manuel d`utilisation
Contents
1. Above information is for reference only For specific product approvals on LINAK s product range LINAK Specifications are subject to change without prior notice The user ts responsible for determining the WE IMPROVE YOUR LIFE suitability of UNAK products for a specific application All sales Is according to the standard terms of sale and delivery of LINAK 4 Page 7 de 25 EQN MANVELDUTILISATON 5 POUR NOUS JOINDRE Avant de nous contacter assurez vous d avoir l information suivante en votre possession gt Num ro de s rie de la civi re voir section 4 de ce manuel gt Num ro de mod le de la civi re voir section 8 de ce manuel T l phone 450 678 5468 T l copieur 450 445 9837 Courriel info ibiom com Site Internet www ibiom com D lt Adresse postale IBIOM Intruments Lt e 1065 rue du Pacifique suite 403 Sherbrooke Qu bec J1H 2G3 Canada Page 8 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 1 Mouvements de la civi re Commande main standard Commande au pied Bouton Fonction Bouton Fonction B Abasserlacv re B _ Abaisser la civiere _ o D Abaisser le dossier PF D Abaisser le dossier Page 9 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION Commande a main Trendelenburg Incliner le dossier vers le haut I B Abaisserle dossier D Abaisser la civi re Incliner Trendelenburg Abaisser Trendelenburg Ajustement de la se2. 4500 125 4500 126 4500 127 4500 128 4500 129 Bo te de contr le pour option Trendelenburg IMPORTANT Se r f rer la section 8 de ce guide pour choisir la configuration appropri e du matelas Page 23 de 25 BM MANVELD UTILISATION 11 2 Civi re 3 sections Page 24 de 25 SMBM MANVELDUTILISATON DESCRIPTION Distributeur de papier de protection Moteur lectrique Linak pour le dossier Moteur lectrique Linak pour la mont e descente de la civi re Bo te de contr le standard Commande main Commande au pied Bo te de jonction C ble d alimentation lectrique Roue avec frein individuel Matelas dossier 31 long pour civi re GY 26 Matelas dossier 31 long pour civi re GYC 26 Poign e pour matelas dossier 31 long Cylindre gaz pour la section des pieds Matelas 19 long section des pieds Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 1S Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 1L Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 2L Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26C 4500 229 Bo te de contr le pour option Trendelenburg 4500 230 Paire d triers IMPORTANT Se r f rer la section 8 de ce guide pour choisir la configuration appropri e du matelas Page 25 de 25
3. applications The pattern combines a deep and subtle grain effect with a blend of traditional and contemporary colors to offer a broad design appeal to specifiers and consumers BeautyGard protective top coat finish is produced from environmentally friendly a oo BEN materials and processes and is technically formulated to achieve the highest kae R performance standards PROTECTIVE PESH Recommended Applications Product Features Office RV Van Upholstery Superior tear strength Hotel Motel Auto Trim Easily tailored Restaurant Hospitality Bus Seating Non migratory plasticizers to retain a soft and supple feel Lounge Family Room 20 cold crack Hospital Living Room 54 wide Nursing Home Dinette Casual Dining Static dissipative slip finish Dental Clinic Resistant to scuffs and scrapes Truck Seating Produced from environmentally friendly materials and processes Made in the USA Disinfectability Naugahyde with Advanced BeautyGard has been formulated to achieve a superior level of disinfectability with disinfectant products containing sodium hypochlorite common household bleach diluted 1 10 Serviceability Naugahyde with Advanced BeautyGard provides outstanding protection in difficult medical and healthcare environments This product contains agents to protect it against bacterial and fungal micro organisms Advanced BeautyGard protective top coat finish is produced from environmentally friendly materials and is technically
