consulter ici - Juristes Solidarités
Contents
1. R gime matrimonial s paration o communaute des Iwen Matrimonial system s paration er joint possession of property Licu de situation du terrain _ un Arrondissement MN 2 Situation of land subdivision A ISA Division Limites au Nord _ ms d baunderies bounded on the by ALM pen a al IA ee on the east by d PQuest par Lu ne S ame me A on the West by au ud pe on the South by Ca que supporte le terram Maison Whabitation plantation de cal cacao caoutchouc ote Exisitin o developments on the land houses buildings permanent corps Montant approximatif de l investissement E Approximalif value of existing developments ZR f D autres personnes habitent ellos le terrain We _ F ds the land occupied by other persons 2 OQ KT PADS ps AC zeig eq di ase LI Ont elles les m mes droits Xt Do the have equal rights with you A MN Mi PI s 21 Jo d clara litro See KA I herby declare as follows Occuper ou exploiter 1 That occupy or exploit the said kuri 4 Et depuis tt o Membre de la communaut villageoise de And hati been a member of village communaut2. 2 Quel est domaine de comp tence du Juge On peut saisir le tribunal En cas de Dol fraude Pour la r solution d une vente pour les litiges n s des transactions immobili res priv es et portant sur des terrains d j immatricules Pour des recours en indemnisation une mesure d expropriation pour cause d utilit publique Pour des atteintes la propri t fonci re pour des recours en mati re de vole de fait Administrative et d ernprise pour ia validit de tous les documents civils et judiciaires ayant serv l tablissement du Titre Foncier Pour l diction des mesures conservatoires comme la pr notation judiciaire 3 Quel est le domaine de comp tence de l Administration On peut saisir le Minist re des Domaines et des Affaires Fonci res En cas de constat d abus ou d exc s de pouvoir En cas de responsabilit orient e dans le prise d un acte de gestion du r gime foncier et domanial avant d engager un recours contentieux devant le juge a Pour toute autre situation en dehors du champ de comp tence du juge tel que d crit la question 111 4 Que faut il pour instruire un dossier aupr s de l Administration des Domaines et des Affaires Foncl res 7 Faut D poser les dossiers souches des titres fonciers contest s en vue de w rihier la conformit des pi ces aux dispositions l gislatives et r glementaires en vigueur un plan d tat des lieux ou de situation des parcelles
3. gime matrimonial nationalit noms et description d taill e de l immeuble L imprim de demande se retire la sous pr fecture ou au bureau du District ou au service d partemental des affaires sociales La demande remplie est d pos e la sous pr fecture ou chez le chef de district Celle ci est transmise dans les 8 jours qui suivent au chef de service d partemental des affaires fonci res qui fera publier dans les 15 jours qui suivent un extrait de la demande De concert avec le sous pr fet ou le chef de district l fixera la date de descente de la commission consultative pour constater l effectivit de la mise en valeur du terrain Seule la commission au sein de laquelle se trouve un g om tre asserment au cadastre est comp tente pour constater l occupation ou l exploitation du terrain Des frais de bornages sont pay s aupres du receveur d partemental des domaines contre quittance Trente jours apr s le d l gu d partemental du MINDAF transmet le dossier complet au d l gu provincial l attention du chef de service provincial des affaires fonci res qu il inscrit dans le registre provincial de suivi des r quisitions d immatriculation en y affectant un num ro Un avis de donner de bornage est tabli apr s examen de la r gularit publi par 10 le d l gu provincial dans le bulletin provincial des avis domanial et fonciers Le dossier est alors transmis au conservateur foncier du lieu de situation du terrain
4. l administration au cours de la proc dure de son tablissement dans le strict respect des d lais r glementaires 20 Les titres fonciers annul s ou retir s deviennent ils tous invalides 7 Oui seule la proc dure pour les rendre invalide diff re 21 Mes droits ont t l s s par une immatriculation que dois je faire Vous ne pouvez malheureusement pas avoir de recours sur le terrain concern S il y a eu dol i e fraude vous ne pouvez engager qu une action en dommages int r amp ts contre le fraudeur 22 Peut on rectifier un titre foncier 7 Oui en cas d erreur mat rielle voir lexique ou d omission commises dans le titre de propri t produit par le conservateur ou dans les inscriptions op r es par ce dernier Celui ci est la personne habilit e effectuer ces rectifications Toutefois seul le Premier Ministre peut autoriser une rectification qui porte atteinte aux droits d autres 23 Puis je faire une opposition l immatriculation d un terrain d s que j en pce travers la publicit faite Ia Sous Dui Dane ce cas il faut saisir imm diatement le Sous pr tet pr sident commission consultative Dee nolui rien hd a gg terrain apr s la publication de l avis de cl ture de bornage N faut saisir le conservateur dans un d lai de 30 jours apr s la parution de l avis de cl ture de borage dans le bulletin provincial des avis Domaniaux que publie mensuellement chaque d l gation provin
5. C LES PARTENAIRES OPERATIONNELS v R seau National des Habitants du Cameroun v LesStructures prestataires de service v LER seau des M dias et communicateurs v Les services Techniques et comp tents des Minist res concern s v GICMAHAMUM v MSORAD v GICHANKOL v GICDYAPAC v SOPOCINO v AJADES E P M Cordaid d Rerum Eun os Cmm Staves D l guation R seau National Service de Coop ration A S SO A L de la commission des Habitants el d Action Culturel de Europ enne du Cameroun l Ambassade de France PASEF Titre du projet PROJET D APPUI A ILA SECURISATION FONCIERE Wii rt n T l Fax 2220 10 121 lt CONTEXTE DU PROJET eLa planification de l extension des villes et l urbanisme v Absence de nouveau plan d urbanisme et ex cution des plans anciens non rigoureusement suivis v D livrance des documents fonciers de fa on limitative et abandon de l am nagement urbain au constructeurs etlotisseurs v D o le constat logique de la Strat gie Int rimaire d clarant la quasi absence de l Etat du secteur n a fait qu aggraver la situation et les retards se sont ainsi accumul s dans la construction des des infrastructures et la fourniture des services urbains de base v affectation des moyens financiers aux taches de contr le de la croissance et de canalisation de l occupation de l espace urbain v Quasi absence de l Etat et Aba
6. ER 4 5E nt imprime doit tre soigneusement rempli en quatre exemplaires lt should carefully be ET in 4 apr T at SN co DT Zt ES 2 o Zn pun 26 REPUBLIQUE DU CAMEROUN RI PUBLIC OF CAML ROON gt Paix Travail Patne Work Fothadaond MINISTERE DES DOMAINI MINISTRY OF STATE PROPERTY ET DES AFFAIRES l ONCIL SS AND LAND TENURE DIRECTION DES AFFAIRES FONCIERES DEPARTEMENT OF ANOS DEMANDE DE TITRE FONCIER Sur uno parcelle du Domaine National occup e ou exploit e application de article 11 du decet a 76 165 du 27 avril 1976 sur UM conditions d obtention du litre foncier Application for land certificate over a marcel ol occupied or exploited national land in application Ol article decree for oltaining land lille c M Nom el Pr noms du r qu rant en entiei a m Name of applicant in full 177 PME nn El LR 8 FisiFede A Son daughter of and of Nationalil Nationalily _ Au E 2m LI ea r lt d Dale el lieu de naissance MERCI SORA d Dato and piace of birth PC aa a et M Occupation Deine OF adresse Complete A O A Residence and complete address Situation de famille mari c libatiure polygame menogame Marital status married single polygamous monogamous ae ar m
7. R alisation des BD des duex Supports e Elaboration des Fiches de Pr sence aux R unions e Reproduction des Supports e Distribution des supports de sensibilisation e Organisation des UIC Restitution et sensibilisation sur les proc dures fonci res et sur le permis de batir e Mise en place des groupes de travail pour la cr ation des mutuelles et coop ratives d habitat de chaque quartier e Rapports des UIC e Rapport final de l tude du statut foncier e Organisation d un atelier de formation la cr ation d une coop rative d habitat e Elaboration d une fiche de renseignement sur les b n ficiaires e Actualisation fiche de souscription aux coop ratives ou mutuelles e Explication et recensement des b n ficiaires au porte po e Elaboration des Statut et Reglement interieur des Mutuelle ou Coop ratives d habitat de chaque quartier e N gociation avec les Maires e Faisabilit et r daction des business plans de chaque mutuelle ou Coop rative e Collecte des cotisations au sein du quartier e Organisation d une r union d explication AGC coop rative ou mutuelles e L galisation des coope tures des comptes bancaires E Organisation d u une r union des activit s de la coop rative niveau 4e quartier lac ce dun fonds de soutien aux coop ratives et LES OU d A et Exploitation documentaire ad li documentaire Const les Focus groups sete pr s des m nages Etretiens cibl s Entretiens
8. concern es en cas d empi bterment ou pour v rifications si lesdits titres fonciers sont tablis sur un m me terrain 5 Comment proc de l Administration pour r gler les litiges sur le terrain L autorit Administrative peut cr er des commissions administratives Ad Hoc pour ie traitement des recours en mati re domaniale el fonci re 6 S agit de la Commission Consultative 7 Non Cette commission est distincte de la Commission Consultative dont la composition est fix e par les textes et elle est dissoute de plein droit d s que le rapport est transmis au Ministre en charge des Domaines T Quel est l organe charg de l examen des recours gracieux et contentieux au Minist re des Domaines et des Affaires Foncl res C est la Division des Affaires juridiques B Doit on s adresser directement cette structure 7 Non la requ te est adress e Monsieur le Ministre des Domaines et des Affaires Fonci res ale commises RNHC SCAC Cordais Sj Europpeenne ASSOAL GIC MAHAMUN Contact BP 5268 Yaounde Tel 237 22 20 10 12 Cel 237 99 94 79 53 ge mail assoalcam yahoo fr site web www devloc net 30 m diatement votre copie de titre foncier la commission Est on autoris occuper le domaine public 7 e d finition le domaine public voir lexique ne peut tre occup par une rsonne car il appartient au public et les biens de ce domaine sont susceptibles d appropriation priv e c est
