Manuel d`utilisation & Catalogue des pièces détachées pour la
Contents
1. En appuyant sur la touche on d sactive l affichage mais il est r activ si le r gime du rotor retrouve sa valeur initiale Les affichages indiqu s sont galement disponibles via une touche d affichage sp cifique pr sent e ci dessous voir galement Annexe 1 9 1 2 Touches de commande de l ordinateur Les touches de commande de l ordinateur sont d taill es ci dessous a Modification de l affichage et des valeurs d entr es E Touche ENTER Passer l affichage d entr e Reconnaissance d une entr e et d but du calibrage La touche ESC est utilis e pour annuler l entr e d une valeur ou pour quitter un affichage donn et revenir l affichage pr c dent Une pression r p t e va toujours faire appara tre l affichage du travail Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 3 LINDANA as 9 1 3 Touches d affichage avec diode lumineuse Modification d affichage pour afficher le nombre de rotations du rotor Lorsque l affichage est actif la diode s allume Modification d affichage pour afficher le r glage des couteaux entr Lorsque l affichage est actif la diode s allume Possibilit de modifier le r glage des couteaux Modification d affichage pour indiquer le r chauffement de l huile Lorsque l affichage est actif la diode s allume Une2. La commande fonctionne sur la base d un signal de r gime mis par le rotor entra n par la p d f du tracteur et d un signal de r gime des deux cylindres Ces signaux permettent de commander la puissance proportionnelle de deux soupapes hydrauliques une par cylindre Les soupapes hydrauliques commandent la quantit d huile envoy e dans le moteur et en cons quence le r gime des cylindres La bonne synchronisation du couteau et des cylindres permettra d obtenir le calibre souhait du mat riel d chiquet Il est recommand de brancher l alimentation 12 V sur un interrupteur d arr t d urgence qui coupe l alimentation pour le PILOT K et pour la grue Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 25 9 1 Description du tableau de commande du TP PILOT K Vous trouverez ci dessous un aper u du tableau de commande pour la commande avec indication de l emplacement des touches et des contacts cran 2 lignes Rer Rotor 1155 Yi 52 Touches de commande de Touches d affichage avec Contact couple l ordinateur diode lumineuse Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 S LON DANA As 9 1 1 Affichage Un aper u de tous les affichages de l ut
3. fait immobile il suffit de regarder entre les cylindres d alimentation Arr tez toujours la machine et le tracteur lors de contr les de travaux d entretien ou de r paration La machine doit imp rativement tre d tel e de la p d f du tracteur La p d f ne doit jamais tre utilis e comme une marche Les machines mont es sur tracteur doivent tre descendues sur le sol avant d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration Retirez toujours la cl de contact de la machine ou et du tracteur lorsque vous quittez la machine Apr s les travaux d entretien et de r paration ne d marrer la machine qu apr s avoir serr tous les boulons et v rifi que tous les dispositifs de s curit sont bien en place Les machines attelage trois points doivent imp rativement tre attel es l attelage trois points du tracteur avant toute utilisation Le nombre de tours maximum du tracteur 1000 tours min ne doit pas tre d pass Le volet de protection tuyau et le capot de l arbre de transmission doivent toujours tre intacts Les cha nes de s curit sur l arbre de transmission doivent tre mont es de fa on convenable La longueur de la p d f doit tre adapt e au tracteur selon les recommandations du fournisseur de la p d f Au cours d un transport ou d un d montage placer la p d f dans l arceau de la machine Avant de r aliser le d montage de la d chiqueteuse il faut qu une grue mont e se trouve c t de la
4. Manuel d utilisation amp Catalogue des pi ces d tach es pour la d chiqueteuse de bois TP 280 de la s rie For t Linddana A S e lholm Bygade 70 e DK 7160 T rring e Tel 45 7580 5200 e tp linddana dk e www tp dk LINDANA 3 LINDANA as 1 Introduction F licitations Vous venez d acqu rir la nouvelle d chiqueteuse de bois TP Linddana fabrique des d chiqueteuses de bois TP de la plus haute qualit en utilisant les technologies de production les plus modernes telles que l usinage au laser la technologie CNC et robotique dans des locaux de production lumineux et ouverts Pour des raisons de s curit et pour tirer le meilleur parti de votre d chiqueteuse de bois il est important de lire attentivement le manuel d utilisation avant toute utilisation de la machine Le manuel d utilisation fournit des informations sur la s curit l utilisation et l entretien de fa on ce que le travail avec la d chiqueteuse de bois puisse s effectuer de fa on efficace et s re Linddana A S J rgen Due Jensen pr sident directeur Votre distributeur est toujours votre disposition pour vous fournir des pi ces de rechange de bons conseils et des indications Tampon du distributeur Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as 3 2 D claration de conformit CE CE LIN
5. 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 6 Consignes de s curit 6 1 R gles de s curit La machine ne doit jamais tre aliment e manuellement Elle est con ue pour tre aliment e au moyen d une grue Il faut pr voir un p rim tre de s curit dans un rayon de 20 m tres autour du tracteur et de la d chiqueteuse Lors du fonctionnement de la machine personne ne doit se trouver proximit des machines l exception du chauffeur du tracteur Si quelqu un se trouve par inadvertance dans le p rim tre de s curit il faut d clencher imm diatement l arr t d urgence qui arr te le mouvement de la grue et l alimentation de la d chiqueteuse L arr t d urgence se d clenche galement toujours avant que le chauffeur a quitt sa cabine Lorsque l on travaille le long des routes il faut s assurer que la signalisation utilis e est conforme la r glementation routi re La machine ne doit pas tre mise en marche sans que l on ait au pr alable mont la tuy re d jection sur la machine N utilisez jamais la machine dans une pi ce ferm e ou mal ventil e en raison des risques d empoisonnement par l oxyde de carbone La partie sup rieure de la machine ainsi que les autres protections ne doivent pas tre ouvertes retir es avant que le disque du rotor soit tout fait immobile et que le moteur du tracteur soit arr t Pour s assurer que le rotor est tout
