Notice d`utilisation • Technische handleiding
Contents
1. OLSBERG Standaard spaarkachel Elektrische aansluiting Installatie van de kabels Elekirischi E see anne e Signalisatieplaat 0 ee 66 e Wisselstukken ccc cece eeeeee 66 e Toebehoren Oplaadthermostaat Omgevingsthermostaat Thermische relais Dagelement Vloerconsole e In dienst stelling e Her montage nn 68 e Raadgevingen in geval van storing 68 Instructies voor de gebruiker e Werking eneen eenen Advies voor M Onderhoud Specifieke instructies Valse werking Fill amp tset n eo eei is e Technische gegevens 71 e Algemene garantievoorwaarden 72 Deze handleiding e moet afgegeven worden aan de gebruiker na installatie De installateur moet tevens de gebruiker informeren omtrent het juiste gebruik van het toestel e moet bewaard worden en eventueel doorgegeven worden aan de volgende gebruiker e moet voor de technieker beschikbaar zijn in geval van herstelling ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Algemeen Lees aandachtig deze handleiding Ze bevat belangrijke informatie omtrent de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud van het toestel De verantwoordelijkheid van de fabrikant is onbestaande indien problemen ontstaan waarbij deze handleiding niet wordt gerespecteerd Gebruik dit toestel enkel voor het2. Het toestel is te klein gekozen De ventilator of omgevingsthermostaat zijn defect Misschien moet de oplaadthermostaat hoger ingesteld worden Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing van de oplaadthermostaat 68 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Instructies voor de gebruiker Werking De accumulatiekachel wordt bediend via de knop boven rechts op voorkant toestel een lichte druk op de knop laat deze uitspringen een tweede druk zet hem weer op zijn plaats voorgeregeld op eender welke positie Accumulatie De accumulatiekachels Olsberg werken automatisch De oplaadthermostaat controleert het opladen en houdt rekening met de nog beschikbare restwarmte Automatische oplaadthermostaat De knop van de oplaadthermostaat moet altijd op de maximale positie zijn helemaal naar rechts in de lokalen die altijd gebruikt zijn Indien de lading moet verminderd worden in de minder gebruikte lokalen draai licht de knop naar links Vergeet niet dat ieder verandering alleen maar enkele dagen later effectief wordt Daarvoor is het aan te raden geen belangrijke en plotselinge veranderingen te maken Manuele oplading In dit geval wordt het opladen geregeld door de regelknop op het toestel Wanneer de gewenste oplading bereikt is onderbreekt de oplaadthermostaat automatisch de stroomkring e geen accumulatie draai de knop helemaal naar links e maximum a
3. L appareil est command par l interrupteur se trouvant en haut droite de l appareil Une l g re pression fait remonter le bouton Une autre pression le fait redes cendre Le bouton peut tre plac sur chaque position r gl e L accumulation se produit automatiquement La chaleur r siduelle des jours pr c dents est toujours prise en compte par le thermostat de charge lors de la charge Thermostat de charge automatique Le bouton de commande de charge devrait toujours tre sur la position maximale compl tement droite dans les pi ces utilis es en permanence Si la charge de l accumulateur doit tre r duite dans les pi ces moins utilis es tournez l g rement le bouton vers la gauche Souvenez vous que le changement de r glage ne sera effectif que les jours suivants C est pourquoi nous vous conseillons de ne pas proc der des changements trop brusques Contr le manuel Si l appareil n est pas reli un thermostat de charge la quantit de chaleur accumuler peut tre com mand e sans paliers par le bouton de r glage de l appareil e Pas d accumulation poussez le bouton totalement vers la gauche e Pleine accumulation bouton compl tement a droite Le thermostat coupe la charge une fois que la quanti t d sir e a t obtenue Restitution de chaleur Le r glage de la restitution de chaleur est r gul par le thermostat d ambiance Si la temp rature de la pi ce descend au dessous
4. t prise en compte lors du calcul des dimensions des appareils Si la diminution de la temp rature nocturne est trop im portante cela peut conduire un confort restreint la journ e 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 51 Maintenance et entretien e Les appareils Olsberg demandent peu de mainte nance e Les appareils Olsberg sont quip s d un filtre impuret s Ce filtre doit tre entretenu intervalles r guliers en fonction de la quantit de poussi re accumul e et de pr f rence avant chaque p riode de chauffe L entretien doit se faire quand l appareil est froid bouton de commande sur la position gauche Faites glisser la grille de sortie d air vers la gauche Vous pouvez alors sortir le filtre le net toyer ou le remplacer le cas ch ant voir le chap filtre de rechange page 53 Attention Le filtre ne doit tre remis que s il est parfaitement sec e Le ventilateur est quip d un syst me autolubri fiant Nous recommandons cependant de faire ou vrir l appareil intervalles r guliers par un installa teur et de faire enlever la poussi re se trouvant sur le ventilateur et dans la partie de m lange de l air e Lesintervalles de nettoyage et de maintenance de l appareil d pendent de son emplacement et des conditions dans lesquelles il est utilis Nous re commandons de proc der la premi re mainte nance au plus tard avant la deuxi me p riode de chauffe V
5. me lors de son remplacement voir le chap maintenance et en tretien ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 45 Raccordement lectrique Installation des c bles D 1475121 9005 fig 4 L appareil de chauffage par accumulation est reli par une alimentation lectrique heures creuses un c ble de commande pour le thermostat d ambiance et pour la r gulation de charge A1 Z1 A2 Z2 L appareil de chauffage par accumulation convient pour un bran chement direct Il peut galement tre reli par un boitier lectrique Conform ment aux normes en vigueur chaque circuit doit tre prot g individuellement par exemple l aide d un disjoncteur L ouverture de contact doit tre au moins de 3mm Chaque accumulateur doit tre connect son propre cable lectrique partir du panneau de distribution Il est interdit de relier des accumulateurs entre eux Conform ment aux normes en vigueur une connexion monophas e est possible uniquement pour les appareils de puissance jusqu 2 kW Pour ceci reliez entre les bornes L1 L2 et L3 Pour relier une r gulation centrale de charge avec r gulation mono c ble reliez entre les bornes A2 Z2 et N V rifiez que le c ble de terre soit fermement fix 46 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35
