Home

SIEMENS NOTICE REDUCTEURS 05-2010

Contents

1. T 3 a g N d10 0 5 b11 Taille b10 b11 b12 d10 d11 s11 tmax u mm Imm mm mm __ mm mm __ mm 28 3 15 10 19 9 10 M6 22 5 6 24 9 14 M8 28 8 38 15 10 14 M8 28 8 6 29 9 18 M10 33 38 10 48 6 15 5 34 9 24 M12 43 10 39 9 28 12 68 7 20 7 39 9 28 M16 48 5 12 44 9 33 14 88 7 20 10 49 9 36 M16 64 14 59 9 45 18 108 10 24 10 59 9 45 M20 74 5 18 69 9 54 20 128 10 24 5 69 9 54 M20 85 20 79 9 62 22 148 10 24 7 79 9 62 M20 95 22 89 9 72 25 168 10 30 8 99 9 80 M24 106 28 109 9 90 116 188 10 30 11 119 9 95 M24 127 32 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 3 Frette de serrage 4 10 3 1 Montage de la frette de serrage Z N DANGER Risque de blessure par des pi ces en rotation Monter les l ments de recouvrement ou de protection PRUDENCE La frette de serrage est livr e pr te tre mont e Avant d effectuer le premier serrage ne rien d monter PRUDENCE Les lubrifiants dans la zone du si ge de la frette de serrage g nent la transmission du couple Maintenir l al sage de l arbre creux ainsi que l arbre de la machine absolument exempts de graisse Ne jamais utiliser de solvants et chiffons de nettoyage d j salis PRUDENCE D formation plastique de l arbre creux lors du vissage des vis de serrage avant d incor
2. Oeillets moul s sur le moteur Vis anneau sur le moteur Oeillet de transport du r ducteur engrenages cylindro coniques OOO Vis anneau sur le r ducteur Figure 3 1 Points de fixation sur le r ducteur ou le motor ducteur pour le transport suspendu Instructions de service 05 2010 25 R ception des marchandises transport et entreposage 3 2 Transport Marche suivre 26 La contrainte maximale m en kg exerc e par le motor ducteur accrocher en cas de traction t dans le sens F est pr sent e dans les tableaux ci apr s Tableau 3 1 Contrainte maximale des oeillets de transport sur le r ducteur engrenages cylindro coniques Taille m d2 Taille m d2 kg mm kg mm K 38 200 22 K 128 800 40 K 48 250 22 K 148 1 300 44 K 68 350 26 K 168 1 800 55 K 88 600 30 K 188 2 300 55 K 108 750 35 Tableau 3 2 Charge maximale de la vis anneau sur le r ducteur Taille du m d3 Taille du m ds filetage ko mm filetage ko mm M8 140 36 M20 1 200 72 M10 230 45 M24 1 800 90 M12 340 54 M30 3 600 108 M16 700 63 2 1 Accrocher le motor ducteur au moyen du dispositif de transport acceptant le poids suspendu admissible le plus lev Ce dispositif se trouve en r gle g n rale sur le r ducteur principal V rifier que la vis illet est bien fix e Le motor ducteur a t suspendu pour le transport
3. D fauts Bruit inhabituel sur l unit d entra nement Causes Paliers de l unit d entra nement non lubrifi s partir de la taille de moteur 160 Rem des Lubrifier les paliers voir Remplacement de la graisse des roulements Page 71 Jeu de palier accru et ou palier d fectueux Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Vis de fixation desserr es Serrer les vis crous voir V rification du serrage des vis de fixation Page 77 Bruit inhabituel au niveau du moteur Jeu de palier accru et ou palier d fectueux Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Le frein moteur frotte Contr ler le jeu le r gler si n cessaire Param trage du variateur Corriger le param trage D bordement d huile Niveau d huile incorrect pour la forme de construction utilis e Contr ler la forme de construction voir Formes de construction Page 87 Contr ler le niveau d huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Surpression provoqu e par une purge d air insuffisante Installer la purge d air en fonction de la position de montage voir Montage de l a ration la purge du r ducteur Page 51 Surpression provoqu e par un dispositif de purge d air sali Nettoyer la purge d air voir Nettoyage du filtre d a ration de purge d air Page 76 Bagues d tanch it d fectueuses Remplacer les bagues d tanch i
4. Description technique 2 10 2 10 1 BA 2010 Instructions de service 05 2010 2 10 Traitement de surface Traitement de surface Remarques g n rales concernant le traitement de surface Toutes les peintures ont t appliqu es par pulv risation R ducteur en version ATEX Le r ducteur est livr complet avec couche de fond et peinture Les exigences concernant la conductibilit et la limitation de l paisseur de la peinture appliqu e correspondent celles de la norme DIN EN 13463 1 L paisseur maximale autoris e pour la couche d pend de la classe de risque explosif IIA IIB ou IIC et de l nergie d allumage Dans le cas d une paisseur de couche inf rieure 200 um l apparition de charges lectrostatiques est improbable R ducteur en version ATEX Dans le cas de r ducteurs fournis avec une couche de fond uniquement il est n cessaire d appliquer une peinture con ue en fonction des directives applicables pour l application consid r e La couche de fond n offre aucune protection suffisante contre la corrosion Toute charge lectrostatique excessive doit tre vit e Il convient de s assurer que les m canismes puissants entra nant la charge lectrostatique de la peinture sont vit s Parmi ces m canismes puissants on peut citer e exposition un flux rapide d air contenant une forte proportion de poussi re e Brusque manation de gaz sous pression contenant des particu
5. BA 2010 Instructions de service 05 2010 R ception des marchandises transport et entreposage 3 3 3 3 1 3 3 2 BA 2010 3 3 Entreposage Entreposage Consignes g n rales concernant le stockage N DANGER Il est interdit d empiler les r ducteurs ou motor ducteurs l un sur l autre PRUDENCE Les d g ts m caniques rayures chimiques acides lessives ou thermiques tincelles perles de soudage chaleur engendrent un ph nom ne de corrosion et emp chent la protection ext rieure de jouer son r le Ne pas endommager la peinture Remarque Le d lai de garantie du produit de traitement conservateur est de 6 mois il commence le jour de livraison du r ducteur sauf accord contractuel diff rent En cas de stockage temporaire sup rieur 6 mois il convient de prendre des mesures de conservation sp ciales Dans ce cas contacter l assistance technique Entreposage jusqu 6 mois Les r ducteurs ou motor ducteurs ne pourront tre stock s que dans les locaux non expos s de fortes variations de temp rature dans leur position d utilisation et reposant sur une structure en bois Le lieu de stockage doit tre exempt de vibrations et chocs Les extr mit s des arbres qui d passent et les surfaces de la bride ont re u une peinture de protection 27 Instructions de service 05 2010 R ception des marchandises transport et entreposage 3 3 E
6. 111 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 11 2 3 R ducteur arbres parall les tailles 38B 188B 208 420 001 030 307 330 305 331 306 Figure 11 4 R ducteur arbres parall les tailles 38B 188B BA 2010 112 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 095 091 096 097 Figure 11 5 R ducteur arbres parall les taille 208 BA 2010 Instructions de service 05 2010 113 Pi ces de rechange Accessoires 17 2 Listes des pi ces de rechange 114 Tableau 11 1 Liste de pi ces d tach es pour r ducteur arbres parall les tailles 38B 188B 208 001 020 021 022 025 030 034 040 045 050 051 055 065 070 074 078 090 091 095 096 097 101 109 110 114 120 128 129 130 131 132 133 135 140 141 143 144 146 160 161 Carter du r ducteur Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Palier Bague Nilos Bride de sortie Vis Couvercle de carter Vis Joint Capuchon obturateur Capuchon obturateur Vis Joint torique Bras de r action Douille en caoutchouc Vis Circlip Ecrou Arbre d entra nement Circlip Circlip Capot de protection en option Frette de serrage Rondelle d appui rondelle d ajustage Rondelle d appui rondelle d ajustage Palier Rondelle d appui rondelle d aju
7. NATTENTION Si l huile d borde la neutraliser de fa on cologique avec un liant pour huile PRUDENCE Un sous d passement de la force radiale minimale peut entra ner des dommages sur les roulements rouleaux cylindriques du syst me d entra nement Les marches d essai sans charge ne doivent avoir lieu que bri vement 5 2 Contr le du niveau d huile avant la mise en service Avant la mise en service contr ler le niveau d huile et le corriger si n cessaire voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Les r ducteurs avec conservation longue dur e sont livr s enti rement remplis d huile En cas de stockage de plus de 24 mois nous recommandons d effectuer une vidange compl te de l huile ce sujet voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 5 3 Montage de l a ration la purge du r ducteur 5 3 1 Vissez le filtre d a ration de purge d air ou la vanne de d gazage sans patte de s curisation Pour les r ducteurs comportant un dispositif de purge d air du carter le filtre requis d a ration de purge d air ou la vanne de d gazage sans patte de s curisation sont livr s en vrac Avant la mise en service du r ducteur les remplacer par la vis de purge BA 2010 Instructions de service 05 2010 51 Mise en service 5 4 R ducteur avec anti d vireur en option Tenir compte du symbole dans les images de la forme de construction voir Formes de construction
8. 48 0 1 0 73 0 1 0 48 0 1 0 46 0 1 0 73 0 1 0 19 4 19 4 47 0 49 0 74 0 49 0 47 0 74 0 D 188 Z68 18 4 1 7 18 4 1 7 46 0 1 7 48 0 1 7 73 0 1 7 48 0 1 7 46 0 1 7 73 0 1 7 20 1 20 1 47 7 49 7 74 7 49 7 47 7 74 7 D 188 D48 18 4 1 0 18 4 1 0 46 0 1 0 48 0 1 0 73 0 1 0 48 0 1 0 46 0 1 0 73 0 1 0 19 4 19 4 47 0 49 0 74 0 49 0 47 0 74 0 BA 2010 Instructions de service 05 2010 101 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile Tableau 10 11 Quantit s d huile I pour Z 38 D tailles 48 188 Type Forme de construction vi V3 V5 V6 v18 v19 Z 38 D Z28 0 8 0 6 1 2 0 7 0 7 0 6 1 1 0 7 1 4 1 9 1 3 1 8 D 48 D 728 2 3 0 6 2 4 0 7 2 4 0 6 2 4 0 7 2 9 3 1 3 0 3 1 D 68 D Z28 3 9 0 6 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 0 7 4 5 4 7 4 6 4 7 D 88 D Z28 8 7 0 6 8 9 0 7 9 3 0 6 8 9 0 7 9 3 9 6 9 9 9 6 D 108 Z38 16 3 0 8 14 2 1 2 15 6 0 8 13 7 1 2 17 1 15 4 16 4 14 9 D 108 D38 16 3 0 9 14 2 1 1 15 6 0 9 13 7 1 1 17 2 15 3 16 5 14 8 D 128 Z38 24 6 0 8 21 8 1 2 24 4 0 8 21 5 1 2 25 4 23 0 25 2 22 7 D 128 Z48 24 6 1 8 21 8 2 4 24 4 1 8 21 5 2 4 26 4 24 2 26 2 23 9 D 128 D38 24 6 0 9 21 8 1 1 24 4 0 9 21 5 1 1 25 5 22 9 25 3 22 6 D 148 Z38 30 6 0 8 28 2 1 2 32 2 0 8 27 9 1 2 31 4 29 4 33 0 29 1 D 148 Z48 30 6 1 8 28 2 2 4 32 2 1 8 27 9 2 4 32 4 30 6 34 0 30 3 D 148 D38 30 6 0 9 28 2 1 1 32 2 0 9 27 9 1 1 31 5 29 3 33 1 29 0 D 168 Z48 53 0 1 8 43 7 2 4 54 4 1 8 42 2 2 4 54 8 46 1 56 2 44
9. K B6 00 IM B6 00 K V5 00 IM V5 00 K V6 00 IM V6 00 EE Ta i ar 2 L lt T V 9 A Figure 10 17 Formes de construction pour K KA KAS KAT tailles 38 188 B Oa IA Y amp HE A K B5 01 IM B5 01 K B5 03 IM B5 03 K B5 02 IM B5 02 KA H 01 KA H 02 KA H 03 DV S A FACE Ti Ch E PO a Or 4 ne IM V1 00 PN A IM V3 00 oF ZBO e A S E i Figure 10 18 Formes de construction KZ KF KM KAD KAZ KAF KAM KADS KAZS KAFS KADT KAZT KAFT tailles 38 188 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 5 5 BA 2010 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin C B3 00 IM B3 00 CA H 01 Q ON C B6 00 IM B6 00 CA H 04 TES C B8 00 IM B8 00 CA H 02 P SE N NI C V5 00 IM V5 00 CA H 05 amp e Sy 10 5 Formes de construction C B7 00 IM B7 00 CA H 03 C V6 00 IM V6 00 CA H 06 Be Figure 10 19 Formes de construction pour C CA CAS CAT tailles 28 88 CZ CF B5 01 IM B5 01 CA H 01 x CZ CF B5 00 IM B5 00 CA H 04 S KO D HL A e m CZ CF B5 03 IM B5 03 CA H 02 S 9 CZ CF V1 00 IM V1 00 CA H 05 B
10. N utiliser pas d outils ar tes vives Avant le nettoyage mettre le syst me d entra nement hors tension BA 2010 76 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 8 V rification du serrage des vis de fixation 8 8 V rification du serrage des vis de fixation R ducteur en version ATEX Ex Les pi ces qui se d tachent peuvent sous l effet d un impact engendrer des tincelles La p n tration de corps trangers peut engendrer des tincelles Remarque Les vis longues devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de r sistance et de m me mod le Mettre le syst me d entra nement hors tension et contr ler la bonne tenue de toutes les vis de fixation l aide d une cl dynamom trique La tol rance g n rale pour le couple de serrage en Nm est de 10 Le coefficient de friction est de 0 14 yu Tableau 8 5 Couple de serrage de la vis de fixation Taille du filetage Couple de serrage pour la classe de r sistance 8 8 10 9 12 9 Nm Nm Nm M4 3 4 5 M5 6 9 10 M6 10 15 18 M8 25 35 41 M10 50 70 85 M12 90 120 145 M16 210 295 355 M20 450 580 690 M24 750 1 000 1 200 M30 1 500 2 000 2 400 M36 2 500 3 600 4 200 BA 2010 Instructions de service 05 2010 TT Entretien et maintenance 8 9 Inspection compl te du r ducteur ou moftor ducteur 8 9 8 10 78 Inspection compl
11. 00 BZ BF B5 02 IM B5 02 BA H 03 ZZD D A B V6 00 IM V6 00 BZ BF V3 00 IM V3 00 BA H 06 Figure 10 14 Formes de construction pour B tailles 28 38 sans vis d obturation compl mentaire B B3 00 IM B3 00 BZ BF B5 01 IM B5 01 BA H 01 l T TN O N B B6 00 IM B6 00 BZ BF B5 00 IM B5 00 BA H 04 S P E B B8 00 IM B8 00 BZ BF B5 03 IM B5 03 BA H 02 _ AS B V5 00 IM V5 00 BZ BF V1 00 IM V1 00 BA H 05 B B7 00 IM B7 00 BZ BF B5 02 IM B5 02 BA H 03 S BPH e B V6 00 IM V6 00 BZ BF V3 00 IM V3 00 BA H 06 Figure 10 15 Formes de construction pour B 38 avec vis d obturation compl mentaire BA 2010 Instructions de service 05 2010 93 Caract ristiques techniques 10 5 Formes de construction Les formes de construction repr sent es valent aussi pour le carter pied bride taille 188 Figure 10 16 Repr sentation du carter pied bride K 188 Remarque Pour les formes de construction B3 00 H 01 utiliser l orifice portant le marquage K pour le contr le du niveau d huile K B3 00 IM B3 00 K B8 00 IM B8 00 K B7 00 IM B7 00 KA H 01 KA H 02 KA H 03 a pe Im V o O KA H 04 KA H 05 KA H 06
12. 2010 R ception des marchandises transport et entreposage 3 2 2 BA 2010 3 2 Transport Fixation pour transport suspendu Z N DANGER Les r ducteurs ou motor ducteurs incorrectement accroch s peuvent se d tacher et tomber pendant le transport Respecter la contrainte maximale des oeillets de transport du r ducteur engrenages cylindro coniques ou des vis anneau Pour le transport du r ducteur ou du motor ducteur utiliser uniquement l oeillet ou la vis anneau du r ducteur Ne pas utiliser pour le transport les oeillets moul s dans la carcasse du moteur en raison du risque de rupture N utiliser la vis anneau sur le moteur que pour le transport du moteur non mont ou d mont Le cas ch ant utiliser d autres l ments de suspension pour le transport et l installation En cas d lingage avec plusieurs cha nes et c bles deux segments de cha ne c ble doivent d j suffire pour porter l int gralit de la charge Bloquer les l ments pour les emp cher de glisser PRUDENCE Les filets taraud s dans les extr mit s de l arbre ne doivent pas servir visser les vis oeillet d lingage en vue du transport Oeillet de transport du r ducteur Vis anneau sur le r ducteur coaxial engrenages cylindro coniques r ducteur arbres parall les r ducteur engrenages cylindriques et vis sans fin oa
13. 6 D 168 Z68 53 0 3 0 43 7 4 1 54 4 3 0 42 2 4 1 56 0 47 8 57 4 46 3 D 168 D48 53 0 2 3 43 7 2 4 54 4 2 3 42 2 2 4 55 3 46 1 56 7 44 6 D 188 Z48 83 0 1 8 68 0 2 4 83 0 1 8 68 0 2 4 84 8 70 4 84 8 70 4 D 188 Z68 83 0 3 0 68 0 4 1 83 0 3 0 68 0 4 1 86 0 72 1 86 0 72 1 D 188 D48 83 0 2 3 68 0 2 4 83 0 2 3 68 0 2 4 85 3 70 4 85 3 70 4 102 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 5 2 R ducteurs engrenages compacts Tableau 10 12 Quantit s d huile I pour FD Tailles 38B 188B 208 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 V1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 FD 38B D Z28 0 9 0 25 0 6 0 25 0 7 0 25 0 7 0 25 0 9 0 6 1 1 0 7 1 15 0 85 0 95 0 95 1 5 1 8 FD 48B D Z28 2 0 0 25 0 9 0 25 1 3 0 25 1 3 0 25 1 8 0 6 2 0 0 7 2 25 1 15 1 55 1 55 2 4 2 7 FD 68B D Z28 3 3 0 25 2 3 0 25 2 4 0 25 2 3 0 25 3 2 0 6 3 8 0 7 3 55 2 55 2 65 2 55 3 8 4 5 FD 88B D Z28 6 3 0 25 5 0 0 25 4 7 0 25 4 7 0 25 6 8 0 6 6 7 0 7 6 55 5 25 4 95 4 95 7 4 7 4 FD 108B Z38 10 6 0 5 9 1 0 5 8 2 0 5 8 2 0 5 11 1 0 8 13 0 1 2 11 1 9 6 8 7 8 7 11 9 14 2 FD 108B D38 10 6 0 5 9 1 0 5 8 2 0 5 8 2 0 5 11 1 0 9 13 0 1 1 11 1 9 6 8 7 8 7 12 0 14 1 FD 128B Z38 16 8 0 5 13 5 0 5 15 2 0 5 14 8 0 5 21 6 0 8 22 5 1 2 17 3 14 0 15 7 15 3 22 4 23 7 FD 128B Z48 16 8 1 0 13 5 1 0 15 2 1 0
14. 6 0 7 Z 38 0 5 0 5 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 8 1 2 0 7 1 1 Z 48 1 1 1 0 1 4 1 7 1 5 1 6 1 3 1 5 1 8 2 4 1 9 2 4 Z 68 1 8 1 7 2 4 2 8 2 5 2 7 2 3 2 5 3 0 4 1 3 2 4 1 Z 88 4 1 3 7 5 5 6 3 5 7 6 1 5 3 5 7 6 8 8 3 7 5 8 8 Z 108 7 3 6 0 10 0 11 2 8 6 10 5 9 3 8 6 13 8 14 0 13 2 13 6 Z 128 9 5 7 0 15 4 17 3 13 2 16 0 14 1 13 2 18 5 20 7 19 9 20 9 Z 148 13 0 9 9 19 9 22 4 26 9 20 8 18 3 26 9 23 9 27 7 25 7 27 4 Z 168 21 0 15 3 33 0 37 7 32 1 34 8 30 1 32 1 48 0 45 6 48 0 41 7 Z 188 18 5 18 5 46 0 50 0 75 0 50 0 46 0 75 0 72 0 70 0 72 0 70 0 D 18 0 2 0 2 0 3 0 35 0 4 0 35 0 3 0 4 0 5 0 5 0 5 0 5 D 28 0 25 0 25 0 4 0 45 0 6 0 45 0 4 0 6 0 6 0 7 0 6 0 7 D 38 0 5 0 5 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 9 1 1 0 9 1 1 D 48 1 1 1 0 1 5 1 6 1 5 1 5 1 4 1 5 2 3 2 4 2 4 2 4 D 68 1 7 1 6 2 5 2 7 2 6 2 6 2 4 2 6 3 9 4 0 4 0 4 0 D 88 4 0 3 6 5 6 6 1 5 9 5 9 5 4 5 9 8 7 8 9 9 3 8 9 D 108 7 1 5 7 10 2 11 0 10 0 10 3 9 5 10 0 16 3 14 2 15 6 13 7 D 128 9 4 6 8 16 1 17 1 14 1 15 8 14 8 14 1 24 6 21 8 24 4 21 5 D 148 12 5 9 4 20 7 22 0 23 4 20 4 19 1 23 4 30 6 28 2 32 2 27 9 D 168 19 0 16 0 32 7 35 6 33 8 34 1 31 2 33 8 53 0 43 7 54 4 42 2 D 188 18 4 18 4 46 0 48 0 73 0 48 0 46 0 73 0 69 0 68 0 69 0 68 0 BA 2010 Instructions de service 05 2010 97 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 2 R ducteurs engrenages compacts Tableau 10 5 Quantit s d huile
15. 9 2 4 10 0 1 0 8 9 1 0 7 2 10 9 16 0 11 3 11 0 9 9 K 108 D38 6 2 0 5 9 9 0 5 14 2 0 9 8 9 1 1 10 0 0 5 8 9 0 5 6 7 10 4 15 1 10 0 10 5 9 4 K 128 Z38 8 7 0 5 19 6 0 5 25 4 0 8 14 8 1 2 17 5 0 5 16 6 0 5 9 2 20 1 26 2 16 0 18 0 17 1 K 128 Z48 8 7 1 0 19 6 1 0 25 4 1 8 14 8 2 4 17 5 1 0 16 6 1 0 9 7 20 6 27 2 17 2 18 5 17 6 K 128 D38 8 7 0 5 19 6 0 5 25 4 0 9 14 8 1 1 17 5 0 5 16 6 0 5 9 2 20 1 26 3 15 9 18 0 17 1 K 148 Z38 14 8 0 5 30 1 0 5 42 0 0 8 25 0 1 2 26 0 0 5 28 1 0 5 15 3 30 6 42 8 26 2 26 5 28 6 K 148 Z68 14 8 1 7 30 1 1 7 42 0 3 0 25 0 4 1 26 0 1 7 28 1 1 7 16 5 31 8 45 0 29 1 27 7 29 8 K 148 D38 14 8 0 5 30 1 0 5 42 0 0 9 25 0 1 1 26 0 0 5 28 1 0 5 15 3 30 6 42 9 26 1 26 5 28 6 K 168 Z48 21 7 1 0 46 3 1 0 64 0 1 8 34 8 2 4 41 1 1 0 39 4 1 0 22 7 47 3 65 8 37 2 42 1 40 4 K 168 Z68 21 7 1 7 46 3 1 7 64 0 3 0 34 8 4 1 41 1 1 7 39 4 1 7 23 4 48 0 67 0 38 9 42 8 41 1 K 168 D48 21 7 1 0 46 3 1 0 62 6 2 3 34 8 2 4 41 1 1 0 39 4 1 0 22 7 47 3 64 9 37 2 42 1 40 4 K 188 Z68 33 8 1 7 82 5 1 7 105 0 3 0 63 4 4 1 70 7 1 7 69 4 1 7 35 5 84 2 108 0 67 5 72 4 71 1 K 188 Z88 33 8 3 7 82 5 3 7 105 0 6 8 63 4 8 3 70 7 3 7 69 4 3 7 37 5 86 2 111 8 71 7 74 4 73 1 K 188 D68 33 8 1 6 82 5 1 6 105 0 3 9 63 4 4 0 70 7 1 6 69 4 1 6 35 4 84 1 108 9 67 4 72 3 71 0 BA 2010 Instructions de service 05 2010 105 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 5 4 Tableau 10 15 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin
16. E E N tee ein detre ire nn re per A A an nent nn ner tn ner 51 5 1 Consignes g n rales pour la mise en service 51 5 2 Contr le du niveau d huile avant la mise en service 51 5 3 Montage de l a ration la purge du r ducteur sssseeeeesesireseerrsstrrssttrresttrresttnnnsttnnsstennnsten nnt 51 5 3 1 Vissez le filtre d a ration de purge d air ou la vanne de d gazage sans patte de S CUrISATION Enr rer a te OR a nn EA et a tr 51 5 3 2 Mise en service de la vanne de d gazage avec patte de s curisation en option 52 5 4 R ducteur avec anti d vireur en option ss 52 S FVICR rt inner hi MR ten anne re AEE IAEE E tant 53 D fauts causes et rem des s sssnnesssssrccecnennnsseccacccenneneccecceceeennnn eee eceeeeennennsnseees 55 Entretien et maintenance sisi 59 8 1 Indications g n rales sur la maintenance ss 59 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants ssseoseneneieeeeeeenrte nsee ett tr tenssttettrnnennstrrnntnnnnnettnnn nn 61 8 2 1 Consignes g n rales de s curit lors du contr le et du remplacement des lubrifiants 61 8 2 2 Contr le du niveau d huile seen 62 8 2 3 Contr le du niveau d huile par le regard huile en option 65 8 2 4 Contr le du niveau d huile avec la jauge de niveau d huile en option 65 8 2 5 Contr le de la qualit de l huile 66 8 2 6 Midang d huile 2588 sen nn RAR din A mea te lt AR O ne ta me ent 67 8 2 6 1 Consignes g n rales de s curit pou
17. H 05 H6 B BA BAS BAT38 126 74 30 89 95 112 K KA KAS KAT38 64 35 21 52 40 46 B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 B 38 126 74 30 89 95 112 K 38 66 40 20 54 45 50 FZ 38B 137 152 137 137 87 73 FD 38B 110 147 132 132 110 65 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 3 8 2 4 BA 2010 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants Contr le du niveau d huile par le regard huile en option En pr sence d un regard d huile en verre le niveau d huile refroidie doit arriver au milieu du regard Dans le cas d une huile chaude le niveau d huile d passe le milieu du regard Dans le cas d une huile froide le niveau d huile est inf rieur au milieu du regard Figure 8 4 Niveau d huile dans le regard Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau Contr le du niveau d huile avec la jauge de niveau d huile en option Mesurer le niveau d huile lorsque la jauge repose non viss e sur l orifice Le niveau de l huile doit se trouver entre le rep re inf rieur et le rep re sup rieur min max de la jauge d huile En cas d utilisation d une surveillance lectrique du niveau d huile elle doit arriver au niveau du rep re sup rieur max de la jauge de niveau d huile Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau Instructions de service 05 2010 65 Entretien et maintenance 8 2 Contr l
18. I pour F tailles 28 38B 188B 208 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 v1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 FZ 28 0 6 0 45 0 5 0 5 0 65 0 85 FZ 38B 0 7 0 6 0 7 0 7 1 0 1 1 FZ 48B 1 6 1 0 1 3 1 3 1 8 2 1 FZ 68B 2 5 2 3 2 4 2 3 3 3 3 8 FZ 88B 4 5 5 0 4 8 4 6 7 0 6 6 FZ 108B 7 4 9 2 8 4 8 1 11 1 13 1 FZ 128B 13 8 13 7 15 5 14 8 22 1 22 7 FZ 148B 19 5 20 8 22 7 22 3 34 5 33 5 FZ 168B 32 8 30 0 37 0 35 8 53 8 53 0 FZ 188B 41 4 40 7 44 2 46 5 68 0 66 4 FZ 208 77 0 64 5 73 8 66 3 108 7 112 2 FD 28 0 6 0 45 0 5 0 5 0 65 0 75 FD 38B 0 9 0 6 0 7 0 7 0 9 1 1 FD 48B 2 0 0 9 1 3 1 3 1 8 2 0 FD 68B 3 3 2 3 2 4 2 3 3 2 3 8 FD 88B 6 3 5 0 4 7 4 7 6 8 6 7 FD 108B 10 6 9 1 8 2 8 2 11 1 13 0 FD 128B 16 8 13 5 15 2 14 8 21 6 22 5 FD 148B 24 7 20 3 21 8 22 3 33 6 32 6 FD 168B 44 0 28 8 36 0 35 8 52 4 51 9 FD 188B 52 0 38 4 44 5 54 1 66 0 65 2 FD 208 95 4 61 5 71 5 66 2 104 6 108 6 98 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 6 3 R ducteurs engrenages cylindro coniques 10 6 Quantit s d huile Tableau 10 6 Quantit s d huile I pour B BA BAS BAT tailles 28 38 K KA KAS KAT tailles 38 188 Type Forme de construction B3 00 B8 00 B7 00 B6 00 V5 00 V6 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 B 28 0 25 0 6 0 9 0 55 0 5 0 5 B 38 0 7 1 1 1
19. Instructions de service 05 2010 11 2 Listes des pi ces de rechange Tableau 11 2Liste de pi ces de rechange pour r ducteurs engrenages cylindro coniques tailles 001 020 022 027 030 031 040 045 050 051 055 060 061 063 065 070 090 091 095 096 101 130 131 133 135 140 143 144 146 160 201 205 210 211 220 225 301 305 320 B38 38 188 Carter du r ducteur Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Bride de sortie Vis Couvercle de carter Vis Joint Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Bague Nilos Circlip Capuchon obturateur Bras de r action Douille en caoutchouc Vis S curisation de vis Arbre de sortie Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Bague Nilos Circlip Palier Bague Nilos Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Bague d tanch it Plaque d adaptation Vis Vis S curisation de vis Joint Joint Pignon enfichable Roue dent e droite Paire d engrenages coniques 117 Pi ces de rechange Accessoires 17 2 Listes des pi ces de rechange 118 325 327 328 331 335 340 345 346 351 401 411 413 415 418 420 Arbre pignon conique Clavette Circlip Clavette Circlip Arbre pignon Roue dent e droite Clavette Clavette Vis d obturation Vis Rondelle Circlip Bouchon Capuchon obturateur Filtre d a ration de purge d air B
20. Page 87 Ventilation Marche suivre 1 D visser la vis de purge 2 Obturer le carter l aide du filtre d a ration de purge d air ou de la vanne de d gazage sans patte de s curisation Le remplacement du filtre d a ration de purge d air ou de la vanne de d gazage sans patte de s curisation par la vis d vacuation d air est termin 5 3 2 Mise en service de la vanne de d gazage avec patte de s curisation en option Sur les r ducteurs purge d air obligatoire du carter la vanne de d gazage avec patte de s curisation est d j mont e aa D Figure 5 1 Vanne de d gazage avec patte de s curisation Enlever la cale de transport en retirant la patte de s curisation D dans le sens de la fl che 5 4 R ducteur avec anti d vireur en option J PRUDENCE Le r ducteur peut tre endommag par un fonctionnement dans le mauvais sens Avant la mise en service contr ler le sens de rotation Faites tourner manuellement le c t entra nement et ou le moteur A l aide de l ordre des phases v rifier le sens de rotation du moteur le cas ch ant permuter deux conducteurs de phase BA 2010 52 Instructions de service 05 2010 Service BA 2010 R ducteur en version ATEX Ex La temp rature du carter ne doit pas d passer de plus de 70 K la temp rature ambiante maximale de 40 C A l aide d un capteur thermom trique appropri mesurer la temp rature l endroit
21. aan ee eaae Eaa aaa a daea aa eaaa a and date a a NEA 19 2 10 1 Remarques g n rales concernant le traitement de surface 19 2102 Version Verni seen ann dla ten a a iae aa a mt en eine line aa eae 20 2 10 3 Version avec sous couche iii 22 3 R ception des marchandises transport et entreposage 23 3 1 R ception des marchandises 23 3 2 Transporti eia ae aia a iaa d tenn ai aa MNT a Rat ile Le dei aiae taa 24 3 2 1 Consignes g n rales concernant le transport 24 3 2 2 Fixation pour transport suspendu sssssesssseretnttestettttnnstesttttt tnnt testtn ttnn nnter tn tnte asteen rn nnna nnen ennn 25 3 3 Entreposage fine ns miens es A MR net can MR ne tm NT A Mn 27 3 3 1 Consignes g n rales concernant le stockage 27 3 3 2 Entr posage Jusqu G MOS e irea i i i A ne ete tte lt rat dead d ad de 27 3 3 3 Entreposage jusqu 36 mois avec un traitement conservateur de longue dur e option 28 4 Montage Men ne A Re ee RE es Ant Rs Penn eee ts ne 29 4 1 D ballagg rent Taaa AiE EAN EAEE en AASE aN due ee lee eee der dass 29 4 2 Consignes g n rales pour le montage 29 4 3 Couple de serrage des vis de fixation du r ducteur seesssssriesserreseerresttrrssttrresttrrssttrnnstennssenn 31 4 4 Fixation en cas d coups momentan es puissants 31 BA 2010 Instructions de service 05 2010 5 Sommaire 4 5 R
22. aucun cas tre m lang es d autres substances Il n est pas permis d effectuer le rin age avec du p trole ou d autres produits de nettoyage vu qu il reste toujours un peu de ces produits dans le r ducteur Remarque L huile doit tre chaude car le manque de fluidit propre une huile trop froide complique la vidange correcte le cas ch ant laisser le r ducteur fonctionner pendant 15 30 minutes pour s chauffer 67 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 6 2 Vidanger de l huile Marche suivre Marche suivre 68 Tenir compte du symbole dans les images de la forme de construction voir Formes de construction Page 87 SSN Ventilation Remplissage de l huile Niveau d huile Vidange d huile Mettre le syst me d entra nement hors tension D visser la vis de purge D visser la vis de contr le de niveau N gt Placer un bac de r cup ration appropri et d une contenance suffisante sous la vis de vidange d huile S D visser la vis de vidange et vidanger int gralement l huile dans le bac de r cup ration 6 Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 7 Boucher tous les orifices du r ducteur avec les l ments d obturation L huile du r ducteur est alors vidang e Vidange d huile du B38 sans vis de contr le de
23. bout de 2 ans Autres vidanges d huile tous les 2 ans ou toutes les 10 000 heures de service 1 voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Contr le de l tanch it de l entra nement apr s le 1er jour puis chaque mois voir Contr le de l tanch it de l entra nement Page 75 Nettoyer le dispositif de purge d air du r ducteur et ou le remplacer le cas ch ant Nettoyer le r ducteur Suivant le degr d encrassement mais au minimum tous les 6 mois voir Nettoyage du filtre d a ration de purge d air Page 76 voir Nettoyer le r ducteur Page 76 Contr ler l accouplement friction le r gler si n cessaire apr s 500 h puis tous les ans et apr s chaque blocage voir Maintenance de l accouplement friction Page 78 Contr ler l accouplement Premi re fois apr s 3 mois Veuillez respecter les instructions de service sp cifiques Proc der l inspection compl te du motor ducteur tous les 12 mois voir Inspection compl te du r ducteur ou motor ducteur Page 78 Contr ler la bonne tenue des vis de fixation des r ducteurs et des l ments rapport s V rifier que les couvercles et les bouchons obturateurs sont fix s de mani re s re apr s 3 h puis r guli rement par la suite voir V rification du serrage des vis de fixation Page 77 Remplacement de la graisse des roulements au moment de la vidange d
24. d tanch it combin e option La bague d tanch it combin e offre une tanch it l huile am lior e par ex gr ce des l vres d tanch it additionnelles offrant une protection contre la p n tration des impuret s Le syst me d tanch it dissoci emp che le grippage de l arbre d la corrosion ou aux salissures Le coussin de graisse emp che le fonctionnement sec de la l vre d tanch it Lors de r paration par ex en cas de grippage de l arbre vous pouvez changer le joint standard contre une bague d tanch it combin e 2 7 Refroidissement PRUDENCE Les d p ts de poussi re emp chent le rayonnement thermique et font monter la temp rature du carter Maintenir le r ducteur exempt de salissures de poussi res etc Le r ducteur ne n cessite en r gle g n rale aucun refroidissement suppl mentaire La surface g n reusement dimensionn e du carter suffit pour vacuer la chaleur perdue par convection libre Si la temp rature du carter d passe 80 C contacter l assistance technique BA 2010 16 Instructions de service 05 2010 Description technique 2 8 BA 2010 Instructions de service 05 2010 2 8 Anti d vireur Anti d vireur R ducteur en version ATEX Ex La vitesse d entra nement ne doit pas tomber en dessous de la valeur indiqu e dans le tableau Vitesse d entra nement avec anti d vireur Le nombre de s quences de d marrage
25. d origine fournies par Siemens Geared Motors GmbH devront tre install es Toutes les interventions d inspection d entretien et maintenance devront tre effectu es tr s soigneusement et uniquement par du personnel sp cialement form Respecter les consignes du chapitre Remarques g n rales et consignes de s curit Page 9 Tableau 8 1 Mesures de maintenance Mesure Observer et contr ler la pr sence de bruits vibrations et modifications anormaux au niveau du motor ducteur P riodicit quotidiennement et si possible plus souvent pendant le fonctionnement Contr ler la temp rature du carter apr s 3 h le premier jour puis tous les mois par la suite Description des travaux voir Service Page 53 Contr le du niveau d huile apr s le 1er jour puis chaque mois voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Contr ler le capteur de niveau d huile r guli rement et apr s la vidange voir Contr le du capteur de niveau d huile en option Page 76 Instructions de service 05 2010 59 Entretien et maintenance 8 1 Indications g n rales sur la maintenance Mesure Contr le de la qualit de l huile P riodicit tous les 6 mois Description des travaux voir Contr le de la qualit de l huile Page 66 Premi re vidange d huile apr s la mise en service au bout d env 10 000 heures de service mais au plus tard au
26. double rin age du r ducteur est termin et il peut alors tre rempli avec la nouvelle huile Instructions de service 05 2010 69 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 6 4 Marche suivre 8 2 7 70 Remplissage de l huile Tenir compte du symbole dans les images de la forme de construction voir Formes de construction Page 87 SSS7 Ventilation Remplissage de l huile 1 D visser la vis de purge d air ou la vis de remplissage de l huile 2 Remplir le r ducteur d huile en versant l huile neuve sur un filtre de remplissage finesse du filtre max 25 pm Lors du remplissage utiliser une huile identique et de m me viscosit Lors du remplacement d une huile par un autre type d huile incompatible des op rations de rin age sont imp ratives voir Rin age du r ducteur lors du changement d huile lorsque l ancienne huile et la nouvelle huile sont incompatibles Page 69 3 Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau 4 Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 5 Obturer le r ducteur avec l l ment d obturation Le remplissage d huile du r ducteur est alors termin Rajout d huile Rajouter de l huile peut tre n cessaire lorsque la forme de construction du r ducteur est modifi e ou qu il y a des fuites d huile En cas de fuites
27. ducteur Tous les travaux devront tre accomplis soigneusement en parfaite conscience des imp ratifs de s curit Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que de l entretien et de la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement Respecter les consignes figurant sur les plaques signal tiques du motor ducteur Les plaques signal tiques doivent tre parfaitement propres et sans trace de peinture Remplacer toute plaque signal tique manquante En cas de changements pendant le service arr ter imm diatement le syst me d entra nement Pour emp cher tout contact accidentel bloquer les pi ces rotatives de l entra nement par ex les accouplements engrenages ou entra nements par courroie au moyen de dispositifs de protection adapt s Pour emp cher tout contact accidentel bloquer les pi ces des machines ou quipements appel es exc der la temp rature de 70 C au cours de leur fonctionnement au moyen de dispositifs de protection adapt s Stocker en lieu s r les dispositifs de fixation des installations de protection apr s leur retrait Remettre en place les dispositifs de protection avant la mise en service Collecter et liminer l huile usag e en respectant la r glementation En cas de d bordement de l huile la neutraliser de fa on cologique avec un liant pour huile N ex cuter aucun
28. ex r gler correctement la tension des courroies Frein moteur n est pas desserr Le motor ducteur vient buter contre l anti d vireur V rifier le circuit le branchement du frein V rifier l usure du frein corriger le cas ch ant le r glage du frein Inverser le sens de rotation du moteur ou celui de l anti d vireur Jeu accru au niveau de l entra nement et de la sortie El ments lastiques us s par ex sur les accouplements Changer les l ments lastiques Assemblage engagement positif d form e par la surcharge Contacter l assistance technique Perte de vitesse couple Tension de courroie trop faible si entra nement par courroie V rifier la tension de la courroie le cas ch ant la changer BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 1 Indications g n rales sur la maintenance R ducteur en version ATEX L exploitant devra documenter et ranger de mani re s re les documents o ont t consign s toutes les mesures contr les et leurs r sultats JANATTENTION Emp cher toute remise en marche par inadvertance du syst me d entra nement Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement PRUDENCE La maintenance et la remise en tat ne pourront tre r alis es que par du personnel qualifi autoris Lors des interventions de remise en tat seules des pi ces de rechange
29. garantie de la qualit du lubrifiant livr par votre fournisseur Il va de soit que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant S lectionner syst matiquement une huile ayant la viscosit classe ISO VG indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur La classe de viscosit indiqu e s entend pour les conditions de service convenues par contrat Pour des conditions de service diff rentes consulter l assistance technique BA 2010 74 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 3 Remplacement de palier Les lubrifiants adapt s au r ducteur sont indiqu s dans les instructions de service Flender BA 7300 Il s agit de lubrifiants dont nous connaissons la composition et dont nous savons d apr s le savoir faire technique le plus r cent que la portance la r sistance au grippage preuve FZG selon DIN 51354 Niveau de force gt 12 la r sistance aux taches grises ainsi que la compatibilit avec les joints et la peinture int rieure ont t prises en compte lors de la conception du r ducteur Raison pour laquelle nous recommandons nos clients de choisir un lubrifiant figurant dans ce tableau en tenant compte de la classe VG indiqu e sur la plaque signal tique Si les r ducteurs ont t remplis la fabrication de lubrifiants sp ciaux adapt s aux cas de mise en uvre pr c demment cit s la plaque signal tique porte une mention correspondante Les indicati
