User`s guide - Guide d`utilisation - Guía de uso
Contents
1. or have behavioral problems e The collar is weather proof but not waterproof do not submerge e The system detects only barking from the dog wearing the collar This device is extremely reliable although it can be triggered unintentionally To avoid unintentional triggering the dog should not wear a metal dog tag metallic collar or any other kind of collar together with the bark control collar e Remove the battery from the collar if you are not using it for 3 months or longer e Never leave a discharged battery in the collar e Keep the collar out of reach of children TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Battery life Water tightness Low battery indicator Operating modes Dimensions Weight battery included Adjustable collar for necks MAINTENANCE e Avoid cleaning the collar with volatile liquids such as chemical solvents or cleaning fluids Use a soft cloth and neutral detergent e The nylon strap can be washed with soapy water TROUBLESHOOTING Before thinking your collar is broken read this user s guide over and make sure that the problem is not caused by a weak battery or incorrect settings barking detection sensitivity operating mode If the problem persists contact DOGTEK Customer Care According to the extent of the malfunction you may have to return your product for service or repair 3 Volt CR123A lithium battery 6 months weather proof beep sounds indicator beep sounds only2. 8 HEURES PAR JOUR AU COU DE VOTRE ANIMAL ET PROFITEZ DE LA POSE OU DU RETRAIT DU COLLIER POUR V RIFIER QU IL N A AUCUN SIGNE D IRRITATION CHOIX DES ELECTRODES Deux jeux d lectrodes de longueurs diff rentes sont livr s d origine La longeur des lectrodes doit tre suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et pour que l appareil fonctionne correctement Si votre chien a des poils longs et que les lectrodes courtes mont es en usine ne conviennent pas remplacez les par les lectrodes longues fournies avec les accessoires UN SERRAGE MOD R LA MAIN SANS OUTIL EST SUFFISANT NE PAS UTILISER DE CL FONCTIONNEMENT Au premier aboiement une salve de six bips sonores est mise Si un autre aboiement est d tect avant 30 s un bip sonore de 2 s et une stimulation courte ou longue suivant votre choix sont mis Fig 2 inhibition d une nouvelle stimulation est conditionn e par l absence de d tection d un aboiement pendant 30 s La fonction stimulation peut tre inhib e l aide d un commutateur de stimulations situ sous le cache de r glage n 1 Fig 2 Dans ce cas seuls les bips sonores sont mis REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU CAPTEUR D ABOIEMENTS Le r glage de la sensibilit de d tection de l aboiement est une op ration pr liminaire tr s importante En effet ce r glage fragile conditionne un fonctionnement correct du produit Il permet une d tection s re des a
3. La desactivaci n de est mulos adicionales depende de la ausencia de ladridos en los pr ximos 30 segundos La funci n de estimulaci n puede ser desactivado mediante el interruptor situado en la tapa reguladora N 1 En este caso s lo se oye un pitido En configuraci n de f brica el interruptor de estimulaci n se encuentra en solo sonido bip AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE DETECCION DE LADRIDOS Ajuste de la sensibilidad de detecci n de ladrido es una operaci n preliminar muy importante De hecho este valor determina el correcto funcionamiento del producto Que garantiza la detecci n de cualquier ladrido pero ayuda a evitar la detecci n innecesarias La detecci n por lo tanto debe ser lo suficientemente sensible pero no demasiado sensible v ase la fig 2 En configuraci n de f brica la sensibilidad de detecci n de ladridos se encuentra en la posici n media sensibilidad media El tornillo de ajuste de la sensibilidad de detecci n de ladridos se encuentra bajo la tapa reguladora N 1 v ase la fig 1 y 2 COMPROBANDO QUE EL DISPOSITIVO FUNCIONA BIEN e Antes de hacerlo asegurese de que el collar esta apagado e Fijar cada cable de la l mpara de prueba debajo de cada uno de los electrodos desenrosc ndolos un poco y despu s enrosc ndolos para pinzar los hilos e Activar el collar e Deslizar un objeto estriado en el electrodo de detecci n del ladrido ej un cuchillo de dientes con mang
