Home

WARN WINCH LINE (Domestic)

1. FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always stand clear keep hands clear keep others away Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load Never use winch as a hoist or to suspend a load Always be certain anchor will withstand load use appropriate rigging and take time to rig correctly Never use winch to lift or move persons Never use excessive effort to freespool winch rope Always use proper posture lifting technique or get lifting assistance while handling and installing product Always spool the rope onto the drum in the direction specified by the winch warning label on the winch and or documentation This is required for the automatic brake if so equipped to function properly Always spool the winch rope onto the drum as indicated by the drum rotation label 4h WARNING CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death To avoid injury to hands and fingers Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Always be aware of possible hot surfaces at winch motor drum or rope during or after winch use WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Ab WARNING CHEMICAL AND FIRE HAZARD Failure to observe these instructions could lead to s
2. ue a o og fees 11 14 PU ii ess ro 14 17 RIGGING techniques 0 cr E STO nent tr nt 18 19 ELI UENE RR Ce Ci SOA FER A 20 The final analysis arde oda 20 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 USA Customer Service 1 800 543 WARN Fax 1 503 722 3000 www warn com SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION Read the Instruction I Always Wear Leather Manual Gloves Always Wear Hearing and Eye Protection Do Not Move People Never Use Winch as a Always Use Supplied Hook Hoist Strap Properly Seat Load in Throat of Hook Never Apply Load to Hook Tip or Latch Wind Rope on Bottom of Drum Never Wind Rope Over Top of Drum Finger Fairlead Crushing Hazard Fairlead Pinch Point Hand Piercing Cutting Hazard Hot Surface Hazard Explosion Bursting Hazard Fire and Burn Hazard Sharp Edge Hazard Moving Parts Hazard WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Warnings and Cautions As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury A CAUTION may also be used to alert against
3. INDEX DES SYMBOLES EXPLICATION Lire le manuel d utilisation Toujours porter un dispositif de protection auditive et oculaire Ne jamais utiliser le treuil comme palan Positionner correctement la charge dans la gorge du crochet Enrouler le c ble sur le dessous du tambour Danger d crasement des doigts dans le guide c ble Risque de percement coupure des mains Risque d explosion rupture Danger en raison d une ar te tranchante EXPLICATION SYMBOLE Toujours porter des gants de cuir Ne pas d placer des personnes Toujours utiliser la sangle de crochet fournie Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Ne jamais enrouler le c ble sur le dessus du tambour Point de pincement du guide c ble Risque de surface chaude Risque d incendie et de br lure Danger li des pi ces mobiles WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 22 Avertissements et mises en garde a PR Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui S il n est pas vit peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l
4. contin e tirando hasta que ste se encuentre en terreno firme Si puede conducir el veh culo el uso del cabrestante habr finalizado TRACCI N Paso 16 ASEGURE EL VEH CULO Una vez completa la recuperaci n del veh culo ponga los frenos y la transmisi n en aparcar si es autom tico o en una velocidad corta si es manual Afloje la tensi n del cable Qu hay que considerar cuando haya carga El cable debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido que indica la marca de rotaci n que hay en el cabrestante Al enrollar el cable ste debe quedar tenso y bien distribuido en el tambor Esto evita que las vueltas m s externas del cable se traben con las vueltas internas lo cual puede ocasionar atascamientos y da os al cable Evite sacudidas de la carga utilizando el conmutador de control de forma intermitente a fin de tensar y hacer entrar las porciones del cable que puedan quedar flojas Las sacudidas de la carga pueden hacer sobrepasar moment neamente la capacidad nominal del cabrestante y del cable Durante operaciones de tiro lateral el cable tiende a acumularse en un extremo del tambor Esta acumulaci n de cable puede hacerse excesiva lo que puede causar da os serios al cabrestante Por consiguiente haga las operaciones de tiro en l nea recta si es posible y pare el cabrestante si el cable se acerca a las varillas de conexi n o a la placa de montaje Para solucionar la acumulaci n despa
5. operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the winch Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation and during operation Always require operators and bystanders to be aware of vehicle and or load e Always be aware of stability of vehicle and load during winching keep others away Alert all bystanders of an unstable condition Always unspool as much wire rope as possible when rigging Double line or pick distant anchor point Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving Never touch winch rope or hook while under tension or under load Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching Never use vehicle to pull load on winch rope Combined load or shock load can damage overload and break rope Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor
6. principio con m s presi n en el pedal del freno 8 Cuando est convencido de que el cable est enroll ndose correctamente en el tambor repita el paso 6 hasta que el veh culo se encuentre a 2 metros 6 pies del anclaje del cabrestante Una vez que est a 2 metros 6 pies deje de presionar el pedal del freno lentamente para utilizar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo Desenganche el gancho del punto de anclaje Mientras que sostiene la correa del gancho incluida en el producto mantenga la tensi n en el cable del cabrestante y enr llelo lentamente pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro 3 pies de la gu a Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo NO PERMITA QUE EL GANCHO TOQUE LA GU A Esto podr a causar da os a la gu a Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el resto del cable suelto pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nima en el cable WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 51 ADVERTENCIA No accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable pod
7. resulten da adas Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar Use siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n Requiera siempre a los operadores y las personas presentes que est n atentos al veh culo y o la carga Tenga siempre presente la estabilidad del veh culo y de la carga durante el uso del cabrestante haga que las personas presentes se mantengan alejadas Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad Siempre enrolle tanto cable como sea posible al prepararse para el maniobrado Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante T mese siempre su tiempo para asegurar la carga con t cnicas apropiadas antes de arrastrarla con el cabrestante No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos 0 con carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acer
8. vide Disposez la t l commande de telle sorte qu elle ne puisse pas tre prise dans le treuil Arrangez le cable enrouler de mani re ce qu il ne s entortille ni ne s emm le pendant le rembobinage Assurez vous que le c ble qui est d j sur le tambour est enroul de mani re uniforme et serr e Serrez et arrangez la couche de c ble si n cessaire Gardez une l g re tension dans le c ble et rembobinez le sur le tambour du treuil en couches uniformes Arr tez vous fr quemment pour resserrer et arranger les couches lorsque c est n cessaire R p tez la proc dure jusqu a ce que le crochet du treuil soit la m me distance que la longueur totale de la t l commande du treuil Pincez le crochet entre le pouce et l index et 1 Direction de conduite 2 Enroulement du c ble 3 D roulement du c ble 4 Treuillage par a coups attachez le cordon du crochet Tenez Etendez les bras avec les Maintenez l index en Maintenez l index vers le bas Demande l op rateur de I dond h pouces vers le haut et l air au dessus du niveau et dessinez des cercles en l air treuiller par s rie de petites ERA re a enue A OULEL penchez les mains dans de l paule et dessinez au niveau de la ceinture pour tractions rapides Ouvrez et l index pour maintenir la tension sur la direction que vous des petits cercles dans demander plus de mou fermez l index et le majeur le cable Guidez le cable vers le guide conseillez au conducteur l air po
9. However it is up to you to analyze the situation and make the decisions necessary for the proper use of your winch Apply your knowledge of your winch and the basic fundamentals you ve practiced and adjust your tech niques to your unique situation Some keys to remember when using your Warn winch 1 Always take your time to assess your situation and plan your pull carefully 2 Always take your time when using a winch 3 Use the right equipment for your situation 4 Always wear leather gloves and do not allow the wire rope to slide through your hands 5 You and only you should handle the wire rope and operate the remote control switch 6 Think safety at all times 7 Practice Practice and practice the steps Single line pull Rigging for the Pull The following steps describe how to recover your vehicle with rigging a single line pull Double or multiple line rigging techniques follow the same basic steps but use a snatch block to assist the process Step 1 PUT ON GLOVES Step 2 DISENGAGE CLUTCH To allow free spooling of the winch drum rotate the clutch lever on the winch to Disengage Freespooling conserves battery power Step 3 FREE THE WINCH HOOK AND ATTACH HOOK STRAP Free the winch hook from its anchor point Attach hook strap to the hook if not attached WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES BEFORE YOU PULL How to choose an anchor point
10. abandone para inspeccionar el cable No salga nunca del veh culo con una carga aplicada al cable Tensar el cable es fundamental para garantizar una larga vida til del mismo Al tensarse el cable se evitar que sus capas exteriores pellizquen o deformen las capas interiores 6 Procure enrollar cada vuelta de forma pareja para evitar da os al cable 7 Pase el control remoto a trav s de la ventanilla del conductor para que pueda usarlo el conductor del veh culo Pida a su ayudante que se ubique en la parte lateral del vehiculo alejado del cable del cabrestante l deber indicarle si el cable se est enrollando correctamente al verlo pasar por la gu a Arranque el veh culo y ponga la transmisi n en punto muerto Suelte el freno de mano mientras presiona moderadamente el pedal del freno Pulse el bot n de enrollar en el control remoto Despu s de enrollar aproximadamente 2 metros 6 pies de cable pare el enrollado Lentamente deje de presionar el pedal del freno para aplicar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo y aseg rese de que el cable del cabrestante est enroll ndose de forma pareja en el tambor y no hundi ndose en la capa inferior Si el cable se est hundiendo desenr llelo y repita este paso desde el
11. anclaje con el protector del tronco del rbol o la cadena de estrangulaci n Acople el enganche Acople el enganche a los dos extremos de la correa o cadena teniendo cuidado de no sobretensarla tense y retroceda media vuelta Asegure el gancho del cabrestante Mientras mantiene la correa cerca del suelo introduzca el gancho del cabrestante en el enganche de perno roscado Compruebe el estado del punto de anclaje Aseg rese de que todas las conexiones est n aseguradas y despeje el rea de cualquier objeto antes de continuar con el proceso de tracci n WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 59 AX ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas MANTENIMIENTO e Compruebe el cable de tracci n antes y despu s de cada operaci n que se efect e con el cabrestante Si el cable est desgastado o doblado reempl celo por otro nuevo Inspeccione tambi n el gancho del cabrestante y el pasador y verifique si est desgastado o da ado Reempl celo si es necesario EL AN LISIS FINAL La gu a b sica de t cnicas apropiadas de tracci n no puede tratar todas las posibles situaciones en que se tenga que utilizar un cabrestante En el an lisis final las decisiones que usted tome determinar
12. as protect living trees Recovery Strap Never use a recovery strap in a winching operation Because it is designed to stretch it stores energy and could react like a rubber band should your rigging fail Use the recovery strap to snatch out a stuck vehicle Heavy Blanket In certain situations you may decide to throw a heavy blanket or similar object over the wire rope A heavy blanket such as a quilted mover s blanket can absorb energy should the wire rope break Place it on the wire rope midway between the winch and the anchor point Do this before the wire rope is put under tension Do not approach or move the blanket once tension is applied Do not allow it to get pulled into the fairlead If necessary to move or remove the blanket slack the tension on the wire rope first Shovels amp Hand Tools Quite often during winching activities you ll find yourself in need of some additional help You may want to stow equipment such as a shovel an axe and a Hi Lift jack for additional assistance when needed Backup Parts Important backup parts to carry for backcountry travel should include an extra screw pin shackle snatch block and remote controlp For severe and continued winch use consider including an extra wire rope and winch hook Toolbox Items Items to bring along include hand wrenches screwdrivers pliers and tools to change wire rope Booster Cables Many roadside emergencies stem from a dead batt
13. block location on your MenICIE for the snatch ite dictance to achieve to double line out more wire rope que block and the screw pin ane Keep a maximum pull using decreases the number of layers of wire 90 angle between the winch and un straight line rigging simply rope on the drum and increases pulling the wire rope to the first anchor point power and through the snatch block Secure increasing pulling power or maintaining a straight line pulling situation You will have to assess what technique is correct for your situation Think safety at all times Start by feeding out enough wire rope rope back to the vehicle Put the wire to free the winch hook Attach the hook rope through the snatch block and to your vehicle s frame tow hook and run secure with the screw pin shackle on the the wire rope through a snatch block vehicle as close to the winch as practical Now run the wire rope to the final anchor point fl HHHH MM 7 l _ 23 Y How to change the pulling direction All winching operations should have a straight line from the winch to the object being pulled This minimizes the wire rope collecting on one side of the drum affecting pulling efficiency and damaging wire rope A snatch block secured to a point directly in front of the vehicle will enable you to change your pulling direction while still allowing the wire rope to be at 90 to wind properly onto the spooling drum Secure to t
