EFOY COMFORT Manuel D`Utilisation V2.2
Contents
1. INFO La protection batterie et l antigel automatique restent activ s apr s l arr t Fran ais 3 4 4 Commande externe Vous avez la possibilit de commander la pile combustible EFOY COMFORT depuis l ext rieur gr ce un contact de commutation tel qu un appareil de charge solaire Le mode de fonctionnement Commande ex terne doit alors tre activ Si un verrou ouvert appara t dans le coin inf rieur droit de l cran la commande externe est activ e Commande externe activ e Page 131 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement 7 Fran ais Mode d op ration Activer manuellement D sact manuellement Commande ext Automatique Veille 0 12 74 i 0 0 04 Automatique Phase de d marrage 0131y i 0 3 84 Automatique Veille 50 12 94 0 0 0 INFO 1 Appuyez sur la touche du bo tier de com mande ou s lectionnez Mode d op ration dans le menu principal Vous pouvez alors choisir un mode d op ration 2 S lectionnez le mode d op ration Commande ext On 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ok Un verrou ouvert appara t dans Le coin inf rieur droit de l cran La pile EFOY COMFORT est alors en mesure de recevoir un signal sur la commande externe D s que la commande recoit un signal externe Les lettres RC Remote Control apparaissent en bas de l cran sur la droite I2. Les symboles affich s en bas de l cran indiquent l tat de charge de la batterie et Le niveau de rem plissage de la cartouche de combustible voir Le paragraphe Symboles affich s l cran en page 122 1 Appuyez sur 0 Vous pouvez alors choisir un mode d op ration 2 Utilisez Les touches A VW pour s lec tionner un mode d op ration consultez Le paragraphe 3 4 Modes d op ration en page 128 3 Confirmez le mode d op ration choisi ap puyant sur ok Page 124 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU tat de fonctionnement Phase de La pile combustible EFOY COMFORT passe par une d marrage phase de d marrage qui peut durer jusqu 15 minutes Elle atteint ensuite sa puissance nominale Charge La pile combustible EFOY COMFORT charge la batterie Veille Aussi longtemps que la batterie est suffisamment char g e la pile combustible EFOY COMFORT reste en mode Veille et surveille La tension de la batterie Proc dure La pile combustible EFOY COMFORT quitte le mode d arr t Charge Cette proc dure peut durer quelques minutes afin de pr server les composants Antigel La pile combustible EFOY COMFORT reste active pour se prot ger contre Le gel Protection La pile combustible EFOY COMFORT charge automati batterie quement la batterie afin d viter qu elle ne se d charge compl tement Fran ais Interruption Le fonctionnement est
3. Cette fonction permet de d finir un crit re de cou pure suppl mentaire pour les piles combustible EFOY COMFORT lorsque le courant de coupure n est pas atteint dans un d lai d fini Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour le temps de charge maximal Fran ais Page 145 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement Fran ais Temps de charge maximal lt Param trages batterie Altitude jusqu Si Les conditions tension de coupure et charge de maintien ne sont pas atteintes la pile com bustible EFOY COMFORT s arr te apr s avoir at teint La dur e de charge maximale d finie D s Le seuil de mise en route de nouveau d pass la pile combustible EFOY COMFORT se remet en marche ce qui peut avoir lieu imm diatement apr s Ce crit re de coupure emp che les cycles de charge illimit s de la pile combustible EFOY COMFORT qui pourraient avoir lieu par exemple en cas de batterie d fectueuse Temps de charge minimal Param trages batterie Temps de charge max Temps de charge min La pile combustible EFOY COMFORT mesure la dur e moyenne d un cycle de charge Des cycles de charge trop courts sont une indica tion pour une batterie d fectueuse trop vieille ou sous dimensionn e Il peut aussi s agir d un mauvais param trage de la pile EFOY COMFORT Une indication est alors affich e sur le panneau de commande Une r p tition
4. combustible EFOY COMFORT de la soci t SFC Energy AG Nous esp rons que cette nouvelle source d alimentation va vous donner enti re satisfaction Avant de mettre l appareil en service pour la premi re fois veuillez lire Le pr sent manuel d utilisation et respecter Les conseils d installation qui y figurent Si vous vous posez encore des questions sur son utilisation ou son instal lation apr s votre lecture n h sitez pas contacter l assistance t l pho nique EFOY ou votre revendeur agr Copyright by SFC Energy AG 2015 Tous droits r serv s Sous r serve de modifications sans pr avis Coordonn es du service client le Fran ais Si ge principal SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 D 85649 Brunnthal Nord Allemagne Assistance 49 89 673 592555 N gratuit 00800 732 762 78 E mail service sfc com Web www efoy comfort com Le num ro d appel gratuit est disponible seulement depuis un poste fixe partir des pays suivants Allemagne Belgique Danemark France Grande Bretagne Italie Pays Bas Norv ge Autriche Su de Suisse et Espagne Page 109 EF Y Consignes de s curit ENERGY FOR YOU 2 Consignes de s curit 2 1 Avertissements et signification Mma Avertissement signalant la forte probabilit d un danger imm diat sus ceptible d entra ner la mort ou des blessures graves s il est n glig A AVERTISSEMENT Avertissement signalant la probabilit
5. ristiques techniques EFOY ENERGY FOR YOU Caract ristiques techniques Performances Produit EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Capacit de charge 960 Wh jour 1728 Wh jour 2520 Wh jour max 80 Ah jour 144 Ah jour 210 Ah jour Puissance nominale 40 W 72W 105 W max Puissance nominale 30 W 60 W 85 W apr s 3000 heures Courant de charge 3 3 A 6 0 A 8 8 A max 12V Tension nominale 12V Seuil de mise en lt 12 3V route Seuil d arr t gt 14 2 V Tension requise au 9V d marrage Consommation de 15 mA courant de repos Consommation de 0 9 kWh m thanol Batteries Accumulateurs au plomb 12 V recommand es acide de plomb gel de plomb ou AGM Batteries au lithium 12 V LiFePO4 40 160 Ah 60 250 Ah 80 350 Ah Recommandations en Jusqu Jusqu Jusqu 180 Ah fonction du besoin en 60 Ah 115 Ah nergie jour Fran ais Page 161 EF Y Caract ristiques techniques ENERGY FOR YOU 1 Puissance nominale varie de 10 et diminue avec les heures de fonctionne ment Param trage d usine modifiable avec Le bo tier de commande en mode expert Les valeurs par d faut sont param tr es en usine de mani re optimale pour les tailles de batteries indiqu es Veuillez contacter votre revendeur si vous constatez une tr s grande diff rence avec a capacit de vos batteries Donn es g n r
6. Appuyez sur ok pour acc der au menu s lectionn La touche vous permet de revenir l cran d information Le menu principal vous offre acc s aux menus suivants Mode d op ration Reportez vous au paragraphe 3 4 Modes d op ration en page 128 pour obtenir une description d taill e Page 136 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU Cartouche de combustible Cartouche e Appuyez sur les touches A V pour s lec 10 plein tionner la cartouche de combustible raccord e sactiver l indicateur e Confirmez votre choix en appuyant sur ok INFO Si vous n avez pas raccord de cartouche de combustible pleine d sacti vez l affichage du niveau de remplissage dans le sous menu D sactiver l indicateur Informations syst me Ces informations sont d crites dans le paragraphe Informations sys t me en page 136 Langue Fran ais e Utilisez Les touches A V pour s lection English ner une langue Italiano e Confirmez votre choix en appuyant sur ok Langue Espa ol Fran ais R initialisation syst me La fonction de r initialisation vous permet de red marrer la pile com bustible EFOY COMFORT Red marrer Appuyez sur OK pour Appuyez sur ok pour confirmer le red mar effectuer un rage red marrage La touche vous permet d annuler le re d marrage et de revenir au menu