30. huile voir Remplacement de la graisse des roulements Page 71 Remplacement de palier voir Remplacement de palier Page 75 Contr ler les tampons en caoutchouc du bras de r action tous les 6 mois voir Bras de r action pour r ducteur embrochable Page 48 1 En cas d utilisation d huiles synth tiques la p riodicit peut doubler Les indications sont valables pour une temp rature de l huile de 80 C P riodicit de vidange pour des temp ratures divergentes voir figure Valeurs indicatives pour les intervalles de vidange d huile BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 8 2 1 BA 2010 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants Contr le et remplacement des lubrifiants Consignes g n rales de s curit lors du contr le et du remplacement des lubrifiants JA DANGER Apr s le retrait de la vis de contr le de niveau le niveau d huile pourra se trouver jusqu 3 mm pour une taille inf rieure ou gale 128 ou jusqu 5 mm partir de la taille de 148 sous le niveau de remplissage prescrit N DANGER Risque de br lure par l huile tr s chaude s coulant Avant d effectuer tous travaux attendre que la temp rature de l huile soit redescendue en dessous de 30 C JA ATTENTION Si l huile d borde la neutraliser de fa on cologique avec un liant pour huile Z N PRUDENCE La quant
31. la condensation peut se produire enceintes de fabrication avec une faible humidit par exemple entrep ts ou salles de sport Atmosph res avec un faible niveau de pollution surtout zones rurales R sistance aux graisses huiles min rales et acide sulfurique 10 soude caustique 10 ou protection uniquement contre les solvants aliphatiques Cat gorie de corrosivit C3 peinture pour contrainte environnementale moyenne Sous couche par immersion Couche de base polyur thane 2 composants Vernis barri re de finition polyur thane bi composant Int rieur et ext rieur Enceintes de fabrication avec une humidit lev e et pollution de l air mod r e par exemple installations de fabrication de produits alimentaires laiteries brasseries et blanchisseries Atmosph res urbaines et industrielles pollution mod r e par le dioxyde de soufre Zones c ti res faible salinit R sistance aux graisses huiles min rales solvants aliphatiques acide sulfurique 10 soude caustique 10 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Description technique BA 2010 2 10 Traitement de surface Gamme de peinture Cat gorie de corrosivit C4 peinture pour contrainte environnementale lev e Description Sous couche par immersion Epoxy au phosphate de zinc bi composant Vernis barri re de finition polyur thane bi composant Int rieur et ext rieur Usines chimiques pisci
32. le plus bas du carter puisard et ou contre la surface de montage rapport en pr sence de groupes de sortie Des variations renseignent sur des d g ts imminents ventuels N PRUDENCE Si des changements se manifestent pendant le service arr ter imm diatement le syst me d entra nement D terminer la cause du d faut l aide du tableau des d fauts figurant au chapitre D fauts causes et suppression Supprimer les d fauts ou les faire supprimer PRUDENCE Un sous d passement de la force radiale minimale peut entra ner des dommages sur les roulements rouleaux cylindriques du syst me d entra nement Contr ler les points suivants du r ducteur pendant la marche e la temp rature de service est excessive e sile r ducteur met des bruits anormaux e sile r ducteur et les joints des arbres pr sentent des fuites d huile Instructions de service 05 2010 53 Service 54 BA 2010 Instructions de service 05 2010 D fauts causes et rem des Remarque Seule l assistance technique est habilit e supprimer les d fauts survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du r ducteur Nous recommandons nos clients d avoir recours l assistance technique apr s la p riode de garantie galement lorsqu il s agit de d fauts dont la cause ne peut tre clairement identifi e Si vous devez solliciter l aide de notre assistance technique nous
33. les FZ 2 K J 1 3 R ducteurs arbres parall les FD 2 K J 1 4 R ducteurs engrenages cylindro coniques B et K 2 K J 1 5 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin C 2 K J 1 6 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 1 Remarques g n rales 10 Remarque Pour les versions sp ciales des r ducteurs et leurs quipements additionnels les clauses contractuelles et la documentation technique sp cifiques s appliquent en plus du pr sent manuel d instructions de service BA Veuillez tenir compte des instructions de service compl mentaires fournies Les r ducteurs d crits ici correspondent l tat de la technique au moment de l impression des pr sentes instructions de service Dans l int r t du d veloppement nous nous r servons le droit de proc der toute modification que nous jugerons judicieuse sur les diff rents composants et accessoires afin d accro tre leur performance et leur s curit en maintenant leurs caract ristiques principales Pour toute question technique veuillez vous adresser l assistance technique Europe Allemagne T l phone 49 0 911 895 7222 Fax 49 0 911 895 7223 Am rique USA T l phone 1 42 32 62 25 22 Asie Chine T l phone 86 10 64 71 99 90 Courriel support automation siemens com Internet en allemand http www siemens de automation support request Internet e
34. par le froid Ne pas toucher les r ducteurs sans protection JA DANGER Risque de br lure par de l huile tr s chaude s coulant Avant d effectuer tous travaux attendre que la temp rature de l huile soit redescendue en dessous de 30 C Z N DANGER En cas de travaux effectu s avec des solvants ne pas respirer les vapeurs Veiller maintenir une ventilation suffisante N DANGER Risque d explosion en cas de travaux avec des solvants Veiller maintenir une ventilation suffisante Ne pas fumer JAN ATTENTION Risque de l sion oculaire Des mat riaux trangers fins tels que le sable ou la poussi re peuvent tre projet s par les pi ces en rotation Porter des lunettes de protection En plus des quipements de protection individuelle pr vus pour la manipulation du r ducteur porter des gants et des lunettes de protection adapt s BA 2010 14 Instructions de service 05 2010 Description technique 2 2 1 Description g n rale Le r ducteur est livr avec un deux ou trois trains de d multiplication Le r ducteur est pr vu pour diff rentes positions de montage V rifier le niveau d huile correct 2 2 Carter Les carters de r ducteur des tailles 18 et 28 sont r alis s en aluminium coul sous pression Les carters des tailles 38 208 sont r alis s en fonte grise 2 3 Pi ces dent es Les pi ces dent es du r ducteur ont t trem
35. rep rer l endroit et tancher Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau Pour le premier remplissage du r ducteur au moment de la mise sous presse les types d huiles suivants sont utilis s CLP ISO VG220 ARAL Degol BG 220 CLP ISO PG VG220 Castrol Tribol 800 220 CLP ISO PG VG460 Castrol Tribol 800 460 CLP ISO PAO VG68 Addinol Eco Gear 68S T CLP ISO PAO VG220 Addinol Eco Gear 220S CLP ISO E VG220 Fuchs Plantogear Bio 220S CLP ISO H1 VG460 Kl ber Kl beroil 4 UH1 460 N Si les r ducteurs ont t remplis la fabrication de lubrifiants sp ciaux adapt s aux cas de mise en uvre pr c demment cit s la plaque signal tique porte une mention correspondante BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 8 8 2 9 BA 2010 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants Remplacement de la graisse des roulements Les roulements ont t remplis la fabrication avec une graisse pour roulements saponifi e au lithium Nettoyer le roulement avant de lui appliquer de la graisse neuve La quantit de graisse doit sur les paliers de l arbre de sortie et les arbres interm diaires remplir les 2 3 de la cavit situ e entre les corps des segments et 1 3 de cette cavit sur les paliers situ s du c t moteur Vidange d huile de l anti d vireur du r ducteur engrenages cylindro coniques La p riodicit de la vidange d huile correspond c
36. te du r ducteur ou motor ducteur Une fois par an dans le cadre des r visions planifi es v rifier que le r ducteur est conforme aux crit res possibles nonc s au chapitre D fauts causes et rem des Page 55 V rifier le motor ducteur en fonction des crit res d crits au chapitre Remarques g n rales et consignes de s curit Page 9 R parer les d g ts subis par la peinture de mani re professionnelle Maintenance de l accouplement friction Remarque V rifier l tat de l accouplement friction pour la premi re fois au bout de 500 heures de service et ensuite au moins une fois par an et apr s chaque blocage de la machine R ajuster le cas ch ant le couple de friction ou remplacer les pi ces d usure par exemple garniture de friction et douilles Les garnitures de friction ne pourront tre remplac es que par paires Nous recommandons de ne changer les douilles us es que par paires Veuillez tenir compte ce sujet des instructions de service sp cifiques de l accouplement BA 2010 Instructions de service 05 2010 Recyclage JA DANGER L limination incorrecte de l huile usag e constitue une menace pour l environnement et la sant Apr s usage rapporter imp rativement l huile un centre de reprise de l huile usag e Tout ajout de substances trang res telles que des solvants liquides de freins ou liquides de refroidissement est interdit viter tout contact prolo
37. vous demandons de fournir les indications suivantes e Donn es de la plaque signal tique e Nature et ampleur du d faut e Cause hypoth tique Tableau 7 1 D fauts causes et rem des D fauts Bruits inhabituels au niveau du r ducteur Causes Niveau d huile trop bas Rem des Contr ler le niveau d huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Corps trangers dans l huile bruit irr gulier Contr ler la qualit de l huile voir Contr le de la qualit de l huile Page 66 Nettoyer le r ducteur Vidanger l huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Jeu de palier accru et ou palier d fectueux Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Denture d fectueuse Contr ler la denture la remplacer si n cessaire Vis de fixation desserr es Serrer les vis crous voir V rification du serrage des vis de fixation Page 77 Contrainte excessive au niveau de l entra nement et de la sortie Contr ler la contrainte par rapport aux donn es nominales par ex r gler correctement la tension des courroies D g ts survenus en cours de transport V rifier que le r ducteur n a pas subi de d g ts pendant le transport Endommagement occasionn par un blocage lors de la mise en service Contacter l assistance technique Instructions de service 05 2010 55 D fauts causes et rem des
38. 0 m Pour des temp ratures ambiantes et des altitudes d installation diff rentes veuillez consulter l assistance technique Les r ducteurs n ont t tudi s que pour le domaine d utilisation d crit au chapitre Caract ristiques techniques Page 81 Ils ne doivent pas tre exploit s en dehors des limites de puissance fix es De nouveaux accords contractuels devront tre convenus en cas de conditions de service diff rentes Ne pas marcher sur le r ducteur BA 2010 Instructions de service 05 2010 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 4 BA 2010 1 4 Obligations essentielles Obligations essentielles L exploitant doit veiller ce que toute personne responsable de travaux sur le r ducteur ait lu et compris les pr sentes instructions de service et les applique sur tous les points pour e Eviter les risques corporels et dangers de mort pour l utilisateur et pour les tiers e Garantir la s curit d utilisation du r ducteur e Exclure les d faillances et les dommages environnementaux li s une manipulation non conforme Respecter la consigne de s curit suivante N effectuer des travaux sur le motor ducteur qu une fois que celui ci est immobile et hors tension S curiser le syst me d entra nement contre tout enclenchement involontaire par ex verrouiller le commutateur cl Sur le lieu d enclenchement apposer une pancarte indiquant que des travaux sont en cours sur le motor
39. 1 6 1 0 45 6 1 0 62 0 1 8 34 2 2 4 40 2 1 0 38 5 1 0 22 6 46 6 63 8 36 6 41 2 39 5 K 168 Z 68 21 6 1 7 45 6 1 7 62 0 3 0 34 2 4 1 40 2 1 7 38 5 1 7 23 3 47 3 65 0 38 3 41 9 40 2 K 168 D48 21 6 1 0 45 6 1 0 62 0 2 3 34 2 2 4 40 2 1 0 38 5 1 0 22 6 46 6 64 3 36 6 41 2 39 5 K 188 Z68 33 8 1 7 82 5 1 7 105 0 3 0 63 4 4 1 70 7 1 7 69 4 1 7 35 5 84 2 108 0 67 5 72 4 71 1 K 188 Z88 33 8 3 7 82 5 3 7 105 0 6 8 63 4 8 3 70 7 3 7 69 4 3 7 37 5 86 2 111 8 71 7 74 4 73 1 K 188 D68 33 8 1 6 82 5 1 6 105 0 3 9 63 4 4 0 70 7 1 6 69 4 1 6 35 4 84 1 108 9 67 4 72 3 71 0 104 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile Tableau 10 14 Quantit s d huile I pour KZ KF KAD KAZ KAF KADS KAZS KAFS KADT KAZT KAFT tailles 38 188 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 v1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 K 38 D Z28 0 5 0 25 1 1 0 25 1 6 0 6 0 8 0 7 1 0 0 25 0 9 0 25 0 75 1 35 2 2 1 5 1 25 1 15 K 48 D Z28 0 7 0 25 1 7 0 25 2 2 0 6 1 4 0 7 1 6 0 25 1 8 0 25 0 95 1 95 2 8 2 1 1 85 2 05 K 68 D Z28 1 6 0 25 3 2 0 25 4 4 0 6 2 6 0 7 2 8 0 25 3 0 0 25 1 85 3 45 5 0 3 3 3 05 3 25 K 88 D Z28 2 6 0 25 5 8 0 25 8 1 0 6 5 0 0 7 5 1 0 25 5 0 0 25 2 85 6 05 8 7 5 7 5 35 5 25 K 108 Z38 6 2 0 5 9 9 0 5 14 2 0 8 8 9 1 2 10 0 0 5 8 9 0 5 6 7 10 4 15 0 10 1 10 5 9 4 K 108 Z48 6 2 1 0 9 9 1 0 14 2 1 8 8
40. 12 D multiplication compl te i Fr quence 1 13 Fr quence assign e f Hz 14 Vitesse de rotation sur la sortie n2 tr min 15 Couple sur la sortie T2 Nm 16 Facteur de service fs Fr quence 2 17 Fr quence assign e f Hz 18 Vitesse de rotation sur la sortie n2 tr min 19 Couple sur la sortie T2 Nm 20 Facteur de service fs 83 Caract ristiques techniques 10 2 Caract ristiques techniques g n rales Caract ristiques moteur 21 22 23 24 25 26 Nombre de phases et type de courant du moteur Classe thermique CI Th Protection du moteur TP Symboles CEI 60617 2 Frein Couple de freinage Ter Nm Tension de raccordement des freins U V Fr quence 1 27 28 29 30 31 32 33 34 Fr quence assign e f Hz Tension nominale Plage nominale U V Couplage symbole de raccordement selon DIN EN 60617 T6 CEI 60617 6 Courant assign A Facteur de puissance cos Puissance assign e P kW mode de fonctionnement si S1 D signation de la classe d efficacit Vitesse assign e n tr min Fr quence 2 35 36 37 38 39 40 41 42 Fr quence assign e f Hz Tension nominale Plage nominale U V Courant assign A Facteur de puissance cos Couplage symbole de raccordement selon DIN EN 60617 T6 CEI 60617 6 Puissance assign e P kW mode de fonctionnement si S1 D signation de la classe d efficacit Vitesse assign e n1 tr min Plaque signal tique
41. 13 02 07 Instructions de service 05 2010 79 Recyclage BA 2010 80 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 1 D signation de type Tableau 10 1 Exemple de structure de la d signation de type R ducteur principal R ducteur en amont Syst me engrenages d entra nement Exemple cylindriques D F 108 B Z 38 K4 100 Type de r ducteur F Rapport de d multiplication D Type F Taille 108 Marquage des r visions B Rapport de d multiplication Z Taille 38 Syst me d entra nement K4 pour HA de moteur 100 Tableau 10 2 Cl de d signation de type Type de r ducteur R ducteurs engrenages cylindriques B R ducteurs engrenages cylindro conique deux trains K R ducteurs engrenages cylindro coniques trois trains F R ducteurs arbres parall les C R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin Rapport de d multiplication E un train Z deux trains D trois trains BA 2010 Instructions de service 05 2010 81 Caract ristiques techniques 10 1 D signation de type Type Arbre Arbre plein A Arbre creux Fixation Version pied F Version bride type A Z Bride du carter type C D Bras de r action G Bride ty
42. 14 8 1 0 21 6 1 8 22 5 2 4 17 8 14 5 16 2 15 8 23 4 24 9 FD 128B D38 16 8 0 5 13 5 0 5 15 2 0 5 14 8 0 5 21 6 0 9 22 5 1 1 17 3 14 0 15 7 15 3 22 5 23 6 FD 148B Z38 24 7 0 5 20 3 0 5 21 8 0 5 22 3 0 5 33 6 0 8 32 6 1 2 25 2 20 8 22 3 22 8 34 4 33 8 FD 148B Z48 24 7 1 0 20 3 1 0 21 8 1 0 22 3 1 0 33 6 1 8 32 6 2 4 25 7 21 3 22 8 23 3 35 4 35 0 FD 148B D38 24 7 0 5 20 3 0 5 21 8 0 5 22 3 0 5 33 6 0 9 32 6 1 1 25 2 20 8 22 3 22 8 34 5 33 7 FD 168B Z48 44 0 1 0 28 8 1 0 36 0 1 0 35 8 1 0 52 4 1 8 51 9 2 4 45 0 29 8 37 0 36 8 54 2 54 3 FD 168B Z68 44 0 1 7 28 8 1 7 36 0 1 7 35 8 1 7 52 4 3 0 51 9 4 1 45 7 30 5 37 7 37 5 55 4 56 0 FD 168B D48 44 0 1 0 28 8 1 0 36 0 1 0 35 8 1 0 52 4 2 3 51 9 2 4 45 0 29 8 37 0 36 8 54 7 54 3 FD 188B Z48 52 0 1 0 38 4 1 0 44 5 1 0 54 1 1 0 66 0 1 8 65 2 2 4 53 0 39 4 45 5 55 1 67 8 67 6 FD 188B Z68 52 0 1 7 38 4 1 7 44 5 1 7 54 1 1 7 66 0 3 0 65 2 4 1 53 7 40 1 46 2 55 8 69 0 69 3 FD 188B D48 52 0 1 0 38 4 1 0 44 5 1 0 54 1 1 0 66 0 2 3 65 2 2 4 53 0 39 4 45 5 55 1 68 3 67 6 FD 208 D68 95 4 1 6 61 5 1 6 71 5 1 6 66 2 1 6 126 5 3 9 108 6 4 0 97 0 63 1 73 1 67 8 130 4 112 6 FD 208 Z68 95 4 1 7 61 5 1 7 71 5 1 7 66 2 1 7 126 5 3 0 108 6 4 1 97 1 63 2 73 2 67 9 129 5 112 7 FD 208 Z88 95 4 3 7 61 5 3 7 71 5 3 7 66 2 3 7 126 5 6 8 108 6 8 3 99 1 65 2 75 2 69 9 133 3 116 9 BA 2010 Instructions de service 05 2010 103 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 5 3 Tableau 10 13 R du
43. 3 6 2005 e DIN EN 13463 8 2003 Type de protection contre l inflammation pour appareils du groupe Il des cat gories 2 et 3 e y II2 G D IIB ck T4 120 C e II2 G D IIB bck T4 120 C e y ll3 G D IIB ck T4 120 C D clarations de conformit CE et ou attestations CE d homologation des mod les types pour d autres appareils et ou syst mes de protection rapport s contre le r ducteur ont t jointes En d tail il peut s agit de e Machines lectriques rotatives e Syst mes de protection pour appareils charg s de surveiller le niveau d huile et ou la temp rature La documentation technique relative aux r ducteurs de la cat gorie 2 a t soumise un contr le volontaire et est d pos e au service nomm n 0123 TUV SUD PRODUCT SERVICE GmbH RidlerstraRe 65 80339 M nchen T bingen le 01 10 2009 ALL E ik F Georg B ing J rgen Pflaum Head of Research and Development Gears Head of Quality Management BA 2010 Instructions de service 05 2010 Siemens AG Sous r serve de modifications techniques Industry Sector Postfach 48 48 Siemens AG 2010 90026 N RNBERG ALLEMAGNE www siemens com automation
44. 4 Formes de construction pour E tailles 38 148 EF EK B5 IM B5 EF EK V1 IM V1 EF EK V3 IM V3 EZ B14 IM B14 EZ V18 IM V18 EZ V19 IM V19 P S EF EK B5 02 IM B5 02 EF EK B5 03 IM B5 03 EF EK B5 00 IM B5 00 EZ B14 02 IM B14 02 EZ B14 03 IM B14 03 EZ B14 00 IM B14 00 ke Figure 10 5 Formes de construction pour E tailles 38 148 BA 2010 88 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 5 Formes de construction 10 5 2 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois tages D Z B3 IM B3 D Z B8 IM B8 D Z B7 IM B7 V GE D Z B6 IM B6 D Z V5 IM V5 D Z V6 IM V6 Cp ri amp Da Figure 10 6 Formes de construction pour D Z tailles 18 88 D Z B3 IM B3 D Z B8 IM B8 D Z B7 IM B7 Ge a eai BE D Z B6 IM B6 D Z V5 IM V5 D Z V6 IM V6 R Pr D lt p Figure 10 7 Formes de construction pour D Z tailles 108 168 BA 2010 Instructions de service 05 2010 89 Caract ristiques techniques 10 5 Formes de construction D Z B3 IM B3 D Z B8 IM B8 D Z B7 IM B7 amp D Z V6 IM V6 LD D Z V5 IM V5 om Le A ROO Figure 10 8 Formes de construction pour D Z 188 ZK DF ZF DR ZR B5 IM B5 V1 IM V1 V3 IM V3 DZ ZZ B14 IM B14 V18 IM V18 V19 IM V19 L v I y 7 E ZK D