14. boucles de cable les sangles et les poulies ouvrantes La clavette de la manille est filet e pour faciliter l extraction lingue L lingue peut tre utilis e pour rattacher le c ble un autre v hicule ou des objets coupants pour former un point d ancrage Une lingue va toutefois endommager ou tuer les arbres Crochets de remorquage Des crochets de remorquage correctement fix s sur le ch ssis du v hicule procurent un point d attache pour les crochets les sangles et les lingues WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 29 A ATTENTION Ne jamais utiliser une sangle pour le treuillage Ne jamais utiliser une sangle de remorquage La sangle peut tre facilement coup ou abras Ne jamais utiliser des sangles lastiques Celles ci d veloppent une force norme en tension et sont potentiellement dangereuses LES ACCESSOIRES DU TREUIL ET LES AM LIORATIONS sous tension Ne vous approchez pas et ne d placez pas la couverture lorsque le cable est en tension Ne laissez pas la couverture tre entra n e dans le guide c ble S il est n cessaire de d placer ou d enlever la couverture commencez par rel cher la tension du c ble Pelles et outils manuels Vous aurez souvent besoin d aide suppl mentaire pendant les activit s de treuillage Vous seriez avis d emporter diverses pi ces d quipement telles qu une pelle une hache et
15. ci dessus Il y a une but e sur le cot du corps du treuil pour ce tambour gros diam tre En fait ce tambour sert galement de frein De plus il dispose d un frein disque automatique sur le cot du corps du treuil 6 Le rapport de d multiplication convertit la puissance du moteur en une force de traction consid rable La conception du train d engrenages permet au treuil d tre compact et l ger O Le frein du tambour est automatiquement actionn lorsque le moteur du treuil est l arr t et qu il y a une charge sur le c ble Le frein emp che le treuil de d vider le c ble ce qui maintient le v hicule en place Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si D L embrayage permet a l op rateur de dissocier manuellement le tambour du train d engrenages permettant au tambour de tourner librement L engagement de l embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d engrenages le c ble du treuil est en tension 0u si le tambour est en train de tourner E En utilisant le courant de la batterie du v hicule les sol noides du bo tier de commande commutent l alimentation vers le moteur permettant ainsi l op rateur de changer le sens de rotation du tambour La t l commande se branche dans le boitier de commande et permet a l op rateur de commander le sens de rotation du treuil tout en restant loin du cable pendant le fonctionnement
16. control through the driver s window for the driver of the vehicle to operate Instruct your assistant to stand to the side of the vehicle and away from the winch wire rope Your assistant should signal you if the wire rope is winding correctly by watching it move across the fairlead as the wire rope is powered in Start the vehicle and place the transmission in neutral Release the parking brake while applying moderate brake pedal pressure Press power in on the remote control switch After winching in for approximately 6 ft stop winching Slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or gear and turn the vehicle off Exit the vehicle and inspect the winch to make sure that the wire rope is being evenly wound onto the winch drum and not sinking into the lower layer If the wire rope is sinking power the wire rope out and repeat this step from the beginning with more brake pedal pressure 8 When you are convinced the wire rope is winding onto the winch drum properly repeat step 6 until the vehicle is within 6 ft of the winch anchor Once within 6 ft slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch wire rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle Disconnect the hook from the anchor While holding
17. diameter reel In fact this reel is also the brake O Gear Train The reduction gear converts the winch motor power into a large pulling force The gear train design makes it possible for the winch to be lighter and more compact O Braking System The brake is automatically applied to the winch drum when the winch motor is stopped and there is load on the wire rope The brake prevents the winch from paying out line which in turn holds the vehicle in place Clutch The clutch allows the operator to manually disengage the spooling drum from the gear train enabling the drum to rotate freely known as freespooling Engaging the clutch locks the winch drum back onto the gear train O Control Box Using electrical power from the vehicle s battery the control box solenoids switch power to the motor enabling the operator to change the direction of the winch drum rotation Remote Control The remote control plugs into the winch control box allowing the operator to control the winch direction as well as stand well clear of the wire rope while operating the winch e THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES The 8274 50 winch has a different structure This winch uses spur gears for reduction Moreover it has an automatic disc type brake on the body side WARNING Never engage or disengage clutch ifwinch is under load winch rope is in tension or drum is moving The winch is controlled by the
18. du treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 27 Le treuil est command par une t l commande portable pour permettre a l op rateur de rester l cart pendant la dur e du treuillage COMMENT FONCTIONNE LE TREUIL Le treuil d un point de vue m canique Maintenant que vous vous tes familiaris avec le treuil Warn et ses composants vous pouvez commencer tudier son fonctionnement L avantage principal d un treuil lectrique est qu il peut fournir un service stable pour une utilisation intermittente et r cr ationnelle m me si le moteur du v hicule est en panne en supposant bien s r qu il y a suffisamment de courant dans la batterie Le treuil peut op rer avec une intensit de courant importante et pour cette raison le bo tier de commande dispose d un systeme de commande de haute intensit pour g rer le courant en toute s curit Ibestimportant de comprendre que plus le treuillage est long plus cela cr e de la chaleur exactement comme une plaque chauffante Un treuillage prolong sans refroidir le moteur du treuil peut endommager celui ci De la m me facon si le moteur du v hicule tourne au ralenti pendant le treuillage la batterie peut tre amen e a se d charger plus rapidement qu elle ne se charge Faites donc bien attention a la jauge de tension pour ne pas vider la batterie au point de ne plus pouvoir d marrer le v hicule Commande
19. el tambor El cable se puede da ar si el enrollado no se hace correctamente Paso 12 PONGA ALGO SOBRE EL CABLE si cree que es necesario hacia la mitad entre el cabrestante y el punto de anclaje con el fin de absorber fuerza en caso que el cable se suelte Se pueden utilizar ramas de rboles chaquetas pesadas cadenas mochilas y objetos parecidos con este prop sito WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 54 Establezca las zonas prohibidas para las personas NR SI Paso 13 COMUNIQUE SUS INTENCIONES Aseg rese de que todas las personas que est n en las inmediaciones del cabrestante que se pondr en funcionamiento sepan bien cu les son sus intenciones antes de comenzar la tracci n Ponga l mites en cuanto al lugar donde deben estar los espectadores nunca detr s o enfrente del veh culo y nunca cerca del cable o de la polea Su situaci n puede exigir tener otras zonas donde la gente no puede estar Paso 14 PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL CABRESTANTE Con el motor en funcionamiento del veh culo que se va a usar para ayudar al cabrestante y con el cable ya ligeramente tensado comience la tracci n lentamente y a un ritmo constante El cable se deber enrollar correctamente alrededor del tambor Para obtener mejor tracci n se podr conducir lentamente el veh culo del que se est tirando mientras se usa el cabrestante Paso 15 PARA RECUPERAR UN VEH CULO
20. les mains et les doigts e Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du cable du treuil Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du cable durant ou apr s l utilisation du treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 24 AD AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCI S AUX PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE D INCENDIE Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus des bords tranchants Ne jamais faire passer les cables lectriques proximit de pi ces qui s chauffent Ne jamais faire passer les cables lectriques travers des pi ces mobiles ou a proximit Toujours placer les capuchons fournis sur les fils et les bornes conform ment aux instructions d installation Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus les bornes de la batterie Ne jamais court circuiter les bornes de la batterie avec des objets m talliques Toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc avant tout percage Toujours consulter le manuel de l utilisateur pour les informations correctes de cablage Toujours isoler
21. n el resultado final Por lo tanto analice bien cada situaci n y cada fase de uso Piense siempre en su propia protecci n y en la de los dem s Ponga atenci n y lo disfrutar Mantenga el cabrestante el cable y el control de conmutaci n libres de contaminantes Utilice un pa o limpio o una toalla para quitar la suciedad Si fuera necesario desenrolle el cable completamente dejando un m nimo de 5 vueltas en el tambor de enrollado limpielo y vuelva a enrollarlo correctamente antes de guardarlo El uso de un aceite ligero en el cable y en el gancho del cabrestante puede protegerlos contra la oxidaci n o corrosi n Usar el cabrestante durante un largo periodo de tiempo gasta demasiada bater a en el veh culo Revise y mantenga en buen estado la bater a y los cables de acuerdo a las instrucciones del fabricante Inspeccione tambi n el control de conmutaci n y todas las conexiones el ctricas para cerciorarse de que est n limpias y en buenas condiciones Inspeccione el control remoto si lo tuviera para cerciorarse de que no est da ado Aseg rese de cubrir el control remoto para evitar que entre suciedad en las conexiones Almacene el control remoto en un rea protegida limpia y seca No se requiere lubricaci n durante la vida til del cabrestante WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 60
22. onto the supplied hook strap hold tension on the winch rope and slowly power in the winch by oulsing the power in on the remote control until the hook is within 3 ft of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle DO NOT POWER THE HOOK INTO THE FAIRLEAD This could cause damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in on the remote until there is minimal slack in the winch wire rope e THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load WARNING Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation hands and fingers WARNING Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out BEFORE YOU PULL Whether you re recovering another vehicle or pulling a stump from the ground knowing the proper winching techniques can help keep you and others around you safe And perhaps the most important part of the winching process regardless of the situation is what you do before you pull In this section we ll show you the basic fundamentals for effective winch ing
23. pointing Tells the driver to wind the 4 Pulse wind the wire rope air above your shoulder down and draw circles in the winch in short quick bursts height and draw small air at about waist height to Open and close the two circles in the air to indicate indicate feeding more wire fingertips until you want the to wind the winch from the winch winch to stop A 5 Stop the winch 6 Braking Clinch fist palm to driver held high Cross your palms together enough for driver to see and other to tell the driver to apply the 7 Drive assist Tells driver to give the tires more drive force to assist the winching arm straight out at shoulder height foot brake process is the sign to stop the winch WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES PULLING Arrange the remote control lead so it can not be caught in the winch Arrange the wire rope so it will not kink or tangle when spooled Be sure any wire rope already on the spooling drum is wound tightly and evenly layered Tighten and straighten the layer if necessary Keep the wire rope under light tension and spool the wire rope back onto the winch drum in even layers Stop frequently to tighten and straighten the layers as necessary Repeat this process until the winch hook is the same distance as the full length of the remote control from the winch Pinch the hook between your thumb and forefinger and attach the hook strap Hold the hook strap between
24. prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones graves o la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS son informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporta carga No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente al centro del gancho No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida Utilice siempre un gancho con seguro Aseg rese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del veh culo y o la carga Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de alimentaci n alejados del tambor el cable y el corda
25. terminales de la bater a con objetos met licos Si va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible tuber as de sistema de frenado cables el ctricos etc Consulte siempre el manual del usuario para obtener detalles de cableado adecuados A sle y proteja siempre los cables y los terminales el ctricos que queden expuestos PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 4 PRECAUCI N PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas e Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos Ah PRECAUCI N i piso PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas Para evitar da os en las manos e No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado cuando se est instalando o haciendo enrollado libre maniobras o mantenimiento ni cuando no se est utilizando el cabrestante EVITE DA OSAL EQUIPO Y AL CABRESTANTE e Evite siempre los tirones laterales ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable del cabrestante o el cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente Sea precavido siempre para no da ar la estructu
