handleiding mode d`emploi gebrauchsanleitung - Primo
Contents
1. Om het beste resultaat te bekomen moet u het opvangcompartiment en de filter schoonmaken na elk gebruik 1 Houd de kruimelzuiger vertikaal met de zuigopening omlaag om morsen te voorkomen Nota plaats het toestel nooit in de herlaadstand wanneer er nog vuil in het opvangcompartiment zit Dit kan in de motor terecht komen en kortsluiting veroorzaken Verwijder het opvangcompartiment door de knop in te drukken Verwijder de filter Verwijder het stof in het opvangcompartiment Spoel de filter onder koud water en wacht tot hij volledig droog is voor hem terug in de kruimelzuiger te plaatsen Gebruik geen wasmachine om de filter schoon te maken Gebruik geen haardroger om de filter te drogen Laat hem drogen aan de lucht 6 Plaats de filter nauwkeurig terug in het opvangcompartiment Gebruik de kruimelzuiger nooit zonder de filter 7 Bevestig het opvangcompartiment terug aan de kruimelzuiger Cie u NOTA wij raden aan om de filter elke 3 maanden te vervangen om een optimale werking van uw kruimelzuiger te verzekeren OPGELET de zuigopening moet ten allen tijden vrij zijn zo niet kan de motor oververhit raken en beschadigd worden 14 www primo elektro be HV1 G WAARSCHUWING gebruik nooit gewone batterijen om de herlaadbare batterijen te vervangen Deze kunnen lekken en uw kruimelzuiger beschadigen 10 MUURBEVESTIGING Zorg ervoor dat de plaats waar u de muurbevestiging wilt plaatsen vrij is van e2. 375e sse GSM 31 WWW PRIMO ELEKTRO BE
3. Adaptateur 10 0 Filtre 5 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 92 gt 1 Avant la premi re utilisation vous devez d abord recharger votre appareil pen dant 24 heures minimum NOTE Avant de recharger l appareil assurez vous que le commutateur marche arr t se trouve sur arr t IMPORTANT pour obtenir des prestations sup rieures vous devez d charger completement votre aspire miettes au moins une fois par mois et le recharger ensuite compl tement 2 Rangez l aspire miettes dans la station de recharge lorsque vous l utilisez pas Ainsi l aspire miettes est toujours pr t l emploi 6 DE LASPIRE MIETTES Posez la station de recharge a proximit d une prise de courant Introduisez la fiche de l adaptateur dans la station de recharge Branchez l adaptateur dans la prise de courant Mettez l aspire miettes dans la station de recharge Le voyant lumineux de recharge s allume pour indiquer que l appareil est en train de se recharger NOTE veillez ce que le bouton marche arr t se trouve en position arr t Replacez toujours l appareil dans la station apr s l avoir utilis il sera ainsi toujours pr t a l emploi 19 HV1 G www primo elektro be 7 MONTAGE NOTE le filtre doit toujours se trouver dans l appareil lorsque vous utilisez miettes Poussez sur le bouton pour ouvrir le compartimen
4. RANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG KRUIMELZUIGER RAMASSE MIETTE HANDSTAUBSAUGER WWW PRIMO ELEKTRO BE HV1 G www primo elektro be Lees aandachtig alle instructies bewaar deze handleiding voor latere raadpleging Lisez attentivement les instructions gardez le mode d emploi pour utilisation ult rieur Lesen Sie genau die Anweisungen bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r sp tere heranziehung 1 GARANTIENL 4 GARANTIE FR 5 GARANTIE DE 6 2 RECYCLAGE INFORMATIE 8 INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN MESURES DE SECURITE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN 4 ONDERDELEN PIECES BESTANDTEILE 5 VOOR HET EERSTE GEBRUIK AVANT LA PREMIERE UTILISATION VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 6 OPLADEN VAN DE KRUIMELZUIGER RECHARGEMENT DE L ASPIRE MIETTES AUFLADEN DES TISCHSTAUBSAUGERS 7 MONTAGE MONTAGE MONTAGE 8 GEBRUIK VAN DE KRUIMELZUIGER UTILISATION DE L ASPIRE MIETTES BENUTZUNG DES TISCHSTAUBSAUGERS 9 SCHOONMAKEN EN VERVANGEN VAN DE FILTER NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE SAUBERN UND AUSWECHSELN DES FILTERS 10 MUURBEVESTIGING 15 FIXATION MURALE 21 WANDBEFESTIGUNG 27 www primo elektro be HV1 G 12 MOGELIJKE PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN 15 PROBLEMES EVENTUELS ET LEURS SOLUTIONS 21 EVENTUELLE PROBLEME UND DEREN LOSUNGEN 27 VEEL GESTELDE VRAGEN OVER HERLAADBARE 16 TOESTELLEN QUESTIONS SOUVENT POS
