Manuel d`utilisation Modèle HHPC-6
Contents
1. Appuyer de nouveau sur F2 pour passer la deuxi me page de cet cran 3 Le nombre de r sultats m moris s appara t dans le champ Buffer Count 7 5 2 Pour vider la m moire tampon A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup Appuyer de nouveau sur F2 pour passer la deuxi me page de cet cran Appuyer sur la fl che verticale basse pour atteindre le champ Buffer Count Appuyer sur F3 fl che horizontale droite pour faire appara tre Clear Buffer Pour vider la m moire et revenir l cran principal appuyer sur F4 Return 01 A A OX N e 8 Maintenance et r paration Cette section d crit comment nettoyer et maintenir le compteur HHPC 6 ainsi que ce qu il convient de faire quand l appareil a un probl me Note Ce manuel ne contient aucune proc dure pour la maintenance des parties internes du HHPC 6 Cette maintenance ne peut et ne doit tre assur e qu uniquement par du personnel autoris Consulter Hach Ultra Analytics pour retour de l appareil en nos ateliers 8 1 Pr voir les erreurs l aide du filtre de comptage z ro Il y a de grands carts dans les niveaux de propret L utilisation du comptage z ro l aide du filtre permet de s assurer que le pr l vement est pr cis La fr quence de cette op ration d pend des conditions d utilisation de l appareil En r gle g n rale le comptage z ro devrait tre effectu avant chaque nouvelle campagne de comptage ou quand on commence2. Param trer les valeurs d sir es l aide des touches de navigation verticales Appuyer sur F1 Enter pour valider le choix Appuyer sur F4 Return pour revenir l cran principal 6 2 7 Assigner un nom un chantillon Il est possible d assigner un label tiquette pour identifier les chantillons ou les s ries d chantillons Cette possibilit est particuli rement utile si l on fait des mesures dans diff rentes pi ces L appareil est livr avec des valeurs par d faut de Label 1 Label 8 Il est possible de garder ces valeurs par d faut ou de red finir ces tiquettes l aide du logiciel fourni avec le syst me Pour personnaliser ces tiquettes voir le chapitre Transfert des donn es vers un PC 1 A partir de l cran principal appuyer sur F4 Label L cran des labels appara t avec le Label 1 mis en surbrillance Appuyer sur la fl che de navigation bas jusqu ce que l tiquette voulue soit en surbrillance Pour activer cette tiquette et revenir l cran principal appuyer sur F4 Return L tiquette choisie appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 21 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 7 Utilisation de l appareil Une fois les param tres programm s en fonction de l analyse effectuer il est recommand de v rifier le z ro syst me en mesurant un blanc comptage z ro l aide du filtre Ensuite
3. constater des r sultats anormaux Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 24 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 8 2 Pour faire un comptage z ro Connecter le filtre la buse d entr e l aide d un tube de diam tre externe 4 A partir de l cran principal appuyer sur F1 Count Maintenir le comptage pendant 5 mn environ programmer le volume sur 10 litres par exemple Pour arr ter appuyer sur F1 Stop bb W N e 8 3 Mise en charge la batterie Note Le symbole en forme de pile qui appara t sur l cran principal du HHPC 6 indique quand recharger la batterie Le compteur de particules HHPC 6 peut travailler aliment de deux fa ons Avec sa batterie rechargeable Aliment par le secteur L alimentation externe a deux fonctions assurer la tension n cessaire au HHPC 6 pour des op rations de longue dur e et recharger la batterie interne Ce dispositif permet d utiliser le HHPC 6 tandis que la batterie interne est recharg e 8 3 1 Pour recharger la batterie 1 Sortir l alimentation externe et le cordon secteur de la valise ou du carton d emballage 2 Connecter une extr mit du cordon secteur l alimentation externe et l autre extr mit dans une prise murale 230 VAC 3 Brancher le cordon de l alimentation externe au HHPC 6 l endroit pr vu nn E aan Prise Alimentation FN GGO O 4 Quand le HHPC 6 est mis sous tension l indicateur de ba
4. 8 Maintenance et r paration 24 8 1 Pr voir les erreurs l aide du filtre de comptage z ro 24 8 2 Pour Taie UN COMPLIDE ZOO donnees tannins ttes nent tte NA 25 0 7 MISC ENCARGO la DILE orna aa R ERTE EEE E iranienne 29 OL Pourrecharger la Dattero is dan tannins AAA AAA SARA AAA AAA AAA AE 25 8 3 2 Pour recharger la batterie compl tement a plat nn anar ar nnanaoo 25 8 4 Re elalonner le compteur THREAD AAA 26 85 RODIN AAA A DA ALA AAA AA AAA AA A A 26 6 6 Contacter1e Service tOn JUE nara ii bios 26 9 DEDINNITE EA SSA AAA 27 9 1 Probl mes et FECONUNIN DIOS A a E 27 9 2 Reconstitution des param tres par d faut ooo nn naar anna naa naaa anios 27 10 ANEXA SD CNCAUONS anao riad AAA NAAA AD ie bone 28 LDL ADICIO iii AA EA A a 28 11 Annexe B Patamelres bardell eresie AAA A re 29 12 Annexe C Normes IPPICIDIOS 00000 A AA OEE EA AAA AA AAA DAA 29 13 Annexe D Transfert des DONn 8sS oocccocccnccccnnoncnnoncnnancnnanennnnnn naar naaa anna anna anna a ENA 29 TS de Jea Esene PORO pata e 29 13 2 Raccordement De la prise s rie DBD 9 ococooconccccoscoocnnnconanccnnarinosennr aran one nn aria a cennniiaos 30 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 4 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 1 Introduction Ce manuel contient les informations concernant l utilisation du compteur de particules HHPC 6 Il se divise selon les sections suivantes Consid r
