Home

FreFlow - Johnson Pump

1. U0EC OEEC 007E 09027 UGEZ OSZE OOEZ 0 LO 0 8l 081 TAAI SLO SZED 02 0 00L0 Plan en coupe FRE support de palier 8 Figure 46 FRE FR 1301 9 2 Pi ces 82 FreFlow S PC 9 4 2 Liste de pi ces FRE support de palier 3 Mat riaux G6 corps de pompe fonte bronze acier inoxydable Nombre D nomination vis t te noy e acier inoxydable roue fonte bronze acier inoxydable bronze acier inoxydable plaque d usure fonte acier inoxydable bronze acier inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable bronze acier inoxydable joint bouchon fonte acier inoxydable joint n a joint bouchon fonte acier inoxydable joint n a couvercle de nettoyage fonte acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable vis t te cylindrique acier acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable rondelle acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable corps de palier fonte couvercle de palier acier clavette d accouplement acier ro
2. FreFlow ch ssis 1 2 3 670 810 870 420 450 510 520 700 720 d 490 535 595 e 25 35 15 f 50 50 100 vm voir page pr c dente Pi e E EE vm Figure 42 Dimensions du ch quip essis FRE FR 1301 9 2 Dimensions 75 zd ze g 4 x vd Var 1 Figure 43 FREF 80 F130 90L F165 80 F130 90S F165 90L F165 100L F215 100L F215 112M F215 100L F215 aa 2 50 Raccordements PN 16 ISO 7005 La longueur du moteur bas e sur la norme DIN 42677 peut varier en fonction du fabricant du moteur 80 F130 90L F165 80 F130 90S F165 90L F165 100L F215 100L F215 112M F215 100L F215 76 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow 9 1 9 1 1 9 1 2 SPX Pi ces Commande de pi ces Bon de commande Vous pouvez utiliser le formulaire qui se trouve dans ce manuel pour commander des pi ces Indiquez toujours les informations suivantes dans votre commande de pi ces 1 Votre adresse 2 La quantit la r f rence
3. sp fe ff fe Figure 32 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC 90 100 112 132 L LIMS 345 402 432 486 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm Nas plaque de fondation X fa f fc u fe M 6 ME 3 19 6 385 433 120 560 800 45 305 6 19 8 475 525 145 710 1000 63 385 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 65 zh ff fg Figure 33 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC 90 100 112 132 L L M S 345 402 432 100 225b 100 225 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm Ndeplaquedefondationx fa fb fc fd fe fo fh B 7 34 10 610 Les rs os 1250 80 5 66 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC db Figure 34 FRES Moteur IEC 80 F165 90L F165 112M F215 80 F165 112M F215 132M F265 90
4. 4 ed Figure 21 FRE quip e de raccordements PN20 ISO 7005 54 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC Figure 22 FRE quip e de raccordements PN20 ISO 7005 50 125b 120 7 50 125 120 7 50 205 120 7 65 135b 139 7 65 135 139 7 65 155 139 7 65 230 139 75 100 225b 190 5 100 225 190 5 l A A A AI BR BR ae en fonction de PN20 0 2 mm 50 125b 50 125 50 205 65 135b 65 135 65 155 65 230 100 225b 100 225 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 55 eb j6 ed 80 Figure 23 FRE quip e de raccordements PN20 ISO 7005 135 152 5 192 M16 40 337 132 312 80 135 152 5 192 M16 40 416 160 60 8 31 28 368 80 CRETE v6 ve va ve vr vo w z z 24 7 trai Cac
5. 100 225b 100 225 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 71 Moteur IEC 90S F165 90L F165 112M F215 132M F265 Figure 39 z FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 152 5 162 152 278 932 80 170 160M F300 Moteur IEC 90S F165 90S F165 112M F215 80 135 152 5 192 4 M16 40 180 368 334 1093 La longueur du moteur bas e sur la norme DIN 42677 peut varier en fonction du fabricant du moteur 132M F265 160M F300 72 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC Figure 40 FREM EY20DU DY23DU EY15DU z 50 125b EY15DU Rp2 125 125 4 M16 566 300 408 EY20DU Rp2 125 125 4 M16 584 317 432 50 128 DY23DU Rp 2 125 125 4 M16 596 379 438 EY28DU 65 145 145 4 M16 663 386 480 65 135b DY27DU 65 145 145 4 M16 621 E 379 440 DY30DU 65 145 145 4 M16 718 370 490 EY28DU 65 145 145 4 M16
6. plaque signal tique acier inoxydable gt vis t te cylindrique acier 1 pompes FRE 150 290b non applicable pour construction G1 2 uniquement avec des constructions quip es d un clapet d aspiration mat riaux non sp cifi s n a non applicable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 87 Pi ces FRES 9 7 Plan en coupe FRES 9 7 1 0959 0759 0ESS SS80 5060 0 580 0060 0005 S00S SOLS 0015 00c5 0005 DOCS SLEO DLEO 0210 DELO DEBI 08ZZ 0S20 0c8l 0981 Scl0 SLLO SCEO AN 002 0010 Plan en coupe FRES Figure 49 FRE FR 1301 9 2 Pi ces 88 FreFlow Rep re 9 7 2 Nombre D nomination corps de pompe Liste de pi ces FRES SPX Mat riaux G6 acier Ponz inoxydable vis t te noy e acier inoxydable
7. roue fonte bronze acier inoxydable acier sue inoxydable plaque d usure fonte acier inoxydable acier prenz inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable acier Bronze inoxydable piece lanterne fonte joint bouchon acier inoxydable joint joint bouchon acier inoxydable joint couvercle de nettoyage acier Bronze inoxydable goujon crou vis t te cylindrique boulon acier acier inoxydable boulon acier crou acier crou acier vis t te cylindrique acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable bague ressort acier inoxydable rondelle acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable bague de tol rance acier inoxydable arbre creux acier inoxydable vis de r glage plaque signal tique acier inoxydable acier inoxydable pi ce d l vation ANKRA profil acier pi ce d l vation acier crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 89 Mat riaux G6 boulon goujon acier inoxydable Nombre D nomination support acier support acier boulon acier inoxydable 1 pour pompes avec roues semi ouvertes 2 pour pompes avec roues ferm es 3 pour des pompes dot
8. D montez la roue et la garniture de l arbre voir paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier et paragraphe 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 D montez le joint l vres 2180 Desserrez les vis Allen t te hexagonale 2815 et tez le couvercle du palier 2115 D montez le circlips int rieur 2305 et tez la bague de r glage 2330 Utilisez un marteau en plastique et frappez du c t de la roue sur l arbre comportant les paliers de mani re l extraire de l arri re du support de palier Utilisez un tire accouplement ad quat pour retirer les paliers de l arbre de la pompe Otez l anneau Nilos 2310 Retirez l anneau Nilos 2315 et la bague de r glage 2335 de l al sage du palier 7 8 11 Montage de paliers 150 290b et 150 290 1 2 Placez l anneau Nilos 2310 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la roue Montez soigneusement le palier pr chauff 2250 sur l arbre de la pompe du c t de la roue la plus grande partie de la bague interne face au circlips ext rieur et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir L anneau Nilos 2310 est maintenant fix entre le palier et l paule de l arbre Montez soigneusement le palier pr chauff 2260 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la transmission et pressez le fermement contre le circlips ext rieur Laissez le palier refroidir D tachez doucement la bague de
9. CIE OI DE ON EPP ET 85 HO a ERETI EEE IT B 100 4104_A 65 EE D D 60 P KW 100 300 Figure 62 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 2 900 min A nergie sonore B pression sonore 106 Donn es techniques FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 10 6 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet L dB 3 2 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 4102 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L1 L2 dB Figure 63 Niveau sonore du groupe motopompe complet Pour d finir le niveau sonore total d une motopompe le niveau sonore du moteur doit tre ajout celui de la pompe Le graphique ci dessus permet de le faire ais ment D terminez le niveau sonore L1 de la pompe voir Figure 61 ou Figure 62 D terminez le niveau sonore L2 du moteur voir la documentation du moteur D terminez la diff rence entre les 2 niveaux L1 L2 Calculez la valeur diff rentielle sur l axe L1 L2 et remontez la courbe Depuis la courbe allez gauche vers l axe L dB et lisez la valeur O Oo A O N Ajoutez cette valeur la valeur la plus lev e des deux niveaux sonores L1 ou L2 Exemple 1 Pompe 75 dB moteur 78 dB 2 75 78 3 dB 3 3 dB sur l axe X 1 75 dB sur l axe Y 4 Niveau sono
10. pour d poser les paliers de l arbre de la pompe Si vous ne disposez pas de l extracteur ad quat frappez prudemment contre l anneau int rieur du palier Utilisez un marteau ordinaire et un chasse goupille en acier tendre Ne frappez jamais le palier avec un marteau Montage Veillez ce que l espace de travail soit propre Laissez les roulements le plus longtemps possible dans leur emballage V rifiez que l arbre de la pompe et les si ges de roulement pr sentent des surfaces lisses et barb es Huilez l g rement l arbre de la pompe et les autres pi ces concern es avant le montage Pr chauffez les paliers 110 C avant de les monter sur l arbre de la pompe Sile chauffage est impraticable Poussez le palier sur l arbre de la pompe Ne frappez jamais directement le palier Utilisez une douille de montage plac e contre le chemin int rieur du palier et un marteau ordinaire un marteau doux peut perdre des chardes susceptibles d endommager le palier D montage de paliers FRE support de palier 1 Les num ros de position se rapportent la figure 44 1 D montez la roue et la garniture m canique voir paragraphe 7 6 3 D montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 D montez le joint tanche lamin 2165 Retirez le couvercle du palier 2115 D montez le circlips int rieur 2305 et retirez la bague de r glage 2330 O
11. 19 Sens de rotation 25 Stockage 10 11 12 Syst me Back Pull Out 32 T Techniciens 9 Transport nee pisse que 10 Tuyauterie 23 V Variantes de construction 32 Vidange liquide ss ss 31 Z Zone d application 17 110 FRE FR 1301 9 2 SPX Bon de commande des pi ces La commande est seulement accept e si ce a t rempli enti rement et sign Date de la commande Votre num ro de commande Type de pompe Ex cution Num ro de la pompe Adresse de livraison Adresse de facturation ORDFORM 1107 3 2 FR 111 SPX 112 ORDFORM 1107 3 2 FR FreFlow Pompe centrifuge horizontale SPX WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen THE NETHERLANDS Phone 31 0 592 37 67 67 Fax 31 0 592 37 67 60 E Mail johnson pump nl spx com www johnson pump com WWW Spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de constr
12. 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 Variantes de construction Les pompes sont livr es dans diverses variantes de construction Chaque variantes poss de un code mentionn dans l identification du type sur la plaque signal tique de la pompe Voir paragraphe 2 2 Code de type pour plus de pr cisions sur l indication du type Syst me Back Pull Out Les pompes sont quip es d un syst me Back Pull Out Cela signifie que la quasi totalit de la pompe peut tre d mont e sans avoir d tacher les conduites d aspiration et de refoulement Le moteur doit tre retir de la fondation avant d tre d mont D montage du capot de protection 1 Desserrez les boulons 0960 Voir figure 9 2 Enlever les deux chemises 0270 Voir figure 7 D montage de l unit Back Pull Out 1 D vissez les boulons 0940 et d posez la plaque d assemblage 0275 du corps de palier 2100 Voir figure 10 Enlevez le moteur lectrique S il est fix avec un Plan 11 sur la garniture d tanch it d arbre Desserrez les raccords de tuyauterie 1410 et 1450 et retirez le by pass 1420 Enlevez les vis t te cylindrique 0800 Tirez enti rement le corps de palier 2100 du corps de la pompe L ensemble du corps de palier pour grosses pompes est tr s lourd Soutenez le par exemple avec une poutre ou suspendez le un palan l aide d une lingue 6 D posez le demi accouplement de l arbre de la pompe avec un extracteur et retirez
13. chauff 2260 sur l arbre de la pompe du c t de la transmission et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir 4 D tachez doucement la bague de fermeture en caoutchouc et appliquez une petite couche de graisse sur les deux c t s du palier roulement oblique 2550 Replacez la bague de fermeture dans sa position initiale Ins rez le circlips int rieur 2300 dans l al sage du palier du c t de la roue Placez y la bague de r glage 2335 7 Enfoncez l arbre avec les deux paliers dans l al sage l arri re du support de palier jusqu ce que le palier du c t de la roue touche le circlips int rieur La bague de r glage est maintenant fix e entre le palier et le circlips int rieur 8 Placez la bague de r glage 2330 sur le palier du c t de la transmission et ins rez le circlips int rieur 2305 de mani re ce que sa denture se trouve face la bague de r glage 9 Montez le couvercle du palier 2115 du c t de la transmission et prot gez le palier du c t de la roue en montant le joint tanche lamin 2165 10 Montez la garniture de l arbre et la roue voir paragraphe 7 7 8 Montage de la garniture m canique MG12 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier 44 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 7 8 6 D montage de paliers FRE support de palier 3 Les num ros de position se rapportent la figure 46
14. dez comme suit pour d terminer la cause du dysfonctionnement de la pompe 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe Verrouillez l interrupteur de fonctionnement avec un cadenas ou enlevez le fusible En cas de moteur combustion arr tez le moteur et fermez l alimentation de carburant du moteur Fermez les clapets anti retour D terminez la nature de la panne Essayez de d couvrir quelle est la cause de la panne l aide avec le chapitre 6 R solution des pannes et prenez les mesures ad quates ou contactez votre installateur 28 Entretien FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 6 R solution des pannes Les pannes dans une installation de pompage peuvent avoir diff rentes causes La panne ne se trouve pas n cessairement dans la pompe elle peut galement trouver son origine dans le syst me de tuyauterie ou dans les conditions d utilisation V rifiez toujours en premier lieu que l installation a t effectu e conform ment aux instructions de ce manuel et que les conditions d utilisation correspondent toujours aux sp cifications pour lesquelles la pompe a t achet e En g n ral les pannes qui se pr sentent dans une installation de pompage sont attribuables aux causes suivantes Pannes de la pompe Pannes ou d fauts du syst me de tuyauterie Pannes dues l installation ou la mise en service incorrecte Pannes dues au mauvais choix du type de la pompe Le tableau ci dessous indique le
