Annexe
Contents
1. 30 i SortiedePM5712 02 15 Sortie d impulsions principale 30 po G n rateur de rampe PM 5715 15 Sortie de synchrnisation 30 oe Sortie de PM 5715 15 Sortie auxiliaire Sant Me ie 31 impulsions de sortie TE a AG Alimentation de ligne 31 i Plage de temp ratures 31 Parameters d impulsion Dimensions ee 31 RL Param tres d impulsion 18 Accessoires 31 L Accessoires standards 31 Accessoires facultatifs 31 lt rf Index i Index o o Deas ods a a a L Wr T3 m ee RSS 1988 10 07 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION EGAN Installation D ballage S assurer que le contenu de l envoi est complet et v rifier qu il ne s est pas produit de d g ts en transit Si l envoi est incomplet ou si le mat riel est endom mag soumettre imm diatement une revendication aupr s du transporteur Il convient alors d aviser l organisation de vente ou de d pannage Philips pour que le g n rateur d impulsions soit r par ou rem plac Liste de contr le L envoi devrait contenir Le cordon d alimentation et ce manuel d utilisation Deux fusibles suppl mentaires de 400 et 800 mA _ fespectivement Le g n rateur d impuisions portant l2. Retard pr r gl Dur e pr rdgi e pr r g D ag Figure 13 R glage de temps au mode d impulsions T 2 1988 10 07 Page 23 Impulsions d clenchement p riodique simples ou doubles Connecter le cr neau TRIGG GATE IN L amplitude du cr neau doit exc der 1 V L arnplitude maximale est de 12 V La transition tendance positive du cr neau coupe le g n rateur Le g n rateur peut tre d clench p riodiquement la fois au mode impul sions simples et au mode impulsions doubles S lec tionner le rapport correct entre le temps de r p tition la dur e de l impulsion de d clenchement p riodique le retard et la dur e de l impulsion interne de la mani re d crite dans les sections RAMP TIME SINGLE PULSE DOUBLE PULSE et comme indiqu sur les Fig 14 et 15 cr neau f PULSE OUT Temps de r p tition D t Figure 14 R glage de temps au mode impulsions simples avec cr neau cr neau O OUT PULSE AUX OUT Figure 15 R glage de temps au mode doubles impul sions avec cr neau Le d clenchement p riodique est synchrone ce qui signifie que la premi re impulsion co ncide avec la queue de l impulsion de d clenchement p riodique La derni re impulsion s ach ve selon la dur e pr r gl em me si l impulsion de d clenchement p ric dique prend fin durant l impulsion Le retard total s parant l entr e TR
3. i A REPETITION TIME DELay DURATION bel DE 14817 00 18810 400 itt 390 100 A 60 wiy 1 iN VERNIER D cA NN ES ms DK N Cr ms Fi i aot H H Lio 10 iS 10 10 D S i NZ e KW er No 100 B Noam Yi siwoce snor SINGLE DOUBLE we 1 iw Po Go CN Os asyo our fica Gate in BYNC O aux OUT PULSE AT Q iv 1 SUN SOR TTL AEVEL 0606000000 Figure 4 Panneau de facade du PM 5712 et D RS g R t OFFSET Pm 57 5 pulse lgeneratpr 1Hz SOMHz l VERNER Be or VEANIER VEANIER VEANIER m C 2 h E a VERNIEA s VERNIED REPETITION TIME DELAY DURATION kanma Ay TME 161 400 2470 so avs 300 a US so AMPLITUDE 100 NTI NN 4 100 N E e cn EN Ko i Ty PRN EO fe sf W Le mp SY 10 S W 20 Ne 100 NT NZ NE svi ie GLE DOUBLE LE pi w LQ Re jot sim TI CU LU LU OD LD osv LL POVER TPIGG GATE IN YNE OUT AUX O PULSE DU Cal lt E 414 15V in 500 TTL LEVEL ft ses ree ET SS A a CEE ee eT TS PRE CE a SS SL 0 _ 060060000000 Figure 5 Panneau de fa ade du PM 5715 1988 10 07 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Tage i Description du fonctionnement Oscillateur de temps de r p tition L horloge interne qui estun multivibrateur astable produit des impulsions onde carr e Partir desquell
4. 90 MHz PULSE GENERATORS PM 5712 and PM 5715 Operators Manual PHILIPS gt A Sommaire Page 3 Important Veuillez noter p i Comme l instrument est un appareil lectrique il ne Dans toute correspondance concernant cet instrument oes peut tre exploit que par un personnel qualifi De pri re de citer le num ro de type et le num ro de f m me l entretien et les r parations ne doivent tre s rie tels qu indiqu s sur la plaque de d signation wor confi s qu un personnel qualifi i Ce manuel s applique aux g n rateurs d impulsions PM 5712 et PM 5715 dont le num ro de s rie se ter mine par un G om Lx Sommaire L r S curit Fonctionnement i Introduction o aa a a a 6 Comment d marrer 22 ot Mesures de s curit 6 R glages implicites 22 Mises en garde et avertissements 6 Mode impulsion simple 22 Symboles 6 Mode impulsions doubles 23 En cas de doutes concernant la s curit 6 Mode onde carr e T 2 23 impulsions d clenchement p riodique 23 g Installation D clenchement externe 24 D ballage 2 2 a a 8 Conformation des impulsions 24 Liste de contr le u a aa a 8 TESIM e 2 ura dur a a a aah aos 24 r R glages de tension d a
5. DUREE TEMPS DE REPETITION TEMPS DE CHUTE DUREE lt TEMPS DE REPETITION E RETARD TEMPS DE REPETITION Figure 11 R glage de temps au mode impulsions simples PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION 1988 10 07 em a LS Nm a c_ tn rr ii Fonctionnement Mode impulsions doubles Proc der de la m me mani re qu au mode impulsions simples mais enfoncer le bouton poussoir DOUBLE Noter toutefois le rapport existant entre le temps de r p tion le retard et la dur e indiqu sur la Fig 12 Se servir de la commande de DELAY pour changer l intervalle entre les impulsions jumel es Temps de r p tition Retard i i Dur e lt Retard lt Temps de r p tition Figure 12 R glage de temps au mode impulsions doubles Mode onde carr e T 2 R gler le commutateur REPETITION TIME sur la valeur souhait e Enfoncer le bouton poussoir T 2 S lectionner une sortie d impulsion positive ou n gative On dispose d un signal onde carr e sym trique au connecteur de PULSE OUT L amplitude et le d calage c c sont variables Aux deux positions les plus rapides du commutateur de REPETITION TIME le coefficient d utilisation est de 50 20 Noter que SORTIE AUX fournit un signal retard et dur e variables Voir Fig 13 Temps de r p tition e l PULSE e oe Temps de r p tition ll pu AUX OUT