5. cran de param trage etc Une touche de mise sous tension Permet la mise sous tension de l appareil et sa mise hors tension Deux touches de navigation La fl che haute permet de passer la ligne pr c dente la fl che basse permet de passer la ligne suivante Astuce dans l cran principal les fl ches permettent d ajuster le contraste de l afficheur Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 15 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 5 Prise en main de l HHPC 6 5 1 Consid rations de s curit Il faut toujours garder l esprit la notion de s curit lorsque l on utilise un HHPC 6 Lire et respecter scrupuleusement les r gles de s curit qui suivent Le HHPC 6 poss de une pompe vide interne Enlever le couvercle de la sonde isocin tique le capuchon noir avant de mettre l appareil sous tension Laisser ce capuchon peut endommager la pompe et d autres composants lectriques internes Ne pas utiliser une cl pour mettre ou retirer la buse d entr e ou la sonde iso cin tique un vissage ou un d vissage manuel est suffisant Seul le personnel agr par Hach Ultra Analytics est autoris effectuer des op rations de maintenance sur l HHPC 6 Toute tentative par du i os WARNING personnel non qualifi de d montage de modification ou d ajustement de l lectronique peut entrainer des pr judices et des d g ts au HHPC 6 non couverts par la garantie 5 2 Choix du dispositi
6. Juillet 2004 Page 8 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 4 Le HHPC 6 Le compteur de particules Met One HHPC 6 est un appareil robuste portable et intelligent qui mesure et compte la contamination de l air puis la m morise et la transf re sur ordinateur ou imprimante Il poss de une m moire de 500 chantillonnages avec date heure nombre de particules volume pr lev temp rature et humidit relative L utilisateur peut facilement t l charger les r sultats sur un ordinateur l aide du c ble d interface et du logiciel fournis avec l appareil ou les imprimer imprimante en option Le HHPC 6 peut op rer de fa on ambulatoire ou poste fixe en utilisant l alimentation secteur Note Pour augmenter le nombre d chantillons stock s en m moire vous pouvez avoir command votre compteur HHPC 6 avec l option EX permet d augmenter la capacit de la m moire de l appareil 2000 chantillons nota cette option est pr ciser la commande car configur e en usine Le HHPC 6 est utilis pour contr ler la qualit de l air dans les salles blanches dans les process de fabrication les productions pharmaceutiques etc Le HHPC 6 r pond aux exigences extr mement rigoureuses de l industrie Japonaise Sonde Isocin tique Affichage HHPC 6 Face avant Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 9 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Label du fabricant HHPC 6 face arri re Por
7. Portable HHPC 6 6 Param trage du HHPC 6 Pour effectuer des pr l vements avec le compteur HHPC 6 choisir les options qui apparaissent en bas de l cran en utilisant les diff rentes touches correspondantes Les fl ches permettent de naviguer dans chacun des crans Le paragraphe qui suit d crit comment ajuster les param tres de l horloge UJ 6 1 Param trages de l horloge 6 1 1 Date et heure A partir de l cran principal appuyer sur F3 Clock L cran de param trage de l horloge s affiche la ligne date est mise en surbrillance CEEE ARG HL Dci a del Date AUS r o S ne 45 18 Delay 00 00 01 Pour changer la date appuyer sur F1 Program Appuyer sur F2 gt ou F3 pour choisir le jour le mois ou l ann e modifier Quand le jour le mois ou l ann e sont s lectionn s appuyer sur les touches de navigation pour modifier les valeurs affich es puis effectuer la m me op ration pour les deux autres donn es Quand la date est param tr e appuyer sur F4 Return 6 2 Choix des r glages pour l chantillonnage d air Pour choisir les param tres de pr l vement suivre les indications ci dessous 6 2 1 Mode de comptage Il existe diff rents modes d affichage des r sultats 1 A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup L cran de param trage Page 1 indique le mode de comptage activ Sarple Welcoma 1 OL Cut fatas Cima latie Karter of Simples 1
8. de l cran principal appuyer sur F2 Setup L cran de param trage indique le mode de comptage activ 2 Pour passer au champ m thode de comptage appuyer deux fois sur la touche de navigation bas BLUE EE 3 Pour passer en revue les diff rents modes disponibles appuyer sur F3 fl che droite Les choix disponibles sont les suivants Cumul Comprend toutes les particules la taille choisie dans le champ Sample volume Diff rentiel Comprend toutes les particules de taille sup rieure ou gale la taille choisie dans le champ Sample volume mais inf rieure celle de la taille suivante 4 Apr s avoir fix le mode d sir appuyer sur F4 Return pour valider le choix et revenir l cran principal Le mode programm appara t dans la colonne de droite de l cran principal Le symbole 2 correspond au mode cumul et le symbole au mode diff rentiel 6 2 4 Nombre d chantillons 1 A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup L cran de param trage indique le mode de comptage activ 2 Pour passer au champ nombre d chantillons appuyer trois fois sur la fl che basse CE Cal Aedes Coms can Lion samir Po lua 1 l LEE lire Ci El 3 Choisir le nombre de prises d chantillon l aide des fl ches horizontales puis appuyer sur F4 Return pour valider le choix et revenir l cran principal 6 2 5 Alarme Quand on fixe une alarme on d termine le nombre de
