manuel d`utilisation
Contents
1. Minister of Health Countersagned Director General Health Products amp Food Branch Inspectorate or delegated authority Ministre d la sant Contresign par Directeur G n ral Inspectorat de la Direction g n rale des produits de sani et des aliments ou autorit e d l qu e Director JUN 11 2013 Compliance Coordination amp Licensing Division This licence ia iha property of ne Health Produce amp Food Branch mepecorste and musi bo rtumad ups dianed allo karei fp pa ont a programme d inepeciort de La Direction g r s des produita d sah ol des aliments al dolt Aire retourn s sur damaie g Canada Page 1 of 2 Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 5 de 36 IBIOM man D UTILISATION 4 CERTIFICATION DES PRODUITS IBIOM 4 1 CSA Tous les produits IBIOM sont certifies selon la norme CSA sur les quipements m dicaux lectriques sauf indication contraire L tiquette d approbation est situ e sur la base de la civi re l arri re du moteur Civi re 2 sections Num ro de s rie issued by OPS Evaluation Servicey Inc www gps ca FE Mod No 3 eae HE il CA Classi Ciassii C Battery Operated Tye 8 Cer OCF Electromedical Device CSA 601 de s rie Civiere 3 sections Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 6 de 36 IBIOM manu pu tiuisation 4 2 Composantes lectriques APPROVALS In general the UNAK product line complies with the regulations for product approval Appli2. n ral et gyn cologique avec une grande courbe droite 27 4 C T S CURITAIRE DROIT J C T S CURITAIRE GAUCHE Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 4800 GY 26 1S Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique avec une petite courbe a droite 27 4 SECURITAIRE DROIT Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique avec 2 grandes courbes de chaque c t 27 DROIT C T S CURITAIRE Sy aan Page 18 de 36 J COTE S CURITAIRE GAUCHE J COTE S CURITAIRE GAUCHE MANUEL D UTILISATION 4800 GY 26 2S Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique avec une petite courbe de chaque c t 27 Hoe _ C T SECURITAIRE DROIT J C T S CURITAIRE GAUCHE 4800 GYC 26 Civi re 3 sections pour examen g n ral gyn cologique et cardiaque sans courbe 27 C T S CURITAIRE DROIT J C T S CURITAIRE GAUCHE IBIOM ane D UTILISATION 9 ENTRETIEN SUGGERE Nous recommandons d effectuer certaines t ches simples afin de pr venir l apparition de probl me long terme Avant d effectuer des t ches d entretien veuillez lire les mesures de s curit au d but de ce manuel Sue Hebdo Mi annuelle Annuelie
3. IBIOM mat D UTILISATION MANUEL D UTILISATION Version R1013 ECHO FLEX 4800 Civieres 2 et 3 sections To IBIOM Instruments Lt e 1065 rue du Pacifique suite 403 Sherbrooke Qu bec J1H 2G3 T l 450 678 5468 Fax 450 445 9837 IBIOM mane D UTILISATION TABLE DES MATIERES MESURES DE SECURITE GARANTIE A VIE LIMITEE LICENSE D ETABLISSEMENT GENERAL Composantes lectriques POUR NOUS JOINDRE INSTRUCTIONS D UTILISATION Mouvements de la civi re Utilisation du c t s curitaire et de la trappe cardiaque Utilisation de la tige solut Utilisation des triers Utilisation des freins individuels sur les roues Utilisation du frein central et direction Utilisation de la batterie rechargeable CARACTERISTIQUES DES CIVIERES 4800 Caract ristiques et nettoyage du rev tement des matelas MODELES DE CIVIERE lt O lt CL gt ENTRETIEN SUGGERE GUIDE DE DEPANNAGE Proc dure de graissage des pivots Civi res 2 et 3 sections Proc dure de lubrification du m canisme de frein central Proc dure de v rification du m canisme de frein central Proc dure pour d sengager le frein central en cas de bris LISTE DES PIECES DE RECHANGE Civi re 2 sections Civi re 2 sections Frein central Civi re 3 sections Civi re 3 sections Frein central ENTRETIEN IBIOM Instruments Lt e 1065 rue du Pacifique suite 403 Sherbrooke Qu bec J1H 2G3 T l 450 678 5468 Fax 450 445 9837 I