6. SYNC OUT AUXOUT PULSE OUT Our e Figure 17 Tir simple au mode impulsions simples Enfoncer Lacher Li SYNC OUT AUX OUT Dur e Figure 18 Tir simple au mode d impulsions T 2 1988 10 07 L ES Jaai a 7 ES p ES 23 ne mt 4 1 Fonctionnement Page 25 Arrangement deux canaux En associant deux PM 5715 on obtient un vrai g n ra teur deux canaux Pour gagner de la place sur un plan de travail on peut placer un g n rateur par dessus l autre voir Fig 19 Temps de r p tition A _ _ a Retard B D Dur e 8 Figure 19 Arrangement deux canaux R glage des commandes du g n rateur A REPETITION TIME gt DURATION et DELAY Connecter la SYNC OUT du g n rateur A TRIGG GATE IN du g n rateur B R glage des commandes du g n rateur B REPETITION TIME sur EXT DURATION et DELAY sur des valeurs inf rieures au temps de r p tition du g n rateur A I est possible de faire varier ind pendamment le retard et la dur e des deux impulsions A et B de m me que la s lection du mode impulsions simples ou doubles l amplitude le d calage c c le mode normal ou invers Le temps de r p tition est d termin par le g n rateur A Impulsion polarit n gative provenant de PM 5712 Le PM 5712 produit un train d impulsions polarit positive On peut toutefois obtenir une polarit n
7. V la sortie sort int rieurement sur 50 ohms Dans la plage de 10 V une source de courant fournit une sortie dont l in tensit maximale de 200 mA Il est possible toutefois d obtenir une intensit sup rieure mais ceci est au d triment de l amplitude des impulsions Positions 0 5 1 5 et 5 V Figure 21 Arrangement de sortie Si l appareil subissant l essai ne sort pas sur 50 ohms il est recommand d employer les terminaisons Philips 50 ohms PM 9581 3 W ou PM 9585 1 W qui sont fournies en tant qu accessoires facultatifs Le r glage l infini de l amplitude des impulsions dans les limites de Chacune des quatre plages s obtient avec le r glage microm trique d amplitude entre 0 2 et 10 V La com mande de DC OFFSET fournit un d calage de 2 0 5 0 V sur PM 5712 et de 2 5 2 5 V sur PM 5715 Voir Fig 22 NORMAL INVERSE i Z Figure 22 D calage c c et modes de sortie La commande de DC OFFSET est bloqu e m canique ment la position z ro ce qui emp che l introduction d une tension d phas e par inadvertance 1988 10 07 os rA ra Li 1 t 1 Los Fonctionnement Page 27 _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _pmpt a aaaaaaaaaaaa La somme du d calage c c et de l amplitude des impul sions est au maximum de 10 V Par cons quent ala position d amplitude maximale le d calage c c se trouve ajout au d triment de l amplitude des impu
8. d une queue 1988 10 07 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Page 22 Comment d marrer R glages implicites Ces r glages fournissent un moyen simple d obtenir des impulsions sym triques les connecteurs de sortie ayant une terminaison interne sur 50 ohms SORTIE DE SYNCHRONISATION R gler le TEMPS DE REPETITION sur 1 us Sur SORTIE SYNCHRO on obtiendra alors des impulsions sym triques avec terminaison interne sur 50 ohms SORTIE D IMPULSIONS Enfoncer le bouton poussoir T 2 R gler l AMPLITUDE sur 1 5 V R gler le DECALAGE C C sur z ro R gler le TEMPS DE REPETITION sur 1 us Sur le PM5715 tourner les commandes de TEMPS DE RAMPE sur leur position minimale Mode impulsion simple R gler la commande de DELAY sur le temps le plus bref possible puis se rapeller qu il faut faire en sorte que la dur e soit plus br ve que le temps de r p ti tion Si les r glagles de commande de retard ou de temps de dur e sont trop longs l impulsion de sortie sera instable et sera impossible d clencher sur l os cilloscope li faut r gler les commandes de RAMP TIME du PM 5715 pour des temps de mont e et de chute plus brefs que la dur e d impulsion pour viter les causes d instabilit Le temps de r p tition le retard et la dur e d impul sion sont d finis sur la Fig 11 qui montre aussi le rapport existant entre ces param tres et les temps de mont e
9. d utilisation que le signal d entr e mais conform amplitude d impulsion d calage c c temps de transition normal invers selon les caract ris tiques techniques du g n rateur voir Fig 16 On peut modifier le retard et la dur e des impulsions du signal disponible sur AUX OUT Signal d entr e PULSE UE A OUT Figure 16 Conformation d impulsions PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION NS ne Fonctionnement RE D Tir simple R gler le commutateur REPETITION TIME sur EXT R gler la DURATION et le DELAY sur les valeurs souhait es S lectionner le mode NORMAL ou INVERSE l am plitude et le d calage c c Enfoncer le bouton poussoir de SINGLE SHOT Le g n rateur produit maintenant une seule impulsion dont la dur e est telle que r gl e au moyen des com mandes du panneau de fa ade Les circuits de commuta tion lectriques assurent la commutation sans rebondis sement Les sorties SYNC OUT et AUX OUT fournis sent aussi l impulsion simple voir Fig 17 En enfongant le commutateur T 2 on d connecte les circuits de retard et de dur e de la sortie PULSE OUT L impulsion produite reste sur PULSE OUT aussi longtemps que l on maintient enfonc le commutateur de SINGLE SHOT Toutefois le connecteur AUX OUT fournit encore une seule impulsion dont la dur e est telle que r gl e par les commandes du panneau de fa ade voir Fig 18 Enfoncer Z