9. il sera possible de pr lever des chantillons puis de transf rer les r sultats vers un ordinateur afin de pouvoir ensuite analyser et imprimer ces donn es Dans une salle blanche la mesure du blanc permet de v rifier que le syst me ne compte pas du bruit lectronique d aux composants internes de l appareil et que celui ci n est pas perturb par des interf rences externes Dans le cas de mesures dans des ambiances plus contamin es cette mesure du blanc permet de rincer l appareil apr s des mesures de concentrations lev es 7 1 V rification du syst me l aide du filtre Le HHPC 6 doit tre v rifi avant d tre utilis la premi re fois et ensuite p riodiquement afin d assurer des comptages pr cis Avant que le HHPC 6 soit utilis dans une salle propre ou un environnement de fabrication propre il doit tre purg avec un filtre permettant de faire un comptage z ro Cette proc dure r pond aux exigences de la norme industrielle japonaise B9221 1997 JIS 7 1 1 Pour v rifier l unit 1 Relier le filtre membrane la buse d entr e de l appareil Effectuer des comptages pendant environ quinze minutes 3 V rifier les r sultats sur l cran Il ne doit pas y avoir plus d une particule sup rieure ou gale 0 3 um moyenn e en 5 mn ou pas plus d une particule pour un volume pr lev de 0 5 pied cube 14 16 litre 4 Enlever le filtre et reprendre les op rations normales de mesure Lorsque l on appuie
10. l unit d acclimater l environnement du pr l vement incorrecte pour une plus grande exactitude 9 2 Reconstitution des param tres par d faut En cas de disfonctionnement de programme on peut r tablir les param tres par d faut en maintenant la touche Fi appuy e tout en mettant l appareil sous tension Pour conna tre ces param tres par d faut voir l annexe B Note Le r tablissement des param tres par d faut efface toute la m moire tampon et remet toutes les variables leurs valeurs d usine Le message HHPC 6 DEFAULTING et la version du progiciel s affichent pendant que le HHPC 6 r initialise ses syst mes Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 27 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 10 Annexe A Sp cifications Six canaux de mesure Standard 0 3 0 5 0 7 1 2et5 um IAQ Personnalisable D bit Source lumineuse Etalonnage Efficacit de Comptage Comptage z ro Erreur de co ncidence Humidit relative Temp rature M moire de stockage Informations m moris es Modes de comptage Temporisation Interface Source de vide Carrosserie Dimensions Poids Environnement Stockage Alimentation Batterie rechargeable Autonomie Temps de recharge 10 1 Application 0 5 0 7 1 2 Set 10 pum 0 3 20 um 0 1 cfm 2 83 l mn Diode Laser Billes de polystyr ne tra ables NIST 50 0 3 um 100 pour particules
11. 000626 01 Alimentation externe VP624005 Compteur de Particules Portable HHPC 6 C ble alimentation Raccord RJ 45 DB 9 54000070 01 C ble liaison RS 232 VP 8944408 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 12 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Logiciel de transfert pour HAHPC4 CS200020 01 Ce Manuel d utilisation 4 1 2 Accessoires optionnels Les accessoires optionnels comprennent Valise rigide de transport SA000089 01 La valise de transport noire poss de une poign e et deux pattes de fermeture de chaque cot Il est possible de s curiser la fermeture par des cadenas l aide des trous situ s l avant de la valise Trous pour cadenas Pattes de fermeture Sacoche de transport SA000249 01 A An 1 sE TR Te La sacoche de transport est quip e d une sangle d paule et d une fermeture par clip Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 13 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Imprimante thermique Filtre pour le blanc WP212508 Tuyau Haute Puret 1 4 YP792002 Sonde Isocin tique avec paulement pour tuyau MP000120 01 4 2 Approche de l cran et du clavier Le HHPC 6 poss de un cran cristaux liquides bord droite et au dessous par un clavier touches Quand l appareil est mis sous tension un cran d accueil Met One s affiche suivi de l cran du menu pri
12. Compteur de Particules Portable HHPC 6 Manuel d utilisation Mod le HHPC 6 France Belgique Belgi Espa a Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 tfno 915159234 o oge fax 0388671168 fax 056 260 270 fax 915159235 Bioblock Scientific email infosObioblock fr email belgium bioblock com email ventasObioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be www es fishersci com Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 1 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 2 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Table des mati res 1 SL ROLE D O LEE A as 5 2 EMEcCS QUICEONCENE da SECURE yaaa etoiles den AAN euro ie 7 2 1 Securite CIECLAQUE ii ee Ne inde cr EEE EAE EEEE 7 2 GEU LISE BR AT ASAS AE AA EIA AE 7 23 SECUN E ECOS A UQUE tii A eee nd adecco cree eo 8 ZA GEU BALE ia A AE AA A AI AA AAA EAN ETEA 8 3 Contacter le service TOCINA AAA 8 4 EA alala PEN AE A ASNI IEEE ETE AE E T AAA AAA A S TS P E 9 4 1 Debalage de TaPO NON 2 De datent eee sn a ADT TA 10 AT Cegue Conen Te CONS a ais 11 AZ ACCESO MES OPIO NN iaa E AA O E da pr Sn en At AA 13 42 Approche de E cra Mel OU lavier EEE RENNES ASP An rne ne 14 IST LeS CI ii A AA AA E NN A ES ANA A A E 15 4 3 LE GIVE iee a AN a ea 15 5 FhHse eh man DE AAPO O AE AS A E ns 16 5 1 CONS Id Cra lONS dE Secre rera E E E E E e EA ET TEET 16 De CHOIX au aISposilif ade Pre EVEN