5. Andere adapters kunnen uw toestel beschadigen en mogelijk zelfs leiden tot verwondingen Hoe lang moet ik mijn toestel opladen voordat ik het voor de eerste keer gebruik De unit moet 24 uur opgeladen worden Moet ik de batterij elke keer volledig laten ontladen bij elk gebruik NEEN de batterij moet niet elke keer volledig ontladen worden dit zal de levensduur van uw batterij verminderen Hoe dikwijls moet ik de batterij volledig ontladen E n keer per maand moet de batterij volledig ontladen en herladen worden Moet ik mijn unit aangesloten laten aan de adapter wanneer ik hem niet gebruik De unit mag continu aangesloten blijven op de adapter dit zal geen nadelige gevolgen hebben U kunt de batterij ook gewoon herladen wanneer u denkt dat het nodig is zolang u de batterij maar niet volledig ontlaadt Zoals bij alle elektrische toestel mag u de kruimelzuiger niet aan de adapter aangesloten laten wanneer u het toestel voor langere tijd onbewaakt achterlaat Wat moet ik doen wanneer ik het toestel aansluit op de adapter maar het indicatielampje gaat niet branden De unit zal alleen maar herladen wanneer de aan uit schakelaar op uit staat Druk op de aan uit schakelaar om te controleren of het toestel uit staat het indicatielampje zou moeten aangaan NOTA VOOR MEER INFORMATIE CONTROLEER UW HANDLEIDING www primo elektro be HV1 G 3 MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d emploi afin de vous garantir v
6. Angaben wie Porto f r den Empf nger sind nicht n tig Achten Sie immer darauf dass Sie dem Ger t gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken Nach Ablauf der 3 Jahre Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das f r Ersatzteile F R DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Bitte senden Sie das kaputte Ger t nicht zur ck sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf 0032 14 21 85 71 PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 6 www primo elektro be HV1 G ANTWOORDKAART CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE ADRES ADRESSE dette nn reine side ne ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ss uses POSTKODE WOHNORT DEFECT DEFAUT DEFEKT HV1 G www primo elektro be 2 RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit roduct niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische ap paratuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het Eesen recycleren dit product neemt u het best contact op met de gemeen telijke instanties het bedrijf of
7. Das Ger t darf nur neu aufgeladen werden wenn der Ein Aus Schalter auf Aus steht Bet tigen Sie den Schalter um nachzupr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist Das Kontrolll mpchen muss dann aufleuchten HINWEIS MEHR INFORMATIONEN STEHEN IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG 28 www primo elektro be HV1 G WEBSHOP Volgende onderdelen voor HV1 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden WWW PRIMO ELEKTRO BE REF AANTAL EENHEIDS TOTAAL PRIJS inert Jm soe Bone ose Kierenzuiger uvre 20e Lie mvrapar soe Maureen aoe en Med tiging geassembleerd verzendkosten 1 ae Ter om ES 29 HV1 G www primo elektro be WEBSHOP Les accessoires suivants pour HV1 peuvent facilement tre command s sur notre Webshop WWW PRIMO ELEKTRO BE Set de 2 Filtres HV1 FILTER Brosse HVI BORSTEL Embout a interstices HV1 KZ Adaptateur HVI ADAP Fixation murale 1 Adapteur fixation 1 43 45 murale assembl 30 www primo elektro be HV1 G WEBSHOP Folgende Bestandteile fiir HV1 k nnen leicht ber unseren Webshop bestellt werden WWW PRIMO ELEKTRO BE REF ANZAHL EINZEL GESAMT PREIS Fiersa mmm EES Buse orse ose Lie mvrapar S soe Wandhalterung avins awe A RS _ gung assembliert Versandkosten 1
8. Schmutzsammelfach Bringen Sie den Filter entsprechend der Bedienungsanleitung an Ersetzen Sie den Filter 27 HV1 G www primo elektro be 12 HAUFIG GESTELLTE FRAGEN ZU AUFLADBAREN GERATEN Kann ein anderer Adapter als der der mit meinem Tischstaubsauger geliefert wurde benutzt werden NEIN benutzen Sie nur den gelieferten Adapter Andere Adapter k nnen Ihr Ger t besch digen und eventuell zu Verletzungen f hren Wie lange muss mein Ger t laden bevor ich es zum ersten Mal benutzen kann Das Ger t muss 24 Stunden aufladen Muss ich die Batterie jedes Mal vollst ndig entladen bevor ich das Ger t einsetze NEIN die Batterie braucht nicht jedes Mal ganz entladen zu werden Die Lebensdauer der Batterie w rde damit verk rzt Wie h ufig muss ich die Batterie vollst ndig entladen Einmal im Monat muss die Batterie vollst ndig entladen und neu aufgeladen werden Muss ich das Ger t an den Adapter angeschlossen lassen wenn ich es nicht benutze Das Ger t darf fortw hrend an den Adapter angeschlossen sein ohne dass dadurch Sch den entstehen Die Batterie kann bei Bedarf auch wieder aufgeladen werden solange sie nicht vollst ndig entladen wird Wie bei allen Elektroger ten darf auch der Tischstaubsauger nicht an den Adapter angeschlossen bleiben wenn er ber l ngere Zeit nicht unter Aufsicht steht Was muss ich tun wenn ich das Ger t an den Adapter anschlie e das Kontrolll mpchen jedoch nicht leuchtet