7. R initialisation syst me l incident se r p te 17 dans le menu principal 2 fois au veuillez contacter 70 maximum l assistance t l pho 73 Si l incident se reproduit veuil nique EFOY 75 lez vous adresser l assistance ou servicefdsfc com 80 t l phonique Ses coordonn es Pour red marrer ap 84 figurent au paragraphe 1 2 puyez sur OK Coordonn es du service clien t le en page 109 Message affich Code Solution d incident Page 155 EFOY ENERGY FOR YOU Incidents et solutions Fran ais Message affich Code Solution d incident Veuillez vous assurer 11 V rifiez l installation du tuyau que Le tuyau 18 d vacuation des rejets gazeux d vacuation des rejets et placez le de fa on emp gazeux n est pas bou cher toute accumulation d eau ch pli ou gel Veuil de condensation Ne pliez pas le lez fournir suffisam tuyau d vacuation des rejets ment d air frais Pour gazeux Le cas ch ant net red marrer appuyez toyez le puis prot gez son ou sur OK verture pour viter la p n tra tion de salet s Raccourcissez ce tuyau si l eau de condensation s y accumule Cartouche de combus 20 Raccordez une nouvelle car tible vide 22 touche de combustible Consul Veuillez changer de tez le paragraphe 4 1 cartouche de combus Remplacement de la cartouche tible et confirmer par de combustible en page 149 OK Veuillez remettre du 30 Assurez vous que la
8. d un danger ventuel susceptible d entra ner la mort ou des blessures graves s il est n glig A PRUDENCE Avertissement signalant la faible probabilit d un danger susceptible d entra ner des blessures mineures ou des dommages mat riels s il est n glig INFO Informations importantes pour l exploitant ou l utilisateur de l installation Fran ais 2 2 Consignes g n rales de s curit Veuillez lire ce manuel d utilisation avant de proc der la mise en ser vice et Le conserver proximit de l appareil Respectez toutes Les consignes figurant dans ce manuel d utilisation er Il est strictement interdit d ouvrir la pile combustible EFOY COMFORT La cartouche de combustible EFOY ne doit pas tre ouverte de force ni remplie apr s usage Toute modification compromet la s curit et entra ne l annulation de l homologation d exploitation ainsi que l extinction de la garantie Utilisez uniquement des accessoires EFOY d origine Page 110 Consignes de s curit EF Y ENERGY FOR YOU N entreposez pas les piles EFOY COMFORT et les cartouches de combus tible EFOY des temp ratures sup rieures 50 C De m me ne les utili sez pas si La temp rature exc de 40 C Prot gez l appareil de la chaleur et des rayons du soleil Faites fonctionner Les piles combustible EFOY COMFORT conform ment aux instructions d installation et dans un endroit bien a r Stocke
9. de cycles de charge trop courts peut endom mager la pile EFOY COMFORT ou la batterie Veuillez contacter votre revendeur pour r soudre le probl me Page 146 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU Altitude au dessus du niveau de la mer Param trages batterie Temps de charge max Altitude jusqu Param trages d usine La pile combustible EFOY COMFORT est con ue param trage usine pour une utilisation une alti tude maximale de 1500 m En cas d utilisation prolong e une altitude sup rieure 1500 m cette valeur doit tre modifi e Veuillez r tablir La valeur lorsque vous quittez cette altitude 3 7 3 3 Protection batterie La pile combustible EFOY COMFORT dispose d une protection automa tique de la batterie qui fonctionne m me lorsque la pile est arr t e Par d faut La fonction Protection batterie d marre d s que la tension de la batterie au plomb descend en dessous de 11 2 V pendant 60 secondes au moins La fonction Protection batterie sert viter Le d chargement complet de la batterie m me si La pile combustible est arr t e mais elle ne rem place pas la fonction de charge Fran ais lt Protection batterie Le menu Protection batterie vous permet de s lectionner les sous menus suivants Seuil de mise en route D sactiver Param trage d usine Seuil de mise en route Activer D sactiver Param trage d usine Ce
10. de la cartouche de combustible EFOY 126 3 3 3 Retrait du c ble de charge et de la ligne de donn es 126 3 3 4 Retrait du tuyau d vacuation des rejets gazeux et de la conduite de chaleur perdue 127 Page 107 EFOY Introduction ENERGY FOR YOU 3 4 Modes d op ration 128 3 4 1 Automatique 129 3 4 2 Activer manuellement 130 3 4 3 D sactiver manuellement 130 3 4 4 Commande externe 131 3 5 Protection batterie 133 3 6 Antigel automatique sssesssssssesssssnnnnreesrrnnnnnnerrennnnnnnrennnnnnnn 134 3 7 Guidage par menu sur le bo tier de commande 135 3 7 1 Affichage des informations 135 3 7 2 Menu prin ipal sinna etienne 136 3 7 3 Ment expert i5 5 28 as A MR SM AE ARE 138 4 Entretien et maintenance sisi 149 4 1 Remplacement de la cartouche de combustible 149 4 1 1 D montage de la cartouche de combustible 2 2 10 149 f 4 1 2 Mise en place de la cartouche de combustible 150 S 4 2 Remplissage du Service Fluid 152 5 4 3 Mise jour du micrologiciel 154 5 Incidents et solutions ss 155 51 Message affich 41 zssg iis init hilhi esenidnss 155 5 2 Incidents sans affichage d un message 160 6 Caract ristiques techniques 161 Page 108 Introduction EF Y ENERGY FOR YOU 1 1 1 2 Introduction Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi une pile
11. haut Serrez la sangle de fixation de la cartouche Seules des cartouches de combustible EFOY s curis es au moyen d un syst me de fixation peu vent tre raccord es des piles combustible EFOY COMFORT Retirez le bouchon de fermeture de s curit une fois que la nouvelle car touche de combustible EFOY est so lidement fix e INFO Mettez le bouchon de fermeture de c t Vissez le raccord de la cartouche de combustible sur la nouvelle car touche de combustible EFOY Sur le bo tier de commande appuyez sur ok afin d teindre Le voyant d avertissement rouge et de faire dispara tre Le message Utilisez Les touches A V pour Fran ais Page 151 EF Y Entretien et maintenance ENERGY FOR YOU s lectionner sur le bo tier de com mande la cartouche de combustible que vous venez de monter voir le paragraphe Cartouche de combus tible en page 137 7 Appuyez sur ok pour confirmer votre s lection 4 2 Remplissage du Service Fluid En cas de manque de Service Fluid l cran du bo tier de commande af fiche le message suivant Veuillez remettre du Service Fluid INFO Si ce message appara t fr quemment l cran assurez vous que l arriv e d air est suffisante au niveau de l emplacement d installation Si Les conditions ambiantes sont normales aucun Service Fluid n est de mand Fran ais Dans ce cas utilisez uniquement du Service Fluid EFOY d orig
12. interrompu car la temp rature ambiante est trop lev e La pile combustible EFOY COMFORT se remet automatiquement en marche d s que son fonctionnement est de nouveau possible Incident Si un incident se produit des consignes sont affich es Pour plus d informations consultez Le chapitre 5 Incidents et solutions en page 155 INFO En fonctionnement normal la pile combustible EFOY COMFORT inter rompt la production de courant un certain nombre de fois par heure Un courant de charge de 0 0 A est alors affich Page 125 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU 3 3 Mise hors service et d montage 3 3 1 Arr t Vous pouvez arr ter la pile combustible EFOY COMFORT via le bo tier de commande R f rez vous au paragraphe 3 4 3 D sactiver manuelle ment en page 130 pour une description d taill e 3 3 2 D montage de la cartouche de combustible EFOY Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe 4 1 1 D montage de la cartouche de combustible en page 149 3 3 3 Retrait du c ble de charge et de la ligne de donn es Retirez Le c ble de charge 2 et la ligne de donn es 1 du bo tier de commande de la pile combustible EFOY COMFORT Fran ais INFO Conservez les connecteurs et Les c bles l abri de La chaleur et de l humidit Page 126 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 3 4 Retrait du tuyau d vacuation des rejets
