manuel d`utilisation ateq cdf60
Contents
1. 12 E EClalager EM 18 Environnement 27 Extinction automatique 19 F RING 13 14 G Gammes de d bits 4 16 HOld 7 Impression des mesures 23 IMStallallon anna 6 Installation pilotes 31 Installation RS232 35 UM 23900B F Index Index Installation Windos 31 Installation Windows Vista 34 M MEE 21 MENU SIMS 21 Messages d erreur 29 Mise en charge 27 Mise en 11 P Plages d utilisation 4 Poubelle barr e 28 PFECAUUON 27 Pr sentation 5 A aTe 23 R e anne 28 R glage des param tres 13 Dd uoc re mL A M ELE 6 RS292 6 20 S e en 27 Sensor display 24 SILO 0 e tune 15 T Temps UN asia rd 17 Touche Sana 7 Touche ENTER sana naaa 8 Touche NOIA uuu esaet ra 7 TOUCHE MORET 7 Touche2. 8 1 5 Touches de navigation 8 2 AUTRES ELEMENTS ta ee ae 9 AMENE LO DE PC ES 9 2 2 ON ds N 9 Chapitre 3 MISE EN ROUTE REGLAGES ET MESURES 1 MISE SOUS TENSION DE L ATEQ 60 11 2 AFFICHAGE DES MESURES AS 12 3 REGLAGES DES a 13 221 La constante de temps aaa ee ek 13 32 Unite ia 14 3 9 C 0ndilions standard Std Cond nee 15 IA Nee 16 3 5 L unit de temp rature Temp unit sise 17 3 6 Eclairage de l cran back light au aan Ra 18 3 7 Extinction automatique auto 19 Os 292 a EE 20 Chapitre 4 FONCTIONNALITES DU CDF60 1 ARBORESCENCE DES MENUS u en 21 2 ev SC menait NE 22 2 AUOSZeLO erba mee oe 22 2 2 Impression des mesures Print tina HE al 23 2 3 Affichage des capteurs sensor display 24 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 1 40 Table des mati res Chapitre 5 ACCES
3. N ex cutez ce programme que si vous savez d o il provient ou si vous l avez d j utilis 1 Lancer le programme d installation m USB VIRTUAL 232 VISTA EXE la fen tre M 1 ci contre appa ra It eases d o provient ce programme ni quoi il sert 2 Cliquer sur Autoriser pour d marrer eR m T ce programme Je sais d OU Il provient ou al deja l installation utilis D tails Le Contr le de compte d utilisateur vous aide bloquer les modifications non autoris es sur votre ordinateur Welcome to the serial emulation port driver Installer This wizard will walk you through updating the drivers Connect your device to USB port now 3 La fen tre ci contre apparait 4 Cliquer sur Suivant gt To continue click Next nt Suivant gt Annuler Congratulations You are finished installing driver The drivers were successfully installed on this computer 5 Les pilotes Serial emulation port You on r p ee mln ptos a came with instructions please read them first s installent a la fin la fen tre ci contre apparait 6 Cliquer sur Terminer ATEQ wi www ateq com vw ATEQ S A usbser Ports Ready to use dent Annuler 7 Connecter le c ble USB sur le port USB de votre PC et sur votre appareil CDF60 8 Allumer l appareil CDF60 ino coms x 2 a ee pap 9 Le message
4. gt Autres le parametre est renseigner nous consulter Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche A l aide des fleches de MONTEE n et DESCENTE selectionner le parametre GAZ Appuyer ensuite sur la touche ENTREE la liste des gaz disponibles s affiche A l aide des fleches de MONTEE 4 et DESCENTE s lectionner le gaz souhait Il est possible de param trer un gaz diff rent que ceux existant dans l appareil pour cela il est n cessaire de choisir l option OTHER puis de param trer le coefficient appliquer Pour plus de renseignements contacter le Soci t ATEQ Valider avec la touche ENTREE Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer 8 d y Pipe IA eS PH OM UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 16 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 5 L UNITE DE TEMPERATURE TEMP UNIT Ce param tre permet de choisir l unit de temp rature affich e lors des mesures Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes M gt os Seo 2 HH 4 Le menu PARAMETER s affiche A l aide des fl ches de MONTEE n et DESCENTE selectionner le parametre TEMP UNIT Appuyer ensuite sur la touche ENTREE pour pouvoir modifier le parametre le curseur se deplace vers la droite A l aide des fl che