4. Nettoyage Les civi res IBIOM doivent tre nettoy es Nettoyage ae ur r guli rement afin d enlever la salet Toutes les pi ces mobiles doivent tre inspectees afin de d celer tous dommages usures ou bris Par exemple Inspection des pieces une attention particuli re doit tre port e mobiles aux fissures pi ces manquantes boulonnerie manquante et tout autre signe de dommage pouvant affecter les performances de la civi re V rifier le bon fonctionnement du frein central et lubrifier les pivots au besoin Se r f rer la section 10 2 pour la proc dure de lubrification Les composantes lectriques doivent tre Inspection des inspect es aux points d attachement composantes c bles et fils afin de d celer tout signe de lectriques dommage pouvant affecter les oerformances de la civi re Inspection des Inspection visuelle des matelas pour y matelas d celer tout signe d usure ou de X d chirure Faire monter et descendre compl tement la civi re afin de d tecter d ventuels dommages bruit suspect dommage visuel pi ces normalement fixe qui bouge Faire incliner compl tement le dossier afin de d tecter d ventuels Test d op ration dommages Abaisser et monter compl tement la section des pieds afin de d tecter d ventuels dommages Actionner toutes les pi ces mobiles c t s curitaire trappe cardiaque frein central afin de d tecter d ventuels dommages Si la civi re fait du brui
5. cm Longueur Standard 76 po 193 cm Autres longueurs disponibles selon les besoins Ajustement en hauteur 21 39 po 53 cm a 99 cm actionn par un moteur silencieux Ajustement de l inclinaison du dossier actionn par un moteur silencieux de 0 a 60 degr s pour les civi res 2 sections et de 0 a 80 degr s pour les civieres 3 sections Option Trendelenburg de 0 12 degr s Capacit maximale Capacit maximale du moteur est de 450 Ib 205 kg S curit Cote s curitaire enti rement r tractable sous le matelas M canisme de frein central pour bloquer le mouvement de la civi re Matelas 3 po 7 6 cm ou 4 po 10 cm en mousse de polyur thane de densit semi rigide Les courbes dans le matelas permettent l utilisateur de s approcher du patient facilement Rev tement en tissus synth tique imperm able conducteur de chaleur Mouvements Mouvements de la civi re pouvant tre contr l s l aide d une commande main ou d une commande au pied Roues 5 po 12 7 cm avec frein individuel a chaque roue 5 po 12 7 cm avec frein central et roue directionnelle option Avantages et autres caract ristiques D gagement la base de la civi re suivant l axe de position de l utilisateur Facilit pour le b n ficiaire prendre place sur la civi re sans l utilisation d un tabouret Poign es de chaque c t du dossier permettant de mieux m
6. probl me persiste N A Page 20 de 36 La commande main pied doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter La commande a main pied doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Si le probl me persiste la bo te de contr le fonctionne bien La commande main pied doit tre remplac e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Si le probl me est diff rent la boite de contr le est endommag e Se r f rer la section des pi ces de rechange pour le num ro de pi ce et nous contacter Les pivots de la civi re doivent tre graiss s Se r f rer la section suivante pour conna tre la proc dure de graissage IBIOM Le m canisme de frein central est bruyant La p dale du m canisme de frein central ne bouge plus La p dale du m canisme du frein bouge mais ne bloque pas les roues Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Manque de lubrifiant sur les pivots du mecanisme Une pi ce est d viss e Bris dune pi ce du m canisme Bris d une roue Une pi ce est d viss e d salign e ou bris e MANUEL D UTILISATION V rifier toutes les pi ces et la boulonnerie du m canisme V rifier toutes les pi ces et la boulonnerie du m canisme Page 21 d
