1 - Fiorentini SpA
Contents
1. ese ene eee ne sensn nnn 4 7 7 Remplacement lames squeegee sss eee nnns OD SP P NN ENTRETIEN 5 1 Tableau pour l entretien p riodique 5 2 Entretien des batteries 5 2 1 Mesure de la densit 5 2 2 Rajout de l eau 5 2 3 Limites des charge 5 2 4 Batteries pas toujours utilis es ou inactives 5 2 5 Caract ristiques techniques du chargeur des batteries 5 2 6 Eliminations des batteries 5 3 Entretien du moteur d aspiration 5 4 Contr les sur l installation lectrique 5 5 Sommaire des contr les effectuer 5 6 Registre d entretien ASSISTANCE TECHNIQUE 6 1 Adresses pour l assistance technique 6 2 Proces verbal des r clamation org INFORMATIONS GENERALES Ecosmart 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 SYMBOLES Souligne la pr sence de dangers relatifs a des risques r siduels auxquels l op rateur doit pr ter la plus grande attention pour pr venir blessures et dommages mat riels Attire l attention de l op rateur sur des importantes informations g n rales 1 2 AVERTISSEMENT Ce manuel est propri t de FIORENTINI S p A La reproduction totale ou partiale et la transmission des tiers par moyens m caniques lectronique ou autre n est pas2. FIGURE N 4 14 FIGURE N 4 15 FIGURE N 4 16 Rev 000 30 11 2012 26 38 den INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 7 6 DEMONTAGE DES BRIOSSES Pour proc der au remplacement des brosses il faut op rer de la facon suivante gt Retirer la cl du pupitre commandes afin d viter la mise en marche accidentelle gt Remplacer la brosse en la faisant tourner d tail 1 fig 4 15 puis l extraire d tail 2 fig 4 15 Pour introduire une nouvelle brosse la placer sour la bride puis la soulever jusqu parvenir l introduire dans la bride susdite d tail 3 fig 4 15 ensuite la faire tourner gt A travers ce r glage d tail 4 fig 4 15 on peut d terminer l inclinaison du plateau brosses pendant que la machine est arr t e vum FIGURE N 4 16 Rev 000 30 11 2012 27 38 Ecosmart den INSTRUCTIONS POUR LA MISE MARCHE 4 7 7 REMPLACEMENT LAMES SQUEEGEE Les lames du squeegee figure 4 18 doivent tre remplac es quand l arr te de contact est abras e en effet la perfection de l ar te est essentielle pour un s chage parfait Pour remplacer les lames effectuer les op rations suivantes Retirer le squeegee de la machine et le placer sur un plan fig 4 17 d tail 1 Retirer les poign es qui se trouvent aussi bien dans la partie avant qu arri re du corps squeegee fig 4 17 part 2 d gager les listels fig 4 17 d tail 3 et d gager les lames us es fig 4 17 d tail 4
3. I 4 i Pour ce qui regarde le mat riel d fectueux lectrique et lectronique on demande gentiment de l exp dier s par ment d autres mat riels en cette facon on sera capable des s parer les d chets qui contiennent des substances dangereuses et aussi on r ussira recycler les RAEE selon la directive 2002 96 CEE _ Se Les composants reconnus sous garantie sont livr s franco notre usine les pi ces substitu es restent de propri t de FIORENTINI ESCLUSIONS La garantie ne comprend pas les mat riels et les composants sujets d t rioration normale brosses lame squeegee etc et pour les composants qui n ont pas une dur e d termin e A La garantie ne sera pas valable en cas d absence d une tiquette d identification 1 5 DECLARATION DE CONFORMITE La d claration de conformit t livr e avec le manuel d utilisation et entretien Rev 000 30 11 2012 5 38 INFORMATIONS GENERALES Ecosmart DICHIARAZIONE DECLARATION DECLARATION ERKLARUNG DECLARACION DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD ING FIORENTINI SpA Loc Rombola 50033 PIANCALDOLI FI ITALIA Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che la macchina Declares under its own responsability that the machine Declares sous sa responsabilit exclusivement que la mac
4. Introduire les nouvelles lames et proc der aux op rations inverses Si les roues pare chocs sont us es les changer en retirant le bouchon fig 4 17 d tail 5 puis VV NN d visser la vis hexagonale devant fig 4 17 d tail 6 Lo po gt B 4 2 FIGURE N 4 17 28 38 Rev 000 30 11 2012 oral INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart FIGURE N 4 17 Rev 000 30 11 2012 29 38 None bi ENTRETIEN Ecosmart 5 ENTRETIEN 5 1 TABLEAU D ENTRETIEN PERIODIQUE Pour garantir une efficacit parfaite de l autolaveuse il est absolument n cessaire d effectuer un entretien p riodique Registrer toute op ration d entretien sur le tableau inclus ci apr s dans ce manual Confier toute op ration d entretien un personnel autoris et sp cialis particuli rement pour ce qui concerne les parts lectriques et lectrom caniques Utiliser des quipements appropri s pour chacune op ration Pour l assistance et les pi ces de rechange s adresser exclusivement Fiorentini S r l point 7 1 7 2 OPERATION A EFFECTUER O D INTERVENTIO PERIODICITE pe rre le r servoir de r cup ration et le filtre du moteur d _ NS Nettoyage substances corrosives e Ne jamais utiliser de l eau sous pression gt Contr ler la propret des conduits Wire Chaque semaine d aspiration et du squeegee gt Contrdler l tat des lames d aspiration en Ch d caoutchouc du squ
5. ING 0 FIORENTINI S p A INDUSTRIAL CLEANING MACHINES AUTOLAVEUSE Mod Ecosmart MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Compliments pour votre choix La FIORENTINI S p A vous remercie pour avoir donn votre pr f rence notre quipement et vous rappelle que FIORENTINI S p A s occupe de la manufacture et de la commercialisation d quipements pour le nettoyage industriel et actuellement est un des leaders au monde pour ces machines La tradition et le s rieux de notre entreprise garantissent la qualit technique de votre choix tous nos produits sont en fait manufactur s avec des mat riels de grande qualit e avec des crit res tels ainsi de donner fiabilit robustesse et caract res fonctionnels afin de satisfaire m me les clients les plus exigeantes La FIORENTINI a r cemment obtenu la certification du syst me qualit entreprise selon les normes UNI EN ISO 9001 Nous vous invitons nous contacter sans aucune h sitation pour toute demande vous pourriez avoir besoin soit il une question technique ou commerciale nous serons tr s heureux de vous aider pour tout renseignement ou information que vous pourriez avoir TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES oymboles utilis es Cilicia Ad e Avertissement metr nC 1 3 Consultation du manuel EE EE TE Ter 1 5 D claration de conformit CARACTERIS TIQUES DU SUPPORT ET DONNEES TECHNIQUES Identification ee W Description et composants