6. L usure d intersection de la prise de force Les courroies trap zo dales Les couteaux et les contre lames qui clatent du fait de la pr sence de corps trangers dans la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 10 LIN DANA as 12 Caract ristiques techniques de la d chiqueteuse bois Principe de d chiquetage D chiqueteuse disque Diam tre du disque du rotor mm 960 Nbre tours de la PDF trs min 1000 Puissance demand e min max 100 150 135 200 kW HK Prise de force arbre de transmission Type Walterscheid 2500 roue libre Linddana se r serve le droit de modifier sans pr avis la fabrication et les sp cifications Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as ai 3691 230 PTO 1040 492 Figure 17 Sch ma de la TP 280 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 22 LINDANA as 13 Sch
7. de rotor sup rieur doit au besoin tre chang Le racloir triangle dans le carter du rotor est retourn remplac Le racloir carr sur le rotor est retourn remplac 1 Aff ter bien pointus les couteaux d introduction 12 V rifier la tension des courroies trap zo dales Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 13 8 2 Lubrification et huile La machine est en standard remplie d huile hydraulique base d huile min rale avec une quantit importante d additifs anti usure d un type qui est efficace selon certaines conditions limites de graissage de basses temp ratures c dire sous 60 C L huile doit correspondre aux crit res suivants Des temp ratures de travail normales de 30 C 60 C Temp rature de travail minimum de 30 C Temp rature de travail maximum de 90 C La viscosit comprise dans l chelle de temp rature de travail doit tre de 35 75 cSt La viscosit normale est d environ 20 cSt La d chiqueteuse est remplie l usine de Statoil Hydraway HM 32 Lors du remplacement on utilise la m me ou bien l quivalent Ne m langez pas les huiles de types de marques diff rentes La machine est con ue pour utiliser sans probl mes des huiles biologiques biod gradables condition que ces huiles remplissent les crit res ci dessus L
8. huile de moteur et hydraulique usag e ainsi que les filtres huile et air usag s doivent tre d pos s dans une d chetterie autoris e Les raccords de graissage sur la machine sont graiss s selon le sch ma d entretien avec Statoil Uniway Ep2 ou un produit quivalent La machine est quip e d un r servoir huile hydraulique int gr au carter du rotor qui communique l avant par la suspension Le r servoir est dot d un filtre de remplissage d un filtre de retour d une soupape de ventilation d un tube de niveau et d un bouchon de fond Pour remplacer l huile hydraulique d visser le bouchon de fond voir Figure 3 Recueillir l huile dans un r cipient afin de pouvoir s en d barrasser convenablement Lorsque le r servoir est pratiquement vide le vider totalement avec une pompe huile Revisser le bouchon de fond et remplir avec de l huile hydraulique neuve 200 litres pour la TP 280 Remplir d huile par le filtre de remplissage voir Figure 2 jusqu ce que l huile arrive au milieu du tube de niveau R servoir Ps Figure 3 Vidange d huil hydraulique Figure 2 Remplissange d huile hydraulique Bouchon de fond Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 R LINDANA as 8 3 Entretien des cylindres d introduction Les cylindres d introduction tirent le mat ri
9. le raccord de tuyau de A la prise de force Lubrifier les port es des cylindres 2 X Remplacer le filtre de l huile hydraulique X 6 Remplacer l huile hydraulique R Retourner remplacer les contre lames nn ze Remplacer le support du carter de rotor sup rieur Retourner remplacer le racloir triangle et A 4 10 carr Aff ter les cylindres d introduction X V rifier les courroies trap zo dales Ge X Contr ler l usure des ailettes de l jecteur X Contr lez l usure de l enveloppe X Lubrifier les poulies de diam tre inf rieur X 250 D montez la prise de force et graissez les 4 raccords de graissage avec Uniway Ep2 ou avec un produit de qualit quivalente 7 Resserrez les boulons et les crous une premi re fois apr s 8 heures une seconde fois apr s un intervalle de 50 heures Les deux raccords de graissage sont graiss s avec Uniway Ep2 La p d f est d mont e et le raccord tuyau est d tach nettoy et graiss 5 Les deux raccords de graissage sont graiss s avec Uniway EP2 Remplacer une premi re fois apr s 50 heures puis ensuite toutes les 1 000 heures l l ment filtre de haute pression et retour 7 Vidanger l huile hydraulique puis remplacer avec 200 litres d Hydraway HM 32 ou d une huile quivalente 8 Retourner remplacer les contre lames en fonction des besoins S il est mont le support du carter
10. ma hydraulique X KY E s Z x A B A B AM g E De ler J La La D gt lt Jr BK Jm gt k g Le t E VA T FES VES LS ti _ _ 1 ER 160 l bar G d LS Ee fr P PR10 32 F 45 bar lt e Ee Figure 18 Sch ma hydraulique de la TP 280 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 4 14 quipement en option e Aff teuse eau Figure 15 e Kit d outils comprenant une cl dynamom trique e Interrupteurs de prise Figure 10 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 44 15 Catalogue des pi ces d tach es Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008
11. machine En cas de transport sur route orienter la tuy re d vacuation des gaz vers l arri re dans le sens de la circulation et le maintenir solidement en position Pendant un transport sur route il faut suivre les instructions des autorit s comp tentes Lors du nettoyage de la base de la tuy re en vue d ter de fins copeaux LES CYLINDRES D ADMISSION DOIVENT TRE ARR T S Il faut utiliser un balai ou quelque chose de similaire pour nettoyer la machine Ne jamais toucher l int rieur de la tuy re lorsque la machine fonctionne EN CAS DE DANGER ACTIVEZ LE BOUTON D ARR T DU TRACTEUR Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as 9 6 2 Pictogrammes utilis s KL N Ae SA STOP Mise en garde Objets Mise en garde Couteaux Mise en garde Ne pas projet s rotatifs effectuer manuellement Distance de s curit 20 m Attendez l arr t complet du rotor P T O 1000 r p m Lire le manuel d instructions Mise en garde Courroies P d f max rotation avant toute utilisation rotatives Axe de levage pour grue Axe de levage pour chariot l vateur fourche Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk C
12. nouvelle pression maintenue pendant 2 secondes permet de red marrer le r chauffement de l huile Le r chauffement de l huile ne commence que si la temp rature de l huile est inf rieure Temp Oil Heating ou bien si aucun capteur n est mont Si un capteur est mont la temp rature de l huile s affichera En l absence de capteur le temps coul depuis le d but du r chauffement s affichera en minutes Lorsque le r chauffement de l huile est d marr la diode lumineuse clignote Le r chauffement de l huile cesse lorsque la temp rature atteint Temp Oil Heating ou bien au moyen d une pression renouvel e sur les touches ECH Modification d affichage pour afficher le nombre de rotations des cylindres Lorsque l affichage est actif la diode s allume Si la marche arri re est mise la diode s allumera quel que soit l affichage en cours afin d indiquer que les cylindres reculent Si la diff rence de entre le nombre de rotation des cylindres est sup rieure la valeur entr e la diode clignotera quel que soit l affichage en cours Une alarme sonore sera galement d clench e e Modification d affichage pour indiquer l enregistrement de la dur e d une t che Lorsque l affichage est actif la diode s allume Une nouvelle pression modifiera l affichage qui indiquera alors la dur e totale d utilisation de la machine Il est possible de remettre z ro la dur e du travail Appuyer sur la touche EN