15. diaire combin e un moteur essence ou diesel Construction Corps de la pompe et roue Le corps de la pompe se compose d un canal collecteur et d une chambre d a ration destin s assurer l auto amor age La partie inf rieure du corps de la pompe comprend une fosse d vacuation volumineuse qui peut galement tre utilis e pour le nettoyage En fonction de sa taille la pompe comporte une roue demi ouverte ou une roue ferm e Les roues demi ouvertes comprennent 3 ou 4 aubes pr sentant un canal tr s large Les pompes quip es d une roue demi ouverte sont fournies avec une plaque de friction renouvelable situ e entre les parois du corps de la pompe et les aubes de la roue Le corps de pompes roue ferm e comportent une bague de friction renouvelable situ e autour de l entr e de la roue Cette plaque de friction bague d usure permet de minimiser les co ts de r vision de la pompe Construction du support de palier Dans la configuration FRE les pompes sont quip es d un arbre soutenu par deux roulements billes de grande taille lubrifi s Les pompes de type FRES et FREM sont quip es d un arbre de montage pouvant tre mont ais ment sur l arbre m re La roue des pompes de type FREF est fix e sur l arbre moteur tendu Dans les configurations FRES FREF et FREM le moteur est int gr au corps de la pompe l aide d une lanterne interm diaire Garniture m canique Toutes les pom
16. es d un raccordement gt DN80 et sup rieur 4 pour groupe de palier 1 5 pour groupe de palier 2 et 3 6 l assemblage d pend de la taille de la pompe et du moteur mat riaux non sp cifi s n a non applicable 90 Pi ces FRE FR 1301 9 2 SP 0060 0580 S6cl 06c1 Occl 0981 OCC SETI 0 00 0 OLEO o J 2 0ELO oclo Plan en coupe FREF Pi ces FREF 9 8 9 8 1 FreFlow 0E8L 0z8l SZLO w SLO o GR E DH 0821 0080 0S20 0072 0010 0ZE0 Plan en coupe FREF Figure 50 91 Pi ces FRE FR 1301 9 2 SPX 9 8 2 Liste de pi ces FREF Rep re Nombre D nomination corps de pompe Mat riaux G1 fonte couvercle interm daire fonte vis t te noy e acier inoxydable roue fonte plaque d usure fonte bague d usure fonte piece lanterne fonte joint bouchon fonte joint bouchon fonte couvercle de nettoyage fonte goujon crou acier inoxydable acier inoxydable v
17. la figure 55 1 D montez la roue 0120 voir paragraphe 7 6 3 D montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier Enlevez les boulons 1800 replacez le couvercle de la garniture d tanch it d arbre m canique 1230 Indiquez l aide de marques la position du couvercle interm diaire 0110 par rapport au corps de palier 2100 Desserrez le couvercle interm diaire et enlevez le Desserrez les deux boulons de fixation 1250 et enlevez la bo te garniture d tanch it d arbre 1200 de l arbre de pompe Devissez la vis de fixation et enlevez la pi ce tournante de la garniture d tanch it d arbre m canique 1220 de l arbre de pompe Devissez la vis de fixation et enlevez la pi ce tournante de la garniture d tanch it d arbre m canique 1225 de la bo te garniture d tanch it d arbre Enlevez la bague mouvement oppos situ e dans la garniture d tanch it d arbre m canique 1225 du couvercle interm diaire Poussez le couvercle hors de la garniture d tanch it d arbre m canique de l arbre de pompe et enlevez galement la bague mouvement oppos de la garniture d tanch it Enlevez le joint torique 1300 Montage de la garniture d tanch it d arbre m canique double MD1 1 Posez le couvercle 1230 de la garniture d tanch it d arbre plat sur le sol Appliquez un peu de spray de glyc rine o
18. lectrique 48 7 9 2 R glage de la roue 48 7 10 FREF 49 7 10 1 Montage du moteur lectrique 49 7 11 FREM 49 7 11 1 Montage du moteur combustion 49 7 11 2 R glage de la roue 49 8 Dimensions 51 8 1 FRE groupes de palier 1 2 et 3 51 8 2 FRE groupe de palier 4 53 8 3 FRE quip e de raccordements PN20 ISO 7005 54 8 4 FRE motopompe A6 57 8 5 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 62 8 6 FRES 67 8 7 FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 69 8 8 FREM 73 8 9 FREF 76 9 Pi ces 77 9 1 Commande de pi ces 77 9 1 1 Bon de commande 77 9 1 2 Pi ces de rechange recommand es 77 9 2 Pi ces FRE groupe de palier 1 78 9 2 1 Plan en coupe FRE support de palier 1 78 9 2 2 Liste de pi ces FRE support de palier 1 79 9 3 Pi ces FRE groupe de palier 2 80 9 3 1 Plan en coupe FRE support de palier 2 80 9 3 2 Liste de pi ces FRE support de palier 2 81 9 4 Pi ces FRE groupe de palier 3 82 9 4 1 Plan en coupe FRE support de palier 3 82 9 4 2 Liste de pi ces FRE support de palier 3 83 9 5 Pi ces FRE 80 210 et 100 250 84 9 5 1 Plan en coupe FRE 80 210 et 100 250 84 9 5 2 Liste de pi ces FRE 80 210 et 100 250 85 9 6 Pi ces FRE 150 290b et 150 290 86 9 6 1 Plan en coupe FRE 150 290b et 150 290 86 9 6 2 Liste de pi ces FRE 150 290b et 150 290 87 FRE FR 1301 9 2 7 SPX 9 7 9 7 1 9 7 2 9 8 9 8 1 9 8 2 9 9 9 9 1 9 9 2 9 10 9 10 1 9 10 2 9 11 9 11 1 9 11 2 9 12 9 12 1 9 12 2 9
19. s des tiers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V fait partie du secteur SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V Bo te Postal 9 9400 AA Assen Pays Bas t l 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 Copyright 2008 SPX Corporation INT FR 1107 1 1 3 SPX 4 INT FR 1107 1 1 FreFlow Table des mati res SPX 1 Introduction 9 1 1 Pr face 9 1 2 S curit 9 1 3 Garantie 10 1 4 Contr le des produits livr s 10 1 5 Instructions pour le transport et le stockage 10 1 5 1 Dimensions et poids 10 1 5 2 Utilisation de palettes 10 1 5 3 Levage 11 1 5 4 Stockage 12 1 6 Commande de pi ces 12 2 G n ralit s 13 2 1 Description de la pompe 13 2 2 Code de type 13 2 3 Num ro de s rie 14 2 4 Groupe pompe moteur 14 2 5 Groupes de palier 14 2 6 Applications 14 2 7 Auto amor age 15 2 8 Configurations 16 2 9 Construction 16 2 9 1 Corps de la pompe et roue 16 2 9 2 Construction du support de palier 16 2 9 3 Garniture m canique 16 2 10 Mat riaux 16 2 11 Raccords 17 2 12 Zone d application 17 2 13 R utilisation 17 2 14 Mise au rebut 17 3 Installation 19 3 1 S curit 19 3 2 Protection 19 3 3 Environnement 19 3 4 Montage 20 3 4 1 Installation de la motopompe 20 3 4 2 Assemblage de la motopompe 20
20. tanch it mm 0 3 FRE 80 170 FRE 50 125 FRE 80 210 FRE 100 225 FRE 50 125b FRE 100 250 FRE 100 225b FRE 65 135 FRE 150 290 FRE 65 135b FRE 150 290b FRE 65 155 FRE 80 140 36 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow SPX D montage de la roue support de palier 1 1 2 3 4 D montez l unit Back Pull Out voir paragraphe 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out Enlevez le boulon de la roue 1820 ainsi que la rondelle lastique 1825 Retirez la roue 0120 de l arbre de pompe 2200 gr ce un extracteur de raccord Retirez la bague de tol rance 1880 Montage de la roue support de palier 1 1 2 Ins rez la bague de tol rance 1880 dans l embrasure de l arbre 2200 Pour les pompes en bronze et en acier inoxydable la bague de tol rance doit tre isol e du liquide Pour cela appliquez une colle Loctite 572 sur l obturateur de la roue 0120 l extr mit de l arbre et l extr mit post rieure de la bague de tol rance Pressez la roue contre la bague de tol rance sur l arbre Veillez ce qu elle soit perpendiculairement positionn e par rapport l arbre Appliquez une goutte de Loctite 243 sur le filetage de la vis et montez le boulon de la roue 1820 ainsi que la rondelle lastique 1825 Pour avoir un couple correct voir chapitre 10 Donn es techniques D montage de la roue autres supports de palier 1 oa A O N 6 Ote
21. 1 D montez la roue et la garniture de l arbre voir paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier et paragraphe 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 D montez le joint tanche lamin 2165 Retirez le couvercle du palier 2115 4 Retirez le joint de serrage int rieur 2300 sur le c t du moteur et enlevez la bague de la cale 2331 les rondelles lastiques ondul es 2355 et l autre bague de cale 2330 5 Utilisez un marteau en plastique et frappez du c t de la roue sur l arbre comportant les paliers de mani re l extraire de l arri re du support de palier 6 Utilisez un tire accouplement ad quat pour retirer les paliers de l arbre de la pompe Otez les deux bagues de fermeture en caoutchouc 2390 7 Retirez la bague de r glage 2335 de l al sage du palier 8 D montez le circlips int rieur 2300 7 8 7 Montage de paliers FRE support de palier 3 1 Montez les deux bagues de fermeture en caoutchouc 2390 sur l arbre de la pompe de mani re ce que leurs plus grandes parois lat rales soient loign es l une de l autre Les paliers doivent tre mont s selon une configuration en X 2 Montez soigneusement le palier pr chauff 2250 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la roue et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir 3 Montez soigneusement le palier pr chauff 2260 sur l arbre de la pompe du c t de la tra
22. 3 4 3 Alignement de l accouplement 20 3 4 4 Tol rances d alignement de l accouplement 21 FRE FR 1301 9 2 5 SPX 3 5 Installation de pompes quip es de moteurs bride 21 3 6 Tuyauterie principale de raccordement 22 3 7 Tuyauterie 23 3 8 Branchement du moteur lectrique 23 3 9 Moteur combustion 23 3 9 1 S curit 23 3 9 2 Sens de rotation 23 4 Mise en service 25 4 1 Contr le de la pompe 25 4 2 Contr le du moteur 25 4 3 R servoir d huile 25 4 4 Contr le du sens de rotation 25 4 5 D marrage 26 4 6 Pompe en fonctionnement 26 4 7 Niveau sonore 26 5 Entretien 27 5 1 Entretien quotidien 27 5 2 Moteur combustion 27 5 3 Garniture m canique 27 5 4 Garniture m canique double 27 5 5 Influences ambiantes 28 5 6 Niveau sonore 28 5 7 Moteur 28 5 8 Pannes 28 6 R solution des pannes 29 7 D montage et assemblage 31 7 1 Mesures de pr caution 31 7 2 Outils sp ciaux 31 7 3 Vidange 31 7 3 1 Vidange du liquide 31 7 4 Variantes de construction 32 7 5 Syst me Back Pull Out 32 7 5 1 D montage du capot de protection 32 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out 32 7 5 3 Montage de l unit Back Pull Out 32 7 5 4 Montage du carter de protection 33 7 6 Remplacement de la roue et de la bague d usure 35 7 6 1 Mesure du jeu entre la roue et la pi ce d usure FRE groupe de consoles 1 35 7 6 2 Mesure du jeu entre la roue et la plaque d usure FRE autres groupes de consoles 36 7 6 3 D montage de la roue support de palier 1 37 7 6
23. 6 5 D montage de la roue autres supports de palier et paragraphe 7 7 3 Montage de la garniture m canique MG12 7 8 4 D montage de paliers FRE support de palier 2 Les num ros de position se rapportent la figure 45 1 D montez la roue et la garniture de l arbre voir paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier et paragraphe 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 D montez le joint tanche lamin 2165 Retirez le couvercle du palier 2115 D montez le circlips int rieur 2305 et retirez la bague de r glage 2330 OO A N Utilisez un marteau en plastique et frappez du c t de la roue sur l arbre comportant les paliers de mani re l extraire de l arri re du support de palier 6 Utilisez un tire accouplement ad quat pour retirer les paliers de l arbre de la pompe Otez la bague de fermeture en caoutchouc 2390 7 Retirez la bague de r glage 2335 de l al sage du palier 8 D montez le circlips int rieur 2300 7 8 5 Montage de paliers FRE support de palier 2 1 Montez la bague de fermeture en caoutchouc 2390 sur l arbre de la pompe du c t de la roue de mani re ce qu elle se trouve en grande partie face la roue 2 Montez soigneusement le palier pr chauff 2250 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la roue et pressez le fermement contre la bague de fermeture en caoutchouc Laissez le palier refroidir 3 Montez soigneusement le palier pr
24. FRE FR 1301 9 2 SPX FreFlow 8 Dimensions 8 1 FRE groupes de palier 1 2 et 3 Z Figure 19 FRE groupes de palier 1 2 et 3 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 51 5 8 5 8 8 8 50 125b Rp 2 100 125 M16 311 100 50 27 24 280 45 50 205 65 135b 65 135 65 155 65 230 80 140 80 170 100 225b 100 225 0 BR R A A R R 8 j R6 aa 50mm aa gt 50 Raccordements PN 16 ISO 7005 50 125b 50 125 50 205 65 135b 65 135 65 155 65 230 80 140 80 170 100 225b 100 225 52 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 8 2 FRE groupe de palier 4 Figure 20 FRE groupe de palier 4 80 210 100 250 150 290b 150 290 Raccordements PN 16 ISO 7005 80 210 100 250 150 290b 150 290 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 53 SPX 8 3 FRE quip e de raccordements PN20 ISO 7005 eb
25. FREM Groupes de palier Les pompes FreFlow peuvent tre divis es en 4 cat gories de groupes de supports de palier les groupes 1 2 3 et 4 Les groupes 1 2 et 3 se composent d une structure modulaire Les pompes qui font partie de ces groupes partagent leur support de palier Les pompes du groupe 4 de capacit sup rieure poss dent chacune leur propre sup port de palier mais pour des raisons pratiques elles seront identifi es comme apparte nant au groupe 4 Applications Les pompes FreFlow sont sp cialement con ues pour le traitement de liquides purifi s pollu s et fluides La taille maximale des particules impures d pend de la taille de la pompe Dans le cas de traitement de liquides visqueux il convient de pr voir une ventuelle diminution des performances hydrauliques et une augmentation de la consommation d nergie Veuillez nous consulter pour plus d informations La pression et la temp rature du syst me maximales autoris es et la vitesse maximale d pendent du type de pompe et de sa structure Pour obtenir des donn es significatives voir les tableaux du chapitre 10 Donn es techniques De plus amples d tails sur les possibilit s d application de votre pompe sp cifique sont fournis dans la confirmation de votre commande et ou dans la fiche jointe la livraison Ne pas utiliser la pompe des fins autres que celles pour lesquelles la pompe a t livr e sans avoir consult au pr alable votre