13. Esta A AA A 16 So Memare PASCO MO AA A A ue tie D 17 6 Paramettade du HAPE Orori and E a 18 6 1 Pararnelrages de OO A EE serial anne 18 O Pate e PEU E a E AE AA AE AA A A EER 18 6 2 Choix des r glages pour l chantillonnage d air rss 18 6 2 1 MOG G COMPITE ne Ne Rte E datent naar tatin DURS Ne ces 18 6 22 Volume de Pret venecia o 19 6233 M thode de COMPLE sais ia Di ad iS A ni a lotte E 20 624 Nombre d chantillons sen A A A A A A A A A a a A ces 20 OZ O 20 6 2 6 Temporisation entre deux chantillONNages 0occcocococccnocononenonononenanora ora nnnn ran nnn nano anar ano nannna 21 6 2 7 ASSIOner n noma UN COCINA AAA AA AAA 21 7 CEMSA CON Ge LIPPI a 22 7 1 Verification du syst me l aide du filtre rss rre 22 Zedd POUF vener UNIES SR Aid 22 Z2 Prelever des CONAN ION SS it a a AA Denise AAA AT eaP eia 22 72 1 BOUF pr lever umre chanulon ANA a 22 79 Transfert des donn es vers un ordinateur rrua e nn anna anar aan anna aaah 23 7 3 1 Connecter l appareil a un ordinateur et d charger les donn es 23 LA IMPressi n COS TESUNI S oire eea EET EE A eds nn 24 LL POUFINPAME COS FE SUI ES Rain AAA AAA A A AAA AA 24 Z5 Memos andes TESIS A iS 24 7 5 1 Pour savoir combien de r sultats sont m moris s 00ccccccccccncnnnnonnnnnananana nn nana nna nana o nana aaananos 24 7S2 Pour videra Memo tampon NASA aride et 24 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 3 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6
14. Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 18 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Pour passer en revue les diff rents modes disponibles appuyer sur F3 fl che droite Les choix disponibles sont les suivants Concentration En mode concentration le compteur chantillonne un petit volume d air et calcule quelle serait la valeur pour le volume programm litre cube pied cube etc Ce mode est pratique pour avoir rapidement une id e de la contamination ambiante Par exemple on utilise ce mode pour des zones dont on ne conna t pas le niveau particulaire et que celui ci peut d passer les valeurs acceptables par le compteur Cependant il ne peut tre un substitut un chantillonnage complet A noter qu en mode concentration les r sultats ne sont pas sauvegard s dans la m moire tampon Total En mode total l cran affiche l accroissement des comptages jusqu la fin de l chantillonnage Quand celui ci est termin le r sultat est m moris et la valeur s affiche l cran jusqu au d part d un nouveau comptage Audio En mode audio un bip est mis chaque fois que le niveau d alarme programm est d pass Voir plus loin param trage de l alarme Par exemple si le seuil d alarme est fix a 10 le compteur va mettre un bip d s qu il aura compt 10 particules et nouveau chaque multiple de 10 3 Quand le mode d sir appara t l cran appuyer sur F4 Return pour valider le choix et r
15. S B 9927 1997 Comptage automatique des particules par diffusion de la lumi re Normes F d rale am ricaine 209E et ISO 14644 Pratiques normalis e pour d finir les tailles d talonnage la r solution et la pr cision de comptage d un compteur de particules l aide de sph res mono dispers es 13 Annexe D Transfert des donn es 13 1 Interface s rie Port I O Le HHPC 6 est quip d un port de communications RS232 d un c ble RS232 et d un connecteur RJ 45 Ce port est utilis pour communiquer avec un ordinateur t l charger des donn es et pouvoir effectuer des commandes a distance Le protocole de transmission P N CS2000xx 01 est disponible sur demande pour r aliser le d veloppement de logiciels Les caract ristiques et le c blage pour le port I O sont Baud rate 9600 baud Bits de donn es 8 bits Parit Sans parit Bits de stop 2 bit Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 29 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 13 2 Raccordement De la prise s rie DBb 9 Si l ordinateur ou le terminal poss de un port s rie 9 broches avec un connecteur femelle relier la prise RJ 45 modulaire fournie avec le c ble RS232 au connecteur Db 9 Le tableau ci dessous correspond au c blage des divers raccords entre eux HHPC 6 Adaptateur RJ 45 RJ 45 DB 9 femelle femelle femelle RS485 B RS485 A Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 30 de 30
16. age z ro avec le filtre pour v rifier l appareil comment collecter des chantillons et imprimer les r sultats et comment v rifier et vider le niveau de la m moire tampon Maintenance et r paration Ce chapitre explique comment pr venir les erreurs d chantillonnage comment charger la batterie et pourquoi il faut r talonner r guli rement le compteur Pannes Ce chapitre d crit un certain nombre de probl mes susceptibles d tre rencontr s et comment les solutionner Retour d appareil Indique comment proc der pour retourner le compteur pour talonnage ou r paration Ce chapitre liste un certain nombre d adresses et de num ros de t l phone tant aux USA qu en Europe Annexes Ces annexes contiennent certaines informations techniques sur l appareil afin de permettre l utilisateur de bien ma triser son appareil Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 5 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Convention des messages de s curit Les informations d alarme et de s curit apparaissent dans ce manuel juste avant le descriptif de la proc dure concern e L indication Warning concerne un risque en mati re de s curit personnelle et attire l attention sur une proc dure suivre pour viter tout dommage grave voire m me la mort Ne pas continuer au del d un avertissement sans avoir une parfaite connaissance de la marche suivre et de s y conformer WARNING Un triangle ave