10. de source Aberration de formes d onde Protection D calage C C PM 5712 PM 5715 Mode logique Sortie de synchronisation 0 2 V 10 V sortant sur 50 ohms ou commutable seulement Impulsions comprises entre 5 V et 10 V possibles grace au d calage C C et la fonction normal invers 10 V source d intensit max 200 mA 5 V 1 5V et 0 5 V terminaison interne sortant sur 50 ohms lt 5 de l amplitude r gl e A l preuve des courts circuits et des circuits ouverts 2V 5 V sortant sur 50 ohms amplitude d impulsions plus d ca lage C C max 10 V 2 5V 2 5 V sortant sur 50 ohms Amplitude d impulsion plus d calage C C 10V Normal ou invers Modes internes Onde carr e amplitude 1 5 V sortant sur 50 ohms circuit ouvert 3 V Imp dance de source 50 ohms L impulsion se produit approximativement 40 ns avant l impulsion principale quand le retard d impulsion est r gl sur 10 ns Mode externe La dur e d impulsion est d termin e par les impulsions externes ou par le bouton poussoir de tir simple L impulsion se produit environ 10 ns apr s l impulsion externe 1988 10 07 4 7 UT f v1 t Le Caract ristiques Techniques ES a aa Sortie auxiliaire Amplitude 2 5 V sortant sur 50 ohms circuit ouvert de 4 5 V Imp dance de source 50 ohms L impulsion se produit approximativement 12 ns avant l impulsion pri
11. r p tition le signal de declenchement d termine le temps de r p tition et le coefficient d utilisation du signal de SYNC OUT Ce signal se produit approximativement 40 ns avant le signal principal au connecteur de PULSE OUT quand la commande de DELAY est r gl e sur 10 ns L amplitude est fix e sur 1 5 V sortant sur une charge de 50 ohms circuit ouvert de 3 V Le temps de mont e typique est de 10 ns le temps de chute typique est de 5 ns Sortie auxiliaire La sortie AUX OUT fournit un signal auxiliaire d une amplitude fixe de 2 5 V sortant sur une charge de 50 ohms Une charge imp dance lev e entra ne l ac croissement de l amplitude jusqu au maximum qui est de 4 5 V La sortie AUX OUT est toujours connect e aux circuits de retard et de dur e du g n rateur m me au mode T 2 mais reste non affect e par les commandes pr vues pour l tage de sortie voir Fig 7 Le temps de mont e typique de l impulsion de sortie est de 10 ns le temps de chute typique est de 5 ns Le signal se produit approximativement 12 ns avant le signal principal au connecteur PULSE OUT et peut tre aliment directement dans les circuits logique tran sistor transistor PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION MALA ANAE e wm oe e Sortie d impulsions La sortie d impulsions peut supporter des conditions de circuit ouvert et de court circuit Aux plages d am plitude les plus basses de 0 5 V 1 5 V et 5
12. repliable sp cial qui sert aussi de poign e de transport La Figure 3 montre comment porter l un des g n rateurs d impulsions avec une saco che Comment du produit ou PM 5715 Figure 3 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Page 12 Pr sentation du produit re a Pr sentation du PM 5712 et du PM 5715 Les PM 5712 et PM 5715 produisent des impulsions de haute qualit entre 1 Hz et 50 MHz Le PM 5712 a un temps de transition fixe a des temps de mont e damment l infini entre Tous les autres param tres d impulsion importants comme le retard la duree et l amplitude d impulsion sont aussi variables dans les limites d une plage ten due Les g n rateurs d impulsions produisent des impul sions normales ou invers es avec polarit positive ou n gative ainsi que d autres param tres adaptables comme la g n ration d impulsions doubles et le d calage de 4ns tandis que le PM 5715 de c c variable et du chute variables ind pen 6 ns et 0 5 s Parmi les applications importantes pour lesquelles on peut utiliser avantageusement les g n rateurs d impul sions figurent l essai et la simulation des circuits TTL et m me des circuits TTL avec d parasitage lev l essai des appareils semiconducteurs et des lignes coaxiales Commandes et connecteurs PosD signation REPETITION TIME vernier A B C DELAY D vernier E DURATION F vernier G H RAMP TIME verni
13. IGG GATE IN la sortie de PULSE OUT est d approximativement 50 ns quand le commutateur DELAY est r gl sur 10 ns PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Page 24 D clenchement externe R gler le commutateur REPETITION TIME sur la position EXT Connecter un signal de d clenchement dont l amplitude est gt 1 V max 12 V fr quence 0 50 MHz au connecteur TRIGG GATE IN Le multivibrateur interne est maintenant inop rant Enfoncer les boutons SINGLE ou DOUBLE et r gler le RETARD en cons quence Voir les sections TEMPS DE RAMPE IMPULSION SIMPLE et IM PULSION DOUBLE Les sorties PULSE OUT et AUX OUT fournissent des signaux ayant le m me temps de r p tition que le signal de d clenchement mais dont le retardet la duree d pendent des r glages des commandes du panneau de fa ade La sortie SYNC OUT fournitune onde carr e ayant le m me temps de r p tition etle m me coeffi cient d utilisation que le signal de d clenchement Conformation des impulsions R gler le commutateur de REPETITION TIME sur la position EXT Envoyer le signal devant tre conform l entr e TRIGG GATE IN amplitude 1 V 12 V Enfoncer le bouton poussoir T 2 S lectionner l amplitude appropri e le d calage c c et dans le cas de PM 5715 la sortie positive ou n gative Le connecteur PULSE OUT fournit maintenant un signal ayant le m me temps de r p tition et le m me coefficient
14. a marque PM 5712 ou PM 5715 R glages de tension d alimentation Le g n rateur d impulsions ne peut tre connect qu une alimentation en courant alternatif Avant de con necter le g n rateur d impulsions au Secteur s assurer que celui ci est r gl sur la tension de l alimentation Secteur de l endroit Le s lecteur de tension secteur l arri re du g n rateur peut se r gler sur deux gammes Position Gamme de Amp rage nominal tensions du fusible 115 V 99 127 5 V 800 mA 220 V 198 255 V 400 mA Veuillez noter qu il faut un fusible d un amp rage no minal diff rent si l on Change le r glage de tension On peut obtenir deux autres gammes savoir 85 110 V et 170 220 V en changeant la connexion du trans formateur de l alimentation secteur de la mani re d crite dans le Manuel d Entretien Le r glage interne pour la tension d alimentation secteur locale ne doit tre effectu que par quelqu un de qualifi qui est au courant des risques que comporte ce travail PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION aenema ea aant eg Figure 1 Localisation du s lecteur de gamme de tension secteur et porte fusible AVERTISSEMENT II faut d connecter le g n rateur d impulsions de toutes les sources de tension s il faut remplacer un fusible ou si le g n rateur d impulsions doit tre adapt pour une tension d ali mentation secteur diff re