9. de l adaptateur ne fonctionne pas Solution Rechargez l unit Remplacez la pile Nettoyez le contact Contr lez le fusible Remplacez le fusible L aspire miettes n aspire pas de poussi re Cause Le compartiment de r cup ration est plein Le filtre doit tre nettoy L unite doit tre recharg e Solution Videz le compartiment de r cup ration Nettoyez le filtre et assurez vous qu il ne contient pas de salet Rechargez l unit Nettoyez la brosse De la salet tombe de l aspire miettes Cause Le compartiment de r cup ration est plein Le filtre n est pas plac convenablement Il y a un trou dans le filtre Solution Videz le compartiment de r cup ration Placez le filtre comme il faut l aide du mode d emploi Remplacez le filtre 21 HV1 G www primo elektro be 12 QUESTIONS SOUVENT POSEES CONCERNANT LES APPAREILS RECHARGEABLES Puis je utiliser un autre adaptateur que celui fourni avec mon appareil NON utilisez uniquement l adaptateur fourni D autres adaptateurs peuvent endommager votre appareil et m me entrainer des blessures Combien de temps dois je recharger mon appareil avant de l utiliser pour la fois L unite doit tre recharg e pendant 24 heures Dois je vider chaque fois la pile compl tement chaque utilisation NON la pile ne doit plus tre vid e chaque fois compl tement cela r duirait la long vit de votre pile Combien d
10. ufer die alleinige Haftpflicht f r M ngel die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei derartigen M ngeln wird das Ger t repariert oder notfalls ersetzt Die Garantie ist verwirkt wenn die M ngel auf grobe Handhabung auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Als Garantieschein gilt der Kassenzettel i ehr geehrter d S hes der Reklamationen sind e SE ler Zur ckzuf hren und k e werden we ie si le ader po nn Sie sich telefonis 5 mit unserem extra fiir Sie See ie See N vice in Verbindung setzen ob Sie daher bitten bevor Sie Ihr erat Zur ckbringen unsere n Hier werden wi Sie Wege auf sich nehmen nn pi dass Delfen der auf Bedien nen ohne Probleme VERSAND IHRES DEFEKTEN GER TS Falls Ihr Ger t innerhalb der 3 Jahre Garantie einen Defekt erleidet k nnen Sie es zusammen mit dem Kassenzettel vollst ndig ausgef llte Antwortkarte oder einem Begleitzettel auf dem Sie Ihren Name Ihre Adresse und Telefonnummer angeben GRATIS an nachfolgende Adresse senden PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Der Versand des Ger ts ist m glich aus jedem Postamt in Belgien Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbest tigung Ihrem Packet Andere
11. EES CONCERNANT LES 22 APPAREILS RECHARGEABLES HAUFIG GESTELLTE FRAGEN ZU AUFLADBAREN 28 GERATEN HV1 G www primo elektro be 1 GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar dan mag U het toestel samen met Uw kassaticket bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via de Post naar onderstaand adres PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Het opsturen van het toestel kan vanuit eender welk postkantoor in Belgi Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd U hoeft geen andere vermeldingen zoals port betaald door de bestemmeling te gebruiken Zorg ervoor dat het toes
12. N utilisez pas l aspire miettes pour aspirer des liquides inflammable ou l g rement inflammables e N utilisez pas l aspire miettes pour aspirer des objets en feu pouvant causer un incendie e N utilisez pas l aspire miettes ou l adaptateur lorsque vous avez les mains mouill es e N utilisez pas l aspire miettes lorsqu il est reli la station de recharge e N utilisez pas l aspire miettes lorsqu il est occup se recharger ou lorsqu il est reli la station de recharge e N utilisez pas l aspire miettes sans filtre e N utilisez pas l aspire miettes lorsque l ouverture d aspiration est partiellement ou enti rement bloqu e e N utilisez pas l adaptateur lorsque le cordon lectrique ou la fiche est endommag e Utilisez uniquement l adaptateur et les accessoires fournis par le fabricant e N utilisez pas l aspire miettes lorsqu il fonctionne mal e Si ne fonctionne plus convenablement s il est tomb s il est rest a l ext rieur ou est tomb dans l eau vous devez le rapporter au service apres vente ou un lectricien agr pour r paration e N utilisez pas de lubrifiant pour le moteur www primo elektro be HV1 G 4 PIECES 1 Compartiment de r cup ration Brosse Bouton de retrait du compartiment de r cup ration Bouton marche arr t Voyant lumineux de recharge Carter moteur Station de recharge Embout interstices