6. 513 750 132 70 14 514 925 132 70 14 515 1135 167 35 14 516 1310 167 35 14 517 1310 167 35 41 Consoles de pose au sol accessoire 14 5121 9002 fig 3 42 muni de ses pieds sur la console Fixez l appareil avec les querres en L et les l ments de fixation vis M6x16 rondelles joints et crous la console Fixez l appareil de l int rieur vers l ext rieur sch ma E V rifiez que les querres sont solidement fix es la En cas de montage sur des consoles de support cel les ci doivent tre fix es au sol et au mur avec des fixations appropri es trous de 9mm dans les conso les et en respectant la distance D Placez l appareil partie interne du fond de l appareil et la console zi Appareil Dim A Dim D Dim E 14 512 575 275 124 14 513 750 450 124 14 514 925 625 124 14 515 1135 870 89 14 516 1310 1045 89 14 517 1310 1045 89 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be OLSBERG Radiateur accumulation standard 14 515 14 512 14 513 14 514 14 516 14 517 Ouverture de l accumulateur 1 Retirez les parties plastiques et enlevez les vis 2 Soulevez le couvercle de 10mm vers le haut 3 Tirez le couvercle vers l avant et retirez le 4 Tirez le panneau arri re vers l avant et retirez le 5 Tirez les panneaux lat raux vers
7. 99 info cooselec be www cooselec be Circuit lectrique 2 78 4514 5121 e Accumulateur de chaleur Charge La borne X2 se trouve sur la paroi int rieure gauche de l appareil sous la paroi interne 66 83 100 x2 x2 x2 E1 Et Ei O O O R glage usine F24 F21 Notez la charge choisie B1 Thermostat de charge E1 R sistances F1 Thermostat de s curit F3 Thermostat de s curit du ventilateur M1 Ventilateur R1 R sistance de charge X1 Borne d alimentation X2 Prise pour d termination de charge X3 Branchement c ble de commande Accessoire B2 Thermostat d ambiance E2 R sistances additionnelle F2 1 Thermostat de la r sistance additionnelle F2 2 Thermostat de s curit 5 K1 Contacteur thermique Branchements lectriques Courant de charge de l accumulateur 3 N PE 400V en batiment vers un autre accumulateur u Tableau lectrique t2 Tableau D lectrique vers d autres accumulateurs C ble pour la r gulation de charge si existante Courant de contr le de l accumulateur 1 N PE 230V alsa Ex pe lectrique 5x1 5mm Attention M me si les disjoncteurs sont coup s il est possible qu il y ait de la tension aux bornes A1 Z1 et A2 Z2 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 47 Plaque de l appareil Les caract ristiques techniques sont impr
8. a Telefon 49 0 2962 805 0 2 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Q Email info olsberg com E www olsberg com e 72 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be
9. cooselec be www cooselec be 53 0 dSX9 6ZdSX9 Ei LVE OL X OLEL X OVO 99 ER EG 04 GEEL XE ZLG PL 6EdSX9 6LdSX9 S S9c 022 X OLEL X OVO 8 8v Dr o s 0 9 0002 X 949 7 6EdSXG 6LdSXS SL Scc 0Zc X SELL X OVO ti Ov EC ev De OL9L XE SIGS v L 6 dSXrv 6LdSXv DL 081 0 c XGc6 X 0 9 S ce Le EC Op GEEL XC FPlGipl 6EdSXE 6LdSXE OL Ovl 042 X0GZ XO0Yv9 o ve D E DE 0001 Xx Eloi 6EdSX 6LdSXc GO 00 0 cXG G X0 9 EI EL 4 0 0 9 XE cIGS vL 99 E8 00L MA i UM M senbug ep sienbeg uuonppe Sor dici uogue Voemunooe p A vn feed oouejsisoH i oyoedeo e6ieuy9 7 sanbiuy99 seanbnsuejoeseg ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 54 Conditions g n rales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupr s de votre commer ant ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 55 q INHOUD 56 e Algemeen sss Pagina 57 Levering verpakking recyclage 57 Instructies voor de installateur e Opstellingsplaats en installatie 58 Op te volgen procedure Keuze van de opstellingsplaats Montage Minimale afstanden Kantel veiligheid wandbevestiging vloerbevestiging Vloerconsole toebehoor
10. gebruik waarvoor het is ontworpen Levering verpakking recyclage Om transport en behandeling te vereenvoudigen worden de stenen afzonderlijk en los van het toestel geleverd De verpakking van uw Olsberg toestel bestaat uit strikt nodige componenten die allen recycleerbaar zijn Alle onderdelen van de verpakking en van het toestel zijn voorzien van etiketten conform met de wettelijke normen om latere recyclage te bevorderen Opgelet Respecteer de wettelijke normen om de verpakking en de oude toestellen of onderdelen van toestellen buiten gebruik te verwijderen H z Verwijdering van oude toestellen Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen Soms ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren om goed te functioneren of noodzakelijk voor de veiligheid Op het stort of bij slechte behandeling kunnen die materialen de omgeving schaden Gelieve onze omgeving te beschermen Geef uw oud toestel in geen geval op het stort maar houdt rekening met de geldende voorschriften omtrent recyclage ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 57 Instructies voor de installateur Opstellingsplaats en installatie e De elektrische aansluiting moet conform zijn met de normen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij e Respecteer tevens de plaatselijke normen inzake veiligheid van de elektrische install
11. le haut et enlevez les d un coup sec Instructions Pour acc der au tableau de raccordement la paroi lat rale peut tre enlev e sans enlever le couvercle Pour cela retirez les parties plastiques et enlever les vis faites glisser la grille de sortie d air vers la gauche placez un tournevis sur le haut du filtre impuret s et poussez la paroi lat rale droite vers l ext rieur Retirez l isolation sup rieure le mat riel d emballage et de montage Pour faciliter le transport l isolation sup rieure se trouve avec l isolation frontale Placez l appareil la place qui lui est destin e Installez les vis de fixation pour fixation murale ou au sol sur le panneau interne lat ral gauche ou droit et vissez les ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 43 3a Ins rez les briques creuses l aide des pla ques guides fourni en commen ant par les bri ques SP19 resp SP29 puis les briques SP39 resp SP40 Vous trouverez les num ros et ty pes des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Ins rez les r sistances dans les canaux des briques Poussez les bouts des r sistances jusqu au milieu de l appareil Faites les p n trer dans les trous des plaques isolantes de chaque c t de l appareil Poussez les r sistances vers le bas de mani re ce que les clisses se trouvent entre les briqu
12. lement possible de mesurer la r sistance froid La valeur obtenue doit tre compar e avec les donn es figurant sur la plaque de l appareil ou dans le paragraphe Caract ristiques techniques Note Lors des premi res mises en charge des odeurs d sagr ables peuvent survenir A rez bien la piece Re montage Les appareils qui ont d j t utilis s ou qui ont t d mont s ou d plac s doivent tre remont s confor m ment aux instructions ci dessous Il est galement n cessaire de proc der tous les tests de mise en route Apr s le remontage le premier cycle de chauffe doit S effectuer sous le contr le d un lectricien jusqu la coupure par le thermostat de charge Les l ments isolants abim s ou dont l aspect s est modifi et qui peuvent de ce fait porter pr judice la s curit doivent tre chang s En cas de probl mes Les accumulateurs de chaleur Olsberg sont quip s d un thermostat de charge en continu et d un interrup teur de s curit bloquant Si le thermostat ne coupe pas les l ments pendant la charge normale l inter rupteur de s curit bloquant coupe le circuit lectri que Dans ces cas l faites imp rativement intervenir un professionnel v Proc dures respecter Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez aux tests suivants 1 L appareil n accumule pas de chaleur V rifiez les disjoncteurs et relais Enclenchez le r gulateur d