4. beep sounds short stimulations beep sounds long stimulations 1 4x 1 8 x 2 inches 3 OZ from 8 to 26 inches 1182 Kapp Dr Clearwater FL 33765 1 800 284 2060 contact dogtek com WARRANTY DOGTEK guarantees the product against manufacturing defects for 1 year conditions applies WARRANTY CONDITIONS DOGTEK covers labor and parts for the first year of ownership after the first year a service or upgrade charge will apply relative to replacement of the product with new or refurbished items at DOGTEK s sole discretion This warranty excludes accidental damage due to dog chews misuse loss or improper handling is not covered DOGTEK will not pay for loss of time inconvenience loss of use of your product or any incidental or consequential damages Return transport costs for the product will be the purchaser s sole responsibility Warranty is void if product resold SPARE PARTS You can purchase spare parts battery strap contact points from DOGTEK or your retailer Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme DOGTEK Pour obtenir de bons r sultats veuillez avant d utiliser le collier BC 60 lire attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute r f rence ult rieure Conseil pratique i L implication du maitre lors des premi res utilisations du produit est un i facteur essentiel pour obtenir les meilleurs r sultats Ne laissez pas votre chien seul avec le collie
5. d part pour stopper ses aboiements mais ils lui permettront de comprendre les v nements futurs Apr s une p riode de quelques heures si votre chien continue aboyer ajoutez la stimulation courte puis longue si ce n est pas suffisant Votre chien associera cette sensation d sagr able au fait d aboyer et fera le rapprochement avec le port du collier Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal ne s agit pas de stopper d finitivement les aboiements mais de limiter les nuisances occasionn es par les aboiements excessifs USURE ET REMPLACEMENT DE LA PILE Quand le niveau de la pile est faible le collier sonne en continu Remplacez la pile comme suit e Mettre l interrupteur Marche Arr t sur Arr t e Ouvrir le bo tier en retirant la vis situ e sous le couvercle l oppos des lectrodes e Retirer la pile us e e Ins rer la pile neuve lithium 3V CR123A en respectant la polarit indiqu e pr s du logement de la pile e Visser mod r ment le couvercle sur le bo tier e Mettre l interrupteur Marche Arr t sur Marche e Quelques secondes apr s un bip sonore d une seconde est mis indiquant initialisation correcte du collier LA PREMI RE PILE SOLLICIT E PLUS SOUVENT PENDANT LA P RIODE D APPRENTISSAGE DU CHIEN DURE PARFOIS MOINS LONGTEMPS QUE LES PILES DE RECHANGE i wo A PR CAUTIONS D EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Utiliser
6. para su uso AJUSTE Y COLOCACION DEL COLLAR La correa debe ser ajustada de manera que los puntos de contacto est n en contacto con la piel del perro e Sila correa est demasiado floja es probable que se mueva y la fricci n repetida puede irritar la piel de su perro Adem s el collar no funcionar correctamente e Sila correa est demasiado apretado su perro tendr dificultades para respirar Coloque el collar centrado en el cuello del perro NO DEJE A SU PERRO CON EL COLLAR M S DE 8 HORAS POR D A REVISE EL CUELLO DE SU PERRO REGULARMENTE SI APARECEN IRRITACIONES RETIRARLE EL COLLAR HASTA QUE TODOS LOS SIGNOS DE IRRITACI N DE LA PIEL HAN DESAPARECIDO CAMBIANDO PUNTOS DE CONTACTO Dos series diferentes de puntos de contacto se suministran La longitud de los puntos de