5. cancer 8 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 14 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 3 CONDITIONS STANDARD STD COND Ce param tre permet de sp cifier si les mesures affich es sont ramen es aux valeurs de conditions standard pression atmospherique et temperature choisies par utilisateur Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche A l aide des fleches de MONTEE 4 et DESCENTE s lectionner le parametre STAND COND Appuyer ensuite sur la touche ENTREE pour pouvoir modifier le parametre le curseur se d place vers la droite A l aide des fleches de MONTEE n et DESCENTE valider la fonction par YES Valider avec la touche ENTREE Les valeurs de temperature et atmospherique standard sont aff chees il est possible de les modifier suivant les souhaits de l utilisateur Valeurs par d faut 20 et 1013 2 hPa Pour retourner au mode mesure tapez sur deux fois sur CANCEL Les valeurs de mesures affichees seront corrigees suivant les conditions standard UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 15 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 4 GAZ Ce parametre permet de calculer la mesure de debit pour un gaz different gaz par defaut air Les parametres disponibles dans les appareils sont pour les gaz suivants gt Helium He gt Azote 2
6. mode appui long gt 3 secondes permet d acc der au menu param trage 1 5 TOUCHES DE NAVIGATION TOUCHE FONCTION Deplacement vers le haut dans les menus ou incr mentation des valeurs num riques Bascule de l affichage simple D bit ou tendu D bit temp rature Pression atmosph rique D placement vers le bas dans les menus ou d cr mentation des valeurs num riques Bascule de l affichage simple D bit ou tendu D bit temp rature Pression atmosph rique UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 8 40 Chapitre 2 Interfaces utilisateur 2 AUTRES ELEMENTS 2 1 AFFICHEUR LCD Permet l affichage des mesures et des param tres r glables 2 2 VOYANTS Trois LED indiquent l tat de l appareil Niveau de batterie quand ce voyant s allume le niveau de la batterie est faible Brancher l alimentation fournie pour recharger la batterie Voyant de charge quand l alimentation fournie est connect e et la batterie en charge le voyant s allume Lorsque la batterie est charg e il s teint UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 9 40 Chapitre 2 Interfaces utilisateur UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 10 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures Chapitre 3 MISE EN ROUTE REGLAGES ET MESURES 1 MISE SOUS TENSION DE L ATEQ CDF60 Le CDF60 peut fonctionner avec l alimentation fournie ou a l aide de sa batterie integree V
7. uns apres les autres BAUDRATE BITS COUNT PARITY HANDSHAKE a l aide des fl ches de MONTEE n et DESCENTE a et valider avec la touche ENTREE Pour retourner au mode mesure tapez sur CANCEL UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 20 40 Chapitre 4 Fonctionnalit s du CDF60 Chapitre 4 FONCTIONNALITES DU CDF60 1 ARBORESCENCE DES MENUS au menu appuyant sur m gt 3 secondes PARAMETRE gt FILTER gt 0 1 9 965 V l h gt cm min gt cm s Flow unit gt gt cm h gt in min gt in s gt in h gt V V Pression atmospherique V Gaz Air V V V V Celsius V V V Back light gt 0 gt 100 V Auto off gt Disable gt 99 min V 2400 gt 4800 gt 9600 RS232 gt Baudrate gt gt 19200 gt 38400 gt 9 600 gt V of 7 V V Handshake au menu simple sur lt 1 seconde SPECIAL CYCLE gt Autozeo Sensor display UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 21 40 Chapitre 4 Fonctionnalit s du CDF60 2 CYCLES SPECIAUX Ces cycles permettent d effectuer des commandes sur l appareil 2 1 AUTO ZERO Ce cycle sp cial permet de faire un zero du capteur par rapport a la pression atmospherique Entrer dans le menu param trage par l appui bref sur la touche ENTREE S lectionner la fonction AUTO ZERO a l aide des fl ches de
8. 3 REGLAGES DES PARAMETRES ll existe 3 types de parametres reglables 3 1 LA CONSTANTE DE TEMPS FILTER Elle est reglable de 0 1 a 9 9 secondes par pas de 0 15 Elle permet d effectuer une moyenne sur ce temps de la mesure ce qui facilite la lecture Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche S lectionner le parametre FILTER Appuyer ensuite sur la touche ENTREE m pour pouvoir modifier le parametre le curseur se d place vers la droite A l aide des fleches de MONTEE 4 et DESCENTE Ly modifier le parametre a la valeur souhaitee Valider avec la touche ENTREE Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer 8 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 13 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 2 L UNITE DE DEBIT FLOW UNIT Ce param tre permet de choisir l unit de d bit affich e lors des mesures Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche A l aide des fl ches de MONTEE n et DESCENTE s lectionner le param tre FLOW UNIT Appuyer ensuite sur la touche ENTREE E pour pouvoir modifier le parametre le curseur se deplace vers la droite A l aide des fl ches de n et DESCENTE 7 choisir l unit de debit souhait Valider avec la touche ENTREE a Pour retourner au mode mesure tapez sur
