Babyphone Simply Care
Contents
1. 300 m 2 va pe Babyphone Simply Care yia va To Babyphone Simply Care 0 40 C Babyphone Simply Care2. Mnv Na babyphone AAA Or un MNV O1
3. 34 BABYPHONE SIMPLY CARE babyrr Moov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Simply Care R f rence A014010 Mod le BC 4380 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN301 489 1 V1 8 1 04 2008 EN301 489 3 V1 4 1 08 2002 Radio EN300 220 1 V2 1 1 04 2006 EN300 220 2 V2 1 2 06 2007 Health EN 50371 2002 Safety EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A12 2011 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 29 03 11 babyrr Moov with mums EC D CLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product s Model Babyphone Simply Care Reference A014010 Model BC 4380 is in conformity with the following relevant harmonise
4. 7 TOU va a b TOU MetaBeite VOX 2 Tov
5. A AV WTE Tov 2 VOX On H 1 1 2 ue vov 3 1 m 6 VOX 4 e Me tnv H Tov
6. Vox tou Babyphone pe tnv Kal o va 20 va TOU Kat Tou To Babyphone Simply Care Babyphone Simply Care va
7. va VOX H 1 BABYPHONE SIMPLY CARE 33 B AVGWTE 9 H 7 pe TOV 10 TOV 11 O H H
8. va TNV TA x O TE va va mmm ott 32 BABYPHONE SIMPLY CARE 1 4
9. Nedono en kojenci nebo d ti s rizikovymzdravotnimstavemmuseji b t pod kontrolou d tsk ho l ka e nebo jin ch zdravotn ch pracovn k Ani na kr tkou chv li se nevzdalujte z bytu nebo z domu kde se nach z va e d t Nedob jejte alkalick bateriov l nky Pro optim ln fungov n d tsk ch vi ky doporu ujeme pou vat kvalitn alkalick baterie AAA Ne za nete dob jet akumula n baterie vyjm te je z p stroje Z sadn nekombinujte nov a star baterie nebo akumula n a alkalick baterie Akumula n baterie je t eba dob jet pod dozorem dosp l osoby P i vkl d n bateri dodr te spr vnou polaritu Vybit baterie vyjm te z p stroje Nap jec svorky nesm j b t zkratovan BEZPE NOSTN P EDPISY Pokud d tskou Babyphone Simply Care del dobu nepou v te vyjm te v echny baterie aby nedo lo k po kozen p stroj D tsk Babyphone Simply Care funguje optim ln v teplotn m p smu 0 a 40 C D tskou Babyphone Simply Care nevystavuje po del dobu na p m slunce a neustavujte ji v bl zkosti zdroje tepla a s l n ani ve vlhk nebo velmi pra n m stnosti P stroje nedemontujte dnou komponentu za zen nelze pou vat samostatn Elektrick a elektronick za zen je t eba vyhazovat do t d n ho odpadu Elektrick a elektronick odpad nevyhazujte do net d n ho ko
10. hogy ha csak teheti akkor a Vox Hangra aktiv l d zemm dban haszn lja a bebi rt ezzel a funkci val az ad s a vev egys g egym s k z tt nemkommunik l folyamatosan ezzel biztos tva a babaszobaban a lehet legkisebb sug rz s kibocsatast Amikor a baba elkezd s rni a k sz l k egyb l bekapcsol akt v l dik s tovabbitja a riasztast a vev egys gnek Amikor a gyermek nem sir akkor az ad s a vev egys g 20 m sodpercenk nt kommunikal egym ssal ezzel ellen rzi le hogymegfelel e a kommunik ci a k t k sz l k k z tt F BB TULAJDONS GOK 300 m hat t vols g ny lt terepen 2 csatorna az rt hogy elker lj k az interferenci t s biztos tsuk az optim lis hangz st Hangra aktiv l d aj nlott vagy folyamatosan m k d ad egys g Vev egys g amely a be rkez hang intenzit s t jelz f nyjellel van ell tva amely akkor ism k dik ha a k sz l k le van halk tva A vev egys gen a hanger ss g ll that Az elemek lemer l s nek jelz se az ad s vev egys gen Az ad s a vev egys g elemmel FIGYELMEZTET S A Babyphone Simply Care csecsem fel gyel nem tekinthet orvosi seg deszk znek A korasz l tt vagy vesz lyeztetettnek t lt csecsem t orvos vagy egy eg szs g gyi dolgoz fel gyelet re kell b zni A Babyphone Simply Care haszn lata mellett er sen aj nlott hogy gyermek t egy felel s feln tt sza
11. s bonne i Combien de produits Babymoov avez vous d j achet I 1234567 8autre se e e e e e e e ses I Avez vous des commentaires sur ce produit I I I eden i i i Avez vous une id e d un produit g nial i i cr er pour b b 2 i i m Garantie vie Cette garantie est soumise i conditions Valable en France Liste des au oM HH nnn tres pays concern s activation et renseigne ments en ligne l adresse suivante ER T aa www service babymoov com I Lilo ZRES N 4 sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consom mables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Oui Non A014010 Manual Artwork 01 Illustrations et photographies non contra
12. En posici n ON transmisi n continua el transmisor funciona ininterrumpidamente aunque el beb no haga ruido Esta posici n es muy til cuando se necesita estar a la escucha continua del beb Para una supervisi n tradicional le aconsejamos utilizar el modo VOX e El estado de las pilas se indica mediante el piloto Power 1 Cuando se gastan las pilas la intensidad baja y se enciende en rojo 18 BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instrucciones B Receptor Encienda el receptor poniendo el interruptor 9 en On El piloto de funcionamiento Power 7 se enciende en verde Seleccione el mismo canal que en el transmisor utilizando la ruedecilla 10 e Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar interferencias ruido estridente Cuando el receptor reciba una se al del transmisor se encender n los diodos luminosos de medici n del sonido 11 El n mero de diodos aumentar en funci n de la intensidad de la voz del ni o Esta funci n es til cuando el sonido est apagado e El estado de la bater a recargable se indica a trav s del piloto Power 7 Cuando se gastan las pilas la intensidad baja y se enciende en rojo NOTA Si constata interferencias durante el funcionamiento cambie de canal Aseg rese de conservar siempre la misma configuraci n en el transmisor y en el receptor e El receptor puede llevarse de un lugar a otro utilizando el clip de sujeci n p
13. attivazione vocale in esaurimento Interruttore ON 8 Altoparlante 3 Interruttore selettore canali 9 Interruttore On Off e controllo volume 4 Indicatore luminoso di trasmissione 10 nterruttore selettore canali 5 Presa Jack c c 11 Led luminosi di indicazione del livello 6 Microfono sonoro 12 Presa Jack c c FUNZIONAMENTO A Emettitore Accendere la radio emittente portando il tasto 2 in posizione VOX avvio al rilevamento di voce consigliato oppure On funzionamento in continuo La luce verde dell indicatore di funzionamento Power 1 si accende e Selezionare il canale 1 o 2 utilizzando l interruttore selettore canali 3 e Posizionare l emettitore a circa 1 m dalla culla orientando il microfono 6 verso il bambino e In modalit VOX quando il microfono rilever eventuali suoni emessi dal bambino il trasmettitore passer automaticamente nella modalit di trasmissione e l indicatore di trasmissione 4 si accender Quando il bambino smetter di emettere suoni il trasmettitore torner alla modalit standby e l indicatore di trasmissione si spegner e In modalit ON trasmissione continua il trasmettitore trasmetter continuamente che il bambino emetta suoni o meno Questa modalit utile nel caso si desiderasse controllare ogni minimo suono emesso dal bambino In situazioni normali vi consigliamo di usare la modalit VOX e Lo stato di caricamento delle pile segnalato dall indicatore lu
14. de votre babyphone avec cette fonction le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS Port e de 300 m dans un espace ouvert e Indicateur de batterie faible sur l metteur et sur 2 canaux pour viter les interf rences et assurer le r cepteur une qualit de son optimale Contr le du volume sur le r cepteur e Fonctionnement de l metteur en continu ou en Fonctionnement de l metteur et du r cepteur d clenchement la voix recommand avec piles Alarme visuelle sur le r cepteur pour tre alert m me lorsque le volume est teint AVERTISSEMENT Le Babyphone Simply Care ne doit pas tre percu comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Simply Care il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Pour une utilisation optimale de votre babyphone nous vous recommandons d utiliser des