6. A la remise en marche l lectronique reporte tout aux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repropos e uniquement si on lance l aspiration et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on ne lance pas l aspiration le reste de la machine fonctionne normalement Le niveau de charge est critique L utilisation des brosses est interdit Plateau haut Le reste de la machine fonctionne Le message reste actif Cycle buzzer un bip de 5 sec suivi par deux min de pause R initialisation la remise en marche si la tension redevient sup rieure l erreur disparait Le niveau de charge est tres critique L utilisation de l aspirateur est interdite en plus de celle des brosses Squeegee et plateau brosses en haut Seule la traction fonctionne Le message reste actif Cycle buzzer un bip de 5 sec suivi par une min de pause R initialisation la remise en marche si la tension redevient sup rieure l erreur disparait Bloque la machine Le niveau de charge est tel qu un fonctionnement suppl mentaire de la machine compromet l int grit des batteries L erreur persiste tant que le niveau de charge ne revient pas la normale 30 11 2012 13 38 den Hev 000 13 RESERVOIR RECUPERATION PLEIN 14 BLOCAGE VERIN BROSSES 15 BLOCAGE VERIN SQUEEGEE 16 FREI
7. la dimension de la charge mouvementer Toutes les op rations doivent tre effectu es tr s lentement afin de ne pas d s quilibrer la charge Chaque phase de l op ration pas effectu e de maniere correcte peut endommager le support ou mettre en danger les op rateurs Pour les dimensions et le volume de la machine voir point 2 3 Veiller que seulement personnel autoris et poss dant toutes les comp tences utilise le chariot l vateur SCHEMA DE CHARGE P SI _ iena emm p Rum i IT a p FIGURE N 4 2 FIGURE N 4 3 4 2 EMMAGASINAGE Dans le cas la machine n est pas imm diatement mise en marche il est n cessaire de la conserver dans un milieu clos et sec afin de garantir une conservation et efficience parfaite de la machine L humidit relative doit tre moins de 80 et la temp rature magasinage doit tre entre 3C lt t lt 45 C 4 3 INSTRUCTIONS POUR LE DEBALLAGE DE LA MACHINE Couper les feuillards d emballage et faire attention au retour lastique Retirer les agrafes pr sentes la base du carton unissant ce dernier la palette S il s agit de bois contreplaqu enlever les agrafes c te et la base de chacun panneau Couper les feuillards d emballage qui ferment la machine Amener la machine au sol VVVV WV 4 4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE APRES DEBALLAGE gt Contr ler la machine et monter les batteries si elles ne sont pas encore mont es gt
8. ne reste pas attach avec les capillarit s aux parois de verre gt Pour une mesure de densit apr s une rajoute d eau distill e on doit attendre que la densit soit devenue homogene dans tout le liquide contenue dans l l ment 5 2 2 RAJOUT D EAU gt Avant de charger la batterie rajouter de l eau distill e dans chacune cellule de la batterie jusqu ce que le niveau du liquide soit 6 mm au dessus des plaques gt L op ration doit tre r p t e toutes les fois que le niveau descends mais jamais plus tard d une semaine apr s la derni re fois 5 2 3 LIMITES DE CHARGE Il n est pas n cessaire de charger la batterie si la fin du travail la densit n est pas descendue au dessous de 1 24 28 La temperature maximale recommand e est de 45 Si la temp rature de l lectrolyte va augmenter plus de 10 12 C que la temp rature ambi ante il peut se v rifier une surcharge ind pendamment de la temp rature effectivement atteinte 5 2 4 BATTERIES PAS REGULIEREMENT UTILISEES OU INACTIVES Pendant les p riodes de longue inactivit les batteries se d chargent spontan ment auto d chargement Si la batterie n est pas utilis e de facon continue on doit proc der comme suit Charger la batterie une fois tous les mois avec une intensit de courant indiqu comme finale jusqu ce que tous les l ments donnent un vif d veloppement de gaz et les relev s de la tension et du poids sp cifique restent co
9. rateur assis la machine ne s allume pas en plus si l op rateur descente de la machine sans teindre l interrupteur clef la machine s arr te Pour la faire red marrer s asseoir sur le si ge tourner l interrupteur clef dans la position teint attendre quelques seconds et en suite porter de nouveau l interrupteur en position de d marrage gt Flotteur Le r servoir de l eau sale a un flotteur qui bloque la machine en cas que le r servoir soit trop plein dans ce cas pour red marrer la machine il faut d abord vider le r servoir voir paragraphe 4 5 7 vidange de l eau gt Electrovanne optionnelle La machine est quip e avec une lectrovanne qui interdit l coulement de l eau jusqu l allumage des brosses gt Temporisateur flottant La machine est quip e avec un temporisateur sur le flotteur qui interdit l allumage et l extinction du moteur d aspiration 3 SIGNALISATIONS DIAGNOSTIQUES L autolaveuse est quip e d un syst me par lequel toutes les erreurs relev es par la fiche lectronique qui gere les fonctions de la machine sont visualis es sur l afficheur qui se trouve sur le pupitre commandes de la machine Une description de l erreur percue par la fiche est associ e chaque signalisation La protection pour court circuit intervient La valeur de courant absorb est trop lev e La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche A la remise en marche l lectronique reporte tout a
10. sensible au parall lisme avec le terrain Pour r gler le squeegee il faut gt Retirer la cl du pupitre commandes afin d viter la mise en marche accidentelle gt Pour r gler l inclinaison du squeegee agir sur la poign e de r glage d tail 1 figure 4 13 La pression correcte est atteinte quand l ar te de la lame touche le sol avec une inclinaison de 45 60 par rapport au sol lorentini ze TER s li a h 3 5 u FIGURE N 4 13 gt Pour r gler la hauteur des lames agir sur les poign es des deux roues de conduite squeegee en les vissant ou en les d vissant II est tr s important que les deux roues soient r gl es de facon tenir les lames du squeegee parall les et bien appuy es au sol Rev 000 30 11 2012 25 38 den INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 7 5 VIDANGE EAU L autolaveuse est quip e d un tuyau de vidange eau et d un tuyau squeegee figure 4 14 gt Tuyau de vidange r servoir r cup ration d tail 1 figure 4 14 Bouchon pour hublot d inspection et nettoyage r servoir r cup ration d tail 2 figure 4 14 gt Tuyau squeegee d tail 3 figure 4 15 Pour vidanger l eau des r servoirs placer la machine sur une bouche d vacuation d crocher le tuyau du r servoir vidanger et ouvrir le bouchon en caoutchouc l extr mit du tuyau Pour le nettoyage du r servoir r cup ration d visser le bouchon et nettoyer l int rieur fig 4 16
11. CIT E 2 3 Donn es techniques SECURITE SN Eun 2114 ET TI UU EU TM 93 2 49 0l lS QOL IEIDEODI E ern ti E onis ar naeh 3 3 Types d quipements conseill s Li 3 4 Qualifications des utilisateurs 3 5 Dispositifs de protection et d avertissement 3 6 Syst mes de s curit 3 7 Signalisations diagnostiques de s curit 3 8 Ree EE 3 9 S19Nallsations de Securite re entleeren INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE ET POUR L UTILISATION 4 1 Transport et deplacement 2 2 EN MAGAS IMAGE sense ae irta 4 3 Instructions pour le d ballage de la 4 4 D placement de la machine delallee esses 2 5 INstalallON natia pela aa 4 5 1 Installation des batteries Lille 4 5 2 Installation du chargeur des batteries ISPA EE ble 4 6 Dispositifs des commandes et des 4 5d Tableau de Dord had ea 4 7 Fonclionnemoehl EE 4 7 1 Mise en marche et pr paration de la machine 4 7 2 Choix du d tersif iii 4 7 3 Fonctions du p dale et des leviers 4 7 4 Reglage soueedee nene esee meses nnns 4 7 5 Vidage de l eau senes sensns senes 4 7 6 D montage des brosses