17. ations de s curit Ce chapitre d crit les diff rents sigles et messages qui apparaissent dans ce manuel On y trouvera galement des avertissements sp cifiques concernant les s curit s lectrique lectrostatique de laser et de batterie Il se termine par des informations permettant d obtenir une assistance technique en cas de n cessit Le HHPC 6 Ce chapitre contient les illustrations des vues de face de profil et de dos de l appareil et explique comment le sortir sans risque de son emballage et ou de sa valise de transport optionnelle Il contient galement une s rie d illustrations des diff rents accessoires fournis avec le syst me ou optionnels de m me que les illustrations du clavier et de l cran afin de pouvoir param trer et utiliser le syst me sans probl me Prise en main du HHPC 6 Ce chapitre commence par des consid rations de s curit et continue avec les indications pour choisir et installer la sonde de pr l vement en fonction de votre application Il d crit ensuite la prise en main rapide de l appareil pour commencer effectuer les comptages Param trage du HHPC 6 Ce chapitre d crit tape par tape les proc dures de param trage de l horloge mois jour et ann e et du choix des param tres de pr l vement Par exemple comment sp cifier le mode de comptage le volume de pr l vement l affichage des r sultats etc Utilisation de l appareil Ce chapitre explique comment effectuer un compt
18. c un point d exclamation attire l attention sur un risque g n ral s Un triangle avec un clair concerne un risque lectrique Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 6 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 2 Ence qui concerne la s curit 2 1 S curit lectrique Pour r duire le risque de d charge lectrique ne pas exposer le compteur la pluie ou l humidit WARNING Ne pas utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies par Met One dans ce document peut mettre en d faut les protections de l instrument et entra ner des risques s rieux pour l utilisateur 2 2 S curit Laser Ce compteur de particules poss de une source laser qui est un produit de classe 1 comme d fini par 21 CFR chapitre J loi sur la salubrit et la s curit de 1968 si elle est utilis e dans des conditions normales de fonctionnement et de maintenance Le compteur de particules r pond aux exigences des directives europ ennes EN 61010 1 1993 Conditions de s curit pour l appareillage lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire et CEI 825 1 1993 S curit des produits laser L utilisation de commandes d ajustements ou l ex cution des proc dures autres que ceux sp cifi es dans ce manuel peut entra ner une exposition au rayonnement infrarouge invisible pouvant rapidement entra ner une c cit L tiquette suivante de DANGER est plac e s
19. eur Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 23 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 7 4 Impression des r sultats Les r sultats sont automatiquement stock s dans une m moire tampon Ils peuvent tre imprim s la fin de chacun mesure ou tous en une seule fois 7 4 1 Pour imprimer ces r sultats S assurer que le compteur est reli une imprimante s rie et que le logiciel est bien install dans le PC A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup Appuyer de nouveau sur F2 pour passer la deuxi me page de cet cran Appuyer sur la fl che verticale basse pour atteindre le champ I O Port Appuyer sur F3 fl che horizontale droite pour choisir le mode de transfert 01 A A OX N e Printer Imprime les r sultats la fin de chaque mesure Print Buffer Imprime tous les r sultats stock s dans la m moire tampon Serial 9600 Permet de communiquer avec le logiciel mais aucune impression n est faite Les donn es de l chantillon ou de tous les chantillons m moris s sont soit transf r es vers le logiciel soit vers l imprimante 7 5 M morisation des r sultats Le HHPC 6 peut m moriser jusqu 500 mesures dans sa m moire Ces r sultats sont m moris s par ordre chronologique la cinq cent uni me mesure crasant la premi re mesure m moris e 7 5 1 Pour savoir combien de r sultats sont m moris s 1 A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup
20. evenir l cran principal 6 2 2 Volume de pr l vement Il est possible de mesurer le volume pr lev en litres ou en pieds cube Le volume programm peut aller de 0 01 1 0 pieds cube ou de 1 0 28 3 litres 1 A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup L cran de param trage pagei indique le mode de comptage activ 2 Pour passer au champ Volume appuyer sur la touche de navigation bas HUE Ce Cat Rode Concentration Care Valid 1 Cut bata Comalative Hanter of Simple 1 3 Pour choisir un volume de pr l vement ou stopper manuellement la s quence de comptage appuyer sur F3 fl che droite Les choix disponibles sont les suivants avec les temps correspondant chaque volume 1 0 litre 21 secondes de comptage 2 83 litre 60 secondes de comptage 10 0 litres 3 53 minutes de comptage 28 3 litres 10 minutes de comptage 0 01 pieds cube 6 secondes de comptage 0 10 pieds cube 60 secondes de comptage 1 0 pieds cube 10 minutes de comptage Manuel choisir cette option pour un chantillonnage et un affichage continu jusqu arr t manuel 4 Apr s avoir fix le volume d sir appuyer sur F4 Return pour valider le choix et revenir l cran principal Le volume programm appara t dans la colonne de droite de l cran principal Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 19 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 6 2 3 M thode de comptage 1 A partir