45. 5 5 9 0 25 5 9 0 25 5 4 0 25 5 9 0 25 4 25 3 85 5 85 6 35 6 15 6 15 5 65 6 15 D 108 Z38 7 1 0 5 5 7 0 5 10 2 0 5 11 0 0 5 10 0 0 5 10 3 0 5 9 5 0 5 10 0 0 5 7 6 6 2 10 7 11 5 10 5 10 8 10 0 10 5 D 108 D38 7 1 0 5 5 7 0 5 10 2 0 5 11 0 0 5 10 0 0 5 10 3 0 5 9 5 0 5 10 0 0 5 7 6 6 2 10 7 11 5 10 5 10 8 10 0 10 5 D 128 Z38 9 4 0 5 6 8 0 5 16 1 0 5 17 1 0 5 14 1 0 5 15 8 0 5 14 8 0 5 14 1 0 5 9 9 7 3 16 6 17 6 14 6 16 3 15 3 14 6 D 128 Z48 9 4 1 0 6 8 1 0 16 1 1 0 17 1 1 0 14 1 1 0 15 8 1 0 14 8 1 0 14 1 1 0 D 128 D38 9 4 0 5 6 8 0 5 16 1 0 5 17 1 0 5 14 1 0 5 15 8 0 5 14 8 0 5 14 1 0 5 9 9 7 3 16 6 17 6 14 6 16 3 15 3 14 6 D 148 Z38 12 5 0 5 9 4 0 5 20 7 0 5 22 0 0 5 23 4 0 5 20 4 0 5 19 1 0 5 23 4 0 5 13 0 9 9 21 2 22 5 23 9 20 9 19 6 23 9 D 148 Z48 12 5 1 0 9 4 1 0 20 7 1 0 22 0 1 0 23 4 1 0 20 4 1 0 19 1 1 0 23 4 1 0 13 5 10 4 21 7 23 0 24 4 21 4 20 1 24 4 D 148 D38 12 5 0 5 9 4 0 5 20 7 0 5 22 0 0 5 23 4 0 5 20 4 0 5 19 1 0 5 23 4 0 5 13 0 9 9 21 2 22 5 23 9 20 9 19 6 23 9 D 168 Z48 19 0 1 0 16 0 1 0 32 7 1 0 35 6 1 0 33 8 1 0 34 1 1 0 31 2 1 0 33 8 1 0 20 0 17 0 33 7 36 6 34 8 35 1 32 2 34 8 D 168 Z68 19 0 1 7 16 0 1 7 32 7 1 7 35 6 1 7 33 8 1 7 34 1 1 7 31 2 1 7 33 8 1 7 20 7 17 7 34 4 37 3 35 5 35 8 32 9 35 5 D 168 D48 19 0 1 0 16 0 1 0 32 7 1 0 35 6 1 0 33 8 1 0 34 1 1 0 31 2 1 0 33 8 1 0 20 0 17 0 33 7 36 6 34 8 35 1 32 2 34 8 D 188 Z48 18 4 1 0 18 4 1 0 46 0 1 0
46. 5 2010 47 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable Marche suivre 1 Graisser seulement les surfaces de glissement int rieures de la frette de serrage Pour ce faire utiliser un lubrifiant solide pr sentant un coefficient de friction de u 0 04 2 Graisser les vis sur le filetage et sous la t te avec une p te base de Moss La frette de serrage peut maintenant tre mont e Tableau 4 4 Lubrifiants pour frette de serrage Lubrifiant Pr sentation commerciale Marque Molykote 321 R vernis de glissement Spray DOW Corning Molykote Spray pulv risateur Molykote G Rapid Spray ou p te Molykombin UMFT 1 Spray Kl ber Lubrication Unimily P5 Poudre Aemasol MO 19 P Spray ou p te A C Matthes 4 10 4 Bras de r action pour r ducteur embrochable 4 10 4 1 Consignes g n rales concernant le bras de r action du r ducteur embrochable Le bras de r action sert absorber le couple de r action et la force pond rale du r ducteur R ducteur en version ATEX Ex Les l ments en caoutchouc us s ou d truits ne remplissent pas leur fonction Les coups peuvent produire des tincelles Tout l ment en caoutchouc endommag doit tre imm diatement remplac PRUDENCE Couples de percussion dangereusement lev s provoqu s par un jeu excessif Veiller ce que le bras de r action ne provoque pas de force coercitive excessive par ex dans le cas d un l ar
47. 6 1 0 0 95 0 8 K 38 0 5 1 1 1 5 0 8 1 0 0 9 K 48 0 7 1 6 2 1 1 4 1 5 1 8 K 68 1 6 3 2 4 2 2 7 3 0 3 0 K 88 2 6 5 7 7 8 5 0 4 9 5 2 K 108 5 5 9 5 13 0 8 8 8 7 8 3 K 128 8 3 19 6 24 7 15 8 16 9 16 1 K 148 14 8 30 2 40 1 22 0 25 8 27 0 K 168 21 6 45 6 62 0 34 2 40 2 38 5 K 188 33 8 82 5 105 0 63 4 70 7 69 4 Tableau 10 7 Quantit s d huile I pour BZ BF BAD BAF BAZ BADS BAFS BAZS BADT BAFT BAZT tailles 28 38 KZ KF KM KAD KAZ KAF KAM KADS KAZS KAFS KADT KAZT KAFT tailles 38 188 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 V1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 B 28 0 25 0 6 0 9 0 55 0 5 0 5 B 38 0 7 1 1 1 6 1 0 0 95 0 8 K 38 0 5 1 1 1 6 0 8 1 0 0 9 K 48 0 7 1 7 2 2 1 4 1 6 1 8 K 68 1 6 3 2 4 4 2 6 2 8 3 0 K 88 2 6 5 8 8 1 5 0 5 1 5 0 K 108 6 2 9 9 14 2 8 9 10 0 8 9 K 128 8 7 19 6 25 4 14 8 17 5 16 6 K 148 14 8 30 1 42 0 25 0 26 0 28 1 K 168 21 7 46 3 64 0 34 8 41 1 39 4 K 188 33 8 82 5 105 0 63 4 70 7 69 4 BA 2010 Instructions de service 05 2010 99 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 4 Tableau 10 8 Quantit s d huile I pour C CA CAS CAT tailles 28 88 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin Type Forme de construction B3 00 B8 00 B7 00 B6 00 V5 00 V6 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 C 28 0 2 0 4 0 6 0 2 0 6 0 35 C 3
48. 8 0 5 1 2 1 3 1 2 1 2 1 2 C 48 0 7 1 6 1 7 1 6 1 3 1 3 C 68 1 5 3 3 4 1 3 3 2 8 2 9 C 88 1 7 6 1 6 5 5 1 4 5 4 5 Tableau 10 9 Quantit s d huile I pour CZ CF CAD CAF CAZ CADS CAFS CAZS CADT CAFT CAZT tailles 28 88 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 V1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 C 28 0 2 0 4 0 6 0 2 0 6 0 35 C 38 0 4 1 2 1 3 1 1 1 0 1 0 C 48 0 5 1 7 1 8 1 6 1 3 1 3 C 68 1 5 3 6 4 2 3 3 3 1 3 2 C 88 1 7 5 9 7 3 5 2 4 8 4 8 100 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 5 R ducteur double R ducteur en amont engrenages cylindriques 10 6 5 1 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois tages Tableau 10 10 Quantit s d huile I pour Z 38 D tailles 48 188 Type Forme de construction B3 B5 B5 00 B5 02 B5 03 B6 B7 B8 B14 B14 00 B14 02 B14 03 Z 38 D Z28 0 5 0 25 0 5 0 25 0 6 0 25 0 6 0 25 0 6 0 25 0 6 0 25 0 6 0 25 0 6 0 25 0 75 0 75 0 85 0 85 0 85 0 85 0 85 0 85 D 48 D Z28 1 1 0 25 1 0 0 25 1 5 0 25 1 6 0 25 1 5 0 25 1 5 0 25 1 4 0 25 1 5 0 25 1 35 1 25 1 75 1 85 1 75 1 75 1 65 1 75 D 68 D Z28 1 7 0 25 1 6 0 25 2 5 0 25 2 7 0 25 2 6 0 25 2 6 0 25 2 4 0 25 2 6 0 25 1 95 1 85 2 75 2 95 2 85 2 85 2 65 2 85 D 88 D Z28 4 0 0 25 3 6 0 25 5 6 0 25 6 1 0 2
49. 8B ms B X LE 128B 188B F Z F F V1 00 IM V1 00 F A H 05 Figure 10 12 Formes de construction pour F 28 F tailles 38B 188B F Z B5 01 IM B5 01 F Z B5 03 IM B5 03 F A H 01 F A H 02 A B 3 jM a a aa A Ai D TO M 27 F Z B5 00 IM B5 00 F Z V1 00 IM V1 00 F A H 04 F A H 05 oa EA DS amp D T a Figure 10 13 Formes de construction pour F 208 92 F Z F F B5 02 IM B5 02 F A H 03 F Z F F V3 00 IM V3 00 F A H 06 a B 88B 188B amp KE F Z B5 02 IM B5 02 F A H 03 F Z V3 00 IM V3 00 F A H 06 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 5 4 R ducteurs engrenages cylindro coniques B B3 00 IM B3 00 B B8 00 IM B8 00 BZ BF B5 01 IM B5 01 BZ BF B5 03 IM B5 03 BA H 01 BA H 02 X S B B6 00 IM B6 00 BZ BF B5 00 IM B5 00 BA H 04 B V5 00 IM V5 00 BZ BF V1 00 IM V1 00 BA H 05 10 5 Formes de construction B B7 00 IM B7
50. A 2010 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 11 2 5 R ducteur engrenages cylindriques et vis sans fin tailles 38 88 001 020 030 032 035 037 040 045 070 090 091 095 101 130 131 133 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Carter du r ducteur Palier Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Circlip Bride de sortie Vis Capuchon obturateur Bras de r action Douille en caoutchouc Vis Arbre de sortie Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Bague Nilos 210 270 119 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 120 135 140 143 144 146 160 201 205 210 211 220 225 301 305 331 335 340 345 346 401 411 412 413 415 418 420 430 Figure 11 7 R ducteur engrenages cylindriques et vis sans fin tailles 38 88 Circlip Palier Bague Nilos Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Bague d tanch it Plaque d adaptation Vis Vis S curisation de vis Joint Joint Pignon enfichable Roue dent e droite Clavette Circlip Arbre vis sans fin Engrenage vis sans fin Clavette Vis d obturation Vis S curisation de vis Rondelle Circlip Bouchon Capuchon obturateur Filtre d a ration de purge d air Vis oeillet BA 2010 Instructions de service 05 2010 Explication concernant le montage d claration
51. Endommagement des bagues d tanch it du fait d une temp rature sup rieure 100 C Prot ger les bagues d tanch it contre la surchauffe au moyen de boucliers thermiques contre la chaleur rayonnante PRUDENCE Les erreurs d alignement dues un d calage angulaire ou axial trop important des extr mit s d arbre raccorder peuvent entra ner une usure pr matur e ou des dommages mat riels Veiller un alignement pr cis des diff rents composants PRUDENCE D g ts au niveau des paliers du carter de l arbre et des circlips du fait de manipulations incorrectes Ne pas monter les l ments d entra nement et de sortie en donnant des coups de marteau sur l arbre Remarque Ebavurer les l ments emmancher dans la zone de l al sage et de la rainure Recommandation 0 2 x 45 Pour les accouplements chauffer avant l emmanchage tenir compte des instructions de service de l accouplement concern Sauf indication contraire l chauffement peut se faire par induction avec un br leur ou dans le four Utilisez l al sage de centrage situ dans le bout de l arbre BA 2010 36 Instructions de service 05 2010 Montage 4 8 Montez les l ments d entra nement ou de sortie sur l arbre du r ducteur Montez les l ments d entra nement ou de sortie l aide d un dispositif de montage Figure 4 3 Exemple d un dispositif de montage V rifier la bonne or
52. F ZF DR ZR B5 02 IM B5 02 B5 03 IM B5 03 B5 00 IM B5 00 B14 03 IM B14 03 B14 00 IM B14 00 DZ ZZ B14 0 IM B14 02 y N Figure 10 9 Formes de construction DF ZF DZ ZZ tailles 18 88 DR ZR tailles 68 88 BA 2010 Instructions de service 05 2010 90 Caract ristiques techniques BA 2010 10 5 Formes de construction ZK DF ZF DR ZR B5 IM B5 V1 IM V1 V3 IM V3 DZ ZZ B14 IM B14 V18 IM V18 V19 IM V19 H Ve S ZK DF ZF DR ZR B5 02 IM B5 02 B5 03 IM B5 03 B5 00 IM B5 00 DZ ZZ B14 0 IM B14 02 B14 03 IM B14 03 B14 00 IM B14 00 BE j N N Figure 10 10 Formes de construction D Z tailles 108 168 ZK DF ZF B5 IM B5 V1 IM V1 V3 IM V3 DZ ZZ B14 IM B14 V18 IM V18 V19 IM V19 i S 1 5 of AT D0 x N c TT S ZK DF ZF B5 02 IM B5 02 B5 03 IM B5 03 B5 00 IM B5 00 DZ ZZ B14 02 IM B14 02 B14 03 IM B14 03 B14 00 IM B14 00 amp e Figure 10 11 Formes de construction pour D Z 188 Instructions de service 05 2010 91 Caract ristiques techniques 10 5 Formes de construction 10 5 3 R ducteurs engrenages compacts Remarque Pour les formes de construction V3 00 H 06 utiliser l orifice portant le marquage F pour le contr le du niveau d huile F Z F F B5 01 IM B5 01 F Z F F B5 03 IM B5 03 F A H 01 F A H 02 88B 188B lt 1 2 r a D E A J 48B 10
53. NCE Pour r aliser les assemblages pr cit s ne pas utiliser titre de remplacement de bagues ressorts de rondelles de s curit rondelles ressorts ou rondelles dent es ressorts assiette ou rondelles de serrage Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques sur le carter du r ducteur BA 2010 Instructions de service 05 2010 31 Montage 4 5 R ducteurs avec fixation par pattes 4 5 32 R ducteurs avec fixation par pattes PRUDENCE Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques sur le r ducteur Le socle doit tre niveau et exempt de salissures La tol rance de plan it du support de r ducteur ne doit pas d passer pour r ducteurs jusqu la taille 88 0 1 mm pour r ducteurs partir de la taille 108 0 2 mm Le socle doit tre r alis de fa on emp cher la production d oscillations de r sonance et la transmission de vibrations provenant des socles voisins Les structures de support fondations sur lesquelles le r ducteur est mont doivent r sister tout gauchissement Elles doivent tre con ues en fonction du poids et du couple et en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur Des structures de support insuffisamment raides entra nent pendant le fonctionnement un d port radial ou axial qui n est pas mesurable l arr t Lors de la fixation du r du
54. Q Di CZ CF B5 02 IM B5 02 CA H 03 JP S CZ CF V3 00 IM V3 00 CA H 06 BO Ne A 1 Le 1 li dp B S KT Figure 10 20 Formes de construction pour CZ CF CAD CAF CAZ CADS CAFS CAZS CADT CAFT CAZT tailles 28 88 Instructions de service 05 2010 95 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 5 6 10 6 96 R ducteur double R ducteur en amont engrenages cylindriques Remarque En position de service horizontale la courbure du carter du 2 me r ducteur regarde g n ralement vers le bas la verticale Remarque En pr sence de r ducteurs doubles chaque r ducteur doit tre consid r comme un l ment ind pendant Les r ducteurs des tailles 28 et 38 du 2 me r ducteur sont lubrifi s vie Les vis d obturations ne sont pas disponibles Position de service horizontale Position de service verticale DEC a R ducteur principal b 2 me r ducteur r ducteur en amont engrenages cylindriques i sur le c t oppos R ducteurs 2 trains R ducteurs 3 trains Figure 10 21 Position de service du r ducteur double Quantit s d huile PRUDENCE Des quantit s d huile incorrectes d t riorent le r ducteur Les quantit s d huiles indiqu es en litres dans les tableaux sont fournies titre indicatif pour le renouvellement d huile Elle
55. Quantit s d huile I pour C CA CAS CAT tailles 38 88 Type Forme de construction B3 00 B8 00 B7 00 B6 00 V5 00 V6 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 C 38 D Z28 0 5 0 25 1 2 0 25 1 3 0 6 1 2 0 7 1 2 0 25 1 2 0 25 0 75 1 45 1 9 1 9 1 45 1 45 C 48 D Z28 0 7 0 25 1 6 0 25 1 7 0 6 1 6 0 7 1 3 0 25 1 3 0 25 0 95 1 85 2 3 2 3 1 55 1 55 C 68 D Z28 1 5 0 25 3 3 0 25 4 1 0 6 3 3 0 7 2 8 0 25 2 9 0 25 1 75 3 55 4 7 4 0 3 05 3 15 C 88 D Z28 1 7 0 25 6 1 0 25 6 5 0 6 5 1 0 7 4 5 0 25 4 5 0 25 0 95 6 35 7 1 5 8 4 75 4 75 Tableau 10 16 Quantit s d huile I pour CZ CF CAD CAF CAZ CADS CAFS CAZS CADT CAFT CAZT tailles 38 88 Type Forme de construction B5 01 B5 03 B5 02 B5 00 v1 00 V3 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 C 38 D Z28 0 4 0 25 1 2 0 25 1 3 0 6 1 1 0 7 1 0 0 25 1 0 0 25 0 65 1 45 1 9 1 8 1 25 1 25 C 48 D Z28 0 5 0 25 1 7 0 25 1 8 0 6 1 6 0 7 1 3 0 25 1 3 0 25 0 75 1 95 2 4 2 3 1 55 1 55 C 68 D Z28 1 5 0 25 3 6 0 25 4 2 0 6 3 3 0 7 3 1 0 25 3 2 0 25 1 75 3 85 4 8 4 0 3 35 3 45 C 88 D Z28 1 7 0 25 5 9 0 25 7 3 0 6 5 2 0 7 4 8 0 25 4 8 0 25 1 95 6 15 7 9 5 9 5 05 5 05 106 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 11 1 BA 2010 Stockage des pi ces de rechange Un stock des principales pi ces de rechange et d usure permet de maintenir le r ducteur ou motor ducteur disponible en permanence PR
56. R ducteurs MOTOX BA 2010 Instructions de service 05 2010 MOTOX Answers for industry SIEMENS SIEMENS MOTOX R ducteur BA 2010 Instructions de service 05 2010 Remarques g n rales et consignes de s curit Description technique R ception des marchandises transport et entreposage Montage Mise en service Service D fauts causes et rem des Entretien et maintenance Recyclage N O O A Caract ristiques techniques Z O Pi ces de rechange Accessoires Explication concernant le montage d claration de conformit 12 Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves ANATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application
57. UDENCE Nous attirons express ment votre attention sur le fait que les pi ces de rechange et les accessoires n ayant pas t livr s par nos soins n ont pas t contr l s et homologu s par nos services Le montage et ou l utilisation de tels produits peut donc ventuellement influencer n gativement les propri t s du motor ducteur et porter pr judice sa s curit active et ou passive Siemens Geared Motors GmbH d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que d origine Nous ne garantissons que les pi ces de rechange d origine livr es par nos soins Ne pas oublier que les diff rents composants sont fr quemment soumis des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res prescriptions l gales Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange e N d usine voir plaque signal tique e D signation de type voir la plaque signal tique e N der f pi ce n de rep re 3 chiffres pris dans la liste des pi ces de rechange n de r f 6 chiffres ou n d article 7 chiffres e Nombre de pi ces SIEMENS CT SIEMENS KAF108 LA160L4 L150 100GH 3 2KJ1506 5JR13 2FD1 Z FDU1001 8999999 nn
58. abord la main les vis de serrage 2 Serrer les vis de serrage en plusieurs fois les unes apr s les autres mais pas en croix r guli rement d un de tour chaque fois 3 Monter le couvercle joint en caoutchouc ou le capot de protection voir D montage et montage du capot de protection Page 38 Le montage de la frette est termin Tableau 4 3 Couple de serrage pour vis de serrage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable Taille du r ducteur Taille du filetage Classe de r sistance Couple de serrage Nm 28 M5 8 8 5 38 48 68 M8 12 9 35 88 108 128 M10 12 9 70 148 M12 12 9 121 168 188 M14 12 9 193 208 M16 12 9 295 M20 12 9 570 Extraction de la frette de serrage 1 Desserrer les vis de serrage les unes apr s les autres d 1 4 de tour dans un ordre de d vissage circulaire plusieurs passages 2 Extraire la frette de serrage de l arbre creux Tailles 38 208 si la bague ext rieure ne se desserre pas d elle m me de la bague int rieure certaines vis de serrage peuvent tre d viss es et viss es dans les filetages d extraction voisins Le desserrage est ensuite possible sans probl me Les frettes de serrage sales doivent tre nettoy es avant le montage et regraiss es Nettoyage et graissage de la frette de serrage Avant un nouveau serrage ne pas s parer ni lubrifier les frettes de serrage Instructions de service 0
59. allation BA 2010 Instructions de service 05 2010 75 Entretien et maintenance 8 5 Nettoyage du filtre d a ration de purge d air 8 5 Nettoyage du filtre d a ration de purge d air Nettoyer le filtre d a ration et de purge d air en fonction du degr d encrassement mais au moins tous les 6 mois Marche suivre 1 D visser le filtre d a ration et de purge d air 2 Laver le filtre d a ration de purge d air avec de la ligro ne essence de lavage ou un d tergent similaire 3 Passer ensuite le filtre d a ration et de purge l air comprim 4 Obturer le r ducteur l aide du filtre d a ration de purge d air Le nettoyage du filtre d a ration de purge d air est termin 8 6 Contr le du capteur de niveau d huile en option R ducteur en version ATEX Le capteur de niveau d huile ne renseigne sur le niveau d huile que lorsque le r ducteur est arr t Faites baisser le niveau d huile puis rajouter de l huile jusqu ce que le capteur de niveau d huile mette un signal de commutation Veuillez respecter les instructions de service sp cifiques du capteur de niveau d huile 8 7 Nettoyer le r ducteur PRUDENCE Les d p ts de poussi re emp chent le rayonnement thermique et font monter la temp rature du carter Maintenir le r ducteur exempt de salissures de poussi res PRUDENCE Ne pas nettoyer le r ducteur avec un appareil de nettoyage haute pression
60. aller comme indiqu sur la figure La vis d obturation doit se trouver du c t sup rieur 3 D visser la vis d obturation 4 Apposer un rep re sur une jauge appropri e Sal Ins rer cette jauge D verticalement par l orifice jusqu ce que le rep re se trouve hauteur de la surface du r ducteur 6 Sortir la jauge verticalement 7 Mesurer la distance x sur la jauge 8 Comparer la valeur x avec la valeur de distance x 9 Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau 10 Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 11 0bturer le r ducteur l aide de la vis d obturation 12 Monter le motor ducteur Le contr le du niveau d huile dans le r ducteur de taille 38 est termin BA 2010 Instructions de service 05 2010 63 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants T x 2 mm D Jauge Rep re Figure 8 3 Distance x Tableau 8 2 Valeurs pour la distance maximale x 64 Type de r ducteur Distance x mm B5 v1 V3 B14 V18 V19 E 38 44 24 18 Z 38 87 56 33 D 38 81 31 26 B3 B6 B7 B8 V5 V6 E38 43 37 37 31 23 19 Z38 93 83 83 83 75 32 D38 89 82 82 82 52 35 B3 00 B8 00 B7 00 B6 00 V5 00 V6 00 H 01 H 02 H 03 H 04