contacto debe ser suficiente para tener un buen contacto con la piel del perro lo que permite que el dispositivo funcione correctamente Si usted tiene un perro de pelo largo los puntos de contacto cortos colocados en su collar probablemente no son los adecuados remueva y reemplace con los puntos de contacto largos que se suministran con el kit Cuidadosamente apretar manualmente no utilice una llave FUNCIONAMIENTO En el primer ladrido una serie de seis pitidos se emite Si otro ladrido se detecta en 30 segundos otro pitido de 2 segundos se emite junto con una estimulaci n corta o larga seg n la selecci n v ase la fig 2
7. seulement sur un chien g d au moins 6 mois Avant d utiliser le collier il est recommand de consulter votre v t rinaire Ne pas mettre le collier sur un chien en mauvaise sant probl mes cardiaques pilepsie ou ayant des troubles du comportement Le collier r siste l humidit mais il n est pas tanche Le syst me capte uniquement les aboiements mis par le chien porteur du collier N anmoins malgr l extr me fiabilit du syst me des d clenchements peuvent tre provoqu s non intentionnellement Pour viter les d clenchements intempestifs nous d conseillons le port d une m daille d un collier m tallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de r gulation des aboiements Si vous n utilisez pas le collier pendant une longue p riode il est recommand Alimentation Autonomie Etanch it T moin d usure de pile Modes de fonctionnement Dimensions Poids avec la pile Collier r glable l encolure de retirer la pile e Ne laissez jamais la pile usag e dans le collier elle peut fuir et endommager votre BC 60 MAINTENANCE e Evitez d utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer le collier Essuyez le avec un linge doux et tremp d une solution d tergente neutre e Le collier en nylon peut tre nettoy l eau savonneuse EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT Avant d attribuer une panne a l appareil prenez soin de r
8. techniques 13 Caracter sticas t cnicas 19 Warranty 8 Garantie 14 Garant a 20 Warranty conditions 8 Conditions de garantie 14 Condiciones de garant a 20 Spare parts 8 Accessoires 14 Refacciones 20 93 Al Thank you for choosing this DOGTEK product Before using the BC 60 Bark Control collar please read this user s guide carefully and keep it in a safe place Helpfull advice i The owner s involvement during the first use of the product is a key factor in obtaining the best results Do not leave your dog unattended with the collar on until he is accustomed to wearing it and you are satisfied that it is working correctly You should ensure that the settings barking detection sensitivity operating mode are adjusted correctly for your dog Closely monitor your pet during the first few days of use When your dog is barking let the collar operate without interference Any interference on your part could be taken as a sign of acknowledgment consequently the barking would become an effective mean to attract your attention As soon as your dog stops barking congratulate him but not excessively by petting him verbally praising him or giving him a small treat to encourage his good behavior Remember that barking can indicate some behavioral problems This bark control collar will allow you to minimize excessive barking www DOGTEK com PLEASE NOTE In the factory the On Off switch is positioned on Off the stimu