13. de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het symbool geeft aan dat de batterijen geen huishoudelijk afval zijn Gebruikte batterijen moeten worden gedeponeerd op een inzamelpunt voor gebruikte batterijen Werking van de batterij Batterijen slaan elektrische energie op in de cellen om ze te hergebruiken indien nodig om de levensduur en de capaciteit van uw batterijen te verhogen en ze dus goed te laten werken moet u het volgende in acht nemen e Zorg ervoor dat je de batterij niet lang blootstelt aan direct zonlicht of hitte e Gooi de batterij nooit in het vuur e Als u zich niet aan deze instructies houd zal de batterij beschadigd geraken en zelfs kunnen exploderen onder bepaalde voorwaarden e Open nooit de batterij het bevat geen elementen die onderhoud vereisen e Vermijd vuil en contact met geleidende materialen zoals chemicali n of schoonmaakmiddelen e Om de batterij op te laden gebruik dan alleen de originele bijgeleverde lader e Vervang de batterij door een andere batterij van hetzelfde type of door een door de fabrikant aanbevolen evenwaardige batterij e De batterijen zijn niet biologisch afbreekbaar Breng de gebruikte batterijen naar een inzamelpunt Uw klantenservice kan u hierover adviseren Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking Zi milieubewust www primo elektro be HV1 G 2 INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole su
14. e elle ne contient pas d l ments entretenir e vitez toute salissure et tout contact avec des mati res conductrices telles les substances chimiques ou les produits d entretien e Pour recharger la batterie il faut utiliser exclusivement le chargeur d origine livr en accompagnement e Remplacez la batterie par une autre batterie de m me type ou par une batterie quivalente qui aurait t conseill e par le fabricant e Les batteries ne sont pas biod gradables Apportez les batteries devenues inutil isables un centre d limination des d chets Votre service client le peut vous renseigner a ce sujet EO emballage est recyclable Traiter l emballage cologiquement HV1 G www primo elektro be 2 RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir des Recyling von elektrischen und elektronishcen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und hs Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehahrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Symbol deutet an dass Batterien nicht zum Haushaltsabfall geh ren und zu ei
15. e 3 ans vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse la carte de r ponse completement et d ment rempli ou une note avec la description du d faut vos coordonn es completes dont votre nom adresse et num ro de t l phone le tout GRATUITEMENT par la Poste a l adresse sous mentionn e PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Vous pouvez envoyer votre appareil de n importe quel bureau de poste en Belgique La vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoy immediatement et gratuitement Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a t envoy Autres indications ou autres mentions comme port pay par le destinataire ne sont pas n cessaires Veillez ce que l appareil soit bien emball Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre bo te Si le d lai de garantie de 3 ans est coul tous les frais sont la charge du client Remarquez ce propos que les frais de port le salaire horaire et les pi ces utilis es devront tre pay s POUR LE GRAND DUCH DE LUXEMBOURG Veuillez ne pas renvoyer votre appareil d fectueux mais contacter notre service apr s vente au num ro suivant 0032 14 21 85 71 PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 5 HV1 G www primo elektro be 1 GARANTIE Auf dieses Ger t gilt eine 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum W hrend der Garantielaufzeit tr gt der Verk
16. e fois dois je vider compl tement la pile La pile doit tre compl tement d charg e et recharg e compl tement une fois par mois Dois je laisser mon unit branch e l adaptateur lorsque je ne l utilise pas L unite peut rester raccord e en permanence l adaptateur cela n aura aucun effet n faste Vous pouvez aussi recharger la pile simplement lorsque vous pensez que c est n cessaire du moment que vous ne la d chargez pas compl tement Comme tout appareil lectrique l aspire miettes ne peut tre raccord l adaptateur lorsque vous abandonnez l appareil pendant une longue p riode Que dois je faire lorsque je branche l appareil l adaptateur mais que le voyant lumineux ne s allume pas L unit ne se recharge que lorsque le commutateur marche arr t est sur arr t Enfoncez le commutateur marche arr t pour contr ler si l appareil est l arr t le voyant lumineux doit alors tre teint NOTE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONSULTEZ VOTRE MODE D EMPLOI 22 www primo elektro be HV1 G 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewahrleisten muss diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig gelesen werden Dieses Ger t wurde f r Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschlie entsprechend den nachstehend aufgef hr ten Anweisungen benutzt werden Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit k rperlichen mentalen und motorischen Behinderungen ben