15. jeho dlouh ivotnosti Pokudzjist te z vadunebojak kolivprobl m kontaktujtena eodd len z kaznick chslu eb D LE IT UPOZORN N Tato d tsk ch vi ka vyu v n zkov konov p enosov sign l aby bylo chr n no zdrav d t te Doporu ujememaxim ln vyu v n funkce Vox spou t n hlasem Jeli tato funkce aktivn p ij ma a vys la nekomunikuj v nep etr it m re imu aby se omezily r diov emise v m stnosti Jestli e d t pl e syst m ihned spust v stra n sign l Pokud d t nepl e vys la a p ij ma komunikuj pouze ka d ch 20 sekund aby byla zaji t na kontrola n le it komunikace FUNKCE Dosah za zen 300 m v otev en m prostoru 2 kan ly aby se zabr nilo interferenc m p enosov ho sign lu a pro zaji t n optim ln kvality zvuku Fungov n vys la e v nep etr it m re imu nebo spou t n hlasem doporu en re im Optick alarmna p ij ma i pro upozorn n dosp l osoby i kdy je vypnut zvuk Nastaven hlasitosti zvuku na p ij ma i Ukazatel n zk ho stavu n boje v bateri ch na vys la i a p ij ma i Vys la a p ij ma mohou fungovat na baterie D LE IT UPOZORN N D tsk Babyphone Simply Care nen l ka sk p stroj kdy pou v te d tskou Babyphone Care doporu ujeme aby d t pravideln kontrolovala dosp l osoba vm stnosti kde se d t nach z
16. non collocarlo in prossimita di una fonte di calore in un locale umido omolto polveroso e Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta differenziata Questo simbolo indica nell Unione europea che questo prodotto non deve essere gettato tra i rifiuti comuni o nella spazzatura domestica ma deve essere mmm smaltito separatamente BABYPHONE SIMPLY CARE Manuale di Istruzioni 23 ALIMENTAZIONE Funzionamento a pile non in dotazione Premere il coperchietto di bloccaggio e farlo scorrere per accedere al vano pile Inserire 4 pile alcaline di tipo AAA nel comparto Rispettare le indicazioni di polarit 2 Funzionamento con alimentazione di rete adattatore non in dotazione Con un adattatore 6V 300 mA il trasmettitore e il ricevitore possono funzionare collegati alla rete elettrica Collegare la presa di uscita dell adattatore alla presa jack CC dell emettitore 5 Collegare l adattatore alla presa di rete N B La distanza di portata maggiore quando l emettitore collegato alla presa di rete COMANDI Emettitore Ricevitore 1 Accensione Indicatore batterie in esaurimento 7 Accensione Indicatore batterie 2 Alimentazione VOX
17. of baby The condition of the batteries is shown by the indicator 7 When the batteries are flat the intensity fades and becomes red NB If you hear noises other than your baby s change to another channel both for the transmitter and receiver For more convenience the receiver can be carried around using the belt clip To remove the clip follow diagram as shown a Transmitter unit b Receiver unit c User manual No transmission from the transmitter Transmits without interruption Alot of static and interference Too short communication range ACCESSORIES The transmitter is set in continuous transmission mode The transmitter is located close to other electrical apparatus A large number of steel structures between the transmitter and the receiver The batteries have run out Solution Switch the Power VOX ON 2 knob to VOX position or place the transmitter further away from the baby Remove the electrical appliances away from the source of interference or change the channel Reposition the transmitter and the receiver Replace the batteries 10 BABYPHONE SIMPLY CARE Instruction Manual Babyphone Simply Care DE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Simply Care Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Gerat bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie
18. of overgaan naar een ander kanaal Talrijke storingen De zender staat te dicht bij andere of storende geluiden elektrische apparaten Tussen de zender en de ontvanger staan 1 talrijke structuren van staal 1 De batterijen zijn bijna leeg 1 De batterijen vervangen De zender of de ontvanger verplaatsen 16 BABYPHONE SIMPLY CARE Gebruikshandleiding Babyphone Simply Care INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Simply Care Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente IMPORTANTE Este Babyphone utiliza una potencia de transmisi n reducida para no perjudicar la salud del beb Le aconsejamos utilizar la funci n Vox de su Babyphone siempre que sea posible en este modo el receptor y el transmisor no comunican de manera continua y as se limitan las radiaciones que se emiten en la habitaci n Cuando el beb llore el sistema se activar inmediatamente para alertarle cuando el beb no llore el transmisor y el receptor comunicar n nicamente cada 20 segundos para comprobar que la comunicaci n funciona FUNCIONES Alcance de 300m en un espacio abierto Indicador del estado de la bater a en el transmisor 2 canales para evitar interferen
19. piles alcalines AAA de bonne qualit Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es PRECAUTIONS e Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Simply Les quipements lectriques et lectroniques font Care pendant une p riode prolong e retirez toutes l objet d une collecte s lective Ne pas se les piles pour viter tout dommage d barrasser des d chets d quipements lectriques Le Babyphone Simply Care fonctionne mieux dans une et lectroniques avec les d chets municipaux non plage de temp rature comprise entre 0 et 40 C tri s mais proc der leur collecte s lective N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Ce symbole indique travers l Union placez pas proximit d une source de chaleur tre jet la poubelle m lang aux dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse ordures m nag res mais faire l objet Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune mmm d une collecte s lective
20. 2 o Av 6V 300 mA o TO TOU TOU pe TNV jack CC tou 5 kat tou 12 Tov H o Noun c 1 7 2 On Off 8 VOX 9 ON OFF 3 10 4 11 5 Jack 12 Jack 6
21. ABYPHONE SIMPLY CARE Notice d utilisation 7 Babyphone Simply Care EN INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Simply Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT this baby monitor uses low emission power in order to protect baby s health You are advised to use the Vox mode of your baby monitor a maximum with this function the receiver and transmitter do not communicate continuously in order so as to the amount of radiation emitted in the bedroom When baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FUNCTIONS Range 300 m in an open space Volume control on the receiver e 2 channels to prevent interference and ensure Low battery alarm on both the transmitter and optimum sound quality the receiver Voice activated transmitter advised or Transmitter and receiver run on batteries continuous transmission Visual alarm on receiver to be warned even when the volume is off WARNINGS The Baby monitor Simply Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Simply Care it is strongly recommended that an adu
22. Ot bobynfoov with mums Babyphone Simply Care Ref A014010 Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instruc es de uso Istruzioni per l uso Haszn lati Utas t s N vod k pou v n e Babymoov Parc Industriel des Gravanches 7 B C 16 rue Jacqueline Auriol Hotline onu for France x 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France 0475283737 J mmm www babymoov com COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSKNOPPEN MANDOS COMANDOS COMANDI VEZ RL S OVL DAC PRVKY metteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Emettitore Ad egys g Vys la R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore Vev egys g P ij ma 3 BABYPHONE SIMPLY CARE Babyphone Simply Care NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Simply Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur IMPORTANT Ce babyphone utilise des puissances d missions faibles afin de pr server la sant de b b Nous vous conseillons d utiliser au maximum la fonction Vox