13. menu vous permet de r tablir tous les para m trages de La fonction Protection batterie Confirmez avec ok ou annulez avec 5 A PRUDENCE Des param trages de fonctionnement incorrects peuvent provoquer des dommages au niveau de la batterie De m me la garantie risque d tre annul e Faites en sorte de respecter avec exactitude Les valeurs admises pour les param trages de la batterie et La protection de la batterie Page 147 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement A Fran ais PRUDENCE Si vous mettez fin manuellement la charge de protection la fonction Protection batterie reste d sactiv e jusqu au d marrage suivant de La pile combustible Le d chargement complet de votre batterie risque d endommager celle ci Plages admises Param trage Min Max Valeur per pour la valeur Seuil d usine sonnalis e de mise en route acide de plomb gel de plomb ou AGM ou GO Protection batterie 11 2V 10 5 V 12 0 V Plages admises Param trage Min Max Valeur per pour la valeur Seuil d usine sonnalis e de mise en route LiFePO4 Protection batterie 11V 10 5 V 12 5 V 12 V Page 148 Entretien et maintenance EF Y ENERGY FOR YOU 4 4 1 4 1 1 Entretien et maintenance En conditions normales d utilisation La pile combustible EFOY COMFORT ne n cessite aucun entretien AVERTISSEMENT Il est strictement interdi
14. principal Page 137 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement 3 7 3 Menu expert Fran ais Menu expert Type de batterie Param trages batterie Protection batterie INFO Appuyez simultan ment sur ok et menu pendant deux secondes Le menu expert appa ra t Utilisez Les touches A V pour s lection ner un sous menu Appuyez sur ok pour acc der au menu s lectionn La touche vous permet de revenir au me nu expert Le menu expert vous offre acc s aux menus sui vants Type de batterie Param trages batterie Protection batterie Param trages d usine Ce menu vous permet de r tablir tous Les para m trages d finis dans Le menu expert Confir mez avec ok ou annulez avec 9 Les param trages dans Le menu expert sont valables pour tous les mo d les EFOY COMFORT partir de la version de micrologiciel 15 12 ou ul t rieure Page 138 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 7 3 1 Type de batterie pese ee Le menu Type de batterie vous permet de s Acide de plombi lectionner les types de batterie suivants Acide de plomb Gel de plomb AGM LiFePO4 Lithium fer phosphate EFOY GO Utilisez La touche ok pour s lectionner Le type de batterie EFOY GOI Si vous s lectionnez le type de batterie GO ou LiFePO4 un texte s affiche l cran d information Fran ais PRUDENCE Des param trages de type
15. 040718 Page 114 Consignes de s curit EF Y ENERGY FOR YOU 2 6 De plus la soci t SFC Energy AG a confi ces appareils l organisme de certification ind pendant T V S D afin de les soumettre des tests fa cultatifs selon les crit res de la norme CEI 62282 5 cette occasion ils ont re u un label de s curit Ce produit est con u et certifi pour le Canada et les tats Unis Le pro duit a t volontairement test selon les exigences de s curit CAN CSA C22 2 No 60335 1 R 2007 CAN CSA C22 2 No E60335 2 29 2006 and UL 60335 1 2011 supplemented by UL 1564 R 2010 6 IEC 60335 2 29 A2 2010 CSA America FC 3 2004 NFPA 1192 2005 ANSI RVIA 12 V 2008 NFPA 70 UL 458 R 2010 03 Garantie La p riode de garantie d bute au moment de l achat de l appareil Votre facture suffit justifier de la date de d but de la garantie Veillez donc conserver soigneusement cette preuve d achat Notre couverture se base sur Les conditions de garantie de la soci t SFC Energy AG en vigueur au moment de l achat dans le pays concern Veuillez consulter les condi tions de garantie fournies en annexe Fran ais Entretien Notre assistance t l phonique EFOY est votre disposition pour r pondre toutes vos questions techniques au sujet des piles combustible EFOY COMFORT Ses coordonn es figurent au paragraphe 1 2 Coordonn es du service client le en page 109 Certificat de g
16. Antigel A PRUDENCE Veuillez noter que Le mode Antigel automatique ne fonctionne que si une cartouche de combustible EFOY remplie et une batterie intacte sont raccord es N oubliez pas que l appareil arr t ne peut pas lancer l antigel automatique si la tension tombe en dessous de 9 V Veillez prot ger la pile combustible EFOY COMFORT contre Le gel Des pisodes de gel r p t s risquent d endommager l appareil de mani re ir r versible Page 134 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 7 3 7 1 INFO Pour les p riodes hivernales de cinq mois assez courantes en Europe centrale l appareil consomme pr s de 10 litres de m thanol en mode An tigel automatique INFO Si vous n utilisez pas votre v hicule bateau en hiver vous pouvez gale ment d monter la pile combustible EFOY COMFORT et l entreposer dans un endroit chauff voir le paragraphe 3 3 Mise hors service et d montage en page 126 INFO En hiver ne laissez jamais la pile combustible EFOY COMFORT dans votre v hicule bateau sans cartouche de combustible ni batterie raccor d e Guidage par menu sur le bo tier de commande Fran ais Affichage des informations vous permet d acc der au mode d op ration Appuyez alors sur menu pour acc der au menu principal En revanche appuyez sur V pour afficher les informations syst me Mode d op ration Mode d op ration 1 Util
17. COMFORT mesur de fa on r p titive des cycles de charge trop courts C est une indication pour une batterie d fectueuse trop vieille ou sous dimensionn e Au para graphe 6 Caract ristiques techniques la page 161 vous trouverez des indications sur la capacit de la batterie conseil l e Veuillez contacter votre re vendeur pour faire v rifier le syst me lectrique et sp ciale ment la capacit de la batterie Des cycles de charge trop courts peuvent endommager la pile combustible EFOY COMFORT ou la batterie Fran ais Page 159 EFOY ENERGY FOR YOU Incidents et solutions 5 2 Fran ais Incidents sans affichage d un message Incident ventuel Solution L cran du bo tier de commande n affiche rien V rifiez Le raccordement du bo tier de commande voir Le paragraphe 3 2 6 Raccordement du c ble de charge et de la ligne de donn es en page 120 L appareil ne d marre pas L cran du bo tier de commande n affiche rien Aucune batterie n est raccord e ou il s agit d une batterie incorrecte La batterie est peut tre compl tement d charg e Con tr lez Les contacts la polarit et Les c bles consultez le manuel d installation EFOY COMFORT disponible sur Internet dans la zone T l chargements du site www efoy comfort com Raccordez une batterie charg e pour d marrer l appareil Page 160 Caract
18. FOY COMFORT un cran d accueil appa ra t Appuyez sur ok Apr s un court instant un cran vous permettant de choisir la langue est affich 1 Appuyez sur les touches A V pour choisir une langue 2 Confirmez votre choix en appuyant sur ok Fran ais La cartouche de combustible est ensuite activ e 1 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner la cartouche de combustible adap t e 2 Confirmez votre choix en appuyant sur ok INFO Si vous n avez pas raccord de cartouche de combustible pleine vous pouvez d sactiver l affichage du niveau de remplissage voir le paragraphe Cartouche de combustible en page 137 3 2 7 3Affichage des informations Suite la mise en route l cran d information suivant appara t Page 123 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement Fran ais Mode d op ration Mode d op ration D sact manuellemen Activer manuellement t vous permet d acc der au mode d op ration Appuyez alors sur menu pour acc der au menu principal e En revanche appuyez sur V pour afficher les informations syst me La premi re ligne indique Le mode de d op ration s lectionn comme Automatique voir Le para graphe 3 4 Modes d op ration en page 128 La deuxi me ligne fournit des informations sur l tat de fonctionnement voir Le paragraphe tat de fonctionnement en page 125