9. en bas a droite de l cran Le Ji pilote de p riph rique a t correctement ED install apparait le CDF60 est pr t pour dialoguer avec votre PC UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 34 40 Chapitre 7 Installation sur PC 1 2 CONNEXION RS232 1 Pour connecter le CDF60 sur le port de communication RS232 du PC 1 ou com2 il est necessaire d avoir le cable RJ45 et l adaptateur SubD 2 Parametrer dans le CDF60 et dans le PC les m mes parametres de communication RS232 Par exemple gt Vitesse 19200 gt Nombre de bits 8 gt Parit paire 1 3 SCHEMA DE CABLAGE RS232 8 4 1 RJ45 8 broches Non utilis Not used RXD R ception des donn es Not used TXD Emission des donn es Not used Non utilis Ground Masse RXD R ception des donn es Non utilis TXD Emission des donn es CTS clear to send Not used SubD 9 broches SubD9 RJ45 Gnd Gnd Tx data m Rx data Rx data N Tx data RTS N HH N CTS UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 35 40 Chapitre 7 Installation sur PC UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 36 40 Annexes Annexes ATEQ CDF60 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions HxLxP mm Batterie Autonomie Connexions lectriques Connexions pneumatiques Affic
10. rifier les connexions pneumatiques et lectriques avant la mise en route du CDF60 allume l appareil Si la batterie est faible le voyant LOW BAT s allume L appareil fait un auto z ro la fin de l auto z ro l appareil indique le d bit mesur et est pr t Nota il est important d effectuer r guli rement un auto z ro UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 11 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 2 AFFICHAGE DES MESURES L appareil affiche en permanence le debit mesur Il a pas de d part cycle de mesure ll y a deux types d affichage gt Le mode simple ou seul le debit mesure est affiche gt Le mode etendu ou toutes les mesures sont affichees le debit la temperature interne de l appareil et la pression atmospherique Pour passer d un affichage a l autre appuyer sur les touches MONTEE n OU DESCENTE v J Description de l affichage mode tendu Gaz s lectionn mM D bit courant courant 1 in Pression P add atmosph rique Gamme de L l appareil Affich si le e mode condition standard est valid Nota l envoi des donn es sur la trame USB ou RS232 est diff rent suivant le mode d affichage choisi en mode simple seule la mesure de d bit est envoy e en mode tendu les trois mesures sont envoy es UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 12 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures
11. type Jack concentrique 0 V DC oe 2 2 CONNECTEUR USB 7 Permet le raccordement d une imprimante a l aide d une connexion 1 RS232 Connecteur type RJ45 Pour de plus amples renseignements voir le chapitre 7 paragraphe 1 2 Connexion RS232 Permet le raccordement vers la fuite pour la mesurer Raccord rapide type Staubli RBEO3 femelle UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 6 40 Chapitre 2 Interfaces utilisateur Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1 TOUCHES 1 1 TOUCHE MISE EN ROUTE INFORMATION TOUCHE FONCTION Appareil teint cette touche allume l appareil Appareil allum elle permet l affichage de gt la version de programme la gamme de d bit et le niveau de la batterie appuyer et rester appuy gt teindre l appareil l appui prolong sur cette touche teint l appareil plus de 3 secondes 1 2 TOUCHE CANCEL TOUCHE FONCTION C Annule l dition ou modification de parametres Retour vers le menu pr c dent 1 3 ToucHE HOLD TOUCHE FONCTION Fige ou d bloque la mesure UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 7 40 Chapitre 2 Interfaces utilisateur 1 4 TOUCHE ENTER TOUCHE FONCTION Touche ENTREE acc s aux menus dition d un param tre validation d un parametre Acces aux menus il existe deux modes 1 mode appui court lt 1 seconde qui permet d acc der au menu cycles sp ciaux 29