9. D TECTION CACHE DE L ABOIEMENT R GLAGE N 1 LECTRODE COURTE OU LONGUE ACC S AUX R GLAGES CACHE SANGLE R GLAGE N 2 COUVERCLE Fig 2 STIMULATIONS INHIBITION DES STIMULATIONS COURTES STIMULATIONS BIPS SONORES SEULS LONGUES a hn E R GLAGE DES C STIMULATIONS ELECTRODES DE DETECTION Mal DE L ABOIEMENT VIS DE R GLAGE DE LA SENSIBILIT DE D TECTION DE L ABOIEMENT EN TOURNANT JUSQU EN BUT E DANS LE INTERRUPTEUR ARR T MARCHE SENS INVERSE DES AIGUILLES MARCHE ARR T D UNE MONTRE LE SYST ME NE D TECTE PRATIQUEMENT PLUS D ABOIEMENTS MISE EN SERVICE La pile est d j pr sente dans le BC 60 lorsque vous achetez le produit Soulevez le cache r glage n 2 Fig 1 puis positionnez l interrupteur Marche Arr t sur Marche Quelques secondes apr s un bip sonore d une seconde est mis indiquant initialisation correcte du collier AJUSTEMENT ET POSITIONNEMENT DU COLLIER La sangle doit tre ajust e de fa on ce que les lectrodes soient bien en contact avec la peau du chien Lajustement du collier est tr s important e Sila sangle est trop l che le collier ne fonctionnera pas correctement De plus il risque de bouger et les frottements r p t s peuvent irriter la peau de votre chien e Sila sangle est trop serr e le chien aura des difficult s a respirer Placez les lectrodes au centre du cou de votre chien NE LAISSEZ PAS LE COLLIER PLUS DE
10. User s guide Guide d utilisation Gu a de uso ye ee E g k T L J Goma 14 G TEK j d i Y j www DOGTEK com BARK CONTROL COLLAR MODEL BC 60 k English Fran ais Espa ol Helpfull advice 3 Conseil pratique Consejo para un ptimo redimiento 15 Please note 4 Avant propos a Ten cuidado 16 Package contents 4 Contenu 10 Contenido del paquete 16 Description of the product 4 Description du produit 10 Descripci n del producto 16 Powering On the collar 5 Mise en service 11 Poder en el collar 17 Adjusting and positioning of the collar 5 Ajustement et positionnement du collier 11 Ajuste y colocaci n del collar 17 Changing the contact points 5 Choix des lectrodes 11 Cambiando puntos de contacto 17 Operation 5 Fonctionnement 11 Funcionamiento 17 Setting the barking detection sensitivity 5 R glage de la sensibilit du capteur d aboiements 11 Ajuste de la sensibilidad de detecci n de ladridos 17 Checking the device operates correctly 6 Contr le du bon fonctionnement du collier 12 Comprobando que el dispositivo funciona bien 18 How to use BC 60 6 Comment utiliser le BC 60 12 C mo utilizar el BC 60 18 Checking replacing battery 6 Usure et remplacement de la pile 12 Sustituci n de la bater a 18 Cautions for use 7 Pr cautions d emploi 13 Precauciones de uso 19 Maintenance 7 Maintenance 13 Mantenimiento 19 Troubleshooting 7 En cas de dysfonctionnement 13 Soluci n de problemas 19 Technical specifications 7 Caract ristiques
11. acto e Retire la bater a vieja e Inserte la nueva bater a 3V de litio CR 123 A preste atenci n para seguir la orientaci n indicada en la caja de la bater a e Ponga la tapa en su lugar y apriete el tornillo Gire el collar e Despu s de unos segundos un sonido ser emitido indicando el cuello est listo para su uso USTED PUEDE COMPRAR LAS BATER AS ADECUADAS EN DOGTEK O CON SU DISTRIBUIDOR DEBIDO A UN MAYOR USO DURANTE EL ENTRENAMIENTO DE SU PERRO LA PRIMERA BATER A NO DURA TANTO COMO LAS BATER AS DE REPUESTO PRE CINE DE USO El collar solo debe ser usado en perros de mas de 6 meses de edad e Antes de usar el collar es importante tener a su perro examinado por un veterinario para asegurarse de que esta en condiciones de llevar un collar anti ladridos e No utilice el collar con los perros que no estan en buena forma fisica por ejemplo problemas cardiacos epilepsia o tienen problemas de conducta e El collar es prueba de golpes pero no a prueba de agua e Elsistema s lo detecta ladridos del perro que lleva el collar Sin embargo aunque el dispositivo es muy fiable puede ser activado accidentalmente Para evitar la activaci n accidental el perro no debe llevar una medalla un collar met lico o cualquier otro tipo de collar junto con el collar de control anti ladridos e Extraiga la bater a del collar si no lo va a usar en 3 meses o m s e Nunca deje una bater a descargada en e