17. einschalten wenn er am Aufladen ist oder mit der Ladestation verbunden ist e Tischstaubsauger niemals ohne Filter einsetzen Tischstaubsauger niemals einsetzen wenn die Saug ffnung zum Teil oder vollkommen verstopft ist e Adapter nicht benutzen wenn Stromkabel oder Stecker besch digt ist e Ausschlie lich den Adapter und das Zubeh r der das vom Hersteller geliefert wird benutzen e Niemals den Tischstaubsauger einsetzen wenn er nicht richtig funktioniert e Wenn der Tischstaubsauger nicht mehr ordentlich funktioniert gefallen ist drau en gestanden oder in Wasser gefallen ist ihn zum Kundendienst oder zu einem qualifizierten und anerkannten Elektriker zur Instandsetzung bringen e Keine Schmiermittel f r den Motor verwenden 24 www primo elektro be HV1 G Nie eae st Er Oh E Eckensauger Adapter 10 Filter 4 BESTANDTEILE Schmutzfangbeh lter B rste Knopf zur Abnahme des Sammelbeh lters Ein Aus Schalter Auflade Kontrollleuchte Motorgeh use Ladestation 5 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Vor dem ersten Einsatz muss das Ger t mindestens 24 Stunden geladen haben HINWEIS Achten Sie darauf dass der Ein Aus Schalter auf Aus steht bevor Sie das Ger t aufladen WICHTIG Um Spitzenleistungen zu erreichen raten wir dazu den Tischstaubsauger mindestens einmal monatlich ganz zu entladen und danach wieder vollst ndig aufzuladen Den Tischstaubsauger in seiner Ladestation aufbewahre
18. iliar Gardinen usw verwenden Ep 9 SAUBERN UND AUSWECHSELN DES FILTERS 1 Um das beste Ergebnis zu erzielen sind der Schmutzfangabschnitt und der Filter nach jedem Einsatz zu reinigen 2 Tischstaubsauger senkrecht mit der Saug ffnung nach unten halten um die Verteilung des Schmutzes auf dem Boden zu vermeiden Hinweis Den Staubsauger niemals in die Ladestation setzen wenn noch Schmutz im Sammelbeh lter sitzt Der Schmutz kann in den Motor gelangen und einen Kurzschluss hervorrufen Zum Abnehmen des Schmutzfangbeh lters den Knopf eindr cken Entfernen Sie den Filter Den Schmutz aus dem Schmutzfangbeh lter nehmen Den Filter unter kaltem Wasser waschen und warten bis er trocken ist bevor er wieder im Ger t angebracht wird Den Filter nicht in der Waschmaschine waschen Verwenden Sie keinen Haartrockener um den Filter zu trocknen Filter an der Luft trocknen lassen 7 Den Filter genau in den Schmutzsammelabschnitt einbauen Den Tischstaubsauger niemals ohne Filter einsetzen 8 Den Staubbeh lter wieder am Tischstaubsauger montieren 2 09 HINWEIS Wir empfehlen den Filter alle 3 Monate auszuwechseln damit Ihr Tischstaubsauger immer optimal arbeitet ACHTUNG Die Saug ffnung muss jederzeit frei gehalten werden da sonst der Motor berhitzen und besch digt werden kann 26 www primo elektro be HV1 G WARNHINWEIS Verwenden Sie nie normale Batterien um wiederaufladbare Batterien zu ersetze
19. ing grondig doornemen Bewaar de handleiding zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen Alleen gebrui ken zoals beschreven in de handleiding Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter Gastenkamers of gelijkaardige Gebruik de kruimelzuiger niet om brandbare of lichtontvlambare vloeistoffen op te zuigen 11 HV1 G www primo elektro be Gebruik de kruimelzuiger niet om brandende voor werpen op te zuigen welke brand kunnen veroorza ken Gebruik de kruimelzuiger of de adapter niet wanneer u natte handen hebt Gebruik de kruimelzuiger niet
20. le filtre au lave linge N utilisez pas de s che cheveux pour s cher le filtre Laissez le simplement s cher l air libre 6 Replacez alors le filtre avec minutie dans le compartiment N utilisez jamais l aspire miettes sans le filtre 7 Fixez nouveau le compartiment de r cup ration l aspire miettes MED NOTE nous vous conseillons de remplacer le filtre tous les trois mois pour garantir un fonctionnement optimal de votre aspire miettes 20 www primo elektro be HV1 G ATTENTION l ouverture d aspiration doit toujours tre libre pour que le moteur ne surchauffe pas et ne s endommage pas AVERTISSEMENT n utilisez jamais des piles ordinaires pour remplacer les piles rechargeables Elles peuvent couler et endommager votre aspire miettes 10 FIXATION MURALE Veillez a ce que l endroit vous voulez placer la fixation murale soit exempte de conduites d lectricit d eau et de gaz Placez la fixation murale proximit d une prise de courant Ne montez pas la fixation murale en plein soleil proximit d une source de chaleur ou l ext rieur Indiquez avec pr cision les trous de fixation et per cez ensuite les trous Fixez alors la fixation murale 1 1 PROBLEMES EVENTUELS ET LEURS SOLUTIONS L aspire miettes ne fonctionne pas Cause La pile n est pas recharg e La pile est fichue Le contact entre l appareil et la station de recharge est sale La prise de courant