7. APE SEUL S curiser les pi ces libres c t s s curitaires avant de tourner la civi re 3 Retirer les 4 capuchons blancs situ s aux extr mit s de la base Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 24 de 36 IBIOM MANUEL D UTILISATION 4 l aide d un lubrifiant en jet de type lubrifiant p n trant par exemple lubrifiant Prolab PL 100 lubrifier les pi ces mobiles Lubrifier les pi ces dans les 4 ouvertures Une fois les pi ces lubrifi es actionner la p dale quelques reprises Remettre les capuchons blancs en place IMPORTANT NE PAS UTILISER DE WD 40 pour la lubrification LU TN gt I Pi ces L 5 Finalement lubrifier les pi ces mobiles dans les trous oblongs vis vis les p dales toujours avec le m me type de lubrifiant Une fois les pi ces lubrifier actionner la p dale quelques reprises Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 25 de 36 IBIOM aut D UTILISATION 10 3 Procedure de v rification du m canisme de frein central ATTENTION POUR VOTRE SECURITE Pour votre s curit ne pas effectuer cette procedure seul S assurer qu il ny a pas de pi ce libre sur la civi re avant d effectuer cette procedure Veuillez prot ger le matelas pour viter de l endommager 1 Positionner la civi re environ 30 pouces du sol 2 Tourner la civi re de fa on ce quelle repose sur le matelas NE PAS EFFECTUER CETTE ETAPE SEUL S
8. BIOM ane D UTILISATION 1 MESURES DE SECURITE Toute personne doit s assurer de prendre connaissance de ce guide avant d utiliser les produits IBIOM Toute personne utilisant les produits IBIOM doit pouvoir consulter ce manuel d utilisation A ATTENTION CAPACIT MAXIMALE NE JAMAIS ACTIONNER LE MOTEUR AVEC UNE CHARGE SUPERIEURE A 450 LIVRES OU 205 KG Les civieres IBIOM ont t con ues pour tre utilis es avec des patients de 450 livres 205 kg ou moins Si le poids d un patient excede 450 livres 205 kg le patient peut seulement tre assis ou couche sur la civiere mais le moteur ne doit pas tre actionne A ATTENTION UTILISATION Pour les civi res de 3 sections il ne faut JAMAIS s asseoir sur la section des pieds Cela peut faire basculer la civi re A ATTENTION ENTRETIEN Avant d effectuer des t ches d entretien sur les civi res IBIOM veuillez vous r f rer ce guide d utilisation Toujours d brancher la civi re avant d effectuer des t ches d entretien sur les composantes lectriques de la civi re moteur bo te de contr le commande main commande au pied Pour assurer le bon fonctionnement de la civiere et des differentes composantes veuillez vous assurer d effectuer l entretien sugg r dans ce manuel Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 3 de 36 IBIOM mane D UTILISATION 2 GARANTIE A VIE LIMITEE IBIOM Instruments lt e garantit vie ses produits contre to
9. GY 26C Matelas pour trappe cardiaque 4500 221 Support de tige a solute 4500 222 Tige solut 4500 223 C t s curitaire C ble de c t s curitaire ensemble C ble pour trappe cardiaque ensemble Batterie Moteur pour option Trendelenburg Commande main pour option Trendelenburg Bo te de contr le pour option Trendelenburg 4500 230 Paire d triers 4500 231 Moteur lectrique Linak pour la section des pieds IMPORTANT Se r f rer la section 8 de ce guide pour choisir la configuration appropri e du matelas Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 35 de 36 IBIOM mat D UTILISATION 11 4 Civiere 3 sections Frein central PIECE DESCRIPTION 4800 400 Roue directionnelle et frein 4800 401 Roue avec frein seulement Capuchon de plastique blanc Vis M6x16 mm 2 par roue Barre de transmission avec pivots ensemble Tige hexagonale roue Vis de retenu P dale droite P dale gauche Bague d espacement paisse Tige hexagonale p dale Bague d espacement mince Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 36 de 36