12. boiements et facilite l limination des d clenchements intempestifs La d tection doit donc tre suffisamment sensible mais pas trop En usine la sensibilit de d tection est r gl e en position m diane sensibilit moyenne La vis de r glage de la sensibilit de d tection de l aboiement est situ e en dessous du cache r glage cf Fig 1 amp 2 CONTROLE DU BON FONCTIONNEMENT DU COLLIER e Avant d effectuer cette op ration assurez vous que votre collier est teint position arr t cf Fig 2 e Placez chaque fil de la lampe n on test sous chacune des lectrodes en les d vissant puis en les revissant de fa on pincer les fils de la lampe test e Mettez en marche le collier e Faites glisser un objet stri ex couteau dents manche isol sur l lectrode de d tection des aboiements e La lampe test s allume votre collier est en tat de fonctionnement COMMENT UTILISER LE BC 60 Votre collier anti aboiement BC 60 pr sente de multiples fonctions bips sonores stimulations courtes et longues r glage de la sensibilit Vous devez bien en comprendre le principe de fonctionnement et le r gler avant de le positionner autour du cou de votre chien Il est conseill de d buter avec les bips sonores seuls sans stimulation c est une bonne fa on d aider votre chien se rendre compte de la relation entre le d clenchement et ses aboiements Les bips sonores seront sans doute insuffisants au
13. elire ce guide et assurez vous que le probl me n est pas d une pile faible ou de mauvais r glages mode de fonctionnement sensibilit de d tection Si le probl me persiste contactez DOGTEK pile lithium 3 Volt CR123A 6 mois en utilisation normale au ruissellement bip sonore bips sonores seulement bips sonores stimulations courtes bips sonores stimulations longues 36 x 46 x 50 mm 92g de 20 67 cm 1182 Kapp Dr Clearwater FL 33765 1 800 284 2060 contact dogtek com GARANTIE DOGTEK garantit ce produit contre les d fauts de fabrication pendant 1 an CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre pi ces et main d uvre pour la premi re ann e Apr s la premi re ann e des frais seront factur s pour la r paration ou le remplacement du produit La garantie ne couvre pas le renouvellement de la pile et de la sangle les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez DOGTEK l endommagement du produit r sultant de la n gligence ou faute de l utilisateur utilisation contraire aux instructions ou non pr vue ex morsure cassure f lure de r parations faites par des r parateurs non agr s la perte ou le vol Les frais r sultant du transport aller retour du produit sont la charge exclusive de l acheteur La garantie est annul e si le produit est revendu ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les accessoires tout moment aupr s de DOGTEK ou de votre d
14. imulaci n se coloca en Solo sonido bip y el ajuste de la sensibilidad de detecci n de ladridos se encuentra en posici n media CONTENIDO DEL PAQUETE Collar BC 60 equipado con puntos de contacto cortos una correa de nylon y una pila de litio de 3 Voltios CR123A L mpara de ne n de prueba Par de puntos de contacto largos Destornillador Gu a del usuario DESTORNILLADOR i er gt DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ELECTRODO DE DETECCI N TAPA 7 LADRIDOS REGULADORA N 1 PUNTO DE CONTACTO CORTO Y TS Figura 1 ACCESO A LOS REGULADORES TAPA CORREA REGULADORA N 2 TAPA Figura 2 INHIBICION DE LAS ESTIMULACIONES ESTIMULACIONES CORTAS ESTIMULACIONES S LO SENALES SONORAS LARGAS cd gt Z REGLAGE DES D 7 STIMULATIONS ELECTRODO DE Fan DETECCION DEL LADRIDO 4 TORNILLO DEL REGULADOR DE LA E SENSIBILIDAD DE DETECCI N DEL LADRIDO EL SISTEMA PR CTICAMENTE NO DETECTA LOS LADRIDOS DESDE EL MOMENTO EN QUE EL TORNILLO INTERRUPTOR DE APAGADO DEREGULACI N ESTA ATORNILLADO ENCENDIDO APAGADO HASTA ET TOPE EN EL SENTIDO INVERSO ENCENDIDO ALAS MANECILLAS DEL RELOJ gt PODER EN EL COLLAR BC 60 se suministra con bater a instalada Levante la tapa reguladora N 2 v ase la fig 1 y gire el interruptor ENCENDIDO APAGADO a ENCENDIDO v ase la fig 2 Despu s de unos segundos un sonido se emitir lo que indica que el collar est listo