61. ant le montage 121 12 2 Declaration de Conformit CE hihi du redhat tient E 122 BA 2010 Instructions de service 05 2010 7 Sommaire BA 2010 8 Instructions de service 05 2010 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 1 Remarques g n rales R ducteur en version ATEX Remarques et mesures sp cialement applicables aux entra nements en version ATEX J PRUDENCE Nous n assumons aucune responsabilit au titre des dommages et des dysfonctionnements dus la non observation du Manuel d utilisation BA Le pr sent manuel fait partie int grante de la fourniture du r ducteur et doit toujours tre conserv proximit de celui ci Ces instructions de service sont valables pour la version standard des r ducteurs MOTOX R ducteurs coaxiaux E Z et D tailles 18 188 R ducteurs coaxiaux en version pour tour de refroidissement EK tailles 88 148 et ZK tailles 68 188 R ducteurs arbres parall les FZ et FD tailles 28 38B 188B 208 R ducteurs engrenages cylindro coniques B et K tailles 28 188 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin C tailles 28 88 Tableau 1 1 Cl de num ro de r f rence R ducteur MOTOX Composition du num ro de r f rence Position 1 2 3 4 5 R ducteur coaxial E EK 2 K J 1 0 R ducteur coaxial Z ZK 2 K J 1 1 R ducteurs coaxiaux D 2 K J 1 2 R ducteurs arbres parall
62. avec chanfrein selon DIN EN 287490 ISO 8740 Percer l l ment rapport conjointement au carter Figure 4 1 Bride du carter type C R ducteur engrenages cylindriques BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage BA 2010 4 7 R ducteurs avec bride de carter du type C PRUDENCE Tenir compte des profondeurs d al sage maximales A A F Z 108B K Z 108 F Z 128B K Z 128 A A A A 103 0 07 125 125 0 07 _ 12H11 F Z 148B K Z 148 F Z 168B F Z 188B K Z 168 K Z 188 A A A A 145 145 0 07 171 0 07_ _916H11 Q9 Goupille creuse fendue s rie paisse selon DIN 1481 Utiliser les trous de goupillage existant dans la bride de carter Goupille cylindrique cannel e avec chanfrein selon DIN EN 287490 ISO 8740 Percer l l ment rapport conjointement au carter Figure 4 2 Bride du carter type C R ducteur arbres parall les et r ducteur engrenages cylindro coniques Instructions de service 05 2010 35 Montage 4 8 Montez les l ments d entra nement ou de sortie sur l arbre du r ducteur 4 8 Montez les l ments d entra nement ou de sortie sur l arbre du r ducteur Z N DANGER Risque de br lure par pi ces chaudes Ne pas toucher les r ducteurs sans protection PRUDENCE Les solvants ou la ligro ne essence de lavage peuvent endommager les bagues d tanch it Eviter tout contact PRUDENCE
63. bre entra n voil PRUDENCE Les l ments en caoutchouc us s ou d truits ne remplissent pas leur fonction Solvants huiles graisses et carburants peuvent endommager les l ments en caoutchouc Veiller les maintenir distance des l ments en caoutchouc BA 2010 48 Instructions de service 05 2010 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 4 2 Monter le bras de r action sur le r ducteur engrenages compacts Marche suivre BA 2010 Nous recommandons l utilisation d l ments en caoutchouc pr contraints et effet amortisseur Les l ments de fixation tels que les corni res la vis l crou etc ne sont pas compris dans les fournitures Ra 6 3 V Figure 4 11 Proposition concernant le montage du bras de r action sur F 28 38B 188B Taille 28 38B 48B 68B 88B 108B 128B 148B 168B 188B x mm 14 13 1 18 2 17 27 2 26 35 8 34 8 46 2 45 1 Taille 208 Z N DANGER La douille du bras de r action doit support e des deux c t s Figure 4 12 Conseil pour le montage du bras de r action sur F 208 1 Nettoyer les surfaces de contact entre le carter et le bras de r action 2 Se
64. concernant le r ducteur en version ATEX SIEMENS 84 Marquage CE ou autre marquage si n cessaire Norme servant de base Type Mod le Taille de construction N de r f rence N d usine BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 3 Poids 6 Poids m kg 7 Degr de protection selon CEI 60034 5 ou CEI 60529 8 Forme de construction IM 9 Quantit d huile I r ducteur principal r ducteur en amont bride d extrudeuse 10 Type d huile 11 Viscosit d huile ISO classe VG selon DIN 51519 ISO 3448 12 D multiplication compl te i Fr quence 1 13 Fr quence assign e f Hz 14 Vitesse de rotation sur la sortie n2 tr min 15 Couple sur la sortie T2 Nm 16 Facteur de service fsg Fr quence 2 17 Fr quence assign e f Hz 18 Vitesse de rotation sur la sortie n2 tr min 19 Couple sur la sortie T2 Nm 20 Facteur de service fs 21 Symbole Ex et d signation Ex Figure 10 2 Plaque signal tique ATEX 10 3 Poids Le poids du motor ducteur figure sur les documents de livraison Lorsque le poids d passe 30 kg le poids du motor ducteur complet est indiqu sur la plaque signal tique du r ducteur ou du motor ducteur En pr sence de plusieurs plaques signal tiques sur un motor ducteur les indications figurant sur le r ducteur principal font foi Le poids indiqu ne se r f re qu l tat du produit sa livraison BA 2010 Instructions de servic
65. cteur sur un socle en b ton en utilisant des blocs d appui pr voir des r servations en cons quence Couler les glissi res de serrage apr s les avoir align es dans le socle en b ton Aligner soigneusement le r ducteur avec les autres composants de la machine c t moteur et c t sortie Tenir compte des d formations lastiques dues aux forces motrices En pr sence de forces externes emp cher tout d placement au moyen de but es lat rales Pour la fixation des pieds utiliser des vis sans t te ou vis longues appartenant la classe de r sistance 8 8 ou sup rieure Respecter le couple de serrage BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage 4 6 4 7 BA 2010 4 6 R ducteur en version par pattes bride R ducteur en version par pattes bride PRUDENCE Veiller ce que les l ments rapport s sur les pattes ou la bride ne g n rent pas de contraintes m caniques sur le carter du r ducteur Les l ments rapport s ne doivent transmettre aucune force couple ou vibration au r ducteur Afin d viter d engendrer des contraintes m caniques sur le carter du r ducteur la fixation du r ducteur pour transmettre la force et le couple ne pourra tre effectu e que soit au niveau de la bride soit au niveau des pattes voir R ducteurs avec fixation par pattes Page 32 La deuxi me possibilit de fixation pattes ou bride a t habituellement pr vue pour les l
66. cteurs engrenages cylindro coniques Quantit s d huile I pour K KA KAS KAT tailles 38 188 Type Forme de construction B3 00 B8 00 B7 00 B6 00 V5 00 V6 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 H 06 K 38 D Z28 0 5 0 25 1 1 0 25 1 5 0 6 0 8 0 7 1 0 0 25 0 9 0 25 0 75 1 35 2 1 1 5 1 25 1 15 K 48 D Z28 0 7 0 25 1 6 0 25 2 1 0 6 1 4 0 7 1 5 0 25 1 8 0 25 0 95 1 85 2 7 2 1 1 75 2 05 K 68 D Z28 1 6 0 25 3 2 0 25 4 2 0 6 2 7 0 7 3 0 0 25 3 0 0 25 1 85 3 45 4 8 3 4 3 25 3 25 K 88 D Z28 2 6 0 25 5 7 0 25 7 8 0 6 5 0 0 7 4 9 0 25 5 2 0 25 2 85 5 95 8 4 5 7 5 15 5 45 K 108 Z38 5 5 0 5 9 5 0 5 13 0 0 8 8 8 1 2 8 7 0 5 8 3 0 5 6 0 10 0 13 8 10 0 9 2 8 8 K 108 Z48 5 5 1 0 9 5 1 0 13 0 1 8 8 8 2 4 8 7 1 0 8 3 1 0 6 5 10 5 14 8 11 2 9 7 9 3 K 108 D38 5 5 0 5 9 5 0 5 13 0 0 9 8 8 1 1 8 7 0 5 8 3 0 5 6 0 10 0 13 9 9 9 9 2 8 8 K 128 Z38 8 3 0 5 19 6 0 5 24 7 0 8 15 8 1 2 16 9 0 5 16 1 0 5 8 8 20 1 25 5 17 0 17 4 16 6 K 128 Z48 8 3 1 0 19 6 1 0 24 7 1 8 15 8 2 4 16 9 1 0 16 1 1 0 9 3 20 6 26 5 18 2 17 9 17 1 K 128 D38 8 3 0 5 19 6 0 5 24 7 0 9 15 8 1 1 16 9 0 5 16 1 0 5 8 8 20 1 25 6 16 9 17 4 16 6 K 148 Z38 14 8 0 5 30 2 0 5 40 1 0 8 22 0 1 2 25 8 0 5 27 0 0 5 15 3 30 7 40 9 23 2 26 3 27 5 K 148 Z68 14 8 1 7 30 2 1 7 40 1 3 0 22 0 4 1 25 8 1 7 27 0 1 7 16 5 31 9 43 1 26 1 27 5 28 7 K 148 D38 14 8 0 5 30 2 0 5 40 1 0 9 22 0 1 1 25 8 0 5 27 0 0 5 15 3 30 7 40 9 23 1 26 3 27 5 K 168 Z48 2
67. ctionnement du r ducteur BA 2010 Instructions de service 05 2010 29 Montage 4 2 Consignes g n rales pour le montage 30 PRUDENCE D passement de la temp rature autoris e pour le puisard en raison d un dispositif de surveillance de temp rature mal r gl Lorsque la temp rature maximale autoris e pour le puisard est atteinte une alarme doit tre mise Lorsque la temp rature maximale autoris e pour le puisard est d pass e le motor ducteur doit tre arr t Cet arr t peut entra ner l immobilisation de l installation PRUDENCE Le soudage peut entra ner la destruction des pi ces dent es et des paliers Ne r aliser aucun travail de soudage sur le r ducteur Lors de travaux de soudage les r ducteurs ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Remarque Pour fixer les r ducteurs utiliser des vis longues appartenant la classe de r sistance 8 8 ou sup rieure Le montage doit tre r alis avec beaucoup de soin Les dommages dus une ex cution incorrecte ne sont pas couverts par la garantie Veiller ce qu il reste suffisamment de place autour du r ducteur ou motor ducteur pour r aliser les travaux de montage de nettoyage et de maintenance En pr sence d un motor ducteur ventilateur laisser un espace libre suffisant pour que l air puisse p n trer Respecter les conditions d installation du motor ducteur Au d but des t
68. de conformit 1 2 12 1 Explication concernant le montage D claration de montage conform ment la directive 2006 42 CE annexe Il 1 B Le constructeur Siemens Geared Motors GmbH 72072 T bingen d clare pour les machines incompl tes cit es ci apr s e R ducteur engrenages cylindriques un train de type E 38 E 48 E 68 E 88 E 108 E 128 E 148 e R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois trains de type D Z 18 D Z 28 D Z 38 D Z 48 D Z 68 D Z 88 D Z 108 D Z 128 D Z 148 D Z 168 D Z 188 e R ducteur arbres parall les de type F 28 F 38B F 48B F 68B F 88B F 108B F 128B F 148B F 168B F 188B F 208 e R ducteurs engrenages cylindro coniques de type B 28 B 38 K 38 K 48 K 68 K 88 K 108 K 128 K 148 K 168 K 188 e R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin de type C 28 C 38 C 48 C 68 C 88 Les documentations techniques sp cifiques selon l annexe VII B ont t cr es Les exigences suivantes relatives la s curit et la sant de la directive 2006 42 CE Annxe sont applicables et ont t respect es e 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 e 1 2 4 4 1 2 6 e 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 8 1 e 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 e 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 e 1 6 1 1 6 2 e 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 La mise en service ce cette machine incompl te est interd
69. des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants ANATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation
70. ducteurs avec fixation par pattes 32 4 6 R ducteur en version par pattes bride 33 4 7 R ducteurs avec bride de carter du type C sus 33 4 8 Montez les l ments d entra nement ou de sortie sur l arbre du r ducteur 36 4 9 D montage et montage du capot de protection nenene nt 38 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable tenn nn nenene 40 4 10 1 Consignes g n rales pour le montage du r ducteur embrochable sssessessse eese eee rererere 40 4 10 2 Monter et d monter un arbre creux sise 41 40 21 Monter l arbre Creux rire rtin a e a a d Re a ne a pr 41 4 10 2 2 D montage d un arbre creux avec clavette ss 43 4 10 3 Freie deS rrage kheuinhstnnsndetmnitneimnitante menant cities 45 4 10 3 1 Montage de la frette de serrage 45 4 10 3 2 Extraction de la frette de serrage 47 4 10 3 3 Nettoyage et graissage de la frette de serrage 47 4 10 4 Bras de r action pour r ducteur embrochable trenne nnee ne 48 4 10 4 1 Consignes g n rales concernant le bras de r action du r ducteur embrochable 48 4 10 42 Monter le bras de r action sur le r ducteur engrenages compacts sssssseserrenseesrerrrerse e 49 4 10 4 3 Montage du bras de r action sur le r ducteur engrenages cylindro coniques et vis SANS NES EUR Men Re dE Pr A Atari mate at Rene nr dr an 50 5 Mise en SerVICe
71. e 05 2010 85 Caract ristiques techniques 10 4 Niveau de puissance acoustique 10 4 86 Niveau de puissance acoustique Le niveau de puissance acoustique Lwa valu d un choix de r ducteurs de la figure suivante a t mesur selon DIN EN ISO 1680 avec les appareils de mesure de conformit DIN CEI 60651 Le bruit d pend essentiellement de la vitesse de la puissance et de la d multiplication S 110 lt L 100 90 80 70 60 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 160 P kW Figure 10 3 Niveau de puissance acoustique motor ducteurs MOTOX Les niveaux de puissance acoustique des motor ducteurs MOTOX se situent principalement dans la zone fonc e Les r ducteurs tr s petites d multiplications haute puissance et haute vitesse d entr e peuvent se situer dans la zone hachur e C est la mesure effectu e sur les bancs d essai Siemens Geared Motors GmbH qui fera foi si sur le lieu d implantation il s av re impossible d instaurer des conditions techniques claires et nettes pour r aliser des mesures ult rieures Bruits tiers Les bruits non g n r s par le r ducteur mais rayonn s par celui ci n ont pas t pris en compte ici Les bruit rayonn s par les machines d entra nement machines entra n es ainsi que par les fondations n ont pas non plus t pris en compte ici m me lorsque le r ducteur les leur avait transmis BA 2010 I
72. e r clamations tardives Le r ducteur ou motor ducteur est livr compl tement assembl Les quipements compl mentaires peuvent tre fournis dans des emballages s par s Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition Instructions de service 05 2010 23 R ception des marchandises transport et entreposage 3 2 Transport 3 2 3 2 1 24 Transport Consignes g n rales concernant le transport PRUDENCE Tout impact violent provoque des d g ts sur le r ducteur ou motor ducteur Transporter le r ducteur ou motor ducteur avec prudence viter les chocs Si le r ducteur comporte des cales de transport ne les enlever qu avant la mise en service et les ranger ou les rendre inop rantes Les r utiliser lors d autres transports ou les r activer L emballage du r ducteur ou du motor ducteur diff re en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Pour le transport maritime sauf convention contractuelle contraire l emballage est conforme aux directives d emballage de la F d ration allemande des conditionnements en bois palettes emballages pour l exportation Tenir compte des symboles appos s sur l emballage Signification des symboles TT Haut Centre de gravit Y Marchandise fragile Crochet main interdit 4 Conserver l abri de l humidit lingage ici E Tenir l cart de la chaleur PR X E BA 2010 Instructions de service 05
73. e en service temporaire x x x x marche vide 10 minutes env tension nominale Renouveler compl ter la couche de graisse protectrice x x x x Contr le de la couverture et de la conservation x x X X X X BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage 4 1 D ballage PRUDENCE Exclure la mise en service de r ducteurs ou motor ducteurs endommag s V rifier que le r ducteur ou motor ducteur est complet et ne pr sente pas de dommage Signaler imm diatement toute pi ce manquante ou endommag e Retirer l emballage et les dispositifs de transport et les liminer conform ment aux directives ou prescriptions l gales 4 2 Consignes g n rales pour le montage R ducteur en version ATEX Ex Les courants vagabonds provenant d installations lectriques peuvent agir sur les paliers Le montage et l accouplement du r ducteur la machine doivent garantir une liaison quipotentielle entre les composants JANATTENTION L installation compl te doit tre exempte de toute charge afin d viter tout risque lors des travaux PRUDENCE Surchauffe du r ducteur sous l effet d un ensoleillement intense Pr voir les quipements de protection appropri s par exemple capotage ou toiture Eviter l accumulation de chaleur PRUDENCE Perturbation du fonctionnement due des corps trangers L exploitant est tenu de s assurer qu aucun corps tranger ne perturbe le fon
74. e et remplacement des lubrifiants 8 2 5 Contr le de la qualit de l huile Marche suivre 66 Un examen visuel permet de d tecter des indices d influence sur l huile L huile neuve est optiquement claire d une odeur typique et d une teinte sp cifique au produit Une huile trouble ou d un aspect floconneux est un indice que de l eau et ou des impuret s ont p n tr Une huile fonc e noire signale la formation de r sidus une forte d composition thermique ou un fort salissement d la chaleur Tenir compte du symbole dans les images de la forme de construction voir Formes de construction Page 87 NN NS Ventilation Remplissage de l huile Niveau d huile 1 Mettre le motor ducteur bri vement en marche Les particules de salet et les impuret s nagent encore dans l huile peu apr s l arr t 2 Mettre le syst me d entra nement hors tension 3 A l un des endroits rep r s par les symboles pr sent s plus haut d visser l l ment d obturation 4 Pr lever un peu d huile par exemple avec une pompe aspirante et un flexible 5 Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 6 Obturer le r ducteur avec l l ment d obturation 7 Contr ler la pr sence d anomalies dans l huile En cas d anomalie constat e vidanger imm diatement l huile 8 V rifier le niveau d huile 9 Corriger le cas ch ant le ni
75. e relatifs aux pr sentes instructions de service appartiennent Siemens Geared Motors GmbH Les pr sentes instructions de service ne peuvent tre utilis es ni totalement ni partiellement des fins concurrentielles sans notre autorisation Elles ne peuvent pas non plus tre mises la disposition de tiers BA 2010 Instructions de service 05 2010 11 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 3 Utilisation conforme 1 3 12 Utilisation conforme R ducteur en version ATEX Ex Le r ducteur en version ATEX r pond aux exigences de la directive 94 9 EG relative l atmosph re explosible Pour ce type de r ducteur veuillez tenir compte des consignes rep r es par ce symbole Les r ducteurs MOTOX qui font l objet des pr sentes instructions de service BA ont t con us pour une utilisation stationnaire dans le domaine des constructions m caniques g n rales Sauf accord contraire les r ducteurs ont t pr vus pour un emploi dans le domaine industriel et commercial dans des machines et installations Ils ont t construits d apr s le savoir faire technique le plus r cent et offrent une s curit parfaite la date de leur livraison Toute modification non autoris e peut porter pr judice la s curit et est par cons quent interdite Remarque Les capacit s fonctionnelles se rapportent une temp rature ambiante de 20 C 40 C et une altitude qui ne d passe pas 500