21. f de pr l vement Le HHPC 6 est fourni avec deux dispositifs diff rents de pr l vement la sonde iso cin tique et la canule d entr e paulement A la livraison la sonde iso cin tique est install e sur le HHPC 6 et prot g e par un capuchon en plastique noir Elle est op rationnelle d s que l unit est d ball e Pour enlever la sonde la d visser en tournant manuellement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la r installer la visser en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour connecter le tuyau souple ou utiliser le filtre pour faire un blanc enlever le capuchon d visser la sonde iso cin tique et la remplacer par la canule paulement afin de pouvoir connecter le tuyau souple sur l paulement Embout paulement Il existe deux types de sonde iso cin tique La premi re est con ue pour tre reli e directement au compteur La seconde est con ue pour tre utilis e avec le tuyau souple de mani re d porter le point de pr l vement par rapport au compteur Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 16 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 5 3 Premiere prise en main Une fois l appareil d ball et quip de la sonde ad quate connect e on peut r aliser un cycle de mesure de une minute param tres par d faut puis t l charger les donn es sur un PC et imprimer les r sultats Note pour revenir aux param tres par d faut appu
22. gt 0 45 um selon JPS B9921 1997 1 particule 5 mn selon JPS B9921 1997 5 a 2 000 000 de particule par pied cube 7 de 20 a 90 non condens e 3 C de 10 C 40 C 500 mesures m moire tampon rotative Date heure comptages temp rature humidit relative volume chantillonn alarmes nom Cumul diff rentiel et audio 0 24 heures RS 232 et RS 485 via prise RJ 45 Pompe interne d bit contr l Plastique moul par injection 11 43 x 20 96 x 5 72 cm 1 kg 10 40 C et 20 90 R H non condens e 10 C 50 C Secteur 90 250 VAC 50 60 Hz avec Adaptateur 12 VDC 2 5 A NiMH 4 8 Va 4 5 Ah remplacable 8 heures en continu 2 heures Contr le et validation de salles blanches Recherche de la qualit de l air ambiant Contr le des sas d habillement Contr le de l tanch it et de l efficacit des filtres D pistage des sources de contamination particulaire Contr le de la distribution en taille des particules Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 28 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 11 Annexe B Param tres par d faut Limite s alarme O Taille pour l alarme 0 5 um Port de transfert Imprimante Temp rature C M moire tampon 0 12 Annexe C Normes applicables Les normes suivantes r gissent les divers aspects des performances et de l utilisation des compteurs de particules d crits dans ce manuel JI
23. n cas de panne Consulter le service apr s vente de Hach Ultra Analytics pour les modalit s de retour en atelier 8 6 Contacter le service technique Hach Ultra Analytics T l 0 1 30 16 49 70 Immoparc B timent Seine Fax 0 1 30 16 49 71 RN 10 78190 TRAPPES Mail info hachultra fr Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 26 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 9 D pannage 9 1 Probl mes et recommandations Le tableau suivant liste un certain nombre de probl mes les raisons de ces probl mes et les actions entreprendre Probl me Impossible de faire un comptage z ro Le filtre ou la buse d entr e ne sont pas correctement reli s l unit Resserrer la buse ou relier correctement le filtre au tuyau Fuite d air interne contacter le service apr s vente La cellule est contamin e suite des comptages fr quents trop lev s Retourner l appareil au service apr s vente Le compteur ne s allume pas en Tension de batterie trop basse Relier l alimentation externe au HHPC appuyant sur Power 6 pour effectuer des mesures et recharger la batterie Essayer alors a nouveau de mettre l appareil sous tension L appareil affiche Low Battery Relier l alimentation externe a l unit Si l affichage a cristaux liquides montre un simple c t de l indicateur de batterie charge lente alors teindre l appareil et le rallumer pour obtenir une charge rapide L indicateur de batterie montre L
24. ncipal ET 0 Sym 7 Touche de mise en Afficheur 3 7 pa marche arr t gt OUR 5 pm 10 Om Touches de navigation Touches de fonction Ecran principal Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 14 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 4 2 1 Les crans Les crans suivants s affichent Ecran principal Ecran de param trage Page 1 et Page 2 L cran de param trage de l horloge L cran de param trage des labels Le bas de l cran comprend les indications des fonctions des touches correspondantes les r sultats d un chantillonnage et les messages d erreur Ecran Principal L cran principal voir sch ma page pr c dente qui est celui qui appara t au d marrage affiche les statuts du syst me C est l cran d affichage des donn es de comptage Il comprend les informations suivantes Six tailles et la quantit compt e Humidit relative R sultats du test Temp rature C ou F Nom du point d chantillon Indicateur de charge de la batterie Indicateur de temps correspondant au volume d chantillon sous forme d une pendule symbolis e 4 3 Le clavier Le clavier permet de se d placer dans les diff rents crans qui apparaissent sur l afficheur Il comprend Des touches de fonction l tiquette qui appara t au dessus de chaque touche indique la fonction de celle ci Par exemple sur l cran de la page pr c dente F1 lance le comptage F2 permet l acc s l