12. Pour le transport ventuel de la machine sur une courte distance apres l utilisation d crocher les cables des batteries d monter les brosses et raclettes pour un transport sur une longue distance il est recommand de replacer la machine dans son emballage d origine Rev 000 30 11 2012 19 38 den INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 5 INSTALLATION L L installation doit tre effectu e par du personnel autoris et avec connaissance du pr sent manuel 4 5 1 INSTALLATION DES BATTERIES Pour installer les batteries proc der comme suit soulever la protection couverture batteries figure 4 4 particulier 1 installer les batteries dans le logement comme indiqu la figure 4 4 particulier 2 et veiller ce que les r cipients des batteries ne soit pas cass es ne jamais ajouter de l eau distill e apr s la recharge des batteries nettoyer les surfaces des branchements le d placement des batteries est plus facile avec les poign es c te VVV VV FIGURE N 4 4 45 2 INSTALLATION CHARGEUR DE BATTERIES La charge de la batterie doit s effectuer comme d j dit avant avec un syst me appropri pour l aspiration des gaz lib r s pendant la charge des batteries Autrement la charge doit tre effectu e dans un endroit sec et ventil loin de sources de chaleur et endroits corrosifs Prot ger le r seau lectrique avec un interrupteur du type retard ou un fusible de charge sup rieure
13. e avec un filtre antimousse La machine est quip e avec une lectrovanne qui interdit l coulement de Electrovanne A l eau jusqu l allumage des brosses Optional La machine Ecosmart a des dispositifs d avertissement tels d avertir toutes i e Il est absolument interdit d alt rer ces dispositifs les enlever ou d samorcer les personnes dans le rayon d action de la machine un avertisseur sonore pour avertir les personnes aupr s de la machine pendant son utilisation normal Dispositif d avertissement un avertisseur pour avertir les personnes aupr s de la machine pendant la marche arri re un avertisseur lumineux avec lumi res jaunes clignotantes pour signaler que la machine est en marche Optional Rev 000 30 11 2012 11 38 nidi SICUREZZA Ecosmart 3 6 SYSTEMES DE SECURITE La machine a les suivantes protections de s curit Prise d alimentation figure 4 5 la m me utilis pour la charge de la batterie En cas d mergence cette prise peut tre sortie de la fiche en agissant sur la manche Avant d utiliser la machine l op rateur doit familiariser avec l utilisation du systeme de s curit ainsi qu en cas d mergence l utilisation soit automatique Ne pas r tablir le systeme de s curit avant de r soudre l inconv nient et si n cessaire demander l aide d un technicien sp cialis gt Capteur de pr sence La machine est quip e de capteur de pr sence sous le si ge donc sans l op
14. le d tergent utilis soit appropri au type de sol nettoyer Fiorentini S p A L ne r pond pas des dommages caus s par des d tergents trop agressifs ou en tout cas pas appropri s au type de sol nettoyer Rev 000 30 11 2012 23 38 INSTRUCTIONS POUR LA EN MARCHE Ecosmart 4 7 3 FONCTIONS DES LEVIERS gt Levier avanc d tail 1 fig 4 9 En agissant sur la p dale on obtient soit la marche avant soit la marche arri re de la machine en fonction de la programmation choisie sur le pupitre commandes gt Levier frein de fonctionnement d tail 2 fig 4 9 Avec machine arr t e le frein doit tre actionn pour le d bloquer amener le levier en avant gt Levier de r glage solution d tail fig 4 9 Pour r gler le flux de l eau amener le levier dans la position d sir e la machine est quip e de trois niveaux de r glage gt Levier monte et baisse squeegee part 4 fig 4 9 Pour baisser le squeegee il faut agir sur le levier en l amenant en avant inversement pour le soulever tirer le levier vers soi en revenant dans la position de d part FIGURE N 4 9 FIGURE N 4 9 Rev 000 30 11 2012 24 38 den INSTRUCTIONS POUR LA MISE MARCHE Ecosmart 4 7 4 REGLAGE SQUEEGEE Afin de garantir un s chage parfait il est essentiel que le squeegee soit parfaitement r gl Ce type de squeegee a la caract ristique de bien rassembler l eau vers le tuyau d aspiration mais il est tr s
15. me lectrique un personnel sp cialis L Toute op ration d entretien ou de r paration pas indiqu dans ce manuel doivent tre effectu s par personnel sp cialis et autoris par FIORENTINI 5 5 PROGRAMME DES C NTROLES FAIRE Systeme lectrique Technicien FIORENTINI om Contr le du niveau de l eau de la batterie Fixation des c bles de la batterie Technicien sp cialis Contr le de l tat de balais de chaque moteur Chaque semaine Op rateur Chaque an Technicien sp cialis Hev 000 30 11 2012 34 38 den ENTRETIEN Ecosmart 5 6 REGISTRE D ENTRETIEN Rev 000 30 11 2012 35 38 oral ASSISTENCE TECHNIQUE Ecosmart 6 ASSISTENCE TECHNIQUE 6 1 ADRESSES POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE Pour l assistance sous garantie et ou pour des requ tes d intervention pour l entretien ou r paration ou pour des informations le client peut s adresser directement au service d assistance technique de FIORENTINI S p A ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI 20132 MILANO Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a Tel 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROMA Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 Tel 0774 357184 378827 STABILIMENTO 50030 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Loc Rombola Tel 055 8173610 Plusieurs problemes techniques sont faciles r soudre avec des petites interventions avant de contacter le service d assistance techniqu
16. quelques dizaines de m tres carr s La solution d tergente devra tre laiss e sur le sol pour dissoudre la salet et accomplir sa fonction de solvant elle sera r cup r e avec le deuxi me passage Naturellement la deuxi me action de nettoyage devra tre effectu e avec les brosses baiss es le levier de l eau ouvert et le squeegee au contact avec le sol interrupteur d aspiration activ 4 7 1 MISE EN MARCHE ET PREPARATION DE LA MACHINE Si les planchers laver est connect au chargeur vous devez d brancher le chargeur de la prise venant de la batterie du v hicule et branchez la prise de la batterie avec le cordon d alimentation de la machine voir fig 4 5 pour charger l eau en d vissant le bouchon de remplissage d huile Part 1 figure 4 7 La machine peut maintenant tre activ en tournant l op rateur interrupteur principal cl install s bord A ce stade vous pouvez effectuer le lavage FIGURE N 4 7 4 7 2 CHOIX DU DETERGENT Pour un bon nettoyage des sols il faut utiliser le d tergent appropri Un d tergent trop agressif peut resulter nuisible Il est n cessaire utiliser un d tergeant non moussant ou un additif anti mousse de mani re viter tout dommage au moteur d aspiration S il n est pas possible de trouver un additif anti mousse pour viter la mousse on peut utiliser du vinaigre de vin en versant environ 50 cc dans le r servoir de r cup ration avant le lavage a S assurer que