4. autoris s par IBIOM Instruments lt e Les composantes lectriques sont garanties contre tout d faut de fabrication dans des conditions d utilisation normales pour une p riode de 3 ans suivant la date d achat La structure m tallique et ses soudures sont garanties contre tout d faut de fabrication dans des conditions d utilisation normales pour une p riode de 5 ans suivant la date d achat Toute r paration effectu e sur les produits IBIOM une fois la garantie termin e seront factur e aux prix r guliers de l entreprise AU D ee Page 4 de 25 IBIOM RME MANUEL D UTILISATION 3 LICENSE D TABLISSEMENT il Health Sant Health Products and Food Inspectorat de la Direction g n rale Canada Canada Branch Inspectorate des produits de sant et des aliments Licence Number 3055 Num ro de la licence Medical Device Licence d tablissement Establishment Licence pour les instruments m dicaux IBIOM INSTRUMENTS LTEE 101 RUE DES ABENAQUIS SUITE 102 SHERBROOKE QUEBEC CANADA J1H 1H1 This licence is issued in accordance with the Medical Cette licence est d livr e conform ment la Loi sur les Devices Regulations of the Food and Drugs Act for the aliments et drogues r glement sur les instruments following activities m dicaux pour les activit s qui suivent Distributor Distributeur Importer Importateur Manufacture Devices for Retail Sale Fabricant d instruments m dicaux de classe 1 Class
5. doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter La commande main pied doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Si le probl me persiste la bo te de contr le fonctionne bien La commande main pied doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Si le diff rent probl me est la bo te de contr le est endommag e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Les pivots de la civi re doivent tre graiss s Se r f rer la section suivante pour conna tre la proc dure de graissage EQN manu DUTIUSATION 10 1 Proc dure de graissage des pivots Civi res 2 et 3 sections ATTENTION POUR VOTRE S CURIT A Assurez vous de bien appuyer les extr mit s de la civi re avant de commencer cette proc dure Il est tres important de s curiser la civi re aux extr mit s pour viter qu elle ne tombe lors du graissage des pivots 1 D visser les 8 set screws avec une cl 1 8 Les set screw sont localis s sous les bagues d acier de chaque pivot boulon BAGUE D ACIER Note Il y a 2 set screw pour les pivots longs et 1 set screw pour les pivots courts Il y a 2 pivots longs et 4 pivots courts pour un total de 6 bo
6. la position d sir e Il faut ensuite resserrer les poign es pour fixer les triers en place Les triers peuvent tre orient s diff rents angles selon les besoins Il suffit de soulever l g rement vers le haut la tige m tallique de l trier et orienter l trier l angle d sir S assurer de remettre la tige au fond du support pour viter tout mouvement de l trier durant l utilisation Page 12 de 25 MBIOM MANVELDUTILISATON 6 5 Utilisation des freins individuels sur les roues Utiliser le levier afin de bloquer ou d bloquer chacune des roues 6 6 Utilisation de la batterie rechargeable e La batterie est livr e recharg e pleine capacit e Apr s chaque journ e d utilisation assurez vous de recharger la batterie pour une p riode de 8 heures Il suffit de brancher l alimentation lectrique au mur e Si la batterie n est pas utilis e a chaque jour assurez vous de la recharger selon les besoins Page 13 de 25 MBIOM MANVELDUTILISATON 7 SP CIFICATIONS DES CIVI RES 4500 Dimensions Largeur Standard 27 po 69 cm mais pouvant varier de 23 30 po 58 cm 76 cm Longueur Standard 76 po 193 cm Autres longueurs disponibles selon les besoins Ajustement en hauteur 21 39 po 53 cm a 99 cm actionn par un moteur silencieux Ajustement de l inclinaison du dossier de O 60 degr s actionn par un moteur silencieux Option Trendelen
7. 17 Classe Class 7 Classe No Non No Non E E Class Ill Classe ill Class IV Classe IV gt Attestation made Attestations faites The establishment has documented procedures in L tablissement a mis en oeuvre une proc dure place in respect of crite concernant distribution records les registres de distribution complaint handling les plaintes recalls les rappels mandatory problem reporting rapports d incident obligatoires handling storage delivery la manutention le stockage la livraison installation l installation corrective action les mesures correctives servicing l entretien Site listing begins on the back of this page Liste des sites commence au verso de Expiration Date cette page Date d expiration 2008 12 31 Minister of Health Countersigned Director General Health Products amp Food Branch Inspectorate Ministre de la sant Contresign par Directeur G n ral Inspectorat de la Direction g n rale des produits de sant et des aliments DA gt 2057 17 10 This licence is the property of the Health Products amp Food Branch Inspectorate and must be returned upon demand Cette licence appartient au programme d Inspectorat de la Direction g n rale des produits de sant et des aliments et doit tre retourn e sur demande id Canada Page 1 of2 Page 5 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION 4 CERTIFICATION DES PRODUITS IBIOM 4 1 CSA Tous les produits IBIOM sont c