19. Les mises jour disponibles au moins une fois par an Une mise jour du micrologiciel de la pile EFOY COMFORT peut tre fait tr s rapidement tout moment l appareil pouvant rest mont Pour proc der une mise jour vous devez exclusivement raccorder l Updater EFOY la pile combustible EFOY COMFORT Pour de plus amples informations sur la version actuelle du micrologiciel et sur l Updater contactez votre revendeur ou consultez notre site Inter net voir Le paragraphe 1 2 Coordonn es du service client le en page 109 Page 154 Incidents et solutions EFOY ENERGY FOR YOU 5 1 Incidents et solutions Message affich Le bo tier de commande vous signale les interruptions et Les incidents en vous affichant un message l cran accompagn d un code d incident de notes et d une solution Gr ce ces instructions vous pouvez liminer par vous m me la cause de l incident aussi rapidement que simplement Fran ais Message affich Code Solution d incident Intervention de service 1 Veuillez vous adresser n cessaire Prot gez 10 l assistance t l phonique Ses l appareil du gel 15 coordonn es figurent au para Veuillez contacter 31 graphe 1 2 Coordonn es du l assistance t l pho 76 service client le en page 109 nique EFOY ou 83 servicel sfc com Un red marrage est 13 Red marrez l appareil en choi n cessaire Si 14 sissant
20. NFO Si vous n avez pas activ La commande ex terne un verrou ferm appara t dans le coin inf rieur droit de l cran d s qu un si gnal externe est recu Pour l utilisation de la commande externe par un chargeur solaire veuil Lez vous adresser votre revendeur Page 132 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU Commande externe d sactiv e Mode d op ration Activer manuellement D sact manuellement Commande ext Off 3 5 Protection batterie La pile combustible EFOY COMFORT dispose d une protection automa tique de la batterie qui fonctionne m me Lorsque la pile est arr t e 1 Appuyez sur la touche du bo tier de commande ou s lectionnez Mode d op ration dans le menu principal Vous pouvez alors choisir un mode d op ration 2 S lectionnez Le mode d op ration Commande ext Off 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ok Le coin inf rieur droit de l cran n affiche plus au cun symbole Fran ais La fonction Protection pile est automatiquement activ e d s que La ten sion de la batterie accumulateur au plomb tombe en dessous de 11 2 V pendant plus de 15 minutes Le mode Protection batterie se d sactive lorsqu une tension de 12 8 V est atteinte La fonction Protection batterie sert viter Le d chargement complet de la batterie m me si La pile combustible EFOY COMFORT est arr t e mais elle ne remplace pas la fonction d
21. Sommaire EF Y ENERGY FOR YOU Fran ais Sommaire Yoa Lla nY I a EEEE FEFE AITTE EEEE TTT TEETE 107 1 Introduction EATE TET T 109 1 1 AVANT PrOPOS sans ne inanuia na eean EAKA K KEENE nii 109 1 2 Coordonn es du service client le 109 2 Consignes de s curit naniningil 110 2 1 Avertissements et signification 110 2 2 Consignes g n rales de s curit 110 2 3 Consignes de s curit relatives au m thanol 112 2 4 Utilisation conforme l usage pr vu 113 2 55 Certificats sister aa pEi tune dream aaa te rues 114 2 6 Garanties is aitu Area etre eds 115 2 7 limination et transports 116 3 Fonctionnement recnennen desire teenineeneeetiienest 117 3 1 Br ve introduction 117 3 2 Mis n Service 2 28 geler retient 117 3 2 1 Outils n cessaires ii sns sies entecceinnirinisenarersnein 117 3 2 2 Raccordements ssssssssssssssssenessrsnnnnnsrrnnnnnnnnennnnnnnnenennna 118 3 2 3 Montage de la pile combustible EFOY COMFORT 118 3 2 4 Raccordement de la cartouche de combustible 119 3 2 5 Raccordement du tuyau d vacuation des rejets gazeux et de la conduite de chaleur perdue 119 3 2 6 Raccordement du c ble de charge et de la ligne de donn es M 120 3 2 7 Utilisation avec Le bo tier de commande ssssssssessesessees 121 3 3 Mise hors service et d montage 126 3 3 1 AFP ian ia ete at Reda Mandriva 126 3 3 2 D montage
22. act avec la peau L inhalation Le contact avec la peau et l ingestion peuvent pr senter un grave danger de l sions irr versibles En cas de contact direct d accident ou de malaise consultez imm diate ment un m decin et montrez lui l tiquette de la cartouche de combus tible la fiche de donn es de s curit du m thanol ou ce manuel d utilisation Fran ais PRUDENCE Impuret s dans Le m thanol Les cartouches de combustible EFOY d origine contiennent du m thanol qui a t agr par SFC La pr sence d impuret s m me infimes ou de composants trangers dans le m thanol disponible dans le commerce peut endommager l appareil de mani re irr versible et entra ner l extinction de la garantie Utilisez uniquement des cartouches de combustible EFOY d origine Utilisation conforme l usage pr vu Les appareils EFOY propos s par la soci t SFC Energy AG sont des char geurs automatiques d di s aux accumulateurs au plomb de 12 V batte ries et aux batteries Lithium fer phosphate LiFePO4 d ment qualifi es par SFC Respectez les consignes suivantes Page 113 EF Y Consignes de s curit ENERGY FOR YOU e Ces appareils sont uniquement destin s charger des accumulateurs batteries correspondant aux caract ristiques techniques prescrites consultez le chapitre 6 Caract ristiques techniques en page 161 e Ces appareils ne doivent tre utilis s qu avec des cartouches de
23. ales Produit EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Niveau sonore 25 dB A 7 m de distance Fran ais Poids 7 1 kg 7 9 kg 8 5 kg Dimensions 44 3 x 20 2 x 28 8 cm Conditions de montage Espace de montage L x lx H 68 x 38 x 34 cm au minimum Inclinaison par rapport l axe longitudinal Continue 35 Temporaire lt 10 minutes 45 par rapport l axe transversal Continue 20 EE 4 0 85 Temp rature en fonctionnement 20 40 C Temp rature au d marrage 5 40 C Temp rature de stockage 1 45 C Page 162 Caract ristiques techniques EFOY ENERGY FOR YOU INFO Sous r serve de modification des caract ristiques techniques Cartouche de combustible Cartouches de com M5 M10 bustible Volume 5 litres 10 litres Poids 4 3 kg 8 4 kg Dimensions 19 0 x 14 5 x 28 3 cm 23 0 x 19 3 x 31 8 cm LxlxH 1N est pas disponible dans tous les pays INFO Vous pouvez acc der au manuel d installation de la pile combustible EFOY COMFORT ainsi qu diverses autres documentations sur Internet dans La zone T l chargements du site www efoy comfort com Fran ais Page 163 EFOY ENERGY FOR YOU Caract ristiques techniques Fran ais Copyright 2015 Version 04 Page 164
24. aragraphe 3 2 Mise en ser vice en page 117 e L appareil et la cartouche de combustible sont d j compl tement install s Pour d couvrir la suite consultez Le paragraphe 3 2 7 Utilisation avec le bo tier de commande en page 121 e L appareil est neuf et n a encore jamais t mont EFOY Le manuel d installation est disponible sur Internet dans la zone T l chargements du site efoy comfort com ou aupr s de l assistance t l phonique EFOY EFOY Fran ais INFO Nous vous recommandons de confier l installation de la pile combustible EFOY COMFORT un revendeur 3 2 Mise en service 3 2 1 Outils n cessaires e Tournevis cruciforme Page 117 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement 3 2 2 Raccordements Fran ais 7x Raccord du c ble de charge Raccord du bo tier de commande Raccord de l interface de donn es F0 D a Raccord de la cartouche de combus tible EFOY 5 Raccord du tuyau d vacuation des rejets gazeux et ouverture de rem plissage du Service Fluid 6 Arriv e de l air de refroidissement l arri re 7 Sortie de l air r chauff raccord de la conduite de chaleur perdue 3 2 3 Montage de la pile combustible EFOY COMFORT PRUDENCE Si La pile combustible EFOY COMFORT a t soumise des temp ra tures inf rieures 1 C sans tre raccord e une batterie ni une car touche de combustible EFOY suffisamment remplie pr
25. arantie EFOY En optant pour le certificat de garantie EFOY vous faites le choix d une s curit maximale et d un service fiable Pour de plus amples informa tions sur la garantie tendue consultez notre site Internet www efoy comfort com ou renseignez vous aupr s de notre assistance t l pho nique Ses coordonn es figurent au paragraphe 1 2 Coordonn es du service client le en page 109 Ce certificat vous est ensuite envoy directement par la soci t SFC Energy AG le fabricant des piles combustible EFOY COMFORT Page 115 EFOY ENERGY FOR YOU Consignes de s curit 2 7 Fran ais limination et transport Emballage et transport Votre nouvel appareil vous a t livr dans un emballage afin de le prot ger durant son transport Tous Les mat riaux constituant cet emballage sont respectueux de l environnement et recyclables Nous vous recommandons de conserver l emballage pour pouvoir ven tuellement entreposer l appareil en hiver Si vous souhaitez n anmoins vous en d barrasser nous vous remercions par avance de bien vouloir respecter Les dispositions locales en mati re de respect de l environnement Lors du transport assurez vous de suivre les consignes de la soci t SFC Energy AG Pour de plus amples informations consultez notre site Inter net ou renseignez vous aupr s de l assistance t l phonique EFOY Ses coordonn es figurent au paragraphe 1 2 Coordonn es du serv
26. chaleur Service Fluid Pour re d marrer appuyez sur OK perdue est dirig e sans en combre vers l ext rieur et que la temp rature ambiante est inf rieure 40 C En cas d utilisation dans des enceintes ferm es pr voyez une ouver ture d une section minimale de 80 cm 31 5 po 160 cm 63 po pour La pile EFOY COMFORT 210 pour garantir une arriv e d air frais Rajoutez enfin du Service Fluid en suivant les ins tructions du paragraphe 4 2 Remplissage du Service Fluid en page 152 Page 156 Incidents et solutions EFOY ENERGY FOR YOU Fran ais rifier Les raccorde ments et la batterie et recharger de facon ex terne Veuillez rempla cer une batterie d fec tueuse Message affich Code Solution d incident Interruption El v de 32 L arriv e d air de refroidisse temp rature ment est insuffisante ou la tem Air froid insuffisant p rature de l air ambiant est Veuillez v rifier Le trop lev e V rifiez si l arriv e montage et l arriv e d air frais est suffisante dans d air l espace de montage ou si les entr es d air de votre pile EFOY COMFORT sont bloqu es Interruption 40 L appareil a t soumis des Appareil gel Laissez temp ratures inf rieures 1 C d geler au moins sans tre raccord une batte 24 heures temp ra rie ni une cartouche de com ture ambiante bustible EFOY suffisamment remplie Il co
27. che de combustible que si elle est compl tement vide Attendez l affichage du message d incident 20 22 S Si vous souhaitez exploiter la pile combustible EFOY COMFORT par le biais d une unit de commande externe vous devez activer cette commande externe consultez le paragraphe 3 4 4 Commande externe en page 131 Si vous n avez pas activ la commande externe un verrou appara t sur l cran d information d s qu un appareil externe est raccord Fran ais a En revanche si la commande externe est activ e un verrou ou vert est affich dans le coin inf rieur droit de l cran La pile EFOY COMFORT est alors en mesure de recevoir un signal sur la commande externe Pour de plus amples informations sur la commande externe consultez le paragraphe 3 4 4 Commande externe en page 131 Si vous avez activ la commande externe et qu elle re oit un si gnal externe les lettres RC Remote Control apparaissent en bas de l cran sur la droite 3 2 7 2Premi re mise en service Mise en route Page 122 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU EFOY SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 D 85649 Brunnthal Choix de la langue English Italiano Espa ol v Fran ais S lection de la cartouche de combustible Cartouche 10 plein D sactiver l indicateur Suite au premier raccordement de la pile com bustible E
28. com bustible EFOY d origine e Ces appareils ne sont pas con us pour servir de bloc d alimentation de secours des appareils m dicaux des quipements de maintien de vie ou des dispositifs agricoles Les appareils dont Le carter pr sente des d fauts ou des d t riora tions ne doivent en aucun cas tre utilis s e Ces appareils ne sont pas con us pour un usage industriel ou une ex ploitation continue 2 5 Certificats D claration de conformit Fran ais C La soci t SFC Energy AG sise Eugen S nger Ring 7 D 85649 Brunn thal Nord Allemagne d clare que les mod les EFOY COMFORT 80i EFOY COMFORT 140i et EFOY COMFORT 210i respectent les dispositions de la directive europ enne 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 Norme sur Le mat riel brouilleur dict par Industrie Canada Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur Le mat riel brouilleur Appareils num riques NMB 003 dict e par Industrie Canada Label de contr le Conform ment au r glement ECE n 10 ces appareils ont subi des tests de compatibilit lectromagn tique l issue desquels ils ont t d cla r s aptes au fonctionnement dans les v hicules moteur Num ro d autorisation E24 10R
29. de batterie incorrects peuvent provoquer des dommages au niveau de la batterie La garantie de la batterie risque d tre annul e Faites en sorte de respecter avec exactitude les valeurs admises pour les param trages de la batterie et La protection de la batterie reportez vous la page 145 INFO Les param trages d usine d EFOY COMFORT pour les diff rents types de batterie reposent sur des valeurs empiriques et des tests Les nouveaux param trages pour les batteries LiFePO4 ont t test s avec des batteries s lectionn es et sont recommand s Si vous souhaitez modifier des param trages veuillez vous adresser votre revendeur et suivre les recommandations fournies par le fabricant de la batterie Page 139 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU 3 7 3 2 Param trages batterie Le menu Param trages batterie vous donne acc s aux sous menus suivants Retard mise en route amp Param trages batterie Temps de charge min Tension mise en route Altitude jusqu Param trages d usinel Tension de coupure Courant de coupure Dur e d absorption Temps de charge max Temps de charge min Altitude jusqu Param trages d usine Ce menu vous permet de r tablir tous les para m trages de la batterie Confirmez avec ok ou annulez avec 9 Fran ais Appuyez sur ok pour acc der au menu s lectionn A PRUDENCE Des param trages de fonctionnemen
30. e 30 min 30 min 180 min min Altitude jusqu 2000 m Om 2000 m Fran ais Page 143 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU Retard de mise en route MEEO La pile combustible EFOY COMFORT ne d marre Tension Eva raie pas imm diatement si la tension de mise en route Tension de coupure n est d pass e qu un court instant Il faut donc at tendre que la tension de mise en route continue tre d pass e apr s le retard de mise en route pour que l appareil d marre automatiquement Par exemple avec les param trages d usine pour les batteries au plomb la tension de mise en route doit tomber en dessous de 12 3 V pendant au moins 60 secondes avant que la pile combustible EFOY COMFORT ne d marre Si des quipements forte consommation sont utilis s bri vement cette valeur doit correspondre aux temps de fonc tionnement de ces consommateurs Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour le retard de mise en route Fran ais Tension de mise en route GECCE D s que la tension param tr e est atteinte la pile Retard mise en route Tensidi mice Sri route combustible EFOY COMFORT d marre et charge Tension de coupure la batterie Si La tension de mise en route param tr e est trop lev e la pile combustible EFOY COMFORT d marre fr quemment En revanche une tension de mise en route trop faible provoque des dommages au niveau de la batterie D exp rience une val
31. e charge Arr t Protection batterie sn 10 8 bea 0 04 Si vous souhaitez arr ter la pile combustible EFOY COMFORT apr s avoir ex cut la fonction Protection batterie appuyez sur 0 cette fonc tion est de nouveau activ e de mani re automa tique lorsque l appareil est d marr ou utilis en mode Automatique Page 133 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU A PRUDENCE Si vous mettez fin manuellement la charge de protection La fonction Protection batterie reste d sactiv e jusqu au d marrage suivant de la pile combustible Le d chargement complet de votre batterie risque de l endommager INFO Si La pile combustible active de mani re r p t e La fonction Protection batterie il peut s av rer n cessaire de contr ler votre installation Soit la batterie est d j endommag e soit la consommation d nergie est trop importante INFO La fonction Protection batterie ne peut fonctionner que si une cartouche de combustible EFOY remplie est raccord e Fran ais 3 6 Antigel automatique L appareil comporte une fonction intelligente de protection antigel automatique Cet tat de fonc tionnement s active automatiquement d s que la temp rature tombe en dessous de 3 C m me si la pile combustible est en mode Arr t Il em p che Le gel de l appareil Si l appareil est en mode Antigel la deuxi me ligne de l cran d information indique le message
32. eur gale 12 3 V est parfaite pour les batteries au plomb Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour la tension de mise en route Page 144 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU Tension de coupure Param trages batterie Tension mise en route Tension de coupure Courant de coupure Courant de coupure k Param trages batterie Tension de coupure Courant de coupure Dur e d absorption Dur e d absorption Param trages batterie Courant de coupure Param trages d usine Si La tension param tr e est atteinte au niveau de la batterie la pile combustible EFOY COMFORT s arr te dans la mesure o le param trage Charge de maintien est galement v rifi Veuillez faire attention la tension finale de charge de votre batterie Respectez les recommandations de charge fournies par le fabricant de la batterie Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour la tension de coupure Si La charge de maintien est inf rieure la valeur param tr e une fois que la tension de coupure est atteinte La pile combustible EFOY COMFORT s arr te Si vous ne souhaitez utiliser que la tension de la batterie comme param trage de coupure d finis sez la valeur maximale car cette valeur n est ja mais atteinte avec les piles combustible EFOY COMFORT Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour la charge de maintien
33. gazeux et de la conduite de chaleur perdue 1 D vissez les vis 1 maintenant Le coude de chaleur perdue 2 Retirez la conduite 2 et Le coude de chaleur perdue 3 3 Retirez Le tuyau d vacuation des re jets gazeux 4 Prot gez le de la sa let puis obturez l ouverture des re jets gazeux avec un bouchon de pro tection 4 Desserrez la sangle maintenant la pile combustible EFOY COMFORT puis soulevez la pile de la plaque de montage PRUDENCE Fran ais Entreposez la pile combustible EFOY COMFORT au frais mais en veil lant ce que la temp rature ne tombe jamais en dessous de 1 C consul tez la temp rature de stockage indiqu e au chapitre 6 Caract ristiques techniques en page 161 INFO Utilisez un carton adapt par exemple son carton d origine pour stocker la pile combustible EFOY COMFORT La pile combustible EFOY COMFORT doit tre en permanence maintenue en position verticale Page 127 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement 3 4 Fran ais Modes d op ration Vous avez Le choix entre Les diff rents modes d op ration suivants pour exploiter La pile combustible EFOY COMFORT Automatique Activer manuellement D sactiver manuellement Commande externe activ e S lection du mode d op ration par acc s direct Mode d op ration Activer manuellement D sact manuellement Appuyez sur la touche du bo tier de comma
34. ice clien t le en page 109 NES UNE Risque d touffement d aux films et aux cartons pli s Tenez l emballage et ses composants hors de port e des enfants Cartouches de combustible Les cartouches de combustible vides sont consid r es comme des d chets en plastique Quant aux cartouches de combustible contenant en core des r sidus de produit elles doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux au m me titre que Les solvants ou les restes de peinture Appareils usag s Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur En Les limi nant dans le respect de l environnement il est possible de r cup rer cer tains mat riaux valorisables et de pr server l environnement Il est interdit de se d barrasser des appareils lectroniques usag s avec les ordures m nag res Veillez respecter Les dispositions locales Pour obtenir des informations sur la reprise des appareils usag s con tactez l assistance t l phonique EFOY Ses coordonn es figurent au pa ragraphe 1 2 Coordonn es du service client le en page 109 Page 116 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 Fonctionnement 3 1 Br ve introduction Vous vous trouvez dans l une des situations suivantes e Les plaques de montage et le c blage sont d j install s dans votre v hicule Vous raccordez des piles combustible EFOY COMFORT pour la premi re fois Pour d couvrir la suite consultez le p
35. ine XX TT 1 Arr tez la pile combustible EFOY COMFORT avant de remettre du Ser vice Fluid Retirez le c ble de charge 2 Coupez la pointe du flacon l aide de ciseaux propres INFO Le flacon contenant le Service Fluid est usage unique Page 152 Entretien et maintenance EFOY ENERGY FOR YOU 3 Retirez Le tuyau d vacuation des re jets gazeux de l appareil Faites at tention ne pas laisser p n trer des salissures et des corps trangers par l orifice de remplissage Introduisez la pointe du flacon dans l embout de raccordement de l appareil et pressez Le flacon pour en vider lentement tout Le contenu par l orifice INFO Ne rajoutez jamais plus d un flacon de Service Fluid la fois Fran ais Si Le Service Fluid d borde vous pouvez l essuyer avec un chiffon Remettez en place le tuyau d vacuation des rejets gazeux Rebranchez Le c ble de charge sur la pile combustible EFOY COMFORT Une fois que vous avez fini Le rem plissage appuyez sur ok Le message dispara t et La pile combustible EFOY COMFORT re trouve son tat de fonctionnement pr c dent Automatique par exemple N oubliez pas de vous procurer du Service Fluid l avance aupr s de votre revendeur Page 153 EFOY ENERGY FOR YOU Entretien et maintenance 4 3 Fran ais Mise jour du micrologiciel Veuillez vous informer r guli rement sur
36. ion 80i 2 0 A 0 5 A 10 0 A 140i 2 0 A 1 0 A 10 0 A 210i 40A 2 0 A 10 0 A Dur e d absorption 180 mn 0 mn 300 mn Temps de charge 24h 2h 120h max Temps de charge 30 min 30 min 180 min min Altitude jusqu 1500 m 0m 2000 m Fran ais Page 141 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement Fran ais Plages admises Param trage Min Max Valeur pour les valeurs d usine personna Param trages bat lis e terie LiFePO4 Retard de mise en 60s 2s 300 s route Tension de mise en 13 3 V 12 0 V 13 4 V route Tension de cou 14 5 V 13 8 V 14 6 V pure Charge de main tien 80i 2 0 A 0 5 A 10 0 A 140i 2 0 A 1 0 A 10 0 A 210i 4 0 A 2 0 A 10 0 A Dur e d absorption 180 min 0 min 300 min Temps de charge 48h 2h 120h max Temps de charge 30 min 30 min 180 min min Altitude jusqu 1500 m 0m 2000 m Plages admises Param trage Min Max Valeur pour les valeurs d usine personna Param trages lis e EFOY GO Retard de mise en 60s 2s 300 s route Tension de mise en 12 4 V 12 0 V 13 4 V route Page 142 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU Tension de cou 14 4V 13 8 V 14 6V pure Charge de main tien 80i 2 0 A 0 5 A 10 0 A 140i 2 0 A 1 0 A 10 0 A 210i 40A 2 0 A 10 0 A Dur e d absorption 60 min 0 min 300 min Temps de charge 24h 2h 120h max Temps de charg
37. isez les touches A V pour s lec tionner un mode d op ration consultez Le Activer manuellement D sact manuellement paragraphe 3 4 Modes d op ration en page 128 2 Confirmez le mode d op ration choisi ap puyant sur ok Page 135 EFOY ENERGY FOR YOU Fonctionnement 7 Fran ais 3 7 2 Informations syst me Informations syst me Efoy Comfort 210 P81301 1107 23456 Firmware 15 05 m Informations syst me Temps de charge 1 00h 00 2 00h 00 3 00h 00 a Informations syst me Pur e 3123h Incident pour 2345 h Menu principal Menu principal artouche Informations syst me Menu principal Informations syst me Appuyez sur Les touches A V pour s lectionner Le bas de l cran Sur le deuxi me cran vous trouverez une information sur la dur e des cycles de charge 1 Temps moyen de charge en mode auto matique 2 Temps moyen de charge en mode manuel 3 Temps moyen de charge en mode remote Le troisi me cran donne des indications sur la dur e d utilisation globale et sur les inci dents Les messages d incident sont d tail l es au paragraphe 5 1 Message affich en page 155 La touche vous permet de revenir l cran d information Appuyez sur menu Le menu principal appa ra t Utilisez Les touches A V pour s lection ner un sous menu
38. la cartouche de combustible EFOY vide Desserrez la sangle 3 Retirez la cartouche de combustible EFOY vide 4 Apr s usage refermez la cartouche de combustible EFOY l aide du bou chon de fermeture pr vu cet effet 4 1 2 Mise en place de la cartouche de combustible A PRUDENCE Impuret s dans le m thanol Fran ais Les cartouches de combustible EFOY d origine contiennent du m thanol qui a t agr par SFC La pr sence d impuret s m me infimes ou de composants trangers dans le m thanol disponible dans le commerce peut endommager l appareil de mani re irr versible et entra ner l extinction de la garantie Utilisez uniquement des cartouches de combustible EFOY d origine AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des cartouches de combustible EFOY d origine Veuillez respecter Les consignes relatives au m thanol fournies au para graphe 2 3 Consignes de s curit relatives au m thanol en page 112 Tenez les piles EFOY COMFORT et les cartouches de combustible EFOY hors de port e des enfants m me si elles sont vides ou entam es Page 150 Entretien et maintenance EFOY ENERGY FOR YOU Cartouche 10 plein D sactiver l indicateur Placez la nouvelle cartouche de combustible EFOY d origine pleine et ferm e dans le support de car touche INFO Positionnez toujours la nouvelle cartouche de combustible avec son raccord vers le
39. le de charge 2 dans Le panneau de rac cordement de la pile combustible EFOY COMFORT INFO D s que Le c ble de charge est en fich et que la pile combustible EFOY COMFORT est raccord e la batterie l appareil se met en marche Page 120 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 2 7 Utilisation avec le bo tier de commande 3 2 7 1Touches et symboles sur le bo tier de commande Touches voyants Les touches et les voyants sur bo tier de commande permettent d assurer les fonctions suivantes 1 Marche arr t de la pile combustible EFOY COMFORT 2 menu Affichage du menu principal 3 9 Retour au menu pr c dent 4 A D filement l cran d une ligne vers Le haut 3 5 V D filement l cran d une ligne vers Le bas E 6 ok e Ouverture du menu affich e Confirmation d une s lection 7 Voyant rouge allum en cas d incident Page 121 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU Symboles affich s l cran Selon l tat et le mode d op ration de la pile combustible EFOY COMFORT l cran affiche les symboles suivants 0 Tension actuelle de la batterie sf Courant de charge actuel de la pile combustible EFOY COMFORT Niveau de remplissage de la cartouche de combustible INFO L affichage du niveau de remplissage de la cartouche de combustible est uniquement fourni titre indicatif Ne remplacez la cartou
40. nde Utilisez les touches A VW pour s lec tionner le mode de votre choix dans le menu Mode d op ration Confirmez votre choix en appuyant sur ok S lection du mode d op ration via Le menu principal Menu principal Mode d op ration artouche Informations syst me Mode d op ration Activer manuellement D sact manuellement Appuyez sur menu pour acc der au menu principal Confirmez le choix de ce menu en appuyant sur ok Utilisez les touches A V pour s lectionner le menu Mode d op ration Confirmez votre choix en appuyant sur ok Utilisez Les touches A VW pour s lectionner le mode de votre choix dans le menu Mode d op ration Confirmez votre choix en appuyant sur ok Page 128 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 3 4 1 Automatique D s que l appareil est raccord la batterie le mode Automatique d marre L appareil surveille la tension de la batterie de mani re auto nome La pile combustible EFOY COMFORT se met automatiquement en marche d s que la tension de la batterie plomb tombe en dessous de 12 3 V La batterie est alors charg e jusqu ce que le seuil d arr t de 14 2 V soit atteint Au d marrage l appareil passe par une phase de d marrage qui peut durer 15 minutes au maximum Ce n est qu l issue de cette phase qu il atteint sa puissance nominale INFO Si l appareil ne d marre
41. nvient de Le laisser d geler pendant 24 heures temp rature ambiante avant de le mettre en service Interruption Environ 41 La temp rature ambiante est nement trop chaud trop lev e L appareil se remet Veuillez attendre que automatiquement en route d s la temp rature baisse que la temp rature retombe en ou fournissez un meil dec de 40 C leur refroidissement Tension de la batterie 50 Contr lez Le c blage et Le fu trop faible Veuillez v 52 sible puis assurez vous que la batterie raccord e est appro pri e V rifiez la tension de la batterie Si elle est trop basse chargez la batterie l aide d un chargeur adapt V rifiez ga lement si les autres appareils de charge comme l alternateur ou Le r gulateur de charge ne sont pas d fectueux Page 157 EFOY ENERGY FOR YOU Incidents et solutions Fran ais Message affich Code Solution d incident Tension de la batterie 51 Contr lez Le c blage et Le fu trop lev e Veuillez 53 sible puis assurez vous que la v rifier Les appareils batterie raccord e est appro de charge externes et pri e V rifiez galement si Les limitez si n cessaire autres appareils de charge comme l alternateur ou Le r gu lateur de charge ne sont pas d fectueux Veuillez d visser Le 72 Contr lez Le tuyau de raccorde raccord de la cartouche de combustible se couer la cartouche et la raccorder de nouveau Red marrez l a
42. otection antigel il convient de la laisser d geler pendant 24 heures temp rature am biante avant de la mettre en service Page 118 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU 1 Placez l appareil sur la plaque de montage Mettez la sangle en place Serrez la sangle de fa on ce que l appareil soit bien fix La plaque de montage 4 Fixez l extr mit de la sangle sur le velcro 3 2 4 Raccordement de la cartouche de combustible La mise en place de La cartouche de combustible EFOY est d crite au pa ragraphe 4 1 2 Mise en place de la cartouche de combustible en page 150 Fran ais 3 2 5 Raccordement du tuyau d vacuation des rejets gazeux et de la conduite de chaleur perdue 1 Mettez en place le tuyau d vacuation des rejets gazeux isol Page 119 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU 2 Installez la conduite ou le coude de chaleur perdue 3 Si vous utilisez un coude de chaleur perdue fixez le l aide de deux vis 4 Mettez ensuite en place le coude de chaleur perdue Fran ais N ps w Q a 3 4 gt 4 gt 2 3 ex GC n w gt o 4 gt Q 4 gt 2 e e 7 Q Ce 4 gt D E Ce A w Q 4 gt EL Ce Ei J J D 4 gt un 1 Enfoncez le connecteur de la ligne de donn es 1 dans Le raccord Re mote Control de la pile combus tible EFOY COMFORT 2 Enfoncez le connecteur du c b
43. pas la bague de fermeture est peut tre encore pr sente sur l embout du tuyau d vacuation des rejets gazeux Retirez la bague de fermeture Fran ais INFO Afin d entretenir votre batterie de mani re optimale vitez de couper brutalement le courant de charge d s que le seuil d arr t est atteint Les piles EFOY COMFORT continuent donc charger la batterie avec un cou rant r duit pendant 3 heures au maximum une fois que le seuil d arr t pr d fini est atteint La dur e de recharge d pend de la tension de la bat terie et de la consommation de courant INFO En fonctionnement normal la pile combustible EFOY COMFORT inter rompt la production de courant un certain nombre de fois par heure Un courant de charge de 0 0 A est alors affich Page 129 EF Y Fonctionnement ENERGY FOR YOU 3 4 2 Activer manuellement e Appuyez une fois sur la touche du bo tier de se 13 6 e commande si l appareil est teint ou deux fois si le mode Automatique est activ Vous pouvez mettre l appareil en marche manuellement d s que la ten sion de la batterie accumulateur au plomb descend en dessous de 13 2 V Au terme de la phase de d marrage l appareil est en mode Charge L appareil d marre ind pendamment du seuil de mise en route et charge la batterie jusqu ce que Le seuil d arr t soit atteint Veuillez noter Les points suivants La pile combustible EFOY COMFORT ne peut d marrer que
44. ppareil deux fois maximum Pour red marrer ap puyez sur OK ment de la cartouche de com bustible v rifiez la pr sence ventuelle de salet s accumu l es et retirez les si n cessaire Ex cutez ensuite une r initiali sation du syst me 2 fois au maximum Si l incident se re produit veuillez vous adresser l assistance t l phonique Ses coordonn es figurent au para graphe 1 2 Coordonn es du service client le en page 109 EFOY GO ne peut pas tre charg e pour le moment Veuillez vous r f rer au manuel d instruction de l EFOY GO L EFOY GO contient une batterie au lithium LiFePO4 qui ne peut tre charg e Lorsque la temp rature est inf rieure 0 C Dans ce cas La pile combustible EFOY COMFORT s teint et reste en mode hors service Une indication est affich e sur Le panneau de commande Le mode antigel automatique reste actif Veuillez confirmer le message affich avec OK quand la tem p rature a augment La pile EFOY COMFORT est alors en mode automatique Page 158 Incidents et solutions EFOY ENERGY FOR YOU Message affich Code d incident Solution Batterie d fectueuse trop petite ou usag e V rifiez l tat de la bat terie et veuillez contac ter l assistance t l phonique EFOY ou service sfc com Le syst me lectrique incluant la batterie et le c blage doit tre contr l L EFOY
45. re fix es avec un syst me de pr vention des accidents PRUDENCE La pile combustible EFOY COMFORT n est pas tanche l eau Faites en sorte d emp cher toute infiltration d eau Consignes de s curit relatives au m thanol INFO L utilisation correcte de l appareil et des cartouches de combustible ex clut tout risque d entrer en contact avec Le m thanol Les manations de vapeurs de m thanol risquent de provoquer un incen die Lors du remplacement de la cartouche de combustible EFOY ne fu mez jamais et loignez toutes Les sources d inflammation Prot gez Les cartouches de combustible EFOY contre Les temp ratures sup rieures 50 C Si le m thanol s coule en faible quantit il s vapore sans laisser de r sidus Page 112 Consignes de s curit EF Y ENERGY FOR YOU A AVERTISSEMENT Le m thanol s enflamme facilement Le m thanol vous est fourni sous forme de cartouches de combustible EFOY s curis es et ayant fait l objet de contr les qui vous prot gent contre toute fuite de leur contenu dans le cadre d un usage conforme normal Le stockage et le transport de m thanol peuvent tre soumis diverses dispositions l gales Pour plus d informations consultez la fiche de donn es de s curit du m thanol disponible sur notre site web www efoy comfort com AVERTISSEMENT 2 4 Le m thanol est toxique en cas d inhalation d ingestion et de cont
46. si elle est raccord e une batterie intacte et une cartouche de combustible remplie Si La batterie est endommag e ou compl tement d charg e la pile combustible EFOY COMFORT ne d marre pas Fran ais INFO Si l appareil ne d marre pas la bague de fermeture est peut tre encore pr sente sur l embout du tuyau d vacuation des rejets gazeux Retirez la bague de fermeture 3 4 3 D sactiver manuellement Mode d op ration 1 Appuyez sur la touche du bo tier de com mande ou s lectionnez Mode d op ration dans le menu principal Vous pouvez alors choisir un mode d op ration Activer manuellement D sact manuellement 2 S lectionnez le mode d op ration D sact manuellement 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ok Page 130 Fonctionnement EF Y ENERGY FOR YOU i j 4 Patientez jusqu la fin de la proc dure oc dure d arr t x E S i f jy vie d arr t L cran d information affiche le texte n 384 Proc dure d arr t INFO Pour pr server les composants l appareil doit fonctionner au moins 30 minutes depuis son d marrage avant d tre arr t Si l appareil est arr t avant ce d lai il continue fonctionner jusqu expiration des 30 minutes L cran affiche le message Proc dure d arr t Au cours de cette proc dure laissez les raccordements de la cartouche de com bustible et de la batterie en place
47. t d ouvrir la pile combustible EFOY COMFORT Si vous l ouvrez sans autorisation vous compromettez son bon fonction nement et vous entra nez de plein droit l extinction de sa garantie La pile combustible EFOY COMFORT ne comporte aucune pi ce que vous pou vez entretenir ou r parer de votre propre chef Remplacement de la cartouche de combustible INFO Lorsque la cartouche de combustible est vide Le bo tier de commande af fiche un message vous indiquant que vous devez la remplacer Vous pou vez remplacer la cartouche de combustible alors que l appareil est en fonctionnement Fran ais Les cartouches de combustible EFOY sont usage unique Elles ne doi vent en aucun cas tre remplies une fois utilis es D montage de la cartouche de combustible Les manations de vapeurs de m thanol risquent de provoquer un incen die Lors du remplacement de la cartouche de combustible EFOY ne fumez jamais et loignez toutes Les sources d inflammation Prot gez Les car touches de combustible EFOY contre Les temp ratures sup rieures 50 C Veuillez respecter Les consignes relatives au m thanol fournies au para graphe 2 3 Consignes de s curit relatives au m thanol en page 112 Page 149 EF Y Entretien et maintenance ENERGY FOR YOU INFO Prot gez de la salet la cartouche de combustible et le raccord de la car touche de combustible au niveau de l appareil 1 D vissez le raccord de
48. t incorrects peuvent provoquer des dommages au niveau de la batterie De m me la garantie risque d tre annul e Faites en sorte de respecter avec exactitude Les valeurs admises pour les param trages de la batterie et La protection de la batterie reportez vous la page 145 INFO L arr t de la pile combustible EFOY COMFORT s effectue de mani re automatique et est g r par deux param trages de fonctionnement savoir Tension de la batterie et Courant de charge Pour que les piles combustible EFOY COMFORT s arr tent la tension de coupure param tr e doit tre d pass e et Le courant de charge ne doit pas tre inf rieur au courant de coupure Pour Les batteries au plomb la tension de coupure est param tr e en usine sur 14 2 V par exemple et Le courant de coupure est r gl sur 2 0 A 4 0 A pour les mod les EFOY Page 140 Fonctionnement EFOY ENERGY FOR YOU COMFORT 210 Autrement dit La pile combustible EFOY COMFORT s arr te d s qu une tension de 14 2 V est atteinte au niveau de la batterie mais aussi que Le courant de charge est inf rieur 2 0 A Plages admises Param trage Min Max Valeur pour les valeurs d usine personna Param trages bat lis e terie acide de plomb gel de plomb ou AGM Retard de mise en 60s 2s 300 s route Tension de mise en 12 3 V 11 0 V 13 0 V route Tension de cou 14 2 V 13 5 V 14 7 V pure Dur e d absorpt
49. z Les piles combustible EFOY COMFORT teintes l abri du gel ou utilisez la protection antigel automatique Ne fumez pas proximit des piles EFOY COMFORT ou des cartouches de combustible EFOY Maintenez distance des sources de chaleur et d inflammation Le m thanol s enflamme facilement Une fuite de m thanol peut provoquer un risque d incendie par exemple suite un accident ou si la pile EFOY COMFORT ou la cartouche de com bustible EFOY a t endommag e loignez tout produit pr sentant un risque d inflammation du m thanol et a rez bien Si le m thanol s coule en faible quantit il s vapore sans laisser de r sidus Fran ais Tenez les piles EFOY COMFORT et Les cartouches de combustible EFOY hors de port e des enfants m me si elles sont vides ou entam es Page 111 EFOY ENERGY FOR YOU Consignes de s curit A Fran ais 2 3 AVERTISSEMENT Dans certaines situations exceptionnelles les rejets gazeux de l appareil peuvent contenir des composants dangereux pour la sant Veillez ne pas inhaler ces rejets gazeux directement ou de mani re pro long e mais plut t les vacuer vers l ext rieur l aide du tuyau d vacuation fourni AVERTISSEMENT Dommage en cas d accident risque de blessure Si les piles EFOY COMFORT et les cartouches de combustible EFOY sont utilis es dans des v hicules elles doivent absolument t
Download Pdf Manuals
Related Search