23. a Power 7 Quando as pilhas ficamgastas a intensidade sofre redu o e passa a vermelho NB Se verificar a exist ncia de interfer ncias durante o funcionamento mude de canal Assegure se de que mant m as mesmas regula es no emissor e no receptor e Para sermais pr tico o receptor pode ser transportado permanentemente pormeio do gancho para o cinto Para remover o gancho para o cinto siga as indica es ACESS RIOS a Emissor b Receptor c Manual do utilizador Causas possiveis Solu o 5 m I a F N o h transmiss o As pilhas est o gastas 1 Substitua as pilhas 1 O transmissor est ligado para modo Passe o bol o de Corrente VOX LIGADO de ironsmiss o continua ON 2 para a posi o VOX ou coloque o transmissor longe do beb 0 emissor est demasiado perto de Afaste o emissor da fonte de interfer ncias outros equipamentos el ctricos i ou mude de canal Estruturas de a o entre o emissor e 1 Desloque o emissor ou o receptor o receptor l As pilhas est o quase gastas Alcance de comunica o demasiado curto e Substitua as pilhas 22 BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instru es Babyphone Simply Care O MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Simply Care Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare meglio il vostro apparecchio e garantirgli una du
24. a toma de corriente Conecte la toma de salida del adaptador a la salida CC del transmisor 5 y del receptor 12 Enchufe el adaptador a un enchufe de la red el ctrica NOTA El alcance de la comunicaci n es mayor cuando el transmisor funciona enchufado a la red MANDOS Transmisor Receptor 1 Piloto indicador de funcionamiento y alarma 7 Piloto indicador de funcionamiento y de bater a baja alarma de bater a baja 2 Interruptor encendido VOX ON 8 Altavoz 3 Interruptor de selecci n de canal 9 Interruptor On Off e control de Volumen 4 Piloto indicador de la transmisi n con interruptor de Encendido 5 Salida cc 10 Interruptor de selecci n de canal 6 Micr fono 11 lodos luminosos para indicar el nivel sonoro 12 Salida cc FUNCIONAMIENTO A Transmisor Encienda el transmisor llevando el bot n 2 a la posici n VOX activaci n por voz modo recomendado o ala posici n ON funcionamiento continuo El piloto de funcionamiento Power 1 se enciende en verde Seleccione el canal 1 2 con el interruptor de selecci n de canal 3 Coloque el transmisor a aproximadamente Im de la cuna y dirija el micr fono 6 hacia el beb e En posici n VOX cuando el micr fono capta alg n sonido del beb el transmisor pasa autom ticamente al modo de transmisi n y el indicador 4 se enciende Cuando el beb no emite ning n sonido el transmisor vuelve al modo de espera y el indicador de transmisi n se apaga e
25. ara sacar el clip siga las indicaciones del dibujo ACCESORIOS a Transmisor b Receptor c Manual de utilizaci n A I F No hay transmisi n alguna 1 Las pilas est n gastadas La transmisi n se hace de manera ininterrumpida e El transmisor est en modo de Sit e el interruptor 2 en posici n VOX o transmisi n continua aparte el trasmisor del beb i El transmisor esta demasiado cerca de Separar el transmisor de la fuente de i J gt n n Numerosos interferencias o ruidos otros aparatos el ctricos interferencias o pasar a otro canal 1 Numerosas estructuras de acero entre el 1 Desplazar el transmisor o el receptor transmisor y el receptor Las pilas est n casi gastadas Alcance de la comunicaci n 1 demasiado corto i Cambie las pilas BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instrucciones 19 Babyphone Simply Care o INSTRUC ES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Simply Care Pedimos lhe que leia atentamente estas instru es para assim aproveitarem ao m ximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo lhe uma durac o m xima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servico de atendimento do consumidor IMPORTANTE Este Babyphone utiliza pot ncias de emiss o fracas a fim de preservar a sa de do beb Aconselhamos a utilizar ao m ximo a fun o Vox do seu babyphone pois com essa func o o receptor e o emissor n
26. at this product should not be disposed with other mamam household wastes throughout the EU 8 BABYPHONE SIMPLY CARE Instruction Manual and excessive dusty environment Do not open the cabinet no service able part inside POWER SUPPLY 1 Operation using batteries not supplied Slide open the battery cover of transmitter and receiver Insert four pieces AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication 2 Operation using the AC adapter not supplied If you have a 6V 300 mA adapter the transmitter and the receiver can be operated on AC Connect the output plug of adapter to DC jack of the transmitter 5 and the receiver 12 Connect the adapter to the mains N B The communication range is longer when the transmitter is operated on AC mains CONTROLS LAYOUT Transmitter Receiver 1 Power on Battery low indicator 7 Power on Battery low indicator 2 Power On Off and VOX continuous switch 8 Speaker 3 Channel switch 9 Power On Off and volume control 4 Transmit indicator 10 Channel switch 5 DC Jack 11 Visual LED alarm 6 Microphone 12 DC Jack OPERATION A Transmitter Switch the transmitter on by setting button 2 to VOX tripped on voice recommended or to ON continuous operation The power on indicator 1 will light up green e Select either channel 1 or 2 using the Channel Selector Switch 3 e Place the transmitter about 1 m from
27. b lyos id k z nkent vizu lisan is fel gyelje Soha ne hagyja a h zban egyed l a gyermeket m g egy pillanatra sem A b bimonitor optim lis haszn lat hoz azt javasoljuk hogy haszn ljon j min s g AAA alk li elemeket A nem t lthet elemeket tilos jra t lteni Az jrat lthet elemeket vegye ki a k sz l kb l miel tt elkezden az elemek t lt s t Ne kavarja ossze az j elemeket a haszn lt elemekkel vagy az jrat lthet elemeket az alkalin elemekkel Az jrat lthet elemek kiz r lag egy felel s feln tt szem ly jelenl t ben t lthet ek Az elemeket a polarit s szab lyainak megfelel en helyezze a k sz l kbe A haszn lt elemeket t vol tsa el a k sz l kb l Figyeljen arra hogy a t pell t r szn l ne legyen elektromos z rlat FIGYELMEZTET S Ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a Babyphone Simply Care k sz l ket vegye ki az sszes elemet az rt hogy elker lje azokat a k rokat melyeket az elemekb l s az akkuml torb l kisziv rg vegy letek okozhatnak A Babyphone Simply Care b bi r 0 C s 40 C k z tti h m rs kletenm k dik a legjobban Ne tegyek ki hosszan a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak h forr snak nedvess gnek vagy nagyon poros k zegnek Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t mert a bels alkatr szek h zilag nem jav that ak s m s k sz l kben nemhaszn lhat ak Az elektro
28. cias y garantizar una calidad de sonido superior Selecci n transmisi n continua o activada por voz y el receptor Funcionamiento del transmisor y del receptor con pilas Alarma visual en el receptor para recibir las alarmas incluso con el volumen apagado Control del volumen en el receptor ADVERTENCIAS El Babyphone Simply Care no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Simply Care se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de un personal sanitario No se aleje nunca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante No se debe intentar recargar las pilas no recargables Deber retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas Para una utilizaci n ptima de su babyphone le recomendamos utilizar pilas alcalinas AAA de alta calidad No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisi n de un adulto Las pilas deben colocarse respetando su polaridad Las pilas usadas deben retirarse del aparato Deber evitarse que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos PRECAUCIONES Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Simply Care durante un largo periodo de tiempo ret