26. the thumb and forefinger to keep tension on the wire rope Walk the wire rope towards the fairlead carefully spooling in the remaining wire rope by pulsing the remote control switch Store the hook at the fairlead or tensioned to a suitable location to the side If you do not have the hook strap use a length of cord or something similar To prevent serious injury NEVER put your fingers inside the hook area as you are powering in Step 18 REWIND WIRE ROPE The person handling the wire rope should walk the rope in and not let it slide through the hand and control the winch at all times Step 19 DISCONNECT REMOTE CONTROL Disconnect the remote control cord from the control box and store in a clean and dry place Winching operations are now complete Put the cap on the solenoid plug in Step 17 DISCONNECT WIRE ROPE Disconnect from the anchor WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARNING Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out RIGGING TECHNIQUES OZO O OOOO o RIGGING TECHNIQUES Various winching situations Double line Tripio Line will require application of Because pulling power decreases with Use me same techniques as the other winching techniques the number of layers of wire rope on the Double Line Select a robust mounting These could range from too winch drum you can use a snatch
27. un cric en cas de besoin Sangle de protection de tronc d arbre G n ralement faite en nylon ultra r sistant de haute qualit elle offre a l op rateur une vari t de points d ancrage pour le cable du treuil tout en prot geant le tronc des arbres Pi ces de rechange Les pi ces de rechange les plus importantes a emporter dans une escapade en nature comprennent une manille vis de rechange une poulie et une t l commande Pour une utilisation intense et continue songez galement a prendre un cable et un crochet de rechange Sangle de d pannage N utilisez 9 jamais de sangles de d pannage dans une op ration de treuillage Parce qu elles sont concues pour s tirer elles emmagasinent de l nergie et peuvent c ble agir comme un lastique si le c blage l che Utilisez les sangles de d pannage pour arracher un v hicule bloqu Bo te a outils La bo te a outils doit comprendre des cl s des tournevis des pinces et des outils pour changer de C bles de d marrage De nombreux v hicules bloqu s sur le bord des routes le sont cause d une batterie vide Pour viter d puiser la batterie vous pouvez installer un syst me de batterie secondaire et un kit d isolation pour la batterie Il est aussi sage de se munir de cables de d marrage pour la batterie et du kit de cable connexion rapide Warn Recommandations concernant la batterie Il est recommand d utiliser une batterie automo
28. v hicule du treuil tant en marche et le cable d j l g rement tendu commencez treuiller lentement et r guli rement Assurez vous que le c ble s enroule r guli rement et fermement autour du tambour Pour faciliter la man uvre le v hicule tract peut tre conduit doucement tout en tant tir par le treuil tape 15 POUR LA R CUP RATION DU V HICULE continuez tirer jusqu ce que le v hicule soit sur un plan stable Lorsque vous tes m me de conduire le v hicule l op ration de treuillage est termin e TREUILLAGE tape 16 ASSUREZ VOUS DU V HICULE Lorsque la r cup ration du v hicule est termin e assurez vous du v hicule en mettant le frein main et en positionnant la bo te de vitesse sur park dans le cas d une bo te automatique ou en premi re avec une bo te manuelle Rel chez la tension du c ble Ce qu il faut surveiller sous charge Le c ble doit toujours s enrouler sur le tambour dans le sens indiqu par l tiquette de rotation du tambour appos e sur le treuil Lorsque vous rembobinez assurez vous que le c ble d acier s enroule sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures ce qui peut coincer et endommager le c ble Pour viter les coups actionnez l interrupteur de commande de mani re intermittente afin d liminer le mou du c ble Les charges de choc peuv
29. votre treuil Warn devient un outil polyvalent extr mement efficace Dans cette section nous allons passer en revue un certain nombre de ces accessoires Certains d entre eux sont indispensables pour de bonnes conditions de fonctionnement du treuil alors que d autres le rendent plus polyvalent et simple d utilisation Gants Le c ble par usure va pr senter des barbillons qui peuvent d chirer la peau Il est extr mement important de porter des gants de protection pendant l utilisation du treuil ou la manipulation du c ble vitez de porter des v tements amples ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans le c ble ou dans d autres parties mobiles du treuil Sangle a crochet Utilisez la sangle pour tenir le crochet tout en gardant les doigts loign s du guide c ble pendant le rembobinage du c ble Les treuils d veloppent une force de traction norme et peuvent facilement arracher des doigts ou un membre malencontreusement pris dans le c ble Mettez le crochet dans la boucle et tenez la sangle entre le pouce et l index Poulie ouvrante Utilis e correctement la poulie multifonction vous permet de 1 augmenter la puissance de traction du treuil et 2 changer la direction du treuillage sans endommager le c ble L utilisation correcte de la poulie est couverte dans la section Avant de treuiller Manille d ancrage La manille d ancrage est un moyen s r pour attacher ensemble les
30. A secure anchor is critical to winching operations An anchor must be strong enough to hold while winching Natural anchors include trees stumps and rocks Hook the cable as low as possible If no natural anchors are available when recovering another vehicle your vehicle becomes the anchor point In this case be sure to put the transmission in neutral apply the hand brake and block its wheels to prevent your vehicle from moving Ideally you ll want an anchor point that will enable you to pull straight in the direction the vehicle will move This allows Step 4 PULL WIRE TO ANCHOR POINT Pull out enough wire rope to reach your anchor point Be sure to keep a certain amount of tension in the wire It can become twisted and overwrap when slackened leading to wire rope damage To prevent loosing the end hold the winch hook in the hook strap while you the wire rope to wind tightly and evenly onto the spooling drum An anchor point as far away as possible will provide the winch with its greatest pulling power Stakes or axles driven in at an angle and tied together _ Spare tire and rim buried deep and the chain secured through the rim Buried log with chain secured around the log Step 5 SECURE TO THE ANCHOR POINT Once you ve established your anchor point secure the tree trunk protector or choke
31. ABRESTANTE C mo elegir un punto de anclaje En vital realizar un anclaje seguro cuando se utiliza el cabrestante El punto de anclaje debe ser lo suficientemente fuerte como para sujetar el cabrestante mientras se est usando Los puntos naturales de anclaje pueden ser rboles tocones o rocas Enganche el cable en la parte m s baja posible Si no se encuentran puntos naturales de anclaje cuando se est tratando de recuperar otro veh culo su veh culo ser dicho punto En esta situaci n la transmisi n se deber poner en neutro tambi n se deber accionar el freno de mano y bloquear las ruedas para evitar que su veh culo se mueva Lo ideal es tener un punto de anclaje que le permita tirar en l nea recta en la direcci n hacia donde el veh culo se vaya a mover Esto permitir que el cable se enrolle bien y de forma pareja en el tambor de enrollado Un punto de anclaje lo m s alejado posible Paso 4 TIRE DEL CABLE HACIA EL PUNTO DE ANCLAJE Desenrolle suficiente cable para alcanzar el punto de anclaje Debe haber cierta tensi n en el cable Si se afloja es posible que el cable se da e si se enreda o se enrolla m s de lo debido ADVERTENCIA Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n 0 si el tambor est en movimiento amp PRECAUCI N d ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos alejadas del cable de
32. AU POINT D ANCRAGE Tirez suffisamment de c ble pour atteindre le point d ancrage Assurez vous de conserver une certaine tension dans le cable Il peut se tordre ou se doubler s il n est pas tendu ce qui peut l endommager Pour viter de perdre le bout maintenez le crochet dans la sangle a crochet pendant tape 5 FIXATION SUR LE POINT D ANCRAGE Lorsque vous avez d termin le point d ancrage fixez la sangle de protection de tronc d arbre ou l lingue autour de l objet choisi tape 6 ATTACHEZ LA MANILLE D ANCRAGE ET LA SANGLE DU CROCHET Fixez la manille aux deux bouts de la sangle ou de l lingue et a travers la boucle du crochet en faisant attention a ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour AVANT DE TREUILLER Comment choisir un point d ancrage Un point d ancrage stable est essentiel pour toutes les op rations de treuillage L ancrage doit tre suffisamment solide pour tenir pendant le treuillage Les points d ancrages naturels comprennent les arbres les souches et les rochers Accrochez le c ble aussi bas que possible Si aucun point d ancrage n est disponible lorsque vous d pannez un autre v hicule votre v hicule devient le point d ancrage Dans ce cas assurez vous de mettre la transmission au point mort mettez le frein main et bloquez les roues pour emp cher que votre v hicule ne bouge Id alement choisissez un point d ancrage qui vous permettra de tirer droit da
33. AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge Toujours utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le cable durant l installation ou l utilisation pour viter de se blesser les mains ou les doigts a AVERTISSEMENT Toujours garder les mains loign es du cable du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble AVANT DE TREUILLER Que vous soyez en train de d panner un autre v hicule ou en train d arracher une souche du sol la connaissance des techniques de treuillage vous permettra de maintenir un bon niveau de s curit pour vous m me et ceux qui vous entourent La partie la plus importante de la proc dure de treuillage est peut tre ce qui est fait avant de treuiller Nous allons couvrir dans cette section les fondements d un treuillage efficace Toutefois c est vous d analyser la situation et de prendre les d cisions n cessaires pour l utilisation correcte du treuil Appliquez ce que vous savez du treuil les bases sur lesquelles vous vous tes entra n et adaptez vos techniques la situation dans laquelle vous vous trouvez Quelques poi
34. ICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 58 Cable doble Debido a que la potencia de tiro disminuye con el n mero de capas del cable en el tambor del cabrestante se puede utilizar una polea para utilizar el cable doble Esto disminuye el n mero de capas del cable en el tambor y aumenta la potencia de tiro Comience soltando suficiente cable como para sacar el gancho del cabrestante Enganche el gancho al armaz n del veh culo o del gancho de remolque y pase el cable a trav s de la polea i I Desembrague y utilice la polea suelte el suficiente cable como para alcanzar el punto de anclaje No enganche el gancho al conjunto de montaje Asegure el punto de anclaje con el protector del tronco del rbol o la cadena de estrangulaci n Acople el enganche Acople el enganche a los dos extremos de la correa o cadena y tenga cuidado de no sobretensarla tense y retroceda media vuelta T CNICAS DE MANIOBRADO Cable triple Utilice las mismas t cnicas que en el doble cable Busque en su veh culo un lugar resistente para el montaje de la polea y del enganche de perno roscado Mantenga un ngulo de 90 entre el cabrestante y pase el cable por el primer punto de anclaje y de la polea Asegure el cable al veh culo Pase el cable por la polea y aseg rela con un enganche de perno roscado en el veh culo tan cerca del cabrestante como sea posible Ahora pase el cable por el punto de anclaje final Asegure el punto de
35. INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES 20 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE Le manuel de base des techniques de treuillage Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Pour minimiser ce risque il est important que vous lisiez ce guide de base avec attention que vous vous familiarisiez avec le maniement du treuil avant de l utiliser et que vous vous pr occupiez avant tout de la s curit Nous exposons dans ce guide de nombreuses r gles de s curit fondamentales pour le maniement du treuil Toutefois comme chaque situation de treuillage est diff rente votre bon sens et votre attachement constant aux principes de s curit sont d une importance primordiale TABLE DES MATI RES Index desy m boles gener Ol 7 ee NN 28 Mesures g n rales de S CUrit miri 23 25 Les principes de base du treuillage 26 27 Comment fonctionne le tree 28 Les accessoires du treuil et les am liorations o Ni 29 30 Avant de treuiller ococoomosc EEE i Lev 31 34 Trelles eee adi 34 37 Techniques de CAD andere te do 38 39 Maintenances rise near tibia AAA 40 En derni re analyses codos ei seen sac emotion diodes 40 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 tats Unis Service a la client le 1 503 722 3008 T l copie 1 503 722 3000 www warn com
36. LLAGE 25 Ad AVERTISSEMENT Prenez toujours le temps de bien comprendre votre treuil et l utilisation du treuil en passant en revue ce guide et le guide d utilisation inclus avec votre treuil Composants structurels d un treuil a engrenage plan taire LES PRINCIPES DE BASE DU TREUILLAGE Vous voici propri taire d un treuil Warn et vous tes pr t partir sur les pistes escalader quelques boulis faire gicler un peu de boue traverser un cours d eau occasionnel En somme vous tes pr t visiter l arri re pays et passer un bon moment Si vous avez t suffisament brillant pour s lectionner le meilleur quipement qui soit vous tes sans doute suffisament brillant pour savoir que pour continuer a passer un bon moment vous devez pleinement comprendre et ma triser le treuil et les techniques de treuillage Et c est exactement l objectif de ce guide vous fournir une compr hension globale du treuil et vous enseigner les techniques de treuillage Mais avant de commencer nous devons souligner que les informations contenues dans ce guide sont de nature g n rale Parce qu il n y a pas deux situations identiques il serait pratiquement impossible de les examiner toutes en d tail Nous pouvons toutefois vous fournir les principes g n raux et les techniques Ce sera ensuite vous de prendre le temps d analyser la situation et d appliquer la technique ad quate Avec un peu de bon sen
37. PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 56 57 T CNICAS DE MANIOBRADO En varias situaciones donde se utiliza el cabrestante se requieren _ aplicaciones de otras t cnicas 6 de tracci n stas pueden ser tales como poner una distancia corta para obtener una tracci n m xima utilizando el maniobrado de l nea recta simplemente aumentar la potencia de tiro o mantener una situaci n de tiro en l nea recta Usted tendr que decidir qu t cnica es la m s adecuada para la situaci n en que se encuentra Tenga en mente la seguridad en todo momento C mo cambiar la direcci n de tiro Todas las operaciones realizadas con el cabrestante deben hacerse en l nea recta desde ste hasta el objeto del que se quiera tirar Esto reduce al m nimo la acumulaci n del cable a uno de los lados del tambor lo que impide que el tiro sea eficaz y da a el cable Una polea fijada en un punto directamente enfrente del veh culo le permitir cambiar la direcci n del tiro mientras contin a permitiendo que el cable forme un ngulo de 90 para enrollarse correctamente en el tambor Aumento de la potencia de tiro En algunos casos notar que se necesita m s potencia de tiro El uso de poleas aumentan la ventaja mec nica y esto incrementa la potencia de tiro Cable sencillo Cable doble Cable triple WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CN
38. S GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 47 El cabrestante 8274 50 tiene una estructura diferente Este cabrestante utiliza engranajes de dentadura recta para reducir Adem s ste tiene un freno autom tico de disco en el lado de la m quina b ADVERTENCIA Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n 0 si el tambor est en movimiento El cabrestante est controlado por el control remoto de mano para permitir al usuario estar alejado durante el proceso de tracci n C MO FUNCIONA EL CABRESTANTE Mec nica del cabrestante Ahora que ya se ha familiarizado con el cabrestante Warn y sus componentes podemos empezar a ver c mo funciona La mayor ventaja de un cabrestante el ctrico es que puede proporcionar un servicio fiable bien sea para usarse en el trabajo o en situaciones recreativas incluso cuando el motor del veh culo se cala por supuesto suponiendo que hay la suficiente corriente disponible en la bater a El cabrestante puede funcionar a altas cargas y por esta raz n la caja de control utiliza un sistema de control para aceptar sin peligro el flujo de corriente Es importante comprender que cuanto m s prolongando sea el tiro m s calor se crear al igual que una plancha caliente Si se utiliza el cabrestante sin dejar enfriar su motor puede producir da os en dicho motor Asimismo si el motor e
39. USO DEL CABRESTANTE 48 ACCESORIOS Y MEJORAS DEL CABRESTANTE El cabrestante no es mucho m s que una simple herramienta Pero cuando se utiliza con ciertos accesorios y mejoras el cabrestante Warn puede convertirse en una herramienta de m ltiples usos y muy productiva En esta secci n veremos varios de estos aspectos Algunos de ellos son vitales para utilizar el cabrestante sin correr peligro pero otros ofrecen versatilidad adicional y comodidad Guantes Con el uso el cable llegar a tener p as que pueden cortar la piel Es extremadamente importante llevar guantes protectores mientras el cabrestante est en funcionamiento o si se toca el cable Evite usar ropa suelta o cualquier otra cosa que se pueda enredar en el cable o en otras partes m viles Correa del gancho Se utiliza para sujetar el gancho y proteger los dedos de la gu a a medida que se enrolla el cable Los cabrestantes adquieren una gran fuerza de tiro y pueden cortar f cilmente los dedos y los miembros del cuerpo que se encuentren en determinados lugares Coloque el gancho dentro del enlace y sujete la correa entre el pulgar y el dedo ndice Polea Si se usa la polea correctamente sta le permite 1 aumentar la potencia de tiro del cabrestante y 2 cambiar la direcci n de tiro sin da ar el cable El uso apropiado de la polea se trata en la secci n Antes de usar el cabrestante Enganches en forma de D El enganche
40. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 WWW warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 International Sales Support Les Ventes internationales Soutiennent 1 503 722 3008 2011 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARNO et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc CE WARN WINCH LINE Domestic BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 62885A6 English FFM UVC AIS OAMI PO E iS ir ER io 21 ESPANOL a 41 ORIGINAL INSTRUCTIONS The Basic Guide to Winching Techniques Every winching situation has the potential for personal injury In order to minimize that risk it is important that you read this Basic Guide carefully familiarize yourself with the operation of your winch before having to use it and be constantly safety oriented In this Guide we will set forth many of the basic rules of safe winch operation However because every winching situation is different your constant good judgment and consistent focus on safety are of great importance TABLE OF CONTENTS Symbol Index A o ee N 2 GeneralSafety Precautions e ooe N EE e Ne Jee cece ON 3 5 Winch basics CA Ri 6 7 How the winch works AA ON iii iii 8 Winch accessories amp enhance corri 9 10 Before you pull
41. a a enrollarlo en el tambor del cabrestante en capas uniformes Pare frecuentemente para tensar y enderezar las capas seg n sea necesario Repita este proceso hasta que el gancho del cabrestante est a la misma distancia que la longitud total del control remoto desde el cabrestante Sujete el gancho entre el Aat n pulgar y el dedo indice y acople la correa 3 Desenrollar el cable 4 Enrollado por impulso del cable del mismo Tome la correa entre el pulgar ayudar a enrollarlo y no dejarlo resbalar 1 Direcci n de giro 2 Enrollar el cable Poner el dedo indice apuntando Indicar al conductor que enrolle el y el indice para mantener la tensi n del por la mano Asimismo esta persona Extender las manos con los Alzar el dedo indice por encima a hada dial CAN P y hacia abajo y hacer peque os cabrestante en arranques cortos y cable Ayude a que el cable pase hacia la deber controlar el cabrestante en todo pulgares hacia arriba y doblar la er nomoro y nacer pequenos c rculos en el aire a la altura de la r pidos Abrir y cerrar la parte superior 7 and ded leg esi mano hacia la direcci n que quiera c rculos en el aire para indicar cintura aproximadamente para de los dedos hasta que se desee que se guia enrolando i adosamente el resto momento que el conductor gire que se enrolle el cabrestante indicar que se suelte m s cable del pare el cabrestante mientras pulsa el interruptor del an trol cabrestante remoto Ponga el gancho en la gu a
42. a el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n del cabrestante 4 ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Para evitar da os en las manos Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 44 Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QU MICOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte No lleve nunca puestas joyas y lleve siempre protecci n ocular No pase nunca los cables el ctricos por bordes agudos No pase nunca los cables el ctricos cerca de piezas que se calienten No pase nunca los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones No pase nunca los cables el ctricos sobre los terminales de la bater a No acorte nunca los
43. ake up wire rope the winch motor For slack Shock loads can momentarily far exceed the winch and wire rope ratings extended winching During side pulls the wire rope tends stop at reasonable to stack up at one end of the drum This intervals to allow the stack can become large enough to cause winch motor to cool serious damage to the winch So line up down pulls as straight ahead as possible and stop winching ifthe wire rope comes close to the tie rods or mounting plate To fix an uneven stack spool out that section of the rope and reposition it to the opposite end of the drum which will free up space for continued winching WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES PULLING Winching hand signals In some situations recovery could involve two people One drives and controls the winch while the other provides navigation instructions and ensures the wire rope is winding properly You and your helper must established clear and precise hand signals and review so everyone clearly understands It should also be understood that if the driver controlling the winch cannot see both hands of the assistant the winch should not be activated Suggested signals 3 fai 1 Direction of steering Hold your arms out with thumbs up and tilt your hands in the direction you advise the driver to steer 2 Power in the wire rope 3 Power out the wire rope Hold your forefinger in the Hold your forefinger
44. ant et apr s chaque utilisation du treuil S il y a un vrillage dans le cable ou que celui ci est effiloch remplacez le Examinez galement le crochet du treuil et son axe pour d tecter tout signe d usure ou de dommage Remplacez le si n cessaire Gardez le treuil le cable et la t l commande exempts de contaminants Utilisez un chiffon ou une serviette propre pour enlever les salet s et d bris ventuels Si n cessaire d roulez compl tement le c ble en laissant un minimum de 5 spires sur le tambour essuyez le et rembobinez le correctement avant de le ranger Appliquez une huile l g re sur le c ble et le crochet du treuil pour emp cher la rouille et la corrosion Faire fonctionner le treuil pendant une longue p riode peut mettre la batterie du v hicule a l preuve Assurez vous de bien v rifier la batterie et ses c bles en suivant les instructions du constructeur V rifiez galement l interrupteur de commande et toutes les connexions lectriques pour vous assurer qu ils sont propres et bien serr s Inspectez le cas ch ant la t l commande au cas ou elle serait endommag e Assurez vous de bien couvrir la prise de t l commande pour viter que la poussi re et la salet ne p netrent dans les connexions Rangez la t l commande dans un endroit s r propre et sec Aucune lubrification n est n cessaire pendant la dur e de service du treuil 40 EN DERNIERE ANALYSE Le manuel
45. avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge Toujours viter de tirer continuellement sur le c t ce qui pour effet d empiler le cable sur l une des extr mit s du tambour Cela pourrait endommager le c ble ainsi que le treuil tape 7 BLOQUEZ L EMBRAYAGE Bloquez le tambour du treuil en faisant pivoter le levier de l embrayage sur le treuil en position Embrayage tape 8 CONNECTEZ LA T L COMMANDE Faites attention ne pas laisser le c ble de la t l commande pendre devant le treuil Si vous d cidez de commander le treuil de l int rieur du v hicule passez toujours la t l commande par la fen tre pour viter de pincer le fil lectrique dans la porti re D connectez toujours la t l commande quand elle n est pas en marche tape 9 METTEZ LE C BLE EN TENSION En utilisant la t l commande rembobinez lentement le c ble jusqu ce qu il n y ait plus de mou Lorsque le c ble est en tension restez bien l cart et ne passez jamais par dessus tape 10 V RIFIEZ LE POINT D ANCRAGE Avant de poursuivre la proc dure de treuillage assurez vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de d bris TREUILLAGE Comme vous l avez certainement d j remarqu il y a de nombreuses choses fa
46. bile conventionnelle pleinement charg e ayant une capacit de d marrage froid de 650 A pour obtenir une performance optimale avec le treuil Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont propres et bien serr es Couverture lourde Dans certaines situations vous d ciderez peut tre de jeter une couverture lourde ou un objet similaire sur le cable Une couverture lourde comme celles qu utilisent les d m nageurs peut absorber l nergie si le cable venait a se rompre Placez la au milieu du cable entre le treuil et le point d ancrage avant de mettre le cable WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 30 Entrainez vous a utiliser le treuil avant d tre coinc quelque part Une situation r elle n est pas un moment appropri pour apprendre utiliser le treuil Assurez vous qu un c ble neuf a t tir avant de l utiliser pour la premi re fois tirement initial du cable La dur e de vie du cable est directement li e a son utilisation et l entretien qu il recevra Lors de sa premi re utilisation un cable neuf doit tre enroul sur son tambour sous une charge d au moins 454 kg Suivez simplement les directives suivantes pour tirer correctement le cable sur le tambour 1 Choisissez un emplacement PLAT ET DE NIVEAU suffisamment grand pour pouvoir d rouler le cable sur toute sa longueur 2 Mettez le levier d embrayage du treuil en position Free Spool d
47. blage triple Utilisez la m me technique que pour le c blage double S lectionnez un point de montage robuste sur le v hicule pour la poulie ouvrante et la manille d ancrage vis Maintenez un angle de 90 avec le treuil et faites passer le c ble par le premier point d ancrage et la poulie ouvrante Fixez le c ble en retour au v hicule Faites passer le cable par la poulie ouvrante et fixez le a l aide de la manille d ancrage a vis sur le v hicule aussi pr s que possible du treuil Maintenant tirez le cable jusqu au point d ancrage final Fixez le c ble au point d ancrage avec une sangle de protection ou une lingue Attachez la manille d ancrage Fixez la manille aux deux bouts de la sangle lingue en faisant attention de ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour Fixez le crochet du treuil Tout en gardant la ligne pr s du sol ins rez le crochet dans la manille d ancrage a vis V rifiez le point d ancrage Avant de poursuivre la proc dure de treuillage assurez vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de d bris WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 39 AX AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le cable pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas concu pour retenir une charge MAINTENANCE Inspectez le cable av
48. cle always pass the remote through a window to avoid pinching the cord in the door Always disconnect the remote control when not in use Step 9 PUT WIRE ROPE UNDER TENSION Using the winch switch slowly wind the wire rope until no slack remains Once the wire rope is under tension stand well clear and never step over it Step 10 CHECK YOUR ANCHOR Make sure all connections are secured and free of debris before continuing with the winching procedure PULLING As you probably have already noticed there are many things to do and consider before you actually begin pulling Think through what you re doing and you can keep yourself and those around you out of harm s way Operating your winch properly is so important in fact you should practice these techniques before having to face the distractions and stresses of a real winching situation JARN Step 11 CHECK WIRE ROPE The wire rope should be neatly wound around the spooling drum Improper winding can cause damage to the wire rope Step 12 LAY SOMETHING OVER THE WIRE ROPE if you decide it is necessary midway between the winch and the anchor point to absorb energy should the wire rope snap loose Tree limbs heavy jackets chain back pack and the like may be used for this purpose WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Establish no people zones Step 13 MAKE YOUR INTENTIONS CLEAR Be sure that everyone in the i