9. de lotissement deeem dE d coupage RES A Le plan est il approuv 2 oui n de l Arr t Pr fectoral TOTEM n oT e Fait YAOUNDE lc A gt Signature du propri taire du Titre Foncier ND Pi ces pr senter nu moment du d p t de la pr sente demande Ordonnance Titre Fontier m re Plan de lotissement D coupape s il ya licu Arr t d attribution Photocopie du T F Jugement d h r dit Certificat de non appel et d claration de succession copie du T F 4 T n E a I Occupation Adresse REPUBLIQUE DU CAMEROUN REPUBLIC OF CAMEROON Paix Travail Patrie Peace Work Fatherland MINISTERE DES DOMAINES MINISTRY OF STATE PROPERTY ET DES AFFAIRES FONCIERES AND LAND TENURE DIRECTION DES DOMAINES DEPARTEMENT OF STATE PROPERTY DEMANDE D ATTRIBUTION EN CONCESSION OU BAIL 1 D UNE PARCELLE DU DOMAINE NATIONAL Application du d cret n 76 166 du 27 avril 1976 sur la gestion du domaine national APPLICATION FOR THE ALLOCATION OF A PARCEL OF NATIONAL LAND TEMPORARY GRANT OF LEASE In application of decree n 76 166 of 27 April 1976 on the administration of national land O _ M Nom s et Prenom s ou raison sociale en entier Name of applicant or firm in full Fils Fille de et de Son daughter of and of Datedenaissance lieu de naissance Date of birth Place of birth N
10. etc Contacts T l fax 237 22 20 10 99 56 95 37 Email assoalcam yahoo fr Web www Devloc net www assoal org Objectif global Contribuer l am lioration de l acc s des populations des quartiers d favoris s l habitat d cent et aux services sociaux de base Objectifs sp cifiques e Renforcer l organisation des habitants pour plus de participation dans le dialogue et la gestion du d veloppement urbain e Renforcer l offre et l acces des habitants au logement et aux services sociaux de base dans les quartiers d favoris s Soutenir l am lioration des revenus des habitants jeunes et femmes des quartiers d favoris s Strat gie d intervention Pour chaque programme la strat gie d intervention a t d finie autour des 5 axes suivants La recherche capitalisation documentation dont l objectif est la collecte et la mise sur support exploitable des informations et des exp riences utiles l action Pour ce qui est de la documentation elle vise favoriser l exploitation la conservation et l acc s aux documents et connaissances utiles L appui aux organisations d habitants dans la r alisation de leurs micro initiatives l objectif tant l am lioration de leurs conditions de vie L organisation et le renforcement des capacit s dont l objectif est d am liorer l efficacit et la participation des acteurs la gestion des affaires de la communaut L appui la dynamique r seau est une act
11. unterrain et la m diation des conflits fonciers qui peuvent intervenir dans le domaine Identifier tous les types de cas et proposer une m thodologie d accompagnement simplifi e en fonction des probl mes rencontr s et des besoins sollicit s par les b n ficiaires Elaborer des r pertoires d identification de tous les b n ficiaires Identifier et proposer les besoins de renforcement des capacit s de la cible Surla base des 16 rapports sur la situation fonci re laborer un rapport d analyse g n rale sur la situation fonci re Pr parer et organiser 16 ateliers de restitution d changes et de formation des b n ficiaires au sein des quartiers UIC Planifier et suivre les tudes de faisabilit pour la mise en place des Mutuelles d Habitat Appuyer et accompagner la tenue des Assembl es G n rales Constitutives de 16 Mutuelles d Habitat et la l galisation Mettre en place des syst mes de Gestion Ax sur les R sultats GAR ainsi que des outils de suivi et d valuation de reporting et de comptabilit Appui conseil aux Mutuelles d Habitat Suivi des Mutualistes M diation Sociale et Administrative QUELLE EST LA METHODOLOGIE PROPOSEE e R union du Groupe de Suivi du Projet e Conception des Outils de Suivi e Elaboration du D pliant du projet e Actualisation des supports de restitution e Actualisation des supports de sensibilisation Proc dure Fonci re et Permis de Batir e
12. ville de Yaound Ignorance des textes juridiques sur le foncier p riode de l enqu te Le choix des enqu t s ACTEURS ONG B n ficiaires administration commune Techniciens g om tre etc ONG B n ficiaire chef de m nage propri taire terrien acheteurs etc administration commune Enqu teurs Organisations de quartiers Intermediaires TYPES DE MEDIATION solutions Presentation du projet Communication aux cibles des enjeux de l tude Convaincre les enqu t es sur le bien fond de l initiative et de la fiche Accompagnement simplifi e en fonction des probl mes rencontr s et des besoins sollicit s par le type de b n ficiaires communication autour du th me Conseils Confrontation d id es changes Inaccessibilit aux documents Refus de fournir les documents Monnayage de l obtention des documents R ticence de certaines personnes l information mal comprise R cup ration politique 12 Restitutions Sensibiliser les habitants sur la probl matique fonci re et les Droits Sociaux Economiques DESC Mise en oeuvre d accompagnement simplifi e en fonction des probl mes rencontr s et des besoins sollicit s par les b n ficiaires Elaboration du r pertoire d identification de tous les b n ficiaires Pr sentation du rapport d tude Identification des personnes ressources et animateurs d l
13. Individuels Organisation des UIC o m 5 85 J MINISTERE DES DOMAINES ET REPUBLIQUE DU CAMEROUN DES AFFAIRES FONCI ERES AM Pai Travail luti ie AAN a nn TET T asS lt DELEGATION DEPAR ENT ALE LU MFOUNDI A Monsieur le D l gu D partemental des Domaines ct des Affaires fonci res DU MFOUNDI DEMANDE DE MORCELLEMENT CERTIFICAT DE PROPRIETE MUTATION L RENSEIGNEMENTS e du TFR E Lan RECONSTITUTION VHON DES LIMITES Propri t Administrative E ETAT DES LIEUX E ELEVE DES DIENS MMODILIERS a LOTISSEMENT OU DECOUPAGE Ju MUTATION PAR DECE 5 E COMMANDEMENT DE SAISIES 8 DUPLICATUM IMMOBILIERES 1 PRENOTATION JUDICIATRE Cocher In case concern e Nom et pr nom du propri taite du Titre Foncier Adresse compl te feste EEE Verri v rra ess Ursa IP HT ren es Vet ino ITS EE reo O ENE N ood E ves etse sies ads vase UEFA rese Rc MSN a FA y E DERE reci D resent VE 44 sve ARIS VR Ve EUER LIT Superficie du Titre Foncier OTT IT SERE PTT CNT ES MI epe a E RE n ME Superficie iia dl HETERO cnviron Bet gh a E o eoa dete deste e Doors ARTE O RR E ais DORT M NUS See sise ATH DT TN ET PET VIE Le Titre Foncier m re a t il un i plan
14. Mod les de Certificat de Propri t e Des Mod les de Proc s Verbal de Bornage LES PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS 1 100 m nages sont effectivement enquet s dans chacun des 16 quartiers 2 Les fiches d enquete sont trait es et analys es puis class es suivant les les cat gories de probl mes soci conomiques et fonciers 3 R sultat de l tude d impact sur l environnement d au mouvement des habitants et de l homog n it allog nes autochtones disponible Exploitation du r sultat sous son rapport chefs traditionnels conflit foncier 4 Tous les cas sont identifi s et une m thodologie d accompagnement des habitants est adopt e 5 Les besoins en renforcement des capacit s sont identifi s et combl s 6 Le rapport d analyse g n rale sur la situation fonci re est labor et analys 7 Les 16 UIC de restitution d changes et de renforcement des capacit s des b n ficiaires sont effectivement tenues 8 La planification et le suivi de la mise en place des Mutuelles d Habitat sont r ellement op r s 9 Les 16 AGC des Mutuelles d Habitat sont organis es et 16 Mutuelles d Habitat sont ainsi cr es la m diation sociale et administrative est conduite et les mutuelles d habitat sont suivies et accompagn es dans le cadre de la Gestion Ax e sur les R sultats A terme le Projet voudrait etre tendu pour toucher 1500 autres habitants QUELS SONT LES PRINCIPAUX BENEFICIAIRES Pres de 1500 habitant
15. PROGRAMME UMOJA RAPPORT DE STAGE FORMATION ET IMPREGNATION AU PROCESSUS D ACCES AU FONCIER Periode du 03 au 17 septembre 2009 Structure h te ASSOAL Lieu Yaound Cameroun R dig par BAZONZILA Stella Meryl CJJ Brazzaville Septembre 2009 Table des matieres Introduction ea ee 3 1 1 Rap pel du cadre du State ii 6 1 2 Pr sentation de l association et du stagiaire ceeee eee ee eee eee eene ne 6 1 3 Pr sentation de l association d accueil e eeeeeee ee eee eee eee eene 6 1 4 Pr sentation de la m thodologie de travail ss 8 IE D roulement des dct VIS veste 9 IET Calendrier de travail ai 9 II 2 Activit s r alis es et R sultats obtenus 9 TH as 16 16 V Suggestion et recommandations 16 CONCIUSION m cos 16 17 TUI 18 Prospectus PDQUD Prospectus PASEF Formulaire de demande de titre Formulaire de demande de concession Formulaire de demande de morcellement Composition du dossier de permis de b tir D pliant comment obtenir un titre foncier Questionnaire de l enqu te Photos I Introduction Contexte Le Projet UMOJA a conduit identifier un certain nombre de th matiques en lien avec le plan