29. ctuelles
30. d EMC EN301 489 1 V1 8 1 04 2008 EN301 489 3 V1 4 1 08 2002 Radio EN300 220 1 V2 1 1 04 2006 EN300 220 2 V2 1 2 06 2007 Health EN 50371 2002 Safety EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A12 2011 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio eguipment and telecommunications terminal eguipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Function Marketing Manager Signature Date 29 03 11 in E i i umor _ Damm ne 1 d I Bon de garantie a vie I i renvoyer dans les 15 jours suivant l achat i l a oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie I de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir l vie votre achat I a Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronigue sur les I nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail i Nom des paronts inne ea K RE CU i I I I I Pr noms d vos enfants 2 re I Dates de naissance 00 cette iero rece hh en I Nomidu produit achete an da oddal bonne a a Un KPA ek ee Pd SM RETE ees i N de code barre obligatoire reg oare ee kenne i i Date de achat sn a nenn i ri iii d paia rari Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr
31. e m n intenzivn a sv t erven 30 BABYPHONE SIMPLY CARE N vod k Pou it B P ij ma Zapn te p ij ma sp na em 9 Sv teln kontrolka fungov n p stroje 7 se rozsv t zelen m sv tlem Pomoc ovlada e 10 vyberte pro p ij ma stejn p enosov kan l jak jste nastavili pro vys la Ustavte p ij ma do rozumn vzd lenosti od vys la e abyste zamezili interferenc m ezav zvuk Jakmile p ij ma p ij m sign l z vys la e rozsv t se LED diody 11 Po et rozsv cen ch diod se zvy uje v z vislosti na intenzit pl e d t te Sv teln kontrolka 7 informuje o stavu n boje v bateri ch Jakmile jsou baterie vybit sv teln kontrolka je m n intenzivn a sv t erven POZN MKA Pokud zjist te b hem provozu za zen interference zm te kan l Zkontrolujte zda je na vys la i i p ij ma i nastaven stejn kan l Pro prakti t j pou it jemo no p ij ma p en et na opasku tak e jej zav s te za vestav nou sponu Sponu je mo no sejmout tak e budete postupovat podle n sleduj c ho sch matu a Vys la b P ij ma c N vod k pou it Z vada Neprob h p enos sign lu P li kr tk komunika n dosah P SLU ENSTV Vysilad je nastaven v nep etr it m provozn m re imu Vys la je ustaveny p li bl zko jin ch elektrick ch za zen n
32. ebo spot ebi Mezi vys la em a p ij ma em se nach z ada ocelov ch struktur Vybit baterie P epn te na re im VOX 2 spou t n hlasem nebo p ij ma ustavte do del vzd lenosti od vys la e Ustavte vys la do v t vzd lenosti od zdroje ruch a interferenc nebo p epn te na jin kan l nebo p ij ma e Vym te baterie BABYPHONE SIMPLY CARE N vod k Pou it 3 Babyphone Simply Care Babyphone Simply Care av HE TO babyphone
33. ender einstellen indem die Taste 2 auf VOX Stimmausl sung empfohlen oder auf ON Dauerbetrieb gestellt wird Die Betriebsanzeige Power 1 leuchtet gr n auf ber den Schalter f r die Kanalwahl 3 entweder Kanal 1 oder 2 ausw hlen Den Sender circa Im von der Wiege aufstellen das Mikrofon 6 auf das Baby richten Im VOX Modus schaltet sich der Sender automatisch in den Ubertragungsmodus sobald das Mikrophon Ger usche vom Baby empf ngt und die Ubermittlungsanzeige 4 leuchtet auf Sobald das Baby keine Ger usche mehr von sich gibt geht der Sender wieder auf Standby und die Anzeige erlischt e Im ON Modus permanente Ubertragung ist der Sender immer in Betrieb ganz gleich ob das Baby Ger usche von sich gibt oder nicht Das ist vorteilhaft wenn Sie auch die geringsten Ger usche des Babys Uberwachen wollen F r eine herk mmliche Kontrolle empfehlen wir die Betriebsart VOX Der Ladezustand der Batterien wird Uber die Lampe Power 1 Wenn die Batterien leer sind l sst es nach und wird rot 12 BABYPHONE SIMPLY CARE Bedienungsanleitung B Empf nger e Den Empf nger einschalten dazu den Schalter 9 auf On stellen Die Betriebsanzeige Power 7 leuchtet gr n auf e ber das Stellrad 10 den gleichen Kanal wie am Sender w hlen e Den Empf nger in eine angemessene Entfernung vom Sender stellen um Interferenzen zu vermeiden schrilles Ger usch Wenn der Empf nger ein Signal vom Sender empf
34. etteur les diodes lumineuses 11 s allument Le nombre de diodes augmente en fonction de l intensit de la voix de l enfant Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous choisissez de couper le son e L tat des piles est indiqu par le t moin lumineux 7 Lorsque les piles sont vides il baisse en intensit et devient rouge NB Si vous constatez des interf rences lors du fonctionnement changez de canal Assurez vous de toujours conserver le m me r glage sur l metteur et le r cepteur Pour plus de praticit le r cepteur peut tre port la ceinture gr ce son clip int gr Pour retirer le clip veuillez suivre ce sch ma a metteur b R cepteur c Manuel d utilisation Probl me Aucune transmission La transmission est ininterrompue Nombreuses interf rences ou bruits parasites Port e de communication trop courte ACCESSOIRES Les piles sont vides l metteur est en mode continu e L metteur est trop proche d autres quipements lectriques Nombreuses structures en acier entre l metteur et le r cepteur Les piles de l metteur ou du r cepteur sont presque vides Passer en mode VOX d clenchement la voix l aide de l interrupteur 2 ou loigner le r cepteur de l metteur carter l metteur de la interf rences ou passer un autre canal D placer l metteur ou le r cepteur Changer les piles B
35. i zvuku 3 V b r kan lu 10 V b r kan lu 4 Sv teln kontrolka p enosu sign lu 11 Optick alarm LED diody 5 Z suvka Jack pro zapojen do s t 12 Z suvka Jack pro zapojen do s t 6 Mikrofon FUNGOV N ZA ZEN A Vys la Zapn te vys la tak e ovlada 2 p epnete do polohy VOX spou t n p stroje hlasem doporu en re im nebo ON fungov n v nep etr it m re imu Sv teln kontrolka fungov n p stroje 1 se rozsv t zelen m sv tlem Pomoc ovlada e 3 vyberte kan l 1 nebo 2 Vys la um st te do vzd lenosti minim ln 1 m od kol bky nebo d tsk post lky a mikrofon 6 nastavte tak aby sm oval k d t ti Pokud je za zen nastaveno na re im VOX vys la spust vys l n sign lu do p ij ma e jakmile zachyt zvuk i d tsk pl a rozsv t se sv teln kontrolka 4 Jakmile d t p estane plakat vys la se p epne do pohotovostn ho re imu a sv teln kontrolka zhasne P i fungov n v nep etr it m provozn m re imu vys l vys la nep etr it sign l do p ij ma e i kdy d t nepl e Tento funk n re im je vhodn pokud chcete sly et i ty nejslab hlasov projevy d t te Pro b nou kontrolu d t te doporu ujeme pou v n za zen v re imu VOX Sv teln kontrolka 1 informuje o stavu n boje v bateri ch Jakmile jsou baterie vybit sv teln kontrolka j
36. ire todas las pilas del transmisor y la bater a del receptor para evitar da os ligados a una fuga Desenchufe el adaptador de red cuando no est utilizando el Babyphone El Babyphone Simply Care funciona mejor dentro de un margen de temperaturas de entre 0 C y 40 C No exponga el Babyphone Simply Care a la luz solar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda o muy polvorienta No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su recogida selectiva Este simbolo indica en toda la Uni n Europeo que este producto no debe tirarse a la basura ni mezclorse con residuos dom sticos sino que debe ser objeto de una recogida selectiva BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instrucciones 17 ALIMENTACI N 1 Funcionamiento con pilas no provistas Presione la tapa de blogueo y desl cela para acceder al compartimento de las pilas Introduzca 4 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento Respete las indicaciones de polaridad 2 Funcionamiento a trav s de la red el ctrica adaptador no provisto Si usted compra un adaptador 6V 300 ma el transmisor y el receptor pueden recibir alimentaci n de un