15. ines the correct operation of the product It ensures detection of any barking while avoiding unnecessary triggering The detection must therefore be sufficiently sensitive but not overly sensitive see Diagram 2 In the factory barking detection sensitivity is set on the middle position medium sensitivity The barking detection sensitivity setting screw is located under the settings cover 2 see Diagram 1 and 2 CHECKING THAT THE DEVICE OPERATES CORRECTLY e Before doing so make sure the collar is turned Off e Attach each wire of the neon test lamp under each contact points unscrewing them lightly and then retightening them on the test lamp wires e Switch On the collar e Slide the contact points across a rough surface for at least 8 inches e The test lamp will light indicating the collar is operating correctly e Before disconnecting the test lamp make sure the collar is turned Off HOW TO USE BC 60 The BC 60 bark control collar has several functions beep sounds short or long stimulations adjustable sensitivity You must understand how it works and adjust the collar before placing it around your dog s neck We advise you to start with beep sounds without stimulations This way the dog can understand the relation between the operation of the device and its barks Although the beep sounds will not be enough at the beginning to stop the dog s barking they will help him to understand what will then hap
16. istributeur piles sangle lectrodes lampe n on test i Que el due o se involucre durante el primer uso del producto es un factor clave Gracias por elegir la gama de productos DOGTEK Antes de usar el collar antiladridos por favor lea atentamente las explicaciones de este manual y gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias Consejo para un ptimo redimiento en la obtenci n de mejores resultados No deje a su perro desatendido con el collar hasta que l est acostumbrado a que lo lleva y esta convencido de que funciona correctamente Debe asegurarse de que los ajustes sensibilidad de operaci n de ladridos modo de operaci n se ajustan correctamente a su perro Vigile el uso en su mascota durante los primeros d as Cuando el perro ladre el collar debe operar sin interferencias Cualquier interferencia de su parte podr a ser tomado como un signo de consideraci n y en consecuencia sus ladridos seran un medio eficaz para captar su atenci n Tan pronto como su perro deje de ladrar felic telo acarici ndolo pero no en exceso hal guelo verbalmente o dele alimento especial con el fin de alentarlo a comportarse Recuerde que los ladridos pueden indicar problemas de comportamiento El collar antiladridos le permitir resolver los problemas causados por los ladridos excesivos www DOGTEK com TEN CUIDADO De f brica el interruptor ENCENDIDO APAGADO se sit a en APAGADO el interruptor de la est
17. l collar CARACTERISTICAS T CNICAS Funcionamiento Autonomia Impermeabilizante Bateria baja Modos de operaci n Dimensiones Peso pila incluida Collar ajustable a las medidas del cuello e Mantenga el collar fuera del alcance de los ni os MANTENIMIENTO e Evite limpiar el collar con l quidos vol tiles como disolventes o l quidos de limpieza Utilice un pa o suave y detergente neutro e La correa de nylon se pueden lavar con agua y jab n SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de pensar que su collar se ha descompuesto lea este manual y asegurarse de que el problema no es causado por una bater a d bil o una configuraci n incorrecta sensibilidad en la detecci n de ladridos o el modo de operaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con Atenci n al Cliente DOGTEK De acuerdo con la magnitud de su problema usted quiz deba enviarnos el producto a servicio y reparaci n pila de litio 3V CR123A 6 meses Resistante a la intemperie Indicador con sonido bip Solo sonido bip Repetici n sonido bip simulaci n corta Repetici n sonido bip simulaci n larga 36 x 46 x 50 mm 92g de 20a 67 cm 1182 Kapp Dr Clearwater FL 33765 1 800 284 2060 contact dogtek com GARANTIA DOGTEK garantiza el producto contra defectos de fabricaci n durante un a o aplica condiciones CONDICIONES DE GARANT A DOGTEK cubre la mano de obra y las piezas durante el primer a o Transurrido este tiempo