25. particules et leur taille que l on veut prendre en compte pour d clancher l alarme 1 A partir de l cran principal appuyer sur F2 Setup 2 Appuyer sur F2 pour passer la deuxi me page de cet cran Le second cran de param trage s affiche Dans le champ Alarm limit appuyer sur les touches de navigation horizontales F3 ou F2 pour modifier la valeur d sir e dans lune gamme de 1 100 000 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 20 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 Quand cette valeur a t param tr e appuyer sur la touche de navigation bas pour valider et passer au champ suivant Appuyer sur F3 pour aller vers le haut ou sur F2 pour aller vers le bas de la gamme des canaux Une fois d termin e la taille des particules prendre en compte pour l alarme appuyer sur F4 Return pour revenir l cran principal 6 2 6 Temporisation entre deux chantillonnages Quand un pr l vement continu n est pas n cessaire on peut programmer une temporisation entre deux comptages successifs 1 2 A partir de l cran principal appuyer sur F3 Clock L cran de param trage de l horloge s affiche Pour programmer une temporisation entre deux chantillonnages appuyer deux fois sur la touche de navigation bas pour activer la fonction Delay Appuyer sur F1 Program A l aide des touches de navigation horizontales F3 ou F2 se d placer dans les champs heures minutes secondes
26. s param tres sont sauvegard s a la fermeture du logiciel Ces param tres n cessaires au d chargement des donn es dans le logiciel sont stock s dans le fichier HHPC6 ini qui se trouve aussi sur la disquette Note Le logiciel ne fonctionne pas directement partir de la disquette Il faut copier tous les sur le disque dur de l ordinateur Suivre les instructions du fichier Readme txt pour configurer installer et utiliser correctement le logiciel 7 3 1 Connecter l appareil un ordinateur et d charger les donn es 1 Relier le compteur de particules au port de communications s rie du PC en utilisant le c ble modulaire VP894408 et le convertisseur DB9 Rj 45 Sa000070 01 AA OI US Raccord 089 RJ 45 Cable RS 232 2 Ins rer la disquette dans le lecteur appropri de votre ordinateur 3 Copier les fichiers HHPC6Utility exe et HHPC6 ini dans un r pertoire de l ordinateur Si le port de communications utilis n est pas Comi ouvrir le fichier HHPC6 ini et modifier Port Comi en Port ComX o X repr sente le num ro du port utilis 4 Pour ouvrir le logiciel utilitaire double cliquer sur HHPC6Utility exe La fen tre suivante appara t 2 HMPC Util y Cohoha pai Dowrlond Foma Su Cour Curmulatrve Litas Skp Ciun Faut Corr arii aiin Labels Suivre les instructions dans le fichier Readme txt sur la disquette pour d charger les donn es de la m moire tampon vers l ordinat
27. sur la touche Power l appareil commence par afficher l cran suivant 7 2 Pr lever des chantillons 7 2 1 Pour pr lever un chantillon Enlever le capuchon en plastique noir pour que la buse ou la sonde iso cin tique ne soient pas obstru e Retirer le film protecteur de l cran Appuyer sur Power pour mettre sous tension l appareil Si n cessaire v rifier la programmation dans le menu Setup Pour passer en revue ces param tres appuyer sur F2 Setup v rifier les param tres de la page 1 du menu Appuyer sur F2 page 2 pour v rifier les param tres de la page 2 Appuyer sur F4 Return pour revenir l cran principal 9 Sur l cran principal appuyer sur F1 Count Le syst me commence ses comptages selon les param tres pr d finis 0 N OO UT Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 22 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 7 3 Transfert des donn es vers un ordinateur Il est possible de transf rer les donn es m moris es dans la m moire tampon de l appareil vers un ordinateur l aide du logiciel HHPC 6 Utility software Les r sultats sont sauvegard s sous un format CSV avec la virgule comme s parateur Ce fichier peut tre lu dans Excel ou tout autre programme d analyse utilisant des fichiers au format CSV Ce logiciel permet galement de modifier les labels tiquettes param trer le temps de comptage la temporisation et d clancher ou arr ter un comptage Tous ce
28. t s rie Fixation lani re de poignet HHPC 6 vue de dessous 4 1 D ballage de l appareil Avant d ouvrir l emballage v rifier qu il n y a pas de trace de dommage S il appara t le moindre signe de dommage faire toutes les r serves d usage aupr s du transporteur Si l emballage est intact ouvrir pr cautionneusement et d baller le contenu en comparant chaque article la liste de colisage pour s assurer que tous les articles num r s ont t re us Signaler tout article absent ou en surplus au service commercial de Hach Ultra Analytics Enlever tout mat riau d emballage du carton Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 10 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 HHPC 6 dans sa valise de transport Dans le cas d une commande de la valise de transport placer celle ci sur une surface plane avec le couvercle sur le dessus et d tacher les deux pattes de fermeture puis soulever le couvercle en position verticale Sortir le compteur de son emballage ou de la valise de transport et le placer sur une surface plane Retirer le film plastique qui prot ge l cran Le HHPC 6 est maintenant pr t tre utilis 4 1 1 Ce que contient le colis Le HHPC 6 est fourni avec les accessoires suivants Le compteur de particules HHPC 6 Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 11 de 30 Sonde Isocin tique pas de vis MP000099 01 Canule d entr e epaulement de 1 8 Mp