49. de base pour les techniques de treuillage ne peut pas couvrir toutes les situations possibles o vous pourriez avoir utiliser un treuil En derni re analyse les d cisions que vous prendrez d termineront le r sultat final Assurez vous donc de bien r fl chir chaque situation et chaque tape effectuer Gardez toujours l esprit votre propre s curit et celles des personnes alentour Faites attention et vous passerez un bon moment TRADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante En cada situaci n donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar da os personales Para reducir al m nimo este peligro es importante leer esta gu a atentamente y familiarizarse con el funcionamiento del cabrestante antes de tener que usarlo tambi n debe concentrarse en la seguridad En esta gu a se establecen muchas de las reglas de seguridad para el uso del cabrestante No obstante debido a que cada situaci n en la que se utiliza el cabrestante es diferente es muy importante el buen juicio y un enfoque constante en la seguridad N D FEE Indice de simbolos 2 RD D 42 Precauciones generales de seguridad 02 43 45 Lo fundamentaNSglicabrestante RE Lee eee cece eens 46 47 C mo funciona el cablaggi ai 48 Accesorios y mejoras del cabrestante 49 50 Antes de usar el cabrestante
50. de emergencias en carretera se deben a bater as desgastadas Para evitar agotar su fuente de energ a puede instalar un sistema de bater a doble y un conjunto aislador de bater a Tambi n se recomienda incluir cables de arranque para la bater a y el sistema de cables Warn de conexi n r pida Recomendaciones para la bater a Para obtener el mejor rendimiento posible de su cabrestante se recomienda una bater a de autom vil normal totalmente cargada con una capacidad m nima de 650 amperios para el arranque en fr o Compruebe que las conexiones el ctricas est n limpias y apretadas WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 50 ANTES DE USAR EL CABRESTANTE Pruebe el cabrestante antes de quedarse estancado Una situaci n real no es el momento para aprender a utilizarlo El nuevo cable debe estar tensado antes de su primer uso Estiramiento del cable La vida til del cable est directamente relacionada con la forma en que se utiliza y se cuida Durante su primer uso un cable nuevo debe enrollarse en el tambor bajo una carga de por lo menos 454 kg 1000 Ibs Siga las instrucciones siguientes para tensar el cable correctamente en el tambor del cabrestante 1 Escoja una superficie PLANA Y PAREJA que sea lo suficientemente amplia como para poder extender todo el cable 2 Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posici n Free Spool enrollado libre Desenrol
51. del cabrestante Utilice siempre piezas de grado 5 grado 8 8 milim trico o superior No suelde nunca los pernos de montaje Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante No utilice nunca pernos que sean demasiado largos Complete siempre la instalaci n del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad durante la operaci n del cabrestante Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas
52. du treuil Le treuil est command par une t l commande portable pour permettre l op rateur de rester l cart tout en commandant le treuillage La t l commande permet de commander la rotation en avant et en arri re du tambour Comment le treuil r agit aux charges Les performances des treuils Warn sont indiqu es pour la capacit de traction maximale Celle ci est obtenue lorsque la premi re couche de c ble est sur le tambour Au fur et mesure que les couches augmentent la puissance de traction d cro t Cela fait partie des math matiques du treuillage D passer la capacit du treuil peut entra ner un blocage du treuil ou la rupture du cable R fl chissez s rieusement aux fa ons dont vous comptez utiliser le treuil afin de vous viter des tracas plus tard De plus vous devriez galement vous assurer que l ensemble de support du treuil et le cadre du v hicule peuvent supporter la charge nominale du treuil Il vous faut donc analyser la situation Usez de votre jugement pour calculer le poids de ce que vous avez l intention de treuiller Calculez le poids global et multipliez le par 1 5 Ce poids ne doit pas d passer les cotations pour le treuil et le cable WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 28 LES ACCESSOIRES DU TREUIL ET LES AM LIORATIONS Seul le treuil n est gu re plus qu un simple outil Mais utilis conjointement avec un certain nombre d accessoires
53. e general principles and techniques Then it is up to you to take the time to analyze the situation and apply the proper technique Along with a little common sense the guidelines laid out in this book can help you keep off roading fun Just remember to think through each situation before you act and TREAD LIGHTLY WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES To start you should familiarize yourself with your Warn winch and each of its components Practice using your winch before using it on the trail Motor Typically the winch motor is powered by the vehicle s battery The motor provides power to the gear mechanism which turns the winch drum and winds the wire rope winch Drum The winch drum is the cylinder onto which the wire rope feeds The drum is driven by the motor and drive train Its direction can be changed using the remote control Wire Rope The wire rope s diameter and length are determined by the winch s load capacity and design Wrapped around the winch drum and fed through the fairlead the wire rope is looped at the end to accept the hook s clevis pin O Fairlead When using the winch at an angle the fairlead or wire lead acts to guide the wire rope onto the spooling drum lt minimizes damage to the wire rope while it goes through the winch mount or bumper WARN INDUSTRIES ELECTRIC WINCH BASICS Inset above There is a stopper on the side of the winch body for this large
54. e rope is being spooled in Winches develop tremendous pulling forces and can easily remove fingers and limbs that are placed in pinch points Put the hook into the loop and hold the strap between the thumb and forefingers WARN INDUSTRIES Snatch Block Used properly the multi purpose snatch block allows you to 1 increase your winch s pulling power and 2 change your pulling direction without damaging the wire rope Proper use of the snatch block is covered in Before You Pull Clevis D Shackles The D Shackle is a safe means for connecting the looped ends of cables straps and snatch blocks The shackle s pin is threaded to allow easy removal Choker Chain Can be used to hook up to another vehicle or sharp objects for an anchor point Chains however will damage or kill trees Tow Hooks Secured properly to your vehicles frame tow hooks provide an attachment point for wire hooks straps and chains e THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Never use a strap for winching Never use a strap for towing The strap can be easily cut or abraded Never use bungie straps that develop tremendous and potentially dangerous amounts of force when stretched WINCH ACCESSORIES YOU LL WANT TO HAVE WITH YOU Tree Trunk Protector Typically made of tough high quality nylon it provides the operator an attachment point for the winch rope to a wide variety of anchor points and objects as well
55. edor del mismo Paso 5 ASEGURAR AL PUNTO DE ANCLAJE Una vez que haya elegido un punto de anclaje asegure el protector del tronco del rbol o la cadena de estrangulamiento alrededor del objeto Paso 6 ACOPLE EL ENGANCHE EN FORMA DE D Y LA CORREA DEL GANCHO Acople el enganche a los dos extremos de la correa o la cadena y a trav s del bucle del gancho y aseg rese de no sobretensarla tense y retroceda media vuelta WT x pe IS WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 53 No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre el maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso b ADVERTENCIA No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje b ADVERTENCIA No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga AX ADVERTENCIA No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable AX ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas Evite los tirones laterales continuos ya que pueden apilar el cable en un e
56. emos brindarle los principios y las t cnicas generales Ser su responsabilidad suya tomarse el tiempo necesario para analizar la situaci n y aplicar la t cnica apropiada El sentido com n y las instrucciones que se incluyen en este libro le pueden ayudar a disfrutar de la m quina No olvide que debe analizar cada situaci n antes de proceder y ACTUAR CAUTELOSAMENTE WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 46 LO FUNDAMENTAL DEL CABRESTANTE Para comenzar debe familiarizarse con el cabrestante Warn y con cada uno de sus componentes Practique el uso del cabrestante antes de utilizarlo Q Motor Por lo general el motor del cabrestante funciona con la bateria de su vehiculo El motor proporciona energia al mecanismo de engranajes que gira el tambor del cabrestante y enrolla el cable Tambor del cabrestante El tambor del cabrestante es el cilindro en el cual se enrolla el cable El motor acciona esta pieza y el tren accionador Se puede cambiar el sentido de giro utilizando el control remoto cable met lico El di metro del cable y su longitud se determinan de acuerdo a la capacidad de carga del cabrestante y a su dise o del mismo Enrollado alrededor del tambor del cabrestante a trav s de la gu a el cable se enlaza al final para aceptar el perno del enganche Guia Cuando se usa el cabrestante en ngulo la gu a del cable act a para dirigir el cable hacia el
57. en forma de D es un medio seguro de conectar los extremos enlazados de cables correas y poleas El perno del enganche es roscado para poderlo quitarlo f cilmente Cadena de estrangulaci n Se pu de utilizar para enganchar a otro veh culo o a objetos cortantes como punto de anclaje No obstante las cadenas da ar n o destruir n los rboles que se utilizan Ganchos de remolque Si se aseguran de forma apropiada al armaz n del veh culo los ganchos de remolque proporcionan un punto de uni n para los ganchos del cable las correas y las cadenas WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 49 PRECAUCI N Nunca utilice una correa para la izada Nunca utilice una correa para el remolque La correa se pueden cortar f cilmente ni se erosione Nunca utilice correas de goma que producen una gran fuerza al estirarse lo cual supone un posible peligro ACCESORIOS Y MEJORAS DEL CABRESTANTE El protector de tronco de rbol Por lo general est fabricado de nil n de gran calidad proporciona al usuario un punto de uni n para el cable del cabrestante a una gran variedad de puntos de anclaje y objetos y al mismo tiempo protege los rboles vivos Correa de recuperaci n Nunca utilice una correa de recuperaci n durante el funcionamiento del cabrestante Como est dise ada para estirarse sta acumula energ a y puede reaccionar como una goma el st
58. ent momentan ment d passer de loin la capacit du treuil et du c ble Lorsque vous enroulez le c ble en tirant de c t celui ci s empile principalement sur l une des extr mit s du tambour Un tel empilement peut ventuellement endommager le treuil s rieusement Pour viter cela dirigez le c ble le plus droit possible durant la traction et arr tez le treuil si le c ble se rapproche des barres d accouplement ou de la plaque de montage Pour corriger un enroulement in gal d roulez la section de c ble en cause et redirigez la vers l autre extr mit du tambour ce qui lib rera de la place pour poursuivre le travail avec le treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 35 viter de surchauffer le moteur du treuil Pour un treuillage de longue dur e arr ter le moteur intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir TREUILLAGE Signalisation bras pour le treuillage Dans certains cas la r cup ration peut n cessiter deux personnes L une dirige et commande le treuil pendant que l autre donne les instructions de navigation et s assure que le cable s enroule correctement Vous et votre assistant devez tablir des signaux bras clairs et pr cis et les revoir jusqu bien les ma triser Il doit tre compris que si l op rateur ne peut pas voir les deux mains de l assistant le treuil ne doit pas tre actionn Signaux propos s Comment rembobiner
59. erious injury or death Always remove jewelry and wear eye protection Never route electrical cables across sharp edges Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables through or near moving parts Always place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions Never lean over battery while making connections Never route electrical cables over battery terminals Never short battery terminals with metal objects Always verify area is clear of fuel lines fuel tank brake lines electrical wires etc when drilling Always consult operator s manual for proper wiring details Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Never let winch rope slip through your hands MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands or fingers e Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used Never leave the winch remote control plugged in when installing freespooling rigging servicing or when the winch is not being used AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE Always avoid side pulls which can pile up wire rope at one e
60. ery To prevent exhausting your electrical source you can install a dual battery system and a battery isolator kit Also it s wise to include battery booster cables and the Warn quick connect cable system Battery Recommendations A fully charged conventional automotive battery with a minimum rating of 650 cold cranking amps is recommended to obtain peak performance from your winch Make sure all electrical connec tions are clean and tight WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Practice using your winch before you get stuck A real situation is no time to be learning how to use your winch Make sure new wire rope is stretched before it is first used Stretching Wire Rope The life of a wire rope is directly related to the use and care it receives During its first use a new wire rope must be spooled onto its drum under a load of at least 1000 lbs 454 kgs Use the following instructions to properly stretch the wire rope onto the winch drum 1 Choose a FLAT AND LEVEL location that is large enough to run out the entire length of wire rope 2 Turn the clutch lever on the winch to the Free Spool position Spool out the wire rope to the last 5 wraps on the drum Once the wire rope is spooled out turn the clutch lever on the winch to the Engaged position 3 Attach the hook end of the rope to a suitable anchor point and back the vehicle away from the anchor point until there is very little