26. POMPE 44 2 ii nee E sue 25 M Mesures de pr caution 31 D Mise au rebut 17 D marrage 26 Mise en service 25 Description de la pompe 13 Moments de serrage Donn es sonores 106 des boulons et des crous 101 Moteur combustion 23 E s curit 23 lectricit statique 19 sens de rotation 23 Entretien quotidien 27 Moteur lectrique garniture m canique 27 branchement 23 garniture m canique double 27 Motopompe Environnement 19 assemblage 20 installation 20 FRE FR 1301 9 2 109 SPX N NIVEAU at ag22 3 2880 01262 34085 3 3 8885 26 Niveau sonore 28 Num ro de s rie 14 O Outils sp ciaux 31 P Paler 2446 rahirederremetin res 43 Paliers instructions de d montage 43 instructions de montage 43 Pannes Sarina aze enne neen 28 Personnel d entretien 9 Protection 19 R R servoir d huile 25 Capacit issu esdediedrle 101 R utilisation 17 Roue remplacement 35 s S curit
27. Pr cisez toujours les informations grav es sur la plaque signal tique lorsque vous commandez des pi ces et dans toute correspondance concernant la pompe gt Ces donn es sont galement imprim es sur l tiquette situ e au d but de ce manuel Si vous souhaitez poser des questions ou obtenir des explications plus d taill es sur des th mes sp cifiques n h sitez pas contacter SPX 12 Introduction FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 2 G n ralit s 2 1 Description de la pompe Les pompes FreFlow sont des pompes centrifuges auto amor antes quip es d une roue semiouverte ou ferm e et d une garniture m canique Les pompes sont con ues en fonte en bronze ou en acier inoxydable Les pompes FreFlow peuvent tre utilis es pour le traitement de liquides purifi s et pollu s 2 2 Code de type Les pompes sont disponibles dans diff rents types Les principales caract ristiques de la pompe sont indiqu es par le code de type Exemple FRE 50 125 G1 MQ1 Structure de la pompe pompe munie d un palier support pompe quip e d un moteur lectrique flasqu pompe quip e d un moteur flasqu aux normes IEC pompe quip e d un moteur thermique flasqu Taille de pompe raccordements d aspiration et de refoulement mm diam tre de la roue mm Mat riaux du corps de pompe et de la roue corps de pompe et roue en fonte corps de pompe en fonte roue en bronze corps de pomp
28. avec les mains propres dans un environnement propre Ne touchez jamais les surfaces de glissement avec les doigts Veillez ne pas endommager la garniture pendant le montage Ne posez jamais les bagues sur leur surfaces de glissement D montage de la garniture m canique MG12 Les num ros de position se rapportent la figure 52 1 D montez la roue 0120 voir paragraphe 7 6 3 D montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier 2 Otez la pi ce rotative de la garniture m canique 1220 de l arbre de la pompe Retirez le couvercle interm diaire 0110 du support de palier 2100 Otez le collecteur d huile 1235 et d gagez le grain fixe de la garniture m canique du couvercle interm diaire Montage de la garniture m canique MG12 1 Graissez le collecteur d huile 1235 et ins rez le dans le couvercle interm diaire 0110 2 Refermez compl tement le couvercle interm diaire Humidifiez la chambre tanche du couvercle interm diaire avec de l eau basse tension ajoutez un d tergeant et placez y directement le grain fixe de la garniture m canique 3 Placez une douille de montage conique sur l arbre de la pompe ou sur l arbre de montage 4 Reposez le couvercle interm diaire sur l arbre de la pompe dans le support de palier 2100 5 Humidifiez l arbre de la pompe avec de l eau basse tension ajoutez un d tergeant Ne pas utiliser d huile ou de g
29. de pompe acier inoxydable clavette d accouplement s 1 roulement billes acier 2260 1 roulement billes acier 2300 1 circlips int rieur acier 2305 1 circlips int rieur acier 2330 1 bague de r glage acier 2400 1 plaque signal tique acier inoxydable mat riaux non sp cifi s n a non applicable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 79 SP Pi ces FRE groupe de palier 2 9 3 Plan en coupe FRE support de palier 2 9 3 1 DOLC 0OLZC Ste E Z gt OEEZ 0SCZ DOEC 0OLZ T pill Y 7 D0EQ DeL0 SLEO DELO SOEC 0070 0902 06 2 SEEZ S91Z 0080 0981 0C8L DESI ETAR SILO SCEO 0CE0 7 0010 Plan en coupe FRE support de palier 2 Figure 45 FRE FR 1301 9 2 Pi ces 80 FreFlow Rep re 9 3 2 Nombre SPX Liste de pi ces FRE support de palier 2 D nomination corps de pompe Mat riaux G6 fonte bronze acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydab e roue fonte bronze acier inoxydable bronze acier inoxydable plaque d usure fonte acier ino
30. fournisseur L utilisation d une pompe dans un syst me ou dans des conditions de syst me liquide pression de travail temp rature etc pour lesquelles elle n a pas t con ue expose l utilisateur des risques 14 G n ralit s FRE FR 1301 9 2 FreFlow 2 7 SPX Auto amor age Les pompes FreFlow sont du type auto amor ables Une pompe air distincte ou tout autre quipement n est pas n cessaire Des hauteurs d aspiration pouvant atteindre 7 m sont possibles L auto amor age repose sur le principe de l injection La pompe doit tre remplie une seule fois avec un liquide Une fois la pompe activ e l air ou le gaz est vacu de la conduite d aspiration L air aspir est m lang au liquide contenu dans la roue Sous l effet de la force centrifuge le m lange liquide air du canal collecteur remonte dans la partie sup rieure du corps de la pompe Dans le corps volumineux de la pompe le liquide peut tre d sa r L air s chappe vers la conduite de refoulement Le liquide d sa r poss de une gravit sp cifique sup rieure au m lange de liquide air pr sent dans le canal collecteur Ceci a pour effet un retour du liquide dans le canal collecteur avec certaines pompes paliers de groupe 4 le liquide est refoul vers l entr e de la roue o il est a r puis d sa r de nouveau dans la partie sup rieure du corps de la pompe L air est vacu de la conduite d aspiration e
31. moteur lectrique 1 Placez le moteur la verticale l arbre pointant vers le haut 2 Placez la lanterne interm diaire 0250 sur le moteur l aide des boulons 0850 et des crous 0900 7 11 FREM 7 11 1 Montage du moteur combustion 1 V rifiez que le jeu axial de l arbre moteur n exc de pas 0 3 mm 2 Placez le moteur la verticale l arbre pointant vers le haut 3 Appliquer une couche de colle Loctite 648 sur l extr mit de l arbre moteur Ne jamais utiliser une colle Loctite s chage rapide 4 Embo tez l arbre de montage 2200 sur l arbre moteur Assurez vous que le logement de la vis de blocage corresponde la rainure de clavette de l arbre moteur Fixez la vis de blocage 2280 l aide d une colle Loctite 248 sans la serrer 6 Placez la lanterne interm diaire 0250 sur le moteur l aide des boulons 0850 et des crous 0900 7 11 2 R glage de la roue 1 Montez le couvercle interm diaire 0110 la garniture m canique 1220 et la roue 0120 2 Ajustez la roue la taille A entre l arri re de la roue et le couvercle interm diaire Voir la figure 18 et le Tableau 7 ci dessous Utilisez de pr f rence 2 r gles gradu es Table 7 Support de palier A 0 05 1 6 Figure 18 R glage de la roue FREM 3 Pressez fermement les r gles contre la roue et resserrez la vis de blocage 2280 FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 49 SPX 50 D montage et assemblage
32. spray de glyc rine ou de silicone dans la chambre de garniture m canique et fixez la verticale la bague mouvement oppos de la garniture d tanch it d arbre 1225 L encoche de la bague mouvement oppos doit correspondre avec la position du goujon de fixation 1270 autrement la bague mouvement oppos sera d t rior e sous l effet de la pression 3 Ins rez une douille de montage conique dans l arbre de la pompe ou dans l arbre de montage 4 Reposez le couvercle interm diaire sur l arbre de la pompe dans le support de palier 2100 5 Glissez la pi ce rotative de la garniture m canique sur l arbre de la pompe Enduisez l anneau torique de glyc rine ou de silicium en spray afin d emp cher que celui ci ne roule sur la chemise de l arbre 6 R gjlez la pi ce rotative de la garniture m canique la distance X voir figure 15 et tableau correspondant et bloquez la en fixant la vis de blocage 1220 Otez la douille de montage 8 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 4 Montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier Figure 15 R glage de la garniture m canique M7N 40 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow 7 7 6 SPX Arbre 16 25 30 40 50 X 23 3 7 0 10 8 D montage de la garniture d tanch it d arbre m canique double MD1 Les num ros des positions utilis s se rapportent
33. 0 c t pompe Placez la par dessus l enveloppe pr sente c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t pompe Figure 10 Installation de l enveloppe c t pompe 5 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 9 6 Glissez l enveloppe c t moteur vers le moteur aussi loin que possible Fixez les deux enveloppes avec un boulon 0960 Figure 11 Installation de l enveloppe c t moteur 34 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow 7 6 7 6 1 SPX Remplacement de la roue et de la bague d usure L espace entre la roue demi ouverte et la plaque d usure peut tre de 0 3 mm minimum et de 0 6 mm maximum Une diminution ventuelle des caract ristiques de performance de la pompe peut indiquer une usure de la roue et de la plaque d usure Pour v rifier s il y a usure la pompe doit tre d mont e afin de mesurer l espace entre la roue et la plaque d usure Mesure du jeu entre la roue et la pi ce d usure FRE groupe de consoles 1 lk b LEIN V L E Figure 12 Espace entre la roue et la plaque d usure support de palier 1 1 D montez l unit Back Pull Out voir paragraphe 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out 2 Mesurez la distance B entre la plaque d usure et le corps de la pompe voir figure 12 Mesurez la distance C entre la roue et le couvercle interm diaire voir figure 12 Mesurez l p
34. 01 9 2 FreFlow S PC Figure 28 FRE motopompe A6 100 250 150 290 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Raccordements PN 16 ISO 7005 Dimensions de la plaque de fondation mm N de plaque de fondation X FRE FR 1301 9 2 Dimensions 61 SPX 8 5 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 ai x Pak zh sb Figure 29 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC 90 90 100 112 S LI LIM 336 345 402 432 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm Nde plaque de fondation X fa e d fe M 6 ME 2 15 5 340 384 90 450 630 35 275 3 19 6 385 433 120 560 800 45 305 62 Dimensions FRE
35. 12M F215 132M F265 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 69 Figure 37 FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC i ta 90S F165 90L F165 50 125b 120 7 100L F215 112M F215 90L F165 50 125 120 7 C 112M F215 50 205 160M F300 120 7 Ee E 139 7 132S F265 112M F215 65 135 _ 139 7 132S F265 70 90S F165 90L F165 132S F265 132M F265 65 230 160L F300 112M F215 132S F265 132S F265 132M F265 139 7 100 225b 100 225 ae en fonction de PN20 0 2 mm La longueur du moteur bas e sur DIN 42677 peut varier en fonction du fabricant du moteur 70 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC Figure 38 FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC 90S F165 90L F165 100L F215 112M F215 90L F165 112M F215 50 205 160M F300 100L F215 132S F265 112M F215 132S F265 90S F165 90L F165 132S F265 132M F265 65 230 160L F300 112M F215 132S F265 132S F265 132M F265 50 125b 50 125 65 135b 65 135
36. 13 9 13 1 9 13 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 6 1 10 6 2 Pi ces FRES Plan en coupe FRES Liste de pi ces FRES Pi ces FREF Plan en coupe FREF Liste de pi ces FREF Pi ces FREM Plan en coupe FREM Liste de pi ces FREM Pi ces de la garniture m canique MQ1 Plan en coupe de la garniture m canique MQ1 Liste de pi ces de la garniture m canique MQ1 Pi ces FRE plan 11 Plan en coupe FRE plan 11 Liste de pi ces FRE plan 11 Pi ces de la garniture m canique double MD1 Plan en coupe de la garniture m canique double MD1 Liste de pi ces de la garniture m canique double MD1 Pi ces du m canisme dilac rateur Plan en coupe du m canisme dilac rateur Liste des pi ces du m canisme dilac rateur Donn es techniques R servoir d huile Liaisons liquides recommand es Moments de serrage des boulons et des crous Capacit hydraulique Forces et moments admissibles sur les brides Donn es sonores Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe Niveau sonore du groupe motopompe complet Index Bon de commande des pi ces 88 88 89 91 91 92 93 93 94 95 95 96 97 97 97 98 98 98 99 99 99 101 101 101 101 102 104 106 106 107 109 111 FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 1 Introduction 1 1 Pr face Ce manuel est destin au personnel technique et d entretien ainsi qu aux personnes charg es de commander des pi ces de rechange Ce manuel contient d import
37. 160M F300 440 230 14 200 20 20 105 460 320 35 140 100L F215 275 12 245 30 15 395 282 65 65 135b 190 107 35 132S F265 310 14 200 20 20 385 272 120 112M F215 275 12 245 30 15 395 282 75 65 135 190 107 35 132S F265 310 14 200 20 20 385 272 130 90S F165 75 275 12 245 30 15 425 312 90L F165 80 65 155 212 107 35 132S F265 105 330 14 200 20 20 415 302 132M F265 125 65 230 160L F300 480 250 14 250 20 30 115 495 345 40 215 90S F165 65 90L F165 275 12 245 30 15 440 312 35 70 80 140 212 126 112M F215 90 132M F265 500 14 250 20 30 430 302 29 140 80 170 160M F300 500 250 14 250 33 30 127 490 360 33 210 112M F215 200 100 225b 500 315 14 320 20 30 156 615 450 37 132S F265 230 132S F265 200 100 225 500 315 14 320 20 30 156 615 450 37 132M F265 220 68 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 8 7 FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 ai X ak zf va 4 x vd Figure 36 FRES quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC i ta 80 F165 90L F165 112M F215 80 F165 112M F215 132M F265 La longueur du moteur bas e sur la norme DIN 42677 peut varier en fonction du fabricant du moteur Moteur IEC 80 F165 90L F165 112M F215 80 F165 1