15. ation convient en tant que r f rence de temps pour le d clenchement d un oscilloscope ou d un autre appareil La sortie auxiliaire fournit aussi une impulsion ampli tude fixe dont le retard et la dur e sont conformes aux r glages Associ e au commutateur T 2 elle offre la possibilit de fournir une impulsion SYNC OUT DOUBLE LR AUX OUT Retard pr r gia PULSE OUT Figure9 Temporisation des impulsions de sortie PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Pr sentation du produit diff rente quant au temps et quant l amplitude par rapport a la sortie principale La sortie principale est dot e de facilit s pour le r glage de l amplitude et de d calage c c et dans le PM 5715 pour l amplitude positive et n gative et le temps de transition variable En association avec le commutateur T 2 il est possible de r gler la sortie d impulsions principale pour fournir un impulsion sym trique ceci vitant le risque de r glages de temps incorrects SIMPLE i i Durbe pr r glee 1988 10 07 na AAPEA en 2 en ne re TT co ERED ET ET ET 07 sens Lu l N ene a i en a oo we u Param tres d impulsion Page 17 PARAMETRES D IMPULSION 1988 10 07 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION n A aeaa Seb ae STE rere nn nas ia ae uyu au Param tres d impulsion A a 2 De m me qu avec les autres t
16. au lev Vacillation jitter l instabilit court terme des param tres de temps sp cifi s comme la p riode de r p tition d impulsion la dur e d impulsion le retard d impulsion ou le temps de transition Sauf mention contraire la valeur est p p exprim e sous forme de pourcentage du param tre principal Amplitude d impulsion pulse amplitude le niveau du plateau de l impulsion id ale trap zo dale d crite dans l expressioin V p p ou A p p sortant sur une imp dance sp cifi e D calage c c DC offset le d calage entre la ligne de base de l impulsion et le niveau de O V La valeur est exprim e en V ou A sortant sur une imp dance sp ci fi e Aberrations abberations on emploie cette expression au lieu de distorsion y compris tir pr matur tir au del de la limite sonnerie affaissement etc Tir pr matur preshoot distorsion pr c dant une transition Il r v le un temps de propagation plus bref pour les constituants d un signal haute fr quence occasionn par exemple par des fr quences parasites ou des condensateurs de couplage Tir au del de la limite overshoot distorsion faisant Suite une transition Il se manifeste le plus souvent dans une r ponse de fr quence non uniforme non lin aire Sonnerie ringing distorsion tendance positive et n gative ne comprend pas le tir au del de la limite Affaissement droop que l on appelle parfois la chute di
17. er tr vernier tf DC OFFSET DC OFFSET AMPLITUDE vernier M SINGLE SHOT ITAR N SIMPLE Q DOUBLE P T 2 Qe ks R NORMAL INV S POWER ON OFF T TRIGG GATE IN U SYNC OUT VAUX OUT W PULSE OUT Voir figure 1 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Fonction S lectionne la plage de temps de r p tition selon 8 paliers R glage de pr cision permettant le chevauchement d une plage sur l autre S lectionne le temps de retard selon 7 paliers R lage de pr cision permettant le chevauchement d une plage sur l autre S lectionne la plage de dur e d impulsions selon 7 paliers R glage de pr cision permettant le chevauchement d une plage sur l autre S lectionne le temps de rampe selon 6 gammes R glage de pr cision du temps de mont e dans les limites de la plage pr r gl e R glage de pr cision du temps de chute dans les limites de la plage pr r gl e D calage de ligne de base l infini entre 2 5 V et 2 5 V D calage de ligne de base l infini entre 2 0 V et 5 0 V S lectionne la plage d amplitude de sortie R glage de pr cision permettant le chevauchement d une plage sur l autre Lorsqu on enfonce SINGLE SHOT le g n rateur produit une seule impulsion condition que le REPETITION TIME soit r gl sur EXT et qu aucun signal de d clenchement ne se trouve envoy TRIGG GATE IN S lectione une seule impulsion S lectionne une double im
18. es sont d riv es toutes les impulsions internes La fr quence de l oscillateur se r gle l aide du commutateur REPETITION TIME et de son r gleur microm trique vernier Le commutateur est talonn en unit s de temps et avec le r glage microm trique il permet de r gler le temps de r p tition entre 1 s et 20 ns Circuit de d clenchement Au mode EXT il est possible de d clencher le g n ra teur d impulsions au moyen d un Signal externe appliqu au connecteur TRIGG GATE IN Si aucun signal de d clenchement n est envoy au g n rateur l oscillateur produit Une seule impulsion quand on enfonce le bouton poussoir SINGLE SHOT Lorsque le commutateur REPETITION TIME est r gl sur l une des positions de temps il est possible de d clencher l oscillateur au moyen d un signal appliqu TRIGG GATE IN On obtient alors des groupes d impulsions en synchroni sation avec le cr neau Sortie de synchronisation Le sortie de l oscillateur est disponible sur le connec teur de panneau de facade SYNC OUT L impulsion de sortie est employ e comme impulsion de r f rence ou de synchronisation pour les autres sorties Le front de l impulsion contr le le circuit retardateur Voir Fig 6 Retard d impulsion Le circuit retardateur retarde l impulsion principale relativement la sortie de Synchronisation Le circuit fournit des impulsions internes dont la largeur est r glable au moyen de la commande DELAY Les q