13. ontvlambaar materiaal in de buurt of op het toestel De temperatuur van de oppervlakte van de accumulatoren in werking kan boven 80 C bedragen De accumulatiekachels mogen enkel gebruikt worden in lokalen waarin geen ontplofbaar gas vb geen vitrificatie van parket nog ontvlambaar stof aanwezig is Gedurende verbouwingswerken is het aangeraden de ventilatoren van de kachels niet in werking te stellen en liefst de kachel niet opladen De elektrische toestellen Olsberg zijn conform met de hedendaagse veiligheidsnormen Elke technische tussenkomst op de kachels moet gebeuren door een specialist Tussenkomsten die niet door specialisten gebeuren kunnen zware gevolgen hebben voor de veiligheid van de gebruiker Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen kinderen met fysische of mentale problemen tenzij een verantwoordeljke persoon met voldoende capaciteiten aangeduid is om toe te zien en te helpen bij het gebruik van het toestel Kinderen worden gevraagd niet met het toestel te spelen Slechte werking Indien het toestel niet werkt gelieve de volgende punten na te zien alvorens beroep te doen op een installateur Is de regelknop van de oplaadtherm naar rechts gedraaid De smeltveiligheden nazien Zijn de automaten in het elektrisch bord niet betrouwbaar Het toestel is warm maar de ventilator draait niet Nazien of de omgevingsthermostaat ingeschakeld is en of de smeltveiligheden van de bedieningskrin
14. 14 5121 9001 a zh Q 14 5121 9001 b gt e Di Met vloerconsole Met wandbevestiging Model A B C 14 512 575 132 70 14 513 750 132 70 14 514 925 132 70 14 515 1135 167 35 14 516 1310 167 35 14 517 1810 167 35 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 59 Vloerconsole toebehoor In geval van montage met behulp van de vloerconsole moet de console aan de wand en aan de vloer met geschikte bevestiging bevestigd worden gaten van 9mm in de console en de afmeting D moet gerespecteerd worden Installeer het toestel met zijn voeten op de console Maak het toestel vast met de winkelhaken en bevestigingsmiddelen schroef M6x16 rondeel dichting en moer aan de console Maak het toestel vast van de binnenkant naar buiten schema E Zie na dat de winkelhaken stevig vast zijn aan de binnenkant van de bodem en de console z d Model A B C g 14 512 575 275 124 z 14 513 750 450 124 14 514 925 625 124 14 515 1135 870 89 fig 3 14 516 1310 1045 89 14 517 1310 1045 89 60 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be OLSBERG Standaard spaarkachel 14 512 14 513 14 514 14 515 14 516 14 517 1 Openen van het toestel 6 Neem het decorat
15. Enl vement des appareils anciencs Les appareils lectriques et lectroniques Souvent contiennent des materiaux pr cieux Mais ils peuvent aussi contenir des Kg substances nuisibles qui taient n cessai res pour leur fonction et s curit S ils sont enl v avec des d chets normaux ils peu vent nuire l environnement Nous vous prions de bien vouloir aider notre environ nement En tous cas ne mettez pas votre appareil ancien aux d chets normaux En l vez votre appareil ancien en suivant vos r gulations locales ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 39 Instructions pour l installateur Positionnement et installation e Le raccordement lectrique de l accumulateur doit tre conforme aux normes EDF Le branchement de l appareil doit tre effectu par un lectricien agr e Respectez galement les normes locales en ma ti re d installation lectrique et de s curit e Lors d installation d accumulateurs de chaleur lec trique dans des lieux accessibles au public par exemple h tels gites coles administrations il est obligatoire d apposer une tiquette d avertissement sur l appareil Des autocollants sont disponibles chez votre revendeur Proc dures respecter Respectez l ensemble des proc dures en vigueur lors de l tude et de l installation de l appareil Choix de l emplacement L a
16. Le point de coupure du thermostat est d termin par la temp rature ambiante et la temp rature du noyau de l appareil Ainsi la charge s effectue en fonction de la chaleur ambiante et de la chaleur r siduelle et est conforme aux directives sur les conomies d nergie Conform ment la directive VDE 0100 les c bles de contr les peuvent tre utilis s avec les c bles d alimentation L N PE Etudiez soigneusement la notice de montage jointe au thermostat de charge Thermostat d ambiance La d charge de l accumulateur et de ce fait la r gu lation de la temp rature d ambiance est command e par le thermostat d ambiance Le type du thermostat d ambiance et sa configuration d pendent du type d installation de l appareil et des souhaits de l utilisateur Lisez galement le manuel d utilisation joint au Ther mostat d ambiance Thermostat d ambiance int gr Il est install directement dans l appareil e Thermostat d ambiance thermo m canique Le ventilateur est mis en route ou coup en fonc tion de la temp rature e Thermostat d ambiance lectronique La vitesse du ventilateur est r gul e automatique ment en fonction de la temp rature Thermostat d ambiance externe Livrable dans les versions suivantes e Version standard avec interrupteur lumineux marche arr t e Version confort avec interrupteur pour r sistance additionnelle avec interrupteur marche arr t Relais thermique L
17. Notice d utilisation e Technische handleiding OLSBERG Radiateur accumulation standard CARAT Standaard spaarkachel CARAT Olsberg Be ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Table des mati res e G n ralit s Livraison emballage recyclage Instructions pour l installateur e Positionnement et installation 40 Proc dures respecter 40 Choix de l emplacemen Montage Distances minimales St Protection anti basculement fixation murale fixation au sol Consoles de pose au sol accessoire Radiateur accumulation standard Raccordement lectrique Installation des c bles Circuit lectrique e Plaque de l appareil ee 48 e Pi ces d tach es 48 e Accessoires Thermostat de charge Thermostat d ambiance Relais thermique R sistance additionnelle Consoles de pose au sol e Mise en route e Re montage neen 50 e En cas de probl emes 50 Instructions pour l utilisateur e Fonctionnement 51 Conseils pour r aliser des conomies d nergie 51 Maintenance et entretien Instructions particuli res Mauvais fonctionnement Set de remplacement du filtre e Caract ristiques techniques e Conditions g n rales de garantie 55 Cette notice doit tre remise l utilisateur apr s l ins