38. 4 Montage de la roue support de palier 1 37 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier 37 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier 37 7 6 7 D montage de la plaque d usure 37 7 6 8 Montage de la plaque d usure 38 7 6 9 D montage de la bague d usure 38 7 6 10 Montage de la bague d usure 39 7 7 Garnitures m canique 39 7 7 1 Instructions pour le montage d une garniture m canique 39 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 39 7 7 3 Montage de la garniture m canique MG12 39 6 FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 7 7 4 D montage de la garniture m canique M7N 40 7 7 5 Montage de la garniture m canique M7N 40 7 7 6 D montage de la garniture d tanch it d arbre m canique double MD1 41 7 7 7 Montage de la garniture d tanch it d arbre m canique double MD1 41 7 8 Palier 43 7 8 1 Instructions pour le montage et le d montage des paliers 43 7 8 2 D montage de paliers FRE support de palier 1 43 7 8 3 Montage de paliers FRE support de palier 1 43 7 8 4 D montage de paliers FRE support de palier 2 44 7 8 5 Montage de paliers FRE support de palier 2 44 7 8 6 D montage de paliers FRE support de palier 3 45 7 8 7 Montage de paliers FRE support de palier 3 45 7 8 8 D montage de paliers FRE 80 210 et 100 250 46 7 8 9 Montage de paliers FRE 80 210 et 100 250 46 7 8 10 D montage de paliers FRE 150 290b et 150 290 47 7 8 11 Montage de paliers 150 290b et 150 290 47 7 9 FRES 48 7 9 1 Montage du moteur
39. 663 386 480 65 135 DY27DU 65 145 145 4 M16 621 Z 379 440 DY30DU 65 145 145 4 M16 718 370 490 s5 155 EH34DU 65 145 145 4 M16 647 395 534 DY41DU 65 145 145 4 M16 850 370 520 EY28DU 80 160 160 8 M16 699 386 498 80 140 EH35DU 80 160 160 8 M16 715 5 418 541 DY35DU 80 160 160 8 M16 754 370 500 aa gt 50 Raccordements PN 16 ISO 7005 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 73 ee vj Figure 41 FREM ch ssis EY20DU 2 DY23DU 2 EY15DU 1 50 125b EY15DU 160 190 244 162 130 100 260 370 2 50 EY20DU 160 190 242 162 140 100 245 370 2 55 De DY23DU 160 190 289 240 130 100 285 390 2 65 EY28DU 170 190 288 210 190 107 294 407 2 58 65 135b DY27DU 170 190 295 240 210 107 302 415 2 64 DY30DU 170 190 328 220 180 107 322 435 3 74 EY28DU 170 190 288 210 190 107 294 407 2 58 65 135 DY27DU 170 190 295 240 210 107 302 415 2 64 DY3ODU 170 190 328 220 180 107 322 435 3 74 65 155 EH34DU 161 212 327 195 135 107 332 445 3 80 DY41DU 161 212 334 250 150 107 337 450 3 90 EY28DU 199 212 295 210 200 126 322 450 3 75 80 140 EH35DU 199 212 318 220 190 126 334 462 3 80 DY35DU 199 212 335 220 140 126 342 470 3 95 74 Dimensions FRE FR 1301 9 2 SPX
40. 9 SPX 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 Montage Installation de la motopompe Les arbres de la pompe et du moteur des motopompes compl tes ont t r gl s en usine exactement dans le prolongement l un de l autre 1 En cas d installation d finitive la plaque de base doit tre mise de niveau sur les fondations l aide de cales Serrez ensuite avec soin les crous des boulons de fondation Contr lez le r glage des arbres de la pompe et du moteur et r alignez les au besoin voir paragraphe 3 4 8 Alignement de l accouplement Assemblage de la motopompe Si la pompe n est pas encore assembl e avec le moteur lectrique proc dez comme suit 1 5 Montez les deux demi accouplements respectivement sur l arbre de la pompe et sur celui du moteur Placez la pompe sur la plaque de base Fixez la pompe sur la plaque de base Placez le moteur lectrique sur la plaque de base D placez le moteur pour obtenir un espace de 3 mm entre les deux demi accouplements Placez des cales en cuivre sous les pieds du moteur lectrique Fixez le moteur lectrique sur la plaque de base Alignez l accouplement conform ment aux instructions suivantes Alignement de l accouplement 1 Placez une r gle A sur l accouplement Placez ou d placez autant de cales de cuivre que n cessaire pour que le moteur lectrique se trouve la hauteur appropri e afin que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur
41. 910 20 30 40 5060 80 100 500 000 Q mi h Figure 60 Aper u des performances 1800 min FRE FR 1301 9 2 Donn es techniques 103 SPX 10 5 Forces et moments admissibles sur les brides Les forces et les moments exerc s sur les brides provoquent des d formations de la motopompe Ces derniers se manifestent par un d placement de l extr mit de l arbre de la pompe par rapport l extr mit de l arbre moteur Les forces et les moments admissibles sur les brides doivent se baser sur les valeurs maximales suivantes pour le d placement radial de l extr mit de l arbre de la pompe pompes du groupe de palier 1 0 15 mm pompes du groupe de palier 2 0 20 mm pompes du groupe de palier 3 0 25 mm pompes du groupe de palier 4 0 25 mm ll est n cessaire de tenir compte du poids des conduites et du liquide lors de la d termination des forces Ind pendamment du sens des forces et des moments et de leurs composants sur les brides les valeurs admissibles doivent se conformer l quation suivante F 2 F 2 2 Creo ew L Te l H max F max M max F 2 3 F F SF v v press v SUC Indice v en direction verticale axe y v max F Fh press 2 3 Fh suct lt Fn max Indice h en direction horizontale axe x et axe z M Mess Monet lt Max M moment dans le plan de la bride press Fy max Fh max en Max Sont mentionn s dans le tableau Une distinction est faite ici entr
42. E gt lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY FreF low Pompe centrifuge horizontale Traduction du manuel d instruction d origine FRE FR 1301 9 2 k N S Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention gt Johnson Pump SPX D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe II A Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes qui font partie des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V CombiSump CombiWell FRE FRES FREF FREM KGE L KGEF HCR MCH W S MCHZ W S MCV S PHA MDR livr es sans entra nement derni re position du num ro de s rie B ou sous forme d ensemble complet avec entra nement derni re position du num ro de s rie A sont conformes aux dispositions de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment et le cas ch ant aux directives et normes suivantes Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la mani re pr conis e par le fabricant et l
43. FR 1301 9 2 FreFlow S PC zh ff fg Figure 30 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 Moteur IEC 90 100 112 LM 345 402 432 ae en fonction de PN20 0 2 mm La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm N de plaque de fondation X FRE FR 1301 9 2 Dimensions 63 ff fg Figure 31 FRE motopompe A6 quip e de raccordements PN20 ISO 7005 ae en fonction de PN20 0 2 mm La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm N de plaque de fondation X 64 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC
44. O A N Utilisez un marteau en plastique et frappez du c t de la roue sur l arbre comportant les paliers de mani re l extraire de l arri re du support de palier 6 Utilisez un tire accouplement ad quat pour retirer les paliers de l arbre de la pompe 7 D montez le circlips int rieur 2300 Montage de paliers FRE support de palier 1 1 Montez soigneusement le palier pr chauff 2250 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la roue et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir 2 Montez soigneusement le palier pr chauff 2260 sur l arbre de la pompe du c t de la transmission et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir Ins rez le circlips int rieur 2300 dans l al sage du palier du c t de la roue 4 Enfoncez l arbre avec les deux paliers dans l al sage l arri re du support de palier jusqu ce que le palier du c t de la roue touche le circlips int rieur FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 43 SPX 5 Placez la bague de r glage 2330 sur le palier du c t de la transmission et ins rez le circlips int rieur 2305 de mani re ce que sa denture se trouve face la bague de r glage 6 Montez le couvercle du palier 2115 du c t de la transmission et prot gez le palier du c t de la roue en montant le joint tanche lamin 2165 7 Montez la garniture de l arbre et la roue voir paragraphe 7
45. S F165 90L F165 100L F215 112M F215 90L F165 112M F215 50 205 160M F300 100L F215 132S F265 112M F215 132S F265 90S F165 90L F165 132S F265 132M F265 160L F300 90S F165 90L F165 112M F215 132M F265 80 170 160M F300 112M F215 132S F265 132S F265 132M F265 aa gt 50 Raccordements PN 16 ISO 7005 R6 aa 50 La longueur du moteur bas e sur DIN 42677 peut varier en fonction du fabricant du moteur 50 125b 65 135b 65 135 100 225b 100 225 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 67 zd Figure 35 FRES Moteur IEC 32 110 80 F165 200 165 12 170 30 15 73 300 215 22 30 90L F165 225 195 50 32 150 190 12 L gt 30 15 73 330 235 22 112M F215 275 245 100 40 110 80 F165 200 165 12 170 30 15 78 300 220 22 38 112M F215 275 12 245 30 15 424 315 22 90 40 170 222 78 132M F265 330 14 200 20 20 414 305 25 140 90S F165 60 225 195 90L F165 65 50 125b 190 12 30 15 100 360 250 35 100L F215 90 275 245 112M F215 110 90L F165 225 195 60 50 125 190 12 30 15 100 360 250 35 112M F215 275 245 110 50 205
46. acier inoxydable cheville acier inoxydable bouchon fonte acier inoxydable bouchon fonte acier inoxydable N joint torique 1320 joint torique 1800 boulon acier inoxydable w 1 roulements groupe 1 configurations G1 G2 et G6 identiques R6 mat riaux non sp cifi s 98 Pi ces FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 9 13 Pi ces du m canisme dilac rateur 9 13 1 Plan en coupe du m canisme dilac rateur Figure 56 Plan en coupe du m canisme dilac rateur 9 13 2 Liste des pi ces du m canisme dilac rateur F PEFS Mat riaux Nombre D nomination Ge RG couteau acier inoxydable 0120 1 roue acier inoxydable 0125 1 plaque d usure acier inoxydable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 99 SPX 100 Pi ces FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 10 Donn es techniques 10 1 R servoir d huile Table 8 Type d huile recommand SAE 20 0 12 litre 32 110 et 40 110 0 25 litre 32 150 50 125b 50 125 65 135 65 155 et 80 140 0 45 litre 40 170 50 205 65 230 80 170 100 225b et 100 225 0 75 litre 80 210 1 5 litre 100 250 2 0 litre 150 290b et 150 290 10 2 Liaisons liquides recommand es Table 9 Liaisons liquides recommand es Liquide de Application blocage verrouillage du boulon de la roue vis de blocage de l arbre de montage Loctite 243 vis de serrage FREM fixation de l arbre de mo
47. aison Si le manuel ne se trouve pas dans l emballage veuillez nous contacter imm diatement _Ind pendamment du manuel il convient d observer les points suivants pour tous les moteurs combustion Respectez les r gles de s curit locales L chappement des gaz de combustion doit tre isol par un dispositif de protection afin d viter tout contact accidentel Le dispositif de d marrage doit tre automatiquement d sactiv une fois que le moteur a d marr La vitesse maximale du moteur que nous avons d finie ne doit pas tre alt r e Contr lez le niveau d huile avant le d marrage du moteur Sens de rotation Le sens de rotation du moteur combustion et de la pompe est indiqu au moyen d une fl che situ e sur le moteur combustion et sur le corps de la pompe V rifiez que le sens de rotation du moteur combustion est le m me que celui de la pompe FRE FR 1301 9 2 Installation 23 SPX 24 Installation FRE FR 1301 9 2 FreFlow 4 1 4 2 SPX Mise en service Contr le de la pompe Contr lez que l arbre peut tourner librement Pour cela faites tourner manuellement plusieurs reprises l extr mit de l arbre pr s de l accouplement Contr le du moteur Pompe actionn e par un moteur lectrique Contr lez que les fusibles sont install s Pompe actionn e par un moteur combustion Contr lez que l a ration est suffisante dans la pi ce o s
48. aisseur de la cale 0220 monter avec la formule E B C E doit tre entre 0 3 mm minimum et 0 6 mm maximum Si l paisseur calcul e de la cale est sup rieure 0 6 mm la roue et la plaque d usure doivent tre remplac es FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 35 SPX 7 6 2 Mesure du jeu entre la roue et la plaque d usure FRE autres groupes de consoles Figure 13 Espace entre la roue et la plaque d usure 1 Otez l unit Back Pull Out voir paragraphe 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out 2 Retirez le joint d tanch it 300 et nettoyez les extr mit s du corps et du couvercle interm diaire 3 Mesurez la distance B entre la plaque d usure et le corps de la pompe voir figure 13 Mesurez la distance C entre la roue et le couvercle interm diaire voir figure 13 Recherchez l paisseur du joint d tanch it appropri e D dans le tableau ci dessous 6 Calculez la taille de l espace E l aide de la formule E B C D Si en raison d une usure l espace a atteint une valeur sup rieure la valeur maximale permise la roue et la plaque d usure doivent tre remplac es gt Pour les pompes de type FRES ou FREM la v rification de la distance A peut s av rer utile voir paragraphe 7 9 2 R glage de la roue ou paragraphe 7 11 2 R glage de la roue un r glage incorrect de la roue peut galement tre la cause directe d un trop grand espace paisseur du joint d
49. an en coupe FRE 150 290b et 150 290 86 Pi ces FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 9 6 2 Liste de pi ces FRE 150 290b et 150 290 Mat riaux G2 G6 corps de pompe fonte acier inoxydable Rep re Nombre D nomination couvercle interm daire fonte acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable roue fonte bronze acier inoxydable plaque d usure acier acier inoxydable joint caoutchouc clapet antiretour mat riau synth tique plaque ressort acier si ge de clapet mat riau synth tique joint joint bouchon acier acier inoxydable joint bouchon fonte acier inoxydable vis t te cylindrique acier acier inoxydable entretoise acier inoxydable garniture m canique crou borgne bronze acier inoxydable rondelle ressort laiton n a clavette de roue acier inoxydable corps de palier fonte couvercle de palier acier bouchon de remplissage mat riau synth tique 2150 bouchon de vidange d huile fonte 2180 bague d tanch it 4 arbre de pompe acier alli acier inoxydable O clavette d accouplement roulement billes contact oblique roulement billes circlips int rieur acier bague nilos acier bague nilos acier bague de r glage acier i Naut bague de r glage acier