21. lektrische water of gasleidingen Plaats de muurbevestiging in de buurt van een stopcontact Monteer de muurbevestiging niet in direct zonlicht dicht bij een warmte bron of buiten Teken de bevestigingsgaatjes zorgvuldig af en boor daarna de gaatjes Bevestig nu de muurbevestiging aan de muur 11 MOGELIJKE PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN De kruimelzuiger werkt niet Oorzaak Batterij is niet herladen Batterij is stuk Contact tussen de het toestel en de herlaadstand is vuil Stopcontact van de adapter werkt niet Oplossing Herlaad de unit Vervang de batterij Maak het contact schoon Controleer de zekering Vervang de zekering De kruimelzuiger neemt geen stof op Oorzaak Het opvangcompartiment is vol De filter moet schoongemaakt worden De unit moet herladen worden Oplossing Maak het opvangcompartiment leeg Maak de filter schoon en controleer of er geen vuil in de zuigmond zit Herlaadt de unit Reinig de borstel Vuil valt uit de kruimelzuiger Oorzaak Het opvangcompartiment is vol De filter is niet op de juiste manier geplaatst Er is een gaatje in de filter Oplossing Maak het opvangcompartiment leeg Plaats de filter opnieuw aan de hand van de gebruiksaanwijzingen Vervang de filter HV1 G www primo elektro be 12 VEELGESTELDE VRAGEN OVER HERLAADBARE TOESTELLEN Kan ik een andere adapter gebruiken dan diegene die meegeleverd werd met mijn toestel NEEN gebruik alleen de meegeleverde adapter
22. n Sie k nnen auslaufen und Ihren Tischstaubsauger besch digen 10 WANDBEFESTIGUNG Sorgen Sie daf r dass die Stelle f r die Wandbefestigung nicht ber Strom Wasser oder Gasleitungen liegt Bringen Sie die Wandbefestigung in der N he einer Steckdose an Montieren Sie die Wandbefestigung nicht an Stellen wo sie direkt dem Sonnenleicht oder einer W rmequelle ausgesetzt ist und auch nicht drau en Erst die Stellen der Befestigungsschrauben genau aufzeichnen und dann bohren Danach kann die Wandbefestigung an die Wand oder Mauer geh ngt werden 11 EVENTUELLE PROBLEME UND DEREN L SUNGEN Der Tischstaubsauger arbeitet nicht Ursache Batterie ist nicht geladen Batterie ist defekt Kontakt zwischen dem Ger t und der Ladestation ist verschmutzt Steckdose des Adapters funktioniert nicht L sung Batterie wiederaufladen Batterie auswechseln Den Kontakt s ubern Die Sicherung nachpr fen Die Sicherung ersetzen Der Tischstaubsauger saugt nicht mehr Ursache Der Schmutzfangbeh lter ist voll Der Filter muss ges ubert werden Das Ger t muss geladen werden L sung Leeren Sie den Schmutzfangabschnitt Beh lter S ubern Sie den Filter und sehen Sie nach ob die Saug ffnung nicht verschmutzt ist Ger t wieder aufladen Die B rste s ubern Schmutz f llt aus dem Staubsauger Ursache Das Schmutzsammelfach ist voll Der Filter ist nicht ordentliche angebracht Es ist ein Loch im Filter L sung Leeren Sie das
23. n wenn er nicht benutzt wird So ist der Tischstaubsauger stets einsatzbereit 6 AUFLADEN DES TISCHSTAUBSAUGERS Die Ladestation nahe einer Steckdose aufstellen Den Ladekontaktstift des Adapters in die Station stecken Adapter in die Steckdose stecken Den Tischstaubsauger in die Ladestation schieben Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot auf und zeigt an dass das Ger t dabei ist zu laden HINWEIS Achten Sie darauf dass der Ein Aus Schalter auf Aus steht Das Ger t immer wieder in die Ladestation setzen nachdem sie es benutzt haben damit es immer f r den n chsten Gebrauch einsatzbereit ist 25 HV1 G www primo elektro be 7 MONTAGE HINWEIS Der Filter muss immer im Ger t sitzen wenn Sie das Ger t zum Einsatz bringen Dr cken Sie den Knopf zum ffnen des Schmutzfangbeh lters und nehmen Sie den Schmutzfangbeh lter ab Nachsehen ob der Filter vorhanden ist und Schmutzfangbeh lter wieder an seinen Platz zur cksetzen Um den Ecksauger oder die Staubb rste anzubringen auf die B rste an der Vorderseite des Tischstaubsaugers in der Saug ffnung dr cken 8 BENUTZUNG DES TISCHSTAUBSAUGERS Den Tischstaubsauger aus der Ladestation nehmen Ein Aus Schalter nach vorn dr cken um den Staubsauger einzuschalten Zum Ausschalten des Ger tes den Knopf nach hinten schieben Der Eckensauger kann zum Saugen enger und schwierig zu erreichender Stellen eingesetzt werden 5 Die Staubb rste k nnen Sie zum Saugen von Mob