18. at u liefst de temperatuur niet zakken onder de 10 C Dit is energiebesparend zonder bevriezingsrisico s van leidingen e d e De permanente verluchting van een gebouw door de vensters op een kier te laten is te kostelijk Korte periodes van intense ventilatie door de vensters kompleet te openen is te verkiezen Gedurende de ventilatieperiode zet u de omgevingsthermostaat op minimum volledig naar links zodanig dat de ventilatoren niet draaien e Indien er trek is bij deuren en vensters moet u die isoleren e Sluit de rolluiken en andere luiken om warmte verliezen te beperken bij de ramen e Voor veiligheidsredenen en om brandrisico s te beperken moet men geen te lange gordijnen en stores voorzien die tot voor de accumulatiekachel komen Ook omdat die gordijnen de warmte vrijgave in het lokaal beperken verhogen de warmte verliezen via de ramen en doen het verbruik aan energie stijgen e Het gebouw muur plafond enz en ook de meubels in de kamer slorpen warmte op gedurende langer tijd en geven die zeer traag af Houdt ermee rekening bij het instellen van uw thermostaat en de nachtinstelling e De vloer plafond en muren vertegenwoordigen een massa te accumuleren waarmee rekening is gehouden bij dimensionering van de toestellen Indien de nachtverlaging overdreven is kan dit het comfort bij dag kwaad doen ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www coo
19. aties e De accumulatiekachel moet door een ervaren elektricien worden ge nstalleerd e In geval de elektrische accumulatiekachels geplaatst worden in openbare gebouwen zoals bv hotels scholen administratie is het verplicht om waarschuwingsetiquette te plaatsen beschikbaar bij uw verdeler Op te volgen procedure De montage aanduidingen en het elektrisch aansluit schema moeten zorgvuldig gevolgd worden Keuze van de opstellingsplaats Het spreekt vanzelf dat men het toestel mag plaatsen waar men wil De beste plaats is echter onder de vensterbank De afgegeven warmte compenseert daardoor beter de koude die van het venster komt Er moet eveneens rekening gehouden worden met het gewicht op de vloer In geval van twijfel laat een studie door een professioneel studiebureau maken In het algemeen kunnen de accumulatiekachels rechtstreeks op de vloer ge nstalleerd worden In geval van vast tapijt of houten vloeren die niet tegen 80 C warmte kunnen moet er een beschermingsplaat op de vloer geplaatst worden met tenminste dezelfde afmetingen als het toestel DU gebrek aan stijfheid bij gewichtgevoelige ondergrond bij niveauverschillen en niet warmte bestendige vloer is het aangeraden een plaat op de vloer te installeren met minstens dezelfde afmetingen als de basis van het toestel In geval de vloer voorzien is van tapijt is het onontbeerlijk een plaat of vloerconsole op de bodem te plaatsen Indien het toestel niet me
20. beneden de binnen bekleding van het toestel Op de signalisatieplaat rechts beneden het toestel bedekt u de niet gekozen vermogens met een bijgevoegde sticker de sticker bevindt zich in het zakje met de schroeven voor de wandbevestiging Neem daarvoor de bescherming van het klevende gedeelte Plaats het zelfklevende gedeelte op het te verstoppen vermogen volgens het voorziene kader op de plaat van het toestel Druk hard met de nagel en neem de beschermende film af Doe het zelfde met het andere nominale vermogen dat u wenst te verstoppen Advies Knip vooraf de sticker op de goede afmetingen of schroef de plaat af uit het toestel om de sticker de plaatsen Kruis het gekozen vermogen aan op het elektrische schema en in de gebruikersaanwijzing en op het rechtse paneel van het toestel aan Let op dat de capillaire voeler zich in zijn huls binnen de controle weerstand bevindt en dat die niet in contact kan treden met elementen onder spanning Noch de interne kabels noch de aansluitkabels mogen geraakt worden via het rooster voor de luchtuitlaat van het toestel Plaats de op de p 61 geschreven elementen terug maar in omgekeerd zin Gedurende de hermontage van het rechtse paneel let u op dat de filter niet gegrepen wordt om problemen bij onderhoudsbeurten te voorkomen zie paragraaf onderhoud ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 63 Ele
21. ccumulateur de chaleur peut bien s r tre install n importe quel endroit dans la pi ce Pr f rez ce pendant une place sous la fen tre de mani re ce que l air entrant soit imm diatement r chauff Le sol et le mur doivent tre capables de supporter le poids de l appareil En cas de doute sur cette capaci t faites r aliser une tude par un professionnel En g n ral les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s m me le sol sans protection particuli re condition que celui ci soit plat et lisse et r siste une temp rature minimale de 80 C Si le rev tement de sol est mou il est possible que les pieds de l appareil s enfoncent dans le rev tement r duisant voire emp chant la convection sous l appareil Si le sol est mou sensible au poids et non r sistant la chaleur ou en cas de diff rence de niveau il est recommand d installer au sol une plaque de dimen sions quivalentes celles de l appareil Si le rev tement est une moquette ou un tapis il est indispensable d installer une plaque ou une console de pose au sol Si l appareil n est pas muni d un thermostat d ambiance int gr celui ci doit tre install au moins 2 5m de l appareil et une hauteur d environ 1 5m Montage L appareil ne doit tre d ball qu une fois plac sur son lieu d installation Les petits d fauts qui peuvent tre constat s sur les briques au d ballage n alt rent pas
22. ccumulatie draai de knop helemaal naat rechts De thermostaat onderbreekt de lading wanneer de gewenste lading verkregen is Warmte afgifte De warmte afgifte wordt beheerst door de omgevings thermostaat Als de omgevingstemperatuur lager is als de geprogrammeerde temperatuur dan zal de ventilator ingeschakeld worden totdat de temperatuur van het lokaal hoog genoeg is Werking in de zomer Plaats de oplaadthermostaat van de accumulator en de omgevingsthermostaat op de minimale positie gedurende de zomer De centrale oplaadautomaat moet onder spanning blijven zoniet verliest men de synchronisatie van het uurwerk in de oplaad automaat Advies voor energiebesparing e Verwarm alleen indien nodig e Bewaar een omgevingstemperatuur van circa 20 C indien mogelijk Voor elke graad boven de 20 C stijgen de verwarmingskosten met 6 7 Onder de 20 C spaart u deze energie e Verwarm niet enkel met behulp van de statische warmte afgifte van de accumulatiekachel maar gebruik tevens de ventilator Indien nodig zet de knop van de omgevingsthermostaat wat hoger draai naar links e Gebruik indien mogelijk een automatische oplaad automaat voor het opladen van de kachels Zo zal de kachel enkel de nodige oplading realiseren om voldoende te kunnen afgeven de volgende dag Een correct ingestelde oplaadautomaat is absoluut noodzakelijk voor een zuinig gebruik en aangenaam comfort e Gedurende lange periodes zonder verwarming la