10. a Canada Branch Inspectorate des produits de sant et des aliments Licence Number 3055 Num ro de la licence Medical Device Licence d tablissement Establishment Licence pour les instruments m dicaux IBIOM INSTRUMENTS LTEE 1065 RUE DU PACIFIQUE SUITE 403 SHERBROOKE QUEBEC CANADA J1H 263 This licence is issued in accordance with the Medical Cette licence est d livr e conform ment la Loi sur les Devices Regulations of the Food and Drugs Act for the aliments et drogues r glement sur les instruments follawing activities m dicaux pour les activites qui suivent Manufacture Devices for Distribution Fabricant d instruments m dicaux pour distribution Distributor Distributeur Importer Importateur ee ee eee Class IV Classe IV 7 No Non No Non ee ee Attestation made Attestations faites The establishment has documented procedures in L tablissement a mis e ceuvre une proc dure place in respect of crite concernant distribution records les registres de distribution complaint handling les plaintes recalls les rappels mandatory problem reporting rapports d incident obligatoires handling storage delivery la manutention le stockage la livraison installation l installation corrective action les mesures correctives servicing Tentretien Site listing begins on the back of this page Liste des sites commence au verso de celte page Issue Date date de d livrance 2013 06 07
11. a civi re voir section 4 de ce manuel gt Numero de mod le de la civi re voir section 8 de ce manuel L a T l phone T l copieur Courriel Site Internet lt Adresse postale 450 678 5468 450 445 9837 iInfo ibiom com www ibiom com IBIOM Intruments Lt e 1065 rue du Pacifique suite 403 Sherbrooke Qu bec J1H 2G3 Canada Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 8 de 36 IBIOM manu vu tiuisation 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 1 Mouvements de la civi re Commande main standard Commande au pied Fonction Bouton Fonction Incliner le dossier vers le haut Lever la civi re Abaisser le dossier Abaisser la civi re Lever la civi re Incliner le dossier vers le haut LEDY Abaisser la civi re Abaisser le dossier B Abaisserle dossier ____ D Abaisser la civi re Copyright IBIOM Instruments It e 2013 Page 9 de 36 IBIOM mane D UTILISATION Commande a main Trendlenburg Boutons Bouton Fonction Bouton Fonction A Incliner le dossier vers le haut Incliner le dossier vers le haut Abaisser le dossier O0 B Abaisser le dossier D Abaisser la civi re E Incliner Trendelenburg Lever la section des jambes Abaisser Trendelenburg Abaisser la section des jambes B E Pour viter d endommager le fil de la commande main utiliser les attaches situ es sous le matelas du dossier de chaque c t de la civi re Copyright IBIOM I
12. an uvrer la civi re D velopp e en collaboration avec l Ecole du Design Industriel facult de l Am nagement Universit de Montr al Conforme aux recommandations de l ASSTSAS Tous les moteurs certifies CE et CSA 120 VAC 60 Hz Fabriquee et assembl e au Canada Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 15 de 36 IBIOM man D UTILISATION 7 1 Caract ristiques et nettoyage du rev tement des matelas Turner 11 Brick TURNE11 SPECIFICATIONS 30 Cotton 70 Polyester Cold Crack Product Cold Crack is equal to or greater than 40 degrees Celsius 40 Fahrenheit Content 100 Polyurethane PU ASTM D5034 Warp 23 4 Fill 38 1 PVC Free Wipe with a soft cloth with cold water and a mild soap Dry immediately Phthalate Free Fire Retardancy FAC Ces 1 117 Section E Motor Vehicle Safety Standard 302 NFPA 260 Class 1 Bie tan oo Plain Passes ASTM D5034 Warp 105 Ibs and Fill 74 Ibs Colorfastness to Light AATCC16 Class 4 5 Uses SCCCC Upholstery Weight 14 12 ounces per square yard 21 18 Ounces per Lineal Yard Width 54137 cm This information is offered for your general guidance only It is accurate to the best of our knowledge and is not intended to relieve the user from its responsibility to investigate and understand other pertinent sources of information and to comply with all laws and procedures applicable to the safe handling and use of this material Final determination of the suitabil