18. lation switch is positioned on beep sounds only and the barking detec tion sensitivity setting is in the middle position PACKAGE CONTENTS BC 60 collar equipped with short contact points a nylon strap and a lithium 3 Volt CR123A battery Neon test lamp Pair of long contact points Screwdriver User s guide SCREWDRIVER DESCRIPTION OF THE PRODUCT BARKING DETECTION Diagram 1 SETTINGS CONTACT POINT COVER 1 SHORT OR LONG CONTACT POINT SETTINGS SETTINGS STRAP COVER 2 COVER Diagram 2 SHORT STIMULATIONS OFF STIMULATIONS LONG BEEP SOUNDS ONLY STIMULATIONS cd gt F N STIMULATION CO SWITCH BARKING a DETECTION Lu CONTACT POINT BARK SENSOR ADJUSTMENT SCREW TURN CLOCKWISE TO INCREASE THE SENSITIVITY OF THE BARK SENSOR AND COUNTER CLOCKWISE TO DECREASE IT Ga POWERING ON THE COLLAR BC 60 comes with the battery factory installed Lift the settings cover 2 see Diagram 1 and slide the On Off switch to the On position see Diagram 2 After a few seconds a beep sound will be emitted indicating that the collar is powered on and is ready for use ADJUSTING AND POSITIONING OF THE COLLAR The strap must be adjusted so that the contact points are in contact with the dog s skin e Ifthe strap is too loose the collar is likely to move and repeated friction can irritate the skin of your dog Furthermore the collar will not function correctly e Ifthe strap is
19. o aislado e Lal mpara de prueba se enciende indicando el correcto funcionamiento e Antes de desconectar la l mpara de prueba aseg rese de que el collar est apagado COMO UTILIZAR EL BC 60 El collar de control anti ladridos BC 60 tiene varias funciones solo sonido bip est mulos cortos o est mulos largos regulaci n de la sensibilidad Usted debe entender a fondo c mo funciona y ajustar el collar antes de colocarlo en el cuello de su perro Le aconsejamos comenzar con pitidos sin est mulos De esta manera el perro puede comprender la relaci n entre el funcionamiento del dispositivo y sus ladridos Las se ales sonoras resultar n al principio insuficientes para acabar con sus ladridos pero stas le permitir n entender lo que posteriormente suceder Despu s de unas horas si el perro contin a ladrando agregue est mulos cortos y si esto no es suficiente a ada est mulos largos El perro asocia esta sensaci n desagradable con sus ladridos y se relaciona con el hecho de que lleve un collar No deje el collar m s de 8 horas por d a en su perro Usted no quiere que el perro deje de ladrar para siempre sino para limitar los problemas causados por los ladridos excesivos SUSTITUCI N DE LA BATER A Si el nivel de la bater a desciende el collar emite un pitido continuo Reemplace la bater a as e Gire el collar e Abra el collar quitando el tornillo de la tapa contraria los puntos de cont
20. pen After a few hours if the dog continues to bark add short stimulations and if this is not enough add long ones The dog will associate this unpleasant sensation with its barking and will relate it to the fact that it is wearing a collar Do not leave the collar on your dog for more than 8 hours per day You do not want the dog to stop barking definitively but to limit the disturbance caused by excessive barking CHECKING REPLACING BATTERY When the battery needs to be replaced the collar will emit a continuous beep sound Replace the battery as follows e Turn the collar Off e Open the collar by removing the screw on the cover opposite the contact points e Remove the old battery e Insert the new battery 3V Lithium CR123A battery e Put the cover back in place and retighten the screw e Turn the collar On e After a few seconds a sound beep will be emitted indicating the collar is ready for use YOU CAN PURCHASE THE SUITABLE BATTERIES FROM DOGTEK AND MOST RETAIL STORES DUE TO GREATER USE DURING YOUR DOG S TRAINING THE FIRST BATTERY MAY NOT LAST AS LONG AS REPLACEMENT BATTERIES tC CAUTIONS FOR USE e The collar should be used on dogs 6 months and older e Before using the collar it is important to have your dog checked by your vet to ensure it is fit to wear a bark control collar e Do not use the collar with dogs that are not in good physical shape i e cardiac problems epilepsy