23. de la temp rature d finie le ventilateur de l accumulateur se d clenche et pro pulse de l air chaud dans la pi ce jusqu ce que la temp rature d finie soit atteinte Fonctionnement en t Placez les boutons de commande de l accumulateur et du thermostat d ambiance sur la position MIN pen dant les mois d t Ne coupez pas les fusibles ou le disjoncteur de la r gulation centrale de charge car ceci pourrait d synchroniser la minuterie de contr le de charge Conseils pour r aliser des conomies d nergie ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 Chauffez seulement si n cessaire Conservez une temp rature ambiante d environ 20 C si possible Pour chaque degr au dessus de 20 C les co ts de chauffage augmentent de 6 796 Inversement chaque degr au dessous de 20 C conomise le m me montant d nergie Ne chauffez pas seulement par la radiation des surfaces de l accumulateur mais utilisez gale ment le ventilateur Si n cessaire diminuez la po sition du bouton de commande en le tournant vers la gauche Utilisez si possible une r gulation automatique de charge pour le chargement de l accumulateur Comme cela l accumulateur accumulera seule ment la quantit de chaleur n cessaire pour cou vrir la quantit de chaleur restituer le jour suivant Une r gulation de charge correctement r gl e est la condition sine qua non pour un fonctionnement conomique et des tem
24. e charge et mesurez la tension aux bornes A1 Z1 Un d faut du r gulateur de charge peut entrainer une tension en continu au ni veau de la r sistance de contr le et la maintenir une temp rature tellement lev e que le thermostat de charge coupe syst matiquement l appareil V rifiez si le r gulateur de charge a coup Il peut tre r activ en appuyant sur le bouton de commande Les causes possibles de la coupe du r gulateur de charge sont Un d faut du thermostat de charge L appareil est recouvert ce qui est strictement interdit et la chaleur ne circule pas 2 L appareil charge toujours fond Probl me de thermostat de charge V rifiez que la sonde est plac e correctement l int rieur de la r sis tance de contr le Si la r gulation de charge est d fectueuse il n y a pas de tension au niveau de la r sistance V rifiez l tat de la r sistance de charge et en m me temps que la sonde est correctement pla c e dans son habitacle 3 L appareil ne chauffe pas assez L appareil est trop petit Le ventilateur ou le thermos tat d ambiance sont d fectueux Le thermostat de charge peut galement tre r gl plus haut Respectez alors les instructions particuli res des thermostats de charge en question 50 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Instructions pour l utilisateur Fonctionnement
25. een nominale ladingsduur van 8 uren Wisselstukken Voor ieder bestelling van wisselstukken gelieve het type van het toestel en het serie nummer mee te delen U vindt het serie nummer op het aansluit schema op de binnen kant van het rechtse zijpaneel van het toestel Wij raden u aan het type van toestel het serie nummer de nominale ladingsduur en het gekozen vermogen hiernaast te noteren Type van het toestel 14 51 Serie nr Nominale ladingsduur h Gekozen vermogen kW 66 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Toebehoren Centrale oplaadregelaar De oplaadautomaat meet de buiten temperatuur en zet ze om in vermogen Dit vermogen is via de kabels A1 Z1 en A2 Z2 aan de voeler van ieder accumulatiekachel doorgegeven Tegelijkertijd is de temperatuur van de kern gemeten Het afsluiten van de thermostaat is bepaald door de omgevingstemperatuur en de temperatuur van de kern van het toestel De lading gebeurt in functie van de buiten temperatuur en de restwarmte en is conform met de richtlijnen omtrent energiebesparing Overeenkomstig met de normen VDE 0100 mogen de controle kabels gebruikt worden met de voedingskabels L N PE Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die met de oplaadthermostaat geleverd wordt Omgevingsthermostaat Het ontladen van het toestel en dus de regeling van de omgevingstemperatuur geschiedt via een omgevingst
26. es et les plaques isolan tes lat rales Placez les briques de couverture sur les r sis tances Retirez les plaques guides 3b Remettez les plaques isolantes l int rieur de la carcasse Les rondelles isolantes ovales fournies avec l appareil et qui se trouvent dans le sac contenant galement les vis de fixation murale doivent tre mises sur les bouts des r sistances de mani re ce qu elles p n trent profond ment dans l isolation elles doivent en Suite tre tourn es de mani re ce que lisolation ne bouge pas derri re la paroi in terne 44 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 16 5121 9003 Isolation sup rieure Paroi arri re Languette Languette Paroi frontale Recouvrez avec l isolation sup rieure La lan guette inf rieure doit tre tourn e vers l avant et celle de l isolation sup rieure vers l arri re Veillez ce que la sonde capillaire ne sorte pas de son habitacle lors de cette op ration Raccordez les cordons se trouvant sur la paroi int rieure gauche aux prises des r sistances Branchez les cordons du thermostat de charge situ sur la partie droite de l appareil aux prises des r sistances Charge L appareil est r gl en usine sur la charge maxi male 100 Pour obtenir une charge inf rieure connectez les raccordements sur la borne X2 conform ment au circuit lectrique page 47 La borne X2 se trouve su
27. g goed vast zitten en in orde zijn Zie paragraaf Raadgevingen in geval van storing van deze gebruiksaanwijzing In geval van problemen is onze na verkoop dienst ter beschikking Filterset De filterset bevat 5 filters reserve 2 4kW Bestell Nr 14 5121 9299 5 7kW Bestell Nr 14 5161 9299 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 0 dSX9 62dSX9 gd D 042 X OLEL X OVO 99 ER EG OL GEEZ X LK GIVE 6 dSX9 6LdSX9 gi S9c 0Zc X OLEL X OVO 8 8v Or De 0 9 0002 x 9LG 7L 6 dSXS 6LdSXS gi Gee 042 X SELL X OVO a OV EC ev De 029LX SIG VL 6 dSXrv 61 dSX DL 084 OZEXGE6 X 079 S ce Le EC Op GEEL XE vLG 7L 6EdSXE 6LdSX DL Ov 042 XOGZ X 079 a ve De Ge DE 0001 X E L t 6 dSXc 6LJSXE Go 00 022 XG G XO0v9 94 EL LL 0 0 9 XE L t 99 EB 001 M wui UM M B eo ueuels Bupe dX1XH Buiuueds jeuoedeo uepuejsJeom IPPON yamap M juewejebeg ueBunewyy sBuipe1 euosuppo 3 jueuieje sBuiuuewieA suoaAoDob y s uy 2 L 71 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Algemene garantie voorwaarden Geachte klant Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken El 2 e Olsberg Be S H ttenstraBe 38 D 59939 Olsberg
28. hermostaat Het type van de omgevingsthermostaat en zijn configuratie hangen van het type van de installatie en van de wensen van de gebruiker af Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die met de omgevingsthermostaat geleverd wordt Ingebouwde omgevingsthermostaat De thermostaat wordt direct op de accumulator geplaatst e thermomechanische thermostaat de ventilator schakelt in of uit volgens de gevraagde temperatuur e elektronische thermostaat de ventilator draait aan de gewenste snelheid volgens het verschil tussen ingestelde en gewenste temperatuur Externe omgevingsthermostaat Wandthermostaat beschikbaar in volgende versies e Versie standaard met verklikkerlamje ON OFF e Versie comfort met schakelaar voor dagelement met schakelaar voor ON OFF Thermische relais De installatie van een thermische relais in ieder accumulatiekachel vermijdt de installatie van een relais in het schakelkast De thermische relais gebruikt een bimetaal band en zijn onderbreking is relatief geruisloos Let op dat deze installatie niet in strijd is met de normen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die met de thermische relais geleverd wordt Dagelement Opdat het toestel onmiddellijk warmte kan geven wanneer er geen lading is is het aan te raden een dagelement te monteren dat altijd gereed is voor gebruik en op normale dagstroomtarief werkt De temperatuurregeling hierva
