Home

Manuel utilisateur KXE

image

Contents

1. chapitre 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de palier Un raccord G 1 2 est pr vu pour assurer l tanch it d arbre avec un dispensateur de graisse isolante ou le branchement d un circuit de gaz de pressurisation Vue 17 gt Garniture d tanch it d arbre avec graisse isolante gs L alimentation des garnitures d tanch it d arbre en graisse isolante ou en gaz de pressurisation doit tre absolument assur e en fonction des conditions de service Le non respect de ce point comporte un risque lev d inflammation et d accidents corporels ou mat riels graves Les conduites de gaz de pressurisation avec d tendeur et manom tre peuvent tre approvisionn es chez le constructeur 3 26 Mise en service 4 Mise en service 4 1 Remarques g n rales 4 2 V rifications au niveau m canique 4 2 1 Alignement BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc La mise en service n intervient qu une fois les op rations de montage ou de maintenance compl tement termin es V rifier si le montage est correct et si les conditions d utilisation sont conformes aux sp cifications d emploi mentionn es dans la fiche technique du ventilateur chap 1 2 Les sp cialistes doivent tre d ment mandat s par le responsable s curit de l installation pour effectuer la mise en route voir au chap 2 Informations concernant les probl mes de s curit e V rifier le serrage correct de toutes les fixations boulonn es
2. 1 8 19 2 Lesgraisses el E ln Re ee ee Se co does Dee cb 1 8 1 4 FANCA CE KT e 1 9 7 4 1 BAC N S AA a a ae ne E ee ie ne cn 1 9 7 4 2 Etanch it d arbre avec bague graphite VV 1 9 7 4 3 Etanch it d arbre avec bagues sp ciales 7 10 7 4 4 Etanch it d arbre avec graisse isolante 0 00n0nnnnn0nnnnnnnnnnrnnnenrrrrrrrnrrnrrrrnnrrnenrrnrrsrrerrerrnrnne 7 10 7 4 5 Etanch it d arbre par pressurisation sisi 7 10 7 4 6 Etanch it d arbre de type REW6 40 120 7 11 7 4 7 Etanch it d arbre de type REW6 140 240 1 11 1 5 Mise la terre de l arbre aa a ne ion 7 12 1 6 ee een E EE 7 13 LOL OR Re E 1 13 1 1 Plaques signal tiques inscriptions rep res n nnnnannnnsnnnnrnnnnsnrnronrnrrnrnrrnrnrrnrnnrnrrnrnrrrrnrennne 7 14 1 8 Si lafe Weu CSS SR ea De na de a 7 15 1 9 BE CC een mer ee mr nn ne 7 15 7 10 PARC CAUSE aa aa amet ea a ee er om ment 7 16 8 Repa alion E 8 1 8 1 RSS RAS SE E EENET 8 1 8 2 Ventilateurs dans le cadre de la directive OAIOICEIATES 8 2 8 3 Consignes de se cumte ii siiiisiisiiieesreeceeneseeesceneeeeneeenenenenne 8 3 8 4 Pi ces de rerlange2 eegeeieetgeee eer ees ENEE eee Kee NEEN 8 3 9 E E AEE AE E A AE A EAE EE AE EAE N A A EAEE EAE E 9 1 9 1 Fiches techniques diverees iiisiisiiisiisiiisiiseireeeeeeenern 9 1 9 1 1 Couples de serrage des boulonneries et visseries u nsennenunnonnsrrsrrenrurrrrrrrrererrerrerrerrerrene 9 1 9 1 2 Valeurs limites pour
3. tat neuf momentan Get en kW continu admissible ment valeur eff van en mm s gt 15 g A8 1 dote 23 45 rigide lt 2 3 2 3 4 5 4 5 7 1 gt 7 1 gt 300 Les moteurs de puissance inf rieure 15 kW ne font pas l objet de dispositions particuli res dans la norme DIN ISO 10816 3 et sont donc class s dans le groupe 2 Tableau 17 Les chiffres indiqu s pour les diff rentes plages sont des indications relatives qui constitueront des points de r f rence pour d finir avec le constructeur la solution optima compte tenu du cahier des charges et des contraintes du site Ces chiffres constituent aussi des rep res pour viter des erreurs grossi res ou s abstenir d tablir des sp cifications impossibles tenir En ce qui concerne les valeurs de seuil de pr alarme ou de mise l arr t valeurs tablies pour une temp rature ambiante de 40 C et une altitude du site d installation de 1000 m il s agit de valeurs maxima qui peuvent tre momentan ment d pass es Il convient de consulter le constructeur et d avoir son avis En ce qui concerne les vibrations et les crit res d appr ciation suivre les recommandations de la norme DIN ISO 10816 3 Si un r gime de vibrations s tablit entre le seuil de pr alarme et le seuil d clenchant l arr t on peut n anmoins laisser le ventilateur en fonctionnement tout en restant vigilant on s emploiera rem dier au plus vite cette anomalie
4. 2 8 Qualification du personnel voir aussi le chap 2 4 R gles de s curit Exemple de niveaux d intervention pour les op rations d entretien maintenance entretien maintenance ex appoint de lubrifiant respecter les prescriptions exploitant courante sur les paliers pour la lubrification inspection ex contr le de l usure suivre les indications dans exploitant de la roue la documentation maintenance lourde ex remplacement de la suivre les indications dans exploitant roue la documentation Tableau 15 Exemple de niveaux d intervention pour les op rations d entretien maintenance BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 82 R parations 8 3 Consignes de s curit 8 4 Pi ces de rechange BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Des travaux de r paration pendant la p riode de garantie supposent l accord pr alable du constructeur toute intervention inconsid r e peut tre cause de suspension des clauses de garantie LE Recommandations En cas de r paration faire appel au service apr s vente du constructeur Ne commencer une intervention que lorsque le ventilateur est l arr t complet S assurer contre tout risque de remise en route iInopin e du ventilateur apposer un panneau d avertissement pour travaux en cours Se conformer strictement aux consignes de s curit la commande de pi ces de rechange indiquer la d signation exacte de chaque pi ce le type de
5. Type de Appoint en lubrifiant Moteurs d entra nement et organes de r glage palier quantit s en gramme Si des orifices de vidange d eau de condensation sont ZLG306 pr vus vidanger les condensats et refermer les orifices ZLG307 v rifier l tanch it des couvercles des bo tes bornes Prot ger de la corrosion les pi ces ext rieures expos es notamment arbre de ventilateur et accouplement Surles paliers un seul roulement palier d arbre de Refaire un graissage des paliers jusqu ce que la graisse fra che ressorte des orifices de sortie faire tourner l arbre de quelques tours Sur les paliers plusieurs roulements palier d arbre de ventilateur Remplir de graisse l espace entre le carter et les roulements tourner l arbre de quelques tours la main ZLG319 ZLG320 E 7LG322 Les indications du Tableau 18 servent de r f rence ZLG324 La graisse utiliser est indiqu e sur la plaque signal tique Tableau 18 Maintenance des paliers Ne pas utiliser d autres sortes de graisse He Remarque concernant la dur e d une mise hors service V rifier l tat de la graisse si la mise hors service dure plus de 12 mois Remplacer la graisse si sa consistance s est alt r e suite une d composition ou introduction de salissures ou p n tration d eau de condensation BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 102 Mise hors service 10 4 Op rations avant une remise en Op
6. e vers le ventilateur en cas d exigences lev es au niveau acoustique le d flecteur a un effet insonorisant tout comme une conduite qui amortirait les missions sonores Pour les ventilateurs transportant des fluides caract re explosible pr voir des d flecteurs agissant dans le sens du flux pour les manchettes souples Au montage des d flecteurs toujours prendre garde au sens d coulement du fluide voir la fl che sur la Vue 15 Vue 15 Vue d un d flecteur avec le sens de circulation du fluide 3 24 Transport montage 3 7 7 Raccordement lectrique 3 7 7 1 Mise la terre Vue 16 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Suivre les sp cifications du fournisseur local d lectricit pour les c bles de raccordement en se conformant aux prescriptions EN DIN VDE aux prescriptions au titre de la s curit aux prescriptions relatives la pr vention des accidents Pour les raccordements des r seaux basse tension utiliser des c bles de mise la masse selon DIN VDE 0255 des c bles gaine plastique conformes DIN VDE 0273 des cosses de c ble conformes DIN 46235 des bornes vis et suivre les recommandations du fabricant du mat riel La section des conducteurs des c bles de raccordement est fonction de la tension et de lamp rage nominal de la machine Faire les branchements sur les borniers en suivant le sch ma et serrer les coss
7. f rence avec des photos et aviser imm diatement le transporteur la compagnie d assurance et la soci t REITZ 3 5 2 Entreposage temporaire Pour l entreposage dans les r gles du ventilateur des paliers de garniture d tanch it d arbre d accouplement des moteurs d entra nement des actionneurs des dispositifs de r gulation et de surveillance et des autres accessoires suivre les recommandations dans le document part intitul Prescriptions pour l entreposage et la conservation des ventilateurs BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 37 Transport montage 3 6 Montage BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Si le ventilateur est livr l tat non compl tement mont demander REITZ un document s par pour les instructions de montage Autres dispositions concernant les ventilateurs partiellement mont s en usine Lors de l assemblage d un ventilateur noter dech imp rativement le num ro de s rie REITZ Ne remonter un ventilateur qu avec des pi ces correspondant au m me num ro de s rie REITZ Les sous ensembles suivants sont rep r s avec un num ro de s rie num ro de fabrication de REITZ si plusieurs ventilateurs de m me type sont livr s ensemble partiellement mont s partie basse de la volute parties basses de la volute partie haute de la volute parties hautes de la volute rotor rotors Au cas o le rotor est livr dans un conditionnement pour tran
8. it de la volute des garnitures d tanch it d arbre et des raccordements de conduites c t aspiration et refoulement Mettre le ventilateur en marche Contr ler et consigner les points suivants e Pendant la phase de mise en r gime l intensit du courant la tension les vibrations rotation r guli re absence de vibrations anormales le niveau sonore e Une fois le r gime de fonctionnement normal atteint lamp rage la tension les vibrations le niveau sonore la temp rature des paliers l chauffement de la volute du ventilateur Une fois le plein r gime atteint mettre en charge le ventilateur Contr ler les points suivants et consigner les observations faites lamp rage la tension les vibrations rotation r guli re absence de vibrations anormales le niveau sonore la temp rature des paliers Arr ter le ventilateur dans les situations suivantes D passement d une valeur sp cifi e chap 1 2 Fiche des sp cifications techniques du ventilateur Apparition de vibrations anormales niveau sonore anormalement lev du ventilateur D passement d un seuil chap 9 1 2 Valeurs limites He En cas d apparition d une des anomalies mentionn es ci dessus appeler le service apr s vente BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 46 Mise en service 4 4 3 1 D marrage en couplage direct 4 4 3 2 D marrage toile triangle
9. risque pas de frotter sur l arbre pas de risque de formation d tincelles Installer le support en v rifiant que toute la surface de contact du balai charbon est bien utilis e le balai charbon tant bien centr sur l arbre La ligne m diane du balai charbon doit courir au milieu de l arbre Retirer le support et mettre en place le balai charbon La force de serrage du ressort est la plus lev e avec un nouveau balai charbon et diminue avec l usure du balai Remplacement d un balai charbon respect de la cote minima Remplacer le balai charbon lorsque l paisseur est pass e en dessous du minimum de 3 mm Donc le balai charbon doit d passer partout d au moins 3 mm le support 7 12 Entretien maintenance Un couple r sistant trop lev peut entra ner une rupture de l accouplement 7 6 Accouplement L accouplement devient alors source de points chauds Les accouplements utilisables en zone dangereuse class e Ex zone explosible selon la norme 94 9 CE ont un marquage particulier Les accouplements ne demandent pas d entretien particulier Remplacer les organes d accouplement lastique lors d une r vision g n rale du groupe d entra nement 7 6 1 Alignement L alignement de l accouplement doit tre contr l toutes les 2000 heures de fonctionnement Arr ter le ventilateur et inspecter l accouplement juste apr s e S assurer que le ventilateur est hors tension e Prendre les disposit
10. version ATEX pavillon d aspiration en configuration retrait version ATEX 5 5 5 5 5 6 6 6 6 T f T T T T T T T T 8 8 8 8 8 Tableau 4 Liste des cartements minima BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 do0 322 Transport montage 3 7 4 2 Contr le d cartement sur L cart axial ne doit pas tre en dessous de 10 mm roue pour fluides tr s charg s E Respecter les autres cotes comme indiqu au Tableau 5 en poussi res Liste des cartements minima 100 100 10 10 112 112 10 10 125 126 10 10 140 141 10 10 160 158 10 10 180 178 10 10 Vue 14 Configuration d une roue pour fluides fortement charg s en poussi res 200 199 10 10 224 224 10 10 250 291 10 10 280 282 10 10 315 316 10 10 359 355 10 10 400 398 10 10 450 447 10 10 500 501 10 10 560 562 10 10 630 631 10 10 710 708 10 10 800 194 10 10 900 891 10 10 1000 1000 10 10 1120 1120 15 15 1250 1265 15 15 1400 1403 15 15 1600 1575 20 20 1800 1768 20 20 2000 1985 20 20 Tableau 5 Liste des cartements minima BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 323 Transport montage 3 7 5 Utilisation de manchettes souples 3 7 5 1 Montage de manchettes souples 3 7 6 Mise en place de d flecteurs BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Les manchettes souples ont pour fonction d emp cher la propagation des bruits et vibrations De plus les manchettes souples doivent emp cher la transmission de contraintes m c
11. 3 23 3 5 Utilisation de manchettes souples 3 24 3 7 5 1 Montage de manchettes souples 4 3 24 3 6 NIIS en plac d Ee TEE 3 24 3 7 7 Raccordement lectrique ii iiiiiiiiiiieinsiesseneerrenses 3 25 Sr Gre M Ea EE 3 25 3 7 7 2 Dispositifs de surveillance et de supervision 3 26 3 7 8 Raccord pour tanch it d arbre issus 3 26 4 Mise ET nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn 4 1 4 1 Remarques EE EE 4 1 4 2 V rifications au niveau M CANIQUE iii AEE REETA EAEEREN S 4 1 Aek E Weien EE 4 1 4 3 V rifications au niveau lectrique ii iiiiisiiisieisseeeseeseeeeerses 4 2 4 3 1 Dispositifs de surveillance dispositifs auxiliaires 4 2 4 3 2 Contr le du sens derotaton iisiiiiiiiiisseiseeeeeeeeseeeseeesn 4 3 4 3 3 Sens de rotation incorrect permutation de branchements sesessesereenerererrerrrrerrrrerrererrererrerne 4 3 4 4 Mise en service du ventlateur ii iiisiisiiisisieeeeneeeeeeeeeesenne 4 4 4 4 1 SOUS COS 4 4 SC E enee 4 5 4 4 3 Mise en marche du ventlateur iisiiiiiiiisiiiiiseenecereeesenns 4 6 4 4 3 1 D marrage en e ie te He 4 7 4 4 3 2 D marrage e EN ue UE 4 7 4 4 3 3 Pr caution prendre pour viter les coups de couple moteur en marche d essai 4 7 4 4 3 4 Fonctionnement du ventilateur avec un convertisseur de fr quence 4 7 4 4 4 Mise hors tension du ventilateur iii 4 8 5 Explotation ele it Le EE 5 1 5 1 Remarques e ET E 5 1 5 2 Consignes de s curit ii siiisiisiiisesreeereneseeesceneeeeneeenere
12. 3 6 4 Montage et alignement 1 4 Introduction 1 6 Remarques g n rales BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Ce manuel utilisateur est destin guider l exploitant pour les op rations de manutention d installation de mise en route et d entretien du ventilateur Cette documentation concerne le ventilateur proprement dit et non pas les quipements lectriques moteurs entra nement auxiliaire etc L ensemble ventilateur et moteur n est pas assimil dans ce document un quipement purement lectrique Pour tout ce qui concerne les interventions sur l entra nement lectrique mise en service entretien etc se reporter la documentation du constructeur du moteur Certains quipements ou accessoires mentionn s dans ce document peuvent ne pas faire partie du mat riel livr selon le contrat de vente D autre part certains l ments du mat riel livr peuvent ne pas tre mentionn s dans ce document Se reporter dans ce cas la documentation du constructeur ou du fabricant concern demander la soci t REITZ le cas ch ant Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques lors de d veloppements ult rieurs De nombreuses figures ou sch mas dans ce manuel constituent des repr sentations simplifi es Du fait de modifications ou d volutions techniques survenues entre temps il est possible que certaines figures ne correspondent pas tout fait au mat riel li