24. ner speziellen Sammelstellen gebracht werden m ssen Funktion der Batterie Batterien speichern elektrische Energie in Zellen um sie falls n tig nochmals zu gebrauchen Um die Lebensdauer und Kapazit t von den Batterien zu erh hen sollten sie folgende Regeln ber cksichtigen Sorgen Sie daf r dass die Batterie nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze ausge setzt ist Werfen Sie de Batterie nicht in ein offenes Feuer Wenn Sie sich nicht an die Bedienungsanweisung halten kann die Batterie be sch digt werden und unter bestimmten Umst nden sogar explodieren Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen Sie enth lt keine Teile die nachge sehen werden m ssen Vermeiden Sie Kontakt mit leitenden Materialien wie z B Chemikalien oder Reinigungsmittel Gebrauchen Sie zum Aufladen der Batterie stets das mitgelieferte originale Lade ger t Achten Sie beim Austauschen der Batterie darauf dass Sie diese durch eine an dere Batterie des selben Typs oder eine durch den Hersteller empfohlene gleichw ertige Batterie austauschen Die Batterien sind nicht biologisch abbaubar Bringen Sie alte Batterien zu einer Sammelstelle Ihr Kundendienst kann Sie hier ber informieren G Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie di Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www primo elektro be HV1 G 3 BELANGRIJ KE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleid
25. otre s curit Conservez ce mode d emploi pour un usage ulterieur Cet appareil est congu pour un usage domestique et peut seulement tre utilis selon les instructions d crites ci dessous Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives a l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants a moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande a distance s par e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et 17 HV1 G www primo elektro be autres environnements a caract re r sidentiel des environnements du type chambres d h tes e An utiliser que comme d crit dans le mode d emploi e
26. r le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du materiel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Le symbole indique les piles ne sont pas des d chets domestiques Les piles usag es doivent tre d pos es dans un lieu de collecte pour piles usag es Fonctionnement de la batterie Les batteries stockent de l nergie lectrique dans leurs cellules pour la restituer en cas de besoin Pour augmenter la dur e de vie et les capacit s de vos batteries et afin qu elles fonctionnent correctement respectez les indications suivantes e Faites en sorte de ne jamais exposer longuement la batterie aux rayons directs du soleil ou la chaleur e Ne jetez pas la batterie au feu e Si vous ne respectez pas ces indications la batterie sera endommag e et pourra m me exploser dans certaines conditions e N ouvrez jamais la batteri
27. t de r cup ration et retirez celui ci Contr lez si le filtre est pr sent et remettez le compartiment a sa place Pour utiliser le suceur interstices ou la brosse enfoncez le l avant de l aspire miettes dans louverture d aspiration 8 UTILISATION DE L ASPIRE MIETTES D solidarisez l aspire miettes de la station de recharge 2 Faites coulisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre en marche Pour arr ter l appareil vous faites coulisser le bouton marche arr t vers l arri re 4 Vous pouvez utiliser embout interstices pour nettoyer les endroits d acces dif ficile 5 brosse s utilise pour les meubles rideaux LA 9 REMPLACEMENT DU FILTRE Pour obtenir le meilleur r sultat vous devez nettoyer le compartiment de r cup ration et le filtre apr s chaque usage 1 Maintenez l aspire miettes vertical avec l ouverture d aspiration vers le bas pour viter de renverser Note placez jamais l appareil dans la station de recharge lorsqu il a encore de la salet dans le compartiment car cela pourrait p n trer jusqu au moteur et causer des courts circuits Detachez le compartiment appuyant sur le bouton Enlevez le filtre Enlevez la poussiere du compartiment Nettoyez le filtre l eau froide et attendez qu il soit compl tement sec pour le remettre en place dans l aspire miettes Ne lavez pas