37. issor a cerca de 1 m de dist ncia do ber o orientando o microfone 6 para o beb e No modo VOX logo que o microfone captar algum som produzido pelo beb o transmissor liga automaticamente para o modo de transmiss o e o indicador respectivo 4 acende Quando o beb deixa de fazer barulho o transmissor regressa ao modo de standby e o indicador de transmiss o apaga No modo ON LIGADO transmiss o continua o transmissor transmite continuamente quer o beb fa a barulho quer n o o que se torna til quando se pretende vigiar mesmo os mais reduzidos sons do beb Para vigil ncia cl ssica aconselhamos a utiliza o do modo VOX e O estado das baterias indicado pela l mpada Power 1 Quando as pilhas ficam gastas a intensidade sofre reduc o e passa a vermelho BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instru es 21 B Receptor e Ligue o receptor colocando o interruptor 9 em On A l mpada de funcionamento Power 7 acende com luz verde e Seleccione o mesmo canal do emissor utilizando a roseta 10 e Coloque o receptor a uma dist ncia razo vel do emissor para evitar interfer ncias som estridente Quando o receptor recebe um sinal do emissor os diodos luminosos de medi o do som 11 acendem O n mero de diodos aumenta em func o da intensidade da voz da crianca Esta func o torna se particularmente til quando se pretende desligar o som e O estado das baterias indicado pela l mpad
38. itionnant le bouton 2 sur la position VOX d clenchement la voix recommand ou On fonctionnement en continu Le t moin lumineux de fonctionnement 1 s claire en vert e S lectionnez le canal 1 ou 2 en utilisant la molette 3 Placez l metteur environ 1 m du berceau en orientant le microphone 6 vers le b b e En mode VOX d s que le microphone per oit un son l metteur d clenche la transmission vers le r cepteur et le t moin lumineux de transmission 4 s claire Quand b b ne pleure plus l metteur se remet en veille et le t moin lumineux s teint e En mode lt continu gt l metteur transmet en permanence vers le r cepteur m me si le b b n met aucun son Cette fonction est utile si vous souhaitez entendre le moindre petit bruit de b b Pour une surveillance classigue nous vous conseillons d utiliser le mode VOX e L tat des piles est indiqu par le t moin lumineux 1 Lorsque les piles sont vides il baisse en intensit et devient rouge 6 BABYPHONE SIMPLY CARE Notice d utilisation B R cepteur Allumez le r cepteur gr ce l interrupteur 9 Le t moin lumineux de fonctionnement 7 s claire en vert e S lectionnez le m me canal que celui de l metteur en utilisant la molette 10 e Placez le r cepteur une distance raisonnable par rapport l metteur pour viter les interf rences son strident Quand le r cepteur re oit un signal de l m
39. jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein ProblemstoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung WICHTIG Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendest rken um Babys Gesundheit zu sch tzen Wir empfehlen einen m glichst h ufigen Einsatz der Vox Funktion Ihres Babyphones in dieser Funktion kommunizieren Empfanger und Sender nicht standig und halten die im Raum auftretende Strahlung gering Wenn Baby weint aktiviert sich das System sofort um Sie zu warnen wenn Baby nicht weint kommunizieren Sender und Empf nger lediglich alle 20 s um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren FUNKTIONEN e Ein optischer Alarm am Empf nger alarmiert selbst bei abgeschalteter Lautst rke Lautst rkeneinstellung am Empf nger AlarmBatterie schwach an Empf nger und Sender Betrieb des Senders und des Empf ngers Uber Batterien e Reichweite 300 m in offenem R umen 2 Kan le verhindern St rungen und stellen eine optimale Tonqualit t sicher e Wahlweise durch die Stimme aktivierter Sender oder permanente bertragung WARNHINWEISE Das Babyphone Simply Care ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Simply Care wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm ig und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden En
40. laar kanaalselectie 9 Schakelaar On Off en volume instelling 4 Zendverklikker 10 Schakelaar kanaalselectie 5 Jack gelijkstroom aansluiting 11 Lichtgevende dioden om het geluidsniveau 6 Microfoon 12 Jack gelijkstroom aansluiting WERKING A Zender De zender aanzetten door de knop 2 op de stand VOX te zetten gaat aan bij het horen van een stem deze modus is aanbevolen of op On continu werking Het controlelampje van de werking Power 1 licht groen op e Kanaal 1 of 2 selecteren met behulp van de kanaalselectieknop 3 e De zender op ongeveer 1 meter van het wiegje zetten met de microfoon 6 naar de baby toe gekeerd e Als de VOX modus is ingeschakeld zal zodra de ingebouwde microfoon 6 geluid opneemt door de baby gemaakt automatisch overschakelen op de zendmodus en de zendverklikker 4 gaat dan branden Als de baby weer stil is gaat de zender terug naar de standby modus en gaat het zendverklikker uit e In de ON continu zending modus zal de zender constant verzenden of de baby nu wel of niet geluiden maakt Dit is handig als je alle en zelfs de meest lichte geluiden van de baby wilt horen Voor de klassieke manier raden wij u aan de modus VOX te gebruiken De staat van de batterijen wordt aangegeven door het lichtgevende controlelampje Power 1 Als de batterijen leeg zijn neemt de sterkte af en wordt hij rood BABYPHONE SIMPLY CARE Gebruikshandleiding 15 B Ontvanger e Zet de ontvanger aan d
41. lhas j usadas nem pilhas recarreg veis com pilhas alcalinas As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas sob a vigil ncia de uma pessoa adulta As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve ser substiv da pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos PRECAU ES Sempre que n o utilizar o Babyphone Simply Care N o desmonte o aparelho N o cont m pecas durante um per odo prolongado retire todas as que possam ser usadas separadamente pilhas do emissor e a bateria do receptor para Os equipamento el ctricos e electr nicos devem evitar danos resultantes de eventuais derrames ser objecto de recolha selectiva N o deite fora da bateria componentes el ctricos e electr nicos juntamente O Babyphone Simply Care funciona melhor a com o lixo dom stico n o seleccionado fa a a temperaturas compreendidas entre 0 C e 40 C sua recolha selectiva e N o exponha prolongadamente o Babyphone Na Unido Europeia este simbolo indica Simply Care luz solar directa e n o o coloque que este produto deve ser deitado no perto de uma fonte de calor em local h mido lixo nem misturado com o lixo dom stico muit
42. lt checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment For optimum use of your babyphone you are advised to use good quality AAA alkaline batteries Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteries or rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries have to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited PRECAUTIONS e When not using the monitor for as long period of Waste Electrical and Electronic Equipment should time remove all batteries from the transmitter and be disposed of by selective collection Do not throw receiver to avoid damage due to battery leakage electrical and electronic equipment away with e The baby monitor is best performed within a unsorted household waste but dispose of it at a temperature range of 0 C to 40 C selective collection point Do not leave the monitor expose to strong sunlight for along time or nearby any heat source moisture This marking indicates th