29. ieve beschermdeksel af door 2 schroeven los te maken 7 Til het deksel ongeveer 10mm op 8 Trek het deksel naar voor en neem het af 9 Trek het bovenrooster van de afstandshouder naar voor en neem het af 10 Til de zijpanelen naar boven en clip ze los Instructies Om de aansluitingskabel te bereiken het zijpaneel af nemen Daarvoor neem de plastiek bescherming van de schroeven af en ontschroef Duw het luchtuitlaatrooster naar links plaats een schroevendraaier op het bovende gedeelte van de luchtfilter en duw het rechter zijpaneel naar buiten het toestel Neem de bovenisolatie de verpakking en het materiaal voor de montage uit het toestel Om het transport te vergemakkelijken bevindt de boven isolatie zich tegen de frontisolatie 2 Plaats het toestel op de definitieve plaats Installeer de fixatieschroeven voor de wand of de vloerbevestiging op het linkse of rechtse binnenpaneel en schroef ze ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 61 3a Voer de holle stenen in het toestel met behulp van de bijgevoegde stalen platen begin met stenen SP19 resp SP29 ga verder met de stenen SP39 resp SP40 U kan het typenummer van de accumulatiestenen in de paragraaf technische gegevens vinden Hang de elektrische weerstanden binnen de spleten Duw de elektrische weerstanden tot het midden van het toestel Voer ze in de gaten in de isola
30. ilator M1 Ventilator R1 Weerstand X1 Voedingsklem X2 Klem voor het kiezen van het vermogen X3 Klem voor de stuurkabel Toebehoor B2 Omgevingsthermostaat E2 Dagelement F2 1 Thermostaat dagelement F2 2 Veiligheidsthermostaat dagelement K1 Thermische veiligheid Opgelet Zelfs als zijn de smeltveiligheden onderbroken kan er toch spanning zijn aan de klemmen A1 Z1 en A2 Z2 Elektrische aansluiting op werf naar andere spaarkachels t2 Elektrische En kabel LU Elektrische B kabel naar andere spaarkachels naar oplaad 2 regelaar a optie Controle voeding van de kachel i 1 N PE 230V S Elektrische Vbld kabel 5x1 5mm PE ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 65 Signalisatieplaat De technische gegevens zijn op de signalisatieplaat van het toestel gedrukt De signalisatieplaat bevindt zich rechtse beneden van het rooster voor de luchtuitlaat Type Made in Germany C Olsberg E 14 514 3 H ttenst 38 a D 3 N PE 400V 50Hz xt 4 N PE 230V 50Hz SR 8h 10h 12h as 1808 AKW 1822 7KW Aw Gewicht Ventilator Ontladingscircuit Ladingscircuit Op de signalisatieplaat verstopt u de niet gekozen vermogens met behulp van de grijze stickers die met het toestel meegeleverd zijn Fig 5 Voorbeeld van een signalisatieplaat voor een spaarkachel type 14 514 3 met een lading van 4kW en
31. im es sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite sous la grille de sortie d air Type Made in Germany C Olsberg E 14 514 3 H ttenst 38 eerde D 3 N PE 400V 50Hz xt 4 N PE 230V 50Hz SR 8h 10h 12h as cC 1908 AW 12 32 7I Rw Poids H Circuit de charge Circuit de d charge Sur la plaque de l appareil recouvrez les charges non retenues avec les autocollants gris joints avec l appareil Fig 5 Ex de plaque de l appareil pour type 14 514 3 avec charge 4kW et dur e de charge nominale 8 heures Pi ces d tach es Pour toute demande de pi ces d tach es nous avons besoin du type de l appareil et de son num ro de s rie Vous trouverez ce dernier sur le plan de raccordement sur la face int rieure de la paroi lat rale droite Nous vous conseillons de noter le type de l appareil son num ro de s rie la dur e de la charge nominale et la charge r gl e ci dessous Type de l appareil 14 51 N de s rie Dur e de charge nominale h Charge r gl e kW ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Accessoires Thermostat de charge Le thermostat de charge mesure la temp rature ext rieure et la convertit en puissance Cette puissance est transmise par les c bles A1 Z1 et A2 Z2 la sonde de chaque accumulateur En m me temps la temp rature du noyau de l appareil est mesur e
32. installation d un relais thermique dans chaque ac cumulateur vite l installation de relais au niveau du tableau lectrique Le relais thermique utilise une bande bi m tallique et sa coupure est relativement silencieuse Veillez ce que cette installation ne soit pas contraire aux proc dures de votre fournisseur de courant lectrique local Lisez galement le manuel d utilisation joint au Relais thermique R sistance additionnelle Pour qu un appareil non charg puisse diffuser imm diatement de la chaleur il est conseill d installer une r sistance additionnelle Elle fonctionne en tarif de jour Son fonctionnement est r gul par le thermostat d ambiance int gr ou externe qui doit tre sp ciale ment quip Lisez galement le manuel d utilisation joint la R sistance additionnelle Consoles de pose au sol Les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s sur des consoles d une hauteur de 100mm Lisez galement le manuel d utilisation joint aux Consoles de pose au sol ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 49 Mise en route Effectuez les tests suivants avant la mise en route de l appareil e Test d isolation avec une tension d au moins 500V La r sistance doit avoir une valeur d au moins 0 5 MOhms e Votre lectricien doit mesurer la puissance de charge au moyen d un compteur kWh Il est ga
33. it tre pratiqu e par un sp cialiste Des interventions non faites par des professionnels peuvent avoir des cons quences graves sur la s curit de l utilisateur Cet appareil n est pas appropri une utilisation par des personnes ni enfants ayant un handicap physique ou psychique ou un manque d exp rience ou de savoir pour le manipuler Sauf si ces personnes sont accompagn es par un res ponsable ou s ils ont t form s sp cifiquement leur utilisation De m me il faut surveiller les en fants et s assurer qu ils ne jouent pas avec ces ap pareils Mauvais fonctionnement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez tout d abord les points suivants Le bouton de r glage n est il pas sur position 0 Le syst me n est il pas enti rement coupe par le disjoncteur global Les fusibles du tableau lectrique ne sont ils pas d fectueux Si la carcasse de l appareil est chaude et le venti lateur ne fonctionne pas le thermostat d ambiance fonctionne t il Les fusibles ne sont ils pas d fec tueux L installateur peut se r f rer au chapitre En cas de probl mes de cette notice En cas de probl mes notre SAV se tient votre dis position pour tous renseignements Filtres de rechange Le set de filtre de rechange comprend 5 filtres 2 G 4kW N 14 5121 9299 7kW N 14 5161 9299 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info