16. Paix Juristes solidarit Partenaires techniques Forum des Jeunes Entreprise du Congo M decins sans Fronti res Haut commissariat des Nations Unies pour les R fugi s Minist re de la Justice et des Droits Humains Minist re de la Promotion de la Femme et de l Int gration de la Femme au D veloppement M decins d Afrique Viluka Handicap Afrique Union Nationales des Handicap s du Congo Mairie Centrale Appartenance des r seaux des f d rations collectifs r seaux etc R seau UMOJA R seau sur la protection du droit foncier IIED Angleterre Facult de droit du Ghana Organisations de justice alternative du S n gal Mali Afrique du Sud Mozambique Namibie Zimbabwe Tanzanie Congo Situation des intervenants B n voles intervenants pris en charge sur des projets Pr sentation du stagiaire Nom et pr noms Responsabilit au sein de l association Formation de base p BAZONZILA Stella Meryl e Membre du Secr tariat permanent du Droit priv Comptoir juridique Junior CJJ e Assistante juridique et comptable I 3 Pr sentation de l association d accueil ASSOAL est une organisation ouverte et multiculturelle qui recrute ses membres aussi bien parmi les camerounais du Nord au Sud et de l Est l Ouest que parmi les africains et les europ ens Ces membres sont de souches sociales vari es habitants des quartiers techniciens divers lus locaux dans quelques cas universitaires
17. RDAID Pays Bas e Delegation de la Commission Europ enne Yaound e Ambassade de France Yaound Service de Coop ration et d Action Culturelle e Le Fonds Francophone des Inforoutes FFT e PASOC e Juristes solidarit s France e Terre des hommes France e Le R seau Impact France e Te r seau DRD France Principaux partenaires op rationnels e Les 5 organisations relais sur les 5 communes e Les 3 IMF ou coop ratives partenaires e Les R seaux d organisations d habitants des 14 quartiers e Les associations promotrices de projets sur les 14 quartiers e Le groupe plaidoyer pour l habitat et le logement social e Les r seaux d organisations de jeunesse sur les 5 communes e ataxe fonci re charg e de l appui la mise en uvre de la strat gie nationale de promotion et de d veloppement des mutuelles et coop ratives d habitat e Les r seaux des artisans des 5 communes e Le r seau des chefs de quartiers des 14 quartiers cibles e Les Bureaux op rationnels de suivi des Budgets participatifs des 5 communes cibles e AMI e Habitat et participation e Le R seau national des habitants du Cameroun e eGIC SUPRM et la Mutuelle Communautaire de sant de Yaound e La plate forme des promoteurs de mutuelles et coop ratives d habitat e Les structures prestataires de services e Le r seau des formations sanitaires partenaires e Le r seau des m dias et communicateurs partenaires Les services te
18. Trente jours apr s la publication de l avis de cl ture de bornage et en l absence de toute opposition ou de tout litige le conservateur foncier du ressort procede l immatriculation de votre terrain sur le livre foncier et d livre une copie duplicatum de titre foncier apr s payement de la redevance fonci re aupres du receveur ainsi que les limites y aff rents Deuxi me cat gorie domaine acquis la 5 Ao t 1974 C est une proc dure par laquelle l Etat autorise toute personne qui le d sire et qui a un projet de d veloppement le r aliser sur une p riode de cinq ans S agissant de la proc dure une demande en trois exemplaires sur des formulaires sp ciaux laquelle il faut joindre la photocopie de la carte nationale d identit ou du permis de s jour les statuts de la soci t le cas ch ant et le mandat de celui qui la repr sente le croquis du terrain en quatre exemplaires le programme de mise en valeur faisant ressortir les tapes de sa r alisation un devis descriptif et estimatif des travaux r aliser Ce dossier est d poser aupres du chef de service D partemental des domaines comp tent contre r c piss La concession se d roule en deux phases sur la base provisoire d abord et ensuite d finitive En ce qui concerne la concession provisoire sur convocation du pr fet saisi par le chef de service d partemental des domaines qui a recu le dossier la commission consultative descend sur le terrain
19. aciliter l appropriation des probl matiques foncieres de la m thodologie d Obtention d un titre foncier a au moins 1000 habitants sur 16 quartiers El Cr er et accompagner la structuration de 16 Mutuelles d Habitat de Mal Log s OBJECTIFS GENERAUX Faciliter l appropriation des probl matiques foncieres de la m thodologie d Obtention d un titre foncier a au moins 1000 habitants sur 16 quartiers Cr er et accompagner la structuration de 16 Mutuelles d Habitat de Mal Log s OBJECTIFS SPECIFIQUES Mener une analyse de la situation fonci re dans 16 quartiers de la ville de Yaound Sensibiliser les habitants sur la probl matique fonci re et les droits sociaux conomiaques DSEC Appuyer et Accompagner la mise en place de 16 Mutuelles ou Coop ratives d Habitat de Mal Log s dans ces Quartiers de Yaound Quelles sont les Principales Activit s Enqu ter aupr s de 100 potentiels b n ficiaires de ce programme dans les quartiers concern s Analyser et traiter les fiches d enquete selon les probl mes rencontr s par le b n ficiaires le niveau de vie du b n ficiaire et ses connaissances sur le droit foncier une tude sur les changements intervenus dans l environnement des quartiers cibl s au regard du flux de nouveaux r sidents entrants au regard de l homogeinit entre allog nes et autochtones en enfin au regard du r le que joue les chefs traditionnels dans l obtention d
20. ationalit Sn Nationality Profession d es ERU ADEL YN Adress Adresse de si ge social S il s agit d une soci t Complete address if corporate body state address of registered office Lieu de situation du terrain Situation of land Superficie approximative Approximative area Projet envisag Purpose for which land is required a Construction Building b Agriculture Agriculture c Industrie 5 Industry f Co t du projet Amount of improvements Source de financement Source of income ey 25 i h a Etes vous d j attributaire d une parcelle du domaine national You any plot on national land Indiquer leur nombre et leur situation Indicate number where situated Je soussign certifie exacts sous peine des sanctions pr vues par la loi les renseignements inc The undersigned here by certis under pain of punishment as provided by the pd OTE te Pi ces annexes Supporting documents wes Fiche descriptive di travaux Programme of the work envisaged Croquis du terrain Skeich plan of 1 land A EA x E s Copie carte d identit ou des statuts UPS M Xs 31 Copy of identity card or articles an memorandom of associati e N e J 1 r TE E si AT A wot MAA mas R5 PER Rayer la mention M Er Delate as necessary
21. chniques comp tents des communes du MINDUH du MINDAF et de la CUY partenaires Situation des intervenants Volontaires et intervenants pris en charge sur des projets I 4 Pr sentation de la m thodologie de travail 1 4 1 Voyage et installation Apres la mise disposition des fonds relatif au paiement des frais de transport aller et retour par Juriste Solidarit les dispositions ont t prise par le CJJ qui a engag la proc dure de voyage Parti de l a roport de Brazzaville 9h 15 le 03 septembre 2009 nous sommes arriv s Douala 11H15 Les dispositions d accueil avaient t prise par ASSOAL afin d assurer le d placement de l a roport l agence Centrale Voyage pour Yaound o il m a t r serv une chambre r pondant au principes de s curit l h tel Girafe situ dans le quartier Elig Essono I 4 2 Introduction la structure d accueil Le lendemain 8h accompagn du chauffeur d ASSOAL Pascal je me rends au si ge de l association Pr sent e aussit t au Coordonnateur G n ral des Programmes Monsieur Jules DUMAS NGUEBOU me souhaite une chaleureuse bienvenue au Cameroun Ensuite il rend hommage au programme UMOJA qui a facilit une telle initiative le Coordonnateur G n ral des Programmes va terminer son propos par le choix du CJJ de venir partager son exp rience qui apparait comme une occasion de rapprochement sous r gionale des associations ayant en partage l acc s des populations pau
22. ciale 25 Combien co te la descente de la commission consultative 7 Un projet de texte est actuellement en cours d laboration pour les frais Ces frais tiennent compte de l loignement du terrain par rapport au service local du MINDAF et porte sur le transport prenante ar Pour l instant il est demand au Pr sident de la commission de fixer des taux raisonnables 28 Quels ee aT ation 3000F CFA payable chez le receveur des Domaines de la localit c est la somme qu il faut payer pour retirer sa copie de titre foncier fix aux taux suivants SFim2 dans la zone urbaine minimum percevoir 5OOOFCFA 1 Fimz a zone mee percevoir 3000FCFA AT dq D MAN aie ER usur Babe dis tending domaniaux dans lalocalit 1 de la valeur v nale des immeubles fusionner De 1FCFA 10 millions FCFA 1 De 10 millions 100 millions 075 De 100 millions 500 millions 0 50 Apartir de 500 millions 0 3 32 8 lt
23. d action du CJJ Certaines de ces actions se positionnent autour des th matiques de d veloppement urbain dans la perspective d une coproduction des services sociaux de base par les lus et les habitants d une part et de la gestion des conflits fonciers qui menacent de plus en plus la coh sion et la paix sociale en zone urbaine rurale et p riurbaine Justification Les b n ficiaires cibles du CJJ ont souhait tre renforc s sur la question d acc s au foncier Ainsi les exp riences en la mati re au Cameroun vont permettre d anticiper sur les risques de la pr carit voire les expropriations ill gales comme dans plusieurs capitales africaines La participation d un membre du CJJ ce stage avait pour finalit de donner plus de comp tences op rationnelles l association dans la conduite des actions d accompagnement dans le processus d acc s au foncier des populations des quartiers p riurbains de Brazzaville Objectifs du stage Objectif global Am liorer par la pratique la capacit du stagiaire en particulier et du CJJ en g n ral intervenir dans le processus d acc s au foncier par les populations d favoris es des quartiers de Brazzaville Objectifs sp cifiques 1 S approprier les m thodes et outils de gestion du processus d acc s au foncier par les populations et la m diation dans les conflits fonciers d velopp s par ASSOAL 2 Renforcer l op rationnalit des actions du CJJ en matiere de droit foncie