76. elle applicable au r ducteur Tableau 8 3 Quantit d huile pour l anti d vireur Taille K 88 K 108 K 128 K 148 K 168 Quantit d huile I 0 04 0 06 0 09 0 104 0 44 Cette quantit d huile est valable pour toutes les formes de construction du r ducteur D Niveau d huile Figure 8 5 Niveau d huile pour l anti d vireur dans le r ducteur engrenages cylindro coniques Pour la plage de temp rature standard 0 C 60 C les anti d vireurs sont remplis avec Kil ber Summit HYSYN FG68 Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 20 C et sup rieures 60 C consulter l assistance technique L anti d vireur peut galement tre rempli avec l huile utilis e dans le r ducteur Instructions de service 05 2010 71 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 10 72 Dur e d utilisation des lubrifiants Remarque Lorsque les conditions ambiantes divergent des conditions ambiantes normales par exemple temp ratures ambiantes lev es degr d humidit lev fluides agressifs en suspension dans l environnement les intervalles de changement raccourcissent Dans ce cas et pour d terminer des intervalles personnalis s de changement des lubrifiants veuillez consulter l assistance technique Remarque Pour les temp ratures du puisard sup rieures 80 C la dur e d utilisation peut galement tre r duite La r gle su
77. es sise 81 10 1 D signation de type mit bn OS E ee mnt AE S meet terne rentes ra ne anne ter 81 10 2 Caract ristiques techniques g n rales 83 10 3 POITS Ent nn tt en ta sn fe nt sn Ne in Pur tif et ns pt nur 85 10 4 Niveau de puissance acoustique e a a aa aa E a a aaea a aa e aaaea 86 10 5 Form s d6 constructo siese rhinite EE E ERN 87 10 5 1 R ducteurs engrenages cylindriques un tage sessssesiesssrrsstrrrssttrrssttrrssttnnssttnnnstennnsenn 88 10 5 2 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois tages 89 10 5 3 R ducteurs engrenages compacts esssssersrisssirecrrinereirnsstnnaetnaneeknnndntannssaaaadnntanaanaa nenten nanna 92 10 5 4 R ducteurs engrenages cylindro coniques sssssseissesiessertssttttsstttrstttrnssttnnsnttnnnsttnnnnten nennen 93 10 5 5 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin 95 10 5 6 R ducteur double R ducteur en amont engrenages cylindriques 96 10 6 Quantit s d hUIlS 5 5382014 pres ir ae PRE MS A M a AM Sen fa M mt te 96 10 6 1 R ducteurs engrenages cylindriques eassssiecssrrreessrresisrresrnnnnstnnnnentanndinnnannnnantanaaaanannanennannan 97 10 6 2 R ducteurs engrenages compacts e sssesssrresssrrestrrnesiinnestradentnanedtaananedanssanaanananaatnanaedan aeann 98 10 6 3 R ducteurs engrenages cylindro coniques sssssseessssiessertssttrtssttrrttttttnsttnnnnttnnnate
78. et de ralentissement ne doit pas d passer 20 d marrages arr ts par heure PRUDENCE En cas d applications des vitesses inf rieures 1000 tr min ou en pr sence de s quences fr quentes de d marrage et de ralentissement 2 20 d marrages arr ts par heure la dur e de vie est limit e Veiller au remplacement temps de l anti d vireur PRUDENCE Endommagement ou destruction du bras anti d vireur en cas de rotation dans le mauvais sens Ne pas faire tourner le moteur dans le sens oppos celui de l anti d vireur Respecter la fl che directionnelle figurant sur le r ducteur Le r ducteur peut tre quip d un anti d vireur m canique Ce dispositif peut tre mont aussi bien dans le lanterneau d accouplement que dans le 2 me train du r ducteur engrenages cylindro coniques Il ne permet en service qu une rotation dans le sens fix Ce sens est rep r par une fl che directionnelle correspondante L anti d vireur est dot d l ments de blocage d collant sous l effet de la force centrifuge La bague int rieure et la cage tournent avec ces l ments lorsque le r ducteur tourne dans le sens pr vu la bague ext rieure restant l arr t Dans le cas d un anti d vireur dans le lanterneau d accouplement le d collage des l ments de blocage est assur lorsque la vitesse d entra nement est sup rieure celle indiqu e dans le tableau L anti d vireur travaille sans u
79. ientation de montage d obtenir une contrainte minimale sur l arbre et les paliers sous l effet des forces transversales Correct Incorrect V a Moyeu F Force Figure 4 4 Orientation de montage pour une contrainte minimale sur l arbre et les paliers Marche suivre 1 Enlever la peinture de protection anticorrosion appliqu e aux extr mit s d arbre et des brides l aide de ligro ne essence de lavage ou de solvant ou retirer la pellicule protectrice pr sente 2 Emmanchez les l ments d entra nement et de sortie sur les arbres puis bloquez les si n cessaire Le montage de l l ment d entra nement ou de sortie est termin BA 2010 Instructions de service 05 2010 37 Montage 4 9 D montage et montage du capot de protection 4 9 D montage et montage du capot de protection R ducteur en version ATEX Ex avec frette de serrage Un capot de protection endommag peut constituer une source d tincelles Tout capot de protection endommag doit tre imm diatement remplac Le capot de protection est livr fini et mont sur la bride de r ducteur Pour monter l arbre de sortie d monter le capot de protection Capot de protection pour arbre Capot de protection pour arbre creux avec frette de creux serrage F AS208 Vis Capot de protection Carter du r ducteur Anneau interm diaire EEE Joint torique Figure 4 5 Capots de protection Le joint torique est pr sent uniq
80. ir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 L huile utilis e ne convient pas viscosit incorrecte par ex Huile trop vieille Contr ler l huile utilis e voir Contr le de la qualit de l huile Page 66 Contr ler la date de la derni re vidange si n cessaire vidanger l huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 Jeu de palier accru et ou palier d fectueux Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire L anti d vireur ne tourne pas librement Remplacer l anti d vireur L arbre de sortie ne tourne pas tandis que le moteur marche Transmission de la force interrompue en raison d une cassure dans le r ducteur Contacter l assistance technique Instructions de service 05 2010 57 D fauts causes et rem des 58 D fauts Le motor ducteur ne d marre pas ou seulement avec difficult Causes Niveau d huile incorrect pour la forme de construction utilis e Rem des Contr ler la forme de construction voir Formes de construction Page 87 Contr ler le niveau d huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 L huile utilis e ne convient pas viscosit incorrecte par ex Contr ler l huile utilis e voir Contr le de la qualit de l huile Page 66 Contrainte excessive au niveau de l entra nement et de la sortie Contr ler la contrainte par rapport aux donn es nominales par
81. it d huile et la position des l ments d obturation d pendent de la forme de construction Remarque Pour conna tre des indications telles que la vari t d huile sa viscosit et la quantit requise se reporter la plaque signal tique Compatibilit des huiles voir Recommandation concernant les lubrifiants Page 74 Remarque Les r ducteurs des tailles 18 et 28 sont lubrifi s vie Un remplacement du lubrifiant est inutile Remarque En pr sence de r ducteurs doubles chaque r ducteur doit tre consid r comme un l ment ind pendant Les r ducteurs des tailles 28 et 38 du 2 me r ducteur sont lubrifi s vie La vidange de l huile n est plus n cessaire par la suite Instructions de service 05 2010 61 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 2 Contr le du niveau d huile Marche suivre 62 J PRUDENCE Le volume des huiles de r ducteur varie avec la temp rature Lorsque la temp rature monte le volume augmente La diff rence de volume peut atteindre quelques litres en pr sence de diff rences de temp rature et de quantit de remplissage importantes Pour cette raison v rifier le niveau d huile env 30 minutes apr s avoir arr t le syst me d entra nement lorsque l huile n est pas encore enti rement refroidie aY Figure 8 1 Niveau d huile dans le carter du r ducteur Mettre le sy
82. ite tant qu il n a pas t v rifi que la machine dans laquelle cette machine incompl te doit tre int gr e est bien conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Le constructeur s engage transmettre aux autorit s comp tentes en r ponse une demande motiv e les documents techniques sp cifiques la machine incompl te sous forme lectronique Personne habilit e pour la compilation des documents techniques pertinents Georg B ing Head of Research and Development Gears T bingen le 10 03 2010 V baw s ik F Georg B ing J rgen Pflaum Head of Research and Development Gears Head of Quality Management BA 2010 Instructions de service 05 2010 121 Explication concernant le montage d claration de conformit 12 2 D claration de conformit CE 12 2 122 D claration de conformit CE N de Document D87 1 10 09 D signation de l appareil S rie de r ducteurs MOTOX Types de r ducteur E Z D F K C Tailles 38 208 Groupes d entra nement A K P Les appareils d sign s sont conformes aux dispositions nonc es dans la directive 94 9 CE ATEX 95 s appliquant aux appareils et aux syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Ils ont t d velopp s et fabriqu s en conformit avec les normes europ ennes suivantes e DIN EN ISO 14121 1 2007 e DIN EN 1127 1 2007 e DIN EN 13463 1 2001 e DIN EN 13463 5 2003 e DIN EN 1346
83. ivante est valable dans ce cas une augmentation de la temp rature de 10 K r duit la dur e d utilisation de moiti comme indiqu dans la figure Valeurs indicatives pour la p riodicit de la vidange d huile Remarque Pour les roulements avec remplissage de graisse nous recommandons de changer le remplissage de graisse en m me temps que le changement d huile Lorsque la temp rature dans le puisard atteint 80 C il faut s attendre la dur e d utilisation suivante condition de respecter les caract ristiques exig es par Siemens Geared Motors GmbH Tableau 8 4 Dur e d utilisation des huiles Type d huile Dur e d utilisation Huile min rale 10 000 heures de fonctionnement ou Huile biod gradable 2 ans Huile physiologiquement neutre selon USDA H1 H2 Huile synth tique 20 000 heures de fonctionnement ou 4 ans BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants o 160 He 150 140 130 120 110 100 90 80 70 250 500 1000 2500 5000 10000 25000 50000 1 h D Huile min rale Huile synth tique T Bain d huile Temp rature permanente C l P riodicit de la vidange d huile en heures de service h Figure 8 6 Valeurs indicatives pour la p riodicit de la vidange d huile Dur e de vie de la graisse des roulements La dur e de vie de la grais
84. les e Frictions importantes l exception du nettoyage d poussi rage manuel avec un chiffon PRUDENCE Toute d gradation de la couche de peinture entra ne des risques de corrosion et emp che la protection ext rieure de jouer son r le Ne pas endommager la peinture Remarque Les indications sur la recouvrabilit par une autre couche de vernis ne constituent pas une autorisation dans le sens d une garantie de la qualit de la peinture livr e par votre fournisseur Seul le fabricant du vernis r pond de la qualit et de la compatibilit 19 Description technique 2 10 Traitement de surface 2 10 2 20 Version vernie Le syst me anticorrosion est con u en conformit avec la norme DIN EN ISO 12944 2 Tableau 2 2 Rev tement de peinture en fonction des cat gories de corrosivit Gamme de peinture Description Cat gorie de corrosivit C1 peinture pour contrainte environnementale normale Sous couche par immersion Laque hydro mono composant Installation l int rieur B timents chauff s atmosph re neutre R sistance aux graisses ou uniquement protection contre les huiles min rales et solvants aliphatiques Peinture standard Cat gorie de corrosivit C2 peinture pour contrainte environnementale faible Sous couche par immersion Vernis barri re de finition polyur thane bi composant Int rieur et ext rieur B timents non chauff s o de
85. ments rapport s par ex un couvercle de protection avec un poids propre repr sentant au max 30 du poids du r ducteur R ducteurs avec bride de carter du type C Pour les tailles 108 188 il est possible de goupiller l interface du client sur la bride de carter de type C La bride de sortie a t con ue de telle sorte que les couples et les forces radiales admissibles soient transmis de mani re s re par la visserie Pour une s curit suppl mentaire par ex si l entra nement est expos des coups momentan s de forte puissance il est possible d utiliser les al sages de goupillage existant Il est possible d al ser le r ducteur conjointement la machine et de les goupiller ensemble Pour ce faire il faudra respecter les cotes sp cifi es Instructions de service 05 2010 33 Montage 4 7 R ducteurs avec bride de carter du type C 34 PRUDENCE Tenir compte des profondeurs d al sage maximales A A EZ128 DZ ZZ108 912H11 125 0 07 125 0 07 DZ ZZ148 A A 16H11 150 0 07 150 0 07 EZ148 DZ ZZ128 916H11 150 0 07 150 0 07 DZ 27168 DZ ZZ188 A A 136 0 07 136 _ DZ ZZ188 100 _ 100 0 07 136 0 07 DZ ZZ168 9 Goupille creuse fendue s rie paisse selon DIN 1481 Utiliser les trous de goupillage existant dans la bride de carter Goupille cylindrique cannel e
86. n 254kg 4 5 6 IP55 IM H 01 A 7 8 G 6 2L OIL CLP PG VG220 i 12 9 9 10 11 12 50Hz 113 min 60Hz 136 min 13 14117 18 1266Nm fB 1 5 1264Nm fB 1 5 15 16119 20 3 Mot ThCI 155 F TP PTC __ 100Nm 190 240V AC 21 22 23 24 25 26 50Hz 400 690V D Y 60Hz 460V Y 27 28 29135 36 37 29 6 74A cosPhi 0 84 28 6A cosPhi 0 87 30 31 38 39 15kW 1E1 90 1460 min 15kW 1755 min 32 33 34 40 41 42 L Figure 11 1 Exemple de plaque signal tique Pour les moteurs des s ries 1LA 1LG poss dant leur propre plaque signal tique la documentation applicable est celle concernant les pi ces de rechange dans les instructions de service originales Instructions de service 05 2010 107 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 11 2 11 2 1 108 Listes des pi ces de rechange R ducteur engrenages cylindriques un train tailles 38 148 001 101 103 105 130 135 136 140 145 160 201 205 210 211 220 225 211 Carter du r ducteur Arbre de sortie Gaine Douille Clavette Palier Circlip Circlip Palier Circlip Bague d tanch it Plaque d adaptation Vis Vis S curisation de vis Joint Joint BA 2010 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 301 Pignon enfichable 305 Roue dent e droite 335 Clavette 401 Vis d obturation 420 Filtre d a ration de
87. n anglais http www siemens com automation support request BA 2010 Instructions de service 05 2010 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 2 Droits de propri t intellectuelle Instructions de service applicables Tableau 1 2 R ducteur MOTOX Instructions de service Titre Produit BA 2010 R ducteur MOTOX BA 2011 R ducteurs MOTOX vis sans fin SC BA 2019 Blocs de transmission MOTOX BA 2510 El ments rapport s optionnels MOTOX BA 2515 R ducteurs MOTOX pour convoyeurs a riens lectriques Tableau 1 3 Instructions de service des moteurs Titre Produit BA 2310 Moteurs triphas s et monophas s et motofreins avec accessoires BA 2320 Moteurs LA LG et LAI LGI pour montage sur r ducteurs MOTOX et CAVEX Tableau 1 4 Instructions de service des r ducteurs CAVEX Titre Produit BA 6610TU R ducteurs vis sans fin CAVEX de type C Tailles 63 630 BA 6611TU R ducteurs vis sans fin CAVEX de type CS Tailles 63 630 BA 6612TU R ducteurs vis sans fin CAVEX de type CD Tailles 100 630 BA 6800TU R ducteurs CAVEX pour monte charge de type CG 26 tailles 100 112 135 et 170 BA 6801TU R ducteurs CAVEX pour monte charge de type CG 45 taille 120 BA 6802TU R ducteurs CAVEX pour escalier m canique de type CG 26 tailles 100 112 135 et 170 1 2 Droits de propri t intellectuelle Les droits de propri t intellectuell
88. nes stations d puration ateliers de galvanoplastie et chantiers navals c tiers Zones industrielles et zones c ti res salinit mod r e R sistance aux graisses huiles min rales solvants aliphatiques acide sulfurique 10 soude caustique 10 Cat gorie de corrosivit C5 peinture pour co ntrainte environnementale tr s lev e Sous couche par immersion Epoxy au phosphate de zinc bi composant Epoxy l oxyde de fer micac bi composant Vernis barri re de finition polyur thane bi composant Int rieur et ext rieur B timents ou zones avec condensation pratiquement permanente et pollution lev e par exemple malteries et zones aseptis es Zones industrielles avec humidit lev e et atmosph re agressive zones c ti res et maritimes salinit lev e R sistance aux graisses huiles min rales solvants aliphatiques acide sulfurique 10 soude caustique 10 Pour la cat gorie de corrosivit C1 apr s pon age pr alable recouvrable avec un syst me hydro mono composant Pour les cat gories de corrosivit C2 C5 apr s pon age pr alable recouvrable avec laque polyur thane bi composant poxy bi composant et acrylique bi composant Instructions de service 05 2010 21 Description technique 2 10 Traitement de surface 2 10 3 Marche suivre 22 Version avec sous couche Tableau 2 3 Couche de fond en fonction d es cat gories de co
89. ng avec la peau Vider l huile ancienne du r ducteur L huile ancienne doit tre r cup r e entrepos e transport e et recycl e de mani re professionnelle Ne pas m langer l huile au polyglycol avec de l huile min rale Les huiles au polyglycol doivent tre recycl es s par ment Respecter la l gislation nationale sp cifique Selon le droit allemand il est interdit de m langer les huiles comportant des cl s de recyclage diff rentes afin d obtenir un retraitement optimal de l huile 4 VI Huile usag e Collecter et liminer l huile usag e en respectant la r glementation En cas de d bordement de l huile la neutraliser de fa on cologique avec un liant pour huile Les pi ces de carter engrenages arbres et roulements du motor ducteur sont des d chets en acier recycler en cons quence Il en va de m me avec les pi ces en fonte grise sauf si une collecte s par e a lieu Les vis sans fin sont en partie en m taux non ferreux Les mettre au recyclage en cons quence Eliminer les mat riaux d emballage conform ment aux directives ou les amener au recyclage Tableau 9 1 Cl de recyclage pour les huiles de r ducteur Type d huile D signation Cl de recyclage Huile min rale CLP ISO VG220 13 02 05 Huiles au polyglycol CLP ISO PG VG220 13 02 08 CLP ISO PG VG460 Polyalphaol fine CLP ISO PAO VG68 13 02 06 CLP ISO PAO VG220 CLP ISO H1 VG460 Huiles biod gradables CLP ISO E VG220
90. niveau suppl mentaire forme de construction V5 00 V1 00 H 05 et V6 00 V3 00 H 06 1 Mettre le syst me d entra nement hors tension 2 Placer un bac de r cup ration appropri et d une contenance suffisante sous le r ducteur 3 D visser la vis de remplissage de l huile 4 Aspirer l huile enti rement au moyen d un flexible et faites la couler enti rement dans le bac de r cup ration 5 Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 6 Obturer le r ducteur avec l l ment d obturation Mettre le syst me d entra nement hors tension D visser le couvercle Vider enti rement l huile dans le bac de r cup ration Changer le joint du couvercle Obturer le r ducteur avec le couvercle T OO BB N gt huile du r ducteur B38 est alors vidang e BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 6 3 Rin age du r ducteur lors du changement d huile lorsque l ancienne huile et la nouvelle huile sont incompatibles Marche suivre BA 2010 PRUDENCE L huile au polyglycol a une densit sup rieure celle de l huile min rale Elle a donc tendance s accumuler en bas au niveau de la vidange tandis que l huile min rale reste en haut Cet effet complique le vidage complet toutefois n cessaire de l huile min rale d