12. JATE MANUEL D UTILISATION ATEQ CDF60 Version 1 0 www ateq com R f rence UM 23900B F REVISIONS DU MANUEL ATEQ CDF60 Edition Revision Chapitres remis jour RE Een sem an Deuxi me dition UM 23900B F Mise jour des caract ristiques de mesures dans le pr ambule Recommandations pour appareils de tests d etancheite Considerations sur l environnement de test e Laisser l aire de test la plus propre possible Considerations sur les op rateurs recommande que les op rateurs amen s utiliser les appareils aient une formation et un niveau de qualification en adequation avec le poste de travail Considerations generales e Lire le manuel d utilisation avant toute utilisation de l appareil e toutes les connexions lectriques arrivant sur l appareil doivent tre quip es de syst mes de s curit fusibles disjoncteurs adapt s aux besoins et conformes aux normes en vigueur e pour viter des perturbations lectromagn tiques les connexions lectriques effectu es sur l appareil doivent tre inf rieures 2 m tres e a prise lectrique d alimentation doit obligatoirement comporter une connexion a la terre e debrancher lectriquement l appareil pour toute intervention de maintenance e couper l alimentation en air comprim lors de toute intervention sur le montage pneumatique e ne pas ouvrir l appareil sous tension e viter les projections d eau en dire
13. MONTEE n et DESCENTE valider avec la touche ENTREE L appareil effectue son AUTO ZERO et repasse en mode mesure des que ce cycle special est termine Note ce cycle permet d absorber un offset li a la temp rature position etc UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 22 40 Chapitre 4 Fonctionnalit s du CDF60 2 2 IMPRESSION DES MESURES PRINT Ce cycle sp cial permet d envoyer sur le port USB ou RS232 les mesures affich es a l cran Entrer dans le menu param trage par l appui bref sur la touche ENTREE Selectionner la fonction PRINT l aide des fl ches de MONTEE et DESCENTE SI besoin Format de la trame envoy e sur le port USB ou RS232 Mode affichage simple FLOW 17 61 cm3 min Mode affichage tendu FLOW 15 26 cm3 min TEMP 23 30C ATM P 1004 9 hPa ye BR e eve UE iU 41 33 eee a HA j hPa UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 23 40 Chapitre 4 Fonctionnalit s du CDF60 2 3 AFFICHAGE DES CAPTEURS SENSOR DISPLAY Ce cycle special permet d afficher les valeurs brutes mesur es par l appareil sur les differents capteurs Elle facilite le diagnostic par le SAV Entrer dans le menu param trage par l appui bref sur la touche ENTREE Selectionner la fonction SENSOR DISPLAY a l aide des fl ches de n et DESCENTE Ly valider avec la touche ENT
14. REE L appareil affiche les points capteurs Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer i UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 24 40 Chapitre5 Accessoires s curit et recyclage Chapitre 5 ACCESSOIRES SECURITE ET RECYCLAGE 1 ACCESSOIRES 1 1 ALIMENTATION Le bloc d alimentation fourni avec l appareil convertit une tension d alimentation de r seau 100 240 V AC en une basse tension continue 24 V DC Elle permet d alimenter l appareil qui g re sa charge de batterie Cette alimentation est protegee contre les surtensions et les courts circuits par un fusible thermique Ne pas utiliser de fusible d un autre type De plus cette alimentation est adaptable sur tous types de prises lectriques grace a des broches amovibles L appareil CDF60 n est pas pr vu pour fonctionner pendant la charge 1 2 HOUSSE DE PROTECTION La housse permet de ranger l appareil quand il n est pas utilis fournie avec l appareil 1 3 CABLE USB Permet la connexion entre l appareil CDF60 et l ordinateur fourni avec l appareil UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 25 40 Chapitre5 Accessoires s curit et recyclage 1 4 TUBE DE TEST Permet la connexion pneumatique entre l appareil CDF60 et l appareil contr ler fourni avec l appareil 1 5 COQUE DE PROTECTION OPTION Cette coque en mati re lastique permet de prot ger le CDF60 et d absorber d
15. SOIRES SECURITE ET RECYCLAGE D ACCESSOIRES 2 een 25 US suizo ee nel 25 1 2 Housse de protection 2 25 Eo GAD USB nen ee E 25 A 26 1 5 Coque de protection 08 26 1 6 Mallette de transport 26 1 7 Robinets microm triques 26 2 PRECAUTIONS DE SEG URINE une ee 27 S RECYCLAGE A ee SE ee IM IDE DIE een 28 Chapitre 6 MESSAGES AFFICHEURS 1 MESSAGES D ERREUR ss ii 29 Chapitre 7 INSTALLATION SUR PC 1 INSTALLATION PROGRAMME 8 440 31 MR SA aE E E A 31 AS A a 35 1 43 ScHemade c3blageiRS232 nn a ae ee 35 Annexes ATEQ CDF60 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 2222 422000 a000nann0nnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 37 2 NOTES PERSONNELLES sons tn 38 Index 39 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 2 40 Preambule PREAMBULE 1 DEFINITION DE L ATEQ CDF60 ME GRO NAA E NN i Capillaire ATEQ CDF60 Capteur de pression a gt anne 1 E 4 _ d auto z ro ae 5 S 5 R Soupape de D i5 s curit 2 cC O0 Q So