50. antes informations utiles au bon fonctionnement et l entretien correct de cette pompe Il renferme galement des indications importantes pour viter d ventuels accidents et d g ts et pour garantir le fonctionnement s r et sans anomalie de cette pompe Lisez attentivement ce manuel avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son utilisation et observez scrupuleusement les indications Les donn es pr sent es taient les plus r centes au moment de l impression Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures SPX se r serve le droit de changer tout moment la construction et la conception de ses produits sans obligation de modifier les livraisons ant rieures en cons quence 1 2 S curit Ce manuel contient des instructions pour utiliser la pompe en toute s curit Les op rateurs et le personnel d entretien doivent connaitre ces instructions Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en oeuvre par du personnel qualifi et bien pr par La liste des symboles accompagnant ces instructions et leur signification est pr sent e ci dessous Danger personnel pour l utilisateur Observez imm diatement et scrupuleusement cette instruction Risque de d t rioration ou de dysfonctionnement de la pompe Observez l instruction correspondante pour viter ce risque Instruction ou conseil concernant l utilisateur Les points qui n cessitent un
51. ao 495 196 212 292 14 80 12 41 79 166 829 450 282 70 Cove 573 143 250 360 14 80 15 48 115 167 406 510 340 108 56 Dimensions FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PXC 8 4 FRE motopompe A6 Figure 24 FRE motopompe A6 Moteur IEC 90 100 L L 345 402 Rp 11 4 Rp 11 2 Rp 11 2 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Dimensions de la plaque de fondation mm 3 19 6 385 433 120 560 800 45 305 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 57 zh Figure 25 FRE motopompe A6 Moteur IEC 90 100 L 112 M 345 402 432 Rp2 Rp2 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur R6 aa 50mm Dimensions de la plaque de fondation mm N de plaque de fondation X 58 Dimensions FreFlow S PC ai
52. au de la pompe Une roue en bronze est conseill e pour les pompes qui restent fr quemment inactives afin d emp cher que la pompe ne reste coinc e en raison d une corrosion des surfaces de la garniture autour de la roue Une autre raison justifiant le choix d une roue en bronze est que la vitesse du d bit et par cons quent les risques de corrosion sont ici plus lev s Raccords Les pompes de type FRE 32 110 40 110 32 150 et 40 170 sont toutes fournies avec un raccord de filetage A commencer par les pompes de taille 50 125 un raccordement brides PN16 ISO 7005 peut tre fourni Les pompes paliers de groupe 4 sont fournies avec des raccordements brides PN10 1SO7005 Toutes les pompes sont galement disponibles avec des raccordements brides PN20 ISO 7005 ANSI B16 Classe 5 150 lbs Dans les pompes de type FRE 32 110 40 110 32 150 et 40 170 en bronze les pi ces de raccordement bride et tuyauterie de filetage sont con ues en acier inoxydable Zone d application La zone d application se pr sente globalement comme suit Table 1 Zone d application I Vaieurmaximate Capacit 350 m3 h Hauteur de refoulement 80 m Pression du syst me 9 bars Temp rature 95 C Auto amor age jusqu 7 m Viscosit 150 mPa s R utilisation La pompe ne peut tre r utilis e pour d autres applications que suite consultation pr alable de SPX ou de votre fournisseur Le liquide pomp en derni
53. au synth tique plaque ressort acier si ge de clapet mat riau synth tique joint joint bouchon acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable vis t te cylindrique entretoise acier inoxydable acier inoxydable garniture m canique crou borgne acier inoxydable rondelle ressort n a clavette de roue corps de palier fonte acier inoxydable couvercle de palier bouchon de remplissage mat riau synth tique aluminium bouchon de vidange d huile bague d tanch it arbre de pompe acier alli acier inoxydable clavette d accouplement roulement billes contact oblique roulement billes circlips int rieur circlips int rieur bague nilos bague nilos bague de r glage bague de r glage bague de r glage bague de r glage acier plaque signal tique acier inoxydable vis t te cylindrique acier FRE FR 1301 9 2 Pi ces 85 SPX 9 6 Pi ces FRE 150 290b et 150 290 9 6 1 Plan en coupe FRE 150 290b et 150 290 1200 1220 2130 2180 2315 2335 2250 2310 2100 2260 2400 2330 2300 2815 2115 2210 C gt z 2 0115 0125 1860 1825 1820 0120 0310 gt o gt 2 B oO o o Figure 48 Pl
54. dable garniture m canique bague d tanch it cheville acier inoxydable bouchon plastique bouchon acier inoxydable joint 1 uniquement pour M7N mat riaux non sp cifi s 96 Pi ces FRE FR 1301 9 2 FreFlow Rep re 9 11 Pi ces FRE plan 11 9 11 1 Plan en coupe FRE plan 11 Figure 54 Plan en coupe FRE plan 11 9 11 2 Liste de pi ces FRE plan 11 Nombre D nomination mamelon Mat riaux G6 acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable tuyau acier inoxydable r ducteur acier inoxydable raccord m le acier inoxydable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 97 SPX Rep re 9 12 9 12 1 Pi ces de la garniture m canique double MD1 Plan en coupe de la garniture m canique double MD1 1800 1280 1200 1270 _ 1225 1250 0110 Figure 55 Plan en coupe de la garniture m canique double MD1 9 12 2 Liste de pi ces de la garniture m canique double MD1 Nombre D nomination Mat riaux G1 G2 G6 R6 garniture m canique 0110 1 couvercle interm daire fonte acier inoxydable 1200 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 1 garniture m canique h couvercle pour garniture m canique fonte acier inoxydable vis de r glage acier inoxydable cheville
55. e une motopompe dot e d une plaque de fondation non coul e en b ton et une motopompe dot e d une plaque de fondation coul e en b ton 104 Donn es techniques FRE FR 1301 9 2 FreFlow 32 110 SPX Table 11 Forces et moments admissibles sur les brides en accord avec la norme ISO 5199 Motopompe plaque de fondation non coul e en b ton Motopompe plaque de fondation coul e en b ton F v max N Fh max N Mmax Nm Fy max N Fh max N Minax Nm 32 150 40 110 40 170 50 125b 50 125 50 205 65 135b 65 135 65 155 65 230 80 140 80 170 80 210 100 225b 100 225 100 250 w A N N N N N N N gt 150 290b A A 150 290 Mat riaux du corps de pompe fonte acier inoxydable valeurs indiqu es x 1 0 valeurs indiqu es x 2 0 FRE FR 1301 9 2 Donn es techniques 105 SPX 10 6 10 6 1 Donn es sonores Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe dB A 98 96 94 92 90 88 86 84 82 B 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 4103 A 0 1 1 10 P kW 100 200 Figure 61 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 1 450 min A nergie sonore B pression sonore dB A RE 95 _ UI L H mai
56. e attention particuli re sont imprim s en gras SPX a apport le plus grand soin la r alisation de ce manuel L exhaustivit de ces informations ne peut toutefois tre garantie et SPX d cline donc toute responsabilit en cas d imperfections dans ce manuel L acheteur utilisateur est tout moment tenu de v rifier les informations et de prendre toutes mesures de s curit compl mentaires et ou diff rentes SPX se r serve le droit de modifier les informations relatives la s curit FRE FR 1301 9 2 Introduction 9 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 Garantie SPX n est tenue qu la garantie qu elle a accept e SPX n assumera notamment aucune responsabilit concernant des garanties explicites et ou implicites comme sans que cette num ration soit exhaustive la nature commercialisable et ou l ad quation des produits livr s La garantie s annule imm diatement et de plein droit si le service et ou l entretien n ont pas t effectu s dans le strict respect des instructions la pompe n a pas t install e ni mise en service conform ment aux instructions Des r parations n cessaires n ont pas t effectu es par notre personnel ou l ont t sans notre permission crite pr alable Les produits livr s ont t modifi s sans notre autorisation crite pr alable D autres pi ces que les pi ces d origine SPX sont utilis es Les additifs ou lubrifiants utilis s ne so
57. e cas ch ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment D claration d incorporation Directive 2006 42 CE annexe II B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe unit Back Pull Out membre des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V FRE FRES FREF FREM KGEK L KGEF HCR PHA MDR est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme cette Directive Assen le 1 Janvier 2011 G A Schaafsma Directeur g n ral EC FR 1107 5 3 SPX 2 EC FR 1107 5 3 SPX Manuel d utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi s multipli s transmis ou communiqu
58. e en fonte roue en acier inoxydable corps de pompe et roue en bronze corps de pompe et roue en acier inoxydable D tanch it de l arbre garniture m canique non normalis e non quilibr e fournie avec bo tier de quench l huile garniture m canique de norme EN 12756 non quilibr e fournie avec bo tier de quench l huile garniture m canique double de norme EN 12756 non quilibr e FRE FR 1301 9 2 G n ralit s 13 SPX 2 3 2 4 2 5 2 6 Num ro de s rie Le num ro de s rie de la pompe ou de la motopompe figure sur la plaque signal tique de la pompe et sur l tiquette en couverture de ce manuel Exemple 01 1000675A 01 ann e de fabrication 100067 num ro unique 5 nombre de pompes A pompe avec moteur pompe avec extr mit d arbre libre Groupe pompe moteur ll existe galement une d signation pour le groupe pompe moteur Les pompes comportant un arbre simple sont d sign es par un A FRE Les pompes comportant toutes les pi ces et destin es tre mont es avec le moteur mais fournies sans le moteur sont d sign es par A5 FRE Les pompes mont es avec un moteur lectrique triphas sont d sign es par A6 FRE FRES et FREF un moteur lectrique monophas sont d sign es par A7 FREF un moteur essence sont d sign es par A10 FREM un moteur diesel sont d sign es par A11
59. e la pression absolue l admission est suffisante pour viter la vaporisation dans la pompe Contr lez que la diff rence de pression entre les c t s aspiration et refoulement correspond aux sp cifications du point de consigne de la pompe Niveau sonore Le niveau sonore d une pompe d pend dans une large mesure des conditions d utilisation Les valeurs mentionn es au chapitre paragraphe 10 6 Donn es sonores sont bas es sur l utilisation normale de la pompe actionn e par un moteur lectrique Si la pompe est actionn e par un moteur combustion ou qu elle est utilis e hors du domaine d application normal et en cas de cavitation le niveau sonore peut d passer 85 dB A Dans ce cas prendre des pr cautions comme une barri re antibruit autour de la motopompe ou l utilisation de protection acoustique 26 Mise en service FRE FR 1301 9 2 FreFlow 5 1 5 2 5 3 5 4 SPX Entretien Entretien quotidien Contr lez r guli rement la pression en sortie vitez l entr e d eau dans la bo te de raccordement si l installation est nettoy e au moyen d un jet d eau Ne projetez jamais d eau sur les pi ces chaudes de la pompe Soumises un refroidissement brutal ces pi ces peuvent se fendre et laisser chapper de l eau chaude Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie Moteur combus
60. e trouve le moteur Contr lez que l chappement du moteur n est pas obstru Contr lez le niveau d huile avant le d marrage du moteur Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un lieu ferm R servoir d huile Les pompes sont livr es avec un r servoir d huile vide Remplissez ce r servoir avec de l huile voir paragraphe 10 1 R servoir d huile pour obtenir des informations sur le type et la quantit d huile appropri s Sile liquide pomper est susceptible de ne pas entrer en contact avec l huile remplissez le r servoir d huile avec un autre liquide ad quat Contr le du sens de rotation Faites attention aux pi ces rotatives sans dispositif de protection pendant ce contr le 1 Le sens de rotation de la pompe est indiqu par une fl che V rifiez que le sens de rotation du moteur correspond celui de la pompe 2 Mettez le moteur en marche pendant quelques instants et contr lez le sens de rotation 3 Sile sens de la rotation est incorrect modifiez le Reportez vous aux instructions du manuel d utilisation correspondant au moteur lectrique 4 Montez le carter de protection FRE FR 1301 9 2 Mise en service 25 SPX 4 5 4 6 4 7 D marrage Proc dez comme suit lorsque l unit est mise en marche pour la premi re fois et apr s que la pompe ait t r vis e 1 Remplissez la pompe jusqu ras bord avec le liquide traiter par le biais du bouchon de remplis
61. eignant une grandeur IEC 112 tez la clavette de l extr mit de l arbre 4 Embo tez l arbre de montage 2200 sur l extr mit de l arbre 5 Fixez les deux vis de blocage 2280 dans le moyeu de l arbre de montage l aide d une colle Loctite 243 jusqu ce qu elles se trouvent l int rieur de la rainure de clavette sans les serrer Pour les moteurs de grandeur IEC 112 et plus fixez uniquement une seul vis de blocage sur la partie lat rale du corps de la pompe 6 Placez la lanterne interm diaire 0250 sur le moteur l aide des boulons 0850 et des crous 0900 R glage de la roue 1 Montez le couvercle interm diaire 0110 la garniture m canique 1220 et la roue 0120 2 Ajustez la roue la taille A entre l arri re de la roue et le couvercle interm diaire Voir la figure 17 et le Tableau 6 ci dessous Utilisez de pr f rence 2 r gles gradu es Table 6 Support de palier A 0 05 10 Figure 17 R glage de la roue FRES 3 Pressez fermement les r gles contre la roue et resserrez les vis de blocage 2280 4 Pour les moteurs sup rieurs une grandeur IEC 112 marquez un point de forage sur l arbre moteur dans le trou taraud libre de l arbre de montage ins rez la seconde vis de blocage l aide d une colle Loctite 243 Resserrez correctement les deux vis de blocage 48 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 7 10 FREF 7 10 1 Montage du