24. dans les quartiers d favoris s est complexe et int grateur de plusieurs autres facteurs sociologiques conomiques cultuels et politiques etc Certains acteurs interm diaires h ritiers des propri taires terriens ont une influence forte dans la r ussite de l op ration en ce sens que si leurs int r ts semblent menac s ils peuvent devenir un obstacle au projet Sur les m thodes de travail il est remarquer que plusieurs m thodes sont appliqu es en fonction de l tape de l activit et des objectifs vis s Toutefois les m thodes dites participatives semblent privil gi es et montre par l que la question fonci re est cruciale dans la vie de l homme et que les hommes et femmes qui sont les acteurs sont g rer avec beaucoup de professionnalisme Sur la formulation des indicateurs ils sont SMART Sp cifique Mesurable Atteignable R aliste dans le Temps et int grent bien les principes de gestion ax e sur les r sultats Il permet aussi l utilisateur de faire des ajustements judicieux et opportun ment r alistes avec en ligne de mire l apaisement dans les esprits des populations d favoris s des quartiers pour qui la s curit fonci re est et reste un enjeu de survie Sur les outils utilis s simples et pratiques Except quelques uns a concevoir en fonction de l activit r aliser ceux ci sont pratiques et ajustable en rapport avec les objectifs vis s Sur les probl mes rencontr es l on note ceux
25. dire personne ne peut en wenir propri taire Pourquol parle t on alors de redevance pour occupation du m ne publique que gestionnaire de ce domaine l Etat peut en autoriser l occupation ovisoire On parle d occupation temporaire et pr caire du domaine iblic naturel ou artificiel Et l occupant paie en cons quence une devance pour cette occupation privative qui me peut tre qu en at riaux provisoires et d montables Une tierce personne peut elle aider l Etat g rer ce domaine Effectivement L article 8 de l ordonnance 74 2 du 6 Juillet 1974 pule que cette gestion peut tre assur e sous le contr le de l Etat par autres personnes morales de droit public ou par des concessionnaires service public Tention Le mar cage fait partie du domaine public naturel g re ir l Etat ne suis pas autoris l occuper Que signifie le d cret d expropriation 7 d cret d expropriation confirme que votre propri t est transf r e tat et si vous aviez un titre foncier il est automatiquement mut au profit l Etat L Etat a t il le droit de m exproprier alors que je dispose d un titre ncier ii Lorsque l Etat d clare d utilit publique les travaux devant tre alis s sur votre propri t il vous exproprie et compense ce pr judice i una indemnisation p cuniaire ou en nature La d claration d utilit publique a t elle une dur e de validit 7 loi dit qu elle a une dur e de 2 ans susce
26. e des TDR Collecte documentaire sur le th me de l tude Enqu te aupres les groupes cibles lecture et analyse des documents disponibles sur le th me Entretiens avec les responsables du programme r daction du rapport Atelier de formation des enqu teurs et test du questionnaire R unions d informations publiques au sein des quartiers Rencontres d impr gnation des chefs Enqu te aupres des potentiels b n ficiaires de ce programme dans les quartiers concern s Analyse et traitement des fiches d enqu tes selon les probl mes rencontr s par le b n ficiaire le niveau de vie du b n ficiaire et ses connaissances sur le droit foncier Identification de tous les types de cas et d une m thodologie INDICATEURS OUTILS Termes de Reference de l tude Loi d cret doctrine Livres documents publications sur le th me foncier Rapports sur la situation fonci re disponibles La situation fonci re de la zone enqu t e est connue ainsi que les solutions possibles au terme de l analyse Fiches d enqu te Badges d identification pour les enqu teurs D pliant du programme ASSOAL PDQUD sur les services sociaux de base Affiches PBOBLEMES RENCONTRES Vide juridique en mati re de co propri t Confusion des enqu teurs avec les agents de l Etat la r serve de certaines personnes enqu t es du fait de la Psychose caus e par les casses dans la
27. estion de mesurer l importance que l acc s au foncier repr sente pour les populations b n ficiaires dont la pr carit des conditions de vie est criarde La collecte et l exploitation des donn es ont t l occasion de me rendre compte que le processus de s curisation fonci re s inscrit dans une d marche logique qui respecte des tapes qui se suivent et permettent d obtenir des r sultats 11 2 2 Echange interne avec l quipe du projet Les changes avec l quipe affect e au projet ont permis d avoir une id e du projet ainsi que les m thodes et outils de gestion du processus d acc s au foncier au Cameroun Le constat fait apr s les changes rel vent une forte propension aux litiges fonciers avec pour cons quences l ins curit fonci re permanente et source de divers conflits sociaux Ces cons quences sont dramatiques ont peut citer entre autres le d membrement familiale la rupture des liens sociaux et familiaux l exil la perte de ressources financi res et la paup risation II 2 3 Echange discussion avec les d l gu s de certains quartiers Le stage s est voulu un moment de contact avec quelques d l gu s des quartiers a l instar de Monsieur Pierre Effa du quartier Elig Effa et Monsieur Ndjoumo Sylvestre du quartier Mvog Betsi Monsieur Emile Essouma du Quartier Nkoabang Avec ce dernier j ai t longuement difi sur la strat gie de mobilisation des habitants Pour M Essouma les canaux de mobilisation
28. et transmet au Ministre en charge des domaines un proc s verbal avec un avis motiv sur la statut juridique du terrain et la faisabilit du projet sur cette parcelle Le Ministre en charge des domaines conc de les terrains de 50 hectares le Pr sident de la R publique plus de 50 hectares Le requ rant a cinq ans pour r aliser son projet selon le cahier des charges sign avec la Pr fet Au vu du proc s verbal de constat par la commission le Pr fet peut proposer soit la prorogation de la dur e de la concession provisoire par le b n ficiaire soit lui de mander de quitter les lieux D s que la commission constate que les clauses sont respect es le Pr fet propose la concession d finitive si vous tes de nationalit Camerounaise ou un bail emphyt otique si vous tes tranger La concession d finitive donne ce moment droit au titre foncier Divers recours possibles Recours en retrait de titre foncier pour irr gularit de proc dure Recours en constat de nullit d ordre public de titre Recours en rectification du titre foncier Recours hi rarchique contre les d cisions de r glement des litiges par les gouverneurs 11 ETAPES Enqu te et analyse de la situation fonci re II 2 5 Pr sentation et analyse des diff rentes phases du PASEF Exp riences du Projet d Appui la S curisation Fonciere dans les 16 quartiers de Yaound METHODES Activit s pr paratoires v rification interpr tation commun
29. ffectu ies travaux B6 Dois je verser aussi les frais de r daction des proc s verbaux 7 Non Les frais fix s pour les travaux planim triques incluent les frais de r daction des proc s verbaux 87 Combien dois je payer pour les travaux de bornage si mon terrain est situ dans le p rim tre urbain 7 27500FCFA pourune superficie 5000 m 550FCFA are suppl mentaire pour une superficie gt 5000 m 88 Comblen dois je payer les travaux de bornage si mon terrain est situ hors du p rim tre urbain Z27T500FCFAJ pour une superficie 5hectares 50000F CFA pour une superficie comprise entre 5 el 20 ha 10000F CFA ha suppl mentaire au del de 20 ha B9 Combien d r pour les travaux dits planim triques mise jour des pians implantation v rification des limites _ reconstitution des bornes expertise fonci re etc Frais fixes de 27500f avanttoute descente sur le terrain 3l ut dire immatriculation directe 7 stia proc dure des reconnalssances des droits fonciers sur las iu domaine national de premi re cat gorie c est dire mis en ant ie 5 Ao t 1974 astia composition du dossier Juste une dema dimmatriculation sign e en quatre l original est timbr et mentionnant filiation profession r gime rnatrimonial nom et description d taill e de l immeuble tout terrain travers par une route ou une rivi re fait l objet lo demande qu il a de parcelles tJ
30. gu s pour la sensibilisation au sein des quartiers Identification des professionnels avocats et huissiers pour mener les entretiens avec les habitants lors des travaux Atelier d change et de formation des personnes identifi es sur la m thodologie de d roulement des ateliers de restitution Montage des Kits de travail Expos s sur power point changes validation de l tude pr sentation power point tableau visualisation Montage d un plan de renforcement des capacit s de la cible en fonction des besoins Planification et suivi des tudes de faisabilit Ex cution du plan d action des Mutuelles d Habitat Constitution du comit de suivi Ateliers d change de formalisation et de formation Le rapport d analyse de la situation fonci re est restitu aux b n ficiaires et les enrichissements faits et pris en compte dans le rapport final Plus de 9096 des actions programm es sont ex cut s et les rapports disponibles dans les d lais Invitations et ou Appels t l phoniques Vid o projecteur D pliants Fiches de pr sentation du projet Synth se r sum du rapport sur les probl matiques fonci res au sein du quartier D pliant sur les proc dures fonci res Tableau de pr sentation Matrice de suivi S ance d valuation et monitoring Vari en fonction de l activit Mauvaise distribution des invitations Faible Mobilisation des b n fic