61. et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s MESURES G N RALES DE S CURIT A RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es e Ne jamais laisser le cable du treuil glisser dans les mains IY A DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains ou les doigts e Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement ou elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais laisser la t l commande du treuil branch e durant l installation le d roulement en roue libre le cablage l entretien ou quand le treuil n est pas utilis VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT e Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble du treuil sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Toujours faire attention ne pas endommager le cadre du v hicule si l on d cide de s arrimer un v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUI
62. fee N aaa 51 54 TEACCI N PRREFARR RR n I 54 57 T cnicas de maniobrado sessions tacks iii RR ia 58 59 Mantenimiento scorie AR 60 SAS A a a seen 60 PRODUCTOS DE WARN INDUSTRIES PARA USO FUERA DE CARRETERAS ASFALTADAS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 EE UU Servicio de atenci n al cliente 1 800 543 WARN Fax 1 503 722 3000 www warn com NDICE DE S MBOLOS S MBOLO EXPLICACI N S MBOLO EXPLICACI N Lea el manual de instrucciones Lleve puestos siempre guantes de cuero Lleve puesta siempre protecci n ocular y auditiva No lo use para desplazar personas Use siempre la correa del gancho suministrada Nunca utilice el cabrestante como si fuese una gr a Fije de forma apropiada la No aplique nunca una carga en la garganta del TA carga a la punta del gancho gancho SL o al seguro Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor Enrolle el cable en la parte inferior del tambor Peligro de aplastamiento de los dedos o la gu a del cable Punto de pellizco de la gu a del cable Peligro de perforaci n o Peligro de superficie corte en las manos caliente Peligro de explosi n o Peligro de incendio y rotura quemaduras Peligros asociados con Peligro de borde afilado partes m viles 42 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones AI leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un
63. g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT A AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort e Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne soutient aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue Toujours utiliser un crochet muni d un loquet Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge Toujours garder le fil de la t l commande et le cordon d alimentation a l cart du tambour du cable et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Toujours faire passer la t l commande par la fen tre si on l utilise de l int rieur d un
64. h rope rated capacity Double line using a snatch block to reduce winch load Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope Never use a winch to secure a load Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication Never operate this winch if you are under 16 years of age Installation Safety e Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always use grade 5 grade 8 8 metric or better hardware Never weld mounting bolts Always use factory approved mounting hardware components and accessories Never use bolts that are too long Always complete the winch installation and hook attachment before installing the wiring Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out e Always position fairlead with warning readily visible on top Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES 4h WARNING MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Wi nching Safety Always inspect winch rope hook and slings before
65. hand held remote control to allow the operator to stand clear during the winching process HOW THE WINCH WORKS Winch Mechanics Now that you ve familiarized yourself with your Warn winch and its components we can begin reviewing how it works The major advantage of an electric powered winch is that it can provide reliable service for inter mittent utility and recreational use even while the vehicle s engine is stalled assuming of course that sufficient battery current is available Your winch can operate at high current loads and for this reason the control box uses a high current control system to safely handle the current flow It is important to understand that the longer the pull the more heat that is created just like a hot plate Prolonged winching without cooling the winch motor will damage the motor Also if the engine is idling during winching the battery may drain faster than it is charging So pay close attention to your voltage gauge to make sure you aren t draining your battery too low to start your vehicle Control Of Your Winch The winch is controlled by the hand held remote control to allow the operator to stand clear while controlling the winching process The remote control provides control of the forward or reverse rotation of the spooling drum How the Winch Reacts to Load Warn winches are rated by pulling capacity The maximum pulling capacity occurs on the first layer of wire ro
66. he anchor point with a tree trunk protector or choker chain Attach the clevis shackle Attach the shackle to the two ends of the strap chain being careful not to over tighten tighten and back off 1 2 turn Secure the winch hook While keeping the line near the ground insert the winch hook through the screw pin shackle Check your anchor Make sure all connections are secured and free of debris before continuing with the winching procedure Increasing pulling power In some cases you may find yourself needing more pulling power The use of snatch blocks increases mechanical advantage and that increases your pulling power Single line Disengage the clutch and using the snatch block pull out enough wire to reach your anchor point Do not attach hook to mounting kit Secure to the anchor point with a tree trunk protector or choker chain Attach the clevis shackle Attach the shackle to the two ends of the strap chain being careful not to over tighten tighten and back off 1 2 turn Double line Triple line WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load MAINTENANCE Inspect the wire rope before and after each winching operation If the wire rope has become ki
67. ica si falla el maniobrado Utilice la correa de recuperaci n para extraer un veh culo estancado Manta pesada Es posible que en ciertas situaciones necesite poner una manta pesada o un objeto similar encima del cable Una manta pesada tal como las enguatadas que se utilizan en mudanzas puede absorber energ a en caso de rotura del cable Col quela sobre el cable hacia la mitad entre el cabrestante y el punto de anclaje Haga esto antes de tensar el cable No se acerque a la manta ni la mueva una vez que se haya tensado el cable No permita que se acerque a la gu a Si hay que mover o quitar la manta disminuya primero la tensi n del cable Palas y herramientas de mano Con mucha frecuencia durante las actividades de tracci n se dar cuenta de que necesita m s ayuda Se recomienda obtener herramientas como palas un hacha y un gato de gran elevaci n para asistirle cuando lo necesite Piezas de repuesto Algunas piezas de repuesto que son importantes llevar en viajes al campo son por ejemplo un enganche adicional de perno roscado una polea y una unidad de control remoto Si utiliza el cabrestante de forma continuada y lo utiliza para realizar trabajos de consideraci n ser a recomendable incluir un cable y un gancho adicionales Art culos en la caja de herramientas Son llaves de tuercas manuales destornilladores alicates y herramientas para cambiar el cable Cables de arranque Muchos casos
68. ire et prendre en compte avant de commencer le treuillage Soyez attentif ce que vous faites afin d viter tout accident L utilisation correcte du treuil est si importante que vous devriez vous entra ner pratiquer ces techniques avant d avoir faire face aux distractions et au stress d une v ritable situation de treuillage IAKN tape 11 V RIFIEZ LE CABLE Le c ble doit tre proprement enroul autour du tambour Le cable peut tre abim s il n est pas enroul correctement tape 12 PLACEZ QUELQUE CHOSE SUR LE C BLE si vous le jugez n cessaire mi chemin entre le treuil et le point d ancrage pour absorber l nergie si le c ble venait se rompre Vous pouvez utiliser cette fin des branches d arbre des vestes lourdes une cha ne un sac dos et autres objets similaires WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 34 z tablissez des zones interdites NR tape 13 FA TES CONNA TRE VOS INTENTIONS Avant de commencer a treuiller assurez vous que toutes les personnes pr sentes a proximit du treuil sont compl tement conscientes de vos intentions Indiquez exactement les emplacements ou les spectateurs ne doivent pas se placer jamais en aval ou en amont du v hicule ni proximit du cable ou de la poulie ouvrante La situation peut pr senter d autres zones interdites tape 14 COMMENCEZ TREUILLER Le moteur du
69. isez les paumes pour Signifie au conducteur de donner Etape 17 DECONNECTEZ LE CABLE fermez le poing paume en direction indiquer au conducteur qu il plus de puissance pour assister la D crochez le du point d ancrage du conducteur suffisamment haut doit appuyer sur la p dale proc dure de treuillage pour que le conducteur puisse le voir de frein et tendez l autre bras hauteur de l paule WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 36 37 TECHNIQUES DE C BLAGE Diff rentes situations de treuillage n cessitent d autres techniques Faz gt de treuillage Celles ci peuvent aller d un manque de place pour obtenir une traction suffisante en utilisant un c blage direct la simple augmentation de la puissance de traction ou au maintien d un treuillage en ligne droite Vous devrez valuer la technique la plus adapt e a la situation Pensez toujours s curit Comment changer la direction du treuillage Toutes les op rations de treuillage doivent se faire en ligne droite du treuil a l objet qui est hal Cela r duit au minimum l accumulation de c ble sur un cot du tambour ce qui diminuerait l efficacit du treuillage tout en endommageant le c ble Une poulie ouvrante fix e un point situ directement en face du v hicule vous C blage simple C blage double C blage triple permettra de changer
70. je Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Pase siempre el control remoto a trav s de una ventana cuando lo utilice en un veh culo Ah ADVERTENCIA NI 4 PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad general Conozca siempre el funcionamiento del cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Nunca opere este cabrestante si es menor de 16 a os de edad Seguridad en la instalaci n e Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima
71. l cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado evaluar la situaci n y planifique Para evitar perder el final ponga el proporcionar al cabrestante la mayor la operaci n de tracci n cuidadosamente 2 Cuando utilice un cabrestante Pra el enrollado libre del tambor del 3 Utilice el equipo apropiado para su situaci n en particular para desembragar El enrollado libre 4 Utilice siempre guantes de cuero y conserva la energ a en la bater a no permita que el cable se deslice entre sus manos 5 nicamente usted deber manejar el cable y operar el conmutador del control remoto 6 Piense en su seguridad en todo momento 7 Practique lo m s posible cada fase Paso 3 LIBERE EL GANCHO DEL CABRESTANTE Y ACOPLE LA CORREA Libere el gancho del cabrestante de su punto de anclaje Acople la correa del gancho a ste si no estuviera acoplada WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 52 cabrestante gire la palanca del embrague gancho del cabrestante en la correa del capacidad de tracci n posible gancho mientras usted trabaja Postes o ejes clavados en ngulo y unidos Rueda de repuesto y aro enterrados profundamente y la cadena asegurada a trav s del aro Tronco enterrado con cadena asegurada alred
72. la direction de treuillage tout en conservant un angle de 90 avec le cable lui permettant ainsi de s enrouler correctement sur le tambour Augmenter la puissance de treuillage Dans certains cas vous aurez besoin de plus de puissance de traction L utilisation de poulies ouvrantes augmente l avantage m canique et par la m me la puissance de traction pulling power WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 38 Cablage double Comme la puissance de traction d cro t en fonction des couches de cable sur le tambour du treuil vous pouvez utiliser une poulie ouvrante pour d doubler le c blage et r duire la quantit de cable sur le tambour Ceci r duit le nombre de couches de cable sur le tambour et augmente la puissance de traction Commencez par extraire suffisamment de cable pour lib rer le crochet du treuil Attachez le crochet au ch ssis du v hicule ou au crochet de remorquage et faites passer le cable par la poulie ouvrante x Ui p 2 D brayez et tout en utilisant la poulie ouvrante tirez suffisamment de c ble pour atteindre le point d ancrage Ne fixez pas le crochet au kit de montage Fixez le c ble au point d ancrage avec une sangle de protection ou une lingue Attachez la manille d ancrage Fixez la manille aux deux bouts de la sangle lingue en faisant attention de ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour TECHNIQUES DE C BLAGE Ca
73. le el cable del tambor hasta las ltimas 5 vueltas Una vez desenrollado el cable ponga la palanca del embrague del cabrestante en la posici n Engaged embragado 3 Acople el extremo del cable con gancho a un punto de anclaje apropiado y aleje el veh culo de tal punto hasta que quede muy poco cable suelto Antes de salir del veh culo ponga el freno de mano deje una velocidad puesta o en aparcado veh culos autom ticos y apague el veh culo 4 Conecte el control remoto al cabrestante Desde una distancia de aproximadamente 2 5 metros 8 pies del cabrestante enrolle el cable hasta que se halla enrollado todo el cable suelto en el tambor del cabrestante Desconecte el control remoto del cabrestante Mantenga la tensi n en el cable con una mano empuje cuidadosamente el cable hacia el lado del tambor al que est enganchado de forma que no haya espacios libres en el tambor entre cada vuelta Verifique que el cable se enrolle en la parte inferior del tambor y no en la superior ya que en caso contrario el freno de carga autom tico no funcionar correctamente si el cable se enrolla en la parte superior habr desenrollado el cabrestante en lugar de enrollarlo con el control remoto 5 Para una mayor seguridad dos personas deber n realizar los pasos siguientes Si trata de tensar el cable usted solo verifique siempre que el freno de mano est puesto deje una marcha puesta y apague el veh culo cada vez que lo
74. le fabricant Ne jamais utiliser des boulons trop longs Toujours achever le montage du treuil et la fixation du crochet avant d effectuer le c blage Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours positionner le guide cable avec l avertissement visible sur le dessus Toujours tirer au pr alable le cable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours inspecter le cable du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout cable de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Toujours utili