13. 4 4 3 3 Pr caution prendre pour viter les coups de couple moteur en marche d essai 4 4 3 4 Fonctionnement du ventilateur avec un convertisseur de fr quence BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc En couplage direct circuit triangle du moteur celui ci d veloppe un couple lev accompagn d un fort amp rage L intensit du courant au d marrage peut repr senter de 6 8 fois l intensit nominale selon la classe de rotor Les s curit s doivent tre dimensionn es en fonction de cet amp rage intense au d marrage Avec le d marrage en mode toile triangle le couple moteur au d part en couplage toile n est que le 1 3 du couple nominal A partir d une certaine vitesse de rotation le couple r sistant du ventilateur devient plus grand que le couple moteur Le moteur n acc l re plus faire passer alors le moteur en couplage triangle L appel de courant qui intervient au moment de la commutation est bien plus faible que dans le d marrage en direct La fr quence des commutations du r gime moteur est limit e 6 occurrences maximum l heure Suivre les indications donn es par le fabricant du moteur Ne remettre sous tension le ventilateur qu apr s l arr t complet de la roue On vitera ainsi les coups du couple moteur pouvant survenir lorsque le champ r siduel du rotor ne s est pas encore annul au moment d une remise sous tension Ces variations brutales du couple moteur peuvent entra ner
14. Plaque signal tique La plaque signal tique donne les indications suivantes le nom du constructeur l adresse du constructeur la d signation de la machine le type de la machine le num ro de s rie de la machine l ann e de construction les caract ristiques techniques l identification CE e REITZ Lors d une commande de pi ces de rechange rappeler les VENTILATOREN donn es mentionn es ci dessus D 37671 H xter Konrad Reitz Stra e 1 C Ex 2G IIA T4 Si le ventilateur est dans une version r pondant la directive 94 9 CE ATEX une plaque signal tique suppl mentaire est alors appos e avec les indications suivantes Fan ue LMXE 016 0020 00 le nom du constructeur l adresse du constructeur beten LE _ l identifiant ATEX le type de la machine Certification body 0589 BAM Berlin le num ro de s rie le nom de l organisme agr Vue 1 Di Vue 1 Plaque signal tique ATEX exemple BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 18 Informations concernant les probl mes de s curit 2 Informations concernant les probl mes de s curit 2 1 Lire imp rativement ce manuel avant toute op ration qu il s agisse de manutention d installation de mise en service ou de maintenance suivre les recommandations et les Remarques g n rales 2 2 Vue d ensemble des situations risque possibles Origine du risque Frottements raclements Chocs frottem
15. REITZ CS P O Gi P Traduction du texte original Manuel utilisateur Ventilateur radial un tage S rie KXE Les adresses et coordonn es du groupe REITZ dans le monde sont donn es la fin de ce document OREITZ G P O Gi P Prendre connaissance de ce document dans son int gralit Consulter REITZ sans d lai pour toute question ventuelle Ce manuel fait partie de la documentation fournie avec le mat riel avec les listes de pi ces de rechange et la documentation technique des quipements incorpor s approvisionn s par ailleurs L ensemble de la documentation technique doit rester la disposition du personnel de maintenance MANUEL UTILISATEUR VENTILATEUR RADIAL KXE 2011 de REITZ HOLDING L gislation sur les droits d auteur concernant ce document Ce document rel ve de la l gislation prot geant la propri t intellectuelle dont les droits aff rents sont REITZ HOLDING Ce document est destin au personnel appel intervenir pour une raison ou une autre sur ce mat riel que ce soit lors des op rations de transport de montage de mise en service d exploitation courante d entretien ou de maintenance Il est interdit de reproduire m me partiellement et de diffuser vers des tiers les informations techniques les plans et les figures de m me il est interdit sous peine de poursuites d exploiter tout ou partie de ces documents des fins commerciales Ce document a t con u avec
16. arr t d urgence doit tre d clench e d s qu une certaine valeur limite est franchie Param tres pouvant faire l objet selon le cas d une supervision temp ratures de palier vibrations de palier tat des roulements tat d usure de roulement vitesse de rotation ventilateur et moteur sens de rotation temp rature du fluide mis en circulation par le ventilateur BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 52 Exploitation commande En ce qui concerne les valeurs limites on distingue le seuil de pr alarme poursuite du fonctionnement possible uniquement sous surveillance constante le seuil d alarme mise l arr t imm diate du ventilateur iImp rative Les valeurs limites d clenchant l tat d alarme et la mise l arr t sont indiqu es au chap 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations et au chap 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de palier Noter les points suivants concernant les dispositifs de suivi et de supervision pour pr venir tout incident plus ou moins grave Bon fonctionnement des capteurs de mesure de la cha ne de transmission et de traitement des signaux Remplacement imm diat des pi ces d fectueuses ou dont le fonctionnement est d grad Raccordement dans les r gles des dispositifs de suivi et supervision avec le poste central de supervision D finition correcte des caract ristiques de pr cision relative et absolue de l instrumentation de mesure
17. bague d tanch it sans entretien convenant pour une marche sec Les bagues de rechange sont en 3 parties radialement maintenues ensemble par un ressort boudin p riph rique S il s av re n cessaire de remplacer la bague d tanch it suivre les recommandations dans la documentation du constructeur 7 11 Entretien maintenance 7 5 Mise la terre de l arbre Vue 30 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Si le ventilateur est quip d une mise la terre de l arbre v rifier intervalles r guliers la fonctionnalit de celle ci Il ne doit pas y avoir d espacement entre le contact glissant balai charbon ou autre et l arbre D terminer une p riodicit des contr les en fonction des conditions de service du ventilateur Nous recommandons d effectuer un contr le fonctionnel tous les trimestres Les pi ces de rechange balai charbon support etc sont commander chez REITZ en pr cisant le num ro de s rie du ventilateur Si la mise la terre de l arbre se situe en dessous d un dispositif de s curit apposer un avis sur ce dispositif de s curit Vue 29 Vue d une mise la terre de l arbre exemple Mise en place correcte d une mise la terre de l arbre Ex Disposer le support du balai charbon en v rifiant que lorsque ce balai charbon est enlev il reste un cartement d au moins 2 mm entre le support et l arbre Vue 30 On s assure ainsi que le support ne
18. charge m tallique sans plaque de montage Boulonner les amortisseurs de vibrations sur l assise en acier Mettre en place avec pr caution le ventilateur sur les amortisseurs de vibrations engager les goujons filet s dans les passages Aligner le ventilateur et boulonner sur l assise en acier Amortisseurs de vibrations avec plaque de montage D poser avec pr caution sur l assise en b ton le ventilateur avec les amortisseurs de vibrations boulonn s Aligner le ventilateur et boulonner sur l assise en acier Plots antivibratoires amortisseurs ressort acier Boulonner les plots antivibratoires sur l assise en acier Mettre en place avec pr caution le ventilateur sur les plots antivibratoires engager les goujons filet s dans les passages Aligner le ventilateur et boulonner sur l assise en acier Suivre les indications du fabricant des plots antivibratoires consulter REITZ le cas ch ant BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 312 Transport montage e Ventilateur avec amortisseurs de vibrations et montage sur une assise en b ton Amortisseurs de vibrations type gomme avec charge m tallique avec plaque de montage D poser avec pr caution sur l assise en b ton le ventilateur avec les amortisseurs de vibrations boulonn s Aligner le ventilateur et faire les per ages dans l assise pour les pi ces d ancrage per ages en vis vis des trous dans le plateau Boulonner le
19. de graves dommages sur le rotor les paliers ou l accouplement Si le ventilateur fonctionne avec un convertisseur de fr quence suivre les indications du chap 5 6 Ventilateur en mode automatique 4 7 Mise en service 4 4 4 Mise hors tension du e Couper l alimentation du ventilateur ouverture du ventilateur sectionneur e Laisser tourner le ventilateur jusqu l arr t Suivre les prescriptions au titre de la s curit selon la norme DIN VDE 0105 Lors d intervention sur tout autre sous ensemble m tallique conducteur de l lectricit en g n ral BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc S assurer que le ventilateur est hors tension Prendre les dispositions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours S assurer de l absence effective de tension Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises Prendre les dispositions requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension 4 8 Exploitation commande 5 Exploitation commande 5 1 Remarques g n rales La mise en route ou l arr t du ventilateur est assur exclusivement par du personnel qualifi et d ment autoris pour ce type d intervention Sont prendre en compte aussi les consignes d exploitation propres au site 5 2 Consignes de s curit e Prendre connaissance de la documentation concernant le ve
20. en fonction des seuils devant d clencher l tat d alarme ou la mise l arr t D finition correcte des facteurs d chelle de l instrumentation de mesure pour assurer le suivi des param tres mesur s dans les plages critiques ce avec une r solution suffisante Signalisation d un tat de pr alarme ventuel au niveau du poste de supervision centrale signalisation l cran du poste de supervision signal lumineux ou sonore Signalisation d un tat d alarme ventuel au niveau du poste de supervision centrale signalisation l cran du poste de supervision signal lumineux ou sonore plus d clenchement imm diat de l arr t du ventilateur BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 53 Exploitation commande Actions faire en cas de franchissement d une valeur limite pr alarme ou alarme Examen de la situation identification de l origine de l incident Contr le des capteurs et sondes de mesure des transducteurs convertisseurs modules de traitement etc Remplacement imm diat des capteurs et sondes de mesure d fectueuses etc Contr le de l tat de la roue pr sence de d p ts usure d formations etc enl vement des salissures remplacement en cas d usure ou de d formation Contr le des paliers quantit de lubrifiant pour ceux lubrifi s l huile ou de graisse pour ceux lubrifi s la graisse Contr le de l tat d usure des roulements remplacement si n c
21. glementation 2 10 Informations concernant les probl mes de s curit 2 11 Mesure en cas de panne du r seau lectrique BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc En cas de panne sur le r seau principal ou auxiliaire le ventilateur doit tre amen dans un tat s curis Le syst me de r gulation et de commande doit tre con u pour qu en cas de d faillance du r seau lectrique ou du syst me de r gulation lui m me aucune situation dangereuse ne puisse survenir que ce soit l instant de la panne ou au moment de la remise sous tension ou encore de la remise en service du syst me de r gulation lui m me Autres mesures pr voir pour les ventilateurs faisant circuler des fluides une temp rature gt 80 C en cas de panne du r seau lectrique tout d bit r siduel c t aspiration du ventilateur et tout reflux de gaz chaud c t refoulement du ventilateur doit tre rigoureusement impossible Des dispositifs d isolement appropri s concernant galement le syst me de r gulation sont pr voir sur le site et maintenir l tat op rationnel 2 11 Transport montage 3 Transport montage 3 1 Remarques g n rales Pour le transport et la manutention du ventilateur n utiliser que les oreilles de levage pr vues cet effet Les engins et accessoires de manutention doivent tre en parfait tat arrimer le ventilateur en utilisant exclusivement les oreilles de levage pr vues
22. l installation Pr voir l outillage n cessaire cales patins outils de mesure boulons chasser etc ES Sile site d installation est expos des ambiances pr sentant un caract re agressif ou si le mat riel est l air libre utiliser des cales ou des semelles en acier inoxydable La s quence des op rations de montage d pend du type de ventilateur Le type de ventilateur est sp cifi dans une fiche technique part et le cas ch ant sur des plans sp cifiques au projet concern avec amortisseurs de vibrations plots antivibratoires amortisseurs ressort acier xo p h fondation b ton X possible Xo K impossible Tableau 2 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc 3 11 Transport montage e Ventilateur sans amortisseurs de vibrations et montage sur une Structure en acier Mettre le ventilateur l horizontale l aide de cales si n cessaire et fixer avec les boulons t te hexagonale Noter les couples de serrage chap 9 1 1 e Ventilateur sans amortisseurs de vibrations et montage sur une assise en b ton Mettre le ventilateur l horizontale l aide de cales si n cessaire et fixer sur l assise en b ton pi ces d ancrage lourdes tiges filet es pour scellement etc Noter les couples de serrage chap 9 1 1 e Ventilateur avec amortisseurs de vibrations et montage sur une structure en acier Amortisseurs de vibrations type gomme avec
23. la mise en place des chuter mesures pr ventives BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Signalisation des voies de circulation qui doivent rester d gag es Eclairage suffisant des voies de circulation et des postes de travail Prendre les mesures n cessaires en cas d irr gularit s ou d obstacles au sol et sur les sites de montage Maintien de l ordre et de la propret Escaliers et rampes pourvus de rev tement anti d rapant Eliminer les causes de risque de chute ou de d rapage verglas neige etc Echelles mise disposition de s curit anti chute sangles harnais etc Prendre les dispositions qui s imposent sur tous les points d intervention plus de 1 m tre du sol et tous les endroits en g n ral risque de chute gt Endroits dangereux avec garde corps et similaires mettre en place des s curit s fixes en dur pas de bandeau flottant Il est interdit de se poster sur une chelle pour effectuer une intervention de m me certains travaux sont interdits ou soumis restriction dans certaines circonstances outillage trop lourd plus de 10 kg stabilit mal assur e surfaces de plus de 1 m expos es au vent etc Installer des plate formes de travail aux endroits o des interventions doivent avoir lieu r guli rement R cup ration et vacuation des fluides us s dans le respect de la r glementation R cup ration et vacuation des graisses dans le respect de la r
24. paliers d un autre type sont mont s ceux ci sont pr sent s dans un document s par de type Fiche annexe du manuel utilisateur ou de type Manuel utilisateur contractuel L arbre du ventilateur repose sur diff rents ensembles de paliers selon les versions sur deux roulements lubrifi s la graisse chacun sur un palier un seul roulement sur deux roulements lubrifi s la graisse dans un palier plusieurs roulements Entretien maintenance des roulements Surveillance de la temp rature de palier en fonctionnement Surveillance du niveau sonore et des vibrations sur les paliers graissage remplacement du palier En cas de temp ratures anormalement lev es sur un palier chap 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de palier d apparition de bruits ou de vibrations chap 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations arr ter imm diatement le ventilateur pour viter des dommages graves sur le mat riel D monter le palier et l inspecter Si le chemin de roulement ou la cage pr sente des endroits noircis ray s ou avec des marques particuli res monter un nouveau roulement Has D pose et remontage de palier par le service apr s vente du constructeur En cas d intervention sur le palier par l exploitant remplacement remontage etc toujours remonter un ensemble de rechange recommand par le constructeur et suivre les instructions de montage Le palier de rechan
25. personnel Une personne est dite qualifi e dans le sens de la r glementation BetrSichV 2 parag 7 lorsque par sa formation et son exp rience professionnelle elle est m me de parfaitement ma triser les t ches relevant de son poste et de juger de la fiabilit op rationnelle de l outil de production Les interventions sur le ventilateur ou sur un l ment de celui ci sont du seul ressort du personnel qualifi Ce personnel d autre part doit conna tre certaines normes et directives les prescriptions au titre de la s curit les prescriptions pour la pr vention des accidents les directives et les r gles de bonne pratique dans la branche Le personnel qualifi doit en outre tre d ment mandat pour effectuer les interventions n cessaires tre apte d tecter et appr cier les situations potentiellement dangereuses et prendre les mesures pr ventives qui s imposent avoir une parfaite connaissance de ce document Il est de la responsabilit du chef du service s curit de l usine ou du site d affecter un personnel ayant les comp tences en rapport avec le poste occup BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 28 Informations concernant les probl mes de s curit 2 9 Equipement de protection Il est de la responsabilit de l exploitant du site de veiller la personnel mise en place des s curit s capotages barri res etc et la mise disposition des op rateurs d quipements