43. minoso Power 1 Quando le pile sono scariche l intensit diminuisce e diventa rosso 24 BABYPHONE SIMPLY CARE Manuale di Istruzioni B Ricevitore Accendere il ricevitore posizionando l interruttore 9 su On La luce verde dell indicatore di funzionamento Power 7 si accende Selezionare lo stesso canale per emittente e ricevente usando la rotella 10 Collocare il ricevitore ad una distanza ragionevole rispetto all emettitore per evitare interferenze suono stridente e Quando il ricevitore riceve un segnale dall emettitore i led luminosi chemisurano il suono 11 si illuminano Il numero di LED aumenta in funzione dell intensit della voce del bambino Questa funzione particolarmente utile quando si sceglie di escludere il suono e Lo stato di caricamento delle pile segnalato dall indicatore luminoso Power 7 Quando le pile sono scariche l intensit diminuisce e diventa rosso NB Se si rilevano delle interferenze durante il funzionamento cambiare canale Controllare che le impostazioni dell emettitore e del ricevitore siano sempre le stesse e possibile portare con s il ricevitore grazie al fermaglio da cintura Per rimuovere il fermaglio procedere come illustrato nello schema a Emettitore b Ricevitore c Manuele d uso ACCESSORI TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI Nessuna trasmissione La trasmissione si interrompe Numerose interferenze o
44. mos s elektronikai berendez sek nem h ztart si hullad kba val ak azok gy jt se elk l n tve t rt nik Az elektronikai hullad kot az orsz gban m k d valamelyik jrahasznos that s rtalmatlan t hullad kgy jt udvaron adja le Ne dobja az elemeket t zbe A sz razelemek jrahasznos that k azokat nemszabad a szem tbe dobni hanemaz erre a c la szolg l gy jt ed nyben kell elhelyezni Ez a szimb lum azt jelenti az Eur pai Uni ban hogy a term ket nem szabad hullad kgy jt be dobni vagy h ztart si hullad kokkal egy tt kezelni hanem EE szelekt v m don kell gy jteni ket 26 BABYPHONE SIMPLY CARE Haszn lati Utas t s MUKODTETES M k d s elemekkel nem tartoz kok Cs sztatva nyissa ki az elemek hely nek fedel t az ad s a vev egys gen egyar nt Helyezzen bele 4 db AAA alkalin elemet Figyeljen a megfelel polarit sra 2 M k d s a h l zatr l adapter nem tartoz k Ha 300 mA os v ltakoz ram adaptert haszn l az ad s a vev m k dtethet a h l zatr l Csatlakoztassa az adapter kimenet t az ad 5 vagy a vev egys g 12 egyen ram Jack CC csatlakoz aljzat ba Az adapter m sik v g t csatlakoztassa az elektromos h l zathoz MEGJEGYZ S a hat t vols g nagyobb ha az ad egys g h l zatr l m k dik VEZERLES Ad egys g Vev egys g 1 M k d st s az elemek lemer l s t 7 M k d st
45. mun ln ho odpadu ale do zvl tn ch kontejner pro t d n odpad Tento symbol ozna uje v cel Evropsk unii e dan v robek nelze vyhodit do popelnice nebo do sm sn ho komun ln ho dopadu ale do speci ln n doby na t d n odpad BABYPHONE SIMPLY CARE N vod k Pou it 29 NAP JEN 1 Fungov n na baterie nejsou p ilo en k v robku Otev ete tahem bezpe nostn kryt na vys la i a p ij ma i pro p stup do bateriov ho prostoru Do bateriov ho prostoru vlo te 4 alkalick baterie typu AAA Dodr te p edepsanou polaritu 2 Fungov n se zapojen m do s t nejsou p ilo en k v robku Po zakoupen adapt ru 6V 300 mA m e vys la i p ij ma fungovat na nap jen ze s t Zapojte v stupn z str ku adapt ru do z suvky Jack CC na vys la i 5 a p ij ma i 12 Adapter zapojte do s ov elektrick z suvky POZN MKA Dosah sign lu je del pokud vys la funguje na s ov zapojen OVL DAC PRVKY Vys la P ij ma 1 Sv teln kontrolka fungov n p stroje a 7 Sv teln kontrolka fungov n p stroje a v stra n signalizace n zk ho stavu n boje v v stra n signalizace n zk ho stavu n boje v bateri ch bateri ch 2 Sp na ON OFF Zapnuto Vypnuto a 8 Reproduktor nastaven re imu VOX nebo nep etr it ho 9 Sp na ON OFF Zapnuto Vypnuto a provozn ho re imu nastaven hlasitost
46. ngt leuchten die Dioden f r die Ger uschmessung 11 auf Die Anzahl der Dioden steigt in Abh ngigkeit von der Intensitat von Babys Stimme Der Ladezustand der Batterien wird Uber die Lampe Power 7 angezeigt Wenn die Batterien leer sind l sst es nach und wird rot Hinweis Wenn Sie im Betrieb St rungen feststellen den Kanal wechseln Sicherstellen dass die Einstellungen an Sender und Empf nger immer exakt gleich sind Aus praktischen Gr nden k nnen k nnen beide am G rtelclip befestigt herum getragen werden Untenstehende Abbildung zeigt wie der G rtelclip zu entfernen ist ZUBEH R a Sender b Empfanger c Bedienungsanleitung Den Schalter Ein VOX ON 2 in Position VOX bringen oder Sender weiter vom Baby entfernt aufstellen Sender steht auf permanente bertragung Zahlreiche Interferenzen Sender zu nah an anderen Den Sender von der St rquelle entfernen oder St rger usche Elektrogeraten aufgestellt oder auf einen anderen Kanal gehen Zahlreiche Hindernisse aus Stahl Reichweite zu gering zwischen Sender und Empf nger Batterien fast alle BABYPHONE SIMPLY CARE Bedienungsanleitung 13 Babyphone Simply Care GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Simply Care en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht
47. o comunicamentre si demaneira cont nua pelo que h menos radiac es emitidas no quarto Quando o beb chora o sistema imediatamente activado para lancar o aviso quando o beb n o est a chorar o emissor e o receptor s comunicam a intervalos de 20 s para verifica o da boa comunicac o FUNC ES Alcance de 300 m em espa o coberto Comando do volume no receptor 2 canais para evitar as interfer ncias e asegurar e Indicador de pilhas fracas no transmissor e um som de perfeita gualidade no receptor Selec o entre transmiss o activada pela voze Funcionamento do emissor e do receptor com pilhas transmiss o continua e Alarme visual no receptor para aviso mesmo quando o volume est desligado AVISOS Babyphone Simply Care n o deve ser considerado umaparelhom dico A par da utiliza o do Babyphone Simply Care recomend vel que as condi es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou criancas consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Para o melhor rendimento do seu babyphone recomendamos que use pilhas alcalinas AAA de boa qualidade Pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o combine pilhas novas com pi
48. o poeirente mu deve ser objecto de recolha selectiva 20 BABYPHONE SIMPLY CARE Manual de Instru es ALIMENTAC O 1 Funcionamento com pilhas n o fornecidas Carregue na tampa e empurre a para aceder ao compartimento das pilhas Introduza 4 pilhas alcalinas do yipo AAA no compartimento Respeite as indicac es de polaridade 2 Funcionamento com ligac o corrente da rede adaptador n o fornecido Se tiver um adaptador de CC 6V 300 mA o emissor e o receptor podem funcionar ligados corrente da rede Ligue a sa da do adaptador entrada de corrente continua Ligue o adaptador f tomada da parede N B O alcance maior guando emissor funciona ligado a uma tomada de parede COMANDOS Emissor Receptor 1 Corrente ligada Indicador de pilhas fracas 7 Corrente ligada Indicador de pilhas fracas 2 Corrente VOX Interruptor de LIGAR 8 Altifalante 3 Selector de canal 9 Interruptor On Off e comando do volume 4 Indicador de transmiss o 10 Selector de canal 5 Ficha de corrente continua 11 Diodos luminosos indicam o nivel sonoro 6 Microfone 12 Ficha de corrente cont nua FUNCIONAMENTO A Emissor Ligue o emissor colocando o bot o 2 na posi o VOX disparo voz posi o recomendada ou em On funcionamento cont nuo A l mpada de funcionamento Power 1 acende com luz verde e Seleccione o canal 1 ou 2 usando o selector de canal 3 e Coloque o em
49. om nyos funkci t n zve azt aj nljuk hogy v lassza a lt VOX gt zemm dot Az elemek llapot t a M k d st s az elemek lemer l s t jelz l mpa 1 mutatja Ha az elemek lemer ltek akkor f ny er ss ge gyeng lni kezd s tv lt pirosra BABYPHONE SIMPLY CARE Haszn lati Utas t s 27 B Vev egys g Kapcsolja be az ad egys get a 9 gombbal A m k d st jelz l mpa 7 z lden fog vil g tani Acsatorna v laszt 10 segits g vel ll tsa a vev egys get az ad egys ggel azonos csatorn ra Ha a gyermek ltal kiadott hangokon k v lm s hangokat is szlel llitsa a vev s az ad egys get is am sik csatorn ra Helyezze sszer t vols gra a vev egys get az ad egys gt l a t l kis t vols g visszhangot okozhat amely eltorzithatja a hangsz r hangjait Amikor a vev egys g jelet szlel az ad k sz l k fel l akkor a LED ek 11 a hanger ss g szintj nek megfelel en kigyulladnak Min l er ssebben hallatja a baba a hangj t ann l t bb LED fog vil gitani Ez a funkci k l n sen hasznos akkor amikor a hang lekapcsol s t valasztja Az elemek llapot t aM k d st s az elemek lemer l s t jelz l mpa 7 mutatja Ha az elemek lemer ltek akkor f ny er ss ge gyeng lni kezd s tv lt pirosra MEGJEGYZES Ha m k d s k zben interferenci t szlel akkor v ltson csatorn t Mind g ellen r zze le hogy az ad s a vev egys g azonos c