19. et de chute d impulsion Utiliser la SYNC OUT pour d clencher l oscillo scope R gier la commande de REPETITION TIMES sur la valeur souhait e Fonctionnement SS a a a a R gler la commande de DELAY sur 10 ns ou sur une position requise pour montrer le front sur oscilloscope R gler la commande de DURATION sur n importe quelle valeur plus br ve que le temps de r p tition pr r gl Enfoncer le bouton poussoir SINGLE R gler les commutateurs et le r glage microm tri que d AMPLITUDE sur la valeur requise Pri re de terminer le c ble au moyen d une terminaison d en tr e sur 50 ohms S lectionner les impulsions normales ou invers es l aide du commutateur NORMAL INVERSE Pour le PM 5715 seulement S lectionner la plage de TEMPS DE RAMPE appro pri e et r gler les verniers tr et tf _ S lectionner l impulsion positive ou n gative Noter que quand les r gleurs microm triques de REPETITION TIME DELAY DURATION et RAMP TIME sont jusqu au pois blanc les r glages correspondent approximativement la valeur indiqu e par le bouton de s lection Le pois blanc ne coincide pas avec la position extr me du r glage microm trique dans le sens inverse des aiguilles d une montre ce qui a pour effet de fournir une petite plage de chevauchement Temps de r p tition Be Dur e Retard Temps de Temps de at B mont e ichute TEMPS DE MONTEE
20. eux la forme d onde des impulsions en se servant d un raccord en T r sistif de 50 ohms comme par exemple le type PM 9584 de Philips On peut aussi mixer les sorties au moyen d un connecteur BNC standard si l on peut tol rer la distorsion de sim PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION De em mnie en ame pulsions Les cables partant des sorties doivent tre de la m me longueur et il faut qu ils soient le plus court possible Toutefois du fait de la connexion directe entre les sorties des g n rateurs il faut prendre quelques pr cautions concernant l amplitude et de le coefficient d utilisation pour viter d endommager l tage de sortie On d crit deux possibilit s Au moins une sortie est 5 V ou en dessous Si au moins un des g n rateurs est r gl sur 5 V ou surune amplitude inf rieure il n y a pas de risques d endommagement Les deux sorties sont sup rieures 5 V Mise engarde Cet arrangement N EST PAS garanti a 100 contre un circuit ouvert Si la charge est d connect e et que le coefficient d utilisation d passe 50 les transistors de sortie dis sipent plus de puissance que dans les conditions ad mises normalement en court circuit Il faut donc par cons quent tenir compte des trois r gles suivantes 1 S assurer que la charge 50 ohms est connect e avant de brancher les g n rateurs 2 V rifier le r glage de temps de mani re ce que chaque g n ra
21. gative en ajoutant une tension de d calage c c n gative suffisante et en se servant de la fonction normal invers NORMAL Figure 20 Impulsions de sortie n gatives PM 5712 a et PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION 1988 10 07 RATES om De TU PONT RTS e ns ren T SES ES Er Page 26 Fonctionnement Conseils et commentaires Recommandation Lorsqu on se sert d un g n rateur d impulsions dans une installation pratique il est recommand d employer un oscilloscope dont le temps de mont e est meilleur que 500 ps en tant qu appareil d affichage L oscillo scope doit permettre une pr sentation sans erreur du temps de transition de 4 ns du g n rateur d impulsions et donner de gros plans haute r solution des moin dres d tails de l impulsion On peut se servir d un oscilloscope conventionnel dont le temps de mont e est plus lent mais ceci est au d triment des caract ris tiques de l impulsion Sortie de synchronisation Le signal peut servir d clencher un quipement ext rieur comme par exemple un oscilloscope On connecte la sortie de SYNC OUT au multivibrateur interne forme d onde carr e ou bien la position EXT au circuit de d clenchement Au mode interne le signal est une onde carr e ayant le temps de r p tition pr r gl mais qui n est pas affect e par le retard ou la dur e pr r gl e ni par d autres r glages la position EXT du commutateur de temps de
22. l sions Commande de temps de rampe PM 5715 Le temps de rampe peut se r gler sur six gammes avec commande ind pendante et l infini du temps de mon t e vernier tr et du temps de chute vernier tf dans les limites de chacune des gammes Le temps de mont e et le temps de chute se d finissent comme tant le temps qui s coule entre les niveaux de l amplitude d impulsion de 10 et 90 l Temps de chute Figure 23 D finitions du temps de mont e et du temps de chute Si l on modifie le temps de mont la rampe pivote autour du point A Voir Fig 23 La rampe de temps de chute pivote de la m me mani re autour du point B Ceci signifie qu il faut que le temps de mont e soit maintenu plus bref que la dur e car autrement l impul sion dispara t Pour la m me raison il faut que le temps de chute soit maintenu plus bref que l intervalle s parant une impulsion de l impulsion suivante Figure 24 Changement du temps de mont e et du temps de chute de PM 5715 1988 10 07 Du fait que la courbe pivote autour des points A et B le temps de dur e r gl sur la commande de dur e peut tre modifi l g rement par les r glages de temps de rampe La Figure 25 montre l effet de diff rents r glages du temps de chute Dur e pr r gl e Dur e mesur e Figure 25 Rapport existant entre la dur e pr r gl e et la dur mesur e dans le PM 5715 La figure suivante montre l volu
23. limentation 8 Arrangement deux canaux 25 Le fusible 5 4 2x gas es eo 4 Ged 8 Impulsion polarit n gative PM 5712 25 t Mise laterre 2 9 Conseils et commentaires 26 f Ouverture de l armoire 9 Recommandation 26 aan Orientation et refroidissement 9 Sortie de synchronisation 26 i Transport i ecaa a ap era AAAA 9 Sortie auxiliaire 26 Sortie d impulsions 26 Pr sentation du produit Commande de temps de rampe PM 5715 27 Pr sentation du PM 5712 et du PM 5715 12 Temps de rampe PM 5712 2 28 Se Commandes et connecteurs 12 Mixage des sorties des deux g n rateurs 28 6 J Description du fonctionnement 14 Oscillateur de temps de r p tition 14 Caract ristiques techniques Circuit de d clenchement 14 G n ralit s 30 i Sortie de synchronisation 14 Electriques a lt geece Sh le BE ul al Se 30 ee Retard d impulsion 14 Param tres de temporisation 30 i Dur e d impulsion dun f Modes d exploitation interne 30 Sortie auxiliaire 14 Modes d exploittion externe 30 CRT Commutateur T 2 14 Entr e externe