13. ou bien lorsqu elles semblent tre trop l ches Proc der comme suit Stopper la machine et l nergie motrice D teler la p d f du tracteur V rifier que le rotor est totalement l arr t Enlever la protection des courroies R gler les 4 crous M16 Voir Figure 13 R gler ensuite les deux crous de r glage M12 Les courroies usag es doivent se donner 5 5 mm lorsqu elles sont press es vers le bas avec 108 N 10 8 kg pour les nouvelles courroies ce chiffre est de 126 N 12 6 kg Une fois les courroies tendues il faut nouveau resserrer les crous M16 et reposer la protection crou de r glage Point de mesure au milieu de la courroie Boulon M16 Figure 13 R glage des courroies du rotor Les cylindres d introduction sont actionn s hydrauliquement La pompe hydraulique des cylindres d introduction est actionn e par une courroie dent e Cette derni re doit tre v rifi e intervalles r guliers ou bien lorsqu elle parait trop d tendue Proc der comme suit Stopper la machine et l nergie motrice D teler la p d f du tracteur V rifier que le rotor est totalement l arr t Retirer le capot de la pompe hydraulique Enlever la protection de la courroie Desserrer les quatre boulons M12 qui maintiennent la console sur la courroie dent e Desserrer les quatre boulons M12 qui maintiennent la console de mani re ce que cette derni re puisse tre d plac e lat ralement Voir Figure 14 et r gle
14. outils tels que des cha nes bois des haches des tron onneuses ou autres outils dans la tr mie d alimentation Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 g LINDANA as 5 Instructions de montage 5 1 Avant la mise en service La machine peut tre soulev e l aide d un chariot l vateur fourche mais ceci doit tre fait avec une extr me prudence car la machine risquerait de pencher Voir Figure 1 Figure 1 Levage l aide d un chariot l vateur fourche Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 7 Conservez les instructions d utilisation pour la p d f au m me endroit que le pr sent manuel d utilisation dans le bo tier manuel qui se trouve sur la machine Avant le d marrage il faut contr ler que la d chiqueteuse ne contient pas de corps trangers La machine doit tre d tach e du tracteur p d f lorsque vous l ouvrez pour acc der au rotor V rifier que le rotor est bien tout fait immobile D monter les boulons qui maintiennent l une contre l autre la partie inf rieure et sup rieure du carter du rotor Soulever la partie sup rieure du carter du rotor Faites faire quelques tours au rotor avec la main Retirez les
15. 4 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 5 4 Utilisation La d chiqueteuse de bois TP 150 est sp cialement con ue pour le d chiquetage de bois sous forme d arbres entiers de souches et de grosses branches Elle est aliment e par une grue ou autre moyen similaire N utilisez pas la machine pour des mat riaux contenant des pierres du m tal et autres l ments trangers Ces l ments trangers peuvent dans le meilleur des cas mousser les couteaux et dans le pire des cas casser la machine Les couteaux et les contre lames peuvent s ab mer lorsque des pierres ou des objets m talliques passent entre elles La machine ne doit pas tre utilis e pour le d chiquetage de morceaux de bois qui contiennent des clous des vis des armatures etc N oubliez pas de garder vos couteaux et contre lames bien aff t s Ceci facilite l alimentation de la machine et donne une meilleure qualit de d chiquetage tout en r duisant consid rablement l utilisation de carburant La machine doit faire l objet d une inspection quotidienne le carter du rotor doit tre ouvert et le rotor les couteaux les contre lames etc doivent tre contr l s Ceci permet d viter les arr ts impr vus de la machine et rallonge la dur e de vie de la machine La machine ne doit pas e tre utilis e pour d autres mat riaux que le bois e tre utilis e pour pousser des arbres des rondins etc Ne pas placer ou transporter des
16. 88 Calibration 72 9 42 P I Can not be done I l T Oil tenperature d 28C l c Temperaturesensor installed Temperaturesensor not installed Oil heating ti Aer Oil heating Sensor not installed Oil heatine 15 C z i mmm am gt Oil heating O ninutter 33 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 34 LINDANA as Annexe 2 Description de l affichage utilisateur Affichage de d marrage Affichage Description Lingana Wood Informations chipper Indique la version du logiciel ainsi que le type de Versioni 1 83 machine TA 9 8 1 Affichages de travail Affichage Description Rem Rotor 0 Informations Affichage principal ls G ae D Nombre de rotations en cours sur le rotor Nombre de rotations en cours sur les cylindes 1 et 2 Fem Fot or Informations D Nombre de rotations en cours uniquement sur le rotor Utile si un message d erreur se substitue cette information sur l affichage principal Fem Rollers Informations Wi A Vir A Nombre de rotations en cours uniquement sur les cylindres Utile si un message d erreur se substitue cette information sur l affichage principal Informations 3 R glage des couteaux exprim en mm Peut tre modifi ENTER en maintenant la touch
17. DDANA A S lholm Bygade 70 lholm 7160 T rring Danemark D clare que Fabricant La d chiqueteuse de bois est conforme la r glementation de la directive machines Directive 98 37 CE et la r glementation nationale dans laquelle s inscrit cette directive est en conformit avec les autres directives CE suivantes 2000 14 UE Il est en outre explicitement indiqu que la norme EN 13525 standard harmonis a t appliqu e Titre Pr sident directeur Nom J rgen Due Jensen TT Olholm le 16 avril 2009 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 i LINDANA as 3 Table des mati res 1 Introduction gege deed 2 2 D claration de conformit CE ceecccecccccoccccoceocooccooocooooooooocoooeoooocooosooseues 3 St Table d s mati res scsccessccsccictvtcsescirssisiststcss ENEE 4 4 Utllisatiod EE 5 5 Instructions de MONTAGE 2er etes site rend er deen 6 Jlo HEEN dE ne cn E tt 6 3 2 Tnstructions de Montage saiia a paa a dde 7 6 Consignes de s curit rss in nn nent en ones sat een este 8 Ge EE 8 Dei Pictogramme EES eebe tes de rt din E te DAS 9 0 3 Niveat de bru er Neon ne aeia I no en SALAT ded rs 10 6 4 Directives environnem ntales Wu u u ssessseseeerrrenrerereeernn nr ener nerne renerne rr Ehe d agugg 10 7 Utilis
18. TER pendant 2 secondes a Modification d affichage pour indiquer la temp rature de l huile Lorsque l affichage est actif la diode s allume Si un capteur est mont la temp rature actuelle s affichera En l absence de capteur et si Temp Oil Heating affiche une valeur inf rieure 99 le message d erreur Sensor error s affiche En l absence de capteur et si Temp Oil Heating affiche 99 le message Sensor not installed s affiche 9 1 4 Contact pour la commande de la machine Le contact se met en position m diane lorsqu il n est plus activ Le contact lev n est plus pertinent pour ce type de machine Une activation de courte dur e en position basse entra ne le recul des cylindres d un nombre quivalent aux pulsations enregistr es sur les commandes Sion maintient enfonc le contact les cylindres reculent aussi longtemps que cette pression est maintenue L activation de ces deux fonctions d clenche une alarme sonore Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as 2 92 Fonctions Un aper u de l affichage de la commande se trouve dans Annexe 1 Un aper u de chaque affichage se trouve dans Annexe 2 9 2 1 Indications g n rales concernant l affichage et les fonctions des touches Si EMTER s affiche sur l cran cel
19. a cale et la surface d installation Monter de nouveau le racloir carr S il est us des deux c t s le racloir carr doit tre remplac Remplacer toujours les racloirs carr s par lots sur le rotor Remplacer le racloir triangulaire lorsqu il est us La plaque d obturation est mont e sur la partie sup rieure du carter de rotor et peut tre facilement remplac e en d montant les trois boulons sur le carter de rotor Si la qualit de d chiquetage n est pas satisfaisante on peut avantageusement retirer la plaque d obturation de la tuy re d vacuation Ceci permettra d augmenter la capacit de la machine et d conomiser du combustible La plaque d obturation doit tre d mont e lors du d chiquetage de bois r sineux avec beaucoup de d aiguilles Une bonne projection est ainsi assur e Le racloir carr est remplac en retirant les deux boulons M12 qui le maintiennent Apr s avoir retourn ou remplac le racloir il faut tourner le rotor de quelques tours afin de s assurer qu il tourne librement et qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor Refermer le carter de rotor et monter les boulons Voir Figure 7 8 4 5 Enveloppe Le TP 280 est dot d une enveloppe amovible situ e sur la base du carter de rotor Cette enveloppe recueille les d p ts qui autrement tomberaient dans le fond du carter de rotor Proc der comme suit Stopper la machine et l nergie motrice D teler la machine de la prise d
20. a signifie qu il faut E maintenir enfonc pendant 2 secondes pour pouvoir modifier les valeurs ou bien pour activer les affichages sous jacents Lorsqu une valeur clignote cela signifie qu elle peut alors tre modifi e au moyen des touches KA 1 EN fait toujours r apparaitre l affichage pr c dent jusqu finalement afficher l affichage de travail Si une valeur que vous ne souhaitez pas modifier clignote il suffit d appuyer sur pour quitter l affichage sans modifier la valeur Pour acc der aux fonctions de la machine et la configuration il faut entrer un code L acc s l entr e du code est obtenu au moyen des touches E et y maintenues enfonc es pendant 2 secondes L affichage appara t alors Machine setup Kode da Le code utilisateur est le conde 3 et le code 5 Le code 3 permet d acc der la configuration de la machine Le code 5 permet d acc der au calibrage des cylindres Configuration de la machine Taper le code 3 dans l affichage d entr e de code L affichage suivant appara t avec possibilit de modifier les diff rents param tres de la machine e Le nombre de rotations du rotor lors du d but de la traction d introduction des cylindres ENTER e Le faible nombre de rotations du rotor lorsque la traction d introduction des cylindres est stopp e RFM Stop ENTER Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisnin
21. ation de la machine cccccccccccoo000000000000000000000000000000000000000000000000000 11 LN DEN 12 8 17 Sch ma d entretiens eege eege 12 8 2 Lubrificationet hulerne sedan 13 8 3 Entretien des cylindres d introduction Ss 14 8 4 Remplacement EE 15 8 5 Aff tage des COURAUX satnmanetes renes ETE LE ter ant a late 23 9 Instructions pour le TP PILOT Reesen 24 9 1 Description du tableau de commande du TP PILOT K eeesesseeeeessseresessrerrsserersrsererssseee 25 92 76 0 615 0 EE 29 9 3 R glage des cylindres sur les machines PVG32 30 V er 31 IIH EIERE CES Re Tenzin MIA e Pen 24 Ge 0 fe 31 9 6 Caract ristiques techniques EE 31 9 7 Montage l ctrique issus Ur eee ATEN Gta EE 32 98 ANNEKE A ee 33 10 Diagnostic de pannes pour la d chiqueteuse TP 280 cccccccccooo0occcee 37 11 Obligation de garantie d chiqueteuse 00000000000000000000000000000000000000 38 12 Caract ristiques techniques de la d chiqueteuse bois rss 40 13 Sch ma hydraulique cccccccecccooccccccc0000000000000000000000000000000000000000000000000 42 14 quipement NR 1 111 EE 43 15 Catalogue des pi ces d tach es cccccooo0000000000000000000000000000000000000000000 44 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 0
22. but de fa on convenable L huile de moteur et de l hydraulique doit tre vidang e et d pos e avec les filtres huile et air dans une d chetterie autoris e Le reste de la machine est confier au recyclage des mat riaux Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as i 7 Utilisation de la machine Lorsque l on met du bois dans la machine il convient de le rentrer parall lement la machine au tracteur car le bois est mieux coup et cela consomme moins d nergie Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 2 LINDANA as 8 Entretien Pour toute op ration d entretien et de r paration le moteur et la force motrice doivent tre arr t s Les machines mont es sur tracteur doivent tre plac es sur une surface meuble et d tel es de la p d f du tracteur 8 1 Sch ma d entretien Intervales gt heures 82150 Z 100 200 E 1000 E 1 000 m 10 000 m g T Graisser la prise de force X Contr ler les couteaux et les contre lames X Resserrer tous les boulons et les crous X X Contr ler le niveau d huile hydraulique A Graisser la t te du coussinet du disque de A rotor Nettoyer graisser
23. cas de remplacement d une ou de plusieurs pi ces d fectueuses l acheteur a l obligation d envoyer au pr alable lesdites pi ces d fectueuses Linddana sans frais la charge de Linddana Linddana se r serve le droit de proc der l change des produits d fectueux La responsabilit de Linddana n est engag e que pour les d fauts qui se manifestent dans l ann e qui suit le jour o l objet vendu a t livr Linddana n est pas responsable des d fauts constat s non conformes la mention pr c dente Ceci est valable pour toutes les pertes que le d faut est susceptible de causer y compris les pertes d exploitation et autres pertes conomiques cons cutives Conditions de garantie Sous r serve que Linddana d cide de faire fonctionner la garantie celle ci couvre les erreurs ou les d fauts constat s dans la conception le mat riau utilis ou la fabrication La garantie Linddana ne couvre pas les erreurs et les d fauts caus s par un entretien insuffisant un montage incorrect des modifications apport es par l acheteur ou bien une utilisation non conforme du produit La garantie ne couvre pas l usure normale et la d gradation L obligation de garantie de Linddana implique que l acheteur documente preuve l appui les d fauts ou les imperfections constat s qui n ont pas t caus s par les conditions non couvertes par la garantie cf ci dessus L acheteur doit informer par crit Linddana des d fauts ou imperf
24. e Enter enfonc e pendant 2 secondes Job Tine Informations 5 16 Dur e actuelle du travail en heures et en minutes Cette ENTER dur e n est enregistr e que lorsque les cylindres d introduction tournent Cette dur e de travail peut tre r initialis e en maintenant enfonc e la touche Enter pendant 2 secondes Total Tine Informations g 16 Indique la dur e totale de fonctionnement de la machine en heures et en minutes Cette dur e n est enregistr e que lorsque les cylindres d introduction tournent Qil Informations temperature Temp rature actuelle de l huile hydraulique en degr s z C Celsius Gil tenperatur Sens ot not installed Informations Capteur non mont Temp Oil Heating indique 99 Oil heat LE EN pf LA Informations Temp rature actuelle de l huile hydraulique en degr s Celsius Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 35 Affichage Description Dil heatiny Informations Sensor not Capteur non mont Temp Oil Heating est sur 99 installed Oil heatiny Informations 14 Capteur non mont Temp Oil Heating est sur minutter 99 Indique la dur e d activation du r chauffement de l huile 9 8 2 R glage de la machine Code 5 Affichage Description Hot Calibhra
25. e force du tracteur Contr ler que le rotor est totalement arr t Retirer l axe sur lequel est fix la partie mobile du carter du rotor Retirer la partie sup rieure du carter du rotor et la plaque d obturation D faire les six boulons et crous qui maintiennent l enveloppe fix e sur la partie inf rieure du carter du rotor voir Figure 12 D visser l enveloppe et la retirer Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 20 LINDANA as Enveloppe Figure 12 Remplacement de l enveloppe de d chiqueteuse Avant de poser une enveloppe neuve il convient d ter toute trace de salet et de rouille du fond de la d chiqueteuse Monter la nouvelle enveloppe au moyen des six boulons Reposer le carter du rotor Une fois l enveloppe remplac e tourner le rotor de quelques tours afin de s assurer qu il tourne librement et qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor Refermer le carter de rotor et monter les boulons Voir Figure 7 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 21 8 4 6 R glage des courroies trap zo dales Le rotor est actionn par les courroies trap zo dales Ces derni res doivent tre v rifi es intervalles r guliers
26. ections du produit vendu au plus tard dans les 8 jours qui suivent la constatation de l erreur ou de l l ment manquant Si l acheteur Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk O Copyright 2008 LINDANA as 39 n a pas inform Linddana avant l expiration de ce d lai et avant l expiration de la p riode de garantie l acheteur perd le droit de faire valoir ses exigences en cas de d faut ou d imperfection Linddana a le droit et le devoir de r soudre tous les probl mes couverts par la garantie Linddana Linddana se r serve seule le droit de d cider si la r solution du probl me doit prendre la forme d une r paration ou du remplacement de la des parties d fectueuses le tout selon les conditions mentionn es au point 4 Linddana d cline par ailleurs toute responsabilit en cas de survenue de d fauts de cette nature Ceci est valable pour toutes les pertes que le d faut est susceptible de causer y compris les pertes d exploitation et autres pertes conomiques cons cutives La garantie ne couvre pas Un accident qui serait survenu du fait d un maniement inappropri L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine y compris les pi ces d usure Un mauvais r glage ou une utilisation inappropri e de la machine L utilisation d un produit de graissage ou d une huile hydraulique inappropri e
27. efermer le carter de rotor et monter les boulons Voir Figure 7 8 4 4 Racloir et plaque d obturation La machine est quip e de quatre racloirs carr s sur le disque du rotor d un racloir triangulaire dans le carter de rotor et d une plaque d obturation dans la tuy re de projection Voir Figure 11 Figure 11 Emplacement des racloirs de la plaque d obturation et des racloirs triangulaires La fonction des racloirs est de retirer les mat riaux qui peuvent s incruster dans les couteaux Le racloir carr sur le rotor retire en m me temps le mat riau qui tombe devant le disque de la fendeuse de bois Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 L N DANA as S Ceci permet de r duire l usure de l enveloppe et de r duire la consommation en carburant Les racloirs carr s peuvent tre retourn s une fois avant d tre remplac s tandis que les racloirs triangulaires et la plaque d obturation doivent tre chang s une fois us s Proc der comme suit Le rotor est tourn jusqu ce que le verrou de rotor puisse rentrer dans l un des orifices du rotor Le rotor est maintenant verrouill voir Figure 9 D monter les crous d cartement qui maintiennent le racloir carr en place sur le rotor Retourner le racloir carr de fa on ce que l angle pointu pointe vers le haut Nettoyer l
28. el l int rieur du disque de rotor et des couteaux Les lamelles et les dents situ es sur les cylindres fixes et mobiles doivent tre toujours tranchants afin de conserver la force d introduction Proc der comme suit Stopper la machine et l nergie motrice D teler la p d f du tracteur V rifier que le rotor est totalement l arr t D monter le chapeau du cylindre fixe voir Figure 4 et le chapeau en caoutchouc du cylindre mobile Ce dernier ne peut se d placer que si le cylindre peut glisser travers l ouverture situ e sous le chapeau en caoutchouc Figure 4 D chapeautage de cylindre p d f Les aciers plats peuvent maintenant tre aff t s sur les deux cylindres d introduction l aide d une meuleuse d angle Voir Figure 5 N oubliez pas que les clous de soudage ne doivent pas tre lim s par l aff tage Les cylindres sont tourn s manuellement de fa on pouvoir bien aff ter toutes les lamelles et toutes les dents Cyl aff t s Figure 5 Aff tage des cylindres d introduction Apr s aff tage remettre les chapeaux Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 15 8 4 Remplacement des pi ces d usure 8 4 1 Contre lames Les contre lames dans la machine s utilisent comme contre lames pour le couteau pour couper le bois Les contre lames do
29. g TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 30 LINDANA as e Nombre de pulsations que les cylindres reversent lorsqu ils s arr tent du fait du faible nombre de rotations du rotor e Temp rature minimum pour le d marrage de la traction des cylindres 9 3 R glage des cylindres sur les machines PVG32 Taper le code 5 dans l affichage d entr e de code L affichage suivant appara t Hot Calibrated ENTER Si la touche ei est maintenue enfonc e 2 secondes la machine commencera r gler le nombre de rotations des cylindres Ceci appara t sur l cran ci dessous Ca librat ima La valeur situ e sur la ligne en haut gauche indique la valeur PWM imm diate 0 1000 La valeur situ e sur la ligne en haut droite indique le nombre de rotations auquel il faut parvenir La valeur situ e sur la ligne en bas indique le nombre de rotations des cylindres en temps r el Ces r glages conduisent une formule pr visionnelle destin e convertir les rotations souhait es des cylindres en une valeur PWM valeur lectrique Si on ne peut pas effectuer le r glage l affichage suivant appara t Ca librat ima Et Can not be done L impossibilit d effectuer un r glage peut tre caus par e Le d bit d huile dans les cylindres est insuffisant e Le nombre de rotations dans le tracteur o s effectue le r glage est insuffisant Dans les deux cas on peut r soudre le probl me en porta
30. gle d aff tage et largeur minimale pour les couteaux de hachage Lors de l aff tage des couteaux il faut faire attention ce que la largeur soit la m me sur le lot de couteaux afin de ne pas d s quilibrer le rotor Les couteaux doivent toujours tre aff t s par lots Voir Figure 15 Les couteaux doivent tre aff t s au maximum jusqu une taille d au minimum 187 mm voir Figure 16 Au del ils doivent tre mis au rebut Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 A LINDANA as 9 Instructions pour le TP PILOT K Description du syst me Lors du fonctionnement de la machine r gler la taille de d chiquetage d sir e en r glant la position des couteaux et en entrant le r glage des couteaux dans l ordinateur Effectuer ensuite le r glage des cylindres La d chiqueteuse peut alors tre utilis e en portant le r gime du couteau une valeur sup rieure celle laquelle les cylindres commencent rentrer les morceaux de bois Tant que le r gime est situ dans une fourchette comprise entre les valeurs d arr t inf rieure et sup rieure les cylindres continuent tourner de sorte que les l ments situ s entre les cylindres sont pr cipit s contre les couteaux Le r gime des cylindres s adapte constamment celui des couteaux afin de conserver le calibre de d chiquetage d sir
31. ichage Description Temp Oil Informations Heating Temp rature que l huile doit avoir avant que le d but de FE l introduction ne commence Cette valeur doit tre r gl e sur 99 si il n y a pas de capteur Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as a 10 Diagnostic de pannes pour la d chiqueteuse TP 280 Rechercher les causes possibles avant de contacter le fournisseur Probl me Cause possible Rem des Les cylindes ne fonctionnent pas de mani re satisfaisante Trop d huile dans le syst me hydraulique Le cylindre fixe est bloqu Le moniteur de rotation est bloqu Vitesse inadapt e Remplir d huile hydraulique 1 Reverser les cylindres 2 Nettoyer sous et derri re les cylindres Augmenter les rotations du rotor V rifier les r glages du PILOT K Les cylindres tirent insuffisamment Courroies trop l ches Huile hydraulique trop chaude Trop mauvaise viscosit de l huile hydraulique Filtre hydraulique filtre bouch Pompe huile ventuellement ab m e ou endommag e Moteur huile d fectueux La soupape de surpression situ e dans la soupape de manoeuvre est encrass e Tendre les courroies voir Fejl Henvisningskilde ikke fundet Laisser la machine refroidir tout en effectuant une recherche de panne Remplacer l huile hydra
32. ifestes La garantie couvre les composants d fectueux qui peuvent tre r par s ou remplac s par de nouveaux Les frais de transport et de main d oeuvre pour le remplacement de pi ces sont la charge du client Pour toute r clamation les l ments remplacer doivent tre exp di s Linddana afin qu ils soient examin s Linddana d cide seule du bien fond de la r clamation Le texte ci dessous est un extrait des Conditions de vente et de livraison de Linddana points 4 et 5 R clamations Tous les risques li s aux produits sont support s par l acheteur partir de la livraison desdits produits Toute r clamation concernant les produits doit tre effectu e par crit et envoy e Linddana aussi rapidement que possible et au plus tard 8 jours apr s la livraison Si Linddana n a pas re u de r clamation dans le d lai imparti les demandes du client concernant la quantit et la qualit seront consid r es comme nulles et non avenues Linddana a le droit et le devoir d apporter une solution aux probl mes r sultant de d fauts de fabrication de mat riel ou de conception Linddana se r serve le droit de d cider seule si la r solution du probl me passe par la r paration ou le remplacement de la des partie s d fectueuse s En cas de r paration l acheteur a l obligation d apporter et de venir rechercher le produit vendu dans l atelier que lui indiquera Linddana et ce sans frais la charge de Linddana En
33. ilisateur ainsi qu une description de chaque affichage particulier se trouve dans l Annexe I et 2 R glage du contraste de l affichage Le contraste de l cran est r gl en pressant la touche tout en appuyant sur la touche a ou la touche Affichage de travail L affichage de travail indique le nombre de rotations du rotor et des deux cylindres en nombre de rotations par minute Rer Rotor 1155 RE geaj kb E Vis SE x D En appuyant sur les touches 4 ou v on navigue entre les affichages suivants sur l cran Affichage du nombre de rotations du rotor par minute Repr Rotor 1156 Affichage du nombre de rotations des cylindres par minute Ren Rollers modifier la valeur Affichage de la dur e du travail en cours Heures et minutes sont affich es Possibilit de remettre z ro Job Tine 1 48 ENTER Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as 27 Affichage de la dur e totale de travail de la machine Heures et minutes sont affich es Total Tine 19 15 Temp rature actuelle de l huile en degr s Celsius Olie temperature Si les cylindres ne sont pas calibr s cet cran s affichera ci ENTER Cet cran s affichera galement lorsque la configuration des couteaux et les valeurs RPM STOP changeront
34. ing TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 ig LINDANA as 9 7 Montage lectrique PVG 32 M achi Ine Colour Code 1 Blue 5 5 2 Brown 5 5 ES 3 Yellow Green 2 2 d c H 8 8 5 PWM roller1 E o fixed roller 2 N gt PWM roller2 a E swing roller dh E HI RR QD G OPEN Roller open Il To ov no 4 2 To Signal no 4 el CLOSE Roller close LI 1 To 0V no 5 1 2 To Signal no 5 Roller 2 A o 5 V EC OI lol TEF Roller 1 Pete 5000 Rotor inductive Temp Sensor Red Temp Sensor White 80000000 Msssssccer d Fonctions externes Non pertinent pour ce type de machine 5 lt gt Fonction externe arri re Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 9 8 Annexe Annexe 1 Affichage utilisateur Lindans von chipper Version 1 83 TP400 Machine setup Code 3 Ren Rotor i RPM start o i 1888 ENTER RPM Stop 858 ENTER Rem Rollers Vi 0 v2 0 e Not Calibrated ENTER Knife settina 558 Calibration 31 i Pulses Reversing 35 ENTER Ge i 29 PE I 15 ENTER I I EE 1 i Job Tire Calibrating done 3 gt 1 Jens 0il Kesting 1 18 ENTER A l Enter Esc 28 C ENTER I l do dat Art aben Se 1 Total Tine r 5
35. ivent tre vive ar te car autrement le bois se plierait et la surface de coupe risquerait de s effilocher La machine est quip e d une contre lame horizontale avec deux tranchants et d une contre lame verticale avec quatre tranchants Les deux contre lames sont r versibles Proc der comme suit Arr ter la machine et la force de traction D teler la PDF du tracteur Contr ler que le rotor est compl tement l arr t Le cylindre mobile doit tre cart afin de pouvoir acc der aux tranchants Retirer les boulons qui maintiennent ferm es les deux parties du rotor et ouvrir le carter du rotor Verrouiller le rotor avec la fermeture de rotor voir Figure 9 D monter les quatre boulons qui maintiennent en place la contre lame horizontale Ceci s effectue par l ext rieur et par le bas La contre lame est retir e et retourn e chang e Avant de monter nouveau la contre lame il convient de s assurer que la contre lame et le point d appui sont tous deux propres La distance entre le tranchant de couteau et la contre lame doit tre de 1 5 mm voir Figure 6 Distance entre le Couteau et la contre lame Interrupteurs Access en sus Figure 6 Distance entre la contre lame et le couteau Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 16 LINDANA as La force de serrage des bo
36. nt le nombre de rotations du rotor 1 000 tr min au cours du r glage Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LON DANA as 31 9 4 Alarmes Les alarmes sont toujours sonores Il y a des alarmes pour Des erreurs de temp rature des capteurs Temp rature trop basse Temp rature trop lev e Diff rence trop importante du nombre de rotation des cylindres Arr t des deux cylindres Inversion manuelle des cylindres Ouverture manuelle des cylindres Les alarmes de temp rature et de cylindres d clenchent une alarme sonore constitu e de 5 bips 9 5 Remarques Il faut noter que l on ne doit pas proc der des travaux de soudure sur la machine l o la commande est mont e sans que l ensemble des c bles alimentation en courant capteurs moyens de communication etc Soient d branch s de la commande Il est galement recommand de placer le raccord la terre de la machine souder proximit imm diate de l endroit o la soudure doit tre effectu e Op rer de mani re diff rente risquerait d endommager gravement la commande 9 6 Caract ristiques techniques Alimentation en courant 12V dc Fourchette de temp rature 0 C 50 C Fusible T5SA 250V Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisn
37. opyright 2008 2 L N DANA As 6 3 Niveau de bruit Le niveau de bruit de la d chiqueteuse est mesur lors du fonctionnement 1 000 trs min du disque du rotor tir par un tracteur Les mesures sont effectu es en conformit avec les prescriptions d preuves Directive 2000 14 EC 3 juillet 2000 EN ISO 3744 1995 ISO 11201 1995 ISO 4871 19 mars 1997 EN 13525 17 f vrier 2005 Le niveau de puissance acoustique qui doit tre renseign par le fabricant conform ment la directive 2000 14 CE est le suivant D chiqueteuse TP 280 131 dB A re 1pW Les valeurs mentionn es ci dessus prennent en compte l incertitude commune concernant la m thode de mesure et la variation estim e au sein d une s rie de produits pour ce type de machine L information d taill e concernant les mesures et les r sultats ainsi que l estimation de l incertitude est consultable dans un rapport exhaustif disponible sur demande 6 4 Directives environnementales Lors du remplacement de l huile de moteur et d hydraulique d barrassez vous des huiles et les filtres huile et air de fa on convenable en les d posant dans une d chetterie autoris e Les fuites d huile doivent autant que possible tre vit es En cas de fuite d huile l huile r pandue doit tre ramass e et d pos e dans une d chetterie autoris e Les parties usag es doivent tre confi es au recyclage Lorsque la machine est usag e elle doit tre mise au re
38. r est totalement arr t en regardant entre les soupapes Retirer les boulons qui maintiennent ensemble les deux parties du carter du rotor et ouvrir celui ci au moyen de la pompe main Proc der comme suit Le rotor est tourn jusqu ce que le verrou de rotor puisse rentrer dans l un des orifices du rotor Le rotor est maintenant verrouill voir Figure 9 Faire attention ne pas placer les doigts proximit des couteaux lorsque vous tournez le rotor Figure 8 Mesureur du couteau Figure 9 Verrouillage du rotor Retirer les quatre crous qui maintiennent le couteau fix au rotor Retirer le couteau et ventuellement les interrupteurs de prise Les plans d appui du tranchant du couteau et des les interrupteurs de prise doivent tre nettoy s fond avant le montage des couteaux et des les interrupteurs de prise Lors du montage les crous doivent tre l g rement huil s u 0 125 c dire avec de l huile maigre WD 40 ou quivalente Ne pas tre utilis avec de la graisse de cuivre MoS ou autre graisse basse friction Lors du montage utiliser le mesureur de couteau voir Figure 8 pour s assurer que la distance est correctement r gl e Le mesureur du couteau se trouve dans le bo tier manuel situ sur la machine Contr lez que la distance entre le tranchant du couteau et la contre lame est correctement r gl e sur 1 5 mm Voir Figure 6 Les boulons doivent tre serr s avec 200 Nm 20 KPm Utilise
39. r la tension au Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 22 LINDANA as moyen des vis de r glage Serrer nouveau les boulons M12 V rifier la tension de la courroie La courroie dent e doit tre avoir 3 5 mm lorsqu elles sont press es vers le bas avec 120 N 12 kg travers le trou de la console La tension de la courroie peut tre mesur e avec un instrument adapt que l on peut acheter comme quipement en option y Trou pour v rifier Tension de courr Boulon M12 Vis de r glage Figure 14 R glage de la courroie de la pompe hydraulique Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 23 8 5 Aff tage des couteaux Il est tr s important pour la qualit de d chiquetage que les couteaux soient aff t s Ils doivent tre contr l s au moins une fois par jour L intervalle d aff tage des couteaux peut tre rallong petit petit en aff tant ceux ci au moyen d une pierre de carborundum L aff tage doit tre effectu l eau_au moyen d une meule boisseau Voir Figure 15 Figure 15 Aff teuse eau L aff tage des couteaux doit tre fait avec un angle de 30 Voir Figure 16 220 min 187 Figure 16 An
40. tec Informations CH ITER La machine n est pas r gl e Commencer le r glage en maintenant enfonc e la touche ENTER pendant 2 secondes SES Calibrating Informations 31 Le r glage est commenc 23 Sur la ligne du haut gauche figure la valeur PWM Sur la ligne du haut droite figure le r gime des cylindres en tr min Sur la ligne du bas figure le r gime actuel des cylindres en tr min Calibratine done Informations Enter Esc Le r glage est termin Appuyer sur la touche Enter pour conserver les valeurs qui doivent tre utilis es pour le calcul des valeurs PWM des cylindres En appuyant sur Esc on peut proc der un nouveau r glage EG Calibration Informations FE Le r glage ne peut tre effectu car le flux d huile dans Cannot be les cylindres est insuffisant dons 9 8 3 Configuration de la machine Code 3 Affichage Description rn start Informations 18645 ENTER Nombre de rotations du rotor pour le d but de l introduction Rem Stop Informations GG ENTER Valeur pour l arr t de l introduction en cas de r gime du rotor trop faible Pulses Feuersina Informations 15 ENTER Nombre d impulsions souhait es que les cylindres doivent reverser Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 i LINDANA as Aff
41. ulique Remplacer le filtre hydraulique filtre Remplacer la pompe hydraulique Remplacer le moteur huile Nettoyer la soupape de surpression Soupape Danfoss PVG La qualit du d chiquetage n est pas satisfaisante Couteaux mouss s Contre lame us e Couteau us trop court lt 187 mm L espace entre le couteau et la contre lame trop important Interrupteur de prise non mont ou abim Aff ter les couteaux Retourner remplacer les contre lames Remplacer les couteaux R gler la distance entre les couteaux et les contre lames voir Figure 6 Monter ou remplacer l interrupteur de prise Mauvaise jection des copeaux Force motrice insuffisante Racloir us Ailettes de l jecteur ab m es Plaque d obturation sur la partie sup rieure Rotations insuffisantes dans la machine Trop peu d effet sur la prise de force Remplacer les racloirs Remplacer les ailettes de l jecteur Retirer la plaque d obturation sur la partie sup rieure R gler la vitesse jusqu au maximum de rotations Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 38 LINDANA as 11 Obligation de garantie d chiqueteuse La garantie couvre pendant 24 mois partir de la date d achat des probl mes constat s qui s av rent tre des d fauts de mat riel ou de fabrication man
42. ulons des contre lames doit tre de 200 Nm 20 KPm Une cl dynamom trique est fournie dans la panoplie d outils elle peut galement s acheter comme accessoire en option Les contre lames verticales sont d viss es et retir es de l int rieur Avant d en introduire une nouvelle le plan d appui et la contre lame sont nettoy s avec soin La contre lame est r gl e une distance de 1 5 mm des couteaux Utilisez le calibre lame Les boulons pour la contre lame verticale sont serr s 200 Nm 20 KPm Tourner le rotor de quelques tours pour s assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor Fermer le carter du rotor et monter les boulons voir Figure 7 i Figure 7 Montage des boulons dans le carter du rotor 8 4 2 Couteaux La machine est quip e de 4 couteaux Les couteaux doivent toujours tre remplac s par paires Les couteaux int rieurs et ext rieurs doivent tre aiguis s en m me temps afin qu ils aient la m me largeur Si ils ne sont pas de m me largeur le rotor se d s quilibre ce qui peut entra ner une surcharge inutile des port es et provoquer des vibrations dans toute la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 LINDANA as 17 Stopper la machine et l nergie motrice D teler la machine de la prise de force du tracteur Contr ler que le roto
43. ventuels l ments trangers Contr ler que la distance entre les couteaux et la contre lame est bien de 1 5 mm Voir figure 6 Les couteaux poss dent une position de couteau fixe 15 mm Assurez vous que les couteaux tournent librement par rapport aux contre lames Soulever nouveau la partie sup rieure du carter du rotor et fixer les boulons V rifier que tous les boulons crous et vis sont serr s convenablement N oubliez pas de graisser toutes les parties graisser Voir la notice d entretien page 12 L huile de moteur et d hydraulique usag e ainsi que les filtres huile et air usag s doivent tre laiss s dans une d chetterie autoris e 5 2 Instructions de montage La machine livr e sortie usine est dot e d une p d f quip e de cannelures 1 3 8 6 ou bien de cannelures 1 3 4 21 La p d f doit tre mont e avec un syst me de roue libre sur le c t machine Linddana utilise Walterscheid 2500 avec un syst me roue libre qui suit la machine La longueur de la p d f doit tre adapt e au tracteur en suivant les indications du fournisseur de la p d f Voir les instructions d utilisation annex es pour la p d f La machine doit reposer sur une surface stable au cours de son utilisation La d chiqueteuse doit tre fix e l attelage trois points du tracteur Les freins du tracteur doivent toujours tre serr s Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75
44. z pour cela une cl dynamom trique qui est incluse dans la panoplie d outils fournie Celle ci peut tre achet e comme quipement en option Lorsque les couteaux sont remplac s tourner le rotor de quelques tours pour s assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter du rotor Fermer le carter du rotor et montez les boulons voir Figure 7 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telefon 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Brugsanvisning TP 280 fra dato 16 04 2009 Email tp linddana dk Copyright 2008 K LINDANA as 8 4 3 Interrupteurs de prise Si une grande homog n it de d chiquetage est n cessaire on a int r t utiliser des interrupteurs de prise Voir Figure 10 Les interrupteurs de prise sont des accessoires en option Proc der comme suit Stopper la machine et l nergie motrice D teler la machine Figure 10 Interrupteur de prise de la prise de force du tracteur Contr ler que le rotor est totalement arr t Retirer les boulons qui maintiennent ensemble les deux parties du carter du rotor et ouvrir ce dernier Retirer les boulons et les crous qui maintiennent en place les interrupteurs de prise Si l on utilise des interrupteurs de prise de type A la distance du couteau doit tre au maximum de 12 mm Lors du d montage ou du remplacement des interrupteurs de prise il faut tourner le rotor de quelques tours afin de s assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor R
Download Pdf Manuals
Related Search