8. E JAMAIS EXC DER UN POIDS DE 450 LIVRES O 205 KG SUR LES CIVIERES IBIOM Les civieres IBIOM ont t con ues pour tre utilis es avec des patients de 450 livres 205 kg ou moins Si le poids d un patient exc de 450 livres 205 kg le patient peut seulement tre assis ou couch sur la civi re mais la civi re ne doit pas tre actionn e A ATTENTION UTILISATION Pour les civi res de 3 sections il ne faut JAMAIS s asseoir sur la section des pieds Cela peut faire basculer la civi re A ATTENTION ENTRETIEN Avant d effectuer des t ches d entretien sur les civi res IBIOM veuillez vous r f rer a ce guide d utilisation Toujours d brancher la civi re avant d effectuer des t ches d entretien sur les composantes lectriques de la civi re moteur boite de contr le commande main commande au pied Page 3 de 25 OEM MANVELDUTILISATON 2 GARANTIE IBIOM Instruments It e garantit ses produits contre tout d faut de fabrication dans des conditions d utilisation normales pour une p riode d un an suivant la date d achat Toute r paration sera effectu e sans frais seulement si IBIOM Instruments lt e juge que cette d fectuosit provient d un d faut de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces endommag es par une cause ext rieure l appareil De m me elle ne s applique pas aux appareils ayant subis des modifications ou r parations effectu es par un r parateur autre que ceux
9. burg de 0 12 degr s Capacit maximale Capacit maximale du moteur lors de l ascension de 450 lb 205 kg S curit C t s curitaire enti rement retractable sous le matelas Matelas 3 po 7 6 cm ou 4 po 10 cm en mousse de polyurethane de densit semi rigide Les courbes dans le matelas permettent l utilisateur de s approcher du patient facilement Rev tement en tissus synth tique imperm able conducteur de chaleur Mouvements Mouvements de la civi re pouvant tre contr l s l aide d une commande main ou d une commande au pied Roues 5 po 12 7 cm avec frein individuel a chaque roue Avantages et autres caract ristiques Degagement la base de la civi re suivant l axe de position de l utilisateur Facilit pour le b n ficiaire a prendre place sur la civi re sans l utilisation d un tabouret Poign es de chaque c t du dossier permettant de mieux man uvrer la civi re D velopp e en collaboration avec l Ecole du Design Industriel facult de l Am nagement Universit de Montr al Conforme aux recommandations de l ASSTSAS Tous les moteurs certifi s CE et CSA 120 VAC 60 Hz Fabriqu e et assembl e au Canada Page 14 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION 7 1 Specifications du rev tement des matelas Burkshire Burkshire presents a richly grained antique aged leather finish ideally suited for high traffic commercial
10. ction des pieds Section des pieds Levier A l aide d une main enclencher le levier et avec l autre main positionner la section des pieds selon l inclinaison d sir e Page 10 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION 6 2 Utilisation du cote s curitaire et de la trappe cardiaque Pour ouvrir la trappe cardiaque tirer sur le cable rouge situ sous le matelas Pour fermer la trappe cardiaque soulever cette derni re et elle s enclenchera automatiquement Pour abaisser le c t s curitaire tirer sur le c ble rouge situ sous le matelas avec une main et retenir le c t s curitaire avec l autre main Pour remonter le c t s curitaire soulever ce dernier et il s enclenchera automatiquement 7 i gt TTT wa MT SA I Ki Aol Trappe cardiaque ouverte Trappe cardiaque ouverte C t s curitaire abaiss C t s curitaire abaiss Page 11 de 25 IBIOM INSTRUMENTS LT E MANUEL D UTILISATION 6 3 Utilisation de la tige solut 6 4 Utilisation des triers m lj Ti e Pour enlever la tige solute simplement la retirer du support vers le haut Pour enlever les triers simplement retirer les tiges m talliques des supports en tirant vers le haut Les triers peuvent tre avanc s ou recul s selon les besoins Il suffit de d visser l g rement les poign es situ es sous les triers et faire glisser les triers