13. atelas dossier 21 long 4500 110 Matelas dossier 27 long 4500 111 Poign e pour matelas dossier 21 long 4500 112 4500 113 4500 114 4500 115 4500 116 4500 117 4500 118 4500 119 4500 120 4500 121 4500 122 4500 123 4500 124 4500 125 4500 126 4500 127 4500 128 4500 129 Bo te de contr le pour option Trendelenburg IMPORTANT Se r f rer la section 8 de ce guide pour choisir la configuration appropri e du matelas Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 32 de 36 IBIOM mane D UTILISATION 11 2Civiere 2 sections Frein central 4800 300 DESCRIPTION Roue avec frein seulement Roue directionnelle et frein Capuchon de plastique blanc Vis M6x16 mm 2 par roue Barre de transmission avec pivots ensemble Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 33 de 36 IBIOM aut D UTILISATION 11 3Civiere 3 sections Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 34 de 36 IBIOM mane D UTILISATION Matelas dossier 31 long pour civi re GY 26 Poign e pour matelas dossier 31 long Cylindre gaz pour la section des pieds Matelas 19 long section des pieds Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 1S Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 2S Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 1L Matelas 20 long section si ge pour civi re GY 26 2L Matelas 20 long section si ge pour civi re
14. cation specific requirements are also taken Inte consideration dunng the development phase In order to comply with the major application areas In the development phase the standards listed below have been taken Into consideration by UNAK AS In order to comply with the regulations required for a customer application certification The product and application standards cover the following areas THE CONTENTS OF THE STANDARDS INTERNATIONAL EUROPEAN HOUSEHOLD IEC 602335 1 EN 60335 1 EN 60335 1 EN 60335 29 MEDICAL amp DENTAL JEC GOT EN 60950 UL 73 TRANSFORMERS EN 60742 UL 544 UL 2601 1 CSA C22 2 No 68 CSA G22 No 601 190 EN 60601 2 38 and EN 1970 MEDICAL amp DENTAL AMERICAN CANADIAN EN 60601 2 38 EN1970 TITLE AUSTRALIAN AS NZS 3200 1 0 HOUSEHOLD AS NZS 3260 MEDICAL amp DENTAL eve eee ASNZS 3108 Above information Is for reference only For specific product approvals on LINAK s product range a Specifications are subject to change without prior notice The user ls responsible for determining the WE IMPROVE YOUR LIFE sultabllity of UNAK products for a specific application All sales Is according to the standard terms of sale and delhyvery of LINAK Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 7 de 36 IBIOM 5 POUR NOUS JOINDRE MANUEL D UTILISATION Avant de nous contacter assurez vous d avoir l information suivante en votre possession gt Num ro de s rie de l
15. curiser les pi ces libres c t s s curitaires avant de tourner la civi re 3 Retirer les 4 capuchons blancs situ s aux extr mit s de la base Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 26 de 36 IBIOM MANUEL D UTILISATION 4 En actionnant la p dale v rifier toutes les pi ces dans les 4 ouvertures afin de voir sil y en a une d endommag e V rifier si toutes les vis pression set screw sont bien vissees Il y en a une sur chaque pivot donc une par ouverture J et i ee CE TLO r e TN TS LUN Pieces mobiles En actionnant la p dale verifier les pi ces mobiles dans les trous oblongs vis a vis les p dales V rifier s il y a des pieces d endommag es V rifier si toutes les vis pression set screw sont bien viss es Il y en a une sur chaque pivot donc une par trou oblong Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 27 de 36 IBIOM aut D UTILISATION 6 Verifier si les vis a pression set screw des p dales sont bien viss es Il y a une vis a pression sur chaque pedale 7 Si une des pi ces est endommag e veuillez vous r f rer la section des pieces de rechange pour connaitre le num ro et nous contacter 8 Si toutes les tapes pr c dentes sont normales v rifier le fonctionnement de chacune des roues a Retirer les 4 vis retenant les tiges hexagonales des roues b Retirer les tiges de fa on ce qu elles actionnent seuleme