16. ction de l appareil e ATEQ se tient votre disposition pour tout renseignement concernant l utilisation de l appareil dans les conditions maximales de s curit Nous attirons votre attention sur le fait que la soci t ATEQ ne saurait tre tenue pour responsable de tout accident li la mauvaise utilisation de l instrument de mesure du poste de contr le ou la non conformit de l installation aux regles de s curit De plus la Soci t ATEQ se d gage de toute responsabilit sur l talonnage ou l ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectu par ses soins La Soci t ATEQ se d gage aussi de toute responsabilit en cas de modification programme m canique ou lectrique de l appareil sans son accord crit 0039 Ret F L ASSURANCE D UN SERVICE APRES VENTE COMPETENT B LE S A V DATEQ C EST une quipe de techniciens qualifi s une assistance t l phonique permanente des agences proches de chez vous pour une meilleure r activit un stock de pi ces d tach es disponibles imm diatement un parc automobile pour intervenir rapidement un engagement qualit B LES REVISIONS ATEQ effectue la r vision de vos appareils un prix int ressant Cette r vision correspond l entretien des instruments v rification nettoyage changement des pi ces d usure dans le cadre d une maintenance pr ventive L entretien pr ventif est le meilleur rem de pour garantir un mat riel e
17. e multiples chocs en option 1 6 MALLETTE DE TRANSPORT OPTION Mallette de rangement pour l appareil CDF60 et ses accessoires en option 1 7 ROBINETS MICROMETRIQUES OPTION Les robinets microm triques sont utilis s pour r guler la fuite Diff rents mod les sont disponibles contacter la Soci t ATEQ qui vous communiquera le mod le adapt votre application Ils doivent tre manipul s avec pr caution notamment en ce qui concerne le serrage UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 26 40 Chapitre5 Accessoires s curit et recyclage 2 PRECAUTIONS DE SECURITE Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir de petits composants Gardez les hors de portee des enfants Environnement et utilisation Veillez a toujours respecter la r glementation sp cifique en vigueur dans le secteur ou vous vous trouvez et teignez votre appareil s il vous est interdit de l utiliser ou s il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger quelconque N utilisez l appareil que dans sa position de fonctionnement normale A propos de la mise en charge Utilisez seulement l alimentation fournie avec votre appareil L utilisation d une autre alimentation pourrait endommager l appareil et ou tre dangereux Utilisez la batterie recommand e pour l appareil A propos du chargeur Ne pas utiliser ce chargeur dans des endroits humides ne jamais toucher le chargeur si vos
18. ec la m me batterie ou avec une batterie d un type quivalent recommand et agr par le fabricant ATEQ Utiliser la batterie uniquement dans l appareil sp cifi La batterie doit tre recycl e et mise au rebut de facon ad quate UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 27 40 Chapitre5 Accessoires s curit et recyclage 3 RECYCLAGE Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l appareil dans la poubelle Ces composants doivent tre r cup r s et recycl s Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte selective en fin de vie au sein de l Union europ enne Cette mesure s applique non seulement votre appareil mais galement tout autre accessoire marqu de ce symbole Ne jetez pas ces produits dans les ordures menageres non sujettes au tri s lectif Pour plus d informations consultez ATEQ UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 28 40 Chapitre 6 Messages afficheurs Chapitre 6 MESSAGES AFFICHEURS 1 MESSAGES D ERREUR Le Calibrateur De Fuite peut delivrer les messages d erreur suivants Le debit applique a l appareil est trop eleve Diminuer le debit et appuyer sur la touche cancer 8 Le d bit n gatif appliqu a l appareil est trop important Diminuer le d bit n gatif et appuyer sur la touche CANCEL Le voyant LOW clignote la batterie est trop faible quand il reste allume en pe
19. ecte Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect 5 Connecter le c ble USB sur le port USB Vide che leac on mit ar vo de votre PC et sur votre appareil CDF60 2222 6 u m e r rei D F 60 Autorisez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mises 4 jour 7 Puis l appareil CDF60 est detecte son O Dui cette fois seulement 0 installation commence La ci contre na ek meee a l cran s lectionner Non pas cette fois et cliquer sur Suivant gt Cliquez sur Suivant pour continuer Pr c dent Suivant gt Annuler Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide 4 installer le logiciel pour ATEO 5232 Emulation 8 S lectionner l option Installer le Si un CD d installation ou une disquette a t programme automatiquement SD foumi avec votre p riph rique ins rez le recommand et cliquer sur le bouton Suivant gt Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Assistant Mat riel d tect Veuillez patienter pendant que l Assistant recherche E ATEQ RS232 Emulation 9 L installation commence Suivant Annuler UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 32 40 10 Quand cette fen tre apparait cliquer sur le bouton Continuer 11 Puis les
20. fficace Il permet de maintenir un parc d appareils en tat de fonctionnement en pr venant les pannes ventuelles B LES KITS D ENTRETIEN Le S A V d ATEQ propose pour une meilleure pr vention deux kits d entretien pour la pneumatique de ces appareils B L ETALONNAGE Celui ci peut tre r alis en nos locaux ou sur site ATEQ est raccord au COFRAC et d livre un certificat apr s talonnage B LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients ATEQ propose deux types de formations afin d optimiser l utilisation et la connaissance de nos appareils Elles s adressent diff rents degr s de techniciens e Formation m thode contr le e Formation maintenance entretien B UNE GARANTIE DE LA QUALITE Les appareils sont garantis pi ces et main d oeuvre en nos locaux e 2 ans pour les appareils de contr le d tanch it e 1 an pour les appareils de contr le de conformit aux normes lectriques e 1 an pour les accessoires Notre Service apres vente est capable de rapidement a tous les besoins que vous pouvez rencontrer ATEQ preconise de faire r aliser par ses services une revision et un etalonnage annuel des appareils 0721 SAVc F Certification www ateq com PREFACE Cher client Vous venez d acquerir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous t moignez a notre marque Cet instrument a t concu pour vous assurer une
21. hage Poids Temp ratures Utilisation Stockage 152 x 83 x 36 Lithium ion 12 6 V DC 24 heures environ Alimentation Jack concentrique Communication USB et RJ45 RS232 Connecteur principal raccord rapide type Staubli femelle LCD 4 lignes 60 mm x 32 mm 470 g environ 0 C 50 C 10 C 70 C Voir les consignes de s curit et de recyclage concernant ce type de batterie UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 37 40 Annexes 2 NOTES PERSONNELLES UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 38 40 A Affichage des capteurs 24 12 a era 9 Alimentation 24 V DC 6 Arborescence des menus 21 refellere 19 2 22 ee 18 BANENE 27 Bloc d alimentation 25 C Caract ristiques 37 Caract ristiques de la mesure 4 CHANG CUR cest estivo trn ero baie 25 27 Conditions standard 15 Connecteur lectriques 6 Connecteur pneumatique principal 6 Constante de temps 13 Cycles 23 D D finition de l ATEQ CDF 3 Description de l affichage
22. long vit hors pair et nous sommes convaincus quil vous donnera une enti re satisfaction pendant de longues annees de fonctionnement Afin d obtenir la meilleure dur e de vie possible et une fiabilite maximale de votre ATEQ nous vous recommandons vivement de mettre cet appareil sur un plan de travail securise Notre centre SAV peut vous donner des conseils adaptes a vos conditions d utilisation sp cifiques ATEQ 0650 PREd F Table des mati res TABLE DES MATIERES PREAMBULE 3 1 DEFINITION DE EATEQ EDF6B nn ee ri 3 2 CARACTERISTIQUES DE EA MESURE a ae ne aa ee 4 2 1 Gamme de mesures de 4 2 2 Indicateurs de pression atmosph rique et temp rature 4 Chapitre 1 INSTALLATION DE L APPAREIL T PRESENTATION DE ae 5 2 INSTALLATION DE L ATEQ CDF OO na 6 2 1 Connecteur alimentation 24 V E A A 6 2 2 Connecteur USB sains 6 2 9 232 2 4 xd ad 6 2 4 Connecteur pneumatique entr e principale 6 Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1 TOUCHES cT Te 7 1 1 Touche Mise en route 7 1 2 T0OUche een allen Bereits see 7 1 38 Fouche HOLD ed ee A 7 Td Touche as
23. m gt 2 O S E lt i Calibrateur Fuite est un debitmetre destine au contr le des appareils de fuite et ceux dATEQ en particulier II mesure une perte de charge grace un capteur connecte sur le capillaire calibre Il peut egalement tre utilise pour la verification d une fuite calibree UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 3 40 Preambule 2 CARACTERISTIQUES DE LA MESURE 2 1 GAMME DE MESURES DE DEBIT Gamme R solution Exactitude en conditions 4 ml min 2 VM 0 01 ml min 1 VM 0 01 ml min 0 001 ml min d finies comme ambiantes Non lin arit Hyst r sis 40 ml min 2 VM 0 1 ml min 196 VM 0 1 ml min 0 01 ml min R p tabilit d rive en T d rive long terme 90 jours Exactitude en conditions 4 ml min 2 596 VM 0 01 ml min 296 VM 0 01 ml min 0 001 ml min d finies comme standard 1013 hPa 20 C Non lin arit Hyst r sis 40 ml min 2 5 VM 0 1 ml min 2 VM 0 1 ml min 0 01 ml min R p tabilit d rive en T d rive long terme 90 jours VM Valeur mesur e Instrument ajust par notre laboratoire de m trologie accr dit COFRAC 2 2 INDICATEURS DE PRESSION ATMOSPHERIQUE ET TEMPERATURE Exactitude 20 C Pression atmospherique 850 hPa 1050 hPa 2 hPa Temperature interne 1 5 Note l offset du z ro lie a la temperature ou la position peut tre absorb par un au
24. mains ou vos pieds sont mouill s Pr voir un espace suffisant autour du chargeur pour la ventilation lorsque vous l utilisez pour alimenter ou recharger la batterie de l appareil Ne pas recouvrir le chargeur avec du papier ou des objets susceptibles d affecter son refroidissement Ne pas utiliser ce chargeur l int rieur d un sac Branchez le chargeur sur une prise d alimentation adapt e Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d alimentation est endommag Ne pas tenter de r parer le chargeur ne contient aucun l ment susceptible d tre r par Remplacez le chargeur s il a t endommag ou expos une humidit excessive A propos de la batterie ATTENTION cet appareil contient une batterie au Lithium ion elle est remplacable uniquement par le personnel ATEQ habilite Elle peut exploser et mettre des produits chimiques dangereux Pour r duire tout risque d incendie ou de br lure ne pas d monter craser percer ou mettre la batterie ou l appareil au rebut dans le feu ou dans l eau ne pas court circuiter ou relier les contacts avec un objet m tallique Utilisez toujours l alimentation agr e par le fabricant ATEQ Instructions importantes pour le personnel de maintenance uniquement ATTENTION risque d explosion en cas de remplacement de la batterie par une batterie d un type incorrect Mettez les batteries usag es au rebut en respectant les instructions Remplacez la batterie exclusivement av
25. mise en route 11 Touches de navigation 9 A 23 trame SA scher 23 U Unit de d bit 14 Unit de temp rature 17 CEN 6 Voyant 2 2 9 Voyan LOW 9 VON a 9 9 Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 39 40 Index UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 40 40 Ce document est la propri t exclusive d ATEQ Il ne peut tre communiqu reproduit ou utilis sans accord pr alable
26. pilotes s installent 12 Le port de communication ATEQ RS232 Emulation est cr c est ce port qu il faut utiliser pour que CDF60 dialogue avec votre PC via un connecteur USB Cliquer sur Terminer UM 23900B F Chapitre 7 Installation sur PC Installation materielle A Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel ATEO RS232 Emulation n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer Assistant Mat riel d tect Veuillez patienter pendant que l Assistant installe le logiciel SS Y ATEO R5232 Emulation usbser sys Vers C WINDOWS system32 DRIVERS Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour 7 5232 Emulation Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 33 40 Chapitre 7 Installation sur PC 1 1 2 Installation sous Windows Vista Contr le de compte d utilisateur
27. ram tre permet de choisir le d lai d extinction automatique de l appareil en cas de non utilisation Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche l aide des fleches de MONTEE n et DESCENTE s lectionner le parametre AUTO OFF Appuyer ensuite sur la touche ENTREE pour pouvoir modifier le parametre le curseur se d place vers la droite A l aide des fleches de MONTEE a et DESCENTE modifier la valeur du delai Valider avec la touche ENTREE Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer 8 Il est possible d annuler la fonction AUTO OFF et ainsi laisser l appareil en permanence allum pour cela l aide de la fl che DESCENTE 7 aller au minimum inferieur a 1 minute apparait alors DISABLE Valider avec la touche ENTREE L appareil restera constamment allum UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 19 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 8 RS232 Ce parametre permet de configurer le port 5232 Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER 5 affiche A I aide des fleches de MONTEE et DESCENTE s lectionner le param tre RS232 Appuyer ensuite sur la touche ENTREE pour pouvoir entrer dans le menu de configuration des parametres de la liaison RS232 Selectionner et parametrer chaque parametre les
28. rmanence l appareil va s teindre automatiquement dans les prochaines minutes Mettre en charge l appareil UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 29 40 Chapitre 6 Messages afficheurs UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 30 40 Chapitre 7 Installation sur PC Chapitre 7 INSTALLATION SUR PC 1 INSTALLATION PROGRAMME ET PILOTES Pour cet appareil les connections pour mise a jour ou pour r cup ration des donn es peuvent se realiser suivant deux manieres USB ou RS232 suivant les preferences de l utilisateur 1 1 CONNEXION USB 1 1 1 Installation sous Windows XP Serial emulation port Installer for XP Ver 1 00 Welcome to the serial emulation port driver Installer This wizard will walk you through updating the drivers Connect your device to USB port now 1 Lancer le programme d installation USB VIRTUAL 232 XP EXE la fen tre ci contre apparait 2 Cliquer sur Suivant gt a www ateq com To continue click Next Congratulations You are finished installing driver 3 Les pilotes Serial emulation s installent a la fin la fen tre ci contre apparait 4 Cliquer sur Terminer ATEQ www ateq com vw ATEO S A usbser Ports Ready to use came with instructions please read them first Driver Name Status Terminer Annuler UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 31 40 Chapitre 7 Installation sur PC Assistant Mat riel det
29. s de MONTEE n et DESCENTE Ly choisir l unit de temperature souhait e Valider avec la touche ENTREE Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer 8 So see 8 ese See seo ce UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 17 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 6 ECLAIRAGE DE L ECRAN BACK LIGHT La puissance de l clairage peut tre parametree afin d accommoder au mieux l affichage par rapport l clairage ambiant ou au choix de l utilisateur L illumination de l cran est programmable et peut tre modifi e Un clairage d intensit faible permet d conomiser la consommation de la batterie il convient donc d adapter ce param tre l utilisation Entrer dans le menu param trage par l appui sur la touche ENTREE pendant 3 secondes Le menu PARAMETER s affiche A l aide des fleches de MONTEE n et DESCENTE s lectionner le param tre BACK LIGHT Appuyer ensuite sur la touche ENTREE pour pouvoir modifier le parametre le curseur se d place vers la droite A l aide des fleches de MONTEE n et DESCENTE modifier la valeur de luminosit entre 0 9o teint et 100 maximum Valider avec la touche ENTREE B5 Pour retourner au mode mesure tapez sur cancer 8 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 18 40 Chapitre 3 Mise en route r glages et mesures 3 7 EXTINCTION AUTOMATIQUE AUTO OFF pa
30. to zero est cependant conseille de realiser un auto zero avant un releve de mesure Preconisation d utilisation selon les conditions d utilisation l appareil peut mettre jusqu deux heures de temps de chauffe avant stabilisation complete UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 4 40 Chapitre 1 Installation de l appareil Chapitre 1 INSTALLATION DE L APPAREIL Avant la premiere utilisation de votre appareil faire une charge complete de la batterie attendre que le voyant CHARGE soit eteint 1 PRESENTATION DE L ATEQ CDF60 Connecteur nn pneumatique hit Connecteur A Aa pi Tis A e cc i Connecteurs USB et RS232 L ATEQ CDF60 se pr sente sous la forme d un boitier portatif L appareil poss de un raccord pneumatique rapide type Staubli pour la connexion avec la fuite mesurer L appareil possede trois connecteurs lectriques 1 Connecteur pour la charge de la batterie l appareil fonctionne avec des accumulateurs au lithium ion sous une tension de 12 V DC et il est livr avec un transformateur d alimentation sp cifique pour charger les accumulateurs gt 1 Connecteur USB gt 1 Connecteur RS232 UM 23900B F Manuel d utilisation ATEQ CDF60 Page 5 40 Chapitre 1 Installation de l appareil 2 INSTALLATION DE L ATEQ CDF60 2 1 CONNECTEUR ALIMENTATION 24 V DC Connecteur pour l alimentation 24 V DC Pour la recharge de la batterie Connecteur
Download Pdf Manuals
Related Search