31. i value les pr judices et applique les bar mes en vigueur 69 Les populations concern es ont elles le droit de participer aux travaux de la commission de constat et d valuation 7 Absolument Le Pr fet est tenu de les informer au moins 15 jours l avance et elle doivent participer toutes les phases de l enqu te 70 Etsij ne suis pas satisfait du montant de l indemnisation 7 Je dois saisir le juge dans un d lai d un mois compter de la date de notification de la d cision confirmant le montant de mon indemnisation 71 Sur quelle base value t on les terrains nus y Plusieurs cas se pr sentent terrain urbain acquis sur un domaine priv de l Etat l indemnit ne peut d passer le prix officiel des terrains domaniaux du centre concern terrain priv acquis un priv l indemnit es gale au prix d achat major des divers frais d acquisition et de conservation terrain coutumier ayant donn lieu un titre foncier l indemnit ne peut d passer le montant des frais engag s pour l obtention du titre foncier Attention La for t vierge fait partie du domaine national g r par l Etat Jo ne poux la vendre que si j y al obtenu un titre foncier 4 LES PROCEDURES CADASTRALES Apropos du bornage 72 Qu est ce qu une proc dure de bornage C est voie suivre quand il faut placer des bornes sur une parcelle de terrain 73 Qu entend t on par bornage simple C est un bornage qui se fait en deh
32. iaires Influence des leaders Querelle de leadership etc R sistance des acteurs propri taire terrain b n ficiaire administration fonci re Financement de l action Organisation de l action Leadership Retard dans les proc dures ONGs locales B n ficiaire administration du domaine foncier commune Enqu teur service du cadastre chefs de quartier leaders politiques propri taires terriens lus locaux Les h ritiers fonciers Comit s de d veloppement des quartiers ONG Chef de m nages chef de quartiers topographes notaires accompagnateurs de processus avec les acteurs Communication sur les enjeux de l tude Confrontation d id es changes avec les acteurs Diverses et vari es en fonction du probl me absence et ou insuffisance des b n ficiaires difficult s mobiliser les habitants implication insuffisante des d l gu s de quartier r ticence des propri t s terrains D tournement de fonds Absence de comp tences qualifi es au sein de ces structures D couragement Lenteur administrative dans les proc dures Absence de l initiative 13 Appui conseil aux mutuelles d habitat et Formation le Comit de Compte rendu de ONG BACOMH Non respect du plan R daction des rapports d activit s Pilotage est mis sur r unions Respect des d lais Mutuelles d Habitat Concertation Dialo d action Suivi et semestrielles finau
33. icatum de titre pr s que vous aurez pay la redevance fonci re aupr s du ainsi que les timbres y aff rents mission consultative est elle un passage oblig P orales te au bornage du terrain 7 D s que la commission consultative constate que l occupation m tre peut il proc der seul au bornage Non au sein de la commission el en pr sence des II ne peut non plus proc d au bornage les samedi et dimanche m s ou bien la nuit eign ee as Normalement vous ne devez pas courir apr s votre dossier et wession sur les agents publics d une mani ce ou d une autre e souvent lieu des trafics et des arnaques dont vous pouvez es Cependant veillez ce que toutes les pieces et tous les frais ende Rede E fre ie du processus quel est le document que le conservateur 7 4 Il doit vous remettre une copie du titre foncier encore appel 10 Et s il m arrive de perdre ma copie de titre foncier puis je en obtenir une autre Oui mais il faut auparavant saisir le tribunal d un dossier comprenant le certificat de propri t et du certificat de perte pour qu il vous soit d livr une ordonnance vous autorisant demander une autre copie du titre foncier Muni de cette ordonnance vous vous rendez chez ie conservateur foncier participe au r glement das litiges met en forme le dossier administratif RP RER RS adipe ntn sein contr le t du dossier et oppose le visa r glementaire prepare la publicatio
34. idiques en la mati re sont entre autres armes de gestion des multiples conflits et malentendus qui jonchent le processus qui conduit la s curisation fonci re Il ressort tout de m me un fort besoin de renforcement des capacit s des volontaires et b n voles qui travaillent sur le th me en gestion des conflits et m diation Sur les risques potentiels et av r s la mauvaise foi la r ticence le leadership l incomp tence des animateurs etc sont prendre en compte dans la construction de la 15 strat gie de mise en uvre du projet sur ce theme Le changement de comportement est le principal chalenge avec une incidence r elle sur le bien tre des b n ficiaires Globalement la mise en uvre du processus de s curisation du foncier passe par une bonne connaissance du sujet une parfaite connaissance des questions juridique qui entourent le sujet l appropriation des m thodes et outils utiles dans la mise en uvre une bonne capacit g rer les int r ts des acteurs pr sents etc pour cela l organisation qui s engage doit tre dot des capacit s en ing nierie sociale doubl des r flexes d animateur talentueux et imaginatif II 2 5 Descentes sur le terrain Les descentes dites Universit s itin rantes ont t pr vues par les projets dans 16 quartiers de la ville de Yaound En raison de la non atteinte du quorum des b n ficiaires l activit de restitution de l tude n a pu avoir lieu Toutefois quel
35. it de boisson 10 000F 93 Dois je verser toute cette somme au g om tre Pas du tout Tous les payements se font chez le receveur des Domaines mu vu de l tat de cession sign par le Chef de service du Cadastre 6 Litiges et conflits Les divers actes susceptibles d tre attaqu s 1 quels sont les actes que je peux contestar si mes droits sont viols 7 immatriculation des terrains dans le livre foncier d livrance des titres fonciers Arr t s pronon ant le retrait de titre foncier Arr amp t s constatan la nuliit d ordre public de titre foncier d cret autorisant les rectifications de titre fonciers Arr t s approuvant les ventes de terrains de gr gr ou par adjudication Arr t s portant attribution des terrains en conservation provisoire ou d finitive Arr t s autorisant la conclusion des baux ordinaires ou emphyt otiques sur le domaine priv de l Etat D cret autorisant la conclusion des baux emphyt otiques D cision autorisant r glement des oppositions ou autres litiges foncier D cisions pronon ant la d ch ance des droits fonciers terrains domaines Arr te de d claration d utilit publique 1 Quels sont les divers recours possibles Le recours au retrait de titre foncier pour une irr gularit commise au cours de la proc dure d obtention du titre foncier D lals deux mois compter de la date de d livrance du titre foncier Le recours en constat de nullit d
36. ivit qui vise promouvoir l animation et le d veloppement des r seaux d change d exp riences au niveau local national sous r gional et international Quant la communication elle a un double objectif promouvoir la participation le partenariat local la concertation multi acteurs et le partage des informations utiles l action permettre une bonne articulation entre les canaux les outils et les besoins des publics cibles habitants lus professionnels et promouvoir la communication comme tant un outil de d veloppement local M thodes d action Capitalisation analyse et change d exp riences pour construire une parole citoyenne et renforcer le dialogue entre les acteurs Plaidoyer et lobby pour influencer et changer les politiques publiques urbaines notamment d habitat et de logement Budgets Participatifs pour promouvoir les droits sociaux conomiques et culturels Appui aux organisations d habitants des quartiers d favoris s pour renforcer la participation citoyenne l offre des services sociaux de base am liorer la qualit de l habitat l acc s au logement l entreprenariat des jeunes et des femmes Th mes de travail e Habitat et logement social e Protection sociale e Participation citoyenne e Budget participatif e Services sociaux de base e Entreprenariat jeune et femme Principaux partenaires d appui e Le MINDUH e aCUY e Les 5 communes de Yaound 1 2 4 6 et 7 e CO
37. je retirer la demande 7 L imprim de demande d immatriculation se retire la Sous e ou au bureau du chef de district ou au service d partemental es fonci res ent faire pour obtenir un titre foncier en six mois 7 z la demande bien remplie la Sous pr fecture ou chez le chef Attendez au plus trois jours pour r clamer un r c piss otre r c piss car l autorit transmettra votre dossier notre Spar tore due dift fonci res dere je service d partemental des affaires fonci res fera publier dans irs qui suivent un extrait de votre demande De concert avec le fet il fixera la date de la descente de la commission consultative domaines contre quittance 30 joura apris le d l gu d partemental du MINDAF transmet mier complet au d l gu provincial l attention du chef de mowincial des affaires fonci res qui l inscrit dans le registre de suivi des r quisitions d immatricukation lul affecte un sxamine sa r gularit le vise le cas ch ant et tabli un avis de bornage qui est publi par le d l gu provincial dans le bulletin des avis domaniaux et fonciers Votre dossier est alors transmis rvateur foncier du lieu de situation de votre terrain 30 jours apr s la publication de l avis de cl ture de bomage de celle et en l absence de toute opposition ou de tout litige le teur foncier de votre ressort proc de l immatriculation de votre r le livre foncier et vous d livre une copie dupl