75. le frein a main la transmission en prise et d teindre le moteur du v hicule chaque fois que vous descendez du v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne quittez jamais le v hicule alors que le c ble du treuil porte une charge Le AVANT DE TREUILLER tensionnement du c ble est essentiel pour assurer une longue dur e de vie au produit Le tensionnement du cable emp chera les couches ext rieures du cable de pincer et d former les couches int rieures 6 Prenez soin d enrouler chaque couche de mani re uniforme afin d viter d endommager le c ble 7 Faites passer la t l commande par la fen tre du conducteur afin de l utiliser Demandez l assistant de s loigner du v hicule et du cable L assistant doit indiquer si le c ble s enroule correctement mesure qu il d file sur le guide c ble et s enroule D marrez le v hicule et mettez la transmission au point mort Desserrez le frein main tout en appuyant mod r ment sur la p dale de frein Appuyez sur la touche Power in enrouler de la t l commande Effectuez le treuillage sur environ 1 8 m puis arr tez Rel chez lentement la p dale de frein puis serrez le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettez le levier de vitesses en position de stationnement ou en prise puis teignez le moteur Descendez du v hicule et inspectez le treuil pour vous assurer que le c ble est enroul uniform ment sur le tamb
76. mmediate vicinity surrounding the winching operation is completely aware of your intentions before you pull Declare where the spectators should not stand never behind or in front of the vehicle and never near the wire rope or snatch block Your situation may have other no people zones Step 14 BEGIN WINCHING With the winching vehicle s engine on and light tension already on the wire rope begin winching slowly and steadily Be sure that the wire rope is winding evenly and tightly around the spooling drum For additional assistance the winched vehicle can be slowly driven while being pulled by the winch Step 15 FOR VEHICLE RECOVERY continue pulling until the vehicle is on stable ground If you are able to drive the vehicle the winching operation is complete PULLING Step 16 SECURE VEHICLE Once recovery of the vehicle is complete be sure to secure the vehicle s brakes and put the Transmission in park automatic or low gear for manual transmissions Release tension in the wire rope What to look for under load The wire rope must always spool onto the drum as indicated by the drum rotation decal on the winch As you power in make sure the wire rope winds evenly and tightly on the drum This prevents the outer wire wraps from drawing into the inner wraps binding and damaging the wire rope NOTICE Avoid overheating Avoid shock loads by using the control switch intermittently to t
77. nd of the drum This can damage wire rope or winch Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged Always use care to not damage the vehicle frame when anchoring to a vehicle during a winching operation Never submerge winch in water Always store the remote control in a protected clean dry area WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARNING Always take time to fully understand your winch and the winching operation by reviewing this guide and the Operators Guide included with your winch Structural components of a planetary gear winch ELECTRIC WINCH BASICS So you have your Warn winch and you re ready to get out on the trails climb a few boulders splash a little mud traverse the occasional stream Basically you re ready to explore the backcountry and otherwise have a great time Well if you re smart enough to go prepared with the best you re probably smart enough to know that to keep having a great time you need to fully understand your winch and the winching operation That s exactly what this guide intends to do provide you with a basic understanding of your winch and teach you the basics of proper winching techniques But before we get started we must emphasize that the information in this guide is general in nature Because no two situations are alike it would be nearly impossible to review them all We can however provide you with th
78. nked or frayed the wire rope needs to be replaced Be sure to also inspect the winch hook and hook pin for signs of wear or damage Replace if necessary Keep winch wire rope and switch control free from contaminants Use a Clean rag or towel to remove any dirt and debris If necessary unwind winch completely leaving a minimum of 5 wraps on spooling drum wipe clean and rewind properly before storage Using a light oil on the wire rope and winch hook can keep rust and corrosion from forming Operating your winch for a long period of time places an extra burden on your vehicles battery Be sure to check and maintain your battery and battery cables according to manu facturer guidelines Also inspect switch control and all electrical connections to be certain they are clean and tight fitting Inspect the remote control for damage if so equipped Be sure to cap the remote socket to prevent dirt and debris from entering the connections Store remote control in a protected clean dry area No lubrication is required for the life of the winch THE FINAL ANALYSIS The basic guide to proper winching techniques cannot cover all the possible situations in which you may need to use a winch In the final analysis the decisions you make will determine the final outcome So think through each situation and each step of use Always be mindful of your own safety and the safety of others Pay attention and you ll have fun WARN
79. ns la direction de d placement du v hicule Cela permet au c ble de s enrouler de facon serr e et uniforme sur le tambour du treuil Choisissez un point d ancrage aussi loign que possible afin de maximiser la puissance de traction du treuil Des piquets ou des axes enfonc s en biais et attach s ensemble Une roue de secours avec la jante enfonc e profond ment dans le sol avec une cha ne fix e dans la jante Un troncon d arbre enfonc dans le sol et attach avec une cha ne WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 33 Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner d ATTENTION Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement ou elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais replier le cable du treuil sur lui m me Utiliser toujours une chaine ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Ab AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil
80. nts cl s se rappeler quand vous utilisez le treuil Warn 1 Prenez toujours le temps d valuer la situation dans laquelle vous vous trouvez et pr parez le treuillage avec soin 2 Prenez toujours votre temps quand vous utilisez un treuil 3 Utilisez l quipement correct pour la situation 4 Portez toujours des gants en cuir et ne laissez pas le c ble glisser dans les mains 5 Vous et seulement vous devez manier le c ble et faire fonctionner la t l commande 6 Pensez toujours en termes de s curit 7 Entra nez vous Faites et refaites les tapes Traction avec un cable Cabler pour le treuillage Les tapes suivantes d crivent comment d panner le v hicule avec un treuillage sur c blage simple Les techniques de c blage double ou multiple suivent les m mes tapes de base mais utilisent une poulie ouvrante pour assister la proc dure tape 1 METTEZ DES GANTS tape 2 D BRAYEZ Pour permettre au tambour de tourner en roue libre mettez l embrayage du treuil en position de d brayage Le d roulement en roue libre conomise la batterie tape 3 LIB REZ LE CROCHET DU TREUIL ET ATTACHEZ LA SANGLE DU CROCHET Lib rez le crochet du treuil de son point d ancrage Attachez la sangle du crochet au crochet si ce n est pas le cas WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 32 que vous travaillez Ca a ON tape 4 TIREZ LE C BLE JUSQU
81. o tense hasta encontrar un lugar adecuado en uno de los lados ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Paso 18 ENROLLE DE NUEVO EL CABLE La persona encargada del cable deber i 3 Si no tiene la correa del gancho utilice la longitud de un cord n o algo parecido R NN Ly Para prevenir lesiones graves NUNCA 8 2 Z ponga los dedos dentro del drea del gancho al enrollar Paso 19 DESCONECTE EL CONTROL REMOTO Desconecte el cord n del control remoto desde su caja y gu rdelo en un lugar limpio y seco i Las operaciones del cabrestante ya se y 17 r 5 Parar el cabrestante 6 Frenar 7 Asistencia en la conducci n I han finalizado Ponga la cubierta en la La se a para parar el cabrestante es cerrar la Cruzar las palmas para Indicar al conductor que d m s conexi n del solenoide mano en un pu o la palma hacia el conductor indicar al conductor que potencia a las ruedas para ayudar Paso 17 DESCONECTE EL CABLE mantenerla lo suficientemente elevada como accione el freno de pie en el proceso de tracci n con el Desconecte el cable del punto de anclaje para que el conductor la vea y la otra mano cabrestante estirada hacia delante al nivel del hombro WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS
82. our du treuil et qu il ne creuse pas la couche inf rieure Si c est le cas d roulez le cable et r p tez cette tape a partir du d but en appliquant davantage de pression sur la p dale de frein 8 Apr s vous tre assur que le cable s enroule correctement sur le tambour r p tez l tape six jusqu ce que le v hicule soit moins de 2 m du point d ancrage Une fois la distance atteinte rel chez lentement la p dale de frein puis serrez le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le cable Mettez le levier de vitesses en position de stationnement ou en prise puis teignez le moteur Descendez du v hicule D crochez le crochet du point d ancrage Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenez la tension sur c ble et enroulez lentement le treuil par de petites pressions sur l interrupteur de commande jusqu ce que le crochet soit a moins de 1 m du guide c ble Arr tez le treuillage et fixez le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule NE LAISSEZ PAS LE CROCHET ATTEINDRE LE GUIDE C BLE Cela pourrait endommager le guide c ble Une fois le crochet fix correctement au v hicule enroulez le cable de facon a liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le c ble du treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 31
83. pe on the drum As the layers increase the pulling power decreases It s the mathematics of winching Exceeding the winch capacity could cause the winch to fail orthe wire rope to break Thinking through how you intend to use your winch now could save you a big headache later In addition you ll also want to make sure that your winch s mounting system and your vehicle s frame can accommodate the rated load of your winch So analyze your situation Use your judgement to calculate how much weight you intend to pull Calculate the gross weight and multiply by 1 5 and then do not exceed the rating of your winch or wire rope WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WINCH ACCESSORIES YOU LL WANT TO HAVE WITH YOU Alone the winch is not much more than a simple tool But when used with certain accessories and enhancements your Warn winch can become a versatile and productive tool In this section we ll review several of these items Some are vital to the safe operation of your winch while others offer added versatility and convenience Gloves Wire rope through use will develop barbs which can slice skin It is extremely important to wear protective gloves while operating the winch or handling the wire rope Avoid loose fitting clothes or anything that could become entangled in the wire rope and other moving parts Hook Strap Use to hold the hook and keep fingers away from the fairlead as the wir
84. quen cuando el cabrestante est en funcionamiento No use nunca un veh culo para tirar de la carga en el cable del cabrestante La carga combinada o un golpe en la carga puede da ar sobrecargar o romper el cable No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE CA DA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Siempre mant ngase usted las manos y a otros alejados No accione nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para operar de forma correcta No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas Nunca realice esfuerzos excesivos para enrollar el cable del cabrestante Utilice siempre posturas y t cnicas de levantamiento adecuadas o solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario par
85. r a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas ADVERTENCIA Use siempre la desenrollar el cable del cabrestante o durante la instalaci n o la operaci n para evitar da os en las manos ANTES DE USAR EL CABRESTANTE El conocer las t cnicas apropiadas en el uso del cabrestante ya sea para recuperar otro veh culo o para sacar un toc n de rbol de la tierra puede servir para protegerse a s mismo y a las personas que le rodean Quiz s la parte m s importante en el uso del cabrestante sea en cualquier situaci n lo que usted hace antes de la tracci n En esta secci n le mostramos lo fundamental para usar su cabrestante eficazmente No obstante usted es el responsable de analizar la situaci n y tomar las decisiones necesarias para usar correctamente el cabrestante Haga uso de sus conocimientos sobre cabrestantes y de los principios b sicos que haya practicado y adapte sus t cnicas a la situaci n en particular Cuando vaya a utilizar el cabrestante Warn recuerde lo siguiente Maniobrado para la tracci n Las siguientes fases describen c mo con cable sencillo Las t cnicas de maniobrado de cable doble o m ltiple polea para realizar la tracci n Paso 1 P NGASE LOS GUANTES 1 T mese su tiempo siempre para recuperar su veh culo utilizando tracci n siguen el mismo proceso pero utilizan una ANTES DE USAR EL C
86. r chain around the object Step 6 ATTACH THE CLEVIS D SHACKLE AND HOOK STRAP Attach the shackle to the two ends of the strap or chain and through the hook loop being careful not to over tighten tighten and back off 1 2 turn WARN INDUSTRIES THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES 4h WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving di CAUTION Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used WARNING Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain o tree trunk protector on the anchor WARNING Never use winch as a hoist or to suspend a load Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load NOTICE Always avoid continuous side pulls which can pile up wire rope at one end of the drum This pile up of wire can damage wire rope or winch Step 7 LOCK THE CLUTCH Lock the winch drum by rotating the clutch lever on the winch to Engage Step 8 CONNECT THE REMOTE CONTROL Be careful not to let the remote control cord dangle in front of the winch If you choose to control the winch from inside your vehi