26. r es comme non conformes Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d un emploi du mat riel hors des conditions d utilisation conformes L utilisation conforme des ventilateurs relevant de la directive 94 9 JCE ATEX est soumise certaines limitations concernant les points suivants le domaine d application la cat gorie d utilisation le groupe de classification pour les gaz et vapeurs explosives le type de gaz ou de poussi res la classe de temp rature Toutes ces donn es sont reprises dans la plaque signal tique ATEX du ventilateur et le questionnaire ATEX correspondant Toute utilisation dans une installation ou un contexte diff rent est interdite 1 2 Introduction 1 4 2 Limites d utilisation des ventilateurs dans le cadre de la norme 94 9 CE ATEX BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Conditions limites concernant l utilisation de ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE temp rature maxima l aspiration des temp ratures ambiantes entre 20 C et 60 C pression absolue entre 0 8 et 1 1 bar proportion volumique en oxyg ne maximum 21 Si les conditions d exploitation devaient diverger de ces limites le mat riel relevant de sp cifications ATEX devra faire l objet d un projet contractuel particulier avec REITZ Un rapport s par sera tabli sur les tudes de risque d inflammation 1 3 Introduction 1 5 Prescripti
27. rieur resserrage des resserrage des boulons et vis boulons et vis Instrumentation de Acquisition et V rification V rification V rification surveillance dispositifs traitement des fonctionnelle fonctionnelle fonctionnelle auxiliaires donn es de mesure BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 7 16 Entretien maintenance Sous ensemble hebdomadaire trimestriel annuel Manchettes souples et V rifier l tat des manchettes souples et lt Contr le du serrage Contr le du serrage d flecteurs des d flecteurs intervalles r guliers et des fixations des fixations en cas d anomalie dans le proc d boulonn es boulonn es resserrer au besoin resserrer au besoin et remplacer en cas et remplacer en cas d usure excessive d usure excessive Ensemble du V rifier l absence V rifier l absence V rifier l tat ventilateur de bruits anormaux de bruits anormaukx d usure de la roue la r gularit de la r gularit de des paliers de fonctionnement fonctionnement ventilateur et de enlever les d p ts v rifier le bon tat moteur des de salissures sur des fixations garnitures l ensemble du boulonn es d tanch it ventilateur resserrer si d arbre des notamment au n cessaire accouplements niveau des des manchettes garnitures souples faire le d tanch it d arbre n cessaire o et de carter de remplacer palier Tableau 14 Les v rifications pr conis
28. ventilateur sur l assise en b ton avec les pi ces de fixation pi ces d ancrage lourdes tiges filet es pour scellement etc Noter les couples de serrage chap 9 1 1 Plots antivibratoires amortisseurs ressort acier Visser les plots antivibratoires sur l assise en b ton Mettre en place avec pr caution le ventilateur sur les plots antivibratoires engager les goujons filet s dans les passages Suivre les indications du fabricant des plots antivibratoires consulter REITZ le cas ch ant BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 313 Transport montage 3 6 4 3 Alignement des arbres LS Le moteur et les paliers peuvent se d caler au cours du transport Les arbres du ventilateur et du moteur doivent tre align s il faut donc v rifier l alignement des axes avant la mise en service et rectifier le positionnement si n cessaire Demander l intervention du service montage du constructeur e Enlever le capot de protection de l accouplement paliers moteur e Contr ler l alignement du moteur avec les paliers avec un outillage de mesure appropri Les d salignements radial et angulaire des extr mit s d arbre doivent tre aussi faibles que possible D calage admissible Vue 5 voir les valeurs sur le Tableau 3 Valeurs guides pour les d calages admissibles de l arbre et les cartements Faire l alignement de l accouplement selon deux axes perpendiculaires l un l autre V r
29. 00 gt 1000 Tableau 11 quantit de graisse globale du roulement et non pas la quantit lors des appoints concerne le roulement rouleaux cylindriques BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 doc 77 Entretien maintenance 7 3 1 3 Remarques concernant la La p riodicit des graissages est fonction des conditions de p riodicit des appoints de service de l intensit des effets de friction de la vitesse de lubrifiant rotation de la temp rature etc Modification de la fr quence des Les p riodicit s indiqu es sont donn es pour une graissages avec la temp rature de temp rature de palier de 75 C Si la temp rature diverge de palier cette valeur revoir la p riodicit des graissages voir le temp du palier facteur de tableau correction de la Si p riodicit du Certains lubrifiants peuvent tre incompatibles entre eux du graissage fait de leur composition chimique En cas de changement de lubrifiant consulter le fabricant sur les incompatibilit s ventuelles Tableau 12 7 3 2 Les graisses lubrifiantes Les paliers sont graiss s en usine et pr ts fonctionner Les types de graisse indiqu s ci apr s sont d usage courant Si d autres graisses devaient tre employ es celles ci sont pr sent es dans les Fiches techniques jointes au manuel Conditions ambiantes Graisse utilisateur y ou dans un document Manuel utilisateur prescrite contractuel pour des conditions SHELL climati
30. D autre part des d lais des temporisations suffisantes doivent tre respect es dans les situations suivantes mont e en r gime du ventilateur jusqu la vitesse de rotation de service la vitesse maxima pr vue phase de descente du ventilateur de la vitesse de rotation de service jusqu l arr t complet changement du point de fonctionnement du ventilateur et donc de la vitesse de rotation Pour viter des effets de surcharge excessifs notamment en phase d acc l ration ou de freinage rapide ajuster le dispositif de r gulation de vitesse par convertisseur de fr quence avec des param tres de gain le plus faible possible action retard e On r duira ainsi les signes de fatigue m canique sur la roue l arbre accouplement etc Les sollicitations p riodiques suppl mentaires sur les l ments de l ensemble d entra nement dues aux Vitesse de rotation Dur e de la changements de r gime command s par la r gulation du ventilateur rampe dispara tront quasiment en respectant les temps de N transition indiqu s ci dessous lors des changements de vitesse dur e de rampe du convertisseur de fr quence Le Tableau 6 indique les dur es minima de rampe transition entre deux r gimes de vitesse Il conviendra aussi de prendre en consid ration d autres param tres ce au cas par cas moments d inertie de la roue et de l ensemble des organes d entra nement comportement l acc l ration du moteur a
31. Des dommages ventuels sur le ventilateur ne peuvent tre totalement exclus aviser REITZ le cas ch ant BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 92 Annexe 9 1 3 Valeurs limites de temp rature Pr alarme 80 C de palier pr alarme C arr t Arr t 100 C La temp rature est un indicateur tr s s r de l tat de charge normal ou anormal de la machine Des sollicitations excessives sur les paliers entra nent une augmentation de temp rature de ceux ci Dans des conditions de service normales c est dire apr s la phase de d marrage et une fois le r gime de marche normale atteint la temp rature d un palier s tablit une certaine valeur puis reste quasiment constante Une augmentation de temp rature sans qu il y ait un changement du r gime de marche indique presque toujours un probl me au niveau de la lubrification Un r gime de marche anormal suite des roulements de palier d ficients se signale par une l vation de temp rature du palier Une surveillance de la temp rature de palier permet de d tecter tr s t t une anomalie concernant la lubrification soit une mauvaise r partition ou une interruption du film lubrifiant ou encore tout d faut fonctionnel du roulement pour une raison ou une autre Les alt rations lentes dans le temps dues aux effets de fatigue m canique ou d usure ne se laissent pas d tecter par un suivi de la temp rature La temp rature est mesur e par une sonde
32. Les op rations de manutention seront assur es par un personnel qui aura pris connaissance de ce document qui aura parfaitement compris les recommandations pour la manutention de ce type de machine et qui conna t par ailleurs les r gles de s curit appliquer pour ce genre d op ration qui ma trise donc parfaitement les techniques de manutention arrimage des charges linguage etc BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 31 Transport montage Respecter les consignes de s curit pour le levage et autres op rations de manutention du ventilateur 3 2 Consignes de s curit Les engins de levage et accessoires de manutention doivent avoir une capacit suffisante les poids sont indiqu s sur la fiche technique du ventilateur ou sur le plan g n ral Lange entre deux lingues ou filins ne doit pas d passer 120 Vue 3 Pas de n uds sur les filins en acier ou les cha nes Ne pas relier entre eux par des n uds des c bles tress s Pas d effets de torsion sur les lingues filins etc Remettre en position normale sangles et filins sollicit s en torsion Eviter les effets de flambage ou de cisaillement sur les c bles les filins etc Les manilles anneaux illets etc doivent S articuler librement sur les points d arrimage Mettre des protections aux endroits o les lingues ou les filins passent sur des bordures biseaut es Accrocher en hauteur le
33. Vue 33 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc En ce qui concerne les plaques signal tiques inscriptions et rep res nettoyage avec un chiffon v rification de la lisibilit et de la fixation L gende 1 Plaque signal tique 2 Fl che de direction 3 Signalisation d un regard pour contr le option 4 Plaque Maintenance des paliers 5 Plaque signal tique du moteur 6 Plaque de mise la terre option 7 Liste des symboles danger avec les explications 8 Plaque Lire la documentation 9 Plaque Attention ne pas souder Vue 32 Exemple d inscription Si le ventilateur est pr vu pour fonctionnement en zone explosible la cat gorie d utilisation est signal e sur une plaque signal tique indiquant un identifiant comme sp cifi par la directive 94 9 CE ATEX Vue 33 Plaque signal tique ATEX exemple 7 14 Entretien maintenance 7 8 Elimination des fluides us s 7 9 R visions BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Collecter les huiles et les graisses us es dans un r cipient pr vu cet effet et les vacuer vers les fili res de retraitement conform ment la l gislation Des r visions assur es par du personnel d ment autoris doivent tre pr vues pour les ventilateurs comme sp cifi par la directive 94 9 CE Une r vision tous les semestres ou tous les ans est en g n ral consid r e comme suffisante Cette indication sur la p riodici
34. a un espace suffisant pour le passage de l air de refroidissement du moteur triphas e Faire le n cessaire ventuellement nettoyer la surface de la fondation e Acheminement et manutention du ventilateur sur le site avec des moyens appropri s chap 3 3 1 Manutention des charges BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 310 Transport montage 3 6 4 Montage et alignement 3 6 4 1 Remarques g n rales 3 6 4 2 Les op rations de montage sans mise en place amortisseurs de vibrations amortisseurs de amortisseurs de vibrations sans plaque vibrations avec plaque de montage de montage Un plan de pose inad quate d faut de plan it etc constitue un risque terme pour la stabilit du ventilateur donc un risque de fragilisation et de rupture de la structure V rifier avant le montage la plan it et la r gularit de l assise He Lassise du ventilateur peut tre une structure en acier un massif de fondation une dalle en b ton assurant l absence de secousses r duisant la propagation des vibrations et offrant la rigidit requise pour le fonctionnement du ventilateur Le mat riel pour la pose cales boulons de fixation etc peuvent tre approvisionn s chez le constructeur Demander le cas ch ant l intervention du service montage du constructeur Apr s la pose du ventilateur sur sa fondation proc der son positionnement et son alignement avec les autres l ments de
35. accessoires de manutention sur les l ments de conduite l aspiration ou au refoulement sur les paliers le moteur ou la ch ssis Ce genre de man uvre endommagerait le ventilateur et les clauses de garantie du constructeur ne seraient pas applicables e Utiliser des lingues ou des filins de longueur appropri e prendre garde une r partition quilibr e des poids Attention ne commencer la manutention que lorsque la r partition quilibr e des poids est assur e Maintenir quasiment l horizontale le ventilateur pendant les op rations de levage et de manutention e Noter les angles d cartement et d inclinaison Vue 3 Lange d inclinaison ayn ne doit pas d passer 60 donc un angle d cartement as gt 120 n est pas admissible charde e Port obligatoire d quipement de protection personnel chap 2 9 Vue 3 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 33 Transport montage 3 4 Emballage L emballage du ventilateur et des accessoires est fait en usine Le type d emballage est fonction du mode de transport des conditions d entreposage chez le client et ou des souhaits du client Si l ensemble palier arbre et roue n est pas mont en usine l emballage des paliers comprend un film de protection anti intemp rie Pour le maintien des clauses de garantie n enlever le film protecteur pour le transport que peu de temps avant la premi re mise en service Les paliers d j mont s sur le ve
36. agr pour la constitution du dossier sur les ventilateurs de cat gorie Il constituent une partie int grante de la documentation 1 1 Introduction 1 3 Pr sentation 1 4 Utilisation conforme 1 4 1 Ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Le ventilateur de la s rie KXE est un ventilateur radial un tage dans une structure m cano soud e L arbre moteur entra ne l arbre du ventilateur par l interm diaire d un accouplement L arbre du ventilateur repose sur un ensemble de paliers diff rent selon les versions sur deux roulements lubrifi s la graisse dans des paliers un seul roulement sur deux roulements lubrifi s la graisse dans un palier plusieurs roulements Pour toutes les informations techniques d passant le cadre de ce manuel utilisateur s adresser au constructeur Le ventilateur peut tre con u pour un fonctionnement en zone explosible La cat gorie d utilisation est indiqu e par un identifiant sur une plaque signal tique s par e comme sp cifi par la directive 94 9 CE ATEX Le mat riel livr a t construit et test pour les conditions de service sp cifi es dans le cahier des charges la commande Ne pas d passer les valeurs des param tres de fonctionnement indiqu es dans la fiche des sp cifications techniques Des conditions d utilisation autres ou ne respectant pas les valeurs sp cifi es sont consid
37. aille de l accouplement E D n l cart axial s4 mm 1 Se min d calage axial AK mm a d calage radial AK mm 10 1510 1510 1510 1 d calage angul AR degr 0 1 0 1 d calage radial AK mm 0 2 1500 d calage angul AK degr 0 1 d calage radial AK mm CH O O U O O M TF O O er lt D Z Den CO OO e ech N ech N O mn a Es CO ech O ech E N O N m a Es N Ql N N N N N OO N ech ND N ole CA O Q CH CH O O d calage angul AK degr Taille de l accouplement S rie RUPEX RWN RWS 9 3 T 3 3 3 3 3 3 45 45 45 s5 5 s5 5 5 5 55 7 M n EN ml d calage axial AK 3000 d calage radial AK DOE e d calage angul AK degr 0 07 0 07 0 06 0 06 0 06 0 06 0 06 0 05 Geer 0 25 10 25 0 3 0 35 0 35 0 4 10 45 0 5 0 5 10 55 0 6 07 0 751085 1500 d calage radial d calage angul 0 1 0 09 0 09 10 08 10 08 10 08 0 08 0 07 0 07 0 07 0 07 0 07 0 07 0 07 0021200 vaa 0 3 10 3510 35 0 4 10 45 0 5 10 55 0 6 0 65 0 7 07510 85 0 9 1 0 1000 d calage radial d calage angul 0 1210 1210 1110 11 0 1 0 1 0 09 0 09 0 09 0 090 09 0 08 10 08 0 08 Tableau 3 Valeurs guides pour les d calages admissibles de l arbre et les cartements BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 315 Transport montage BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc En cas de montage d un acc
38. aniques des conduites ou des gaines raccord es sur la structure du ventilateur En m me temps les manchettes souples permettent de rattraper d ventuels d salignements avec les conduites raccorder sans entra ner de contrainte m canique Les manchettes souples sont monter directement sur les brides de raccordement sauf si montage d un organe restricteur sur le ventilateur Des manchettes souples seront pr vues sur les c t s aspiration et refoulement lorsque le ventilateur est mont sur des amortisseurs anti vibrations Ne monter les manchettes souples que lorsque la pose des conduites est termin e Installer avec soin les manchettes souples sur les conduites et fixer avec des colliers Engager avec pr caution les manchettes souples avec les contrebrides sur les d flecteurs entre les brides de fixation Disposer la garniture ou le cordon d tanch it sous le d flecteur et visser Serrer les vis de fixation de fa on identique Se reporter l annexe pour les couples de serrage chap 9 1 1 Des d flecteurs sont pr voir dans certaines situations avec des temp ratures au dessus de 90 C avec des vitesses de d bit au dessus de 30 m s avec des contre pressions au dessus de 1000 daPa en pr sence de fluides agressifs ou abrasifs installation c t aspiration pour que la manchette souple se mette en place en zone de d pression d finie et ne restreigne pas la section efficace d entr
39. appoints de lubrifiant comme indiqu sur la plaque Maintenance des paliers chap 7 3 1 3 Remarques concernant la p riodicit des appoints de lubrifiant Garniture d tanch it Contr ler l tat des bagues d tanch it et les remplacer en cas de consommation d arbre excessive de gaz de pressurisation Remplacer les bagues d tanch it si elles sont endommag es ou us es Si la garniture d tanch it comprend plusieurs l ments remplacer le tout Mise la terre de Contr ler r guli rement le circuit de mise la terre de l arbre en fonction des l arbre conditions de service remplacer les contacts au besoin Faire un contr le fonctionnel une fois par mois Purge des condensats Purger les condensats intervalles r guliers dans un r cipient appropri et vacuer en conformit avec la r glementation Accouplement Contr ler l tat de l accouplement en cas d apparition brusque de bruits anormaux ou de vibrations revoir l alignement ou remplacer Moteur V rifier la r gularit Resserrage des V rifier l tat du de la rotation fixations contr le moteur remplacer l absence de bruits des paliers les paliers le cas anormaux enlever ch ant se les d p ts de reporter au plan poussi re d entretien du constructeur du moteur v rifier la fixation de la semelle du moteur Bo te bornes du Nettoyage de Nettoyage de moteur mise la terre l int rieur l int
40. ar la r glementation Vue 20 Roulements de palier de type un seul roulement 1 4 Entretien maintenance Tableau 10 P riodicit des appoints de lubrifiant pour les paliers un seul roulement volute roulement quantit de graisse d appoint par palier p riodicit des appoints de lubrifiant heures de marche quantit de graisse SNB SNV m 3000 min ni 1500 min n 1000 min 607 080 608 090 609 100 610 110 611 120 612 130 613 140 615 160 616 170 617 180 618 190 619 200 515 130 516 140 517 150 518 160 519 170 520 180 522 200 524 215 2307K 2308K 2309K 2310K 2311K 2312K 2313K 2315K 2316K 2317K 2318K 2319K 22215K 22216K 22217K 22218K 22219K 22220K 22222K 22224K version avec manchon de serrage palier conique version sans manchon de serrage palier cylindrique 315 160 316 170 317 180 318 190 319 200 218 160 220 180 222 200 224 215 226 230 228 Tableau 10 S Quantit de graisse lors d un premier remplissage ou d un renouvellement complet de la graisse Pour assurer une lubrification satisfaisante c est dire avec de la graisse fra che de toutes les parties du palier respecter les quantit s indiqu es dans le tableau BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 75 Entretien maintenance 7 3 1 2 Prescription pour la lubrification des paliers plusieurs roulements version AA c t roue version avec
41. ccordements lectriques Pour les raccordements lectriques du moteur et des groupes auxiliaires le cas ch ant suivre imp rativement les prescriptions du fournisseur local d nergie lectrique EVU Les travaux de branchements lectriques doivent AN tre effectu s par des lectriciens qualifi s qualification d finie par les normes DIN VDE 0105 et IEC 364 On v rifiera que les caract ristiques du r seau lectrique tension fr quence etc sont compatibles avec le fonctionnement du mat riel et que les raccordements sont faits dans les r gles moteur d entra nement ventilateur organes de r glage de contr le de d bit dispositifs de r gulation et de supervision autres organes lectriques Si le ventilateur est en version anti d flagrante l installation lectrique doit tre en conformit avec les exigences de la norme DIN EN 60079 14 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc O kC O aa 27 Informations concernant les probl mes de s curit 2 7 Plaques signal tiques et Suivre les indications donn es sur les plaques signal tiques inscriptions et les inscriptions appos es sur le ventilateur sens de rotation de l arbre autres indications etc maintenir celles ci dans un tat lisible Un exemple d emplacement sur le ventilateur des plaques signal tiques et autres avis est donn au chap 7 7 Plaques signal tiques inscriptions rep res 2 8 Qualification du
42. cernant la position prescrite des t tes de boulon Pour les fixations boulonn es de manchettes souples les extr mit s de boulon doivent toujours tre du c t oppos la manchette Vue 10 Vue d une manchette souple avec la position correcte des boulons exemple Faire le serrage des fixations boulonn es au couple prescrit gt Couples de serrage se reporter au chap 9 1 1 3 18 Transport montage 3 7 Raccordements 3 7 1 Remarques g n rales 3 7 2 Consignes de s curit BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Le raccordement des quipements lectriques du ventilateur se fera conform ment aux prescriptions du fournisseur d nergie lectrique EVU prescriptions des normes EN DIN VDE prescriptions de montage comme indiqu dans la documentation du constructeur du moteur Les interventions sur le ventilateur ou ses quipements annexes seront confi es du personnel parfaitement form et exp riment Ce personnel devra tre parfaitement au courant des r gles de s curit des prescriptions pour la pr vention des accidents des normes et des r gles de bonne pratique directives VDE normes DIN EN etc Le personnel qualifi doit parfaitement ma triser les t ches qui lui sont confi es tre en mesure de d tecter d ventuelles anomalies et de prendre les dispositions qui s imposent pour parer d ventuels risques tre d ment autoris par l
43. ctriques iii 2 7 2 1 Plaques signal tiques et inscriptions iii 2 8 2 8 Qualification Be Ee ul CC PR Re 2 8 2 9 Equipement de protection personnel iii 2 9 2 10 Risque de glisser tr bucher et chuter VV 2 10 2 11 Mesure en cas de panne du r seau lectrique 0n anonnnnnnnnnnnnnnnrenonrrnrnrrnrsrrnrnrrnrsnrnrrrrernnrne 2 11 3 ADS e e du eu Ce TC 3 1 3 1 Remarques g n rales ii siisiiisiensreesreeeenenenerenerenenenenee 3 1 3 2 Consignes EE RE 3 2 3 3 Prescriptions normes iii iiiiieeineeneeeneeneceecenneeeeneeneeeeeneennee 3 3 3 3 1 EE 3 3 3 4 EMDI PR E E 3 4 3 9 Reie Le el EEN 3 6 3 5 1 D mmages Suie En E OO de de ee ne non 3d 39 2 Entr posage temporal EE 3 7 3 6 KONA Te 3 8 3 6 1 RO QU SORA EEE EARE 3 9 3 6 2 EERSTEN dE 3 9 3 0 5 Pr parations pour le Ve Lu e EE 3 10 3 6 4 Montage et alignement iiiiisiiissineseneeeneeeneeeneeeneeenenne 3 11 3 6 4 1 Remarques ROSE 3 11 364 2 Les operations de un elle EE 3 11 3 6 4 3 Alignement des E 3 14 3 6 4 4 Fixations et liaisons boulonn es iii 3 17 3 7 EELSE DIKE SAN SAE EE 3 19 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 doc 1 Sommaire 3 7 1 RCA QU S RCA a Ere 3 19 3 2 ee Ee Ne E Di 3 19 3 7 3 Raccordement des conduites au ventilateur 3 20 SES WK telen Be Enn EE 3 21 3 7 4 1 Contr le d cartement sur roue avec flasque de recouvrement s ssnnssroresrreresrrererrrrrrrrrn 3 22 3 7 4 2 Contr le d cartement sur roue pour fluides tr s charg s en poussi res
44. de protection personnelle On entend par le terme d op rateurs le personnel charg du service courant des machines et des op rations d entretien ou de maintenance de celles ci Les quipements de protection personnels conformes la directive 89 686 CEE doivent tre port s pour toutes les op rations ou interventions pr sentant un caract re dangereux Ces quipements de protection personnelle concernent protection de la t te protection des yeux protection des pieds protection des mains protection auditive gilet de s curit tenue de travail appropri e D autres mesures au titre de la s curit seront prises ventuellement en fonction de la dangerosit du contexte dans lequel se font les travaux s curit anti chute etc Respecter les r gles de s curit et de pr vention suivantes sur les lieux de travail BGR lors des interventions sur le ventilateur Port d une tenue de travail adapt e BGR 189 Port d quipements de protection pour les pieds et les jambes BGR 191 Port d quipements de protection de la t te BGR 193 Port d quipements de protection auditive BGR 194 Port de gants de protection BGR 195 Port d quipements de s curit anti chute BGR 198 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 29 Informations concernant les probl mes de s curit 2 10 Risque de glisser tr bucher et L exploitant est responsable de
45. des mesures pr ventives au titre de la s curit VDMA 24167 Ventilateurs exigences au titre de la s curit VDMA Verband deutscher Maschinen und Anlagenbau eV Prescriptions relatives la pr vention des accidents tablies par les organismes habilit s et la r glementation du Code du Travail Principes de la pr vention BGV A1 Installations et quipements lectriques BGV A3 Bruit BGV B3 R glementations concernant la s curit et la sant sur les postes de travail BGR R glementations concernant la protection anti d flagrante pr vention des risques d s des atmosph res explosibles BGR 104 pr c demment ZH 1 10 o Pr vention des risques d inflammation en pr sence de charges lectrostatiques BGR 132 pr c demment ZH 1 200 Exploitation des moyens de production BGR 500 chap 2 8 Normes europ ennes harmonis es et normes nationales EN 1127 1 Atmosph res explosives protection antid flagrante DIN 24166 Conditions techniques de livraison pour les ventilateurs DIN EN 14986 Conception des ventilateurs pour mise en uvre dans les zones explosibles Directives de l UE 89 686 CEE Equipements de protection personnels 2009 104 CE Prescriptions minimales de s curit et de sant pour l utilisation d quipements de travail 2 6 Informations concernant les probl mes de s curit 2 6 Ra
46. e probabilit augment e d apparition d tincelles Ventilateur radial un tage s rie KXE Mesures prendre Respecter les recommandations du constructeur porter un quipement de protection personnel Suivre les recommandations du constructeur et les normes pour le transport et la manutention de ce type de mat riel Suivre les recommandations du constructeur observer les prescriptions pour l entreposage V rifier la qualit des fixations du plan de pose Suivre les instructions du manuel Suivre les recommandations du constructeur du moteur Suivre les consignes de s curit Port obligatoire d quipements de s curit par le personnel pr voir au besoin des zones de s curit sur le site 2 1 Origine du risque Risques d origine thermique suite un montage incorrect ou mise en service mal effectu e Risques repr sent s par certaines substances ou corps trangers utilisation non conforme de l quipement Introduction ou sortie de fluides gazeux ou liquides sous haute pression Risques provenant des missions sonores Effets cumul s de plusieurs sources de risques Informations concernant les probl mes de s curit Partie de la machine pouvant pr senter un danger Surfaces tr s chaudes volute oreilles de levage purge de condensats console de ventilateur etc Volute roue paliers ensemble d entra nement dispositifs de surveillance Gar
47. e perd sa validit en cas de modification quelle qu elle soit effectu e sur un ventilateur relevant de la directive 94 9 CE ATEX modification qui n aurait pas re u l aval de la soci t Reitz Le maintien de la validit de la d claration de conformit suppose l intervention d un expert agr qui proc dera des contr les sur le mat riel ayant fait l objet de modifications ces contr les donneront lieu un rapport qui sera remis avant la mise en service du ventilateur Ces contr les porteront notamment sur les cartements entre certains sous ensembles sur les vibrations et sur l absence de risque de formation de points d inflammation ou d tincelles L expert agr sera responsable des op rations de montage correspondantes comme sp cifi par la r glementation directive a Betriebssicherheitsverordnung articles S14 et 15 D autre part cette personne doit tre en mesure d identifier des situations risque possibles source d accident corporel ou mat riel et de proposer des mesures pr ventives Un rapport crit sur ces contr les et ces essais accompagn de toutes les donn es utiles sera envoy la soci t Reitz sans que celle ci n ait en faire la demande S adresser la soci t Reitz pour tout claircissement ventuel S il s agit d un ventilateur de cat gorie d utilisation Il nous aviserons dans la forme appropri e l organisme agr en charge du dossier 1 7 Introduction 1 7
48. e responsable s curit du site effectuer les interventions requises Les interventions sur les parties lectriques sont du ressort exclusif du personnel qualifi qualification du personnel d finie dans les directives DIN VDE 0105 et IEC 364 l ex cution des travaux se faisant conform ment aux prescriptions des normes EN DIN VDE prescriptions IEC r gles de s curit pr conisations pour la conduite des op rations de montage et d entretien On entend par personnel qualifi des personnes disposant d une formation et d une exp rience la hauteur des exigences du poste et connaissant d autre part les r gles de s curit impos es par les normes et la r glementation pour la pr vention des accidents Le personnel doit tre m me d appr cier l ampleur des t ches qui lui sont confi es tre en mesure de d tecter d ventuelles anomalies et de prendre les dispositions qui s imposent pour parer d ventuels risques Le personnel doit tre d ment autoris par le responsable s curit du site effectuer les interventions requises 3 19 Transport montage 3 7 3 Raccordement des conduites Des contraintes sur la structure du ventilateur du au ventilateur A fait du raccordement des gaines ou des conduites ne sont pas admissibles Les contraintes m caniques am nent des d formations de la structure par ex une diminution de l espacement sur un c t par rapport au pavillon ce qui ent
49. ecommandations ou des explications BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 24 Informations concernant les probl mes de s curit 2 4 R gles de s curit Dans ce manuel respecter les r gles de s curit les prescriptions pour la pr vention des accidents les directives et les r gles de bonne pratique Le non respect des r gles de s curit constitue un risque pour les personnes et il peut tre aussi la source de dommages pour le mat riel Toute intervention sur les ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE ATEX sera assur e exclusivement par du personnel d ment mandat comme sp cifi par la r glementation directive Betriebssicherheitsverordnung a articles 14 et 15 ce si ces interventions ne sont pas effectu es par le personnel sp cialis de la soci t Reitz BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 25 Informations concernant les probl mes de s curit 2 5 Prescriptions normes BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Pour toute intervention sur le ventilateur suivre les prescriptions au titre de la pr vention des accidents et les r gles de bonne pratique du secteur Directive concernant la s curit des conditions d exploitation BetrSichV Directive concernant la s curit et la sant dans la mise en uvre et l exploitation des outils et moyens de travail sur la s curit en cours de fonctionnement d installations n cessitant une surveillance et sur la mise en place
50. elttechnik de www reitz umwelttechnik de 24 h hotline 49 170 56 32 768 Reitz Schweiz Ventilator AG Zentweg 11 CH 3006 Bern T l phone 41 31 938 85 85 Courriel info reitz schweiz ch www reitz schweiz ch 24 h hotline 41 79 62 21 247 Reitz Retrofit GmbH amp Co KG ROttgerweg 12 D 51371 Leverkusen T l phone 49 214 202 99 100 Courriel info reitz retrofit de www reitz retrofit de 14 1 Coordonn es du groupe REITZ Reitz Fans Suzhou Co Ltd No 2 Minsheng Road Ki RE 215126 SIP Suzhou PRC S SZ PR o T l phone 86 512 62 85 61 00 Courriel info reitz china com cn Reitz India Limited VIT Floor Block Q City Gachibowli Nanakramguda amp EN E ITZ Hyderabad 500 032 India INDIA T l phone 91 40 4488 1888 Courriel info reitzindia com www reitzindia com Reitz Wentylatory Polska Sp z 0 0 ul Dziadosza ska 10 e E ITZ 61 248 Pozna Polska T l phone 48 61 62 42 772 Courriel gwp reitz wentylatory pl www reitz wentylatory pl BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 doc 142 Coordonn es du groupe REITZ Reitz France S a r I 20 Avenue de la Paix F 67000 Strasbourg T l phone 49 5271 96 42 31 Courriel mra reitz ventilatoren de Reitz Middle East FZE amp E E ITZ P O Box 9383 Y 3 210 E MN eaaa Sharjah Airport Free Zone MIDDLE EAST Sharjah UAE T l phone 971 50 1737486 Courriel sok reitzindia com Rei
51. en ext rieur e V rifier l absence d entrave au mouvement de la roue faire un 1 tour la main ATTENTION Bien v rifier que la roue ne frotte pas sur le conduit d aspiration e Enlever les corps trangers ventuellement pr sents dans la volute e V rifier le serrage correct des fixations boulonn es sur les jonctions de conduite e Refermer correctement les regards pour contr le e Si encore en place enlever la s curit pour le transport ATTENTION Si le ventilateur est quip d une s curit pour le transport support d arbre etc enlever cette s curit avant la premi re mise sous tension du ventilateur Dans tous les cas la roue doit pouvoir tre tourn e la main sans r sistance Contr ler l alignement du moteur et du ventilateur et documenter la proc dure gt chap 3 6 4 Montage et alignement 4 1 Mise en service 4 3 V rifications au niveau lectrique e V rifier la tension du r seau e V rifier les c blages les liaisons quipotentielles les mises la terre ES Les raccordements et les branchements dans l armoire lectrique doivent tre conformes aux r gles d finies par le fournisseur d nergie lectrique EVU et par les normes DIN VDE 0105 Suivre aussi les recommandations du constructeur des groupes d entra nement 4 3 1 Dispositifs de surveillance e V rifier le c blage et les branchements des instruments dispositifs auxiliaires de surveillance et d
52. ent au courant des r gles de s curit des prescriptions pour la pr vention des accidents des normes et des r gles de bonne pratique directives VDE normes DIN EN etc Le personnel qualifi doit parfaitement ma triser les t ches qui lui sont confi es tre en mesure de d tecter d ventuelles anomalies et de prendre les dispositions qui s imposent pour parer d ventuels risques tre d ment autoris par le responsable s curit du site effectuer les interventions requises Les op rations sur les parties lectriques d branchement du ventilateur etc doivent tre men es par du personnel qualifi Les op rations de d montage proprement dites ne pourront commencer qu apr s accord de la hi rarchie concern e et mise en place des mesures initiales requises e D monter d abord les accessoires manchettes souples restricteurs etc e Puis d monter les organes de surveillance et r gulation les capots Prendre garde aux risques de chute de pi ces A pouvant causer des accidents graves sinon mortels Prendre toutes les dispositions utiles pour parer aux risques de glissement ou de chute lors de la manutention et du transport Eviter imp rativement de rester sous une charge en cours de manutention BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 111 Fiches techniques de s curit 12 Fiches techniques de s curit Les fiches techniques de s curit concernant les gra
53. ents Corrosion Choc contraintes m caniques cisaillement crasement etc Montage d fectueux risque d agrippement de prise d entra nement par action m canique Danger lectrique Br lure par contact ou par rayonnement thermique Instructions Partie de la machine pouvant pr senter un danger Freins option toutes les pi ces tournantes Volute roue moteur man uvre incorrecte en cours de transport Volute roue moteur conditions d entreposage provisoire incorrectes D pose levage manutention du ventilateur mise en place et montage Dispositif de refroidissement roue toutes les pi ces tournantes frein option Contact direct de pi ces Sous tension Contact indirect par pi ces conductrices de l lectricit d faillantes Surfaces haute temp rature BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Type de danger Risque de d flagration par formation de points chauds ou d tincelles Risque de d flagration par formation de points chauds ou d tincelles Les traces de corrosion augmentent le risque de formation d tincelles le risque de d flagration Risque d accident ventuellement mortel risque de dommages mat riels Risque d accident ventuellement mortel risque de dommages mat riels Risque d accident mortel Risque d accident mortel Risque d accident ventuellement mortel risque de dommages mat riels Risque de d flagration suit
54. es sch ma coll sous le couvercle de la bo te bornes du moteur Aucune contrainte en torsion ou en flexion ne doit s exercer sur les bornes des branchements Si le ventilateur est quip de dispositifs de s curit lectriques contacteur de position etc s assurer que les recommandations de la norme DIN EN 60204 1 S curit des machines Equipements lectriques des machines sont respect es Faire le raccordement avec la prise de terre si le ventilateur ou les quipements auxiliaires sont pourvus d une plaque de mise la terre Vue 16 Exemple de plaque de mise la terre 3 25 Transport montage 3 7 7 2 Dispositifs de surveillance et de supervision 3 7 8 Raccord pour tanch it d arbre Vue 17 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Des dispositifs de surveillance peuvent tre mont s sur le ventilateur dispositifs de surveillance des vibrations de l tat des paliers ou encore de surveillance de la temp rature des paliers D autre part une sonde de temp rature peut tre install e pour le suivi de la temp rature du fluide ventil Les autres dispositifs de supervision sont pr sent s dans des documents s par s Pour toute information se reporter ces documents en annexe Faire les raccordements selon les plans lectriques He Les seuils de d clenchement d alerte et de mise l arr t sont donn s en annexe chapitre 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations
55. es dans le plan de maintenance sont destin es maintenir le mat riel dans un tat parfaitement op rationnel et maintenir ainsi la pleine capacit du site ces v rifications sont donc de la responsabilit de l encadrement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 717 R parations 8 R parations 8 1 Remarques g n rales Les ventilateurs dans le cadre de la directive 94 9 CE ATEX doivent tre entretenus exclusivement par le personnel autoris e Avant de commencer les op rations de d pose ou de remontage concernant la roue les roulements les garnitures d tanch it l ensemble accouplement le moteur amener sur site tous les outillages n cessaires e Utiliser les outillages appropri s dispositifs de chauffage extracteurs etc pour les op rations de d pose et de remonte des roulements e Maintenir propre le poste de travail pour le d montage des pi ces e N utiliser que les pi ces de rechange recommand es par le constructeur et suivre les instructions pour le remontage Ces instructions de montage particuli res ne font pas partie de ce document et sont demander chez REITZ dans un dossier s par BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 81 R parations 8 2 Ventilateurs dans le cadre de la L entretien et la maintenance de ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE ATEX directive 94 9 CE ATEX seront assur s exclusivement par le personnel autoris se reporter au chap
56. es dispositifs auxiliaires v rifier la conformit au plan lectrique armoire lectrique e Mettre sous tension les instruments de mesure et de surveillance v rifier leur bon fonctionnement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 42 Mise en service 4 3 2 Contr le du sens de rotation 4 3 3 Sens de rotation incorrect permutation de branchements BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc e V rifier que la roue peut tre tourn e la main e Mettre en route le moteur et contr ler le sens de rotation fl che l arri re du ventilateur e Le sens de rotation du moteur et celui du ventilateur doivent tre compatibles voir Vue 18 e Mettre hors tension le ventilateur e Faire les branchements suivants sur le moteur selon le sens de rotation souhait sens de rotation vu du c t branchements L1 L2 L3 entra nement axe d entra nement du moteur UT V1 W1 droite Seul l agent technique responsable reste proximit pour le contr le du sens de rotation Mettre en route le moteur et contr ler le sens de rotation voir la norme DIN VDE 0105 e S assurer que le moteur est hors tension e Prendre les dispositions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours e S assurer de l absence effective de tension e Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises e Prendre les dispositio
57. essaire R initialisation g n rale que lorsque l origine de l anomalie a t clairement identifi e ATTENTION La r initialisation d un tat d alarme retour la normale est de la seule responsabilit du responsable de l installation chef de production ou autre selon le cas Remettre le ventilateur en route et observer ce qui se passe En cas de nouveau franchissement d une valeur limite pr alarme ou alarme refaire les actions pr c demment mentionn es et aviser imm diatement REITZ Les dispositifs de surveillance et supervision ont pour fonction de d tecter un stade pr coce d ventuelles anomalies dans le r gime de fonctionnement du ventilateur et donc de pr venir des risques de dommage sur les paliers la roue la garniture d tanch it d arbre les accouplements etc Des dispositifs de d tection appropri s permettent ainsi d identifier des anomalies d s leur apparition et d agir en temps utile pour le remplacement des pi ces concern es BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 54 Exploitation commande 5 6 Ventilateur en mode automatique 5 6 1 R gulation de la vitesse de rotation avec convertisseur de S En fonctionnement automatique tout pompage oscillation fr quence d une valeur de proc d autour d une consigne de la vitesse de rotation autour d une certaine valeur doit tre absolument exclu pour pr venir tout risque de dommage sur l ensemble d entra nement
58. ge doit tre du m me type et de la m me classe voir la plaque signal tique la commande pr ciser le type de ventilateur et le num ro de s rie plaque signal tique Pour assurer un fonctionnement s r du ventilateur et donc et sa pleine disponibilit op rationnelle mesurer et consigner au moins une fois par semaine la temp rature de palier et les vibrations prendre le cas ch ant les mesures qui s imposent Ces mesures peuvent concerner les paliers l accouplement le moteur la roue etc voir les op rations d entretien maintenance 1 3 Entretien maintenance 7 3 1 1 Prescription pour la lubrification des paliers un seul roulement re LER SSA TALK NI f Ee WA SON ZT Sr el a 5 D D IIIZ j ESS el EL KP ZA N Se SE GS LIL Sortie graisse version sans manchon de serrage Vue 20 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Graissage des roulements en fonctionnement par le graisseur M10x1 c t roue et c t entra nement avec la quantit et le type de graisse sp cifi s LS La fr quence des graissages la quantit et la classe de graisse sont indiqu es sur la plaque Maintenance du palier La temp rature de palier commence par augmenter apr s un appoint de graisse et baisse ensuite lorsque la graisse a pris une valeur de viscosit correspondant au r gime normal Diriger les graisses usag es vers les fili res de traitement exig es p
59. ifier le d salignement radial A Kr avec une r gle Vue 5 V rifier le d salignement angulaire A Kw avec une jauge d paisseur La pr cision de l alignement peut tre am lior e en utilisant un comparateur palpeur ou un dispositif optique laser BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 314 Transport montage Les d calages maxima admissibles indiqu s dans le tableau constituent des valeurs de r f rence Dans des cas particuliers exigeant une r gularit du r gime de marche extr mement pr cise ou des vitesses de rotation inhabituellement lev es il peut s av rer n cessaire d atteindre une pr cision d alignement de lt 0 1 mm dans les trois directions Taille de l accouplement s rie N Eupex type Ab 80 95 110 125 140 180 200 225 250 280 315 350 400 440 min d calage radial AK mm 0 15 0 15 0 1510 15 0 2 0 2 0 2 0 25 d calage angul AK degr 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1500 d calage radial AK mm 0 2 0 2 0 2 10 25 0 3 0 3 0 3 0 3510 35 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 3000 d calage angul AK degr 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 d calage radial AK mm 0 2 10 2510 2510 25 0 3 10 35 0 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 d calage angul AK degr 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 T
60. ions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours e S assurer de l absence effective de tension e Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises pour plus de s ret e Prendre les dispositions requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension e Enlever le capot de protection de l accouplement palier moteur Suivre les indications au chap 3 6 4 3 Alignement des arbres pour les op rations suivantes e Contr ler l alignement du moteur avec les paliers avec un outillage de mesure appropri e V rifier que l cart s entre les deux demi sections d accouplement est conforme aux recommandations du fabricant Vue 31 Ce f e Si l cart mesur se situe dans la plage de tol rance v rifier le serrage des boulons de fixation sur le moteur Si le d salignement mesur est hors tol rance revoir le positionnement du ventilateur Vue 31 Ecart s entre moiti s d accouplement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 713 Entretien maintenance 7 7 Plaques signal tiques inscriptions rep res Vue 32 e REITZ VENTILATOREN D 37671 H xter Konrad Reitz Stra e 1 C E amp 2G IIA T4 Ventilator Fan type MXE 016 002030 00 Fabrik Nr 267627 Serial no Benannte Stelle Certification body 0589 BAM Berlin Pr fnr Cert no
61. isses ou les huiles pour la lubrification des paliers peuvent tre envoy es si n cessaire faire la demande la soci t Reitz BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 121 Mat riel en fin de vie 13 Mat riel en fin de vie Les pi ces ou les sous ensembles hors d usage usure corrosion d gradation etc et le mat riel arriv en fin de vie en g n ral sont vacuer en suivant les r gles applicables pour les d chets industriels La m me remarque s applique aux fluides us s graisses huiles etc La poursuite de l exploitation voulue ou non avec du mat riel us roues roulements accouplements etc constitue une situation dangereuse source d accidents ventuellement graves accidents mat riels ou corporels On se conformera aux prescriptions r glementaires applicables localement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 131 Coordonn es du groupe REITZ 14 Coordonn es du groupe REITZ OREITZ VENTILATOREN REIT Z UMWELTTECHNIK REITZ BES ETROFIT BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG Konrad Reitz Stralie 1 D 37671 H xter Albaxen T l phone 49 5271 9 64 0 00 Courriel info reitz ventilatoren de www reitz ventilatoren de 24 h hotline 49 170 56 32 768 Reitz Umwelttechnik Ventilatoren GmbH amp Co KG GutenbergstraRe 20 24 D 37235 Hessisch Lichtenau T l phone 49 5602 936 60 Courriel info reitz umw
62. le maximum de soin REITZ HOLDING d cline toute responsabilit pour d ventuelles erreurs dans ce document De m me le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages ventuels directs ou indirects en relation avec l usage de ce document sous r serve des restrictions l gales Ce document est une traduction du document d origine La version en allemand du document original fera foi en cas de litiges BWA KXE _ Fettlager franzoesisch_ 03 doc tat en 2011 Sommaire Sommaire 1 Idee LUCE 1 e 4 E 1 1 1 1 D claration de conformit CE et attestation de montage CE 1 1 1 2 Fiche des sp cifications techniques du ventlateur 1 1 1 3 PO SO T E E 1 2 1 4 BE elei CONTO TEE 1 2 1 4 1 Ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE nnanonnonnonnnnnonnsnnernsrnnrrsrenrrererrrnrenrerrenrerreresrrerrsrne 1 2 1 4 2 Limites d utilisation des ventilateurs dans le cadre de la norme 94 9 CE ATEX 1 3 1 5 Prescriptions concernant la mise en place et le montage pour la r duction du bruit et des ASIE LICE SE PE EE EE E E 1 4 1 6 Remarques g n rales isisiisiieesreeseeeeeeerenerenerenenenenee 1 5 1 7 PAU SAS a a 1 8 2 Informations concernant les probl mes de s curit eeeekeSEEEERRRSEEEERRRS KEEN 2 1 2 1 Ku Ee Ee E E 2 1 2 2 Vue d ensemble des situations risque possibles 2 1 2 3 D 1 1E1SLE LE CR OR E 2 9 2 4 IS SC A E 2 5 2 5 Bee leide En ein a tee de es en nn 2 6 2 6 Raccordements le
63. les vilratons sis 9 2 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de poaler ss 9 3 9 2 Questions diverses demande d intervention iiiiiiiieecereeeeceeeeeeeceeeeeees 9 4 10 MISC NOTS SOPVICO nement nes e en m A 10 1 10 1 Remargue e En E E 10 1 10 2 el Ee ei 10 1 BWA KXE_ Fettlager franzoesisch_ 03 doc 3 Sommaire 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 14 Mesures pour les mises hors service de plus longue dur e n nnunnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnne 10 2 Op rations avant une remise en SGnvlce iii 10 3 Nik le nana eee cadenas ane oder 11 1 Ke IR COT ES De an ee tab 11 1 Consignes de EE eegene ege eege 11 1 Fiches techniques de s curit nn nnnrrrrnnnrrrrrrennerrnennnnnnnennennennnnnes 12 1 MAL Eee E 13 1 Coordonn es du groupe RE TZ ni nnrrrnnerrnenereneeneneneennnnnes 14 1 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Introduction 1 Introduction 1 1 D claration de conformit CE et attestation de montage CE 1 2 Fiche des sp cifications techniques du ventilateur BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Ce manuel d utilisation usage g n ral concerne tous les ventilateurs de ce type y compris ceux con us pour fonctionner en zone explosible ATEX en conformit avec la directive 94 9 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres pour les appareils et syst mes destin s tre utilis s en atmosph re explosible Tous les ventilateurs sont con us en conformit avec les exige
64. ller la consommation de gaz de pressurisation LS l absence de fuites Une consommation excessive indique une anomalie une usure des bagues d tanch it r clamant une action sans d lai Lors des inspections v rifier l tat de la garniture d tanch it d arbre l absence de dommages traces de corrosion etc nettoyer Remplacer compl tement la garniture d tanch it en cas de dommages fissures craquelures crevasses etc 7 10 Entretien maintenance 7 4 6 Etanch it d arbre de type REW6 40 120 7 4 7 Etanch it d arbre de type REW6 140 240 Vue 28 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc L tanch it d arbre type REW6 jusqu un diam tre de garniture d tanch it de 120 mm inclus comprend une bague d tanch it sans entretien convenant pour une marche sec Les bagues de rechange sont en 3 parties radialement maintenues ensemble par un ressort boudin p riph rique S il s av re n cessaire de remplacer la bague d tanch it suivre les recommandations dans la documentation du constructeur Autres consignes pour le montage Etanch ifier les deux moiti s de bo tier avec une p te adh sive sp ciale par ex Epple Stukarit 203 ou Dichtfett EGOON Le d calage radial de l arbre ne doit pas d passer 1 5 mm max L tanch it d arbre type REW6 jusqu un diam tre de garniture d tanch it de 140 mm inclus comprend une
65. machine et le num ro de s rie La liste des pi ces de rechange voir en annexe fait l objet d un document part Cette liste pr sente toutes les pi ces de rechange importantes du ventilateur avec leur d signation exacte Has Le type de machine et le num ro de s rie sont indiqu s sur la plaque signal tique En cas de difficult envoyer au fabricant un exemplaire de la pi ce que vous voulez commander 8 3 9 Annexe 9 1 Fiches techniques diverses 9 1 1 Couples de serrage des boulonneries et visseries classe de classe de r sistance r sistance Tableau 16 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Annexe Sauf ventuellement autres recommandations respecter les valeurs suivantes pour les couples de serrage des boulons et crous de fixation valeurs donn es en Nm Au montage r duire de 10 les couples de serrage par rapport aux valeurs nominales pour ne pas atteindre la limite de contrainte Valeurs pour des pi ces de boulonnerie filetage m trique sur la base de la norme VDI 2230 avec un coefficient de friction H ges H k H c 0 12 Les valeurs indiqu es des couples de serrage supposent des vis ou des crous l g rement lubrifi es 9 1 Annexe 9 1 2 Valeurs limites pour les Tableau des valeurs limites pour les ventilateurs vibrations Plages d valuation Puissance A B C Type de Groupe de moteur ag admissible hi ge d en service non machines fondation
66. mp rage param tres de r gulation propres du proc d temps de r ponse etc Tableau 6 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 do0 55 Exploitation commande 5 6 2 Fr quences propres du ventilateur 5 6 3 Param trage du convertisseur de fr quence 5 6 4 Plage de variation des vitesses de rotation BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Chaque sous ensemble du ventilateur et notamment la roue ayant ses fr quences propres et ces fr quences propres tant excit es certaines vitesses de rotation du ventilateur des ph nom nes de r sonance ne sont pas exclus Nos ventilateurs sont con us apr s calcul simulation etc pour que ces ph nom nes de r sonance ne se produisent pas en r gime de fonctionnement vitesse constante Si la vitesse de rotation du ventilateur est r gul e avec un convertisseur de fr quence l excitation d une fr quence de r sonance peut intervenir lors d un changement de vitesse Le m me ph nom ne suite une commande du convertisseur de fr quence est aussi possible Si des fr quences propres de certains sous ensembles se situent dans la plage des vitesses de rotation du ventilateur des dispositions seront prises pour pr venir ces situations avec un param trage adapt du convertisseur de fr quence Si le ventilateur et le convertisseur de fr quence ont t livr s ensemble par REITZ le param trage r gl en usine doit tre conserv Toute modification de ce
67. nces de la nouvelle directive machines 2006 42 CE Ces d clarations sont remises s par ment et constituent un l ment de la documentation compl te concernant le mat riel voir en annexe Les ventilateurs dont la configuration r pond aux exigences de la directive 94 9 CE ATEX sont accompagn s de la d claration de conformit correspondante La fiche de sp cifications techniques voir en annexe constitue aussi un document s par et donne toutes les caract ristiques essentielles conna tre du ventilateur Cette fiche qu on pourrait aussi appeler plus simplement fiche technique ou feuillet technique est tablie syst matiquement pour tout ventilateur Caract ristiques et informations diverses donn es dans la fiche technique du ventilateur num ro de s rie du ventilateur type de ventilateur param tres a rauliques valeurs nominales et points de fonctionnement caract ristiques du moteur caract ristiques sonores donn es concernant les mat riaux type de traitement de surface caract ristiques des paliers caract ristiques de l accouplement quipements et accessoires divers du ventilateur r f rences contractuelles d signation type client En ce qui concerne les ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE ATEX le questionnaire RKU0063 dans sa version actuelle compl t et sign par le client et le cas ch ant les informations concernant l organisme
68. nenne 5 1 9 9 Contr les en cours d exploitation sisi 5 1 5 4 Mise hors tension du ventilateur iii ieeeneeeeeeneennns 5 2 9 9 Mise l arr t du ventilateur en cas d urgence 5 2 5 6 Ventilateur en mode automatique iii iiiiiseieerieeeneeeneeenennne 5 5 5 6 1 R gulation de la vitesse de rotation avec convertisseur de fr quence 5 5 5 6 2 Fr quences propres du ventilateur iii 5 6 5 6 3 Param trage du convertisseur de fr quence VV 5 6 5 6 4 Plage de variation des vitesses derotaton 5 6 5 7 el ue LE EK TE 5 7 6 D fauts actions correctives eeeeeeeEEEEEEEe 6 1 BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 doc 2 Sommaire 6 1 RCA QU S Gen TAOS E 6 1 6 2 Consignes d Secure eebe 6 1 6 3 RTE 6 2 6 3 1 D fauts AU NIVeau d s DAIICIS 2 2 danse hernie ebemancnese acces rte du ra te ae rec he em ob tomate rris 6 3 6 3 2 D fauts au niveau de l accouplement nneneenoenonnnnnonnsnnsrrenrrrrerrrrrrrrrrrrrerrrnrorrerrerrerrnrrerrrrrerrne 6 3 7 Ste Ne E EE ei see annonce seen ec 7 1 1 1 Remarques dengerales mnene 1 1 1 2 Consignes de s curit ii siiiisiiisiiiesseeseeneseeesceneeeeeeeeneeeneene 7 2 1 3 Ke 1 3 1 3 1 PORT 19 7 3 1 1 Prescription pour la lubrification des paliers un seul roulement 1 4 7 3 1 2 Prescription pour la lubrification des paliers plusieurs roulements 1 6 7 3 1 3 Remarques concernant la p riodicit des appoints de lubrifiant
69. niture d tanch it d arbre avec dispositif d isolement Niveau des missions sonores au dessus de 70 dB A en fonctionnement Si la mise en service du ventilateur n a pas t assur e par un personnel qualifi il y a risque d incident sur l installation ou d accident pour le personnel Type de danger Risque d accident ventuellement mortel risque de dommages mat riels Risque de d flagration suite probabilit augment e d apparition d tincelles Risque d accident corporel et de d g ts mat riels Risque d accident ventuellement mortel risque de dommages mat riels Baisse des capacit s auditives autres pathologies Risque d accident corporel de dommages mat riels Tableau 1 Vue d ensemble des situations risque BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Mesures prendre Port obligatoire d quipements de s curit par le personnel pr voir au besoin des zones de s curit sur le site Suivre les instructions du manuel assurer une a ration suffisante emp cher l introduction de corps trangers Respecter les recommandations du constructeur porter un quipement de protection personnel Respecter les recommandations du constructeur porter un quipement de protection personnel Suivre les instructions et les recommandations dans le manuel 2 2 Informations concernant les probl mes de s curit 2 3 Symboles BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 d
70. ns requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension Vue 18 gt Contr le du sens de rotation Le sens de rotation change en permutant deux branchements quelconques Se reporter au sch ma de raccordement et brancher les conducteurs sur la bo te bornes du moteur selon le sens de rotation voulu 4 3 Mise en service 4 4 Mise en service du ventilateur 4 4 1 Remarques g n rales Pour la mise en service effectuer les contr les suivants le ventilateur peut il effectivement tre mis en route le ventilateur a t il t v rifi au niveau m canique et lectrique les branchements sont ils correctement mont s les ou es pour le passage d air vers le moteur sont ils libres les espacements ont ils t v rifi s voir chap 3 7 4 les dispositifs de protection sont ils arm s les sections de conducteur les organes de commandes et de surveillance sont ils correctement dimensionn s compte tenu des caract ristiques du r seau du r gime de fonctionnement des appels de courant au d marrage etc Si le ventilateur est pourvu d une s curit pour le transport cette s curit a t elle t enlev e He Remarque concernant la temp rature des paliers la premi re mise en service La quantit de graisse tant bien au del de celle n cessaire pour le fonctionnement ce pour des raisons de conservation il se peut que la temp rature d
71. ntilateur et le moteur suivre les recommandations 5 3 Contr les en cours En cours de fonctionnement effectuer r guli rement les d exploitation contr les suivants V rification de la tension et de l amp rage valeurs indiqu es sur la plaque signal tique V rification de l absence de vibrations ou de bruits anormaux notamment des bruits de frottement surveillance des vibrations chap 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations Suivi de la temp rature de palier avec l instrumentation pr vue cet effet Seuils de temp rature d alarme de mise l arr t gt chap 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de palier V rification du bon tat de la garniture d tanch it d arbre Le ventilateur tant l arr t complet v rifier l alignement des paliers d arbre et les largeurs d cartement de l accouplement gt chap 3 6 4 3 Alignement des arbres Arr ter le ventilateur dans les situations suivantes d passement des valeurs normales pour l intensit la tension ou la temp rature manifestation de vibrations ou de bruits anormaux sur le ventilateur d passement du jeu axial tol rable au niveau de l accouplement d faut d tanch it de la garniture d tanch it d arbre BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 51 Exploitation commande 5 4 Mise hors tension du ventilateur Mise l arr t du ventilateur gt Ouvrir le sectionneur de puissance Laisser tou
72. ntilateur sont le cas ch ant pourvus d un capot de protection contre les intemp ries en t le d acier galvanis BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 34 Transport montage Vue 4 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Types d emballage Machine mont e sur palette en bois et avec enveloppe de protection film soud Machine mont e sur palette bois avec enveloppe de protection film soud et protection suppl mentaire Machine mont e sur caisse palette en bois avec enveloppe de protection film soud et protection suppl mentaire Emballage maritime dans caisson en bois ferm Vue 4 Pour toutes les op rations de transfert ou de manutention du ventilateur pr voir imp rativement des s curit s cales une couverture protectrice film et un produit dessiccant pour emp cher l introduction d humidit l int rieur du ventilateur des paliers et des organes lectriques Enlever la couverture protectrice avant le montage Signification des signes T prot ger de l humidit haut y fragile D centre de gravit arrimer ici Suivre les recommandations donn es dans la section Prescriptions pour l entreposage et la pr servation pour les ventilateurs si le ventilateur ou tout autre mat riel a t emball en usine pour un entreposage de longue dur e 3 5 Transport montage 3 5 Transport Pour les op rations de transfert ou de manutention du ventilateu
73. oc Entretien maintenance 7 4 3 Etanch it d arbre avec bagues sp ciales m Vue 24 D 7 4 4 Etanch it d arbre avec graisse isolante Vue 25 DS 7 4 5 Etanch it darbre par pressurisation Vue 26 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc L tanch it d arbre peut tre assur e par une ou deux bagues en graphite Ce type d tanch it est une garniture labyrinthe Une lubrification de l l ment d tanch it n est pas possible Une graisse isolante peut tre utilis e pour renforcer l tanch it La graisse isolante r duit le passage de gaz par les garnitures d tanch it d arbre Le dispensateur de graisse fonctionne environ 3 mois sans n cessiter d intervention La pression du gaz de pressurisation doit toujours tre sup rieure la pression que l action de la roue exerce sur la garniture d tanch it d arbre c est dire c t aspiration la mont e statique maximale en pression et c t refoulement l l vation manom trique totale Suivre imp rativement les indications du fabricant des l ments d tanch it Attention demander au constructeur les valeurs min et max de la pression de gaz de pressurisation Une pression de gaz de pressurisation identique ou IE plus faible permettrait l introduction de particules solides dans la garniture d tanch it ce qui entra nerait une usure acc l r e de celle ci et sa mise hors d usage terme Survei
74. oc Un certain nombre de symboles sont utilis s dans ce document au titre de la s curit Respecter imp rativement les consignes de s curit signal es par ces symboles symboles plac s juste c t du texte de la consigne de s curit Un auto collant avec les m mes symboles et les mises en garde correspondantes est appos sur le ventilateur DANGER Risque d accident mortel Signale un risque d accident grave ventuellement mortel DANGER Risque d accident mortel par choc lectrique Signale un risque d accident grave ventuellement mortel Intervention r serv e des lectriciens mortel Mise en garde fonctionnement en automatique ATTENTION Risque d explosion Formation d tincelles ou surfaces tr s chaudes Signale un risque d accident grave ventuellement mortel ATTENTION Haute temp rature ne pas toucher Risque d accident grave de br lure ATTENTION D gagement de gaz tr s chauds ou toxiques DANGER Risque d entrainement par un organe mobile Signale un risque d accident grave ventuellement mn ATTENTION Niveau sonore dangereux Risque de l sion Port obligatoire d une protection auditive lorsque le ventilateur est en marche 2 3 Informations concernant les probl mes de s curit ATTENTION Produit toxique D gradation du milieu naturel REMARQUE Lire la documentation He REMARQUE Signale des r
75. ons concernant la mise en place et le montage pour la r duction du bruit et des vibrations BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Un certain nombre de mesures sont prendre pour r duire l impact sonore et donc les nuisances pour le personnel mn Raccordement des conduites l aspiration et au refoulement avant mise en marche du ventilateur g Montage des capots insonorisants du moteur et des paliers si faisant partie des fournitures Ex cution des travaux d isolation sur le site le cas ch ant si ventilateur pr vu pour cette configuration dans la livraison Port des quipements de protection personnelle notamment une protection auditive gt voir aussi le chap 2 2 Vue d ensemble des situations risque possibles Un certain nombre de mesures sont prendre de m me pour r duire les vibrations et viter leur transmission aux conduites Contr le de la roue comme indiqu dans le plan de maintenance chap 7 10 absence de d p ts d usure etc toute forme de d s quilibrage pouvant induire des vibrations ind sirables gt Valeurs limites pour les vibrations chap 9 1 2 Mise en place des manchettes souples c t aspiration et refoulement avant mise en marche du ventilateur voir galement le chap 3 7 5 Utilisation de manchettes souples Si le ventilateur est pr vu pour un montage sur assise souple montage du ventilateur sur des amortisseurs de vibrations voir galement le chap
76. ouplement sp cial se reporter l annexe pour les valeurs respecter Des d calages axial et radial peuvent survenir simultan ment La valeur cumul e des d calages constat s ne doit pas d passer la valeur max admissible des d calages axial et radial AKr s constat lt AKr ou s4 e Si l cart mesur se situe dans la plage de tol rance v rifier le serrage des boulons de fixation sur le moteur e Sile d salignement mesur est hors tol rance revoir le positionnement du ventilateur e Apr s les op rations d alignement serrer au couple de serrage requis les boulons de fixation du moteur gt chap 9 1 1 3 16 Transport montage 3 6 4 4 Fixations et liaisons En ce qui concerne les fixations boulonn es noter Ou au boulonn es serrage du boulon de l crou l extr mit du boulon doit d passer d une longueur au moins gale son diam tre non correct correct D Choisir une position des t tes de boulon permettant de d tecter imm diatement un desserrage de la fixation ou la perte du boulon L crou doit toujours tre en haut sur une fixation verticale op bis 1 x D Vue 7 Exemple d une fixation boulonn e de palier Vue 8 Exemple d une fixation boulonn e de moteur Vue 9 Exemple d une fixation boulonn e de socle BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 317 Transport montage Vue 10 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Exception con
77. place de ces organes Monter des manchettes souples la jonction de sections de conduite Remplacer la garniture d tanch it Desserrer la partie sup rieure de la volute et repositionner revoir aussi la fixation de la gaine ou de la conduite V rifier l absence de dommages sur le palier du moteur remplacer le palier le cas ch ant R duire le d bit d air avec un restricteur jusqu ce que l amp rage revienne Une valeur admissible V rifier la fr quence du r seau V rifier les branchements R duire le temps de transition du couplage toile au couplage triangle Fermer l organe restricteur de d bit ou monter des d flecteurs suppl mentaires S curit disjoncteur du moteur r gl ou Revoir le calibrage des s curit s la Section des c bles en fonctions des intensit s au d marrage Fermer le restricteur contr ler le couple moteur MA MN V rifier le moteur le remplacer si n cessaire Mettre le ventilateur en r gime continu et r guler avec un restricteur de d bit ou un convertisseur de fr quence Tension inadapt e Pr voir un d marrage toile triangle r seau local trop faible 6 2 D fauts actions correctives 6 3 1 D fauts au niveau des paliers Origine possible Organes et cage de roulement endommag s Jeu dans la cage de roulement Marche irr guli re Usure suite encrassements ou lubrification insuffisante Bruit anormal Aj
78. quantit s indiqu es dans le tableau Diriger les graisses usag es vers les fili res de traitement exig es par la r glementation Vue 21 Roulements des paliers plusieurs roulements 7 6 Entretien maintenance Tableau 11 P riodicit s des appoints de lubrifiant et quantit s pour les paliers plusieurs roulements Palier plusieurs roulements D signation exacte d un palier plusieurs roulements voir versions AA et AK la fiche des sp cifications techniques du ventilateur chap 1 2 palier libre p riodicit des appoints de lubrifiant heures de marche 1 ou quantit nouveau de rempl graisse roulement roulement d appoint C3 C3 lt 3600 lt 3000 lt 1800 lt 1500 lt 3000 gt 3000 gt 1800 gt 1500 gt 1000 ni min 306 307 A 308 18 309 24 310 30 311 36 312 48 313 57 314 69 315 84 316 96 317 114 318 132 319 144 320 171 322 216 324 300 Palier plusieurs roulements D signation exacte d un palier plusieurs roulements voir version AC la fiche des sp cifications techniques du ventilateur chap 1 2 volute palier libre palier fixe p riodicit des appoints de lubrifiant heures de marche 1 ou quantit nouveau de _ 1 graisse n min rempl lt roulement NS d appoint roul lement cylindriques billes lt 3600 lt 3000 lt 1800 lt 1500 lt 4o00 gt 3000 gt 1800 gt 15
79. ques normales ALVANIA HI l SN temp ratures ambiantes Les types de graisse sont indiqu s sur la plaque signal tique entre 5 C et 40 C Maintenance des paliers pour les basses MOBIL temp ratures temp ratures UNIREX S2 ambiantes descendant S jusqu A0 C employ es He Le Tableau 13 indique les types de graisse Tableau 13 Ne pas utiliser d autres sortes de graisse Evacuer les lubrifiants us s conform ment la r glementation BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 78 Entretien maintenance 7 4 Etanch it d arbre 7 4 1 Etanch it standard _ R cis paroi de la volute bague d tanch it moyeu de la roue Vue 22 7 4 2 Etanch it d arbre avec bague graphite Vue 23 Le ventilateur peut tre pourvu de diff rents d tanch it selon les cas types En cas d l vation de temp rature ou de bruits anormaux au niveau de l tanch it d arbre mettre l arr t imm diatement le ventilateur pour pr venir des d g ts plus OU moins graves Garniture d tanch it d arbre bague de fibres souples par ex UNITEC 300 pour des temp ratures jusqu 180 C Garniture d tanch it d arbre avec bague graphite fix e a la t le Faire un appoint chaque mois en huile machine l aide d un bidon verser un peu d huile dans lespacement entre garniture d tanch it et l arbre 1 9 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 d
80. r dispositifs accessoires divers moteur convertisseur de fr quence fondation type de montage installation lectrique etc pour identifier l origine d une anomalie Suivre les recommandations particuli res des constructeurs du moteur et du convertisseur de fr quence se reporter la documentation correspondante Aviser le constructeur en cas de dommage pendant la p riode de garantie Lors des recherches de panne des r parations ou A de toute intervention pour maintenance en g n ral se conformer aux recommandations de la norme DIN VDE 0105 aux prescriptions pour la pr vention des accidents BGV A1 et BGV A3 e S assurer que le ventilateur est hors tension e Prendre les dispositions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours e S assurer de l absence effective de tension e Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises e Prendre les dispositions requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension e S assurer que la roue est l arr t complet et que tout mouvement impr vu est impossible Attention Risque de mouvement de la roue sous l effet d un tirage de chemin e ou de flux dar dans les conduites raccord es 6 1 D fauts actions correctives 6 3 D fauts Fonctionnement irr gulier Pr sence de d p ts sur les aubes de la du ventilateur ro
81. r suivre les indications donn es dans 24 R gles de s curit 25 Prescriptions et normes 3 3 1 Manutention des charges e Accrocher les moyens d arrimage ou d linguage filins acier c bles en fibres c bles en acier sur les oreilles de levage ou crochets pour les op rations de manutention e D charger le ventilateur avec un engin de levage appropri Op rer avec m thode et prudence D poser le ventilateur avec pr caution pour viter tout risque de dommage sur le ventilateur les paliers etc e Choisir une surface de d pose appropri e pour le d chargement e Apr s d chargement du mat riel et des accessoires enlever l emballage type d emballage fonction du mode de transport v rifier l absence de dommage sur le mat riel v rifier la compl tude de la livraison sur la liste de colisage ne pas enlever le film protecteur sp cial et le capot tanche du boftier de palier e Acheminer le ventilateur et ses accessoires vers le lieu de montage ou d entreposage provisoire avec un engin de manutention appropri e Pour le transport par camion vers le site de montage Charger le ventilateur avec un engin de levage appropri bloquer le ventilateur contre les risques de glissement ou de basculement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 36 Transport montage 3 5 1 Dommages suite au transport Documenter des dommages ventuels d s au transport de pr
82. ra ne le risque terme de frottement de la roue Enlever les caches sur les raccordements de conduite Amener les conduites sur les c t s aspiration et refoulement du ventilateur Veiller l absence de d calage entre conduites et brides de raccordement Conduites et tuyauteries doivent se raccorder au ventilateur sans exercer de contraintes m caniques BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 320 Transport montage 3 7 4 V rification des cartements c ne d admission pavillon d entr e Vue 11 roue Vue 12 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Avant la premi re mise en service du ventilateur contr ler imp rativement l cartement radial entre le c ne d admission et la roue selon les indications donn es ci contre et consigner les op rations Des d calages entre le c ne d admission et la roue ne peuvent tre exclus suite au transport du ventilateur jusqu au site d installation Le respect des cotes minima d cartement est indispensable pour un fonctionnement s r et sans incident du ventilateur Le non respect de ce point constitue une cause de suspension des clauses de garantie de REITZ Il y a 2 types de roue Roue avec flasque de recouvrement Vue 11 avec indication des points de mesure Roue pour fluides fortement charg s en poussi res et particules Vue 12 points de mesure correspondant au nombre d aubes V rifier l cartement au d but des contr le
83. rations faire SEIVICE v rifier l absence de d faut d tanch it sur les paliers et l arbre _ contr le des lubrifications graisse niveau de remplissage en huile faire appoint si n cessaire ou renouveler le lubrifiant v rifier l absence d eau de condensation dans les moteurs et autres organes d entrainement dans les bo tes bornes vidanger les condensats et s cher enlever les rev tements anti corrosion des pi ces en acier nu qui pourraient entraver un bon fonctionnement garnitures d tanch it d arbre mise la terre d arbre etc Il est formellement interdit de laisser en op ration des pi ces endommag es ou suspectes traces de corrosion ES Pour une remise en service suivre les indications donn es au chap 4 Mise en service BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 103 D montage 11 D montage 11 1 Remarque g n rale Le terme de d montage d signe ici les op rations en cas de transfert du ventilateur vers un autre site ou en cas de fin de vie du mat riel Si une remise en service est pr vue par la suite suivre les instructions donn es notamment aux chap 1 5 Pour un d montage dans les r gles du ventilateur il est recommand de faire appel aux sp cialistes du constructeur 11 2 Consignes de s curit Le d montage d un ventilateur ou ses accessoires seront confi es du personnel parfaitement form et exp riment Ce personnel devra tre parfaitem
84. rner le ventilateur jusqu l arr t Suivre les prescriptions au titre de la s curit selon la A norme DIN VDE 0105 Lors d intervention sur les parties lectriques ou tout autre sous ensemble m tallique en g n ral A S assurer que le ventilateur est hors tension Prendre les dispositions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours S assurer de l absence effective de tension Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises Prendre les dispositions requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension 5 5 Mise arr t du ventilateur en Fonctionnement en mode automatique ou semi automatique cas d urgence Lorsque le ventilateur fait partie de toute une installation avec centrale de commande en automatique ou semi automatique limmobilisation compl te du ventilateur doit tre parfaitement assur e en cas de d clenchement d un arr t d urgence Le ventilateur lui m me n est pas quip d un dispositif ARRET ou MISE HORS TENSION D URGENCE La mise l arr t du ventilateur en situation d urgence doit pouvoir tre d clench e partir de la centrale de commande de l installation La mise en place de ces dispositifs de mise l arr t d urgence est de la responsabilit de l exploitant Si le ventilateur est quip de dispositifs de contr le et de supervision la mise l
85. roulement rainur billes roulement rainur billes version AC c t roue version avec roulement rouleaux cylindriques roulement rainur billes version AK c t roue version avec roulement rainur billes roulement rainur billes Vue 21 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Graissage des roulements en fonctionnement par le graisseur M10x1 c t roue et c t entra nement avec la quantit et le type de graisse sp cifi s LS La fr quence des graissages la quantit et la classe de graisse sont indiqu es sur la plaque Maintenance du palier La temp rature de palier commence par augmenter apr s un appoint de graisse et baisse ensuite lorsque la graisse a pris une valeur de viscosit correspondant au r gime normal Renouvellement du lubrifiant graisse Les roulements sont quip s de disques r gulateurs dosant exactement la quantit de graisse admise L exc s de graisse reste dans le carter de palier Apr s environ 10 op rations d appoint avec les quantit s indiqu es dans le tableau P riodicit s des dgraissages et quantit s de graisse remplacer compl tement l ancienne graisse dans le carter et faire le remplissage avec de la graisse fra che se reporter au tableau P riodicit s des appoints de lubrifiant et quantit s en page 7 7 V rifier que l apport en graisse lors de ces op rations corresponde bien aux
86. s crochets porte charge non utilis s Ne pas faire passer des charges en manutention au dessus de personnes Respecter les r gles pour la pr vention des accidents sur le lieu de travail Les illets ou anneaux de levage ventuellement mont s sur d autres sous ensembles moteur etc sont destin s exclusivement la manutention des pi ces correspondantes Il est recommand de faire intervenir le service montage du constructeur BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_03 do0 32 Transport montage 3 3 Prescriptions normes Suivre imp rativement les prescriptions au titre de la pr vention des accidents et les r gles de bonne pratique pour la manutention du ventilateur e Prescriptions pour la pr vention des accidents Prescriptions g n rales BGV A1 Grues BVG D6 VBG 9 Exploitation des moyens de production BGR 500 chap 2 8 e Normes DIN Engins de levage dispositifs porteurs de charge DIN 15003 Crochets de manutention mat riau classe 5 DIN 7540 Manilles DIN 82101 3 3 1 Manutention des charges e Manutentionner le ventilateur avec un engin de levage appropri pour les poids voir le fiche technique du ventilateur ou le plan d ensemble oreilles de levage e Toujours arrimer les lingues ou les filins sur les oreilles pr vues pour la manutention Vue 2 e Effectuer les arrimages sans exposer les pi ces des chocs e Ne pas arrimer les
87. s param tres constitue un motif de suspension des clauses de garantie Cons quences possibles suite un changement de valeur de param tre Pas de fonctionnement faible niveau de vibrations comme sp cifi par la norme DIN ISO 10816 3 Effets de fatigue m canique rupture de la roue Vibrations par effet de r sonance de certains sous ensembles Mise hors service des accouplements et de certaines pi ces de l ensemble d entra nement suite des d marrages ou des freinages trop brusques ou encore des changements trop fr quents du r gime de fonctionnement du ventilateur Nous recommandons de maintenir la plage de variations des vitesses de rotation en dessous d un rapport 1 10 pour assurer une lubrification satisfaisante des paliers Notamment dans la plage de fr quence partir de 5 Hz du convertisseur de fr quence peuvent survenir des sollicitations p riodiques en torsion sur l ensemble d entra nement situation donc viter He Nous recommandons de faire intervenir un technicien REITZ pour les r glages et la mise en service 5 6 Exploitation commande 5 7 Ventilation auxiliaire disque dissipateur thermique ventilateur de refroidissement volute et console s par es Vue 19 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Si le ventilateur est quip d un ventilateur auxiliaire pour refroidissement noter les points suivants Lorsque le ventilateur est en marche le ven
88. s pour les deux types de roue Roue avec flasque de recouvrement V rifier l cartement sur huit points de mesure voir Vue 11 Roue pour fluides fortement charg s en poussi res Le nombre de points de mesure correspond au nombre d aubes voir Vue 12 Tourner ensuite la roue de 90 et recontr ler l cartement sur tous les points de mesure R p ter ces op rations trois fois HES Pour des ventilateurs plus anciens ou des roues de rechange de l un ou l autre type les cotes d cartement peuvent diff rer de celles indiqu es sur le tableau 3 21 Transport montage 3 7 4 1 Contr le d cartement sur L cartement radial ne doit pas tre en dessous de 3 mm roue avec flasque de Respecter les autres cotes comme indiqu au Tableau 4 recouvrement Liste des cartements minima Pavillon d aspiration en configuration a rentrante Pavillon d aspiration en configuration retrait pavillon d aspiration roue pavillon d aspiration roue Vue 13 Vue 13 Vue d une roue avec pavillon d aspiration en configuration rentrante et en configuration retrait Syna Sva GO D Du L gende Cote Configuration cartement SN pavillon d aspiration en configuration rentrante version standard pavillon d aspiration en configuration retrait version standard O NN NN NN NO OO OO O1 O O1 ON pavillon d aspiration en configuration rentrante