34. ktrische aansluiting Installatie van de kabels De accumulatiekachel is rechtsreeks elektrisch gevoed door het nachttarief daarbij hoort nog een stuurkabel voor de omgevingsthermostaat en de oplaadautomaat A1 Z1 A2 Z2 Normalitair voorziet men een schakelkast Conform met de plaatselijke reglementen moet elk elektrisch circuit individueel beschermd worden vb door een automaat met een openingscontact van minstens 3 mm Elke accumulatiekachel moet door zijn eigen elektrische kabel gevoed worden vanaf een schakelkast Men mag de kachels niet onderling verbinden Conform met de actuele normen mag een monofazige aansluiting enkel voor kachels tot 2 kW U moet de klemmen L1 L2 en L3 verbinden Om aan te sluiten aan een centrale oplaadregelaar A2 Z2 en N type mono kabel sturing verbindt u tussen Na zien dat de aarding vast aangesloten is 1475121 9005 fig 4 64 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Elektrische circuit 2 78 4514 5121 E Spaarkachels E Lading De klem X2 bevindt zich beneden het linkse binnen paneel 66 83 100 x2 x2 x2 E1 E1 Ei ai Noteer het gekozen O O O vermogen amp standaard regeling F24 F21 Voeding oplading 3 N PE 400V B1 Oplaadthermostaat E1 Verwarmingselement F1 Veiligheidsthermostaat F3 Veiligheidsthermostaat voor de vent
35. le bon fonctionnement de l appareil Distances minimales Respectez les cartements suivants pour des raisons de s curit e du haut et des c t s 10cm e dela grille de sortie d air 25cm Protection anti basculement fixation murale fixation au sol Les appareils de chauffage par accumulation Olsberg doivent tre prot g s contre le basculement Il est donc n cessaire de les fixer au mur ou au sol Une vis de fixation murale est livr e avec chaque appareil Fixez la tout d abord au mur avec la cheville jointe fig 1 puis ensuite l appareil Elle peut se mettre droite ou gauche dans la carcasse interne de l appareil Si une fixation murale n est pas possible vous pouvez faire une fixation au sol A cet effet des trous de 6 5mm de diam tre ont t perc s dans le fond de l appareil fig 2 La fixation au sol doit tre effectu e avec des l ments appropri s Nous recommandons des vis t te hexagonale DIN 571 avec les crous et chevilles correspondants 40 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 14 5121 9001 a Q En Fixation au mur 14 5121 9001 b E a D Fixation au sol ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Appareil Dim A Dim B Dim C 14 512 575 132 70 14
36. n geschiedt eveneens via een omgevingsthermostaat die echter speciaal uitgerust is Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die met het dagelement geleverd wordt Vloerconsole De accumulatiekachels Olsberg mogen op een vloerconsole van een hoogte van 100mm geinstalleerd worden Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die met de vloerconsole geleverd wordt ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be 67 In dienst stelling Voor de in dienst stelling moeten volgende nazichten uitgevoerd worden e De isolatie meten met een min spanning van 500V de isolatieweerstand moet tenminste 0 5 Mega Ohm bedragen e De elektricien moet het opgenomen vermogen controleren door middel van een kWu teller Het is eveneens mogelijk een weerstandsmeting in koude staat uit te voeren De behaalde waarde moet vergeleken worden met de gegevens op de signalisatieplaat van het toestel Nota Tijdens de eerste ladingen is het mogelijk dat er onaangename geuren ontstaan Ventileer goed het lokaal Her montage Toestellen die reeds in werking waren en opnieuw gedemonteerd verplaatst en hermonteerd worden moeten dezelfde nazichten en metingen ondergaan als bij de indienststelling Bij hermontering moet de eerste opverwarmings cyclus onder controle van een elektricien gebeuren totdat de oplaadthermostaat zich afsluit De beschadigde isolatie elementen of van a
37. ous pouvez ensuite d terminer les cy cles de maintenance fig 6 Filtre poussi re e Nous recommandons de faire examiner les l ments de r gulation et de contr le r guli rement Au bout de 10 ans apr s la premi re mise en route tous les l ments de s curit contr le et r gulation ainsi que de charge et d charge doivent tre examin s par un sp cialiste pour viter une surconsommation d nergie inutile e N utilisez pas de d tergent pour nettoyer les parois de l appareil Utilisez votre nettoyant m nager ha bituel 52 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be Instructions particuli res Les parois sup rieures de l appareil peuvent tre tr s chaudes C est pourquoi il est indispensable de ne pas placer d objets ou de mobilier inflamma bles pr s ou sur l appareil Souvenez vous que les appareils en marche peuvent avoir des temp ratures de surface d passant les 80 C Les accumulateurs de chaleur doivent uniquement fonctionner dans des pi ces dans lesquelles il n y a ni gaz explosifs pas de vitrification de sols ni poussi re inflammable Lors de travaux de r nova tion il est conseill de ne pas mettre en marche le ventilateur de l appareil et m me de ne pas faire fonctionner l appareil Les appareils lectriques sont conformes aux nor mes de s curit en vigueur Toute intervention sur ceux ci do
38. p ratures ambiantes agr ables Au cours des longues p riodes sans chauffe ne laissez pas la temp rature ambiante descendre au dessous de 10 C Ceci permet des conomies d nergie sans risque de gel des canalisations ou autres L a ration permanente d un b timent en mainte nant les fen tres entreba ll es est trop on reuse De petites p riodes d a ration intense en ouvrant compl tement les fen tres est pr f rable Pendant la ventilation positionnez le thermostat d ambiance Sur MIN compl tement gauche afin que le ven tilateur ne fonctionne pas S il y a des courants d air au niveau des portes et fen tres renforcez les joints Fermez les stores et les volets la tomb e de la nuit afin de diminuer les d perditions de chaleur des fen tres Pour des raisons de s curit et pour viter les incendies des rideaux tr s longs et des stores ne doivent pas tre plac s devant les accumulateurs De plus ils r duisent la diffusion de chaleur dans la pi ce augmentent les d perditions par les fen tres et provoquent une augmentation de la consommation d nergie Le b timent murs plafonds etc ainsi que le mo bilier de la pi ce absorbent la chaleur au cours d un laps de temps tr s long et la restituent dans la pi ce tr s lentement Prenez le en compte lors du r glage du thermostat d ambiance et du r glage de nuit Les planchers plafonds et murs constituent une masse d accumulation qui a
39. r la paroi int rieure gauche de l appareil Sous la paroi interne Sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite de celui ci recouvrez les charges non s lectionn es avec les autocollants joints se trou vant dans le sac des vis de fixation murales voir exemple page 48 Pour cela enlevez la protection de la partie autocollante Positionnez la partie autocollante en suivant le cadre pr d fi ni sur la plaque de l appareil sur la charge masquer Appuyez fortement avec l ongle et reti rez ensuite le film de protection Proc dez de m me avec l autre charge masquer Conseil pour plus de facilit d coupez aupara vant l autocollant aux bonnes dimen sions ou d vissez la plaque de l appareil et retirez la pour poser les au tocollants Mettez une croix sur la charge retenue sur les sch mas de raccordement la fois dans le ma nuel d instructions et sur la paroi lat rale droite de l appareil Veillez ce que la sonde capillaire se trouve dans son habitacle l int rieur de la r sistance de contr le et ne puisse pas entrer en contact avec des l ments sous tension Ni les c bles internes ni les c ble de raccorde ment lectrique ne doivent pouvoir tre atteints par les sorties d air lat rales Remontez les l ments d crits page 43 point 1 dans l ordre inverse Lors du remontage de la pa roi droite veillez que le filtre impuret s ne soit pas coinc pour viter tout probl