17. squeegee reste ferm Ne bloque aucune fonction de la machine Le message disparait d s que le squeegee est d bloqu Si avec machine arr t e on autorise la marche arri re la machine ne d marre pas mais si on appuie sur la p dale avanc e on lance un cycle belly Uniquement sur ECOSMART Emp che la marche arri re si le squeegee est baiss Le reste de la machine fonctionne Si on soul ve le squeegee ou bien qu on lance la marche avant le message disparait Erreur de communication entre actionnement et pupitre La machine est bloqu e L erreur persiste tant qu on ne r tablit pas une communication correcte Le niveau de charge de la batterie est trop lev L utilisation de la machine est interdite R initialisation la remise en marche si la tension redevient inf rieure la valeur maximale la machine reprend le fonctionnement normal UNIQUEMENT POUR LA PRODUCTION Les versions du firmware entre fiche et actionnement ne sont pas compatibles La machine ne fonctionne pas 30 11 2012 14 38 ione ri SICUREZZA Ecosmart 3 8 DANGERS RESIDUELS FIORENTINI a analys d s la phase du projet tous les dangers relatifs l utilisation de la machine afin d liminer ou r duire les risques d accidents pour les op rateurs Afin de r duire le risque associ aux dangers r siduels on a pris la disposition d informer les op rateurs avec la signalisation et en indiquant les moyens et les proc dures effectuer DAN
18. CHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUE Largeur denetoyage somm Sm KE utilisation normale autonomi evvai came AN Wwoemedewmalpawesdus m SPECIFICATIONS MOTEUR Moteur des tracion 48 V 400W Moteur d aspiration 48 V 300 500 750W 400 W 8 3A 48V N2 400 W 8 3 A 48V 130 i 130 rpm rpm DIMENSIONS or 7 Place pour demi tournage 1520 mm e Les donn es indiqu es ne sont pas contraignantes pour le constructeur les donn es L peuvent donc changer sans pr avis En tout cas FIORENTINI reste disposition pour toute information ou claircissement point 7 1 D TABLEAU DE CONVERSION DES UNIT S DE Longueur 1 inch 1 25 4 mm 1 KW 1 36 CV 1 34 BHP Temp rature T t C 273 t F 1 8 4 32 Pression 1 bar 2100 kPa 14 5 psi Rev 000 30 11 2012 9 38 SECURITE Ecosmart 3 SECURITE 3 1 UTILISATION PREVUE La machine est une autolaveuse projet e et construite pour l utilisation dans un milieu industriel pour permettre le lavage et apres l essuyage de l eau de lavage sur des sols plans ou avec une d clivit inf rieure 10 et une vitesse inf rieure 1 km h et d clivit s inf rieures 5 pour le demi tournage Et interdit de faire demi tour sur une pente 3 2 UTILISATION IMPROPRE 3 3 EQUIPEMENTS CONSEILLES VV WWW WV VN NV VY NNN VV la conduite par des op rateurs pas habilit s le lavage de s
19. GER DE ECRASEMENT Le danger d crasement est pr sent e pendant le r glage des brosses lat rales e pendant la charge des batteries pour ce qui concerne la couverture du logement des batteries Pendant le r glage des brosses balayeuses lat rales de la brosse centrale et des brosses centrales de lavage faire attention ce que la cl pour la mise ne marche Ay soit retiree du tableau de bord afin d eviter une mise en marche accidentelle Pendant la charge des batteries l op rateur doit faire attention ne pas introduire parts du corps dans le logement des batteries Le danger est indiqu par des symboles sur les carter des brosses et sur le post rieur du r servoir point 3 7 DANGER DE ECRASEMENT CISAILLEMENT Il y a un danger d crasement cisaillement quand e pendant l op ration de r glage de la barre de directions quand on agit sur la p dale de r glage Pendant le r glage de la barre de direction utiliser seulement les jambes veiller ce que personne ne soit proximit des parties dangereuses Le danger est indiqu par des symboles sur les carter de protection du tube de direction point 3 7 DANGER DE CAPOTAGE Il y a un danger de capotage quand e pendant l utilisation normale de la machine quand on a une d clivit sup rieure au valeurs indiqu s avant et quand la machine est utilis e pour le lavage de sols disjoints et ou avec des trous voir 3 2 e Ne pas utiliser la machine p
20. N ENCLENCHE 17 CHOC EN MARCHE ARRIERE 18 SQUEEGEE COINCE 19 SQUEEGEE BAISSE 20 ERREUR COMMUNICATION 21 NIVEAU BATTERIE EXCESSIF ALIGNMENT ERROR Ecosmart SICUREZZA Le r servoir est plein L aspiration est interdite squeegee soulev Le reste de la machine fonctionne R initialisation la remise en marche L erreur disparait apr s la vidange La protection pour court circuit sur l actionneur intervient La valeur de courant absorb est trop lev e Seule la possibilit d actionner le v rin et le moteur brosses est interdite Le reste de la machine fonctionne R initialisation la remise en marche La protection pour court circuit sur l actionneur squeegee intervient La valeur de courant absorb est trop lev e Seule la possibilit d actionner le v rin et le moteur aspiration est interdite Le reste de la machine fonctionne R initialisation la remise en marche Le frein de stationnement ou d urgence est enclench La traction est interdite Le reste de la machine fonctionne Apr s le d blocage frein le msg disparait Uniquement sur la version squeegge r tractable Si le squeegee heurte quelque chose la fonction belly button s active La machine s arr te et la traction en avant est actionn e pour un court instant L erreur communique l v nement et bloque la machine R initialisation la remise en marche Uniquement sur la version squeegge r tractable Intervient si le
21. acon que dans le r cipient ne puisse pas s infiltrer de l eau pluviale 5 3 ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Le moteur d aspiration doit tre contr l et propre Tous les six mois il faut contr ler les balais de charbon et les remplacer si n cessaire Pour l entretien du moteur d aspiration effectuer les op rations suivantes Retirer la cl du pupitre commandes afin d viter la mise en marche accidentelle Soulever le r servoir r cup ration d tail 1 figure 5 11 D visser les quatre vis six pans creux qui soutiennent le couvercle d tail 2 figure 5 11 Retirer le couvercle d tail 3 figure 5 11 D brancher la fiche du c ble de branchement moteur d tail 4 fig 5 11 D visser les trois poign es qui fixent le moteur aspiration d tail 5 fig 5 11 Pour contr ler les balais de charbon d tail 6 figure 5 11 retirer d abord la calotte en plastique puis d visser les vis et retirer les deux supports en plastique des balais de charbon Pour remonter l ensemble accomplir l op ration inverse Vo VVVVVV WV FIGURE N 5 11 Rev 000 30 11 2012 32 38 ENTRETIEN Ecosmart FIGURE N 5 11 Hev 000 30 11 2012 33 38 ENTRETIEN Ecosmart 5 4 CONTROLES DU SYSTEME LECTRIQUE Le syst me lectrique doit tre inspect et examin tous les 2 ans Eventuels d fauts comme des c bles d tach es ou rouss es doivent tre imm diatement limin es Confier toute op ration sur le syst