24. n rateur de rampe qui d termine le temps de transition des impulsions Les SINGLE SHOT SINGLE DOUBLE Figure 7 Sch ma synoptique du PM 5712 SINGLE HOT SINGLE DOUBLE S temps de mont e et de chute sont r gl s ind pendam ment et l infini au moyen des commandes VERNIER t et VERNIER t r gleurs microm triques Sortie de PM 5715 Le s lecteur de polarit d tourne le signal vers le canal positif ou n gatif Dans les deux canaux l ampli tude est command e l infini l aide du vernier d AM PLITUDE r glage de pr cision Un r seau r sistance assure ensuite l attenuation du signal selon les r glages des s lecteurs bouton pous soir d AMPLITUDE Le signal est alors aliment au connecteur de sortie PULSE OUT Un circuit de d ca lage C C fournit un courant positif ou n gatif la ligne de sortie de sorte que le d calage de ligne de base puisse tre introduit au moyen de la commande DC OFFSET Sch ma synoptique du PM 5715 Figure 8 1988 10 07 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION pamanna Page 16 a se EE Impulsions de sortie Les trois sorties du g n rateur d impulsions offrent des impulsions convenant pour des applications diff rentes La sortie de synchronisation fournit une impulsion sym trique amplitude fixe disponible plusieurs nano secondes avant les autres impulsions de sortie La sortie de synchronis
25. nal sym trique en provenance du circuit REPETITION TIME est aliment directement aux tages de temps de rampe et de sortie Toutefois le connec teur de AUX OUT continue de fournir un signal retard et dur e r glables Quand le s lecteur REPETITION TIME est la position EXT et que le commutateur T 2 est enfonc le signal de d clenchement appliqu TRIGG GATE IN est aliment uniquement via l tage de sortie et il est alors disponible au connecteur de PULSE OUT avec les m mes temps de r p tition et coefficients d utilisation que le signal d origine mais avec un temps de mont e une forme et une amplitude d termin s par les r glages du g n rateur d impulsions 1988 10 07 LS J J J J J J J Pr sentation du produit Page 15 Sortie de PM 5712 Dans le PM 5712 les impulsions sont aliment es partir du commateur T 2 vers l tage de sortie o l amplitude d impulsion peut tre r gl e l infini l aide du r gleur microm trique d AMPLITUDE Le signal est aliment ensuite un att nuateur r sis tance qui est command par les commutateurs d AM PLITUDE Selon le r glage de la commande DC OFF SET un courant positif ou n gatif se trouve ajout la ligne de sortie de mani re fournir un d calage de ligne de base G n rateur de rampe PM 5715 Dans le PM 5715 les impulsions sont aliment es partir du commutateur T 2 au g
26. ncipale Le retard d impulsion et la dur e se r glent au moyen des commandes du panneau de fa ade tous les modes d exploitation Fournit une seule impulsion ou une double impulsion mais pas T 2 ni une impulsion invers e Alimentation de ligne Tension de ligne 99 V 127 5 Vet 198 255 V commutable 85V 110 Vet 170 V 220 V soudable Fr quence de ligne 50 Hz 400 Hz Consommation lectr 74 VA 57 W Plage de temp ratures De service 0 40 C De stockage 0 70 C Dimensions Profondeur 275 mm Largeur 210 mm Hauteur 130 mm Poids 4 Kg Accessoires Accessoires standards fournis avec l instrument J manuel d utilisation 1 cordon d alimentation 1 fusible 400 mA effet diff r 1 fusible 800 mA effet diff r a a os ne mn nm sn 1988 10 07 ETAT ala MN SCS aa RACERS PSG Noa RETETE Page 31 Accessoires facultatifs a commander s par ment Manuel d entretien 9499 465 01111 Terminaison 50 ohms 3 W PM 9581 Terminaison 50 ohms 1 W PM 9585 Raccord de mixage 50 ohms PM 9584 Jeu de cables coaxiaux 50 ohms PM 9588 contient les c bles suivants de type RG58A U avec connecteurs BNC Retard Longueur mm 5pc ns 200 4pe 2ns 400 3pc 3ns 600 3 pc 10ns 1980 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION
27. nte Le fusible Pour une tension d alimentation secteur de 220 V on se sert d un fusible de 400 mA effet diff r La gamme de 115 V n cessite un fusible de 800 mA effet diff r On a acc s au fusible sur le panneau arri re voir Fig 2 pour le remplacer d visser le porte fusible il ne faut employer que des fusibles du type sp cifi Figure 2 Remplacement du fusible 1988 10 07 i rr Installation Mise la terre Si un g n rateur d impulsions est connect une ali mentation secteur pr sentant des d fauts la terre l instrument devient dangereux En cons quence avant de brancher un appareil sur l alimentation secteur il faut s assurer du fonctionnement correct de la mise la terre de protection de l alimentation secteur C est alors Seulement que l on peut connecter un appareil au secteur et seulement au moyen d un cordon d alimenta tion trois mes Aucune autre m thode de mise la terre n est admise Les c bles de prolongation doivent toujours avoir Un conducteur de mise la terre de protection Si un appareil est transf r d un local froid dans un endroit chaud la condensation peut pr senter des ris ques Ii faut par cons quent veiller ce que les exi gences de mise la terre soient strictement respec t es AVERTISSEMENT Il ne faut jamais interrompre la mise fa terre de protection d lib r ment L instrument risque de deveni
28. pulsion Fonctionnement interne s lectionne un train d impulsions de sortie avec un coefficient utilisation d approximativement 50 Fonctionnement externe assure la conformation du signal de d clenchement appliqu Les r glages de retard et de dur e sont sans effet S lectionne la polarit positive ou n gative de l impulsion de sortie S lectionne le mode impulsions de sortie normales ou invers es Branche ou d branche le courant Entr e pour les signaux de d clenchement ou cr neaux Sortie pour le signal de synchronisation avec amplitude fixe 1 5 V sortant sur 50 ohms d riv de la source interne ou du signal de d clenchement Temps de mont e typique 10 ns temps de chute 5 ns Sortie pour le signal auxiliaire avec niveaux de logique transistor transistor fixes 2 5 V sortant sur 50 ohms temps de mont e fixe de 10 ns et temps de chute de 5 ns Temps de r p tition retard et dur e variables Pas d impulsions invers es Sortie normale pour les impulsions selon les param tres choisis Prise d arriv e de courant trier de mise la terre s lecteur de tension secteur et porte fusible 1988 10 07 Les ceo i a my rm amas Campus Cons t a toa ooa ro Pr sentation du produit 0006000606 a a en eT 7 FE PM 6712 pulse geaerator THz S MHz ribetime ans PHILIPS veanier OC OFFSET O 5 tav VERNIER VEAMIER TO
29. pulsion d une double impulsion Si le g n rateur est r gl pour four nir des impulsions simples le retard d impulsion est toujours l intervalle s parant la valeur moyenne des fronts d une double impulsion mais sans la premi re impulsion Le retard entre la sortie d horloge interne et l impulsion de sortie principale peut diff rer du retard d impulsion du fait des retards de propagation interne Dur e d impulsion pulse duration que l on appelle parfois la largeur d impulsion la dur e d une impulsion amplitude de 50 entr son front et sa queue Temps de transition transition times les temps de mont e et de chute sont d finis comme tant le temps s parant les niveaux de 10 et de 90 de l amplitude d impulsion Dans les caract ristiques techniques don n es dans les brochures on les appelle souvent les temps de transition d impulsion ce qui est une meil leure description L expression front et queue de la premi re et de la deuxi me transition d une impulsion d crivent mieux de quoi il s agit Les expressions temps Farametres d impulsion ea a de mont e et de chute sont ambigu s du fait qu elles n indiquent pas ce quoi on pourrait s attendre Le temps de mont e est la transition du front d une impulsion ind pendamment de la polarit ou du niveau logique Toutefois en pratique on l emploie souvent rron ment pour indiquer le temps pour une transition d un bas niveau un nive
30. r dangereux si la connexion de mise la terre de protection l int rieur ou l ext rieur de l instrument se trouve interrompue ou si l on d con necte la borne de terre de protec tion Ouverture de l armoire L utilisateur ne doit pas ouvrir l armoire du g n rateur d impulsions Si le g n rateur d impuisions a besoin d tre talonn entretenu ou r par ce travail ne doit tre effectu que par un personnel qualifi qui est conscient des risques Apr s d connexion de toutes les Sources de tension les condensateurs qui se trouvent l int rieur de l instrument peuvent rester charg s pen dant plusieurs secondes AVERTISSEMENT L ouverture de l armoire ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut avoir acc s la main mettre d couvert des pi ces sous tension et des bornes accessibles pouvant pr senter un risque mortel 1988 10 07 Page 9 Orientationet refroidissement Les g n rateurs d impulsions sont con us pour tre employ s normalement sur un plan de travail avec refroidissement naturel l air Veiller ce que l air puisse circuler librement travers les persiennes de la plaque de base et des couvercles lat raux I est re command de pr voir un refroidissement l air forc si les g n rateurs d impulsions sont exploit s dans d autres conditions d orientation Transport La conception des mod les PM 5712 et PM 5715 com prend un support
31. storsion de plateau d impulsion Sa valeur est prise comme tant la perte fractionnelle d amplitude d impul sion au point pr c dant tout juste la queue L affaisse ment r v le l att nuation des l ments du signal basse fr quence inclinaison tilt l oppos de l affaissement Peut tre d une polarit ou de l autre Manque de lin arit non linearity la d viation par rapport la ligne droite du front et de la queue Les g n rateurs d impulsions sont bas s sur des g n rateurs PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION 1988 10 07 SP te as UT NT A DE KT s g L J al J d J J gt J J J d d Param tres d impulsion a courant rapide pour produire des rampes lin aires mais il y a des imperfections Ligne de base baseline le niveau de sortie entre la pr sence d impulsions D cium de front edge decium le point au niveau d amplitude de 10 du front ou de la queue par exemple le d cium de front risetime ringing RE EN es eet pulse duration baseline preshoot A Figure 10 D finitions des impulsions fall time a a pulse repetition time Page 19 Moyenne de front ou de queue edge median le point au niveau d amplitude de 50 d un front ou d une queue Nonum de front ou de queue edge nonum le point au niveau d amplitude de 90 d un front ou
32. teur ne produise pas un coefficient d utilisation sup rieur 50 Il faut proc der avec un soin tout particulier lorsqu on passe de NOR MAL sur INVERSE Un coefficient d utilisation de 30 au mode NORMAL devient de 70 au mode INVERSE 3 Eviter les cas o les impulsions se chevauchent Si les impulsions sont de m me polarit l tage de sortie se trouvera satur Quoique ceci ne produise pas de d g ts ce n est pas vraiment une situation d exploitation Si les impulsions sont de polarit oppos e les courants de sortie ne s annulent qu au niveau de la charge 1988 10 07 D nee eee einen a Le Ces 7 ET oo SS SS a Mel es I _ 27 nus ei ol 1988 10 07 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Page 30 G n ralit s Les caract ristiques exprim es au moyen de valeurs num riques comportant la d finition des tol rances sont garanties Les valeurs num riques sans indication de tol rances sont donn es purement des fins d informa tion et indiquent les caract ristiques d un instrument moyen Les valeurs num riques sont valables pour la tension de ligne nominale Electriques Param tres de temporisation 20 ns 1 s 1Hz 50 MHz 10 ns 100 ns 10 ns 100 ns Temps de r p tition Retard d impulsion Dur e d impulsion Instabilit de la base de temps lt 0 1 du r glage 50 ps Temps de transi