62. er lieu n tant pas toujours connu les instructions suivantes doivent tre observ es 1 bien rincer la pompe 2 vacuer le liquide de rin age de fa on s re environnement Prendre des mesures de s curit ad quates et utiliser les moyens de protection personnelle adapt s tels que gants en caoutchouc et lunettes Mise au rebut Lorsque la d cision de mettre une pompe au rebut a t prise suivre la m me proc dure de rin age que pour une r utilisation FRE FR 1301 9 2 G n ralit s 17 SPX 18 G n ralit s FRE FR 1301 9 2 FreFlow 3 3 1 3 2 3 3 SPX Installation S curit Lisez attentivement ce manuel avant l installation et la mise en service Le non respect de ces instructions peut engendrer de graves d t riorations la pompe qui ne sont pas couvertes par nos conditions de garantie Suivez les instructions point par point V rifiez que la pompe ne puisse pas d marrer si elle n cessite une intervention pendant l installation et que les pi ces rotatives sont insuffisamment prot g es Selon le mod le les pompes conviennent des liquides dont la temp rature peut atteindre 95 C Lorsque vous installez une motopompe destin e fonctionner 65 C et plus v rifiez que les mesures de protection sont prises et les avertissements appropri s install s pour viter tout contact avec les parties chaudes de la pompe En cas de risque d lectricit statique l ense
63. et la description de la pi ce Le num ro de la pompe Le num ro de la pompe est indiqu sur l tiquette en couverture de ce manuel et sur la plaque signal tique de la pompe 4 Sila tension du moteur lectrique est diff rente indiquez la tension correcte Pi ces de rechange recommand es Les pi ces indiqu es par un sont recommand es FRE FR 1301 9 2 Pi ces 77 Pi ces FRE groupe de palier 1 9 2 Plan en coupe FRE support de palier 1 9 2 1 OOCC OLEE E OEEC OOLC OOEC OOEO 088 CBL LEO UE DICE QUE 0 OLEO 0C8 OCLO LLO SELO CEO OCEO OOLO Plan en coupe FRE support de palier 1 Figure 44 FRE FR 1301 9 2 Pi ces 78 FreFlow S PC 9 2 2 Liste de pi ces FRE support de palier 1 3 P Mat riaux Rep re Nombre D nomination Ge corps de pompe bronze is inoxydable vis t te noy e acier inoxydable roue bronze bronze ne inoxydable inoxydable acier acier pague d uste inoxydable prona inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint n a vis t te cylindrique acier S inoxydable vis t te cylindrique acier inoxydable bague ressort acier inoxydable bague de tol rance acier inoxydable corps de palier fonte couvercle de palier acier rondelles d tanch it acier arbre
64. fermeture en caoutchouc et appliquez une petite couche de graisse sur les deux c t s du palier roulement oblique 2550 Replacez la bague de fermeture dans sa position initiale Placez la bague de r glage 2335 dans l al sage du palier du c t de la roue Placez l anneau Nilos 2315 Enfoncez l arbre avec les deux paliers dans l al sage l arri re du support de palier jusqu ce que le palier du c t de la roue touche le si ge du palier La bague de r glage si pr sente et l anneau Nilos sont maintenant fix s entre le palier et le si ge du palier Placez la bague de r glage 2330 et ins rez le circlips int rieur 2305 Montez le couvercle du palier 2115 du c t de la transmission l aide des vis Allen t te hexagonale 2815 10 Montez le joint l vres 2180 du c t de la roue 11 Montez la garniture de l arbre et la roue voir paragraphe 7 7 3 Montage de la garniture m canique MG1 2 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 47 SPX 7 9 7 9 1 7 9 2 FRES Montage du moteur lectrique Le moteur lectrique doit tre quip d un palier fixe 1 V rifiez que le jeu axial de l arbre moteur n exc de pas 0 3 mm 2 Placez le moteur la verticale soutenez l arbre par le ventilateur de mani re ce qu il soit repouss vers la bride du moteur et que le jeu axial soit absorb 3 Pour les moteurs att
65. fourches au maximum et soulevez l emballage avec les deux fourches pour viter qu il ne bascule Evitez de secouer la pompe en la d pla ant 10 Introduction FRE FR 1301 9 2 FreFlow 1 5 3 SPX Levage Lors du levage d une pompe ou d une motopompe compl te les lingues doivent tre fix es comme indiqu par figure 1 figure 2 et figure 3 Pour lever une pompe ou une motopompe compl te utilisez toujours un dispositif de levage adapt et en bon tat approuv pour supporter le poids total de la charge Ne vous placez jamais sous une charge en cours de levage Si le moteur lectrique est fourni avec un anneau de levage celui ci est uniquement destin aux op rations d entretien du moteur lectrique L anneau de levage est destin supporter le poids du moteur lectrique seulement Il est INTERDIT de lever une pompe compl te par l anneau de levage d un moteur lectrique Figure 1 Instructions de levage de la motopompe Figure 2 Instructions de levage d une pompe simple Figure 3 Instructions de levage d une FRES FRE FR 1301 9 2 Introduction 11 SPX 1 5 4 Stockage Si la pompe n est pas utilis e imm diatement il convient de tourner l arbre de pompe la main deux fois par semaine 1 6 Commande de pi ces Ce manuel mentionne les pi ces d tach es recommand es par SPX et fournit les instructions de commande Il contient un formulaire de commande par fax
66. graphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier et paragraphe 7 7 2 D montage de la garniture m canique MG12 D montez le joint l vres 2180 Desserrez les vis Allen t te hexagonale 2815 et tez le couvercle du palier 2115 4 D montez le circlips int rieur 2305 et tez la bague de r glage 2330 si pr sente 01 Utilisez un marteau en plastique et frappez du c t de la roue sur l arbre comportant les paliers de mani re l extraire de l arri re du support de palier Utilisez un tire accouplement ad quat pour retirer les paliers de l arbre de la pompe Otez l anneau Nilos 2310 Retirez les deux circlips ext rieurs 2340 et 2345 Ng Otez l anneau Nilos 2315 et la bague de r glage 2335 si pr sents de l al sage du palier 10 D montez le circlips int rieur 2300 Montage de paliers FRE 80 210 et 100 250 1 Ins rez les circlips ext rieurs 2340 et 2345 2 Placez l anneau Nilos 231 0 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la roue 3 Montez soigneusement le palier pr chauff 2250 sur l arbre de la pompe du c t de la roue la plus grande partie de la bague interne face au circlips ext rieur et pressez le fermement contre ce dernier Laissez le palier refroidir L anneau Nilos 2310 est maintenant fix entre le palier et le circlips ext rieur 4 Montez soigneusement le palier pr chauff 2260 sur l arbre de la pompe 2200 du c t de la trans
67. guli rement la pression du liquide de rin age La pression du liquide de rin age doit tre 1 5 bar de plus que la pression au niveau du moyeu de la roue FRE FR 1301 9 2 Entretien 27 SPX 5 5 5 6 5 7 Influences ambiantes Nettoyez r guli rement le filtre du tuyau d aspiration ou la cr pine en bas du tuyau d aspiration car l encrassement du filtre ou de la cr pine peut entra ner une chute trop importante de la pression d admission S il existe un risque d expansion du liquide pomp en cas de solidification ou de gel il est n cessaire de vidanger la pompe apr s la mise hors service et de la rincer si n cessaire Si la pompe est mise hors service pour une dur e prolong e elle doit subir un traitement de protection V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp rature du moteur Niveau sonore Si la pompe devient bruyante cela peut indiquer certains probl mes de la motopompe Un cr pitement par exemple peut indiquer une cavitation ou le bruit excessif du moteur la d t rioration des paliers Moteur V rifiez les sp cifications du moteur pour conna tre la fr quence de d marrage et d arr t Pannes La pompe diagnostiquer peut tre chaude ou sous pression Prenez au pr alable les pr cautions n cessaires et prot gez vous avec l quipement adapt lunettes gants v tements de protection Proc
68. iaux G1 fonte vis t te noy e acier inoxydable roue fonte plaque d usure fonte bague d usure fonte piece lanterne fonte joint bouchon fonte joint bouchon fonte couvercle de nettoyage fonte goujon acier inoxydable crou vis t te cylindrique acier inoxydable bague ressort boulon acier bague ressort acier vis t te cylindrique acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable bague ressort acier inoxydable rondelle acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable bague de tol rance arbre creux acier inoxydable acier inoxydable vis de r glage acier plaque signal tique acier inoxydable moteur combustion 1 pour pompes avec roues semi ouvertes 2 pour pompes avec roues ferm es 3 uniquement pour des pompes FREM 80 140 4 pour groupe de palier 1 5 pour groupe de palier 2 mat riaux non sp cifi s 94 Pi ces FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PXC 9 10 Pi ces de la garniture m canique MQ1 9 10 1 Plan en coupe de la garniture m canique MQ1 1280 0110 1235 1220 1295 _ 1290 KZ 1280 0110 F 17 2 Sle lt lt Fr SPX 9 10 2 Liste de pi ces de la garniture m canique MQ1 Mat riaux G6 D nomination acier couvercle interm daire inoxy
69. intervenez sur la pompe Ces pr cautions sont particuli rement importantes avec les moteurs lectriques d marr s distance S il existe un interrupteur de fonctionnement mettez le en position ARR T Mettez l interrupteur de la pompe du panneau de distribution sur arr t Enlevez ventuellement les fusibles Placez un panneau d avertissement pr s de l armoire de distribution Outils sp ciaux Le montage et le d montage n exigent pas d outils sp ciaux De tels outils peuvent cependant faciliter certains travaux par exemple le remplacement de l tanch it de l arbre Dans ce cas le texte mentionne les outils sp ciaux Vidange Vidangez le liquide d une mani re non polluante pour l environnement Vidange du liquide Avant de commencer le d montage vidangez le liquide de la pompe 1 Au besoin fermez les vannes des tuyaux d aspiration et de refoulement et dans la conduite de rin age ou de refroidissement vers l tanch it de l arbre D posez le bouchon de vidange 0310 ou couvercle de nettoyage 0370 Si des liquides dangereux sont pomp s portez des gants des chaussures des lunettes etc de protection et rincez soigneusement la pompe 4 Remettez le bouchon de vidange ou couvercle de nettoyage Portez si possible des gants de protection Un contact r gulier avec produits p troliers peut cr er des r actions allergiques FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 31 SPX 7 4
70. is t te cylindrique boulon acier crou garniture m canique grain fixe bague d tanch it bouchon plastique bouchon acier joint vis t te cylindrique acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable bague ressort acier inoxydable rondelle acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable bague de tol rance acier inoxydable plaque signal tique acier inoxydable moteur 1 pour pompes avec roues semi ouvertes 2 3 pour pompes avec roues ferm es uniquement pour des pompes FREF 80 140 acier 4 pour groupe de palier 1 5 pour groupe de palier 2 mat riaux non sp cifi s 92 Pi ces FRE FR 1301 9 2 SP FreFlow Pi ces FREM 9 9 Plan en coupe FREM 9 9 1 D2Yc S980 OOZZ ne 7 0S80 00 0 0981 Cc 0080 00474 0S2Z0 0L30 ue 0ELO 010 0E8L 0281 Scl0 SLLO 0010 OCEO Plan en coupe FREM Figure 51 93 Pi ces FRE FR 1301 9 2 SPX 9 9 2 Liste de pi ces FREM Rep re Nombre D nomination corps de pompe Mat r
71. la clavette d accouplement 2210 Montage de l unit Back Pull Out 1 introduisez une nouvelle garniture 0300 dans le bord du corps de pompe et remontez le corps de palier complet dans le corps de pompe Serrez les vis t te cylindrique 0800 en croix 2 S il est fix avec un Plan 11 sur la garniture d tanch it d arbre Montez le by pass 1420 et serrez les raccords de tuyauterie 1410 et 1450 3 Monter la plaque d assemblage 0275 la corps de palier 2100 avec les boulons 0960 Voir figure 10 4 Monter la cl de raccord 2210 et monter la moiti de raccord sur l arbre pompe Montez le moteur sa place Contr lez l alignement de l arbre de pompe et du moteur voir paragraphe 3 4 3 Alignement de l accouplement Au besoin alignez de nouveau 32 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow S PC 7 5 4 Montage du carter de protection 1 Montez l enveloppe 0270 c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t moteur Figure 7 Installation de l enveloppe c t moteur 2 Montez la plaque d assemblage 0280 sur l arbre du moteur et installez la dans la gorge circulaire de l enveloppe Figure 8 Installation de la plaque de montage c t moteur 3 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 9 NN 0960 0970 0980 0990 Figure 9 Installation de l enveloppe FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 33 SPX 4 Montez l enveloppe 027
72. mble de la motopompe doit tre reli la terre Si le liquide pomp est susceptible de pr senter des risques pour l homme ou l environnement il convient de prendre des mesures permettant la vidange s re de la pompe Les ventuelles fuites de liquide au niveau du joint d tanch it de l arbre doivent galement tre vacu es en toute s curit Protection Pour viter toute corrosion l int rieur de la pompe a subi un traitement de protection en usine Avant la mise en service de la pompe enlevez les produits de protection et rincez soigneusement la pompe l eau chaude Environnement Les fondations doivent tre dures horizontales et de niveau Le lieu d installation de la pompe doit tre suffisamment a r Une temp rature ambiante ou une humidit atmosph rique trop lev e ou encore un environnement poussi reux peut affecter le fonctionnement du moteur lectrique L espace autour de la motopompe doit tre suffisant pour permettre d utiliser et ventuellement de r parer la pompe Derri re l admission d air de refroidissement du moteur il convient de pr voir un espace libre gal au moins 1 4 du diam tre du moteur lectrique pour permettre une arriv e d air sans obstruction Si la pompe est quip e d une isolation il conviendra d accorder une attention toute particuli re aux limites de temp rature du palier et du joint d tanch it de l arbre FRE FR 1301 9 2 Installation 1