22. client la machine peut aussi tre livr e sans emballage positionn e sur une table et bloqu e par des feuillards d emballage Au moment de la livraison contr ler que la machine n aie pas de dommages caus s par le transport et d avoir recu tout le mat riel indiqu sur les documents qui accompagnent la livraison en cas de dommages ou de pi ces qui manquent avertir imm diatement le transporteur et le constructeur lesquels agiront pour r soudre en temps utile le probl me S il n y a pas d accords sp cifiques il est entendu que la marchandise est transport e au risque du client FIGURE 4 1 Le d placement doit s effectuer avec des appareils et moyen de soul vement ad quat selon le tableau ci dessous Faire toujours attention ce que les fourches du chariot l vateur ou les bandes de l lingue soient positionn es de telle sorte que la fl che noire qui est dessin e sur l emballe se trouve au centre du syst me de soul vement utilis Les points d ancrage et ou de l lingue sont de telle fa on que la machine reste stablement en quilibre pendant le soul vement YPE D EMBALLAGE APPAREILS ET MOYENS DE SOULEVEMENT a II S nels Chariot elevateur N 4 2 contreplaque avec table Aucun Chariot l vateur autogrue et lingue avec deux bandes et N 4 3 balancier Rev 000 30 11 2012 18 38 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart Les bandes utilis es doivent tre appropri es
23. e nous conseillons de lire attentivement ce manuel Dans le cas qu une intervention soit n cessaire on doit indiquer sp cifiquement le type et la modalit du probl me afin qu on puisse agir avec le mat riel plus appropri 6 2 PROCES VERBAL DE RECLAMATION Fiorentini S p A est tres sensible aux exigences du client et est convaincue que le client lui m me peut donner les indications les plus pr cieuses pour permettre d am liorer de plus en plus nos produits On a donc pr par pour le client un formulaire pour communiquer des ventuels d fauts qui se sont v rifi es pendant l utilisation de l autolaveuse Ecosmart Rev 000 30 11 2012 36 38 u Formulaire compil par Firme Nom Compilateur Position dans l entreprise Date Description de la machine Machine Date d achat Machine en garantie ou Indiquer milieu de travail de la machine Description de l anomalie Code du d tail d fectueux Typologie du d faut Composant m canique d fectueux Fonctionnement incorrect Panne au syst me lectrique Panne un des moteurs Manque d un composant Pression sonore excessive Perte d eau Autres ASSISTENCE TECHNIQUE Ecosmart Signature Modele Matricole Heures de travail D nomination Br ve description du d faut Notes du Client pu III Indiguer en suite notes et ou suggestions concernant les produits services de Ing O F
24. eegee en gt Contr ler le niveau de l eau de la batterie Contr ler le filtre du r servoir de l eau propre Contr les Contr ler et r gler le syst me des freins Contr ler le fixage des c bles de la batterie Contr ler l tat des balais de chaque moteur gt Contr ler les dispositifs de s curit gt Contr ler du syst me lectrique Chaque ann e 5 2 ENTRETIEN DES BATTERIES L op rateur doit contr ler l tat de charge des batteries indiqu par le t moin sur le tableau de bord quand la machine est en fonction Le t moin donne les informations suivantes gt Vert batterie charg e gt Jaune batterie partiellement charg e gt Rouge batterie d charg e Rev 000 VVVVVV Pendant la charge laisser le logement des batteries ouvert Ne pas utiliser flammes libres et ne pas fumer aupres des batteries Attention le liquide de batterie est corrosif Ne pas provoquer tincelles pr s des batteries Les gaz des batteries sont explosifs Ne pas invertir la polarit 30 11 2012 30 38 ones kini ENTRETIEN Ecosmart 5 2 1 MESURE DE LA DENSITE Ce contr le de l tat de charge des batteries doit se faire avec le densim tre quand les batteries sont en charge Suivre la proc dure suivante gt Introduire le densim tre seringue et pr lever une quantit d lectrolyte suffisante porter la surface le flotteur Faire attention ce que sa sommit ne touche pas la poire de caoutchouc ou
25. er la vitesse progressivement Marche avant Prog Indicateur chargeur de Marche arri re batterie Rev 000 30 11 2012 22 38 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 7 FONCTIONNEMENT L op ration de lavage est tr s d licate vu qu il faut en fonction de l exp rience valuer correctement le type de brosse utiliser le bon choix du produit d entretien et la n cessit ou pas d une double action de nettoyage Pour effectuer l op ration de lavage il faut appuyer sur le symbole de mise en marche machine voir fig 4 6 d tail 8 les brosses se mettront automatiquement en marche l lectrovanne s activera l pr vue le plateau brosses se baissera l aide du v rin et l aspiration se mettra galement en marche Cette op ration permettra l op rateur d tre d j pr t utiliser l autolaveuse sans devoir activer aucune autre fonction Pour revenir dans la position de repos il suffit d appuyer nouveau sur la touche de mise en marche Une fois l op ration de lavage termin e avant de finir le s chage il faut fermer le robinet de l eau vu que celle ci est ind pendante de la touche de mise en marche Si le sol est tr s sale on conseille une double action de nettoyage il faudra effectuer une premi re phase avec le squeegee en position lev e et les brosses en position de travail une fois les brosses mises en marche et le levier de l eau ouvert un premier passage sera effectu sur une surface de
26. hine erkl rt unter ausschlie lich eigener Verantwortung da die Maschine declara bajo su propia y exclusiva responsabilidad que la maquina FIORENTINI Modello model modele modell modelo Matricola serial number numero matricule serienummer numero matricula Anno year annee jahr ano 2012 Fabbricata nel rispetto delle direttive e decreti and moreover is built according to the directives and decrees et est fabriqu es i outr conform ment aux directives et ou d crets und da sie unter Einhaltung folgender Verordnungen und oder Dekrete hergestellt worden sind y que adem s ha sido fabricada en conformidadcon las directivas y o decretos 2006 42 CE EC EG Direttiva macchina Machines Directive Maschinen Richtlinie Directive machines Directiva m quina 2004 108 CE EC EG Compatibilit elettromagnetica Electro Magnetic Compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica 2002 95 CE EC EG Restrizione sostanze pericolose Restrictions of Dangerous Substances Beschr nkung der gef hrlichen Mitteln Restriction des substances dangereuses Restriccion sustancias peligrosas 2003 10 CE EC EG Protezione da rumore Exposure of Workers to Noise Gef hrdung der Arbeitnehmer durch Ger usch Exposition des travailleurs aux Bruits Proteccion de ruidos conforme alle seguenti norme conform to the following laws est conforme aux
27. iorentini S p A Hev 000 30 11 2012 37 38 Mat n Serial no Nr de serie Data di spedizione Date of shipment Date de spedition Distributed by ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI 20132 MILANO Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a Tel 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROMA Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 Tel 0774 357184 353015 STABILIMENTO 50030 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Loc Rombola Tel 055 8173610
28. l absorption maximale de charge de la batterie Respecter la polarit de la prise de la batterie Branchez le chargeur dans la prise de la machine Hespectez la polarit de la prise de la batterie FIGURE N 4 5 Rev 000 30 11 2012 20 38 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 6 DISPOSITIFS DES COMMANDES ET DES CONTROLES 4 6 1 TABLEAU DE BORD Le tableau de bord a une s rie d interrupteurs qui activent d sactivent toutes les fonctions de la machine Chacun interrupteur a un symbole qui repr sente sans possibilit d erreur sa fonction La figure 4 6 montre le tableau de bord et explique les fonctions de chacun interrupteur FIGURE N 4 6 Description CONDUIRE ALZA ABBASSA BROSSES DE LAVAGE VIDE PUISSANCE DU MOTEUR DE CONTROLE REGLAGE DE LA VITESSE AVANT ET MARCHE ARRIERE VIDE DEMARREUR AFFICHAGE MACHINE CONTROL 6 CHARGEUR DE BATTERIE NIVEAU MARCHE AVANT 8 MISE EN MACHINE 9 MARCHE ARRIERE Rev 000 30 11 2012 21 38 org INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart Ci dessous sont les symboles de la planche de bord avec un petit d tail sur la fonction suivante s applique En fonction premi re Ferm teint fonction op rative Touche de mode lavage linge et pr t nettoyer par aspiration commenc Bouton augmenter baisser pinceaux plats Augmenter diminuer Aspiration marche arr t progressivement l aspiration Augmenter diminu
29. n personnel non autoris cet effet entretien insuffisant calamit naturelle DUREE DE LA GARANTIE La garantie est valide pour une p riode de 24 mois des la date de livraison la dur e de la garantie est unique et ne peut pas tre prolong e suite une substitution ou r paration pendant cette p riode MODALITE D APPLICATION Pour tablir les causes des anomalies et ainsi appliquer la garantie il est absolument indispensable de retourner les pi ces d fectueuses a FIORENTINI La r paration ou la substitution sous garantie seront effectu s par FIORENTINI directement ou par des tiers sur les lieux Pour les travaux effectu s sur les lieux le client prendre soin des sources d nergie et de l appareilage ventuellement n cessaire pour la r paration RETOUR DU MATERIEL Avant d effectuer l exp dition des articles dont on demande le remplacement sous garantie il est n cessaire d avoir l approbation crite de la partie du bureau d assistance technique de la FIORENTINI Les components qui sont d fectueux doivent tre correctement emballes pour viter des dommages pendant le transport rendus franco d part et compl tes avec e num ro de matricule d duite de la plaquette d identification du support point 2 1 e num ro de code et position du component d duits de la liste des pi ces d tach es point 7 2 e description d taill e du d faut et la mani re dans laquelle il s est v rifi d i
30. nge originelles En tous cas le d partement technique de Fiorentini S p A est toute disposition de ces clients pour satisfaire toute exigence de projet sur quelconque piece ou composant n cessaire a une utilisation particuli re de la machine Hev 000 30 11 2012 10 38 SECURITE Ecosmart 3 4 QUALIFICATIONS DES OPERATEURS La tableau indique les qualifications n cessaires aux op rateurs selon le type d op ration effectuer YPE D OPERATION QUALIFICATION DES OPERATEURS Entretien des pi ces m caniques Entretien des pi ces lectriques Veuillez instruire le personnel qui doit utiliser la machine pour ce qui concerne la s curit en particulier les op rateurs doivent avoir lit et compris la pr sente documentation technique L FIORENTINI d cline toute responsabilit pour accidents personnes ou choses caus s par l utilisation de la machine par op rateurs pas suffisamment qualifi s et non autoris s 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET D AVVERTISSEMENT pendant le fonctionnement normal de la machine e Verifier p riodiquement l efficacit point 5 1 ne La machine est quip e sous le si ge d un micron qui interdit le mouvement Siege de s curit pour i ee 9 9 si l operateur n est pas assis sur la machine La machine est quip e avec un temporisateur sur le flotteur qui interdit Temporisateur flottant e Geesen L l allumage et l extinction du moteur d aspiration me La machine est quip
31. norms mit den folgenden Normen bereinstimmen est conforme a lassiguientes normas EN 12100 1 EN 12100 2 Norme applicate Harmonized Standard Applied Angewandte harmonisierte Normen Normes Harmonis es Appliqu es Normas aplicadas Ing O Fiorentini 5 Il titolare chairmen g rant Piancaldoli Ing O Fiorentini Luogo e data Firma Ao rrt Rev 000 30 11 2012 6 38 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES Ecosmart 2 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES 2 1 IDENTIFICATION L autolaveuse est identifi e par une tiquette d identification indiquant les donn es relatives au marquage CE appliqu sur le carter de protection au post rieur de la machine FIGURE N 2 1 L tiquette d identification ne doit jamais enlev e et doit toujours tre lisible En cas L de d t rioration faire une demande de substitution L autolaveuse ne peut tre commercialis e sans tiquette d identification 2 2 DESCRIPTION ET COMPOSANTS La machine autolaveuse sols Ecosmart a t concue pour le traitement de surfaces planes l aide du lavage puis d un processus d aspiration de l eau de lavage Le syst me de traction lectrique est fourni par une s rie d accumulateurs batteries qui alimentent en outre les moteurs des brosses le v rin plateau brosses et le moteur d aspiration L Ecosmart est produite aussi bien avec deux brosses qu avec une seule elles o
32. nstants pour 3 4 heures doit tre fait aussi si le mesurage du poids sp cifique inique des valeurs lev es Dans le cas que la batterie ne serait utilis e pendant des longues p riodes veiller ce qu elle soit conserve dans un endroit sec 5 2 5 Caract ristiques techniques du charmeur des batteries Caract ristiques n cessaires du chargeur des batteries ENTREE V230 Hz50 5A SORE V48 15A Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Basse tension 732006 95 CEE N B Pour chaque entretien et contr le d ventuels probl mes sur les batteries consulter le manuel joint avec le chargeur L Pour ce qui concerne les caract ristiques techniques des batteries utiliser voir le paragraphe 2 3 SCHEMA DES DONNEES TECHNIQUES Rev 000 30 11 2012 31 38 den ENTRETIEN Ecosmart 5 2 6 ELIMINATION DES BATTERIES Les batteries d charg es sont consid r es d chets toxiques L limination de ces d chets doit s effectuer exclusivement par des centres de collecte agr e dont on a v rifi l existence de l autorisation sp cifique Dans le cas d impossibilit l emmagasinage provisoire doit s effectuer dans le respect de la r glementation applicable et principalement Existence d une autorisation l emmagasinage provisoire gt Emmagasiner dans des r cipients en plastique tenue de capacit pas inf rieure au volume de l lectrolyte contenu dans les batteries ou en tous cas de telle f