91. nranten nesena 99 10 6 4 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin 100 10 6 5 R ducteur double R ducteur en amont engrenages cylindriques 101 10 6 5 1 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois tages 101 10 6 5 2 R ducteurs engrenages compacts esssssserrrcessiresrrrrerirnsstnnaeeinanestnnadnttnassnnaadnaaneataaneneata aea 103 10 6 5 3 R ducteurs engrenages cylindro coniques sssssseesssttesettrtstttretttrtssttrrnsttrtntttnnnstennnnten nnt 104 10 6 5 4 R ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin 106 11 Pi ces de rechange Accessoires eee 107 11 1 Stockage des pi ces de rechange ss 107 11 2 Listes des pi ces de rechange 1 224380 in nn M nero traites 108 11 2 1 R ducteur engrenages cylindriques un train tailles 38 148 108 11 2 2 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois trains de tailles de construction 38 ABS RS E E EA ele 2 Nat itt ee natal lits etai a 110 11 2 3 R ducteur arbres parall les tailles 38B 188B 208 112 11 2 4 R ducteurs engrenages cylindro coniques tailles B38 38 188 2 116 11 2 5 R ducteur engrenages cylindriques et vis sans fin tailles 38 88 119 12 Explication concernant le montage d claration de conformit nsssnnnnneo0oeennnnnnneooennnnnnneeeerennnnne 121 12 1 Explication concern
92. nrnnnnerrrrrrnnnnnnroerennnnnnsorerennnnnnenne 9 1 1 Remarques g n ral s 54 nur Re MR nr nenan nes fete n en ddr amet ae ane 9 1 2 Droits de propri t intellectuelle 11 1 3 Utilisation Con Omer RER RS M M Re A E EE E 12 1 4 Obligations essentielle Senaren a nn none nan nt at mn im nee 13 1 5 Type de danger particulier et quipement de protection individuelle 14 2 Desenption technique 1 s8280isormneetrntneddtine dater tensete ne bnntentene lines nstontenenntanl ed tir etttouteettiele 15 2 1 Dasep gont aar n E tentent Rae te den nn held en ne re 15 2 2 GATE Mn de E E on end Maine ete nos de ten A ca set PR RA et nn 15 2 3 Pi ces dent es asti apna oap ea ana ad a den Mir den de rendant Rare oder aa 15 2 4 LEUDATICAON L x224202 te An ne Ph Rae Eden ne de la Ed nn de N ao aaaea Saan 15 2 5 PalierS d arbr sisi smett reel A fat a Se RE en en LE Carre daeeeteda des q us 15 2 6 Joints des Arbres nada ut min Pit A nt rt dti if tte da ii 16 2 6 1 Joint de travers e d arbre frottement radial nnnnnsesesennr nn neeee tetr tnnsnettttrnrnnsrrettntntnnnnnnter nnne 16 2 6 2 Bague d tanch it combin e option ss 16 2 7 Refroidissement Sans MR RME Se E nn lin E eme dn den de ae nee RES 16 2 8 Antide eUre seras rate anna net eds AR NA Un A Re en aa a Med Anna sin eue 17 2 9 Plaque signal tique 2 22 2e eat en Ta aaa aeaa aA aaae aa aa don ta aa Keadaan 18 2 10 Traitement de SUrMAC 5000 Me
93. ns de service 05 2010 41 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable Arbre de la machine Arbre creux Ecrou hexagonal Tige filet e Rondelle Circlip Clavette 606666 ORS Douille en bronze Un appareil hydraulique peut galement tre utilis la place de l crou et de la tige filet e illustr s Marche suivre 1 Enlevez la peinture de protection anticorrosion appliqu e sur les extr mit s de l arbre et des brides l aide de ligro ne essence de lavage ou d un solvant 2 V rifiez si les si ges ou les bords de l arbre creux et de l arbre machine sont endommag s En cas de dommage contacter le service apr s vente 3 Emmancher le r ducteur l aide de la rondelle de la tige filet e et de l crou L appui est obtenu par l interm diaire de l arbre creux 4 Dans le cas d un arbre creux avec clavette ou arbre creux avec denture multicales Echanger l crou et la tige filet e contre une vis de r glage et la serrer en appliquant le couple prescrit Pour arbre creux avec frette de serrage Retirer la rondelle la tige filet e et l crou Le montage de l arbre creux est termin Tableau 4 2 Couple de serrage de la vis de r glage Taille du filetage M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 Couple de serrage Nm 5 8 8 14 24 60 120 200 400 BA 2010 42 Instructions de service 05 2010 Montage 4 10 Monter et d m
94. nstructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 5 BA 2010 10 5 Formes de construction Formes de construction Les d nominations de la forme de construction sont conformes la norme CEI 60034 7 Code Les r ducteurs ne doivent tre exploit s que selon la forme de construction indiqu e sur la plaque signal tique ce qui garantit l emploi de la quantit correcte de lubrifiant Remarque Les r ducteurs des tailles 18 et 28 sont lubrifi s vie Les vis d obturations ne sont pas disponibles Explication des symboles dans les images de la forme de construction A l S D K NS Ventilation Remplissage de Niveau d huile Jauge d huile Vidange d huile l huile gt ue Position de l arbre embrochable de l arbre plein Les r ducteurs de la taille de construction 38 n ont t quip s en s rie que d une vis d obturation l endroit V une purge de l air n est pas n cessaire lt sur le c t oppos R ducteurs deux trains R ducteurs trois trains R ducteur double Regard d huile optionnel face au c t sortie Autre possibilit Instructions de service 05 2010 87 Caract ristiques techniques 10 5 Formes de construction 10 5 1 R ducteurs engrenages cylindriques un tage E B3 IMB3 E B8 IMB8 E B7 IMB7 KE E B6 IM B6 E V5 IMV5 IRD 5 Figure 10
95. ntreposage 3 3 3 28 Entreposage jusqu 36 mois avec un traitement conservateur de longue dur e option PRUDENCE Le r ducteur est enti rement rempli d huile de service et ferm de fa on tanche l air avec un bouchon obturateur ou un purgeur quip d une s curit de transport Avant la mise en service contr ler le niveau d huile Stocker le r ducteur ou motor ducteur dans des pi ces s ches d pourvues de poussi re et temp r es Dans ce cas un emballage sp cial n est pas requis Dans tous les autres cas le r ducteur ou le motor ducteur doivent tre emball s dans du film plastique ou du film soud de fa on tanche l air contenant des mat riaux d shumidificateurs Pr voir une couverture de protection contre le soleil et la pluie Le lieu de stockage doit tre exempt de vibrations et chocs Les extr mit s d passantes des arbres les garnitures et surfaces de la bride ont re u une couche de graisse protectrice La dur e de la protection contre la corrosion est de 36 mois partir de la livraison Dans le cas d une mise en service temporaire pour 10 minutes en marche vide ne pas abaisser le niveau d huile Apr s 6 mois de stockage prendre les mesures pr ventives ci apr s Tableau 3 3 Mesures pr ventives Action Dur e de stockage en mois 6 12 18 24 30 36 Contr le de la r sistance d isolement x x x x Mis
96. ons de garantie sont applicables uniquement aux lubrifiants recommand s dans les instructions de service Flender BA 7300 Dans le cas o d autres huiles sont choisies l utilisateur porte la responsabilit que le lubrifiant est adapt l utilisation envisag e 8 3 Remplacement de palier R ducteur en version ATEX Ex La dur e de vie des paliers d pend grandement des conditions de service Elle est donc difficile calculer de mani re fiable Dans les conditions de service indiqu es par l exploitant il est possible de calculer la dur e de vie des paliers et de la mention sur la plaque signal tique En l absence d indications les changements intervenus dans le comportement en vibrations et le comportement sonore sont l indice qu il faut imm diatement changer les paliers 8 4 Contr le de l tanch it de l entra nement Au cours de la phase de rodage 24 heures la fuite de petites quantit s d huile ou de graisse sur les bagues d tanch it pourra tre consid r e comme normale Si de plus grandes quantit s s chappent et si la fuite ne cesse pas au del de la phase de rodage remplacer la bague d tanch it pour viter des d g ts cons cutifs La bague d tanch it est sujette une usure naturelle Sa dur e de vie d pend des conditions de mise en uvre Nous recommandons d inclure le remplacement des bagues d tanch it dans les interventions p riodiques de maintenance et de remise en tat de l inst
97. onter le r ducteur embrochable 4 10 2 2 D montage d un arbre creux avec clavette PRUDENCE Avant d extraire l arbre machine fixer au r ducteur un moyen de prise de la charge suffisamment dimensionn Appliquer une pr contrainte r duite l aide du dispositif de traction de sorte que le r ducteur au moment de se d tacher de l arbre ne tombe pas dans le dispositif PRUDENCE Lors de l extraction emp chez imp rativement tout coincement Remarque En cas d apparition de rouille sur les surfaces de contact utilisez un produit d rouillant pour pouvoir d tacher plus facilement le r ducteur Laissez au produit d rouillant suffisamment de temps pour agir Rondelle Pi ce filet e Clavette Ecrou hexagonal Tige filet e OOO0O0O Figure 4 9 D montage d un arbre creux avec clavette Les l ments pos pos ne sont pas compris dans les fournitures Marche suivre 1 Enlevez le blocage axial de l arbre creux 2 Retirer l arbre machine l aide de la rondelle de la pi ce filet e de la clavette de la tige filet e et des six crous hexagonaux Le d montage de l arbre creux avec clavette est termin BA 2010 Instructions de service 05 2010 43 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 44 Forme conseill e pour la pi ce filet e et la rondelle b10
98. or ducteurs contient les principales caract ristiques techniques Les limites d utilisation des motor ducteurs sont pr cis es par ces caract ristiques et les clauses contractuelles Dans le cas des motor ducteurs ceux ci pr sentent habituellement une plaque signal tique fix e sur le moteur et valant pour l int gralit de l entra nement Dans certains cas d esp ce le r ducteur et le moteur comportent chacun s par ment des plaques signal tiques C IEC60034 SIEMENS KAF108 LA160L4 L150 100GH 2KJ1506 5JR13 2FD1 Z FDU1001 8999999 nnn 254kg IM H 01 A G 6 2L OIL CLP PG VG220 i 12 9 50Hz SIEMENS 9 10 Ti 12 oo 113 min 60Hz 136 min 13 14 17 18 1266Nm fB 1 5 1264Nm fB 1 5 15 16119 20 3 Mot ThCI 1455 F TP PTC __ 100Nm 190 240V AC 21 22 23 24 25 26 50Hz 400 690V D Y 60Hz 460V Y 27 28 29135 36 37 29 16 74A cosPhi 0 84 28 6A cosPhi 0 87 30 31 38 39 15kW 1E1 90 1460 min 15kW 1755 min 32 33 34140 ai 42 Figure 10 1 Exemple de plaque signal tique 1 Marquage CE ou autre marquage si n cessaire 2 Norme servant de base 3 Type Mod le Taille de construction 4 N de r f rence 5 N d usine 6 Poids m kg 7 Degr de protection selon CEI 60034 5 ou CEI 60529 8 Forme de construction IM 9 Quantit d huile I r ducteur principal r ducteur en amont bride d extrudeuse 10 Type d huile 11 Viscosit d huile ISO classe VG selon DIN 51519 ISO 3448
99. p es Sur les r ducteurs engrenages cylindriques et vis sans fin cette derni re a t tremp e et rectifi e la roue a t r alis e en bronze de haute qualit Les pignons d angle du r ducteur engrenages cylindro coniques ont subi un rodage fin par paires 2 4 Lubrification Les pi ces dent es sont suffisament lubrifi es par le barbotage 2 5 Paliers d arbre Tous les arbres sont log s dans des roulements La lubrification des roulements a lieu par barbotage ou par projection Les roulements non lubrifi s par ces proc d s sont ferm s et lubrifi s la graisse BA 2010 Instructions de service 05 2010 15 Description technique 2 6 Joints des arbres 2 6 Joints des arbres Les bagues d tanch it frottement radial les bagues d tanch it combin es les joints labyrinthe et les joints rotatifs situ s contre les orifices de sortie d arbre emp chent le lubrifiant de s chapper du carter et les salissures d y p n trer 2 6 1 Joint de travers e d arbre frottement radial La bague d tanch it frottement radial est utilis e comme joint standard Elle est quip e d une l vre d tanch it suppl mentaire assurant une protection contre les salissures provenant de l ext rieur En cas de temp ratures ambiantes lev es au dessus de 40 C 80 C des bagues d tanch it en mat riau r sistant la chaleur son mises en uvre apr s accord contractuel 2 6 2 Bague
100. pe A en face de l arbre de sortie R Bride de malaxeur K Version pour tour de refroidissement M Bride de m langeur E Bride d extrudeuse U Version immerg e joint rotatif Connexion Clavette S Frette de serrage T Arbre creux avec denture multicales Anti d vireur X Dispositif anti d vireur au niveau interm diaire R ducteur en amont engrenages cylindriques Rapport de d multiplication Z deux trains D trois trains Syst me d entra nement AJ A5 syst me d entr e avec arbre d entr e libre K2 Lanterneau d accouplement avec accouplement lastique pour un moteur IEC K2TC Lanterneau d accouplement avec accouplement lastique pour un moteur NEMA K4 Lanterneau avec liaison frett e pour un moteur IEC K5TC Lanterneau avec liaison frett e pour un moteur NEMA KQ S Lanterneau de servomoteur avec accouplement lastique pour le raccordement d un servomoteur P Syst me d entra nement avec arbre d entr e libre et support de moteur pour un moteur IEC P5 Syst me d entra nement avec arbre d entr e libre et support de moteur pour un moteur NEMA 82 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 2 BA 2010 Instructions de service 05 2010 10 2 Caract ristiques techniques g n rales Caract ristiques techniques g n rales La plaque signal tique des r ducteurs et des mot
101. porer l arbre machine Commencer par incorporer l arbre machine Ensuite serrer les vis de serrage PRUDENCE Eviter de soumettre les diff rentes vis des contraintes Ne pas d passer le couple de serrage maximal pour la vis de serrage Taille 28 Serrer les vis de serrage Tailles 38 208 La plan it des surfaces frontales de la bague ext rieure et de la bague int rieure est prioritaire Si lors du serrage les surfaces ne se touchent pas v rifier la tol rance de l arbre embrochable BA 2010 Instructions de service 05 2010 45 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable Remarque Le blocage axial de l arbre creux sur l arbre machine a lieu au moyen d une jonction par frette de serrage Remarque Graisser l g rement le si ge de la frette de serrage sur l arbre creux Remarque Pour emp cher l apparition de rouille sur les surfaces de contact de l arbre machine c t client dans la zone de la douille en bronze appliquer un lubrifiant appropri Taille 28 208 renforc a a a graiss absolument sans graisse Bague ext rieure Bague int rieure Vis de serrage Arbre creux 66860067 Arbre de la machine Figure 4 10 Montage de la frette de serrage 46 Tailles 38 208 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage Marche suivre 4 10 3 2 4 10 3 3 BA 2010 1 Serrer d
102. purge d air 430 Vis oeillet Figure 11 2 R ducteur engrenages cylindriques un train tailles 38 148 BA 2010 Instructions de service 05 2010 109 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 11 2 2 110 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois trains de tailles de construction 38 188 001 020 025 030 050 051 055 101 103 105 130 135 140 141 144 420 401 430 001 2 trains Carter du r ducteur Palier Circlip Palier Couvercle de carter Vis Joint Arbre de sortie Gaine Douille Clavette Palier Circlip Palier Rondelle d appui rondelle d ajustage Rondelle d appui rondelle d ajustage BA 2010 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 145 160 201 205 210 211 215 220 225 301 305 306 315 320 325 330 331 335 340 345 346 401 420 430 Circlip Bague d tanch it Plaque d adaptation Vis Vis S curisation de vis Tige cylindrique Joint Joint Pignon enfichable Roue dent e droite Clavette Palier Palier Arbre pignon Roue dent e droite Clavette Circlip Arbre pignon Roue dent e droite Clavette Vis d obturation Filtre d a ration de purge d air Vis oeillet 11 2 Listes des pi ces de rechange Figure 11 3 R ducteurs engrenages cylindriques deux ou trois trains de tailles de construction 38 BA 2010 Instructions de service 05 2010 188
103. r sistant au toucher H 8 Logo de la soci t Feuille de couverture Plaque signal tique Pellicule protectrice de la laque OOO0O0O Languette de d collement Figure 2 1 Io Plaque signal tique avec pellicule protectrice 1 Soulever la languette de d collement Tirer en diagonale la pellicule protectrice de la laque dans le sens de la fl che en partant d un angle non pas parall lement la plaque chiffon propre Chasser ventuellement les particules de peintures au jet d air ou les essuyer avec un La pellicule protectrice de la laque est pr sent retir e BA 2010 Instructions de service 05 2010 R ception des marchandises transport et entreposage 3 1 BA 2010 R ception des marchandises PRUDENCE Exclure la mise en service de r ducteurs ou motor ducteurs endommag s Remarque Ne pas ouvrir ni endommager les parties de l emballage qui servent la conservation Remarque V rifier que la version technique correspond la commande Examiner la livraison imm diatement apr s r ception v rifier l int grit de l envoi et la pr sence de d g ts ventuels dus au transport Informer imm diatement l entreprise de transport en cas d ventuels d g ts dus au transport faute de quoi la suppression des d g ts ne pourra plus tre gratuite Siemens Geared Motors GmbH d cline toute responsabilit pour les vices faisant l objet d
104. r la vidange d huile seeeeseseeeeeeeeeeerreseerreserrssrerrssrnnn 67 8 2 62 Vidanger de huiles eeii daea aisseta ehan darada reba Menthe A 68 8 2 6 3 Rin age du r ducteur lors du changement d huile lorsque l ancienne huile et la nouvelle huile sont incompatibleS 28 88000 den ne ne delete dm an entra taste Pad crie tee 69 8 2 6 4 Remplissage de M ll 12 564885 enr ir A E T ia nue 70 8 2 7 RajOUt d RUII 2242225 vb a D PR PC eo E nee 70 8 2 8 Remplacement de la graisse des roulements 71 8 2 9 Vidange d huile de l anti d vireur du r ducteur engrenages cylindro coniques sses 71 8 2 10 Dur e d utilisation des lubrifiants eeesseennnnnneaseeeentnrtenssretttrrnenrstirtnnnnnnsttnnntnnsnnntnnnnn nenne nenn 72 BA 2010 6 Instructions de service 05 2010 Sommaire 8 2 11 Recommandation concernant les lubrifiants 74 8 3 Remplacement de palier seen 75 8 4 Contr le de l tanch it de l entra nement ss 75 8 5 Nettoyage du filtre d a ration de purge d air 76 8 6 Contr le du capteur de niveau d huile en option 76 8 7 Nettoyer Te r ducteur ennemies ane danne E ete den rs A 76 8 8 V rification du serrage des vis de fixation 77 8 9 Inspection compl te du r ducteur ou motor ducteur ssssssssssssstrrrseestitrtnrerrsttrnnnnnserntrn ennn 78 8 10 Maintenance de l accouplement friction 78 9 Recyclage sn mnnann ter Me ennemi ann Anis 79 10 Caract ristiques techniqu