38. m de l enqu teur Num ro de fiche Date de l enqu te Province de Arrondissement de Quartier Bloc Date de collecte Identification du b n ficiaire 1 Nom et pr nom 2 Date de naissance Contact t l phonique Sexe Masculin O F minin O 4 Situation du b n ficiaire C libataire Marie Divorce 7 Veuf ve Orphelin C 5 Niveau d instruction Sans niveau Primaire Secondaire Sup rieure C 6 Exercez vous une activit OUI NON C 6 1 Si OUI laquelle Fonctionnaire Informel Commercant Employ au priv Autre pr ciser 7 Poss dez vous un terrain au sein du quartier OUI L NON U Si OUI selon quel droit tes vous propri taire Droit traditionnel quel document l gal en votre possession peut l attester Droit moderne quel document l gal en votre possession peut l attester Titre foncier J Document de morcellement C Droit de succession sur la terre sans titre foncier u Autres pr ciser 8 Comment avez vous eu acces cette terre Chef coutumier Etat Propri taire terrien Agent interm diaire Droit de succession Droit d usufruit D membrement du droit de propri t du d funt plusieurs personnes O Autres sp cifier 9 Etes vous satisfaits des preuves que vous avez en votre possession a l heure actuelle OUI NON 10 Si OUI cette preuve est elle u
39. n de l avis de cioture de bornage dans des avis domaniaux et fonciers instruit le dossier de eher infor dp cn rte ta province 14 Que fait le conservateur foncier Inscrit vos droits fonciers dans ie grand livre foncier d livre une copie du titre foncier duplicatum au requ rant individuel ou au chef de la collectivit des requ rants 15 Qua fait le Gouverneur 7 Il exarnirve et aah lue Bigas foncinrs nes l occasion de ia poi 15 Qual eatin r l d minisire des domaines examine et tranche les recours contre la d cision du Gouverneur 17 Quel ost le r lo de la Cour Supr me 7 Ele examine et tranche les recours contre la d cision du 18 Le titre foncier peut il tre annul Une fois tabli ce document devient intangible inattaquable et d finitif Cependant sa nullit peut tre constat e par le ministre des domaines et des affaires fonci res si 1 plusieurs titres fonciers ont t tablis sur un m me 2 le tte foncier a t tabli arbitrairement sans suivre la procedure r glementaire ou sur la base d une proc dure autre que celle pr vue cet effet 3 le titre foncier a t tabli en parti ou en totalit sur le domaine public le domaine priv de l Etat ou d une collectivit publique 19 Le titre foncier peut il tre retir 7 Un titre foncier peut amp tre retir par le Ministre des Domaines et des Affaires fonci res seulement s il constate qu il y a eu une faute de
40. ndon part l Etat aux Communes incomp tentes juridiquement et aux ressources humaines techniques et financi res limit es des missions de contr le et d occupation de terrain dans l espace urbain par les population en augmentation rapide eLa production informelle d espace urbanis Y L acquisition sans titre de terrain au statut mal d fini vendus par les occupants traditionnels L appropriation de facon progressive des bas fonds zones mar cageuses fortes pentes zones soumises des fortes nuisances d origine industrielle des terrains non occup s et mal surveill s appartenant souvent au Domaine Priv ou Public de l Etat ou au domaine national dans des zones d laiss es souvent impropres l habitat v les lotissements sauvages non autoris s et sur des terrains non immatricul s puis par des lotissements toujours sans titre foncier et avec des droits de propri t mal tablis autoris s de facon irr guli re sur des parties du domaine national gt localisation Le Programme est localis dans la ville de Yaound Dans o5 Communes Urbaines d Arrondissement de la ville Commune de Yaound Ier Commune de Yaound IIme Commune de Yaound IVme Commune de Yaound VIme Commune de Yaound VIIme VV V VEM gt Dans 16 quartiers Mokolo Carri re Nkolbisson Nkoabang Messassi Emana Etoa Meki Elig Effa Oyom Abang Nkolo Ekoumdoum Etoug Ebe Mvog Beti Mimboman Cit Verte Nkol Bikok gt But du projet E F
41. ne garantie suffisante de propri t et vous pargnant de tout probl me foncie C NON 19 11 Si NON quels sont les probl mes que vous rencontrez a l heure actuelle D tournement d h ritage L Erreur g n alogique entre parentes L Vente abusive de terrain Modalit d usage non respect e en cas d agriculture d habitation ou d exploitation Contestation de la superficie c d e Escroquerie et occupation ill gale de terrain L Le possible exc s de pouvoir des chefs traditionnels sur les terrains Conflits entre autochtones et allogenes Autres probl mes rencontr s pr ciser 12 Quels sont les conflits que les probl mes ont pu engendrer D membrement familial L Perte en vie humaine Rupture de liens sociaux et ou familiaux entre les bellig rants Perte de ressources financieres Suspension de certaines terres de culture et de p cherie La paup risation Cycle de r percussions incontr l es r7 Autre pr ciser 13 Quels sont les solutions actuellement en cours pour r soudre vos conflits et aller vers l acquisition de droit l gitime sur votre terre Spirales de violences et de ome N gociation personnelle M diation arbitrage d une tierce personnd Recours au conseil familial Intervention du chef traditionnel du quartier Intervention judiciaire et aide d un avocat Autres pr ciser 14 En fonction du recours utilis exprimez votre nivea
42. oit Utilisation du droit comme outil p dagogique de d veloppement pour aider les populations les plus d favoris es acqu rir les connaissances n cessaires afin d identifier et prot ger leurs droits en lien avec les probl mes qu elles rencontrent dans leur vie quotidienne Il s agit d un travail d veil au droit permettant aux populations de participer pleinement au processus de d veloppement durable Actions en cours D veloppement des Cliniques Juridiques Brazzaville et Pointe Noire information sensibilisation formation assistance juridique gratuite m diation appuis juridiques aux femmes commergantes et vendeuses victimes de taxations frauduleuses assistance juridique et relais des avocats dans l assistance judiciaire des personnes d munies et vuln rables dans le cadre du partenariat avec le barreau national Projet d Acces la citoyennet par les para juristes Publications rapports Manuel d utilisation des cliniques juridiques d pliants de sensibilisation sur les violences faites aux femmes et enfants rapports d activit s modules de formation lettre des Cliniques Principaux donateurs PNUD Programme des Nations Unies pour le Developpement UNICEF Banque Mondiale Ambassade des USA au Congo SEP CNLS Secr tariat Ex cutif Permanent Conseil National de Lutte contre le Sida Union Europ enne Projet d appui l Etat de Droit Programme Concert Pluri Acteurs Institut Vie et
43. olloques Favoriser l insertion professionnelle des jeunes juristes travers les sp cialisations du droit et la promotion de nouveaux m tiers de droits Cr er des cercles de r flexion et de recherche action en mati re d acc s des populations au droit et de promotion des droits de l Homme enqu tes publication supports sonores et visuels Publier une revue de jurisprudence ouverte aux d bats la recherche des professionnels et praticiens de droit des tudiants et chercheurs Mettre la disposition de la population un centre de documentation branch sur le droit la justice et les droits de l Homme D velopper l usage du droit pour lutter contre les ph nom nes d exclusion Axes de travail 1 Actions juridiques et judiciaires Promotion de la justice alternative c est dire une d marche tendant rendre les populations concern es actrices et productrices de droit s conscientisation des populations ayant lieu dans les communaut s et propositions des approches nouvelles pour trouver des solutions alternatives 2 R solution des conflits Principe commun de responsabilisation d ouverture l autre justice douce mode de r solution des conflits adapt aux relations quotidiennes par sa souplesse et la diversit des acteurs propose un dialogue et contribue renforcer les liens de solidarit m diation communication non violente conciliation 3 Acc s au droit et transfert de dr
44. ordre public de titre foncier Lorsque plusieurs titre fonciers sont d livr s sur un m me terrain Lorsque le titre foncier est d livr arbitrairement sans suivi d une quelconque proc dure ou obtenu par une proc dure autre que celle pr vue cet effet Lorsque le titre foncier tabii en partie ou en totalit sur une parcelle du domaine priver de l Etat d une collectivit publique ou d un organisme public en violation de la r glementation D lais m rne d lais que pour le recours en contentieux Les divers recours Recours en Rectification du Titre Foncier R gularisation des omissions ou erreurs commises dans le titre foncier de propri t ou dans les D lai D lai de Recours Contentieux Recours hi rarchiques contre les d cisions de r glement de litiges par gouwerneuurs D lai d lai de recours contentieux Recours contentieux Possibilit offerte amp toute personne victime d un acte Administratif lui faisant grief de saisir le juge pour en solliciter rannulation et ou la r paration D lai 60 jours apr s le rejet du recours gracieux par le Ministre Recours Gracieux Prealabie Adress l autorit comp tente en vue de corriger une irr gularit commise avant la saisine du juge Administratif D lai dans les 02 mois suivant la publication de l acte attaqu dans les 06 mois en cas de recours en indemnisation dans les O4 ans en cas d abstention d une autorit ayant comp tence li e