33. nt pour fonction assist es par l action de l eau et du d tergent de nettoyer les surfaces Durant l avanc e de la machine le squeegee ou suceur au contact avec le sol rassemble l eau qui est en m me temps aspir e et envoy e dans le r servoir relatif de r cup ration Avec la touche de mise en marche voir fig 4 6 part 8 la machine est pr par e pour le lavage et le s chage du sol et avec la marche avant pr programm e si on appuie nouveau on revient la situation initiale Le panneau commandes r gule toutes les fonctions de la machine et met la disposition de l op rateur un syst me de signalisation qui l aide de l utilisation de LED lumineuses et d un afficheur assure une vision compl te des activit s qui fonctionnent durant le lavage A travers le panneau des commandes il est possible d activer toutes les fonctions principales de la machine Il est possible en particulier de d marrer la machine laver est en cours d ex cution ajuster la vitesse progres r gler la puissance d aspiration s lectionner la marche avant arri re montrer la charge de la batterie r duire brosses plates et commencer les brosses mise en marche du moteur d aspiration d marrage et arr t de la machine VN K VN NN WV Y Rev 000 30 11 2012 7 38 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES Ecosmart TECHNIQUES La structure porteuse de la machine est constitu par une armature de fer avec
34. ols pas plats disjoints et ou avec des trous le lavage de sols inclin s le lavage de sols avec un inclination sup rieure 1096 la r alisation d un U dont les pentes m me minime l utilisation de la machine en pr sence de substances dangereuses particulierement une atmosph re explosive et ou des conditions microclimatiques inad quates le lavage de sols en pr sence de substances inflammables l utilisation de la machine comme moyen de transport de personnes ou autres moyens la modification ou l alt ration des dispositifs de protection la charge des batteries dans un lieu pas aspir ou pas suffisamment ventil s non respect par les op rateurs des instructions proc dures existantes en matiere de s curit l application d quipements dispositifs interf rants avec le propre fonctionnement de la machine modifications ou alt rations pas autoris es par FIORENTINI l utilisation de substances acides susceptibles d endommager la machine non respect des instructions figurent dans le pr sent manuel Pri re de lire attentivement l tiquette d identification fix e sur la machine et de ne pas la couvrir En tout cas FIORENTINI d cline toute responsabilit en cas d utilisation de la machine aux conditions indiqu es ci dessous et consid r es comme impropres Pour mieux utiliser les caract ristiques de la machine on conseille d utiliser des quipements projet s et test s par Fiorentini et les pi ces de recha
35. ommence fonctionner normalement Dans la condition d erreur le reste de la machine fonctionne seule la traction est bloqu e La protection thermique sur la traction intervient La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche A la remise en marche l lectronique reporte tout aux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repropos e uniquement si on lance la traction et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on ne lance pas la traction le reste de la machine fonctionne normalement La protection thermique sur les moteurs brosses intervient La valeur de courant absorb est trop lev e La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche A la remise en marche l lectronique reporte tout aux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repropos e uniquement si on lance les brosses et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on n active pas les brosses le reste de la machine fonctionne normalement La protection thermique sur le moteur aspiration intervient La valeur de courant absorb est trop lev e La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche
36. opos e uniquement si on lance la traction et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on ne lance pas la traction le reste de la machine fonctionne normalement Rev 000 30 11 2012 12 38 04 TEMP MAXIMALE ELECTRONIQUE 05 PANNE PEDALE ACCELERATEUR 06 BLOCAGE DEPART 07 TEMP MAXIMALE TRACTION 08 TEMP MAXIMALE BROSSES 09 TEMP MAXIMALE ASPIRATION 10 NIVEAU BATTERIE BAS 11 NIVEAU BATTERIE TRES BAS 12 BATTERIE VIDE SICUREZZA Ecosmart La temp de la fiche atteint la valeur max programm e par le parametre La machine ne fonctionne pas du tout Si la temp descend d une valeur programm e toujours depuis parametre hyst r sis l erreur disparait et la machine recommence fonctionner normalement Le potentiom tre de l acc l rateur ne fonctionne pas La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche Apr s la remise en marche tant qu on n enfonce pas nouveau la p dale de l acc l rateur et que la condition de panne persiste le reste de la machine recommence fonctionner Intervient quand on appuie sur la p dale d avanc e la mise en marche et que le tableau s allume Est signal afin d emp cher un ventuel d part incontr l L erreur persiste uniquement si l une des trois conditions suivantes se v rifie p dale enfonc e autorisation marche avant active autorisation marche arri re active Lorsque l erreur disparait sans remise en marche la machine rec
37. our le nettoyage de sols avec une d clivit sup rieure au 595 ou pour des sols disjoints ou avec des trous ou qui sont en condition de compromettre la stabilit de la machine FIORENTINI d cline toute responsabilit pour accidents personnes ou choses caus s par l utilisation de la machine sur des sols qui puissent compromettre la stabilit de la machine Le client doit appliquer une signalisation appropri e pour informer l op rateur sur l tat et les conditions du sol sur le quel nettoyer Rev 000 30 11 2012 15 38 tini SICUREZZA Ecosmart 3 9 SIGNALISATION DE SECURITE La signalisation de s curit comprend les panneaux suivants DANGERS Les panneaux sont trianguler avec symbole noir sur champ jaune INTERDICTION Les panneaux sont circulaires avec symbole noir sur champ blanc et barre rouge Um Le panneau indique l interdiction d enlever les protections dans aie gt lesquelles il y des pieces en mouvement on lt Lors de l installation maintenance assurez vous avant de d monter C 3 e IBEUTCYMEE E la porte la cl est d branch du panneau de commande Pendant la phase de travail afin d viter l introduction de parties du corps humain Qu est ce Le panneau indique le danger d crasement caus par des parties en que c est mouvement ou de capotage l int rieur de la machine Pendant l installation entretien veiller ce que la cl de l alimentation ne soit pas dans le