21. r tant qu il ne s y est pas habitu et tant que vous n tes pas s r qu il fonctionne correctement et que les r glages soient adapt s aux mieux votre chien sensibilit de d tection des aboiements mode de fonctionnement Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d utilisation du collier Quand votre chien aboie laissez le collier agir sans intervenir Toute intervention de votre part pourrait tre interpr t e comme une marque d attention et par cons quent l aboiement comme un moyen efficace d obtenir votre attention D s que votre chien cesse d aboyer f licitez le sans exc s par des caresses des flatteries verbales ou des croquettes afin de l encourager dans son bon comportement Sachez que certains aboiements sont r v lateurs d un trouble du comportement Le collier anti aboiement vous permettra de r soudre les probl mes occasionn s par les aboiements excessifs www DOGTEK com AVANT PROPOS En usine l interrupteur Marche Arr t est positionn sur Arr t le commutateur de stimulations est positionn sur bips sonores seuls et le r glage de la sensibilit est en position m diane CONTENU Un collier BC 60 quip d lectrodes courtes d une sangle nylon et d une pile lithium 3 Volt CR123A Une lampe n on test Un jeu d lectrodes longues Un tournevis de r glage Ce manuel d utilisation TOURNEVIS DE R GLAGE DESCRIPTION DU PRODUIT Fig 1 ELECTRODE DE
22. se aplicar un cargo por servicio a la reparaci n o sustituci n del producto Esta garant a no inlcuye los da os accidentales debidos a uso indebido mordeduras del perro p rdida o mala utilizaci n DOGTEK no se har responsable de la p rdida de tiempo molestias ocasionadas p rdida de uso del producto u otros da os fortuitos o indirectos Los gastos de envi para devoluci n del producto son responsabilidad exclusiva del cliente La garant a se anula si el producto revendido REFACCIONES Usted puede comprar las piezas de repuesto bater a correa los puntos de contacto con su proveedor en cualquier momento www DOGTEK com
23. too tight the dog will have difficulties breathing Place the collar at the center of the dog s neck DO NOT LEAVE THE COLLAR ON YOUR DOG FOR MORE THAN 8 HOURS PER DAY CHECK YOUR DOG S NECK REGULARLY IF IRRITATIONS APPEAR REMOVE THE COLLAR UNTIL ALL SIGNS OF SKIN IRRITATION HAVE DISAPPEARED CHANGING THE CONTACT POINTS Two different sizes of contact points are included The length of the contact points must be sufficient to have proper contact with the dog s skin enabling the device to operate correctly If your dog has longer hair and the short contact points factory fitted to the collar are inadequate remove and replace them with the long contact points supplied Carefully tighten the contact points by hand do not use a tool OPERATION At the first bark a series of six beep sounds are emitted If another bark is detected within 30 seconds another beep sound of 2 seconds is emitted along with a stimulation short or long as selected see Diagram 2 For the next 30 seconds any detected bark will trigger the stimulation The stimulation function can be turned off using the stimulation switch located under the settings cover 1 In this case only the beep sounds will be emitted In the factory the stimulation switch is set on beep sounds only SETTING THE BARKING DETECTION SENSITIVITY Setting the barking detection sensitivity is a very important preliminary operation In fact this setting determ
Download Pdf Manuals
Related Search