40. selec be 69 Onderhoud 70 De accumulatoren vereisen bijzonder onderhoud Olsberg geen De accumulatoren Olsberg zijn uitgerust met een stoffilter die regelmatig gereinigd moet worden in voorkeur voor het koude seizoen Het onderhoud moet worden gedaan wanneer het toestel koud is knop van de oplaadthermostaat naar links Duw het rooster van de luchtuitlaat naar links U kunt dan de filter af nemen om hem te reinigen of te vervangen Opgelet De filter moet droog zijn wanneer u hem in het toestel terug plaatst fig 6 Stoffilter De turbineventilatoren zijn uitgerust met zelf smerende lagers Het is echter raadzaam het toestel van tijd tot tijd te laten openen door een installateur teneinde de lucht mengkamer en rondom de ventilatoren te laten ontstoffen De tussentijd tussen 2 onderhoudsbeurten hangt af van de situatie en het milieu waar het toestel werkt Wij raden aan een eerste onderhoud te maken voor het tweede winter seizoen na de eerste ingangstelling Dan kunt u de onderhoudscyclus bepalen Wij raden aan de regelaar en de bediening regelmatig te laten nazien 10 jaar na de eerste ingangstelling alle veiligheids ladings en ontladingselementen laten nazien door een ervaren technieker om een overbodige consumptie van energie te voorkomen De gelakte wanden van het toestel moeten eveneens regelmatig afgestoft worden Specifieke instructies De panelen van het toestel kunnen warm zijn Plaats geen
41. spect aspect veranderd kunnen afbreuk maken aan de veiligheid en moeten vervangen worden Raadgevingen in geval van storing De accumulatiekachels Olsberg zijn uitgerust met een eind oplaadthermostaat en een veiligheids thermostaat Wanneer de oplaadthermostaat niet zou afschakelen dan onderbreekt de veiligheids thermostaat de stroomkring Alleen een ervaren installateur mag de herstelling uitvoeren zie paragraaf Op te volgen procedure Indien het toestel niet normaal werkt moeten volgend nazichten uitgevoerd worden 4 Het toestel laad niet op De smeltveiligheden en beveiligingen nazien De centrale oplaadregelaar inschakelen en de stuurspanning meten op klem A1 Z1 van de accumulator Indien de regelaar defect is geeft deze soms en ononderbroken spanning op de stuurweerstand waardoor het toestel uitgeschakeld wordt Nazien of de centrale regelaar uitgeschakeld is en eventueel de sperknop van de thermostaat indrukken De mogelijke oorzaken van het uitschakelen van de centraal regelaar zijn een defect van de oplaadthermostaat het toestel is bedekt wat strikt verboden is en de warmte kan niet circuleren 5 Het toestel laad constant op Oplaadthermostaat defect Nazien of de temperatuur voeler van de oplaadthermostaat goed in de stuurweerstand zit Indien de regelcentrale defect is is er geen spanning op de sturingsweerstand De sturingsweerstand uittesten 6 Het toestel geeft niet voldoende warmte af
42. t een ingebouwde omgevingsthermostaat uitgerust is moet de omgevingsthermostaat op een binnen muur geplaatst worden aan 2 50m van het toestel en 1 50m van de grond Montage Het toestel uit de verpakking nemen op de definitieve plaats van installatie Kleine beschadigingen aan de vuurvaste stenen hebben geen invloed op de goede werking van het toestel Minimale afstanden Volgende minimale afstanden moeten gerespecteerd worden e vanaf boven en de zijkanten eee 10cm e vanaf het uitblaasrooster nnen 25cm Kantel veiligheid wandbevestiging vloerbevestiging De accumulatiekachels Olsberg moeten tegen het kantelen beveiligd worden door het bevestigen aan wand en of vloer leder toestel wordt geleverd met een winkelhaak voor bevestiging aan de wand Bevestig eerst de bijgevoegde haak aan de wand fig 1 en dan aan het toestel De bevestiging kan aan de linkse of aan de rechtse kant binnen het toestel gerealiseerd worden Als een muurbevestiging niet mogelijk is bestaat de mogelijkheid het toestel op de grond te bevestigen Om dit te doen zijn er gaten van 6 5mm diameter in de bodem van het toestel fig 2 De bodembevestiging moet gebeuren met aangepast materiaal Wij raden aan om hexagonale schroeven DIN 571 te gebruiken samen met de daartoe bedoelde moeren en tappen 58 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be
43. tallation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil doit tre conserv e avec soin et transmise cha que nouvel utilisateur propri taire de l appareil e doit tre transmise au technicien avant toute inter vention du SAV 38 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 info cooselec be www cooselec be G n ralit s Lisez cette notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curi t l installation l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre enga g e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Livraison emballage recyclage Pour faciliter manutention et transport le corps de l appareil avec les r sistances et les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n cessaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l ments composant l emballage et ceux compo sant l appareil sont tiquet s conform ment aux nor mes en vigueur de mani re favoriser un recyclage ult rieur Attention Respectez les normes en vigueur pour liminer les emballages et les anciens ap pareils ou parties d appareils hors d usage z
44. tiepanelen aan de zijkanten van het toestel Duw de weerstanden naar beneden zodat de spalken zich tussen de stenen en de zij isolatiepanelen bevinden Plaats de laatste rij stenen op de elektrische weerstanden Neem de stalen platen uit het toestel 3b De isolatie platen in het toestel terug plaatsen De ovale isolerende ringetjes moeten op de uiteinden van de weerstanden geplaatst worden zodat ze in de isolatie diep dringen Daarna moeten de ringetjes gedraaid worden zodat de isolatie niet beweegt achter het binnen paneel van het toestel De ringetjes bevinden zich in het zakje dat ook de schroeven voor de wandbevestiging bevat 62 ETS COOSELEC Rue Haute 13 B 4280 Hannut T 32 0 19 51 35 99 32 0 19 51 35 99 voorpanne 16 5121 9003 A isolatie van boven achterkant tongetje tongetje Plaats de bovenste isolatie Het tongetje van de onderste isolatiepaneel moet naar voren gericht worden en die van boven moet naar achter Let op dat de capillaire voeler gedurende deze operatie niet uit zijn huls komt De weerstanden aansluiten aan de klemmen links van het toestel De weerstanden aansluiten aan de oplaad thermostaat rechts van het toestel Lading Het toestel is vanuit de fabriek op de maximale lading geregeld 100 Om een kleinere nominale lading te hebben sluit u de kabels aan op de klem X2 volgens het elektrische schema De klem X2 bevindt zich op het binnen paneel van de linker kant
Download Pdf Manuals
Related Search