105. ravaux de montage mettre disposition des engins de levage offrant une portance suffisante Respecter la forme de construction indiqu e sur la plaque signal tique Ce qui garantit l emploi de la quantit correcte de lubrifiant Utiliser toutes les possibilit s de fixation qui ont t assign es la forme de construction concern e Dans certains cas les boulons t te ne pourront pas tre utilis s faute de place pour ins rer de telles vis Dans ce cas contacter l assistance technique en indiquant le type de r ducteur concern BA 2010 Instructions de service 05 2010 Montage 4 3 Couple de serrage des vis de fixation du r ducteur 4 3 Couple de serrage des vis de fixation du r ducteur La tol rance g n rale pour le couple de serrage en Nm est de 10 Le coefficient de friction est de 0 14 yu Tableau 4 1 Couple de serrage de la vis de fixation Taille du filetage Couple de serrage pour la classe de r sistance 8 8 10 9 12 9 Nm Nm Nm M4 3 4 5 M5 6 9 10 M6 10 15 18 M8 25 35 41 M10 50 70 85 M12 90 120 145 M16 210 295 355 M20 450 580 690 M24 750 1 000 1 200 M30 1 500 2 000 2 400 M36 2 500 3 600 4 200 4 4 Fixation en cas d coups momentan es puissants En cas d coups momentan es de forte puissance pr voir des assemblages engagement positif par ex des goubpilles cylindriques cannel es ou des goupilles de serrage PRUDE
106. rrer les vis M30 appartenant la classe de r sistance 8 8 avec un couple de 1500 Nm Le montage du bras de r action est termin Instructions de service 05 2010 49 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 4 3 Montage du bras de r action sur le r ducteur engrenages cylindro coniques et vis sans fin JA DANGER La douille du bras de r action doit support e des deux c t s Figure 4 14 Conseil de montage pour le bras de r action sur la bride Il est possible de monter le bras de r action dans diff rentes positions en fonction de la division de la couronne perfor e Marche suivre 1 Nettoyer les surfaces de contact entre le carter et le bras de r action 2 Serrer les vis en appliquant le couple de serrage prescrit Le montage du bras de r action est termin Tableau 4 5 Couple de serrage pour vis de la classe de r sistance 8 8 lors du montage rapport du bras de r action 50 Taille du filetage M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 Couple de serrage Nm 25 50 90 210 450 750 1 500 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Mise en service 5 5 1 Consignes g n rales pour la mise en service NATTENTION Emp cher toute remise en marche par inadvertance du syst me d entra nement Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement
107. rrosivit Gamme de peinture Non peint cat gorie de corrosivit C1 G Couche de recouvrement Pi ces en fonte grise avec sous couche appliqu e par immersion pi ces en acier avec sous couche ou zingu es pi ces en aluminium et en mati re synth tique non trait es Peinture synth tique vernis r sine couleurs l huile peinture polyur thane bi composant peinture poxy bi composant Sous couche par immersion selon cat gori e de corrosivit C2 G Premi re couche m tallique bi composant paisseur de couche 60 um Peinture polyur thane bi composant peinture poxy bi composant peinture durcissant l acide peinture acrylique bi composant Sous couche par immersion selon cat gori e de corrosivit C4 G Epoxy au phosphate de zinc bi composant paisseur de couche 120 um Peinture polyur thane bi composant peinture poxy bi composant peinture durcissant l acide peinture acrylique bi composant Sur la version avec sous couche ou non peinte du r ducteur ou motor ducteur la plaque signal tique et le film de couverture ont t dot s d une pellicule protectrice Cette pellicule protectrice permet d appliquer une peinture par dessus sans autres pr paratifs ruban de protection par ex Enlever la pellicule protectrice de la laq ue Avant de retirer la pellicule protectrice de la laque attendre le durcissement de la laque au LES moins
108. s servent par ex la constitution de stocks et l acquisition de lubrifiant Les valeurs pr cises d pendent du nombre de trains d engrenage et de la d multiplication du r ducteur Les quantit s d huile exactes figurent sur la plaque signal tique du r ducteur ou du motor ducteur Avant la mise en service contr ler imp rativement le niveau d huile BA 2010 Instructions de service 05 2010 Caract ristiques techniques 10 6 Quantit s d huile 10 6 1 R ducteurs engrenages cylindriques Tableau 10 3 Quantit s d huile I pour E tailles 38 148 Type Forme de construction B3 B5 B5 00 B5 02 B5 03 B6 B7 B8 v1 V3 V5 V6 B14 B14 00 B14 02 B14 03 v18 v19 E 38 0 2 0 2 0 23 0 23 0 4 0 3 0 3 0 4 0 5 0 6 0 5 0 6 E 48 0 3 0 3 0 5 0 5 0 7 0 6 0 5 0 7 0 7 1 1 0 7 1 1 E 68 0 5 0 5 1 0 1 0 1 4 1 0 1 1 1 5 1 7 1 9 1 8 1 9 E 88 0 8 0 7 1 6 1 6 2 5 1 6 1 6 2 5 2 2 3 8 2 3 3 8 E 108 1 3 1 0 2 7 2 7 4 5 2 7 2 8 4 6 3 7 6 6 3 8 6 6 E 128 2 3 2 3 5 2 5 1 7 2 5 3 5 2 7 2 6 4 10 9 6 4 10 9 E 148 4 0 2 8 6 7 6 7 10 3 7 0 7 0 10 3 9 3 14 5 9 5 14 8 Tableau 10 4 Quantit s d huile I pour D Z tailles 18 188 Type Forme de construction B3 B5 B5 00 B5 02 B5 03 B6 B7 B8 v1 V3 V5 V6 B14 B14 00 B14 02 B14 03 v18 v19 Z 18 0 2 0 2 0 3 0 35 0 4 0 35 0 3 0 4 0 5 0 5 0 5 0 5 Z 28 0 25 0 25 0 4 0 45 0 6 0 45 0 4 0 6 0 6 0 7 0
109. se se situe env 4000 heures de service Elle se rapporte une temp rature ambiante de 40 C maxi ou une temp rature dans le r servoir graisse de 80 C maxi Toute augmentation de temp rature de 10 K entra ne une r duction de la dur e de vie de la graisse par un facteur de 0 7 BA 2010 Instructions de service 05 2010 73 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants 8 2 11 Recommandation concernant les lubrifiants Z N DANGER Les lubrifiants usuels ne sont pas autoris s selon USDA H1 H2 United States Department of Agriculture lls n ont pas t homologu s ou alors uniquement dans certaines conditions pour l industrie agro alimentaire et l industrie pharmaceutique Si des lubrifiants avec une autorisation USDA H1 H2 sont n cessaires veuillez consulter l assistance technique PRUDENCE Lors d utilisations en dehors des plages de temp ratures indiqu es dans les instructions de service BA 7300 Flender contacter l assistance technique en ce qui concerne le choix de l huile Si la temp rature du carter d passe 80 C contacter l assistance technique Remarque Les lubrifiants usuels ne sont pas biod gradables ou seulement sous certaines conditions Si des lubrifiants avec cette classification sont n cessaires veuillez consulter l assistance technique Remarque Ces recommandations ne constituent pas une autorisation dans le sens d une
110. st me d entra nement hors tension Retirer la vis de contr le de niveau voir Formes de construction Page 87 V rifier le niveau d huile Corriger le cas ch ant le niveau d huile et contr ler nouveau OO A OO N gt Contr ler l tat de la bague d tanch it au niveau de l l ment d obturation et changer le cas ch ant la bague d tanch it 6 Obturer le r ducteur avec l l ment d obturation Le contr le du niveau d huile dans le carter du r ducteur est termin Contr le du niveau d huile dans le carter de r ducteur de taille 38 sans vis de contr le du niveau d huile Les r ducteurs de taille 38 n ont pas de vis pour le contr le du niveau d huile Sur certaines versions du r ducteur engrenages cylindro coniques B38 et BF38 il existe une vis de contr le de niveau suppl mentaire permettant le contr le du niveau d huile tel qu il est d crit plus haut BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants E 38 EF 38 D DF 38 Z ZF 38 B 38 BF 38 K 38 KF 38 FD 38 FZ 38 LO LO LO LO LO li E E li Fo Jauge Rep re Vis d obturation Figure 8 2 Contr le du niveau d huile sur les r ducteurs de la taille 38 Marche suivre 1 Mettre le syst me d entra nement hors tension 2 D monter le motor ducteur et l inst
111. stage Gaine Douille Bague Nilos Circlip Palier Gaine Douille Bague Nilos Rondelle d appui rondelle d ajustage Circlip Bague d tanch it Couvercle de palier BA 2010 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires 162 163 167 168 179 201 205 210 211 220 225 301 305 306 307 310 311 315 320 321 322 325 330 331 340 345 346 401 420 BA 2010 Instructions de service 05 2010 Joint torique Vis Joint torique Couvercle de palier Vis Plaque d adaptation Vis Vis S curisation de vis Joint Joint Pignon Roue dent e droite Clavette Gaine Douille Circlip Rondelle d appui rondelle d ajustage Palier Palier Circlip Rondelle d appui rondelle d ajustage Arbre pignon Roue dent e droite Clavette Arbre pignon Roue dent e droite Clavette Vis d obturation Filtre d a ration de purge d air 11 2 Listes des pi ces de rechange 115 Pi ces de rechange Accessoires 11 2 Listes des pi ces de rechange 11 2 4 R ducteurs engrenages cylindro coniques tailles B38 38 188 B38 220 205 0 055 320 030 051 3311031 401 050 38 188 201210 220 205 211 401 420 225 335 001 301 Lan A A 031 020 f V 055 320 022 05 LX Figure 11 6 R ducteurs engrenages cylindro coniques tailles B38 38 188 BA 2010 116 Instructions de service 05 2010 Pi ces de rechange Accessoires BA 2010
112. sure Il n a pas besoin de maintenance 17 Description technique 2 9 Plaque signal tique 2 9 18 Tableau 2 1 Vitesse d entra nement avec anti d vireur Hauteur d axe du moteur Anti d vireur Vitesse de rotation min tr min 80 90 FXM 46 DX gt 820 100 FXM 51 DX gt 750 112 FXM 61 DX gt 750 132 160 FXM 76 DX gt 670 180 200 225 250 FXM 101 DX gt 610 280 FXM 100 SX gt 400 En cas d applications dans le r ducteur engrenages cylindro coniques arbre de transmission interm diaire l anti d vireur travaille en dessous de la vitesse de d collage de l l ment bloquant pr sent dans le r servoir d huile s par La p riodicit de la vidange d huile correspond celle applicable au r ducteur Plaque signal tique Les plaques signal tiques des r ducteurs ou motor ducteurs sont constitu es d une feuille d aluminium pellicul e Un film de recouvrement sp cial a t coll par dessus pour garantir leur r sistance durable au rayonnement UV et aux fluides de toutes sortes tels que huiles graisses eau sal e d tergents Les colles et mati res assurent une adh rence ferme et une lisibilit durable dans la plage de temp ratures de 40 C 155 C Les bords des plaques signal tiques sont recouverts par la peinture du carter Dans des cas sp ciaux des plaques m talliques rivet es ou viss es sont utilis es BA 2010 Instructions de service 05 2010
113. t Vis de couvercle de bride desserr es Serrer les vis crous voir V rification du serrage des vis de fixation Page 77 Continuer d observer le r ducteur Etanch it des surfaces d fectueuse par ex au niveau du couvercle de la bride Etancher de nouveau D g ts survenus en cours du transport par ex fissures capillaires V rifier que le r ducteur n a pas subi de d g ts pendant le transport 56 BA 2010 Instructions de service 05 2010 D fauts causes et rem des BA 2010 D fauts Fuite d huile par le dispositif de purge d air du r ducteur Causes Niveau d huile incorrect pour la forme de construction utilis e et ou position incorrecte de la purge d air Rem des V rifier la position de la purge d air et la forme de construction voir Formes de construction Page 87 Contr ler le niveau d huile voir Contr le et remplacement des lubrifiants Page 61 D marrages froid fr quents provoquant le moussage de l huile Contacter l assistance technique Le r ducteur est trop chaud Capot du ventilateur du moteur et ou du r ducteur fortement encrass Nettoyer le capot du ventilateur ou la surface du motor ducteur voir Nettoyer le r ducteur Page 76 Niveau d huile incorrect pour la forme de construction utilis e Contr ler la forme de construction voir Formes de construction Page 87 Contr ler le niveau d huile vo
114. t causer une d faillance des paliers L arbre creux doit tre align avec l arbre de la machine de fa on exclure toute torsion N appliquez aucune contrainte axiale et radiale l arbre creux PRUDENCE avec une frette de serrage Tout lubrifiant d pos dans la zone situ e entre l arbre creux et l arbre machine g ne la transmission du couple Maintenez l al sage de l arbre creux ainsi que l arbre de la machine absolument exempts de graisse Ne jamais utiliser de solvants et chiffons de nettoyage d j salis Remarque Pour emp cher l apparition de rouille sur les surfaces de contact appliquer la p te de montage ou un lubrifiant adapt Remarque Veiller respecter la concentricit pour l extr mit cylindrique de l arbre machine par rapport l axe carter selon DIN 42955 BA 2010 40 Instructions de service 05 2010 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 2 Monter et d monter un arbre creux 4 10 2 1 Monter l arbre creux 00 s N Y A m A E ST LL a Figure 4 6 Montage d un arbre creux avec clavette OO PTIT PE Figure 4 7 Montage d un arbre creux avec denture multicales a b b O D a graiss b absolument sans graisse Figure 4 8 Montage d un arbre creux avec frette de serrage non fourni en standard BA 2010 Instructio
115. technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Copyright Siemens AG 2010 Industry Sector 11 2010 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 Remarques g n rales et consignes de s curit nnneneesooeenrntnreoorrer
116. travail de soudage sur le r ducteur Ne pas utiliser le r ducteur comme point de fixation de la masse pour les travaux de soudage Ex cuter une compensation de potentiel selon les dispositions et directives applicables Ces travaux ne peuvent tre effectu s que par une main d uvre sp cialis e en lectrotechnique Le r ducteur ne doit pas tre nettoy au moyen d un appareil de nettoyage haute pression ni au moyen d outils ar tes vives Remplacer les vis devenues inutilisables par de nouvelles de m me classe de r sistance et de m me mod le Nous ne garantissons que les pi ces de rechange d origine livr es par nos soins Si le r ducteur est mont dans des machines ou des installations le fabricant de celles ci est tenu de reprendre dans les manuels d utilisation correspondants les directives remarques et descriptions figurant dans les pr sentes instructions de service Instructions de service 05 2010 13 Remarques g n rales et consignes de s curit 1 5 Type de danger particulier et quipement de protection individuelle 1 5 Type de danger particulier et quipement de protection individuelle Z N DANGER En fonction des conditions d utilisation le r ducteur peut pr senter des temp ratures de surface extr mes Dans le cas de surfaces chaudes exc dant 55 C il existe un risque de br lure Dans le cas de surfaces d une temp rature inf rieure 0 C il existe des risques de blessures
117. u r ducteur PRUDENCE Dans le cas des huiles biod gradables et physiologiquement neutres une op ration de rin age est n cessaire La quantit restante d huile anticorrosion ne doit pas exc der 1 de la quantit d huile pour le fonctionnement Remarque Nous recommandons de faire contr ler la qualit par un institut d analyse apr s la seconde op ration de rin age Tenir compte du symbole dans les images de la forme de construction voir Formes de construction Page 87 KO RAS Ventilation Remplissage de l huile Vidange d huile 1 Apr s la vidange d huile si l int rieur du r ducteur est accessible essuyer les restes de l ancienne huile min rale avec un chiffon propre 2 D visser la vis de purge d air ou la vis de remplissage de l huile 3 Remplir le r ducteur avec de l huile de rin age en utilisant un filtre de remplissage finesse du filtre 25 uym max Comme huile de rin age utiliser soit la nouvelle huile soit une huile bon march compatible avec la nouvelle huile 4 Laisser le r ducteur tourner 15 30 minutes charge r duite 5 Placer un bac de r cup ration appropri et d une contenance suffisante sous la vis de vidange d huile 6 D visser la vis de vidange et vidanger int gralement l huile dans le bac de r cup ration 7 Boucher tous les orifices du r ducteur avec les l ments d obturation 8 R p ter ces tapes pour le second rin age Le
118. uement dans la version ATEX L anneau interm diaire est pr sent uniquement dans le r ducteur engrenages cylindro coniques dans la version pattes taille 68 et 108 168 BA 2010 38 Instructions de service 05 2010 Montage Marche suivre 6 7 4 9 D montage et montage du capot de protection Desserrer les vis et retirer le capot de protection Montez l arbre de sortie Nettoyer la surface d appui du capot de protection pos sur le r ducteur l aide d un d tergent appropri Dans le cas du capot de protection pour la frette de serrage dans la version ATEX v rifier le positionnement correct du joint torique Enduire la surface d appui du capot de protection avec un produit d tanch it appropri Visser le capot de protection Prot ger les espaces rest s blancs avec une solution anticorrosion durable et adapt e Le montage du capot de protection pour le fonctionnement est termin BA 2010 Instructions de service 05 2010 39 Montage 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 Monter et d monter le r ducteur embrochable 4 10 1 Consignes g n rales pour le montage du r ducteur embrochable PRUDENCE Les solvants ou la ligro ne essence de lavage peuvent endommager les bagues d tanch it Eviter tout contact PRUDENCE Toute torsion et tout voilage de l arbre creux peut entra ner une contrainte accrue pouvan
119. veau d huile et contr ler nouveau Le contr le de la qualit de l huile est termin BA 2010 Instructions de service 05 2010 Entretien et maintenance 8 2 6 8 2 6 1 BA 2010 Instructions de service 05 2010 8 2 Contr le et remplacement des lubrifiants Vidange d huile Consignes g n rales de s curit pour la vidange d huile PRUDENCE Les m langes d huiles non autoris s peuvent entra ner des troubles des d p ts la formation de mousse la modification de la viscosit ou r duire la protection contre la corrosion et l usure Lors de la vidange en vue d un remplacement par de l huile identique laisser aussi peu de restes que possible l int rieur du r ducteur De faibles quantit s r siduelles n entra nent pas de probl mes en r gle g n rale Il est interdit de m langer des huiles pour r ducteur de diverses sortes et diff rents fabricants Faire confirmer par le fabricant de la nouvelle huile qu elle est compatible avec les restes de l ancienne Si l huile vidang e doit tre remplac e par une autre tr s diff rente ou si ces huiles contiennent des additifs tr s diff rents rincer d abord toujours le r ducteur avec l huile neuve Lors du passage de l huile min rale l huile au polyglycol ou inversement un double rin age est imp ratif Il ne devra plus rester aucune trace de l ancienne huile dans le r ducteur PRUDENCE Les huiles pour r ducteur ne doivent en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bigneat F3 XIT Range  取扱説明書 - Teledyne LeCroy  Solvente para Limpieza DuPont™ Prep  Betriebsanleitung  LAN110EHVFM.AKORHHB SPA 0585.indd - Hyundai  Ragalta BDHT-5016 fan  Melissa 753-126 User's Manual  BOXXER™ WORLD CUP    user manual Washing Machine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file