45. ors dela commission consultative pour connaitre juste la configuration et la superficie du terrain 74 Qu est ce qu un bornage en coordonn s arbitraires 7 C est lorsque les bornes d un terrain sont rattach es un syst me local 75 Qui faut il saisir pour une proc dure de bornage 7 Pour l immatriculation directe le Sous pr fet Pour le morcellement le D l gu d partemental du MINDAF Pour la concession d finitive le Pr fet 76 Tous les g om tres peuvent ils conduire une proc dure de 7 Oui Cependant les g om tres du Cadastre asserment s travaillant pour l administration sont les seuls autoris s proc der au bornage dans le cadre de limmatriculation directe el de la concession d finitive Les g ome tres priv s peuvent proc der au pour des morcelements sous r serve de validation par le cadastre du plan produit 77 Cela veut il dire que les travaux des g om tres priv s sont soumis l approbation des g om tres du cadastre 7 Les g om tres priv s travaillent sous le contr le de l administration du cadastre qui vise les plans AA E 43 mE O OA 78 Puis je borner mon terrain en compagnie du seul g om tre 7 Jamais dans le cas de l immoatriculation directe Le bornage se fait toujours en compagnie des membres de la commission consultative et des riverains et jamais la nuit ou un jour non ouvrable 1 79 M me s il s agit d un simple morcellement M me en cas de mo
46. ptible de prorogation d un an m s le terrainretrouve son tat initial i Quel est l effet de la d claration d utilit publique e averti le public que l Etat a d clench la proc dure d expropriation et e toutes les op rations sur le terrain concern sont suspendues Puis je r cup rer ma propri t si apr s expropriation l Etat ne alise pas le projet 1n Il faut savoir que l Etat ne dispose pas d un d lai pour r aliser le ajet sur la propri t d j expropri e En autre certaines circonstances uvent causer un retard la mis en place du projet concern Cela veut il dire que la proc dure de r trocession n est pas jale 7 enerepose pour l instant sur aucune base juridique malgr les usages ciens 5 Que dois je faire de la copie du titre foncier que d tiens entre ss mains lorsque je suis expropri etindemnis 7 tte copie du titre foncier qui est d j invalide doit tre d pos e aupr s la commission d valuation En aucun cas je ne dois la garder par vers moi m en servir pour d autres transactions 67 Quand seral je indemnis 7 La loi dispose que l indemnisation doit en principe tre pr aisble au d guerpissement sur la propri t concern e sauf en cas d urgence 68 Qui d cide du montant de l indemnisation Un d cret fixe le montant des indemnisations sur proposition d une commission de constat et d valuation pr sid e le Pr fet territorialernent comp tent qu
47. ques lecons ont t tir es en rapport avec la strat gie de mobilisation des b n ficiaires III Difficult s rencontr es La descente sur le terrain n a pas permis participer la restitution dans les quartiers L activit a t ajourn e faute d insuffisance ce participant l activit La courte dur e du stage n a pas permis d aller en profondeur dans le processus d acc s au droit foncier travers le projet PASEF ex cut par ASSOAL Les rendez vous de pr paration non honor s par les d l gu s de quartiers Les querelles de leadership entre les d l gu s charg s de sensibiliser le m me quartier La r ticence de certains propri taires terriens le retard dans la disponibilit des supports de sensibilisation IV Lecons apprises Le processus d acces au foncier est dynamique et participatif La diversit d acteurs dans l intervention dans le processus Le processus n cessite une communication accrue Les m thodes s adaptent en fonction des tapes V Suggestion et recommandations Une proc dure comme celle ci doit tre pr par e de facon m thodique et coordonn e Les enqu teurs doivent tre suffisamment qualifi s et volontaristes Adapter le message l environnement et au contexte local dans lequel il se r alise Conclusion Le PASEF en cours d ex cution dans les quartiers de Yaound est une r ponse efficace au besoin r el des populations il cadre avec les politi
48. ques nationales en mati re d habitat et les am liore Toutefois le processus de s curisation fonci re n cessite une meilleure appropriation par tous les acteurs L enjeu est d autant plus important que ASSOAL a mis une quipe dans la mise en uvre et apporte aussi sa contribution l am lioration du bien tre des populations des quartiers d favoris es Le s jour au Cameroun vient de trouver en cette initiative une r ponse qui prendra corps en R publique du Congo en g n ral et particuli rement Brazzaville 16 Abr viations PDQUD Programme de D veloppement des Quartiers Urbains D favoris es PASEF projet d Appui la S curisation Fonciere CJJ Comptoir Juridique Junior ASSOAL Association Solidaire de Soutient aux organisations et d Appui aux Libert s MINDAF Minist re des Domaines et des Affaires Foncieres MINDUH Minist re du D veloppement Urbain et de Habitat CUY Communaut Urbaine de Yaound PASOC Programme d Appui la Structuration des Organisations de la Soci t Civile CORDAID Catholic Organization for Relief and Development and Aid 17 ANNEXES QUESTIONNAIRE ENQUETE Nous menons une enqu te dont l tude vise identifier des personnes en situation de vuln rabilit et victime de violation de leur droit la terre dans le but de mettre en place un dispositif coh rent d accompagnement juridique leur profit Guide d identification et d entretien du b n ficiaire No
49. qui sont des faiblesses internes la structure pr paration capacit s de mobilisation faible communication etc et ceux qui sont des obstacles ext rieurs r ticence incompr hensions mauvaise foi lenteurs administratives la m connaissance de loi etc fondamentalement ces difficult s et probl mes semblent g rables en ce sens que les personnes qui sont la cause ou le fait sont parties prenantes part enti re du processus et dont pas adversaires Cette lecture nous amene positiver dans notre perception des probl mes rencontr s Sur les acteurs dans le processus une typologie large des acteurs est ressortie apr s le d roulement des tapes dans la mise en uvre du processus tous aussi importants les uns que les autres Mais une analyse froide permet de mettre en exergue trois grands types d acteurs les b n ficiaires chefs de m nages les propri taires terriens les interm diaires les notaires g om tres etc ensuite l Etat administration des domaines et affaires foncieres du cadastre du d veloppement urbain et de l habitat et les organisations d appui au d veloppement ONG Associations de d veloppement Comit s de d veloppement des quartiers partenaires d appui au d veloppement etc Sur le type de m diation il ressort apr s analyse que le dialogue la concertation permanente les explications approfondies le partage de la conviction avec les parties prenantes la confrontation des documents jur
50. r au profit des populations des quartiers d favoris s p riurbains de Brazzaville 3 Identifier les axes de collaboration gagnante entre le CJJ et ASSOAL dans la perspective des actions communes de plaidoyer en faveur de l acces au logement au b n fice des populations des quartiers pauvres de Brazzaville R sultat s attendu s 1 Les outils et m thodes de gestion du processus d acc s au foncier par les populations et la m diation dans un conflit foncier sont appropri s par le stagiaire 2 Quelques pistes de collaboration entre le CJJ et ASSOAL sont identifi es ainsi que les pr alables de sa mise en ceuvre 3 Un rapport de stage est r dig et est disponible dans la structure d accueil et d origine du stagiaire ainsi qu aupres de tous les membres du projet UMOJA I 1 Rappel du cadre du stage Les associations de services juridiques parties prenantes au projet UMOJA sont invit es r aliser des stages au sein de structures membres du r seau qui sont plus avanc s sur la th matique choisie Ces stages visent exp rimenter les enseignements tir s des ateliers d changes d exp riences et d auto formation r alis s depuis 2007 Les associations b n ficiaires vont ainsi renforcer leurs comp tences dans les domaines qui ont pr alablement t trait s lors desdits ateliers notamment la r solution pacifique des conflits m diation populaire et la formation des formateurs para juristes Les associations membre
51. rcellement il est toujours conseill d associer les riverains pour viter des confits inutiles et surtout respecter le lotissement ou le d coupage 5 80 Y a il un mod le de bornage qu il faut absolument avoir pour faire borner son terrain Mon Cependant il faut disposer de borne suffisamment grandes et solides pour tre visibles et pouvoir r sister l usure du temps 81 Combion de bornes faut il pour borner une parcelle 7 li n y a pas un nombre d termin de bornes pour une parcelle Tout d pend dela forme et dela dimension du terrain 82 Puis je remplacer mol m me une borne endommag e ou d terr e Non Toute intervention sur une borne doll toujours 6tre faite avec le concours du g om tre du Cadastre qui est le seul capable de reconstituer sa position initiale B3 Puls je d placer une borne de mon terrain si mon voisin consent me c der du terrain T Non C est une op ration relevant des services du Cadastre et des services d immatriculation D placer une borne est un d lit r prim parla loi nn werser les frais des travaux topographiques au Non iii AR db s domm o radin Her verser l argent la Recherche des Domaines 85 Les g om tres exigent que les frais payer soient major s de 10 qui vont dans leurs poches Est ce normal Oui Les 10 majorer sur tous les travaux topographiques sont fix s par la loi des finances en vigueur et sont allou s effectivement au personnel ayant e
52. s du projet sont donc invit es soumettre leurs candidatures au Comit de Pilotage compos de Juristes Solidarit s JS Femmes Chr tiennes pour la D mocratie et de D veloppement FCDD et Comptoir Juridique Junior CJJ I 2 Pr sentation de l association et du stagiaire Le Comptoir Juridique Junior est une association de d veloppement des modes alternatifs de droit de justice et de promotion des droits de l homme Le CJJ m ne un travail d assistance socio juridique de m diation d information et de sensibilisation et d accompagnement judiciaire en direction des populations en g n ral et des groupes cibles en particulier femmes enfants r fugi s handicap s et autres personnes vuln rables En outre il fait un travail de renforcement des capacit s institutionnelles des organisations de la soci t civile r daction et appropriation des statuts et r glement int rieur des structures associatives valuation et capitalisation des savoirs faire Contacts T l 242 662 22 07 522 86 51 559 23 29 Email comptoirjuridique yahoo fr Objectifs Mettre la disposition de la population des services de justices alternatives appropri s assistance juridique m diation information et sensibilisation proximit Renforcer les capacit s et l efficacit juridique des organisations de la soci t civile des PME PMI et de la population formation non formelle appui juridique forums s minaires c