29. tterie est suivi du symbole qui indique que l alimentation externe est connect e au compteur 5 Pour placer l unit dans un mode de charge rapide mettre sous tension le HHPC 6 attendre 15 secondes et connecter l alimentation externe L indicateur de batterie indique un symbole quand l unit se trouve en mode de charge rapide Quand la batterie est recharg e et que le compteur reste connect l alimentation externe le symbole redevient w Note Si le HHPC 6 n est pas mis sous tension alors que l alimentation externe est connect e la batterie se recharge progressivement en mode normal 8 3 2 Pour recharger la batterie compl tement plat Si le compteur ne s allume pas 1 Connecter l alimentation externe 2 Attendre cinq minutes et allumer l appareil 3 Sile symbole n appara t pas c t du symbole de batterie dans les quinze secondes d connecter le cordon de d alimentation attendre quinze secondes et le reconnecter Le symbole doit appara tre dans les quinze secondes Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 25 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 8 4 R talonner le compteur HHPC 6 L appareil doit tre retourn annuellement en atelier pour tre r talonn La date de r talonnage appara t sur un sticker du fabriquant coll au dos du compteur Consulter le service apr s vente Hach Ultra Analytics pour les modalit s de retour en atelier 8 5 R paration E
30. unit HHPC 6 ne se charge pas D connecter la prise jack de l unit et d brancher le cordon secteur D connecter le cordon de l alimentation externe et le reconnecter Raccorder le cordon la prise de courant et la prise jack l appareil Si le probl me persiste consult le service apr s vente Sur l cran principal appuyer sur fl che verticale haute pour obscurcir sombre o trop clair et sur fl che verticale basse pour claircir l cran Incapacit de d charger les donn es Se r f rer au fichier Readme txt sur la disquette du logiciel pour les de la m moire tampon derni res fonctions d installation et d essai L information corrective n est pas incluse ici parce qu elle est constamment mise jour pour suivre les modifications du logiciel d exploitation L cran du HHPC 6 affiche le 1 La concentration en particules d passe la limite de l appareil trop message CAL FAIL de particules ce qui d clanche une alarme provisoire Aucune mesure corrective n est exig e sinon d arr ter le pr levement dans cet environnement 2 La cellule est contamin e Raccorder le filtre de comptage z ro et programmer l appareil pour une d une heure 3 L intensit du laser a chut en dessous du niveau acceptable Si le probleme persiste contacter le service apres vente Aucune lecture de la temp rature et La temp rature et l humidit s affichent d s qu un l chantillon soit en de l humidit ou une lecture marche Laisser
31. ur le corps de la source laser l int rieur de l appareil et est clairement visible Ne pas d monter et ne pas tenter d entretien en raison de la possibilit de l sions l il DANGER INVISIBLE AND VISIBLE LASER RADA TION WHEN OPEN AVOLO DIRECT EXPOSURE 10 BEAM Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 7 de 30 Compteur de Particules Portable HHPC 6 2 3 S curit lectrostatique Une d charge lectrostatique peut endommager ou d truire les composants lectroniques Par cons quent toute intervention l int rieur du compteur de particules devra tre effectu e un poste de travail s curis anti statique Pour cr er ce poste de travail faire ce qui suit Utiliser un plan de travail reli la terre combin un bracelet de poignet reli une r sistance isol e Tous les instruments d essai sont reli s la terre pour emp cher un accroissement statique WARNING L utilisation d un bracelet de poignet sans r sistance isol e peut accro tre la s v rit d un choc lectrique 2 4 S curit Batterie Une explosion peut se produire si la batterie interne n est pas correctement remplac e L tiquette suivante est visible sur la batterie WARNING DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY 15 INCORRECTLY REPLACED REPLACE ONLY WITH THE 254 DA ECARVSLIENT TYPE ALCOMWBENOCO D THE MAHUFSCTUACA DEPOSL CS BATTOMES ADORA TO MANUFACTUAIPAS MSTALICTONS Manuel d Instructions R vision
32. yer sur F1 tout en appuyant sur le bouton de mise sous tension Oter le capuchon noir de la sonde iso cin tique Oter le film de protection de l cran Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur Power Pour lancer une mesure appuyer sur F1 Count Le comptage commence et le label de la touche F1 devient Run Les r sultats sont automatiquement m moris s dans la m moire rotative 5 Pour transf rer les r sultats vers un PC connecter le compteur de particules au port de communication du PC via le c ble de liaison VP894408 et l adaptateur DB9 RJ 45 SA000070 01 bb UNE ON Raccord 069 RJ 45 C ble RS 232 EL 6 _ Ins rer la disquette HHPC 6 utility software dans le lecteur de disquette du PC 7 Copier les fichiers HHPC6utility exe et HHPC6 ini du logiciel dans le dossier choisi sur le PC Si le port de communication choisi n est pas le port Com i ouvrir le fichier HHPC6 ini et remplacer Port Comi par Port ComX X tant le num ro du port qui sera effectivement utilis 8 Pour ouvrir le logiciel double cliquer sur le fichier HHPC6Utility exe La fen tre ci dessous appara t 2 HHPC Unity Dala Dorniosd Foma F aent Eor er di alice 9 Suivre les instructions du fichier Readme txt de la disquette pour t l charger les donn es de la m moire tampon vers l ordinateur et imprimer les r sultats Manuel d Instructions R vision Juillet 2004 Page 17 de 30 Compteur de Particules
Download Pdf Manuals
Related Search