87. ra cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante No sumerja nunca el cabrestante en agua Guarde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 45 Ah ADVERTENCIA Siempre tome el tiempo para comprender completamente el cabrestante y la operaci n de tiro mediante la revisi n de esta gu a y la Gu a del operador que se incluye con el cabrestante Componentes estructurales de un cabrestante de engranajes planetarios LO FUNDAMENTAL DEL CABRESTANTE De modo que ya tiene el cabrestante WARN y est preparado para probarlo subir a unas cuantas rocas salpicar un poco de barro y atravesar alg n que otro arroyo En resumen ya est listo para explorar el campo y para disfrutar Muy bien Si es lo suficientemente inteligente como para ir preparado con lo mejor probablemente tambi n lo sea para saber que si quiere disfrutar tiene que entender perfectamente c mo funciona el cabrestante Esto es precisamente lo que intenta hacer esta gu a proporcionarle un conocimiento b sico del cabrestante y ense arle lo fundamental de las t cnicas apropiadas de uso Pero antes de comenzar debemos aclarar que la informaci n en esta gu a es solamente de car cter general Como no hay dos situaciones iguales ser a casi imposible ilustrar todos los casos que pueden presentarse No obstante pod
88. reja de cable desenrolle esa secci n y col quelo en el extremo opuesto del tambor lo que dejar espacio para continuar con el enrollado WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE 55 Evite sobrecalentar el motor del cabrestante Si el uso del cabrestante se va a realizar durante un periodo de tiempo largo detenga el motor en intervalos razonables para permitir que se enfr e TRACCI N TRACCI N Se ales con la mano durante el uso del cabrestante En algunas situaciones se necesitan dos personas para hacer la recuperaci n Una conduce y controla el cabrestante mientras la otra proporciona las instrucciones y se asegura de que el cable se enrolla correctamente Usted y su ayudante deben establecer claramente y de forma precisa las se as de manos y repasarlas para asegurarse de que los dos las entienden Tambi n debe estar claro que si el conductor que controla el cabrestante no puede ver ambas manos del ayudante no deber activar el cabrestante Se as sugeridas C mo enrollar el cable cuando no hay carga Disponga la direcci n por control remoto de forma que no pueda engancharse en el cabrestante Disponga Luna el cable de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo Aseg rese de que el cable ya enrollado en el tambor est bien tenso y dispuesto en capas uniformes Tense y enderece la capa si es necesario Mantenga el cable bajo una tensi n ligera y vuelv
89. roulement en roue libre D roulez le cable de facon ne laisser que 5 spires sur le tambour Une fois le c ble d roul mettez le levier d embrayage du treuil en position Engaged en prise 3 Fixez le crochet du cable un point d ancrage appropri et loignez le v hicule du point d ancrage jusqu ce qu il n y ait presque plus de mou dans le cable Avant de descendre du v hicule serrez le frein a main et mettez le v hicule en prise ou en position de stationnement puis teignez le moteur 4 Connectez la t l commande au treuil Tenez vous environ 2 5 m du treuil et enroulez le cable sur le tambour du treuil jusqu liminer compl tement le mou du cable D connectez la t l commande du treuil Maintenez le cable tendu d une main poussez avec pr caution le cable d acier vers le c t du tambour auquel le cable est fix de facon ce qu il n y ait pas d espace entre les spires sur le tambour Assurez vous que le c ble d acier s enroule sur le bas du tambour et non sur le haut sinon le frein de retenue automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le c ble d acier s enroule sur le haut cela signifie que vous avez actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulement au moyen de la t l commande 5 Par mesure de s curit les tapes suivantes devraient tre effectu es par deux personnes Si vous tentez de tendre le c ble tout seul assurez vous de toujours mettre
90. s les r gles expos es dans ce livre peuvent vous aider prolonger le plaisir de vos escapades dans la nature Pensez juste tudier chaque situation avant d agir et d Y ALLER EN DOUCEUR WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 26 LES PRINCIPES DE BASE DU TREUILLAGE Pour commencer vous devez vous familiariser avec votre treuil Warn et chacun de ses composants entrainez vous avec le treuil avant de l utiliser sur la piste T Le moteur du treuil est typiquement aliment par la batterie du v hicule Le moteur fournit de la puissance au syst me de rapports qui fait tourner le tambour et enroule le c ble Le tambour du treuil est le cylindre sur lequel le c ble s enroule Le tambour est entra n par le moteur et le train d engrenage Son sens peut tre chang en utilisant la t l commande Le diam tre du c ble et sa longueur sont d termin s par la structure et la puissance de traction du treuil Enroul autour du treuil le c ble passe par le guide c ble et se termine par une boucle pour l axe de chape du crochet O Quand vous utilisez le treuil a un angle le guide c ble permet de guider le cable sur le tambour Il minimise les dommages sur le cable lorsqu il traverse le support du treuil ou le pare chocs Le treuil 8274 50 a une structure diff rente Ce treuil utilise des engrenages cylindriques a denture droite pour la d multiplication D tail
91. ser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre attentifs au v hicule et la charge Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Toujours d rouler autant de c ble que possible avant de proc der au c blage Utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant Toujours prendre le temps d utiliser des techniques de c blage adapt es avant d utiliser le treuil pour tirer Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du cable du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais se servir d un v hicule pour tirer une charge sur le c ble du treuil La charge combin e ou un choc peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utiliser toujours une cha ne ou une pro
92. slack in the wire rope Before getting out of the vehicle set the parking brake place the vehicle in gear or park and turn the vehicle off 4 Connect the remote control to the winch Standing approximately 8 ft away from the winch power in the winch until all of the slack is wound onto the winch drum Disconnect the remote control from the winch Hold tension on the wire rope with one hand carefully push the wire rope to the side of the drum the wire rope is attached to so there are no gaps between each coil on the drum Be sure to check that the wire rope is winding off of the bottom of the drum not the top or the automatic load holding brake will not function properly If the wire rope is winding off the top you have powered the winch out instead of in on the remote control 5 The following steps should be done using two people for proper safety If you attempt to tension your wire rope alone be sure to always engage the parking brake place the transmission in gear and turn the vehicle off every time you exit the vehicle to inspect the winch wire rope Never exit the vehicle with a load on the winch wire rope WARN INDUSTRIES BEFORE YOU PULL Tensioning the wire rope is critical to ensure a long product life Tensioning the wire rope will prevent outer layers of wire rope from pinching and deforming the inner layers 6 Use care to evenly wrap each layer to prevent damage to the rope 7 Pass the remote
93. st funcionando durante la tracci n la bater a puede desgastarse m s r pido de lo que se carga Por lo tanto preste atenci n al indicador de voltaje para asegurarse de que la bater a no est demasiado baja para poner en marcha su veh culo Control del cabrestante El control remoto de mano controla al cabrestante para permitir al usuario estar alejado mientras controla el proceso de tracci n El control remoto posibilita el control de la rotaci n hacia delante y hacia atr s del tambor de enrollado C mo reacciona el cabrestante a la carga Los cabrestantes Warn se clasifican por su capacidad de tracci n La capacidad de tracci n m xima ocurre en la primera capa de cable del tambor A medida que aumentan las capas disminuye la potencia de tiro Esta es la realidad matem tica del uso de cabrestantes Exceder la capacidad del cabrestante puede producir que ste falle o que el cable se rompa Analizar ahora c mo desea usar el cabrestante le puede evitar graves problemas m s tarde Adem s tambi n debe asegurarse de que el sistema de montaje del cabrestante y el armaz n del veh culo puedan soportar la carga establecida del cabrestante Por lo tanto analice su situaci n Utilice la raz n para calcular la cantidad de peso del que quiere tirar Calcule el peso bruto y multipliquelo por 1 5 no exceda la capacidad nominal del cabrestante o del cable WARN INDUSTRIES GU A B SICA DE T CNICAS PARA EL
94. tambor de enrollado Esto reduce al m nimo los da os que puede sufrir el cable cuando pasa por la montura o el paragolpes del cabrestante Dibujo superior Hay un freno a un lado del cabrestante para esta rueda de gran di metro De hecho esta rueda tambi n es el freno O Tren de engranajes El engranaje de reducci n convierte la energ a del motor del cabrestante en una fuerza de gran tracci n El dise o del tren de engranajes hace posible que el cabrestante sea m s ligero y compacto O Sistema de freno El freno se acciona autom ticamente en el tambor del cabrestante cuando se para el motor de ste y hay carga en el cable El freno evita que el cabrestante suelte cable lo que mantiene al veh culo en su lugar D Embrague El embrague permite al usuario desactivar el tambor de enrollado desde el sistema de engranajes lo que permite al tambor girar libremente llamado enrollado manual Al embragar se vuelve a bloquear el tambor del cabrestante en el tren de engranaje O caja de control Los solenoides de la caja de control transmiten corriente al motor utilizando la energ a el ctrica de la bater a del veh culo Esto permite que el usuario cambie la direcci n de la rotaci n del tambor del cabrestante control remoto El control remoto se conecta a la caja de control y el usuario puede controlar la direcci n del cabrestante y mantenerse alejado del cable mientras funciona WARN INDUSTRIE
95. tection de tronc d arbre sur le point d ancrage DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort e Toujours rester l cart en gardant les mains et les autres personnes l cart galement Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour Le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas Con u pour retenir une charge Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de c blage appropri es Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais forcer trop fort pour d rouler le c ble du treuil Toujours utiliser une posture technique de levage ad quate ou demander de l aide lors de la manipulation ou de l installation du produit Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours enrouler le cable du treuil sur le tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser
96. unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY gt 5 SE MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always ensure hook latch is closed and not supporting load Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted Always use a hook with a latch Always ensure the operator and bystandnders are aware of the stability of the vehicle and or load Always keep wired remote control lead and power cord clear of the drum rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Damaged components must be replaced before operation e Always pass remote lead thru window when used in vehicle GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 4h WARNING 0 48 MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Never exceed winch or winc
97. ur demander continuellement jusqu ce que c ble tout en le rembobinant avec l activation du treuil vouliez arr ter le treuil pr caution avec de petites pressions sur la t l commande Rangez le crochet sur Y gt Hs LH le guide c ble ou tendu sur un endroit 3 7 appropri sur le c t A A A Si vous ne disposez pas de sangle de Lal cis Sy yey crochet utilisez un morceau de corde ou NS quelque chose de similaire Pour viter tout accident grave loignez TOUJOURS i A i les doigts de la zone du crochet lorsque ag mel amie vous rembobinez TREUILLAGE dx AVERTISSEMENT Toujours garder les mains loign es du cable du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou tape 18 ENROULEZ LE C BLE La le d roulement du c ble personne qui s occupe du cable doit guider le cable l int rieur ne pas le laisser glisser dans la main et contr ler le treuil en permanence tape 19 D BRANCHEZ LA T L COMMANDE D branchez la prise de la t l commande du bo tier de commande et rangez la dans un endroit propre et sec Les op rations de treuillages sont maintenant compl t es Remettez le capuchon sur la prise du A gt sol noide 5 Arr t du treuillage 6 Freinage 7 Assistance par la conduite a wen Pour signaler l arr t du treuillage Cro
98. v hicule MESURES G N RALES DE S CURIT Ah AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Consignes de s curit g n rales e I faut toujours avoir une bonne connaissance du treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du cable d acier Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais laisser des personnes g es de moins de 16 ans utiliser ce treuil Consignes de s curit se rapportant l installation e Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 8 8 ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours utiliser un mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par
99. xtremo del tambor Tal apilamiento puede da ar el cable o el cabrestante Paso 7 BLOQUEO DEL EMBRAGUE Bloquee el tambor del cabrestante girando la palanca del embrague para embragar Paso 8 CONECTE EL CONTROL REMOTO Aseg rese de que el cable del control remoto no se enrede enfrente del cabrestante Si desea controlar el cabrestante desde el interior del veh culo pase siempre ste por la ventana para evitar atrapar el cord n en la puerta Desconecte siempre el control remoto cuando no lo est usando enero Paso 9 PONER EL CABLE BAJO TENSI N Con el conmutador del cabrestante enrolle lentamente el cable hasta que est completamente tenso Una vez que el cable est tenso al jese lo m s posible y no lo pise nunca Paso 10 COMPRUEBE EL ESTADO DEL PUNTO DE ANCLAJE Aseg rese de que todas las conexiones est n aseguradas y despeje el rea de cualquier objeto antes de continuar con el proceso de tracci n TRACCI N Como ya habr notado hay mucho que hacer y que tener en cuenta antes de empezar la tracci n Piense en lo que est haciendo para poder protegerse as mismo y a los dem s Es muy importante accionar correctamente el cabrestante de hecho deber a practicar estas t cnicas antes de enfrentarse a las distracciones y al estr s que conlleva una situaci n real donde hay que utilizarlo Paso 11 REVISE EL CABLE El cable deber estar enrollado de forma adecuada en

WARN WINCH LINE (Domestic)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents