344998-01
Contents
1. EEN TL T 1 12 SET START PRINT inch lt gt MN MAX DFF 172 0 2 6 77 008 15 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain StraRe 5 83301 Traunreut Germany lt 49 8669 31 0 FAX 49 86 69 50 61 e mail info heidenhain de Service 49 86 69 31 1272 gt TNC Service 49 8669 31 1446 49 86 69 9899 e mail service heidenhain de http www heidenhain de 354 520 31 SW 354 394 01 2 5 11 2000 E Printed in Germany Sous r serve de modifications2. g Lancer le nouveau cycle de mesures Achever le cycle de mesures r p ter S lectionner le champ clair actuel MIN ACTL MAX DIFF Le dernier champ allum clignote END ou r p ter MO D START Achever le cycle de mesures S lectionner le champ START Le champ clair START clignote g Achever le cycle de mesures Classification En mode classification la visualisation compare la valeur affich e une limite haute et une limite basse de Classification Vous activez ou d sactivez le mode classification l aide du param tre de fonctionnement P17 Introduire les limites de classification Vous introduisez les limites de classification dans les para m tres P18 et P19 cf Param tres de fonctionnement Signaux de classification Les champs clairs et les sorties commutation de la sortie Sub D EXT cf X41 permettent de classifier la valeur affich e Affichage Signification Valeur mesure dans les limites de classification lt Valeur inf rieure la limite basse de classification gt Valeur sup rieure la limite haute de classification Param tres de fonctionnement pour la classification retouche P17 CLASS Classification ACT INACT P18 CLASS B Limite basse de classification P19 CLASS H Limite haute de classification
3. Ion tat ies commu Sort 33 Mode de fonctionnement Affichage Chemin restant Ai E Mode de fonctionnement du chemin restant parcourir En mode normal la visualisation affiche la position effective du syst me de mesure Toutefois il est souvent plus avanta geux notamment lorsque l on utilise le ND sur machines outils ou dans des op rations d automatisation d afficher le chemin restant jusqu la position nominale que l on a introduite manuellement Ainsi vous vous positionnez simplement en d comptant vers la valeur d affichage z ro L affichage Chemin restant est s lectionn en introduisant le code 24 65 82 Affichage CH REST ON Signification Pas d affichage Chemin restant CH REST OFF Affichage Chemin restant s lectionn D comptage vers z ro avec l affichage Chemin restant gt S lectionnez le point de r f rence 2 gt introduisez la position nominale gt D placez l axe jusqu z ro Fonction des sorties commutation A1 et A2 En mode Chemin restant la fonction des sorties commu tation A1 plot 15 et A2 plot 16 est modifi e Elles sont sym triques par rapport la valeur d affichage z ro En introduisant par exemple dans P62 la valeur 10 mm pour le point de commutation la sortie A1 commute 10 mm et 10 mm La figure ci dessous montre le signal de sortie 1 ors d un d placement vers z ro dans le sens n gatif gt D10 0
4. z ro de l affichage P80 gt limite haute de classification s Cha x s lection de la liste des MIN MAX Cycle de mesures mini maxi diff rence PRES pa DIFF ACTL max MAX MIN valeur de mesure e CL nombre s lection de param tre actuelle e Touche de signe Clignotant Valider le choix ou annuler la e Diminuer la valeur du param tre fonction e Point d cimal START Cycle de mesures en cours e Augmenter la valeur du param tre Clignotant L affichage attend le signal pour le lancement du cycle de mesures Contenu de la fourniture ND 282 B ND 282 B Visualisation de cotes Entr e syst mes de mesure mod le de table 11 Id Nr 344 998 xx C ble secteur 3m Manuel d utilisation ND 282 B Adh sifs pour empilage du ND 282 Ce Manuel concerne la visualisation de cotes ND 282 B partir du num ro de logiciel 354 394 01 Vous trouverez ce num ro de logiciel sur l tiquette adh sive situ e sur la face arri re de l appareil Sommaire Travail avec la visualisation de cotes Syst mes de mesure et marques de r f rence 6 Mise en route franchissement des points de r f rence 7 Initialisation du point de r f rence 8 Enregistrement min max lors des cycles de mesures 9 Classification 12 Restitution des valeurs de mesure 13 Messages d erreur 15 Mise en route donn es techniques Face arri re de l appareil accesso
5. Si tous les signaux de classification sont allum s la limite haute de classification est inf rieure la limite basse gt Modifiez les param tres P18 et ou P19 Effacer le message d erreur Apr s avoir rem di l erreur Effacez le message d erreur en appuyant sur la touche CL accessoires apparei Face arri re de 16 Face arri re de l appareil m Les interfaces X1 X33 et X41 sont conformes l isolation lectrique du secteur selon la norme EN 50 178 Entr e syst me de mesure X1 Interface de donn es Raccordement Sub D X41 EXT X33 BCD Ce E e 100 240V 50 60Hz x1 Embase HEIDENHAIN 9 plots Signaux d entr e TV 11 Longueur max du c ble de raccordement 30 m Fr quence d entr e max 50 kHz Interface de donn es BCD X33 Raccordement 36 plots femelle Entr es sorties commutation EXT X41 Raccordement Sub D 25 plots m le Accessoires Connexions Prise femelle 25 plots pour raccordement Sub D X41 Id Nr 249 154 ZY C ble de transfert des 36 plots pour raccordement donn es complet AMP CHAMP X33 Id Nr 206 420 xx Longueur du c ble jusqu 10 m ANI S Prise secteur Mise la terre Entr e X1 pour un syst me de m
6. 10 Course Pin 15 A1 Courbe du signal pour limite de commutation 1 10 ta lt 30 ms Los 180 ms Affichage de la version du logiciel Vous pouvez afficher la version du logiciel de votre visualisation de cotes en introduisant le code 66 55 44 gt S lectionnez le param tre utilisateur P00 CODE gt Introduisez le code 66 55 44 gt Validez en appuyant sur la touche ENT gt La visualisation de cotes affiche le num ro de son logiciel gt Avec la touche vous pouvez commuter sur l affichage de la date de sortie gt Pour quitter l affichage du num ro de logiciel appuyez sur la touche ENT Affichage de la version du logiciel 35 Verrouillage du clavier 36 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier et aussi le d verrouiller en introduisant le code 24 65 84 gt S lectionnez le param tre utilisateur P00 CODE cf Param tres de fonctionnement Introduisez le code 24 65 84 Validez en appuyant sur la touche ENT gt Avec la touche ei o s lectionnez TOUCHES ON ou TOUCH OFF gt Validez votre choix en appuyant sur la touche ENT Si le clavier est verrouill les seules possibilit s qui vous restent sont de s lectionner le point de r f rence ou bien de s lectionner par MOD le param tre de fonctionnement P00 CODE Caract ristiques techniques Version du bo tier ND 282 B Mod le de t
7. Exemple Limite haute de classification 26 02 mm Limite basse de classification 26 00 mm Restitution des valeurs de mesure Les informations techniques concernant l inter face BCD le format des donn es etc sont fournies au chapitre BCD X33 Les valeurs de mesure sont restitu es par l interm diaire de l interface de donn es BCD Il existe quatre possibilit s pour lancer la sortie des valeurs de mesure gt Appuyez sur la touche MOD jusqu que le champ clair PRINT clignote seulement avec la sortie des donn es lente et lancez la sortie des donn es avec a touche ENT ou gt transf rez les valeurs de mesure p riodiquement sur a sortie des donn es ou gt introduisez une instruction de m morisation sur le raccordement Sub D EXT ou gt introduisez une instruction de m morisation sur le raccordement BCD Mode de fonctionnement Interface cf param tre de fonctionnement P53 lente D livrer les valeurs d affichage rapide D livrer les valeurs instantan es se r f rant au point de r f rence 1 les valeurs d affichage MIN MAX DIFF ne seront pas restitu es Sortie des donn es et arr t de l affichage lors de la restitution des valeurs de mesure L effet du signal de restitution de la valeur de mesure sur la sortie des donn es est d fini dans le param tre de fonctionnement P55 e simultan pas d arr t de l affichage La sortie des donn es ignor
8. des param tres de fonctionnement Diminuer la valeur du param tre Augmenter la valeur du param tre Corriger l introduction et afficher la d signation du param tre Valider la modification l introduction de la valeur num rique quitter la liste des param tres La visualisation de cotes m morise un param tre modifi lorsque vous e quittez la liste des param tres de fonctionnement ou e feuilletez vers l avant ou vers l arri re apr s modification Liste des param tres de fonctionnement Param tre Configuration fonction P00 CODE Introduire le code 9 51 48 Modifier un param tre de fonctionnement prot g 24 65 84 Verrouiller le clavier 66 55 44 Affichage de la version du logiciel 24 65 82 Affichage du chemin restant parcourir P01 Unit de mesure Affichage en millim tres MM Affichage en pouces POUCES P17 CLASS Classification Classification ACTIVE CLASSIF ON Classification INACTIVE CLASSIF OFF P18 CLASS B Limite basse lors de la classification P19 CLASS H Limite haute lors de la classification P21 SERR MES Affichage d un cycle de mesures OFF DIFF MAX ACTL MIN P23 AFFICH Arr t de l affichage sortie des valeurs de mesure Affichage correspondant la valeur de mesure AFFICH ACTL Affichage correspondant la sortie des donn es AFFICH BCD Param tre Configurat
9. lin aire HEIDENHAIN avec signaux 11 pA suite Type Marques Millim tres Pouces de R solution R solution D f rence EES x Des 2 x 2 d affichage 2 5 d affichage 5 BE en mm on E en pouces o LE Se SE 5 SE 53 20o aD 20 Ip e P31 P43 P33 P38 P33 P38 LS 106 106C 20 1000 0 001 1 3 0 00005 5 5 LS 406 406C 0 0005 5 4 0 00002 2 5 LS 706 706C ST 1201 LB 302 302C 40 une 2000 0 005 5 3 0 0002 2 4 LIDA 10x 10xC 0 002 2 3 0 0001 1 4 0 001 1 3 0 00005 5 5 0 0005 5 4 0 00002 2 5 LB 302 seulement conseil 0 0002 2 4 0 000001 1 5 0 0001 1 4 0 0000005 5 6 LB 301 301C 100 une 1000 0 005 5 3 0 0002 2 4 0 002 2 3 0 0001 1 4 0 001 1 3 0 00005 5 5 Exemple Votre syst me de mesure MT 101 R solution d affichage d sir e Configuration des param tres 0 0005 mm 0 5 um P01 mm P43 une P32 20 P33 5 P38 4 Interface de donn es BCD X33 Pour lancer la restitution de la valeur de mesure vous disposez de quatre possibilit s gt Appuyez sur la touche MOD jusqu que le champ PRINT clignote avec sortie de donn es lente seulement et lancez la sortie des donn es avec la touche ENT ou gt transf rez les valeurs de mesure p riodiquement sur la sortie des donn es ou gt introduisez une instruction de m morisation sur le raccordement Sub D EXT ou gt introd
10. ro dispose d une sortie s par e cf Passage z ro Signaux de classification Si l on d passe les limites de classification d finies dans le param tre les sorties correspondantes plots 17 18 sont activ es Sortie Course Point de commutation Valeur mesure lt limite basse de classification Valeur mesure gt limite haute de classification gt Course Limite basse Limite haute Signaux Param tres de fonctionnement Plot Signaux de P62 limite de commutation 1 15 commutation P63 limite de commutation 2 16 Signaux de P18 limite basse de classification 17 classification P19 limite haute de classification 18 Passage z ro A la valeur d affichage z ro la sortie correspondante plot 14 est activ e Dur e min du signal 180 ms Course Pin 15 A1 Courbe du signal au plot 15 pour limite de commutation A1 5 mm t lt 30 ms Signal de commutation en cas de d faut La visualisation contr le le signal de mesure de mani re permanente ainsi que la fr quence d entr e la sortie des donn es etc elle signale les d fauts ventuels l aide d un message d erreur Si des d fauts viennent perturber la mesure ou la sortie des donn es de mani re significative la visualisation active une sortie de commutation qui permet la surveillance d op ra tions automatis es ooo F D faut EXT X41
11. 10 Mode de comptage P33 5 Points d cimaux P38 4 Aidez vous des tableaux contenus dans les pages suivantes pour s lectionner les param tres Configuration de param tres conseill e pour syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN 11 Type a Marques Millim tres Pouces S e R solution z R solution S x reterence d affichage 2 d affichage 2 SE en mm 8 o 8 x T E ve 5 T E ve 5 5 SE 5ga SE 588 28 S 5 P31 P43 P33 P38 P33 P38 CT 2 une 0 0005 5 4 0 00002 2 5 MT xx01 0 0002 2 4 0 00001 1 5 LIP 401A 401R une 0 0001 1 4 0 000005 5 6 0 00005 5 5 0 000002 2 6 LIP 401 seulement conseil 0 00002 2 5 0 000001 1 6 0 00001 1 5 0 0000005 5 7 0 000005 5 6 0 0000002 2 7 LF 103 103C 4 une 5000 0 001 1 3 0 00005 5 5 LF 401 401C 0 0005 5 4 0 00002 2 5 LIF 101 101C 0 0002 2 4 0 00001 1 5 LIP 501 501C 0 0001 1 4 0 000005 5 6 LIP 101 une 0 00005 5 5 0 000002 2 6 LIP 101 seulement conseil 0 00002 2 5 0 000001 1 6 0 00001 1 5 0 0000005 5 7 MT xx 10 une 0 0005 5 4 0 00002 2 5 0 0002 2 4 0 00001 1 5 0 0001 1 4 0 000005 5 6 LS 303 303C 20 1000 0 01 1 2 0 0005 5 4 LS 603 603C 0 005 5 3 0 0002 2 4 Syst mes de mesure lin aire 25 Syst mes de mesure lin aire 26 Configuration de param tres conseill e pour syst mes de mesure
12. 6 4 12 8 25 6 us P55 BCD Sortie des donn es lors de la sortie des valeurs de mesure Simultan BCD ACTL Arr t maintien TENIR BCD Arr t simultan STOP BCD P56 BCD Niveau du signe Low moins SIGNE LOW High moins SIGNE HIGH Param tre P57 BCD Configuration fonction Comportement sans signal m morisation Sortie donn es toujours active TRIST OFF Sortie haute imp d tristate TRIST ON P62 Al Seuil de commutation 1 P63 A2 Seuil de commutation 2 P79 PRESET Valeur pour point de r f rence introduire une valeur num rique pour l ini tialisation du point de r f rence par entr e commutation o avec la touche ENT P80 ENT CL Initialisation de l affichage Pas de remise z ro initialisation avec CL ENT CL ENT OFF Remise z ro avec CL pas d initialisation avec ENT CDs eds s ON Remise z ro avec CL et initialisation avec ENT la valeur de P79 CL ENT ON P82 AFF ON Message lors de la mise sous tension Message ENT CL ON Pas de message ENT CL OFF P84 BCD Erreur sur sortie des donn es Erreur sur sortie de donn es ERREUR ON Erreur pas sur la sortie des donn es ERREUR OFF Param tre P85 REF EXT Configuration fonction Param tre REF externe REF par raccordement P98 LANGUE P86 MOD Sub D EXT REF EXT ON Pas de REF par raccordeme
13. HEIDENHAIN Manuel d utilisation Visualisations de cotes 11 2000 Affichage valeur effective et d introduction Clavier d cimal 8 d cades et signe avec point d cimal Affichage d tat avec champs clairs Touche Fonction Champ clair Signification e Initialiser le point de r f rence REF Si le point d cimal clignote aussi Valider la valeur introduite l affichage attend le franchissement des e Initialiser l affichage une valeur de marques de r f rence Si le point d cimal P79 P80 ne clignote pas la marque de r f rence a e Quitter la liste des param tres t franchie l affichage prot ge les See SE points de r f rence en m morisation n e S lectionner le point de r f rence SE GC e Feuilleter en arri re dans la liste des Ee attend que l on param tres appuye sur Qu Lancer le cycle de mesures inch Valeurs de positions en pouces inch e Commuter l affichage lors du cycle JD 2 Point de r f rence s lectionn mesures PRINT Clignotant L affichage attend que l on e Lancer la sortie des valeurs de mesure PRINT appuye sur ENT pour sortir les donn es e Apr s mise sous tension s lectionner SET Clignotant L affichage attend les le param tre donn es e Feuilleter dans la liste des param tres lt gt Classification Valeur de mesure lt limite ep e Effacer la valeur introduite basse de classification dans les limites e Remise
14. able carter fonte d alu Dimensions B e H e T 239 mm e 84 6 mm 224 mm Temp rature de travail 0 C 45 C Temp rature stockage 20 C 70 C Poids env 1 5 kg Humidit relative lt 75 moyenne annuelle lt 90 en de rares cas Tension d alimentation Fusible secteur Alimentation d coupage s lection automatique de la tension au primaire 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 2 Hz F 1 dans l appareil Consommation Compatibilit lectromagn tique 8 W typ selon EN 55022 classe B Tenue aux perturbations selon VDE 0843 chap 2 et 4 niveau 4 Indice de protection IP40 selon EN 60 529 Entr es pour syst mes de mesure de d placement pour syst mes de mesure avec signaux de sortie sinuso daux 11 exploitation des marques de r f rence distances cod es ou isol es Fr quence d entr e 50 kHz max avec c ble de 30 m R solution d affichage r glable cf Syst mes de mesure lin aire Points de r f rence 2 Fonctions e Cycle de mesure e Classification e Signaux de commutation et de classification e Remise z ro initialisation de l affichage par signal externe e Restitution de la valeur de mesure Interface BCD Sortie des valeurs de mesure Caract ristiques techniques 37 Caract ristiques techniques 38 ND 282 B Dimensions mm pouces
15. ct e la position des marques de r f rence e Le champ clair REF clignote Le point d cimal clignote Franchir le point de r f rence Se d placer jusqu ce que l affichage compte et que le point d cimal clignote plus La visualisation est pr te Pour les op rations d automatisation il est possible d annuler le franchissement des marques de r f rence et l affichage ENT CL l aide du param tre P82 Initialisation du point de r f rence En initialisant un point de r f rence vous affectez une position connue la valeur d affichage correspondante Avec les visualisations de cotes de la s rie ND 200 il vous est possible de d finir deux points de r f rence diff rents Vous initialisez le point de r f rence par e introduction d une valeur num rique ou e prise en compte d une valeur dans un param tre de fonctionnement cf P79 P86 ou e un signal externe Ae S lectionner le point de r f rence 1 o 2 Introduire une valeur num rique par ex 5 SET clignote 8 Valider la valeur num rique introduite Vous pouvez ais ment commuter entre les deux points de r f rence Utilisez le point de r f rence 2 si vous d sirez par exemple travailler en valeurs incr mentales Lorsque vous retournez au point de r f rence 1 la visuali sation de cotes affiche nouveau la position effective du palpeur de mesure Sa
16. e les signaux de m morisation et d livre toujours la valeur de mesure actuelle BCD ACTL e arr t maintien La sortie de donn es est gel e et maintient la valeur de mesure jusqu au signal suivant destin restituer la valeur de mesure TENIR BCD e arr t simultan La sortie de donn es est gel e pendant toute la dur e du signal de m morisation apr s le signal l affichage indique nouveau en continu les valeurs de mesure actuelles STOP BCD P23 d finit si la valeur d affichage est gale la valeur de mesure AFFICH ACTL ou gale la valeur sur la sortie des donn es AFFICH BCD LO D N Position Signal de m morisation OO OO OO OO OO OO OO OO OO sek lt j st st st s st st st s lt st st Sortie de don SS88888888888 ev0000vvveb e n es arr t e OO OO OO OO OO OO OO OO O O O OOO O O OO O O O O memor EE EE S A ie m n es arr t e simultan e OO ee oO OO OO OO DO S Q OO OO OO OO ee oO 0 014 0 027 0 014 0 014 0 028 0 029 0 030 0 030 0 030 0 030 30 0 030 0 030 0 030 0 030 Messages d erreur Affichage BCD TROP RAP Restitution sortie BCD Derni re valeur de mesure non 01 encore appel e interrogation externe des donn es Effet cause AUCUNE INIT Tentative non autoris e pour remise 04 z ro ou initialisation L affichage
17. ecteur Sorties du raccordement Sub D EXT X41 Entr es du raccordement Sub D EXT X41 Plot 2 Fonction OV Remise z ro de l affichage effacer le message Initialiser l affichage la valeur de P79 Ignorer les signaux de r f rence Lancer le cycle de mesures S lect ext valeur affich avec cycle de mesures Afficher mini du cycle de mesures Afficher maxi du cycle de mesures OI aj AJOJN Afficher la diff rence MIN N N Impulsion restituer la valeur de mesure N w Contact restituer la valeur de mesure N D sactiver la sortie de donn es BCD Plot Fonction 14 Valeur d affichage z ro 15 Valeur de mesure gt limite de commutation A1 P62 16 Valeur de mesure gt limite de commutation A2 P63 17 Valeur de mesure lt limite basse classification P18 18 Valeur de mesure gt limite haute classification P19 19 D fauts cf Messages d erreur N D sactier ou activer le mode REF l tat actuel REF sera modifi 12 13 ne pas raccorder 11 20 21 libres Cas particulier afficher la valeur de mesure actuelle ACTL Si vous d sirez afficher la valeur de mesure actuelle ACTL d un cycle de mesures il faut tenir compte de ce qui suit pour les entr es 7 8 et 9 Aucune entr e ne doit tre active o plusieurs entr es la fois doivent tre actives EXT X41 Ion ies c
18. es les m moires internes MIN MAX DIFF sont effac es MAX MIN Exemple Cycle de mesures pour d finir l excentricit e Lancer un cycle de mesures Commuter l affichage entre MIN MAX DIFF et ACTL S lectionner l affichage pour le cycle de mesures Le champ clair d sir clignote ex MAX Lorsque l entr e commutation permettant la m commande externe d un cycle de mesures est active plot 6 du raccordement Sub D EXT vous ne pouvez pas commuter l affichage comme ici Vous pouvez galement s lectionner l affichage avec le Valider le choix param tre P21 cf Param tres de fonctionnement bi P SR S lectionner un nouvel affichage pour le jusqu ce que le champ clair START cycle de mesures MOD clignote Le champ clair d sir clignote ex MIN START g Validerla modification Lancer le cycle de mesures J L affichage indique maintenant la plus petite valeur du cycle de mesures en cours Pr s lectionner le champ clair La touche MOD vous permet de lancer le cycle de mesures et de s lectionner l affichage partir des champs clairs A l aide du param tre P86 vous d finissez le champ clair qui sera affich en tout premier lieu par la visualisation apr s pression sur la touche MOD Relancer un cycle de mesures r p ter MOD START S lectionner le champ START Le champ clair START clignote
19. esure lin aire HEIDENHAIN avec signaux 11 Pose et fixation Vous pouvez fixer le ND 282 B plat sur un support au moyen de vis M4 cf figure ci contre Les visualisations de cotes ND 282 B peuvent galement tre empil es Des adh sifs compris dans la fourniture permettent d emp cher que les visualisations ne glissent 172 0 2 6 77 008 i 140 0 2 5 51 008 Positions des trous de fixation du ND J J T ck A 7 Alternatives pour l empilage des visualisations Pose et fixation 17 Raccordement secteur 18 Raccordement secteur ND 282 B Sur sa face arri re le ND 282B est quip d une prise femelle destin e un c ble comportant une prise secteur de format europ en c ble secteur compris dans la fourniture Section min du c ble secteur 0 75 mm2 Tension d alimentation 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 2 Hz Un commutateur s lecteur n est pas n cessaire ZA A Risque de d charge lectrique Avant l ouverture du bo tier retirer la prise secteur Raccorder la terre La mise la terre ne doit jamais tre interrompue Danger pour les composants internes Ne brancher ou d brancher les prises qu apr s mise hors tension N utiliser que des fusible
20. eur S lectionner directement le param tre utilisateur simultan ment Appuyer sur la touche CL la maintenir enfonc e en introduisant simultan ment le chiffre du n de param tre ex 1 g Introduire le deuxi me chiffre du n de param tre ex 9 L affichage indique le param tre qui a t s lectionn Param tres de fonctionnement 19 Param tres de fonctionnement 20 Code permettant de modifier les param tres de fonctionnement prot g s Avant de pouvoir modifier un param tre de fonctionnement prot g il vous faut introduire le code 9 51 48 gt S lectionnez le param tre utilisateur P00 CODE gt Introduisez le code 9 51 48 gt Validez l introduction en appuyant sur la touche ENT La visualisation affiche maintenant le param tre P30 En feuilletant dans la liste des param tres et apr s avoir introduit le code vous pouvez afficher chaque param tre de fonctionnement prot g et si n cessaire le modifier Il va naturellement de m me avec les param tres utilisateur fonctionnement restent accessibles jusqu ce que vous mettiez la visualisation de cotes hors tension 0 Apr s introduction du code les param tres de Modification des param tres de fonctionnement Fonction Feuilleter vers l avant dans la liste des param tres de fonctionnement j E MOD Feuilleter vers l arri re dans la liste
21. int de r f rence La visualisation de cotes r tablit alors simulta n ment les relations entre la position du palpeur de mesure et les valeurs d affichage que vous avez d finies pr c dem ment Gr ce aux marques distances cod es il vous suffit pour cela d effectuer avec les syst mes de mesure lin aire un d placement max de 20 mm R gle de mesure l int rieur Marques de r f rence du syst me de mesure lin aire distances cod es Marque de r f rence Marques de r f rence sur les syst mes de mesure lin aire Mise en route franchissement des points de r f rence Mode REF Mi de l affich Lors les marques de r f rence ont t franchies la visuali ise en route de l affichage sation est en mode REF elle prot ge en m morisation la commutateur sur la face arri re derni re relation d finie entre la position du palpeur et la e Pendant deux secondes l affichage valeur d affichage indique ND 282 B e L affichage indique ENT CLD Le champ clair REF clignote e L interface de donn es indique 1 Si vous ne d sirez pas franchir les marques de r f rence ENT CE Erreur 07 appuyez sur la touche CL Dans ce cas la relation entre la position du palpeur et la valeur d affichage est perdue en cas de coupure de courant ou de mise hors tension Commuter sur l exploitation des END marques de r f rence e L affichage indique la derni re valeur affe
22. ion fonction P30 SENS Sens de comptage Sens de comptage positif lors d un d placement positif COMPT POS Sens de comptage n gatif lors d un d placement positif COMPT NEG P32 SUBD Subdivision des signaux du capteur 200 100 50 40 20 10 8 5 4 2 1 0 8 0 5 0 4 0 2 0 1 P33 COMPT Mode de comptage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COMPT 0 1 0 2 4 6 8 COMPT 0 2 0 5 COMPT 0 5 P38 VIRG Chiffres apr s la virgule 1 2 3 4 5 6 jusqu 7 avec l affichage en pouces P43 REF Marques de r f rence Une marque de r f r UNE MAR REF A distances cod es avec 500 PS PS p riode du signal 500 PS A distances cod es avec 1000 PS ex pour LS C de HEIDENHAIN 1000 PS A distances cod es avec 2000 e PS 2000 PS A distances cod es avec 5000 PS 5000 PS Liste des param tres de fonctionnement 21 Liste des param tres de fonctionnement 22 Param tre Configuration fonction P44 REF Exploitation des marques de r f rence Exploiter marques de r f rence REF ON Ne pas exploiter les marques de r f rence REF OFF P45 ALARM Surveillance du syst me de mesure Pas de surveillance ALARME OFF Fr quence FR QUENCE Salissures SALISSURES Salissures fr quence FRQ SALISS P53 BCD Vitesse de sortie des donn es lente LENTE rapide vitesse de m morisation P54 RAPIDE P54 BCD Vitesse de m morisation us LATCH 0 2 0 4 0 8 1 6 3 2
23. ires 16 Pose et fixation 17 Raccordement secteur 18 Param tres de fonctionnement 19 Liste des param tres de fonctionnement 21 Syst mes de mesure lin aire 24 Interface de donn es BCD X33 27 Entr es sorties commutation EXT X41 29 Mode d affichage du chemin restant parcourir 34 Affichage de la version du logiciel 35 Verrouillage du clavier 36 Caract ristiques techniques 37 Dimensions 38 Syst mes de mesure de d placement et marques de r f rence La visualisation de cotes ND 282 B est destin e au raccor dement de syst mes de mesure lin aire photo lectrique g n rant des signaux sinuso daux 11 HA de pr f rence au raccordement des palpeurs de mesure MT de HEIDENHAIN avec signaux 11 HAcc Les palpeurs de mesure MT poss dent une marque de r f rence D autres syst mes de mesure lin aire photo lectrique cf Syst mes de mesure lin aire peuvent avoir une ou plusieurs marques de r f rence distances notamment Lors d une coupure de courant la relation entre la position du palpeur de mesure et la Valeur de position affich e est per due Gr ce aux marques de r f rence des syst mes de mesure de d placement et l automatisme REF de la visua lisation de cotes vous pouvez r tablir sans probl me cette relation apr s la remise sous tension Lors du franchissement des marques de r f rence un signal est mis d signant cette position sur la r gle comme po
24. ne sera pas remis z ro ou initialis 1 DEPASSEM Valeur introduire non repr sentable 12 introduction avec touches ou initialisation 1 D passement interne du compteur 53 compteur BCD 1 SIGNAL Signal syst me de mesure trop 50 faible par ex si le syst me de mesure est encrass FREQUENCE Fr quence d entr e pour syst me 51 de mesure trop l v e par ex si la vitesse de d placement est trop lev e ERR REF L cart entre les marques de 55 r f rence d fini dans P43 ne correspond pas l cart r el entre les marques de r f rence 1 Restitution sortie BCD 2 Erreur de somme binaire v rifier le 80 point de r f rence param tre et valeurs de correction pour correction non lin aire des d fauts des axes Si ces erreurs se reproduisent contacter le service apr s vente Affichage ERR MEMOIR Effet cause 1 Erreurs importantes pour l appareil raccord Le signal d erreur plot 19 du raccordement Sub D EXT est actif 2 Active avec P84 ERREUR ON Le ND d livre le code d erreur sur la sortie BCD la premi re ou deuxi me d cade Le caract re ASCII 1010 est d livr sur toutes les autres d cades Autres affichages d erreurs Si la visualisation affiche DEPASSEM la Valeur de mesure est soit trop grande soit trop petite gt Initialisez un nouveau point de r f rence ou gt retournez en arri re
25. ns initialisation du point de r f rence il n y a pas de relation connue entre la position et la valeur de mesure 10 Relation entre les positions et valeurs de mesure apr s initialisation du point de r f rence Enregistrement min max lors des cycles de mesures Une fois le cycle de mesures lanc la visualisation enregistre la premi re valeur de mesure pour les valeurs min et max Toutes les 0 55 ms la visualisation compare la valeur actuelle au contenu de la m moire Elle m morise une nouvelle valeur de mesure lorsque celle ci est sup rieure la valeur max o inf rieure la valeur min en m moire Partant des valeurs MIN et MAX actuelles la visualisation calcule et m morise simultan ment la diff rence DIFF Affichage Signification i DIFF MIN Cycle de mesures MIN MAX et DIFF sur surface non plane MIN Valeur min du cycle de mesures MAX Valeur max du cycle de mesures DIFF Diff rence MAX MIN ACTL Valeur de mesure en cours Lancer le cycle de mesures et s lectionner l affichage Au choix vous pouvez lancer le cycle de mesures l aide de la touche MOD et s lectionner l affichage d sir tel que d crit aux pages suivantes o bien de mani re externe partir des entr es commutation du raccordement Sub D EXT cf X41 Au lancement d un cycle de mesur
26. nt SUB D EXT REF EXT OFF Premier champ clair apr s avoir appuy sur MOD START PRINT MIN ACTL MAX DIFF P87 INIT RAP R p tition de remise z ro initialisation externe rapide Remise z ro initialisation externe rapide configuration de P53 RAPIDE Configuration fonction Langue du dialogue Allemand Anglais Fran ais Italien N erlandais Espagnol Danois Su dois Finnois Tch que Polonais Hongrois Portugais LANGUE D LANGUE GB LANGUE F LANGUE I LANGUE NL LANG LANGUE DK LANGUE S LANGUE FI LANGUE CZ LANGUE PL LANGUE H LANGUE P Mode REF point de r f rence 2 et cycle de mesures ne peuvent pas tre utilis s INIT RAP ON Pas d initialisation rapide INI RAP OFF Liste des param tres de fonctionnement 23 Ineaire Syst mes de mesure l 24 Syst mes de mesure lin aire La visualisation de cotes ND 282 B est destin e au raccordement de syst mes de mesure photo lectrique d livrant des signaux sinuso daux 11 R solution d affichage avec les syst mes de mesure lin aire Si vous d sirez obtenir un pas d affichage donn vous devez configurer les param tres de fonctionnement suivants e P riode du signal P31 e Mode de comptage P33 e Points d cimaux P38 Exemple Syst me de mesure lin aire avec p riode de signal 10 um R solution d affichage d sir e 0 000 5 mm P riode du signal P31
27. ommutat Entr es sort 29 EXT X41 Ion ies commutat Entr es sort 30 Entr es Signaux d entr e R sistance interne Pull up 1 active Low Sorties Signaux de sortie Sorties collecteur ouvert actives Low Commande par contact 0 V ou niveau Low par composant TTL Dur e min de l impulsion t gt 30 ms avec remise z ro initialisation rapide t gt 30 us Dur e min de l impulsion t gt 30 ms avec RAZ initialisation t gt 1 5 ms avec remise z ro initialisation rapide t gt 30 ms Retard remise z ro initialisation sortie de donn es rapide ty lt 25 us sortie de donn es lente ty lt 2 ms Niveau du signal aux entr es Etat Niveau High 39V lt U lt 15V Low 0 5V lt U lt 0 9V I lt 6 Retard jusqu la sortie du signal t lt 30 ms Dur e du signal de passage z ro limite de commutation A1 A2 to gt 180 ms Niveau du signal aux sorties Etat Niveau High U lt 32 V 1 lt Low U lt 0 4 V lt 100 mA lt 100 mA 4 Ug lt 32 V Remise z ro initialisation de l affichage Par un signal externe vous pouvez initialiser chaque axe la valeur z ro plot 2 ou une valeur m moris e dans le param tre P79 plot 3 D sactiver ou activer le mode REF A l aide du param tre de fonctionnement P85 vous pouvez activer l entr e plot 25
28. qui vous permettra de commuter en mode REF lors de la mise sous tension ou apr s une coupure d alimentation Le signal suivant d sactive nouveau le mode REF fonction de commutation Ignorer les signaux de r f rence Lorsque l entr e est active plot 4 la visualisation ignore tous les signaux des marques de r f rence Application classique mesure lin aire r alis e au moyen d un capteur rotatif et d une vis billes dans ce cas un commutateur cames lib re le signal de r f rence un endroit donn S lectionner MIN MAX de mani re externe Lancer un cycle de mesures Commuter l affichage MIN MAX DIFF ACTL Vous pouvez activer de mani re externe le mode d enregis trement min max pour les cycles de mesures plot 6 acc s du signal en continu La configuration choisie dans le param tre P21 ou avec la touche MOD est alors inactive La commutation sur l affichage MIN MAX DIFF ACTL plots 7 8 9 signal Low permanent et START plot 5 impulsion d un nouveau cycle de mesures est r alis e exclusivement de mani re externe par les entr es commutation EXT X41 Ion tat ees a commu r Entr 31 EXT X41 Ion tat ies commu Sort 32 Signaux de commutation Au moment o l on atteint les points de commutation d finis dans le param tre la sortie correspondante plots 15 16 est activ e Vous pouvez d finir deux points de commutation max Le point de commutation z
29. ravaillez en sortie de donn es lente et utilisez Pin 23 ec simultan ment des fonctions de l affichage par ex cycles de mesures o affichage en pouces les dur es r elles Pin 1 0V O peuvent tre du double de celles ci Sortie de donn es simultan e P55 ACTL EXT X41 Mode P53 Vitesse m mor Sortie des donn es apr s Pin 22 O rapide P54 Valeur de P54 2 Pin 1 0V lente LENTE t lt 30 ms t lt 8ms Sortie des donn es apr s m morisation externe des contact et impulsion sur P55 SIOP ou TENIR D IMp e raccordement Sub D EXT X41 Mode P53 Dur e min de Valeur de mesure l impulsion m moris e apr s impuls contact BCD impuls contact BCD rapide RAPIDE 3 us 7 ms 0 3 us 1 1 us 4 8 ms lente LENTE t28 msi t213 ms 0 3 us 1 1 us 4 8 ms Sortie des donn es Nouvelle m mo risation apr s impuls contact BCD rapide RAPIDE lt 0 3 us apr s 3 US 7 ms m morisation interne lente LENTE lt 7 5 ms apr s 3 us 7 ms m morisation interne Entr es sorties commutation EXT X41 A 0 Danger pour composants internes La tension d utilisation externe doit tre en protection de s curit suivant la norme EN 50 178 Ne relier les charges inductives qu avec une diode de roue libre N utiliser que du c ble blind Relier le blindage au carter du conn
30. s de rechange conformes aux fusibles d origine Am lioration de l antiparasitage Reliez la prise de terre sur la face arri re de l appareil par exemple au point de terre central de la machine Section min du c ble de liaison 6 mm Param tres de fonctionnement Avec les param tres de fonctionnement vous d finissez le comportement de votre visualisation de cotes et la mani re dont elle traite les signaux du syst me de mesure Les param tres de fonctionnement sont caract ris s par e lalettreP e num ro de param tre deux chiffres e une abr viation Exemple P01 POUCES La configuration d part usine des param tres de fonction nement est indiqu e en gras dans la liste des param tres cf Liste des param tres Les param tres se r partissent en param tres utilisateur et en param tres de fonctionnement prot g s accessibles seulement sur introduction d un code Param tres utilisateur Les param tres utilisateur sont des param tres que vous pouvez modifier sans avoir introduire un code P00 P30 P79 P86 P98 Signification des param tres utilisateur cf Liste des param tres de fonctionnement Appeler un param tre utilisateur apr s mise en route de l affichage Aussi longtemps qu est affich ENT CL MOD Afficher le premier param tre utilisateur en cours de fonctionnement simultan ment Afficher le premier param tre utilisat
31. uisez une instruction de m morisation sur le raccordement BCD Mode de fonctionnement Interface cf param tre de fonctionnement P53 lente D livrer les valeurs d affichage rapide D livrer les valeurs instantan es se r f rant au point de r f rence 1 les valeurs d affichage MIN MAX DIFF ne seront pas restitu es Vous pouvez commander aupr s de HEIDENHAIN un c ble de liaison vers par exemple Id Nr 206 420 longueur du c ble jusqu 10 m Param tres de fonctionnement pour la sortie des donn es P23 P53 P57 P84 Raccordement AMP Champ 36 plots femelle Plots Distribution 20 21 22 23 1 2 3 4 D cade 1 5 6 7 8 D cade 2 9 10 11 12 D cade 3 13 14 15 16 D cade 4 17 18 19 20 D cade 5 21 22 23 24 D cade 6 25 26 27 28 D cade 7 29 30 31 32 D cade 8 Plots Distribution 33 Signe 34 Pr t mettre 35 Restituer valeur mesure 36 OV Niveau de sortie Niveau de m morisation Low U lt 0 4 V pour lt 6 High U gt 3 8 V pour lt 2 6 mA Les signaux de sortie sont compatibles TTL Low U lt 0 9 V pour Imax lt 6 mA High U gt 3 9 V ou niveau TTL r sistance Pull up interne 10 Interface de donn es BCD X33 27 Interface de donn es BCD X33 Dur es des signaux Les dur es des tableaux ci dessous sont des valeurs indica EXT X41 tives Si vous t
Download Pdf Manuals
Related Search