89. spondante e Garantie Les clauses de garantie sont applicables dans le cadre du respect des conditions d exploitation sp cifi es comme normales et des recommandations g n rales mentionn es dans les normes EN DIN et dans les directives aff rentes Les particularit s de l installation envisag e certaines contraintes propres au site et interf rant sur les conditions d exploitation de la machine devront faire l objet d un examen approfondi Ex ll sera donc indispensable de revoir les conditions de mise en uvre pour assurer la fiabilit et la s ret de l installation 3 6 2 Consignes de s curit Les op rations de montage seront assur es exclusivement par des sp cialistes se reporter au point 2 8 Il est recommand de faire intervenir le service montage du constructeur BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 39 Transport montage 3 6 3 Pr parations pour le montage e L assise pour la pose du ventilateur dalle socle ou cadre de pose plateforme acier sp ciale etc doit pr senter des caract ristiques en rapport avec le poids supporter plan des cotes de pose garantir une installation du ventilateur sans vibrations ni secousses parasites que le ventilateur soit en marche ou l arr t e V rifier l emplacement de pose pr vu avec le plan des cotes du ventilateur et v rifier galement qu il y a un d gagement suffisant pour les op rations d entretien et de maintenance qu il y
90. sport garder celui ci en effet il pourra servir l entreposage du rotor ou son transfert si un d montage devait intervenir ult rieurement Ventilateur avec volute en plusieurs parties Avant l assemblage de la volute faire l tanch it des brides de jonction en suivant les instructions de la notice correspondante Cette notice pour les tanch it s fait partie d un document part concernant le montage des ventilateurs Consulter le plan de montage pour d autres indications ventuelles si un plan de montage a t tabli dans le cadre d un projet contractuel 3 8 Transport montage 3 6 1 Remarques g n rales e Sp cifications du mat riel Le ventilateur et les quipements annexes sont conformes aux sp cifications du cahier des charges tel qu il a t tabli pour la passation de commande Les valeurs sp cifi es la commande sont indiqu es sur la fiche technique Des conditions de mise en uvre s cartant des valeurs sp cifi es fluide transport de nature diff rente etc ne sont pas admissibles Les composants lectriques de la machine sont con us pour un fonctionnement en temp rature ambiante ne d passant pas 40 C et une altitude du site d installation ne d passant pas 1000 m au dessus du niveau de la mer selon la directive VDE 0530 sauf autre disposition pr vue dans le contrat Suivre les instructions du constructeur du moteur pour le montage se reporter la documentation corre
91. ster entrepos provisoirement plus de 3 mois prendre les mesures recommand es pour la conservation du mat riel long terme consulter Reitz le cas ch ant La mise hors service d un ventilateur sera confi e du personnel parfaitement form et exp riment Ce personnel devra tre parfaitement au courant des r gles de s curit des prescriptions pour la pr vention des accidents des normes et des r gles de bonne pratique directives VDE normes DIN EN etc Le personnel qualifi doit parfaitement ma triser les t ches qui lui sont confi es tre en mesure de d tecter d ventuelles anomalies et de prendre les dispositions qui s imposent pour parer d ventuels risques tre d ment autoris par le responsable s curit du site effectuer les interventions requises Les op rations sur les parties lectriques AN d branchement du ventilateur etc doivent tre men es par du personnel qualifi e D brancher le ventilateur de l alimentation e Si une remise en service est pr vue par la suite prot ger de la corrosion tout l ensemble e Recouvrir les pi ces de la machine Eliminer les fluides us s huiles graisses etc conform ment aux exigences de la r glementation 10 1 Mise hors service 10 3 Mesures pour les mises hors Pour les mises hors service de plus longue dur e plus de service de plus longue dur e 3 mois prendre les mesures suivantes
92. t approximative des r visions suppose que les v rifications et les contr les interm diaires ont t correctement et compl tement ex cut s qu un suivi r gulier des instruments de surveillance et une intervention imm diate sont assur es en cas d anomalie d passement d un seuil critique 7 15 Entretien maintenance 7 10 Plan d entretien Sous ensemble journalier hebdomadaire trimestriel annuel Roue Proc der imm diatement une inspection de la roue e en cas de d passement des valeurs limites voir chap 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations e en cas d apparition de bruits anormaux Contr ler l tat de la roue toutes les 5000 heures de marche fissures d formations g om triques quilibrage usure ou formation de d p ts On peut aussi proc der un examen par contr le non destructif Faire des inspections p riodiques sur les ventilateurs soumis des r gimes de marche intenses en se conformant au protocole pour les op rations de maintenance Paliers Proc der imm diatement une inspection des paliers e en cas de d passement des valeurs limites voir chap 9 1 2 Valeurs limites pour les vibrations et 9 1 3 Valeurs limites de temp rature de palier e en cas d apparition de bruits anormaux e en cas d alt ration des caract ristiques du lubrifiant e v rifier la fixation des semelles de palier et resserrer le cas ch ant les fixations boulonn es P riodicit des
93. thermo lectrique mont e directement sur la bague externe du palier Temp ratures de palier admissibles 120 100 temp rature max admissible 80 60 temp rature de service 40 20 0 roulement BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 93 Annexe 9 2 Questions diverses demande Pour toute question concernant la machine une demande d intervention d intervention ou une commande de pi ces veuillez pr ciser e le num ro de s rie n de fabrication du ventilateur num ro 6 chiffres voir la fiche technique ou la plaque signal tique e l adresse exacte de l exploitant e le nom du correspondant que notre technicien doit contacter le cas ch ant e Si possible donner un descriptif des sympt mes d anomalie ou de l incident survenu plus les indications seront pr cises plus nous pourrons diagnostiquer rapidement et agir en cons quence Nous contacter par courriel ou t l copie Les adresses et coordonn es du groupe REITZ dans le monde sont donn es la fin de ce document BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 94 Mise hors service 10 Mise hors service 10 1 Remarque g n rale 10 2 Consignes de s curit BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Sous le terme de mise hors service on entend une mise l arr t du ventilateur pour une longue p riode Le ventilateur doit tre prot g contre les intemp ries Si le ventilateur devait re
94. tilateur de refroidissement doit fonctionner en continu Faire le raccordement lectrique du ventilateur de refroidissement en suivant les indications du constructeur et mettre en service gt Suivre les indications concernant la tension et l amp rage En absence des instructions du constructeur prendre contact imp rativement avec REITZ Mettre imm diatement l arr t le ventilateur en cas de d faillance du ventilateur de refroidissement Il est interdit de faire fonctionner le ventilateur sans le fonctionnement simultan du ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement doit assurer une vacuation suffisante de la chaleur quel que soit le r gime de fonctionnement du ventilateur vitesse etc Un refroidissement insuffisant peut entra ner un chauffement excessif de l arbre du ventilateur et donc des dommages sur les paliers Ces dommages peuvent conduire une panne compl te du ventilateur et donc de toute l installation Vue 19 gt Vue d un ventilateur avec un ventilateur de refroidissement exemple 5 7 D fauts actions correctives 6 D fauts actions correctives 6 1 Remarques g n rales 6 2 Consignes de s curit BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Les actions correctrices pour rem dier des tats de d faut sur le ventilateur sont men es exclusivement par le personnel d ment mandat pour ce genre d intervention Prendre en compte l environnement du ventilateu
95. tz SE ASIA PTE LTD 31 Cantonment Road Singapore 089747 T l phone 65 622 44991 Courriel sa reitzindia com BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 143
96. u palier d passe 80 C la premi re mise en service Apr s sortie de la graisse en exc s la temp rature de palier doit revenir une temp rature normale entre 60 et 80 C BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 44 Mise en service 4 4 2 Consignes de s curit BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc e La mise en service sera assur e par du personnel qualifi d ment mandat pour cette t che e Suivre les prescriptions au titre de la s curit selon la norme DIN VDE 0105 e Avant la mise en marche du ventilateur terminer les travaux en cours remonter les capots et les dispositifs de s curit remettre en place les dispositifs de surveillance ventuellement d mont s pour les travaux d verrouiller le sectionneur r armer les s curit s etc Les dispositifs de s curit pour les parties tournantes sont pourvus de vis imperdables Les vis des dispositifs de s curit resteront donc en place sur ceux ci en cas de d montage Proc der avec pr caution lors des op rations de d montage ou de remontage des dispositifs de s curit pour ne pas endommager ces vis imperdables 4 5 Mise en service La mise en r gime compl te du ventilateur ne se fait que si le couple moteur est suffisant sur toute la phase d acc l ration jusqu la vitesse de rotation nominale 4 4 3 Mise en marche du ventilateur Ventilateur avec organe restricteur de d bit ferm V rifier l tanch
97. ue Usure de la roue D formation de la roue par effets thermiques Contraintes m caniques sur la structure du ventilateur cause d une fondation irr guli re Mise en place incorrecte des amortisseurs de vibrations et autres dispositifs amortisseurs Jonctions boulonn es de sections de conduite de gaine supportant des efforts Le fluide ventil sort par Garniture d tanch it d fectueuse ou une garniture d tanch it hors d usage d arbre ventilateur i conduit d aspiration Bruits sur le moteur D passement fr quent ou D bit d air trop lev permanent de l amp rage normal indiqu sur la plaque signal tique du moteur Autre vitesse de rotation sur r seau 60 Hz Le ventilateur ne se met Branchement incorrect du moteur pas en plein r gime d entra nement Le moteur reste en configuration toile dans un d marrage toile triangle Contre pression dynamique trop faible du circuit en aval Calibr trop bas Dur e de d marrage trop longue Moteur d entra nement d fectueux Moteur trop chaud suite des changements de r gime de marche trop fr quents Courant au d marrage trop lev Tableau 7 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Nettoyage complet de la roue Remplacement de la roue Remplacement de la roue Desserrer les fixations et revoir la pose sur la fondation Puis refixer le ventilateur Revoir la mise en
98. ups du couple moteur la Prendre des l ments lastiques de duret plus lev e Remplacer les pi ces d lasticit Circuit toile triangle Laisser se r sorber le champ r manent du rotor remise en marche qu apr s l arr t complet du rotor V rifier le fonctionnement du d marrage toile triangle moment de la commutation toile triangle 6 3 Entretien maintenance 7 Entretien maintenance 7 1 Remarques g n rales e Les op rations d entretien et de maintenance du ventilateur seront assur es exclusivement par des sp cialistes d ment mandat s par la hi rarchie se reporter au chap 2 8 Qualification du personnel et au chap 2 9 Equipement de protection personnel e Suivre les instructions du constructeur du moteur lectrique pour les op rations d entretien e Respecter les p riodicit s pr conis es pour les diff rentes op rations utiliser les lubrifiants recommand s avec les quantit s indiqu es e Collecter les huiles et les graisses us es dans un r cipient pr vu cet effet et diriger vers les fili res de retraitement conform ment la r glementation e V rifier l tat des visseries et bonlonneries des rondelles ou des bagues d arr t les remplacer si n cessaire BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 71 Entretien maintenance 7 2 Consignes de s curit e Ne faire les interventions pour entretien et maintenance que le ventilateur l arr t complet sauf po
99. ur les appoints de lubrifiant se reporter au chap 7 10 Plan d entretien e S assurer contre tout risque de remise en route inopin e du ventilateur apposer un panneau d avertissement pour travaux en cours e Suivre les instructions et les consignes de s curit donn es par les fabricants de pi ces de rechange ou les fournisseurs de lubrifiants e Toute intervention sur les parties lectriques borniers lignes de commande organes auxiliaires etc est du ressort exclusif des lectriciens toute op ration se faisant dans le respect de la norme DIN VDE 0105 e S assurer que le ventilateur est hors tension e Prendre les dispositions n cessaires pour interdire toute remise sous tension apposer un panneau pour op ration de maintenance en cours e S assurer de l absence effective de tension e Faire les mises la terre ou les mises en court circuit requises e Prendre les dispositions requises si des sous ensembles lectriques proximit doivent rester sous tension e S assurer que la roue est l arr t complet et que tout mouvement impr vu est impossible Attention Risque de mouvement de la roue suite un effet de tirage de chemin e ou de flux dar dans les conduites raccord es BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 72 Entretien maintenance 7 3 Paliers 7 3 1 Roulements BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Ce chapitre pr sente les paliers utilis s habituellement Si des
100. ustement de port e libre trop juste dans le logement Bruit strident sifflements bruits de cr celle Ronronnements bruits variables en intensit la port e chemins de roulements endommag s encrassements e O Revoir la position de cage de roulement Sur la port e de palier Trop de jeu de la cage de roulement sur Lubrifiant inadapt Mont e graduelle du niveau sonore en fonctionnement D placement de la cage de roulement par effets de dilatation thermique Chemin de roulement endommag encrassements d p ts particulaires etc Tableau 8 6 3 2 D fauts au niveau de l accouplement D faut Marche irr guli re Origine possible sections de l accouplement Alignement non optimal des deux demi Action corrective Remplacer le palier Prot ger le palier des d p ts de salissures Utiliser un lubrifiant sans impuret s Remplacer le palier Prendre le bon lubrifiant Prot ger le palier des effets de la temp rature Action corrective Revoir l alignement le positionnement respectif des deux modules d accouplement Usure des pi ces d lasticit Remplacer les pi ces d lasticit Organes lastiques trop mous Fortes secousses au d marrage Usure des pi ces d lasticit Couple moteur trop lev MA MN Rupture de l accouplement en marche remise sous tension d essai Tableau 9 BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Violents co
101. vr La l gislation sur les droits d auteur s applique ce document ainsi qu tous les plans et figures qui y sont joints 1 5 Introduction Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages e survenant pendant la p riode de garantie dont la cause devrait tre attribu e l une des raisons suivantes n gligences dans l entretien conditions d utilisation non conformes man uvre incorrecte mise en place et montage incorrects branchements lectriques mal faits ou assemblage d fectueux avec d autres organes m caniques e modifications arbitraires effectu es sur la machine ou non observation de nos recommandations e emploi de pi ces ou d accessoires non recommand s ou non approuv s par le constructeur Les prescriptions donn es dans ce document visent pr venir les incidents et tout accident corporel ou mat riel Proc der comme suit avant de faire quoi que ce soit Prendre connaissance de l ensemble de ce document S adresser REITZ pour tout claircissement ventuel Garder ce document en lieu s r l doit rester accessible l doit rester en bon tat lisible et complet il doit rester proximit du ventilateur BWA_KXE_Fettlager_franzoesisch_08 doc 16 Introduction BWA KXE _ Fettlager franzoesisch 03 doc Autres remarques concernant les ventilateurs relevant de la directive 94 9 CE ATEX La d claration de conformit initial

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MC-2 Manual - Carousel USA  Descargando  Imation Secure 8GB  STB 80 - Manuale  PXC Modular Series  Spectracide HG-95833-2 Instructions / Assembly  Moxa UPort 404    NuTone C905 User's Manual  Betriebsanleitung - ebm  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file