50. oor een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw kind buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden F r einen optimalen Betrieb Ihres Babyphones raten wir zur Verwendung von hochwertigen AAA Alkalibatterien De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen VOORZORGSMAATREGELEN e Als u de Babyphone Simply Care langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij vit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen De Babyphone Simply Care werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen 0 C en 40 C e De Babyphone Simply Care niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hemook niet plaat
51. oor de schakelaar 9 op On te zetten Het controlelampje van de werking Power 7 licht groen op Hetzelfde kanaal als voor de zender selecteren met behulp van het knopje 10 e Plaats de ontvanger op een redelijke afstand ten opzichte van de zender om storingen te vermijden snerpend geluid e Als de ontvanger een signaal van de zender ontvangt gaan de lichtgevende geluid opmeting dioden 11 branden De diodes lichter sterker op naar gelang het volume van het stemmetje van de baby sterker is Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie den Ton abstellen m chten e De staat van de batterijen wordt aangegeven door het lichtgevende controlelampje Power 7 Als de batterijen leeg zijn neemt de sterkte af en wordt hij rood Opmerking Mocht u storingen ontvangen tijdens de werking danmoet u een ander kanaal instellen Goed kijken of u wel precies dezelfde instellingen hebt gemaakt op de zender en de ontvanger Om praktische redenen kan de ontvanger meegenomen worden dankzij de riemgesp Om de riemgesp te verwijderen het hierna gegeven schema opvolgen TOEBEHOREN a Zender b Ontvanger c Gebruikshandleiding Oplossing De batterijen vervangen of de aansluiting controleren De knop onder stroom VOX ON 2 op de VOX stand zetten of de zender verder van de baby af zetten De zender staat in de continu zend modus De zender uit de buurt van de bron die de storingen veroorzaken halen
52. pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e BABYPHONE SIMPLY CARE Notice d utilisation 5 Simply Care aux rayons directs du soleil et ne le E Europ enne que ce produit ne doit pas ALIMENTATION 1 Fonctionnement avec piles non fournies Ouvrez le capot de verrouillage de l metteur et du r cepteur en le faisant coulisser pour acc der au logement des piles Ins rez 4 piles alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarit 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur non fourni Si vous vous procurez un adaptateur 6V 300 mA l metteur et le r cepteur peuvent fonctionner sur secteur Connectez la prise de sortie de l adaptateur la prise jack CC de l metteur 5 et du r cepteur 12 Branchez l adaptateur sur la prise secteur N B La distance de port e est plus longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur COMMANDES metteur R cepteur 1 T moin lumineux de fonctionnement et 7 T moin lumineux de fonctionnement et alarme batterie alarme batterie 2 Interrupteur On Off et s lection du mode 8 Haut parleur VOX ou continu 9 Interrupteur On Off et r glage du volume 3 Choix du canal 10 Choix du canal 4 T moin lumineux de transmission 11 Alarme visuelle par diodes lumineuses 5 Prise Jack de connexion sur secteur 12 Prise Jack de connexion sur secteur 6 Microphone FONCTIONNEMENT A metteur Allumez l metteur en pos
53. rata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti IMPORTANTE II presente Babyphone utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino Vi consigliamo di usare il pi possibile la funzione Vox del vostro babyphone con questa funzione la ricevente e l emittente non comunicano in modo continuo e si limitano cosi le radiazioni emesse nella stanza Quando il bambino piange il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi quando il bambino cessa di piangere l emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare la corretta comunicazione FUNZIONI e Portata di 300 m in uno spazio coperto Controllo del volume sul ricevitore 2 canali per evitare le interferenze e garantire una qualit audio ottimale Trasmettitore ad attivazione vocale o trasmissione continua selezionabili Indicatore di carica della batteria in esaurimento su trasmettitore e ricevitore Laradio emittente e la radio ricevente funzionano con pile Allarme visivo sulla ricevente per essere allertati anche quando il volume spento AVVERTENZE Babyphone Simply Care non deve essere considerato un apparecchiomedico Oltre all utilizzo del Babyphone Simply Care si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono e
54. rumori parassiti Portata di comunicazione troppo ridotta BABYPHONE SIMPLY CARE Manuale di Istruzioni Cause possibili Le batterie sono scariche e ll trasmettitore impostato sullamodalit di trasmissione continua lemettitore troppo vicino ad altri apparecchi elettrici Numerose strutture in acciaio presenti tra l emettitore e il ricevitore ele pile sono quasi completamente scariche Soluzione e Sostituire le pile i Portare la rotellina Alimentazione VOX ON 2 sulla posizione VOX attivazione vocale 1 o collocare il trasmettitore a una distanza 1 maggiore dal bambino Allontanare l emettitore dalla fonte di interferenze o passare ad un altro canale e Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete Sostituire le pile 25 Babyphone Simply Care HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy a mi Babyphone Simply Care nev babafigyel rendszer nket v lasztotta Az On k sz l k t a legszigor bbmin s gellen rz si szab lyoknakmegfelel en gy rtottuk annak rdek ben hogy minden egyes darab k sziil k amely elhagyja a gy rat kiv l an m k dj n Ha valamilyen v letlen folyt n m gis b rmilyen hib t vagy kisebb probl m t szlelne ne habozzon felvenni a kapcsolatot viszontelad nkkal vagy k pviseletiinkkel FONTOS Ez a b bi r gyeng bb ad teljes tm nnyel m k dik az rt hogy a gyermek eg szs g t v dje Azt aj nljuk
55. s az elemek lemer l s t jelz l mpa jelz l mpa 2 Ki be On Off kapcsol gomb s a Hangra 8 Hangsz r aktiv l d VOX zemm d kapcsol 9 Ki be On Off kapcsol gomb s 3 Csatorna v laszt Hanger ss g szab lyoz 4 Hangad st kapcsolatot jelz f ny 10 Csatorna v laszt 5 Csatlakoz Jack cc 11 F nykijelz LED szonom ter 6 Mikrofon hanger ss g f nyjelz se 12 Csatlakoz Jack cc MUKODES A Ad egys g Kapcsolja be az ad egys get a 2 gombbal ll tsa be a VOX aj nlott a hangra aktiv l d vagy az ON folyamatos zemm dot A m k d st jelz l mpa 1 z lden fog vil g tani A csatorna v laszt gomb 3 seg ts g vel v lassza ki az 1 es vagy 2 65 csatorn t Helyezze az ad egys get a kis gyt l kb 1m t vols gra gy hogy a mikrofon 6 a gyermek fele n zzen VOX zemm dban ha a be p tett elektrosztatikus mikrofon a gyermekt l j v b rmilyen hangot szlel az ad egys g automatikusan tv lt ad s zemm dba s az ezt jelz l mpa 4 kigyullad Amikor a gyermek m r nem ad ki hangot az ad egys g vissza ll v rakoz zemm dba s az ad st jelz l mpa is 4 kialszik ON zemm dban folyamatos ad s az ad egys g folyamatosan ad zemm dban van f ggetlen l att l hogy a gyermek kiad hangot vagy nem Ez az zemm d akkor lehet praktikus ha a gyermek ltal kiadott legkisebb hangot is hallani szeretn A hagy