16. e 36 IBIOM mat D UTILISATION 2 Retirer le premier pivot long boulon 1 2 x 12 Pour le retirer il faut enlever les protecteurs de plastique blanc d visser l crou retirer les rondelles plates et finalement retirer le boulon ATTENTION POUR VOTRE S CURIT A Pour votre s curit il faut seulement enlever un boulon la fois pour viter que la civi re devienne instable 3 Utiliser une graisse blanche pour graisser les boulons Il faut graisser les boulons sur toute leur longueur 4 Remettre le boulon en place en effectuant les tapes l envers boulon rondelles plates crou et protecteurs de plastique 5 R p ter les tapes 3 5 afin de graisser chaque pivot boulon pour un total de 6 pivots 6 Une fois tous les pivots boulons graisses il faut faire monter et descendre la civi re plusieurs fois Si le bruit persiste veuillez nous contacter Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 23 de 36 IBIOM aut D UTILISATION 10 2 Procedure de lubrification du m canisme de frein central ATTENTION POUR VOTRE SECURITE Pour votre s curit ne pas effectuer cette procedure seul S assurer qu il ny a pas de pi ce libre sur la civi re avant d effectuer cette proc dure Veuillez prot ger le matelas pour viter de l endommager 1 Positionner la civi re environ 30 pouces du sol 2 Tourner la civi re de fa on ce quelle repose sur le matelas NE PAS EFFECTUER CETTE ET
17. e 36 Les pivots du m canisme doivent tre lubrifi s Se r f rer la section 10 2 pour conna tre la proc dure de lubrification V rifier les pi ces du m canisme l int rieur de la base ainsi que les roues Se r f rer la section 10 3 pour conna tre la proc dure de v rification ou la section 10 4 pour conna tre la proc dure de d clenchement du frein En cas de bris de pi ce se r f rer la section des pi ces de rechange et nous contacter V rifier le mouvement du m canisme l int rieur de la base Se r f rer la section 10 3 pour conna tre la proc dure de v rification En cas de bris de pi ce se r f rer la section des pi ces de rechange et nous contacter IBIOM aut D UTILISATION 10 1 Procedure de graissage des pivots Civieres 2 et 3 sections ATTENTION POUR VOTRE SECURITE A Assurez vous de bien appuyer les extr mit s de la civi re avant de commencer cette procedure Il est tres important de s curiser la civi re aux extr mit s pour viter qu elle ne tombe lors du graissage des pivots 1 D visser les 8 set screws avec une cl 1 8 Les set screw sont localis s sous les bagues d acier de chaque pivot boulon BAGUE D ACIER Note y a 2 set screw pour les pivots longs et 1 set screw pour les pivots courts Il y a 2 pivots longs et 4 pivots courts pour un total de 6 boulons graisser Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 22 d
18. i re 2 sections avec courbe pour examen une courbe droite g n ral pour examen g n ral 4 X C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE 4800 DC 20 4800 DY 26 4800 DCY 26 Civi re 2 sections pour examen Civi re 2 sections avec une Civi re 2 sections une courbe g n ral et cardiaque avec une courbe droite et triangle droite triangle amovible et une courbe droite et une trappe amovible pour examen trappe cardiaque pour examen cardiaque dossier 21 po gyn cologique gyn cologique et cardiaque 4 Zi 4 Zi 4 x 4 y a s a COTE SECURITAIRE DROIT COTE SECURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE C T S CURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 17 de 36 IBIOM Voici les civieres de 3 sections 4800 GY 26 Civi re 3 sections pour examen g n ral et gyn cologique sans courbe SECURITAIRE DROIT C T S CURITAIRE GAUCHE 4800 GY 26 1L Civi re 3 sections pour examen g