11. e IBIOM MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION Version R0308 ECHO FLEX 4500 Civieres 2 et 3 sections IBIOM Instruments Lt e 101 rue des Ab naquis suite 102 Sherbrooke Qu bec J1H 1H1 T l 450 678 5468 Fax 450 445 9837 IBIOM MANVELDUTILISATON TABLE DES MATI RES MESURES DE S CURIT GARANTIE LICENSE D TABLISSEMENT CERTIFICATION DES PRODUITS IBIOM GENERAL Composantes Linak POUR NOUS JOINDRE INSTRUCTIONS D UTILISATION Mouvements de la civi re Utilisation du c t s curitaire et de la trappe cardiaque Utilisation de la tige solut Utilisation des triers Utilisation des freins individuels sur les roues Utilisation de la batterie rechargeable SP CIFICATIONS DES CIVI RES 4500 Sp cifications du rev tement des matelas MOD LES DE CIVI RE Z O fum lt ENTRETIEN SUGG R GUIDE DE D PANNAGE Proc dure de graissage des pivots Civi res 2 et 3 sections LISTE DES PI CES DE RECHANGE Civi re 2 sections Civi re 3 sections ENTRETIEN IBIOM Instruments Lt e 101 rue des Ab naquis suite 102 Sherbrooke Qu bec J1H 1H1 T l 450 678 5468 Fax 450 445 9837 IBIOM MANVELDUTILISATON 1 MESURES DE S CURIT Toute personne doit s assurer de prendre connaissance de ce guide avant d utiliser les produits IBIOM Toute personne utilisant les produits IBIOM doit pouvoir consulter ce manuel d utilisation A ATTENTION CAPACIT MAXIMALE N
12. entuels dommages Si la civi re fait du bruit lors de la mont e et ou descente il faut alors Seulement si la civi re Graissage des pivots graisser les pivots de la civi re Se r f rer la section 10 1 pour conna tre est bruyante la proc dure de graissage Inspection des pieces mobiles Inspection des composantes lectriques Test d op ration Page 18 de 25 IBIOM INSTRUMENTS LT E 10 GUIDE DE D PANNAGE ne fonctionne pas Un bouton de la commande main pied ne fonctionne pas Commande main pied Commande main pied S assurer peut tre endommag e Commande main pied peut tre endommag e La boite de contr le peut tre endommag e La civi re est bruyante lors de la mont e descente Il manque de graisse dans les pivots MANUEL D UTILIS ATION que la commande main pied est bien branch e dans la bo te de contr le S assurer que le c ble d alimentation de la civi re est bien branch la prise murale S assurer que la commande main pied est bien branch e dans la bo te de contr le S assurer que le c ble d alimentation de la civi re est bien branch la prise murale S assurer que tous les c bles sont connect s correctement boite de contr le c ble d alimentation moteurs Inverser les c bles des moteurs afin de voir si le probl me persiste N A Page 19 de 25 La commande main pied
13. ertifies par la Canadian Standards Association CSA sauf indication contraire L tiquette d approbation CSA est situ e sur la base de la civi re a l arri re du moteur Civiere 2 sections Num ro de s rie Special Inspection Health Care Equipment Equipement de a poran N Serial Ad Serie d E 4ESAS YY 029 LL gt eom Classe desque P pera M a LS fevers PE ey CSA et de s rie Civiere 3 sections Page 6 de 25 IBIOM MANVELD UTILISATION 4 2 Composantes Linak APPROVALS In general the LNAK product line complies with the regulations for product approval Application specific requirements are also taken into consideration during the development phase in order to comply with the major application areas In the development phase the standards listed below have been taken Into conside ation by UNAK AVS In order ta nes with the ten required for a customer application certification TRE Broc E A sere ae CS CE TETEG DEE THE CONTENTS OF THE STANDARDS INTERNATIONAL EUROPEAN VEC 60335 1 EN 60335 1 EN 60335 29 Safety of household and similar electrical appliances Particular MEDICAL amp DENTAL EN 60601 1 EN 60950 UL 73 UL 544 JL 2091 1 ee abel ie ent lb A allan miata lar i TITLE AMERICAN CANADIAN SEAT ELENO ne e a IER HOUSEHOLD UL 73 EN 60601 2 38 a r TITLE AUSTRALIAN EN 60742 EN 60601 2 38 EN1970 AS NZS 3200 1 0 MEDICAL amp DENTAL AS NZS 3108
14. formulated to achieve the highest performance standards FS lt 9001 VOA HYDE ENGINE ED FROCUCTE S QO O rn gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Page 15 de 25 IBIOM EME MANUEL D UTILISATION 8 MOD LES DE CIVI RE Voici la liste de tous les mod les de civi res fabriqu s par IBIOM Chaque mod le est identifi par un num ro Les dessins ne sont que des repr sentations sch matiques des civi res Les mod les r els peuvent tre diff rents de ces dessins Les civi res 3 sections sont repr sent es la page suivante 4500 00 26 4500 DO 26 4500 DG 26 4500 DC 26 Civiere 2 sections pour Civiere 2 sections avec examen g n ral et une courbe de chaque cardiaque avec une c t pour examen courbe droite et une g n ral trappe cardiaque dossier 27 po 27 Civi re 2 sections sans Civi re 2 sections avec courbe pour examen une courbe droite g n ral pour examen g n ral C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE a LL x lt E O LL N SL 4500 DC 20 4500 DY 26 4500 DCY 26 Civi re 2 sections pour examen Civi re 2 sections avec une Civi re 2 sections une courbe g n ral et cardiaque avec une courbe droite et triangle droite triangle amovible et une courbe droite et une tra
15. ppe amovible pour examen trappe cardiaque pour examen cardiaque dossier 21 po gyn cologique gyn cologique et cardiaque 27 27 27 C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE DROIT Page 16 de 25 IBIOM BM MANVELD UTILISATION Voici les civi res de 3 sections 4500 GY 26 4500 GY 26 1S 4500 GY 26 2S Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique avec une petite courbe de chaque c t Civi re 3 sections pour examen Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique sans g n ral et gyn cologique avec courbe une petite courbe droite 27 _ C T SECURITAIRE COTE SECURITAIRE _ C T SECURITAIRE LU L z lt O LL 5 nQ O WW N Q O 4500 GY 26 1L 4500 GY 26 2L 4500 GYC 26 Civi re 3 sections pour examen Civi re 3 sections pour examen ee g n ral et gyn cologique avec 2 g n ral et gyn cologique avec g n ral gyn cologique et ran une grande courbe a droite a courbes de chaque cardiaque sans courbe 27 2 7 i 2 7 Civi re 3 sections pour examen C T S CURITAIRE C T S CURITAIRE DROIT DROIT DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE C T S CURITAIRE GAUCHE Page 17 de 25 MBIOM MANVELDUTILISATON 9 ENTRETIEN SUGG R M me si les
16. produits IBIOM ne n cessite aucun entretien particulier nous recommandons d effectuer certaines t ches simples afin de pr venir l apparition de probl me long terme Avant d effectuer des t ches d entretien veuillez lire les mesures de s curit au d but de ce manuel ss Fr quence UU ce nome net civi res IBIOM doivent tre RS nettoy es r guli rement afin d enlever la salet Toutes les pi ces mobiles doivent tre inspectees afin de d celer tous dommages usures ou bris Par exemple une attention particuli re doit tre port e aux fissures pieces manquantes boulonnerie manquante et tout autre signe de dommage pouvant affecter les performances de la civi re Les composantes lectriques doivent tre inspect es aux points d attachement c bles et fils afin de d celer tout signe de dommage pouvant affecter les performances de la civi re Inspection visuelle des matelas pour y Inspection des d celer tout signe d usure ou de X matelas u d chirure e Faire monter et descendre compl tement la civi re afin de d tecter d ventuels dommages bruit suspect dommage visuel pi ces normalement fixe qui bouge Faire incliner compl tement le dossier afin de d tecter d ventuels dommages Abaisser et monter compl tement la section des pieds afin de d tecter d ventuels dommages Actionner toutes les pi ces mobiles c t s curitaire trappe cardiaque afin de d tecter d v
17. ulons graisser Page 20 de 25 IBIOM MANVELDUTILISATON 2 Retirer le premier pivot long boulon 1 2 x 12 Pour le retirer il faut enlever les protecteurs de plastique blanc d visser l crou retirer les rondelles plates et finalement retirer le boulon ATTENTION POUR VOTRE S CURIT A Pour votre s curit il faut seulement enlever un boulon la fois pour viter que la civi re devienne instable 3 Utiliser une graisse blanche pour graisser les boulons Il faut graisser les boulons sur toute leur longueur 4 Remettre le boulon en place en effectuant les tapes l envers boulon rondelles plates crou et protecteurs de plastique 5 R p ter les tapes 3 5 afin de graisser chaque pivot boulon pour un total de 6 pivots 6 Une fois tous les pivots boulons graiss s il faut faire monter et descendre la civi re plusieurs fois Si le bruit persiste veuillez nous contacter Page 21 de 25 e IBIOM MANUEL D UTILISATION 11 LISTE DES PIECES DE RECHANGE 11 1 Civiere 2 sections Page 22 de 25 SMBM MANVELDUTILISATON PI CE 4500 100 4500 101 4500 102 4500 103 4500 104 4500 105 4500 106 4500 107 4500 108 4500 109 Matelas dossier 21 long 4500 110 4500 111 4500 112 4500 113 4500 114 4500 115 4500 116 4500 117 4500 118 Matelas de 48 long pour civi re DY 26 4500 119 Matelas de 48 long pour civi re DCY 26 4500 120 4500 121 4500 122 4500 123 4500 124
Download Pdf Manuals
Related Search