33. tion correspondant 10 90 de l am plitude d impulsion 5 V et positions inf rieures de l att nuateur avec terminaison ext rieure sortant sur 50 ohms PM 5712 fixes sur 4 ns PM 5715 6 ns 500 ms Modes d exploitation interne T 2 Coefficient d utilisation 50 50 20 sur les plages de r p tition 20 ns et 100 ns Le retard et la dur e d im pulsion se r glent au moyen des commandes du panneau de fa ade Au moyen du bouton poussoir Simple ou double Tir simple Modes d exploitation externe D clenchement externe impul sion s g n r e s int rieure ment D clenchement Cr neau e Cr neau externe la forme d onde g n r e int rieurement est d clench e par le signal d entr e externe d arr t d ex citation Formation d impulsion T 2 Donne des impulsions ayant la m me p riode et la m me dur e que le signal d entr e externe tous les autres param tres sont tels que r gl s sur le g n ra teur PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION SPORT e e Caract ristiques Techniques Entr e externe Niveau de d clenchement Pente de d clenchement Tension d entr e max sans endommagement Plage de fr quence Imp dance approx gt 1V Positive 12V C C 50 MHz 220 ohms lt 1 5 V 800 ohms gt 1 5V Sortie d impulsions principale _ Amplitude Polarit PM 5715 Polarit PM 5712 Imp dance
34. tion de la forme d on de quand on change l amplitude l aide du r glage microm trique Le temps de mont e et le temps de chute restent l un et l autre inchang s Figure 26 Changement de l amplitude dans le PM 5715 PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Page 28 Fonctionnement Caract ristiques Techniques Page 29 Temps de rampe PM 5712 L impulsion de sortie du PM 5712 a une inclinaison fixe Ceci donne un temps de rampe qui change selon le r glage du vernier d amplitude Le temps de rampe sp cifi est valide l amplitude maximale dans les trois plages inf rieures d att nuateur Au r glage d amplitude minimale le temps de rampe sera encore plus bref La figure 27 montre ce qui se produit avec un changement du vernier d amplitude Figure 27 Temps de transition avec un changement de r glage du vernier d amplitude dans le PM5712 Mixage des sorties des deux g n rateurs L agencement suivant risque d endommager les g n ra teurs d impulsions et par cons quent il n est pas re command Comme nous avons remarqu que les utilisa teurs se servent de l quipement de cette mani re nous d sirons leur fournir les conseils suivants Pour produire une distribution d impulsions plus com plexe il est possible d interconnecter deux g n rateurs d impulsions et de mixer leurs signaux de sortie voir Fig 28 PM 9584 Figure 28 Mixage des deux sorties On pr serve au mi
35. ueues de ces impulsions d clenchent le circuit de dur e Dur e d impulsion Le circuit de dur e d finit la longueur de l impulsion de sortie Tout comme le circuit retardateur le circuit de dur e produit des impulsions internes dont la lar geur se r gle au moyen de la commande DURATION Au mode DOUBLE une br ve impulsion d riv e du front de l impulsion retardatrice est d clench e vers l entr e du circuit de dur e Ceci signifie que lorsque le g n rateur d impulsions est r gl pour fonctionner au mode PHILIPS PM 5712 PM 5715 MANUEL D UTILISATION Pr sentation du produit doubles impulsions l impulsion additionnelle se trouve Situ e devant l impulsion simple emps de repetition PA i Duree DOUBLE Figure 6 Impulsions simples et doubles Sortie auxiliaire La sortie du circuit de dur e est disponible au connec teur de panneau de fa ade AUX OUT Ce signal qui a une amplitude fixe se produit approximativement 12 ns en avant du signal principal au connecteur de pan neau de fa ade PULSE OUT Le commutateur NORMAL INV permet de s lectionner le mode normal ou invers du signal disponible sur la PULSE OUT Commutateur T 2 Cette fonction fournit une impulsion de sortie sym tri que ind pendamment des r glages de temps de retard et de dur e Si le commutateur T 2 est enfonc les cir cuits de retard et de dur e sont s par s de l tage de sortie Le sig
36. ypes de g n rateurs la puret de signal caract ristique est un aspect important dans les applications des g n rateurs d impulsions Les imperfections du circuit l essai font que l impul sion de sortie manifeste des aberrations de forme d onde comme le tir pr matur la sonnerie l affaisse ment ou l inclinaison Pour obtenir des mesures signi ficatives il faut que le signal d essai ne manifeste pas de telles aberrations ou du moins que celles ci soient comprises dans les limites sp cifi es dans les brochures Pour que l on s habitue la terminologie commun ment employ e concernant les impulsions la Fig 10 montre les divers param tres d impulsion tandis que la liste compl mentaire donne la plupart des expressions em ploy es concernant les impulsions P riode de r p tition d impulsion pulse repetition period ou temps de r petition d impulsion d une impul sion r p titive indique g n ralement le temps s parant les points amplitude 50 de fronts cons cutifs Fr quence de r p tition d impulsions pulse repetition frequency ou FRP une p riode de r p tition de 1 impulsion Retard d impulsion pulse delay l intervalle entre la valeur moyenne des fronts d une double impulsion Pour les applications avec pr d clencheur la sortie d horloge interne du g n rateur d impulsions fournit une impulsion synchrone avec l impulsion d horloge interne qui d clenche la premi re im
Download Pdf Manuals
Related Search