19. ity of any product for an application rests with the user This term and any corresponding data refer to typical performance in the specific tests indicated and should not be construed to imply the behavior of this or any other material under actual fire conditions Although we do our best to make sure that the colors on our web site are accurate actual colors wall vary Subtle color differences and textures may not be fully appreciated on some systems due to differences in monitors and or printers Nettoyage ll est recommand de nettoyer les matelas avec un d sinfectant contenant de hypochlorite de sodium produit javellisant dilu dans un ratio de 1 10 ou du peroxyde d hydrogene a une concentration maximale de 0 5 p p Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 16 de 36 E gt B IOM MANUEL D UTILISATION 8 MOD LES DE CIVI RE Voici la liste de tous les mod les de civi res fabriqu s par IBIOM Chaque mod le est identifi par un num ro Les dessins ne sont que des repr sentations sch matiques des civi res Les mod les r els peuvent tre diff rents de ces dessins Les civi res 3 sections sont repr sent es la page suivante 4800 00 26 4800 DO 26 4800 DG 26 4800 DC 26 Civi re 2 sections pour Civiere 2 sections avec examen g n ral et une courbe de chaque cardiaque avec une c t pour examen courbe droite et une g n ral trappe cardiaque dossier 27 po 27 Civi re 2 sections sans Civ
20. nstruments It e 2013 Page 10 de 36 IBIOM mat D UTILISATION 6 2 Utilisation du c t s curitaire et de la trappe cardiaque S Pour ouvrir la trappe cardiaque tirer sur le cable rouge situ sous le matelas Pour fermer la trappe cardiaque soulever cette derni re et elle s enclenchera automatiquement Pour abaisser le c t s curitaire tirer sur le c ble rouge situ sous le matelas avec une main et retenir le c t s curitaire avec l autre main Pour remonter le c t s curitaire soulever ce dernier et il s enclenchera automatiquement Trappe cardiaque ouverte C t s curitaire abaiss Trappe cardiaque ouverte C t s curitaire abaiss Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 11 de 36 IBIOM 6 3 Utilisation de la tige solut 1 Copyright IBIOM Instruments It e 2013 Page 12 de 36 MANUEL D UTILISATION e Pour enlever la tige a solute simplement la retirer du support vers le haut Pour enlever les triers simplement retirer les tiges m talliques des supports en tirant vers le haut Les triers peuvent tre avanc s ou recul s selon les besoins Il suffit de d visser l g rement les poign es situ es sous les triers et faire glisser les triers la position d sir e Il faut ensuite resserrer les poign es pour fixer les triers en place Les triers peuvent tre orient s diff rents angles selon les besoins Il
21. nt 2 roues Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 28 de 36 IBIOM aut D UTILISATION c Actionner ensuite la p dale afin de verifier le fonctionnement de ces 2 roues d R p ter les m mes tapes mais avec les 2 roues de l autre c t Tiges hexagonales e Si une des roues ne fonctionnent pas veuillez vous r f rer la section des pi ces de rechange pour conna tre le num ro et nous contacter Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 29 de 36 IBIOM man D UTILISATION 10 4 Procedure pour desengager le frein central en cas de bris A l aide d un tournevis cruciforme il suffit de tourner dans le sens des aiguilles d une montre l une des vis situ es la base de la civi re du c t gauche pour d sengager le m canisme du frein central Civiere 2 sections Civiere 3 sections Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 30 de 36 IBIOM manu D UTILISATION 11 LISTE DES PIECES DE RECHANGE 11 1 Civi re 2 sections Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 31 de 36 IBIOM mane D UTILISATION PIECE DESCRIPTION 4500 100 Distributeur de papier de protection 4500 101 Moteur lectrique Linak pour le dossier z7 oN 4500 102 Moteur electrique Linak pour la montee descente de la civiere 4500 103 Boite de contr le standard Bo te de contr le standard o oS 4500 104 4500 105 4500 106 4500 107 4500 108 Roue avec frein individuel 4500 109 M
22. suffit de soulever l g rement vers le haut la tige m tallique de l trier et orienter l trier l angle d sir S assurer de remettre la tige au fond du support pour viter tout mouvement de l trier durant l utilisation IBIOM manu D UTILISATION 6 5 Utilisation des freins individuels sur les roues Utiliser le levier afin de bloquer ou d bloquer chacune des roues Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 13 de 36 IBIOM mat D UTILISATION 6 6 Utilisation du frein central et direction Is RA AY p Roue directionnelle Le m canisme du frein central peut tre actionn par une des 2 p dales situ es de chaque c t de la civi re Il suffit d enclencher la p dale avec le pied dans une des 3 positions direction p dale verte neutre ou frein p dale rouge DIRECTION VERT NEUTRE FREIN ROUGE 6 7 Utilisation de la batterie rechargeable e La batterie est livr e recharg e pleine capacit e Apres chaque journ e d utilisation assurez vous de recharger la batterie pour une p riode de 8 heures Il suffit de brancher l alimentation lectrique au mur e Sila batterie n est pas utilis e a chaque jour assurez vous de la recharger selon les besoins Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 14 de 36 IBIOM mane D UTILISATION 7 CARACTERISTIQUES DES CIVIERES 4800 Dimensions Largeur Standard 27 po 69 cm mais pouvant varier de 23 30 po 58 cm 76
23. t lors de la mont e et ou descente il faut alors graisser les Seulement si la civi re est Graissage des pivots pivots de la civi re Se r f rer la section 10 1 pour conna tre la proc dure de bruyante graissage NE PAS EFFECTUER CES TACHES D ENTRETIEN PEUT ENGENDRER DE GRAVES CONSEQUENCES POUR LES UTILISATEURS Inspection du m canisme de frein central Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 19 de 36 IBIOM 10 GUIDE DE D PANNAGE ne fonctionne pas Un bouton de la commande main pied ne fonctionne pas Commande main pied Commande main pied S assurer peut tre endommag e Commande main pied peut tre endommag e La bo te de contr le peut tre endommag e La civi re est bruyante lors de mont e descente Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 la dans les pivots Il manque de graisse MANUEL D UTILISATION que la commande main pied est bien branch e dans la bo te de contr le S assurer que le c ble d alimentation de la civi re est bien branch la prise murale S assurer que la commande main pied est bien branch e dans la bo te de contr le S assurer que le c ble d alimentation de la civi re est bien branch a la prise murale S assurer que tous les c bles sont connect s correctement bo te de contr le c ble d alimentation moteurs Inverser les c bles des moteurs afin de voir si le
24. ut d faut de fabrication dans des conditions normales d utilisation Les composantes suivantes sont exclues de cette garantie a vie les matelas les composantes lectriques les m canismes de tiges r tractables les m canismes de freinage les m canismes d appui bras les roues ainsi que la tige solut Ces exclusions sont toutefois couverts pour une p riode de 2 ans suivant la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux produits et composantes qui doivent tre remplac s apr s une usure normale ou la suite de la n gligence de l abus des dommages caus s par le transport ou par un emploi contre indiqu dans les instructions et mises en garde pr sent es dans ce guide De m me elle ne s applique pas aux appareils ayant subis des modifications ou r parations effectu es par un r parateur autre que ceux autoris s par IBIOM Instruments lt e Les composantes lectriques sont garanties contre tout d faut de fabrication dans des conditions d utilisation normales pour une p riode de 3 ans suivant la date d achat et sous les m mes conditions num r es au paragraphe pr c dent Toute r paration effectu e sur les produits IBIOM une fois la garantie termin e seront factur e aux tarifs r guliers de l entreprise Copyright IBIOM Instruments lt e 2013 Page 4 de 36 IBIOM manu D UTILISATION 3 LICENSE D TABLISSEMENT E Si Health Sante Health Products and Food Inspectorat de la Direction g n rale Canad
Download Pdf Manuals
Related Search