38. permise sans l autorisation crite du constructeur Ce manuel t fait d une seule copie originale sauf autrement indiqu Le manuel t livr e avec cet quipement donc il est parte int grante et doit tre accompagn aussi en cas de vente Le manuel doit tre soigneusement conserv et doit tre conserv pour toute la vie de l quipement C est la responsabilit du client de permettre sa consultation imm diate toute personne int ress e En cas de perte faire la demande d un nouvel exemplaire directement aupr s du fabricant FIORENTINI d cline toute responsabilit on cas de dommage personnes et ou choses par une autre utilisation autre que celle pr vue dans ce manuel FIORENTINI se r serve la facult d apporter toute modification technique ou commerciale retenue utile la production n importe quel moment et sans aucun pr avis Le contenu de ce manuel peut donc tre chang ou modifi 1 3 CONSULTATION DU MANUEL Le manuel traite de tous les sujets n cessaires pour une utilisation facile et en s curit de la machine en conformit aux directives communautaires pour ce qui concerne la s curit des produits Il est imp ratif pour tous les op rateurs autoris s l utilisation de la machine de lire attentivement le manuel et de respecter ensuite les instructions et de demander directement FIORENTINI en cas de doute Le manuel doit tre utilis comme documentation de r f rence toutes les foi
39. s que ce soit n cessaire pour se souvenir d une proc dure ou pour instruire des nouveaux op rateurs Les dessins et les figures peuvent tre un petit peu diff rent qu en r alit mais jamais donner lieu une possibilit de doute Des symboles et l criture en gras et ou inclin attirent l attention du lecteur pour ce qui concerne les informations tr s importantes en particulier pour la s curit La derni re r vision est indiqu e au pied gauche de la page La liste des pages r vis es est la fin du manuel 1 4 GARANTIE Les conditions de la garantie sont indiqu es aux points suivants sauf autrement sp cifi dans la confirmation de l ordre OBJET DE LA GARANTIE La laveuse s cheuse t projet e et construite pour une utilisation sans probl mes particuliers pendant plusieurs ann es dans le cas d une anomalie pendant la p riode de garantie FIORENTINI s engage r parer ou substituer sans frais les pi ces cass es ou pr cocement d t rior es cause des mat riels d fectueux des d fauts de production ou de montage imparfait La garantie n est pas reconnue pour les composants cass s ou d t rior s cause de Rev 000 30 11 2012 4 38 INFORMATIONS GENERALES Ecosmart le non respect des instructions figurent dans le pr sent manuel alt rations et ou modifications sans l autorisation de FIORENTINI utilisation de pi ces de rechange pas originaux interventions effectu es par u
40. tableau de Rev 000 30 11 2012 16 38 den SICUREZZA Ecosmart Ce panneau indique le risque d explosion caus par l hydrog ne lib r que c est pendant la charge des batteries Pendant la charge des batteries veiller ce que la machine soit dans Quoi faire en endroit couvert avec une hotte d aspiration ou dans un endroit bien ventil loin de sources de chaleur et d un milieu corrosif Qu est ce Ce panneau inique le danger d crasement caus par le capotage du que c est r servoir d aspiration Pendant la charge des batteries ou pendant le remplissage du r servoir de charge pr parer un support sp cial En cas de d t rioration le client doit r tablir la signalisation avec des panneaux identiques Il est absolument interdit d enlever ou alt rer ces panneaux Rev 000 30 11 2012 17 38 unzegin INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ecosmart 4 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE 4 1 TRANSPORT ET DEPLACEMENT La machine est livr e emball e les caract ristiques de l emballage sont indiqu es dans la figure 4 1 compl tement assembl e Sur l emballage le barycentre est indiqu par une fl che noire Les fourches du chariot l vateur ou du transpalette doivent tre positionn es de facon que la fl che noir indiqu e sur l emballage soit au centre de ces fourches Le colis doit tre manipul avec extr me attention Il est interdit de superposer les colis entre eux Selon les accords avec le
41. traitement cataphorese et peinture afin d viter les probl mes d oxydation qui pourraient compromettre la fiabilit de la machine elle m me Les principaux composants de la machine sont VV ON ON ON WV V NW V WV ch ssis de fer avec traitement cataphor se et peinture cuve en plastique PPL pour le remplissage de la solution d tergente cuve de r cup ration en plastique PPL complete de tubulure flexible de aspiration et vidage s rie de batteries plac es dans le coffre de la cuve de la solution d tergente brosse tournante droite brosse tournante gauche monobrosse et double brosse squeegee une roue ant rieure de traction une roue pivotante libre group de conduite poste de conduite La FIORENTINI est tr s sensible toutes les nouvelles probl matiques europ ennes en mati re de s curit des produits et a projet et construit la machine en conformit des conditions de s curit et sant pr vues par les Directives applicables L utilisation de mat riels de qualit la technologie appliqu et l exp rience de la FIORENTINI ont permis d obtenir une machine avec des prestations et une fiabilit excellentes Les techniciens sp cialis s effectuent des contr les pr cises pendant la production de la machine et chaque machine est soumise un essai finale tr s severe Rev 000 30 11 2012 8 38 fonewtini CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES as TECHNIQUES Ecosmart 2 3 SCHEMA DES DONNEES TE
42. ux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur 01 BLOCAGE ASPIRATION choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repropos e uniquement si on lance l aspiration et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on ne lance pas l aspiration le reste de la machine fonctionne normalement La protection pour court circuit intervient La valeur de courant absorb est trop lev e La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche A la remise en marche l lectronique reporte tout aux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur 02 BLOCAGE BROSSES LE GE choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repropos e uniquement si on lance les brosses et que l absorption est anormale Ainsi tant qu on n active pas les brosses le reste de la machine fonctionne normalement La protection pour court circuit intervient La valeur de courant absorb est trop lev e La machine est bloqu e R initialisation la remise en marche A la remise en marche l lectronique reporte tout aux valeurs de d faut tous les services sont teints les r glages de vitesse sont programm s la valeur 03 BLOCAGE TRACTION choisie par le param tre les v rins sont soulev s aucune autorisation marche L erreur est repr
Download Pdf Manuals
Related Search