73. mission et pressez le fermement contre le circlips ext rieur Laissez le palier refroidir 5 D tachez doucement la bague de fermeture en caoutchouc et appliquez une petite couche de graisse sur les deux c t s du palier roulement oblique 2550 Replacez la bague de fermeture dans sa position initiale 6 Ins rez le circlips int rieur 2300 Pour les paliers FRE 100 250 uniquement Placez la bague de r glage 2335 sur le circlips int rieur Placez l anneau Nilos 2315 Enfoncez l arbre avec les deux paliers dans l al sage l arri re du support de palier jusqu ce que le palier du c t de la roue touche le circlips int rieur La bague de r glage si pr sente et l anneau Nilos sont maintenant fix s entre le palier et le circlips int rieur 10 Pour les paliers FRE 100 250 uniquement Placez la bague de r glage 2330 11 Ins rez le circlips int rieur 2305 12 Montez le couvercle du palier 2115 du c t de la transmission l aide des vis Allen t te hexagonale 2815 13 Montez le joint l vres 2180 du c t de la roue 14 Montez la garniture de l arbre et la roue voir paragraphe 7 7 8 Montage de la garniture m canique MG12 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier 46 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow SPX 7 8 10 D montage de paliers FRE 150 290b et 150 290 Les num ros de position se rapportent la figure 48 1 7 8
74. nes dans le d bit d coulement peut entra ner des impulsions de haute pression dans la pompe et les conduites choc hydraulique Il convient donc de ne pas utiliser des dispositifs et des clapets fermeture rapide et autre pi ce du m me genre Un clapet de pied dans la conduite d aspiration n est pas n cessaire pour cette pompe auto amor age moins que cette conduite soit si volumineuse ou que les conditions d exploitation soient si d favorables que des dur es d aspiration sup rieures environ 8 minutes ont t calcul es ou mesur es Installez une cr pine d aspiration pour viter l entr e de particules solides ou volumineuses Raccordez en cas d une pompe double garniture m canique variante de la garniture m canique de l arbre MD1 l espace de rin age au syst me de rin age La pression de ce syst me de rin age doit tre 1 5 bar de plus que la pression au niveau de la moyeu de la roue Branchement du moteur lectrique Le moteur lectrique doit tre raccord au secteur par un lectricien qualifi conform ment aux r glementations locales en vigueur de la compagnie d lectricit Reportez vous au manuel d instructions du moteur lectrique Si possible installez un interrupteur de fonctionnement aussi pr s de la pompe que possible Moteur combustion S curit Si la motopompe est con ue avec un moteur combustion le manuel relatif au moteur doit tre inclus dans la livr
75. nsmission et pressez le fermement contre l paule de l arbre Laissez le palier refroidir 4 D tachez doucement les bagues de fermeture en caoutchouc et appliquez une petite couche de graisse sur les deux c t s des paliers Replacez les bagues de fermeture dans leur position initiale Ins rez le circlips int rieur 2300 dans l al sage du palier du c t de la roue Placez y la bague de r glage 2335 7 Enfoncez l arbre avec les deux paliers dans l al sage l arri re du support de palier jusqu ce que le palier du c t de la roue touche le circlips int rieur La bague de r glage est maintenant fix e entre le palier et le circlips int rieur 8 Fixez la bague de la cale 2330 sur le palier sur le c t du moteur et fixez ensuite la rondelle lastique ondul e 2355 et la bague de cale 2331 9 Fixez le joint de serrage 2300 sur le c t du moteur 10 Montez le couvercle du palier 2115 du c t de la transmission et prot gez le palier du c t de la roue en montant le joint tanche lamin 2165 11 Montez la garniture de l arbre et la roue voir paragraphe 7 7 8 Montage de la garniture m canique MG12 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 45 SPX 7 8 8 7 8 9 D montage de paliers FRE 80 210 et 100 250 Les num ros de position se rapportent la figure 47 1 D montez la roue et la garniture de l arbre voir para
76. nt pas ceux recommand s Les produits livr s ne sont pas utilis s conform ment leur nature et ou leur destination Les produits livr s sont trait s malhabilement sans soin incorrectement et ou n gligemment Les produits livr s sont d fectueux en raison de circonstances externes et sur lesquelles nous n avons aucun contr le Toutes les pi ces d usure sont exclues de la garantie En outre toutes les livraisons sont assujetties nos Conditions g n rales de livraison et de paiement qui sont envoy es gratuitement sur simple demande Contr le des produits livr s D s leur arriv e v rifiez que les produits ne sont pas endommag s et qu ils sont conformes au bordereau d exp dition S ils sont endommag s et ou incomplets il convient de faire dresser imm diatement un proc s verbal par le transporteur Instructions pour le transport et le stockage Dimensions et poids Une pompe ou une motopompe est g n ralement trop lourde pour tre d plac e manuellement ll convient donc d utiliser les moyens de transport et de levage ad quats Le poids de la pompe ou de la motopompe figure sur l tiquette en couverture de ce manuel Utilisation de palettes La pompe ou la motopompe est g n ralement livr e sur une palette Laissez la sur la palette aussi longtemps que possible pour viter de l endommager et faciliter son transport sur le site Si vous utilisez un chariot l vateur cartez toujours les
77. ntage sur l arbre moteur de la pompe FREM Loctite 648 fixation de la bague d usure dans le corps de pompe sur une roue ferm e Loctite 641 fermeture de la bague de tol rance des pompes en acier inoxydable Loctite 572 et en bronze 10 3 Moments de serrage des boulons et des crous Table 10 Moments de serrage des boulons et des crous Mat riaux 12 9 A2 A4 Filetage Moment de serrage Nm support de palier Application lanterne vis de blocage interm diaire roue plaque de friction FRE FR 1301 9 2 Donn es techniques 101 10 4 Capacit hydraulique 1 2 3 4 6 6 7 8 910 20 30 40 50 60 80 100 Q mi h Figure 57 Aper u des performances 3000 min 1 2 3 4 5678 10 20 30 40 5060 80 100 500 000 Q m Figure 58 Aper u des performances 1500 min 102 Donn es techniques FRE FR 1301 9 2 FreFlow PX m 20 Q p m h Figure 59 Aper u des performances 3600 min 100 250 50 125b 1 2 3 4 5678
78. on Degr de viscosit diff rent des calculs Gaz ou vapeur dans le liquide Trop grande vitesse Hauteur totale inf rieure la hauteur nominale Hauteur totale sup rieure la hauteur nominale Gravit sp cifique diff rente des calculs Obstruction dans la conduite d aspiration D salignement Paliers us s ou mal serr s Roue bloqu e ou d fectueuse Arbre courb Emplacement inad quat du clapet de d charge Fondation non solide Paliers incorrectement install s Vibrations Vitesse trop faible La pompe ne fonctionne pas selon le rendement escompt La pompe pr sente un d bit de liquide trop faible Obstruction dans la roue ou le corps de la pompe Glissement d une pi ce rotative D s quilibre des pi ces rotatives comme par exemple roue accouplement Bague d usure ou plaque de friction us e Les surfaces de roulement de la garniture m canique sont endommag es La garniture m canique a t incorrectement mont e La garniture m canique n est pas adapt e aux circonstances d exploitation Le liquide pr sent dans le r servoir d huile de la garniture m canique est pollu 30 R solution des pannes FRE FR 1301 9 2 FreFlow 7 2 7 3 7 3 1 SPX D montage et assemblage Mesures de pr caution Prenez les mesures ad quates pour viter tout d marrage du moteur pendant que vous
79. orrespondant Serrez ensuite la vis de fixation 7 Z A gt A Figure 16 R glage de la garniture m canique MD1 7 Montez la bo te garniture d tanch it d arbre 1200 avec la pi ce tournante de la garniture d tanch it d arbre m canique 1225 sur l arbre 8 Montez le couvercle interm diaire dans la position correcte du corps de palier 2100 9 Installez le couvercle 1230 de la garniture d tanch it d arbre m canique contre le couvercle interm diaire V rifiez la position correcte par rapport aux points de raccordement Serrez les boulons en diagonale 1800 Le couvercle doit rester droit 10 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier 42 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 SPX Palier Instructions pour le montage et le d montage des paliers Lisez pr alablement les instructions suivantes de montage et de d montage Respectez scrupuleusement ces instructions lors du montage ou du d montage des paliers D montage Utilisez un extracteur adapt
80. pes de type FRE FRES FREM sont quip es d une garniture m canique r pondant la norme EN 12756 DIN 24960 Les pompes de type FREF sont quip es d une petite garniture m canique La garniture m canique est pratiquement tanche De plus elle ne requiert aucun entretien Lorsque l air est aspir les surfaces de la garniture m canique ne sont presque jamais refroidies ou lubrifi es par le liquide trait Pour assurer une lubrification ad quate le couvercle interm diaire est muni d un r servoir qui doit tre rempli avec un lubrifiant ex huile Ce liquide ne doit pas attaquer le liquide trait ni la garniture m canique Mat riaux Les pompes Fre Flow sont disponibles dans les mat riaux suivants enti rement en fonte en fonte avec une roue en bronze en fonte avec une roue en acier inoxydable enti rement en bronze enti rement en acier inoxydable 16 G n ralit s FRE FR 1301 9 2 FreFlow 2 11 2 12 2 13 2 14 SPX L arbre de la pompe est toujours con u en acier inoxydable sauf pour le groupe de support de palier 4 et le support de palier ou la lanterne en fonte Un certain nombre de facteurs peut tre d terminant dans le choix du mat riau La r sistance des mat riaux la corrosion est le facteur le plus courant L une des raisons justifiant le choix d une pompe en acier inoxydable est la possibilit d viter toute pollution du liquide trait par le mat ri
81. raisse Faites l g rement pivoter la pi ce rotative de la garniture dans le sens des aiguilles d une montre vers l arbre jusqu ce que l extr mit arri re du soufflet soit au m me niveau que l paule de l arbre N exercez une pression ou une tension durant le montage qu l extr mit arri re du soufflet 6 Retirez la douille de montage FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 39 SPX 7 Uniquement pour les pompes 150 290 et 150 290b Ins rez la bague d cartement 0370 8 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 4 Montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 6 6 Montage de la roue autres supports de palier 7 7 4 D montage de la garniture m canique M7N Les num ros de position se rapportent la figure 53 1 D montez la roue 0120 voir paragraphe 7 6 3 D montage de la roue support de palier 1 et paragraphe 7 6 5 D montage de la roue autres supports de palier Otez la pi ce rotative de la garniture m canique 1220 de l arbre de la pompe Retirez le couvercle interm diaire 0110 du support de palier 2100 Otez le collecteur d huile 1235 et d gagez le grain fixe situ dans la garniture m canique du couvercle interm diaire 7 7 5 Montage de la garniture m canique M7N 1 Graissez le collecteur d huile 1235 et ins rez le dans le couvercle interm diaire 0110 2 Posez le couvercle interm diaire de la pompe plat sur le sol Appliquez un peu de
82. re le plus lev 1 75 dB 78 1 75 79 75 dB FRE FR 1301 9 2 Donn es techniques 107 SPX 108 Donn es techniques FRE FR 1301 9 2 FreFlow Index SPX A Accouplement F alignement 20 Forces et moments admissibles sur les brides tol rances d alignement 21 104 Anneau de levage 11 G B Garniture m canique 39 Back Pull Out instructions de montage 39 d montage 32 Garniture m canique M7N MONTAGE 4 2a 252 24 RR raupa ramii 32 d montage cs r s s R R 88 R 3 A e R h a 40 Bague d usure montage 40 assemblage 39 Garniture m canique MD1 d montage 38 d montage 41 remplacement 35 MONTAGE x rancs sis susiimesimaieruns 41 Garniture m canique MG12 C d montage 39 Capacit hydraulique 102 Groupes de palier 14 Capot de protection Groupes de paliers 14 d montage 32 Carter de protection I MONTAGE saa here mangent 33 Interrupteur de fonctionnement 23 Code de type 13 Commande de pi ces 12 L Construction 16 Levage s44ar4ssrurusarieupuure 11 Contr le Liaisons liquides recommand es 101 MOTU ma siisaniidanaemeun eui 25
83. s pannes les plus fr quentes et leurs causes possibles Table 4 Pannes les plus fr quentes Pannes les plus fr quentes Causes possibles voir Tableau 5 La pompe ne refoule aucun liquide 1 2 846 Le d bit volume de la pompe est insuffisant 4 5 7 8 12 17 31 La hauteur de refoulement de la pompe est insuffisante Le moteur est surcharg 8 10 11 12 13 17 22 La pompe met des vibrations 8 4 7 8 9 14 15 16 17 18 19 20 23 Les paliers supportent une charge trop lev e 15 18 21 22 23 1 5 8 9 11 17 31 Le moteur tourne chaud 8 13 24 La pompe s est coinc e 2 6 17 22 Refoulement irr gulier 4 7 9 14 La pompe ne s amorce pas 1 2 5 7 La consommation d nergie de la pompe est 1 8 10 13 15 16 18 20 21 24 25 27 sup rieure la normale 28 32 La consommation d nergie de la pompe est a 1 8 13 14 23 24 25 26 29 31 inf rieure la normale La garniture m canique doit tre trop souvent remplac e 15 18 21 28 30 31 32 33 FRE FR 1301 9 2 R solution des pannes 29 Table 5 Causes possibles des pannes de la pompe Causes possibles Sens de rotation incorrect Pompe non remplie de liquide Entr e ou conduite d aspiration insuffisamment immerg e NPSH disponible trop faible Pompe non conforme la vitesse nominale Particules trang res dans la pompe Fuite d air dans la conduite d aspirati
84. sage situ sur la partie frontale de la pompe 2 Ouvrez l obturateur dans la conduite d alimentation de liquide de rin age si la pompe est quip e d un dispositif de rin age En cas de rin age d une garniture m canique double mod les MD1 r glez la pression correcte du liquide de rin age La pression du liquide de rin age doit tre 1 5 bar de plus que la pression au niveau du moyeu de la roue 3 Lib rez compl tement tout arr t de pression Durant la phase d auto amor age il est n cessaire que l air s chappe sans obstruction et sans pression arri re dans la conduite de refoulement D marrez la pompe 5 Aussit t que la pompe est sous pression r glez si n cessaire l obturateur de refoulement afin d obtenir la pression de travail souhait e V rifiez que les pi ces rotatives d une pompe en service soient toujours prot g es par le carter Pompe en fonctionnement Faites attention aux points suivants lorsque la pompe fonctionne Ne faites jamais tourner la pompe sans liquide En cas d une garniture m canique double mod les MD1 le liquide de rin age doit tre r gl toujours la pression correcte La pression du liquide de rin age doit tre 1 5 bar de plus que la pression au niveau du moyeu de la roue N utilisez jamais de vanne d arr t sur le tuyau d aspiration pour contr ler le d bit de la pompe En fonctionnement la vanne d arr t doit toujours tre enti rement ouverte Contr lez qu
85. sibilit s sont offertes 1 Raccords femelles vis de 2 pouces pour les pompes en fonte de 1 5 pouces pour les pompes en acier inoxydable 2 Perforations effectu es dans le corps de la pompe pour des raccordements gt Rp50 A C ST D Figure 6 Tuyauterie principale de raccordement sur un corps de pompe boulon bride corps de pompe garniture Table 3 Choisissez les boulons ad quats conform ment au tableau pr sent ci dessous Taille de la pompe Boulon Taille de la pompe Boulon M1 6x40x4 M16x40x8 M1 6x40x8 40 170 80 210 M16x40x8 50 125b M16x40x4 100 225b M16x40x8 50 125 M16x40x4 100 225 M16x40x8 50 205 M16x40x4 100 250 M16x40x8 65 135b M16x40x4 100 290b M20x45x8 65 135 M16x40x4 100 290 M20x45x8 65 230 M16x40x4 3 Raccordements ANSI pour les pompes de taille 80 22 Installation FRE FR 1301 9 2 FreFlow 3 7 3 9 3 9 1 3 9 2 SP Tuyauterie La tuyauterie des raccordements d aspiration et de refoulement doit tre exactement de la m me taille et ne doit pas tre soumise des tensions durant la mise en marche Les forces et les moments maximaux admissibles sur les brides de la pompe sont indiqu s au chapitre 10 Donn es techniques Le passage de la conduite d aspiration doit tre largement dimensionn Cette conduite doit tre aussi courte que possible Des modifications soudai
86. t le niveau du liquide pr sent dans cette conduite s l ve Une fois que tout l air a t vacu la pompe commence fonctionner comme une pompe centrifuge normale Pour un fonctionnement optimal il convient de permettre l air aspir de s chapper dans la conduite de refoulement sans pression arri re La pompe ne comportant aucun clapet antiretour les conduites d aspiration et de refoulement peuvent donc tre vid es l aide d un siphon une fois que la pompe a t arr t e Le liquide restant dans le corps de la pompe est toujours suffisant pour la phase d aspiration suivante Dans le cas de conduites d aspiration volumineuses causant des dur es d aspiration trop longues il est recommand d installer un clapet antiretour dans les entr es d aspiration des pompes S paration eau air Corps de pompe Canal collecteur Roue Ouverture de reflux FRE FR 1301 9 2 G n ralit s 15 SPX 2 8 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 10 Configurations La gamme de pompes FreFlow comprend 4 grands types de configurations Type FRE Pompe dot e d un support de palier Type FRES Pompe quip e d un arbre de montage et d une lanterne interm diaire combin e un moteur bride IEC Type FREF Pompe quip e d une lanterne interm diaire combin e un moteur bride muni d un arbre large extr mit Type FREM Pompe quip e d un arbre de montage et d une lanterne interm
87. tion Ne jamais rajouter de carburant lorsque le moteur tourne Garniture m canique Une garniture m canique ne requiert g n ralement aucun entretien Cependant elle ne doit jamais fonctionner sec Le r servoir d huile situ derri re la garniture m canique doit donc toujours tre rempli avec un liquide lubrifiant qui n attaquera pas le liquide pomper ni la garniture m canique Voir paragraphe 10 1 R servoir d huile pour obtenir des informations sur le type d huile appropri Evacuez l huile ou le liquide toutes les 2 000 heures ou une fois par an et substituez le par une huile ou un liquide propre Pour les quantit s recommand es voir paragraphe 10 1 R servoir d huile Assurez vous que l huile ou le liquide est vacu sans risque Veillez ce qu il ne soit pas d vers dans l environnement En l absence de probl mes particuliers il n est pas conseill de d monter la garniture Par suite de l adaptation des surfaces de la garniture le d montage suppose toujours la substitution de la garniture m canique Lorsqu une fuite est constat e dans la garniture de l arbre il faut alors remplacer cette derni re En cas de fuite de la garniture m canique le contenu du r servoir d huile d bordera par le biais de l orifice du bouchon de remplissage d huile et la pompe doit alors tre imm diatement arr t e afin de remplacer la garniture m canique Garniture m canique double Contr lez r
88. toute la longueur voir figure 4 Figure 4 Alignement de l accouplement l aide d une r gle et d une paire de compas d paisseur externes 20 Installation FRE FR 1301 9 2 FreFlow 3 4 4 3 5 SPX 2 R p tez la m me v rification des deux c t s de l accouplement la hauteur de l arbre D placez le moteur lectrique de sorte que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur toute la longueur 3 V rifiez encore l alignement l aide d une paire de compas d paisseur externes B en deux points diam tralement oppos s sur les c t s des demi accouplements voir figure 4 4 Montez le carter de protection Tol rances d alignement de l accouplement Les tol rances maximales admissibles pour l allgnement des demi accouplements sont indiqu es dans Tableau 2 Voir aussi figure 5 Table 2 Tol rances d alignement Diam tre ext rieur de l accouplement mm min mm Vrmax mm Vr Va max Figure 5 Tol rances d alignement Installation de pompes quip es de moteurs bride Les pompes dot es de moteurs bride FRES FREF FREM peuvent tre directement mont es sur une fondation le r alignement de la pompe et de l arbre moteur n tant pas n cessaire FRE FR 1301 9 2 Installation 21 SPX 3 6 Tuyauterie principale de raccordement Pour le raccordement des conduites d aspiration et de refoulement plusieurs pos
89. u de silicone dans la chambre de garniture m canique et fixez la verticale la bague mouvement oppos de la garniture d tanch it d arbre 1220 L encoche de la bague mouvement oppos doit correspondre avec la position du goujon de fixation 1260 autrement la bague mouvement oppos sera d t rior e sous l effet de la pression Posez le couvercle interm diaire 0110 plat sur le sol Appliquez un peu de spray de glyc rine ou de silicone dans la chambre de garniture m canique et fixez la verticale la bague mouvement oppos de la garniture d tanch it d arbre 1225 L encoche de la bague mouvement oppos doit correspondre avec la position du goujon de fixation 1270 autrement la bague mouvement oppos sera d t rior e sous l effet de la pression Fixez le joint torique 1320 sur la bo te garniture d tanch it d arbre Montez la pi ce tournante de la garniture d tanch it d arbre m canique 1225 sur la bo te garniture d tanch it Serrez la vis de fixation Positionnez le corps de palier verticalement par rapport l arbre Enfoncez le couvercle de la garniture d tanch it d arbre m canique sur l arbre de pompe Placez le joint torique 1300 FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 41 SPX 6 Montez la pi ce tournante de la garniture d tanch it d arbre m canique 1220 sur l arbre Ajustez selon la taille X1 de la figure 16 l aide du tableau c
90. uction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 2011 SPX Corporation
91. ulement billes acier contact oblique roulement billes acier contact oblique circlips int rieur acier bague de r glage acier bague de r glage acier bague de r glage acier bague ondul e acier joint caoutchouc plaque signal tique acier inoxydable 1 pour pompes avec roues semi ouvertes 2 pour pompes avec roues ferm es 3 pour FRE 80 170 et FRE 100 225 b seulement mat riaux non sp cifi s n a non applicable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 83 SP Pi ces FRE 80 210 et 100 250 9 5 Plan en coupe FRE 80 210 et 100 250 9 5 1 00LO 00E0 OLLO 0080 osz SEZ S0EZ SOEO 00cc azz IZ 5182 O0EZ 09227 002 OEZ OOC OLEC OSZCZ SEZ OELC O8LZ OCZ 7 0021 X 7 Tal 057 001 384 DZEO LEO S L HEZA 052 001 344 Plan en coupe FRE 80 210 et 100 250 Figure 47 FRE FR 1301 9 2 Pi ces 84 FreFlow 9 5 2 Nombre SPX Liste de pi ces FRE 80 210 et 100 250 D nomination corps de pompe Mat riaux G2 fonte G6 acier inoxydable couvercle interm daire fonte acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable roue bronze acier inoxydable plaque d usure acier inoxydable joint caoutchouc clapet antiretour mat ri
92. ure 0125 du corps de la pompe y compris le couteau 0105 si la pompe est quip e d un m canisme dilac rateur FRE FR 1301 9 2 D montage et assemblage 37 SPX 7 6 8 Montage de la plaque d usure 1 Nettoyez l extr mit du corps de la pompe sur laquelle la plaque d usure doit tre ajust e 2 Montez la pi ce d usure 0125 y compris toutes le couteau 0105 si la pompe est quip e d un m canisme dilac rateur sur le corps de la pompe Veillez ce qu elle ne soit pas introduite de travers Notez la position des trous pour boulons 3 Fixez la plaque d usure l aide des vis 0115 Utilisez cet effet une colle Loctite 243 pour fixer les vis D montage de la bague d usure Pour les pompes dot es d une roue ferm e la friction s effectue entre la roue et la bague d usure Cette usure ne doit pas exc der 1 2 mm par rapport au diam tre Une fois l ensemble Back Pull Out d pos la bague d usure peut tre d mont e Le plus souvent cette bague est si fortement fix e qu il est impossible de la d monter intacte C Figure 14 D montage de la bague d usure Mesurez l paisseur d et la largeur b de la bague voir figure 14 A N Faites un petit trou de centrage au milieu du bord de la bague en deux points oppos s voir figure 14 B 3 Utilisez une m che d un diam tre l g rement plus petit que l paisseur d de la bague et percez deux trous dans la bague voir figure 14 C Ne perce
93. x ak GH Figure 26 FRE motopompe A6 Moteur IEC 100 112 132 L s 402 432 486 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Raccordements PN 16 ISO 7005 Dimensions de la plaque de fondation mm NdeplaquedefondatonX fa fc u F6 M 57 2 16 6 340 884 80 450 630 55 275 3 19 6 385 433 560 800 45 305 120 6 19 8 475 525 145 710 1000 63 385 FRE FR 1301 9 2 Dimensions 59 T fd fg Figure 27 FRE motopompe A6 Moteur IEC 100 112 L M 402 432 100 225 La longueur du moteur bas e sur DIN 42673 peut varier en fonction du fabricant du moteur Raccordements PN 16 ISO 7005 Dimensions de la plaque de fondation mm Nde paque de fondation x a f e u fe 6 f _ B 6 19 8 475 525 385 145 710 1000 63 7 24 10 610 678 175 900 1250 90 500 60 Dimensions FRE FR 13
94. xydable bronze acier inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable bronze acier inoxydable joint bouchon fonte acier inoxydable joint n a joint bouchon acier inoxydable joint couvercle de nettoyage bronze acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable vis t te cylindrique acier acier inoxydable vis t te noy e acier inoxydable rondelle acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable corps de palier fonte couvercle de palier acier rondelles d tanch it acier 0O arbre de pompe acier inoxydable clavette d accouplement acier roulement billes contact oblique acier roulement billes circlips int rieur acier acier circlips int rieur acier bague de r glage acier bague de r glage acier joint caoutchouc plaque signal tique 1 pour pompes avec roues semi ouvertes 2 pour pompes avec roues ferm es 3 pour FRE 80 140 seulement mat riaux non sp cifi s n a non applicable acier inoxydable FRE FR 1301 9 2 Pi ces 81 Pi ces FRE groupe de palier 3 9 4 Plan en coupe FRE support de palier 3 9 4 1 0022 SIL OLZT LEEC SSEZ DOLZ SEEC _ S9LC 0981 00 0 ozo SLEO OLEO
95. z l unit Back Pull Out voir paragraphe 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out Support de palier 4 Fixez fermement les l vres de la bague de blocage 1825 D montez l crou ou le boulon de la roue 1820 Supports de palier 2 et 3 Retirez la rondelle 1830 D gagez la roue 0120 de l arbre de la pompe l aide d un tire accouplement ad quat Retirez l crou de la roue 1860 de l arbre de la pompe Montage de la roue autres supports de palier 1 OO N Introduisez la clavette de roue 1860 dans la rainure de clavette de l arbre de la pompe 2200 Fa tes glisser la roue sur l arbre de la pompe Supports de palier 2 et 3 Ins rez la rondelle 1830 Support de palier 4 Ins rez la bague de blocage 1825 D graissez le filetage de l arbre de la pompe et l crou de la roue 1820 ou le boulon de la roue 1820 Posez une goutte de colle Loctite 243 sur le filetage et montez l crou ou le boulon de la roue Voir chapitre 10 Donn es techniques pour obtenir des informations sur le moment de serrage ad quat Support de palier 4 Fixez les extr mit s de la bague de blocage 1825 dans les embrasures de l arbre de la pompe et l crou ou le boulon de la roue D montage de la plaque d usure Une fois l unit Back Pull Out d mont e la plaque d usure peut tre retir e Les num ros de position se rapportent la figure 56 1 2 Desserrez les vis 0115 Retirez la plaque d us
96. z pas plus loin que l paisseur b de la bague Prenez soin de ne pas endommager le bord d ajustage du corps de pompe 4 Coupez l paisseur restante de la bague l aide d un ciseau Vous pouvez maintenant d poser la bague en deux parties du corps de pompe voir figure 14 D 5 Nettoyez le corps de pompe et enlevez soigneusement la poussi re et tous les clats de m tal 38 D montage et assemblage FRE FR 1301 9 2 FreFlow 7 6 10 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 SPX Montage de la bague d usure 1 Nettoyez et d graissez le bord du corps de pompe o la bague d usure doit tre mont e 2 D graissez le bord ext rieur de la bague d usure et placez y quelques gouttes de Loctite 641 3 Montez la bague d usure dans le corps de pompe Veillez ne pas la pousser hors alignement Garnitures m canique Instructions pour le montage d une garniture m canique Lisez les instructions suivantes avant de proc der au montage d une garniture m ca nique Observez strictement ces instructions pour monter une garniture m canique Faites appel un sp cialiste pour le montage d une garniture m canique joints toriques au T flon PTFE Ces joints sont facilement endommag s pendant le montage Une garniture m canique est un instrument de pr cision fragile Laissez la garniture dans son emballage jusqu au moment de la monter Nettoyez soigneusement les pi ces qui doivent l accueillir Veillez travailler

FreFlow - Johnson Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents