Manuel d`utilisation
Contents
1. ne pas subir de choc lectrique lorsque vous mesurez des tensions lev es COURANT DE MESURE Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack mA pour un courant maximum de 200mA Pour un courant maximum de 10A ins rez le c ble de test rouge dans le jack 10A Placez le bouton rotatif la position d chelle A ou A souhait e Connectez les c bles de test en s rie la charge mesurer Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD La polarit de la connexion du fil rouge est indiqu e avec la valeur de la tension lorsque vous effectuez des mesures de courant CC NOTE 1 2 Lorsque seul le chiffre 1 ou 1 est affich cela indique une situation hors chelle et il y a lieu de s lectionner une chelle sup rieure Lorsque l chelle de la valeur mesurer n est pas connue d avance placez le s lecteur d chelle la position maximum A signifie que vous ne pouvez pas introduire une tension sup rieure 200mA le courant maximum est de 10A un courant sup rieur d truirait le fusible DVM990BL 10 VELLEMAN 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 MESURE DE LA RESISTANCE Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q Placez le bouton rotatif l chelle Q souhait e Connectez les c bles de test la r sistance mesurer Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD NOTE 1 2 3 4 7 4 72. c bles de test ont t d connect du circuit mesur afin d viter tout choc lectrique 5 1 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 5 1 1 Si le symbole appara t l cran LCD cela indique que la batterie doit tre remplac e 5 1 2 Desserrez la vis fixant le couvercle du compartiment batterie et retirez le Remplacez la batterie usag e par une batterie neuve Replacez le couvercle du compartiment batteries comme il tait au d part o o e DVM990BL 13 VELLEMAN 5 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE AVERTISSEMENT Pour viter les chocs lectriques retirez les c bles de test des circuits mesur s avant de remplacer le fusible Afin d viter tout risque d incendie utilisez uniquement des fusibles r pondant aux sp cifications suivantes F1 F200mA 250V F2 F 10A 250V 5 2 1 Les fusibles doivent rarement tre remplac s et ne fondent g n ralement qu la suite d une erreur de manipulation 5 2 2 Desserrez la vis fixant le bo tier et retirez le 5 2 8 Remplacez le fusible fondu par un fusible de m me type 5 2 4 Replacez le bo tier comme il tait au d part 5 3 REMPLACEMENT DES CABLES DE TEST AVERTISSEMENT Une conformit totale aux normes de s curit ne peut tre garantie que si l appareil est utilis avec les c bles de test fournis Si n cessaire ceux ci doivent tre remplac s par des c bles de m me mod le ou r pondant aux m mes sp cifications lectriques Sp cif
3. circuit 1Mohm sera affich l cran Ce 1Mohm doit tre soustrait des r sultats de mesures 3 2 6 Capacit Echelle R solution Pr cision 2nF 1pF 4 0 de lecture 3 digits 20nF 10pF 4 0 de lecture 3 digits 200nF 0 1nF 4 0 de lecture 3 digits 2uF nF 4 0 de lecture 3 digits 20uF 10nF 4 0 de lecture 3 digits Protection contre la surcharge 250V CC ou rms CA DVM990BL 7 VELLEMAN 3 2 7 Diode Echelle R solution Fonction 1mV Ecran affiche la tension de fuite approximative de la diode Protection contre la surcharge 250V CC ou rms CA Courant CC de fuite approximativement 1mA Tension CC invers e approximativement 2 8V 3 2 6 Continuit Echelle Fonction 1 Le buzzer int gr retentira si la r sistance est inf rieure 7 0ohm Protection contre la surcharge 250V CC ou rms CA Tension circuit ouvert approximativement 2 8V 3 2 9 Fr quence Echelle R solution Pr cision 20kHz 10Hz 1 5 de lecture 10 digits Protection contre la surcharge 250V CC ou rms CA Sensibilit 200mV rms et entr e inf rieure 10V rms 3 2 10 Temp rature Echelle R solution Pr cision 20 C 20 C 0 C 5 0 de lecture 5 1 C 0 C 400 C digits 1000 C 400 C 1 0 de lecture 3 1000 C digits 2 0 de lecture 3 digits Protection
4. sous tension 1 2 10 N effectuez jamais de mesures de capacit sauf si le condensateur mesurer est compl tement d charg 1 2 11 En cas de constatation de d fauts ou d anomalies le multim tre ne peut plus tre utilis et doit tre contr l 1 2 12 N utilisez le multim tre que si le bo tier arri re est bien en place et fix solidement 1 2 13 Ne rangez ni n utilisez le multim tre des endroits expos s aux rayons solaires directs des temp ratures lev es l humidit ou la condensation 1 3 SYMBOLES A Consigne de s curit importante consultez le manuel d utilisation A Pr sence possible d une tension dangereuse E Double isolation Classe de Protection ll Terre 1 4 MAINTENANCE 1 4 1 N essayez pas de r gler ou de r parer le multim tre en retirant le bo tier arri re lorsqu une tension est pr sente De telles manipulations doivent tre effectu es par un technicien parfaitement au courant du danger pr sent 1 4 2 Avant d ouvrir le couvercle du compartiment batteries du multim tre d connectez toujours les c bles de test de toutes les sources de courant lectrique DVM990BL 2 VELLEMAN 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 2 1 Pour une protection continue contre l incendie ne remplacez les fusibles que par des fusibles ayant la tension et le courant sp cifi s F1 F 200mA 250V rapide F2 F 10A 250V rapide N utilisez pas d abrasifs ni de solvants sur le mult
5. 1 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour assurer un fonctionnement s r et pour pouvoir exploiter toutes les fonctions du multim tre veuillez suivre attentivement les directives donn es dans cette section Ce multim tre est conforme l IEC 1010 relative aux appareils de mesure lectroniques r pondant la cat gorie de surtension CAT II et au degr de pollution 2 Suivez toutes les instructions de s curit et de fonctionnement pour garantir une utilisation s re et un fonctionnement correct du multim tre 1 1 1 1 1 1 2 3 1 2 4 PRELIMINAIRES Lorsqu il utilise le multim tre l utilisateur doit respecter toutes les r gles de s curit normales concernant e la protection contre les dangers du courant lectrique e a protection du multim tre contre toute utilisation abusive Au moment de la r ception du multim tre v rifiez que celui ci n a pas t endommag durant le transport Si l appareil est en mauvais tat en raison de mauvaises conditions de conservation ou d exp dition examinez le multim tre et restituez le imm diatement Les c bles de test doivent tre en bon tat Avant de les utiliser v rifiez que leur isolation n a pas t endommag e et ou que les fils ne sont pas nu La conformit totale aux normes de s curit ne peut tre garantie que si l appareil est utilis avec les c bles de test fournis Si n cessaire ils doivent tre rempl
6. 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 Lorsque seul le chiffre 1 ou est affich cela indique une situation hors chelle et il y a lieu de s lectionner une chelle sup rieure Pour mesurer une r sistance sup rieure 1MQ quelques secondes s coulent avant que l affichage se stabilise Lorsque l entr e n est pas connect e c est dire en circuit ouvert le chiffre 1 est affich pour indiquer la situation hors chelle Lorsque vous contr lez la r sistance l int rieur du circuit v rifiez que le circuit test n est plus du tout aliment et que tous les condensateurs sont compl tement d charg s A l chelle 200M9Q environ 10 comptages sont affich s lorsque les c bles de test sont court circuit s Ces comptages doivent tre soustraits des r sultats de mesure Par exemple lorsque vous mesurez une r sistance 100M9 l affichage l cran sera 101 0 le r sultat de mesure correct est 101 0 1 0 100 0MQ MESURE DE LA CAPACITE Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q Placez le bouton rotatif sur l chelle F souhait e Avant d ins rer des condensateurs mesur s dans la prise de test de la capacit v rifiez que les condensateurs sont compl tement d charg s Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD Lorsque le condensateur doit tre test fr quemment ins rez la fiche du dispositif de test du condensateur pi ces d tach es dans les jack COM
7. C4 appara t l cran et il y a lieu de changer la batterie Le A c t du jack d entr e indique que la tension ou le courant d entr e doit tre inf rieur la sp cification sur l tiquette du multim tre afin de prot ger le circuit interne contre toute d gradation S lectionnez une chelle adapt e l l ment mesurer et r glez le bouton rotatif en fonction de cette chelle DVM990BL 9 VELLEMAN 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 MESURE DE LA TENSION Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q Placez le bouton rotatif la position d chelle V ou V souhait e Connectez les c bles de test la source ou la charge mesurer Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD La polarit de la connexion du fil rouge est indiqu e avec la valeur de la tension lorsque vous effectuez des mesures de tension CC NOTE 1 2 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 Lorsque seul le chiffre 1 ou 1 est affich cela indique une situation hors chelle et il y a lieu de s lectionner une chelle sup rieure Lorsque l chelle de la valeur mesurer n est pas connue d avance placez le s lecteur d chelle la position maximum A signifie que vous ne pouvez pas introduire une tension sup rieure 1000V CC ou 7000V rms CA il est possible d afficher des tensions sup rieures mais cela pourrait d truire le circuit interne Faites attention
8. CD NOTE 1 Une lecture est possible des tensions d entr e sup rieures 10Vrms mais la pr cision n est pas garantie 2 Dans des environnements bruyants il est pr f rable d utiliser un c ble prot g pour mesurer des petits signaux 4 10 DIODE DE TEST 4 10 1 Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q La polarit du c ble rouge est 4 10 2 Placez le bouton rotatif la position d chelle 4 10 3 Connectez le c ble de test rouge l anode le c ble noir la cathode de la diode test e 4 10 4 Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD DVM990BL 12 VELLEMAN NOTE 1 Le multim tre indiquera la chute de tension de fuite approximative de la diode 2 Si la connexion des c bles est invers e seul le chiffre 1 sera affich 4 11 TEST DE CONTINUITE 4 11 1 Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q 4 11 2 Placez le bouton rotatif la position d chelle 11 4 11 8 Connectez les c bles de test aux deux points du circuit tester 4 11 4 Si la continuit est pr sente c d r sistance inf rieure environ 70Q le buzzer int gr retentira NOTE Lorsque l entr e n est pas connect e c est dire en circuit ouvert le chiffre 1 sera affich 5 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant d essayer de retirer le couvercle du compartiment batterie ou d ouvrir le bo tier v rifiez que les
9. ac s par des fils de m me mod le et r pondant aux m mes sp cifications lectriques EN COURS D UTILISATION Ne d passez jamais les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications pour chaque chelle de mesure Lorsque le multim tre est reli un circuit de mesure ne touchez pas les bornes inutilis es Lorsque l chelle de valeurs mesurer n est pas connue au pr alable placez le s lecteur d chelle la position maximum N effectuez pas de mesure de tension si la diff rence de potentiel entre les bornes et la terre est sup rieure 1000V DVM990BL 1 VELLEMAN 1 2 5 Soyez toujours tr s prudent lorsque vous mesurez des tensions sup rieures 60V CC ou 30V CA rms maintenez vos doigts derri re les pointes non isol es de la sonde pendant les mesures 1 2 6 Avant de tourner le s lecteur d chelle pour modifier les fonctions d connectez les c bles de test du circuit test 1 2 7 Ne connectez jamais les c bles du multim tre une source de tension lorsque le commutateur de fonction est en mode courant r sistance diode ou continuit Cela pourrait endommager le multim tre Lorsque vous effectuez des mesures sur des circuits de t l vision ou d alimentation gardez toujours l esprit que des pointes de tensions lev es peuvent tre produites sur les points test s ce qui peut endommager le multim tre 1 2 9 N effectuez jamais de mesures de r sistance sur des circuits
10. bouton rotatif est utilis pour s lectionner les fonctions ainsi que les chelles 3 SPECIFICATIONS La pr cision est sp cifi e pour une p riode d un an compter de l talonnage et des temp ratures de 18 C 28 C 64 82 avec une humidit relative jusqu 75 DVM990BL 4 VELLEMAN 3 1 SPECIFICATIONS GENERALES Il comporte 30 chelles de fonctions Protection hors chelle pour toutes les chelles Altitude de fonctionnement 2000m max Tension max entre les bornes et la terre 1000V CC ou CA valeur de pointe Protection des fusibles F1 200mA 250V F2 10A 250V Ecran 28mm LCD hauteur des lettres 28mm Valeur d indication max 1999 3 1 2 Indication de polarit indique la polarit n gative Indication hors chelle cran 1 ou 1 Temps d chantillonnage environ 0 4 secondes Alimentation batterie 9V 6F22 ou NEDA 1604 Indication de batterie faible affich Facteur de temp rature lt 0 1 x pr cision C Temp rature de fonctionnement OC 40 C 32 104 F Temp rature de rangement 10 C 50 C 10 F 122 Dimensions 191 x 82 x 36mm sans tui Poids approx 280g y compris batterie a N SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Temp rature de circonstance 23 5 C Humidit relative lt 70 3 2 1 Tension CC Echelle R solution Pr cision 200mV O 1mV 0 5 de lecture 1 digit 2V mV 0 5 d
11. contre la surcharge 250V CC ou rms CA DVM990BL 8 VELLEMAN 4 1 4 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION GEL DES DONNEES Si vous souhaitez figer les donn es pendant la mesure appuyez sur H La lecture sera maintenue l cran Rappuyez sur le bouton H pour d sactiver la fonction RETRO ECLAIRAGE Si l clairage ambiant est insuffisant et rend la lecture difficile appuyez I P z z sur le bouton pour allumer le r tro clairage NOTE 1 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 La LED est la principale source de r tro clairage Son courant de fonctionnement est large bien que le multim tre soit quip d un timer le temps est de 5 secondes et il s teindra automatiquement apr s 5 secondes une utilisation fr quente du r tro clairage diminue la dur e de vie de la batterie Evitez de l utiliser si ce n est pas vraiment n cessaire Lorsque la tension de la batterie est inf rieure 7V sera affich mais si vous utilisez le r tro clairage ce moment il se peut que EST apparaisse alors que la tension de la batterie est sup rieure 7V parce que le courant de fonctionnement est sup rieur et la tension diminue Dans ce cas vous ne devez pas remplacer la batterie Lorsque vous utilisez le multim tre normalement sans r tro clairage ne sera pas affich PREPARATION POUR LES MESURES Enfoncez le bouton d alimentation Si la tension de la batterie est inf rieure 7V
12. e lecture 3 digits 20V 10mV 0 5 de lecture 3 digits 200V 100mV 0 5 de lecture 3 digits 1000V 1V 0 8 de lecture 3 digits Imp dance d entr e 10Mohm Protection contre la surcharge Echelle 200mV 250V CC ou rms CA Echelles 2V 1000V 1000V CC ou 700V rms CA NOTE A faible chelle de tension l affichage est instable tant que les c bles de test n ont pas atteint le circuit Cela est normal en raison de la haute sensibilit du multim tre Lorsque les c bles de test touchent le circuit la lecture est correcte DVM990BL 5 VELLEMAN 3 2 21 Tension CA Echelle R solution Pr cision 200mV 0 1mV 1 2 de lecture 5 digits 2V 1mV 1 0 de lecture 5 digits 20V 10mV 1 0 de lecture 5 digits 200V 100mV 1 0 de lecture 5 digits 1000V 1V 1 2 de lecture 5 digits Imp dance d entr e 10Mohm Protection contre la surcharge Echelle 200mV 250V CC ou rms CA Echelles 2V 1000V 1000V CC ou 700V rms CA Echelle de fr quence 40 400Hz Test 60Hz 50Hz R ponse moyenne talonn e en rms ou onde sinuso dale NOTE A faible chelle de tension l affichage est instable tant que les c bles de test n ont pas atteint le circuit Cela est normal en raison de la haute sensibilit du multim tre Lorsque les c bles de test touchent le circuit la lecture est correcte 3 2 3 Courant CC Echelle R solution Pr c
13. et V Q et ins rez la base du condensateur dans deux prises du circuit du dispositif de test du condensateur Le condensateur est pr t pour le test AVERTISSEMENT Pour viter les chocs lectriques retirez les c bles de test des circuits mesur s avant de mesurer la capacit d un condensateur DVM990BL 11 VELLEMAN NOTE 1 A basse chelle la faible valeur sera incluse dans la lecture en raison de l influence de la distribution des c bles de test Cela n influence pas la pr cision de la mesure 2 Lors de la mesure de hautes capacit s il faut un certain temps avant que la lecture se stabilise 4 8 MESURE DE LA TEMPERATURE 4 8 1 Placez le bouton rotatif la position d chelle C 4 8 2 L cran LCD affichera la temp rature ambiante 4 8 3 Lors de la mesure de la temp rature avec un thermocouple la sonde de temp rature de ce multim tre peut tre utilis e Ins rez le thermocouple de type K dans la prise de mesure de la temp rature sur le panneau avant et mettez l objet mesurer en contact avec la sonde du thermocouple 4 8 4 Vous pouvez obtenir un affichage l cran LCD 4 9 MESURE DE LA FREQUENCE 4 9 1 Connectez le c ble de test noir au jack COM et le c ble de test rouge au jack V Q 4 9 2 Placez le bouton rotatif la position d chelle 20kHz souhait e 4 9 3 Connectez les c bles de test la source ou la charge mesurer 4 9 4 Vous pouvez obtenir un affichage l cran L
14. ications lectriques des c bles de test 1000V 10A Les c bles de test doivent tre remplac s s ils sont d nud s 5 4 COMMENT UTILISER LE SUPPORT 5 4 1 Lorsque le multim tre n est pas utilis droit attachez le bo tier la face du panneau pour le prot ger 5 4 2 Pendant les mesures soit attachez le au c t arri re du bo tier soit utilisez le en position droite comme illustr sur le couvercle Il peut tre plac dans 3 positions diff rentes pour faciliter la lecture 5 4 3 Placez le multim tre la position sup rieure prenez le comme un crochet suspendu DVM990BL 14 VELLEMAN 6 ACCESSOIRES 6 1 FOURNIS AVEC LE MULTIMETRE c bles de test batterie 9V de type 6F22 ou NEDA 1604 fusible F1 200mA 250V 95 x 20mm fusible F2 10A 250V 95 x 20mm thermocouple de type K manuel d utilisation 6 2 ACCESSOIRES EN OPTION e prise de test de capacit e tui DVM990BL 15 VELLEMAN
15. im tre utilisez un chiffon humide et un d tergent peu puissant Placez toujours le bouton d alimentation en position teint lorsque le multim tre est inutilis Si le multim tre sera rang pendant une longue p riode retirez les batteries afin de ne pas endommager l appareil DESCRIPTION NOM DES COMPOSANTS Q 2 a 6 8 40 DVM990BL 3 VELLEMAN Ecran LCD Bouton d alimentation POWER Bouton de r tro clairage 2 Bouton de gel des donn es H Bouton rotatif Jack d entr e Bo tier Couvercle du compartiment batteries Support 0 Vis N tt St St NS 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 SELECTEUR DE FONCTION ET D ECHELLE Ce multim tre est un instrument de mesure professionnel portable muni d un cran large LCD avec r tro clairage Ce multim tre est quip d une fonction emp chant une mauvaise connexion des c bles de test La prise d entr e pour les c bles de test rouges est quip e de fonctions et d chelles appropri es Si vous n arrivez pas tourner le bouton du transformateur ne forcez pas Cela signifie que l chelle s lectionn e ne convient pas pour la la prise o les c bles rouges ont t ins r s Retirez les c bles rouges et s lectionnez ensuite l chelle souhait e cela prot gera votre multim tre et vitera les d g ts dus une erreur de manipulation Ce multim tre est quip d une fonction de gel des donn es Un
16. ision 2mA TuA 1 0 de lecture 3 digits 20mA 1 0 de lecture 3 digits 200mA 1 5 de lecture 5 digits 10A 10mA 2 0 de lecture 10 digits Protection contre la surcharge Echelles 2mA 200mA F1 fusible F 200mA 250V Echelle 10A F2 fusible F 10A 250V Courant d entr e max jack mA 200mA jack 10A 10A moins de 15 secondes Chute de tension 200mV DVM990BL 6 VELLEMAN 3 2 4 Courant CA Echelle R solution Pr cision 2mA TUA 1 2 de lecture 5 digits 20mA 100UA 2 0 de lecture 5 digits 10A 10mA 0 de lecture 10 digits Protection contre la surcharge r 2mA 200mA F1 fusible F 200mA 250V Echelle 10A F2 fusible F 10A 250V Courant d entr e max jack mA 200mA jack 10A 10A moins de 15 secondes Chute de tension 200mV pleine chelle Echelle de fr quences 40 400Hz Test 60Hz 50Hz R ponse moyenne talonn e en rms ou onde sinuso dale 3 2 5 R sistance Echelle R solution Pr cision 200ohm 1 2kohm 1ohm 1 0 de lecture 1 digit 20kohm 10ohm 1 0 de lecture 1 digit 200kohm 100ohm 1 0 de lecture 1 digit 2Mohm 1kohm 20Mohm 10kohm 200Mohm 100kohm 5 0 de lecture 10 digits 20 digits Tension Circuit Ouvert Echelle 200Mohm 3V Autres chelles moins de 700mV Protection contre la surcharge 250V CC ou rms CA NOTE A l chelle 200Mohm si l entr e est hors
Download Pdf Manuals
Related Search