53. s sur les 16 quartiers Les Professionnels 05 Les Avocats et Jurises 03 Les Volontaires Intervenants au BACOMH 10 Les Autorit s de chaque Mairies 15 terme le Projet voudrait etre tendu pour toucher 1500 autres habitants QUELLE EST L ORGANISATION MISE EN PLACE POUR LA GESTION Un Comit de Pilotage Un Repr sentant de la CUY Un Repr sentant d Assoal Un Repr sentant du Mindaf Un Repr sentant de la DCE Un Repr sentant de CORDAID Un Repr sentant du RNHC Un Repr sentant d Assoal Un Repr sentant de la Coop rative de Nkolo Un repr sentant de chaque Commune partenaire Un Repr sentant du Bureau de D veloppement des quartiers Un Comit Technique Le Charg du Suivi du Projet Le Mindaf Les Consultants DES ORGANISATIONS RELAIS TRANSVERSALES GIC MAHAMUM MSORAD GIC HANKOL GIC DYAPAC SOPOCINO AJADES CECID R seau National des Habitants du Cameroun LE R seau des M dias et communicateurs LES PARTENAIRES A LES PARTENAIRES D APPUI FINANCIER CORDAID Pays Bas e DCE D l gation de la Commission Europ enne au Cameroun e RNHC R seau National des Habitants du Cameroun e ASSOAL UN SK KON B LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS MINDAF Ministere des Domaines et des Affaires Foncieres E MINDUH Minist re de l Urbanisme et de l Habitat e CUY Communaut Urbaine de Yaound Les Communes Urbaines d Arrondissement de Yaound 1 2 4 6 et 7
54. sur lesquels il s appuiera pour ratisser large et r unir le maximum d habitants sont Ja liste des m nages enqu t s lors de l tude Jes glises et lieu de culte Jes clubs et associations de quartier Jes affiches dans les lieux publics La mise contribution du chef du quartier des lites et lus locaux A travers les changes il est ressorti un certains nombre d inqui tudes exprim s par les propri taires terriens dues la sous information et la m connaissance du processus d acces au foncier le risque en cas de perte du titre la suspension du titre foncier Il ressort galement que certains d l gu s de quartiers sont propri taires terriens ceux ci ont du mal accepter la proc dure d acc s au foncier La question fonci re reste jurisprudentielle II 2 4 Analyse des diff rentes phases de la proc dure fonci re pr vu par les textes Deux proc dures sont pr vues pour l obtention du titre foncier Existence de divers recours possibles en cas de conflits fonciers Premiere proc dure avant le 5 ao t 1974 La premiere s est la proc dure de reconnaissance des droits sur les terrains du domaine national de premi re cat gorie c est dire mis en valeur avant le 5 ao t 1974 qui est d une dur e de 6 mois Pour cela la composition du dossier comprend la demande d immatriculation sign e en 4 exemplaires dont l original est timbr et mentionnant les noms pr noms filiation domicile profession r
55. u de satisfaction BIEN LI AssEZBIEN 1 PASSABLE MAUVAIS LI NUL O 15 Si vous n avez encore utilis aucune voie de recours expliquez pourquoi Manque de ressources financi res Manque de confiance Manque d information ata diication sur les proc dures Peur des repr sailles u Autres pr ciser 16 Pour vous quelle est l importance de la terre 17 D apr s vous quel lien troit y a t il entre les habitants et la terre Sont ils Conservateurs de la terre Lib rales dus quelques peu la pauvret ambiante 18 De quel type de service auriez vous besoin pour garantir votre acc s durable au droit foncier Formation sur les textes et r gimes fonciers au Cameroun M diation communautaire et reglements de conflits Appui et facilitation de l acc s au droit de propri t Accompagnement judiciaire Appui la prise en charge des frais judiciaires iB Autres sp cifier 20 Merci de votre disponibilite L enqu te 21 Les Outils Op rationnels e Les Livrets sur les 100 questions de l usager concernant le Titre Foncier Les D pliants sur les proc dures d obtention du Titre Foncier Les Tracts et supports sur les proc dures d obtention du Permis de Batir e Des Mod les d imprim s de Demande du Titre Foncier e Des Mod les d imprim s de Demande d Attribution en Concession d une Parcelle du Domaine National e Des Mod les d imprim s de Demande de Morcellement Mutation e Des
56. ure Signature Liste des personnes ayant les droits individuels sur le terrain demand List of joint owners on Ihe land applied for 53 s Signatures Mm sl 2 oc vomi me mn o A line 4 EO RER DE M YO ms 5 Ba ER tt mt 7 de la CR 1 79 EEE 0 nn usi eese 9 E 1 Rayer la inention inutile 1 Delcte as neccesary 2 Joindre le livret ou la jugement pr cit 2 Attach decd of jugement concerne 4 28 29 5500f par borne reconstitu e rectifi e ou impiant e 90 Combien dois je payer pour les travaux dits altim triques plans de massa et de situation pour perrnis de b tir relev s avec courbes de niveau et points c t s etc 38500F CFA pour une superficie 1000m TTOFCFA are suppl mentaire pour une superficie gt 1000 m 91 Combien dois je payer pour tirer un plan de bornage Cela d pend du format Un tirage co te 21x31 150F 26x37 250F 37x52 300F 52x 105 1000F 92 Combien co tent les plans sp ciaux 7 Feuille de plan cadastral 105x 75 10 000 F Fiche de point g od sique de canevas national 3000F Fiche de point de triangulation locale 1000F Contre calque d une feuille de plan cadastral 50 000F Plan de situation pour d b
57. vres au droit avant d inviter toute son quipe a ce joindre lui Ensuite une r union d ensemble avec toute l quipe d ASSOAL m a permis de connaitre les uns et les autres de prendre attache avec mon ma tre de stage ainsi que toute l quipe en charge de la mise en ceuvre de ce projet dans les quartiers de Yaound II D roulement des activit s Les changes avec Monsieur Joseph Maximilien OUMOL mon ma tre de stage et charg de suivi du Projet d Appui la S curisation Fonci re de la ville de Yaound PASEF ont permis d laborer un plan op rationnel de stage II 1 Calendrier de travail Collecte et l exploitation des donn es Echange interne avec l quipe du projet Echange discussion avec les d l gu s de certains quartiers Analyse des diff rentes phases de la proc dure fonci re pr vu par les textes Pr sentation et analyse des diff rentes phases du PASEF Descentes sur le terrain II 2 Activit s r alis es et r sultats obtenus 11 2 1 Collecte et exploitation des donn es Il a s agit de collecter toutes les informations donn es supports etc sur la question de la s curisation fonci re Pour cela l quipe en charge de ce projet au sein d ASSOAL a t approch e ainsi que les archives et la r serve des journaux L exploitation desdits documents et autres supports m ont permis de passer en revue le concept d entrevoir les enjeux juridiques et judiciaires autour de cette qu
58. x pied et fonctionne Listes de Qualit de l action men e de Mal Log s gue permanent D absence de valuation Visite de terrain en fonction tu dans une p riodicit pr sence Mobilisation des ressources accompagnateurs financement par les plan d action arr t e d accord Fiches de suivi b n ficiaires parties prenantes parties Fiches prestataires d valuation photos Analyse des indicateurs de suivi La tenue de r unions d valuation des activit s de m diation pour r soudre les potentiels conflits qui naitront l accompagnement Mise en place des m canismes de gouvernance Elaboration d un guide pratique Toutes les lecons Fiches de Capacit capitaliser ONG BACOMH Faire appel un Production d un guide Capitalisation Mise en commun des lecons et enrichissement capitalisation Absence de financement Mutuelles d Habitat professionnel et sans int r t apprises issues du processus de Mal Log s ou former un sont rassembl es et accompagnateurs personnel interne compil es dans un b n ficiaires document guide et prestataires mis la disposition de tous 14 9 ANALYSE DES ETAPES DE MISE EN CEUVRE DU PROCESSUS D ACCES AU FONCIER Sur le processus il est simple pratique et lin aire Les tapes se suivent par vague successive et se tiennent et les acteurs sont vari s et divers en fonction des centres d int r ts En rapport chaque tape le processus qui conduit l acc s au foncier
59. y since Ou bien je d clare avoir t d chu de mes droits coutumiers Reconnus par le viet n 5 du ao SENEC Fs NE of Oder ADD MN LO om ue Or by jugement n Le tout en application or articles 4 and 5 ordonnance 74 1 of the Gth july 1974 establishing the rules Governing land tonure in Cameroon J ai nettoy le pourtour terrain avant los travaux topographiques et de bornage et achet les bornes necessaries That I have cleard the surroundings of Ihe land before demaration and bought the necessary pillars Jo d clare Cire seui autour de toute ou partie de la mise en valeur du terrain That all development on the land been carried out by me LI Compte tenu de ce qui pr c de je prie Monsieur le Ministre change des Affaires Fonci res de faire tablir un titre foncier apr s les fo malit s l gales d usage sur le terrain d crit ci dessus au nom de In consequence there of i wish to request ihe Minister in charge of lands to approve the issuc f a ifozt6 lu mo over Ihe said parcel of land after the usual legal formalities Je soussign certifi exacts sous peine des sanctions pr vues parla loi les renscignements nonc s plus haut tho undersigned fForcby certify Wider pam of punistuneal as provide by the laws thal information given above is correct Date Pi ces annexes oros como us seems mms er m Dale gt Signat
Download Pdf Manuals
Related Search