28. tand wanneer u het toestel niet gebruikt Zo is de kruimelzuiger steeds klaar voor gebruik 6 OPLADEN VAN DE KRUIMELZUIGER Plaats de herlaadstand dicht bij een stopcontact Steek de laadpin van de adapter in de herlaadstand Steek de adapter in een stopcontact Schuif de kruimelzuiger in de herlaadstand Het herlaadindicatielampje zal rood oplichten om aan te geven dat het toestel aan het opladen is NOTA zorg ervoor dat de aan uit schakelaar op uit staat Plaats het toestel steeds terug in de herlaadstand nadat u het gebruikt heeft zo is het altijd klaar voor een volgend gebruik HV1 G www primo elektro be 7 MONTAGE NOTA De filter moet altijd in het toestel zitten wanneer u de kruimelzuiger gebruikt Druk op de knop voor het openen van het opvangcompartiment en verwijder het opvangcompartiment Controleer of de filter aanwezig is en plaats het opvangcompartiment terug op zijn plaats Om de kierenzuiger of de stofborstel te plaatsten druk u de borstel op de voorkant van uw kruimelzuiger in de zuigopening 8 GEBRUIK VAN DE KRUIMELZUIGER Neem de kruimelzuiger van de herlaadstand Schuif de aan uit schakelaar naar voor om het toestel aan te zetten Om het toestel uit te zetten schuift u de knop naar achter De kierenzuiger kunt u gebruiken om smalle moeilijk te bereiken plaatsen schoon te maken 5 De stofborstel kunt u gebruiken voor meubels gordijnen etc 9 SCHOONMAKEN EN VERVANGEN VAN DE FILTER
29. tel voldoende verpakt is U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is vallen alle kosten ten laste van de consument Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG Gelieve het defecte toestel niet terug te sturen maar telefonisch contact op te nemen met onze dienst naverkoop op het nummer 0032 14 21 85 71 PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 4 www primo elektro be HV1 G 1 GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riel se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou chang es Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni a valeur de l appareil excluent toute pr tention a la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur base du ticket de caisse ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX Si votre appareil est d faillant durant le d lai de garantie d
30. utzt werden sofern diese unter Aufsicht stehen oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Ger tes bekommen haben so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Ger tes kennen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen S e daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde Dieses Ger t ist f r den Einsatz im Haushalt oder in einem hnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel K chenecke f r Personal von Gesch ften B ros und hnlichen beruflichen Umgebungen Bauernh fe Hotel und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter 23 HV1 G www primo elektro be G stezimmer oder hnliche Zimmer e Tischstaubsauger gem der Beschreibung im Handbuch benutzen e Niemals mit dem Tischstaubsauger brennbare oder leicht entz ndliche Fl ssigkeiten saugen e Niemals mit dem Tischstaubsauger brennende Gegenst nde die einen Brand hervorrufen k nnen saugen e Tischstaubsauger oder Adapter nicht mit nassen H nden zum Einsatz bringen e Tischstaubsauger nicht benutzen wenn er mit der Ladestation verbunden ist e Tischstaubsauger nicht
31. wanneer hij verbonden is met de herlaadstand Zet de kruimelzuiger niet aan wanneer hij aan het her laden is of wanneer hij verbonden is met de herlaad stand Gebruik de kruimelzuiger niet zonder filter Gebruik de kruimelzuiger niet wanneer de zuigope ning gedeeltelijk of volledig geblokkeerd is Gebruik de adapter niet wanneer het snoer of de stek ker beschadigd zijn Gebruik alleen de adapter en accessoires geleverd door de fabrikant Gebruik de kruimelzuiger niet meer wanneer hij slecht werkt Wanneer het toestel niet meer naar behoren functi oneert gevallen is buiten heeft gestaan of in water gevallen is moet u het naar de dienst na verkoop brengen of naar een erkende elektricien voor herstel ling Geen smeermiddelen gebruiken voor de motor www primo elektro be HV1 G See St aN Se a TE Herlaadstand Kierenzuiger 10 Adapter Filter 4 ONDERDELEN Opvangcompartiment Stofborstel Knop verwijderen opvangcompartiment Aan uit schakelaar Herlaad indictielampje Motorbehuizing 5 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voor het eerste gebruik moet u uw toestel eerst minimum 24 uur opladen NOTA zorg ervoor dat de aan uit schakelaar op uit staat voordat u het toestel oplaadt BELANGRIJK om topprestaties te handhaven raden wij aan om uw kruimelzui ger minstens n maal per maand volledig te ontladen en daarna terug volledig op te laden Berg de kruimelzuiger op in de oplaads
Download Pdf Manuals
Related Search