56. saton ra lett e llitva A vev egys g k nnyen hordozhat egy vcsipesz seg ts g vel A cs ptet elt volit s hoz k rj k k vesse az itt l that k p utas t sait KIEG SZ T K a Ad egys g b Vev egys g c Haszn lati utas t s PROBL MAKEZEL S Probl m k Lehets ges okok Megold sok Nincs kapcsolat l a Cser lje ki az elemeket ll tsa a k sz l ket lt VOX gt Hangra Az ad egys g folyamatos ad sra van aktiv l d 2 zemm dba vagy az be ll tva ad egys get a csecsem t l s a vev egys gt l helyezze kicsit tavolabbra 1 Helyezzem shova azokat az elektromos i berendez seket melyek a v teli zavart okozz k vagy az ad egys get helyezze t volabbra az interenciaforr sokt l vagy v ltson csatorn t s Zavar hangok s Az ad egys gm s elektromos k sz l kek interferenci k szlelhet k k zel ben van Sok f m t rgy van az ad s a Helyezze m shova az ad e T l r vid a kommunik ci s t vols g vev egys g k z tt 1 avev egys get Az elemek elhaszn l dtak lemer ltek I Cser lje ki az elemeket 28 BABYPHONE SIMPLY CARE Haszn lati Utasit s Babyphone Simply Care N VOD K POU IT D kujeme e jste si zakoupili na i d tskou Babyphone Simply Care d me v s abyste si podrobn prostudovali tento n vod k pou it pro spr vn pou v n za zen kter je z rukou
57. sen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek e Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden e Elektrische en elektronische uitrustingenmoeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen x dat dit product niet bij het huisvuil weggegooid mog worden het moet op Dit symbool geeft aan voor heel Europa mmm selectieve wijze afgevoerd worden 14 BABYPHONE SIMPLY CARE Gebruikshandleiding VOEDING 1 Werking met batterijen niet meegeleverd Druk op het sluitplaatje en schuif het opzij om bij het batterijenvakje te kunnen komen Breng dan 4 alkalische batterijen van het type AAA in het vakje aan en neem hierbij de aangegeven polariteit in acht N Netzbetrieb Netzadapter niet meegeleverd Indien u een WS 6V 300 mA adapter aanschaft kunnen de zender en de ontvanger alle twee op het stroomnet werken Den Stecker am Adapterausgang an den DC Steckplatz anschlieBen Den Adapter an die Netzsteckdose anschlieBen Hinweis Die Reichweite ist gr Ber wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist a BEDIENINGSORGANEN Zender Ontvanger 1 Verklikker onder stroom batterij 7 Verklikker onder stroom batterij 2 Schakelaar VOX ON 8 Luidspreker 3 Schake
58. ssere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante Per un utilizzo ottimale del vostro babyphone si raccomanda di utilizzare pile alcaline AAA di alta qualit Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate Non mischiare pile nuove e pile usate n pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite con la corretta polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli PRECAUZIONI Sesi prevede di non utilizzare il Babyphone Simply Care per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria e Il Babyphone Simply Care funziona inmodo ottimale in un campo di temperatura compreso tra 0 C e 40 C Non esporre a lungo il Babyphone Simply Care ai raggi solari diretti e
59. tfernen Sie sich nie von Ihrem Kind auBerhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden FUr einen optimalen Betrieb Ihres Babyphones raten wir zur Verwendung von hochwertigen AAA Alkalibatterien Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Akkubatterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden VORSICHTSMASSNAHMEN e Wenn das Babyphone Simply Care ber einen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt l ngeren Zeitraumnicht benutzt wird alle Batterien des Senders und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu vermeiden Das Babyphone Simply Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Das Babyphone Simply Care nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen keine Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Ihre zu en
60. the cradle directing the microphone 6 towards the baby Under VOX mode once the built in microphone picks up any sound from the baby the transmitter will automatically switches into transmit mode and the transmit indicator 4 lights up When the baby stop making sound the transmitter will return to standby mode and the transmit indicator goes off Under ON continuous transmission mode the transmitter will always transmit no matter the baby is making any sound or not This is useful if you want to monitor the slightest sound of the baby For conventional supervision you are advised to use the VOX mode The condition of the batteries is shown by the indicator 1 When the batteries are flat the intensity fades and becomes red BABYPHONE SIMPLY CARE Instruction Manual 9 B Receiver Set the power ON OFF switch 9 to ON position to turn on the unit The power on indicator 7 will light Up green Select the same channel as the emitter using knob 10 Place the receiver at a reasonable distance away from the transmitter to avoid feedback Too close a distance Will create a screeching sound Once the unit receives a signal from the transmitter the LED of the visual level meter 11 light up The louder the baby s voice the more number of LED will be lighted up This feature is useful in case the parents prefer to turn down the speaker volume to keep the environment quiet while still able to monitor the activity
61. tsorgenden elektrischen und elektronischen Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsm ll sondern in ein System mit M lltrennung Dieses Symbol weist in der Europdischen Union darauf hin dass das Produkt nicht in den M lleimer geworfen oder zu anderen Hausabfallen gegeben werden darf sondern im Mulltrennungsverfahren mmm entsorgt werden muss BABYPHONE SIMPLY CARE Bedienungsanleitung n ALIMENTATION 1 Batteriebetrieb Batterie nicht mitgeliefert Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben Vier Alkalibatterien des Typs AAA in das Fach einlegen Die angegebene Polrichtung beachten 2 Netzbetrieb Netzadapter nicht mitgeliefert Unter Einsatz eines nicht mitgelieferten 6V 300 mA Adapters k nnen Sender und Empf nger im Netzbetrieb verwendet werden Den Stecker am Adapterausgang an den DC Steckplatz anschlieBen Den Adapter an die Netzsteckdose anschlieBen Hinweis Die Reichweite ist gr Ber wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist BEDIENELEMENTE Sender Empf nger 1 Anzeige Strom Ein Batterie schwach 7 Anzeige Strom Ein Batterie schwach 2 Schalter Strom VOX ON 8 Lautsprecher 3 Schalter f r Kanalwahl 9 On Off Schalter und Lautst rkenregler mit 4 Betriebsanzeige Senden Netzschalter 5 DC Steckplatz 10 Schalter f r Kanalwahl 6 Mikrofon 11 Leuchtdioden zur Anzeige der Lautst rke 12 DC Steckplatz BETRIEB A Sender Den S
62. u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst BELANGRIJK Deze Babyphone werkt met een zwak uitzendt vermogen om de gezondheid van de baby niet te schaden Wij raden u aan de functie Vox van uw babyfoon zo veel mogelijk te gebruiken met deze functie communiceren de ontvanger en de zender niet continu en worden de stralingen uitgezonden in de babykamer beperkt Als het kleintje gaat huilen wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen als de baby rustig is communiceren de zender en de ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds naar behoren werkt FUNCTIES e Visuele alarminrichting op de ontvanger om alles in het oog te kunnen houden zelfs als het geluid is uitgezet Volume controle op de ontvanger e Verklikker batterij bijna leeg op zender en ontvanger De zender en de ontvanger werken op batterijen Bereik van 300 m in een overdekte ruimte 2 kanalen om storingen te voorkomen en een optimale geluidskwaliteit te garanderen e Selecteerbare stemgestuurde zender of continue zending WAARSCHUWINGEN De Babyphone Simply Care Care mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Simply Care is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten d
Download Pdf Manuals
Related Search