Home

Rotomec USA PHD100, PHD200, PHD300, PHD400 (CA) 2009-05-16

1. 1 Voir le chapitre 8 Garantie INTRODUCTION 5 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 2 NORMES DE S CURIT La s curit est l objectif principal que nous avons suivi dans l tude et dans la r alisation de nos machines Malheureusement tous nos efforts peuvent tre an antis cause d un seul pisode d imprudence de la part de l op rateur En tant que constructeurs de tari res nous d sirons Vous confirmer en tant que nos clients notre pr occupation pour Votre s curit Outre le design et la configuration de l quipement le contr le des risques et la pr vention des accidents d pendent de la connaissance de la pr occupation de la prudence et de la juste formation du personnel concern par l op ration le transport l entretien et la mise en arr t de la machine L op rateur doit lire attentivement et comprendre ce livret d entretien et d utilisation ainsi que les messages pour la s curit pr ventive Consentir seulement au personnel form d utiliser la machine Travailler avec des moyens des quels ont ne connait pas les caract ristiques techniques peut causer des erreurs de la part de l op rateur avec des cons quences dangereuses pour la sant des personnes Lire attentivement ce manuel et celui du tracteur avant d utiliser la machine En tous cas m me si la machine est pr t e ou lou e le propri taire est responsable de s assurer que l op rateur avant de commencer son activ
2. la zone de travail 2 L utilisation de la machine m me compl te avec protections de s curit pr sente des dangers potentiels qui ne peuvent tre pr venus par des solutions relatives au projet ou leur production Avant de commencer le travail l op rateur doit lire et comprendre ce livret d entretien et d utilisation en pr tant une particuli re attention aux normes de s curit S il y a quelque chose dans le livret d entretien que vous ne comprenez pas demandez votre superviseur de vous l expliquer ou contactez votre concessionnaire pour des renseignements 3 La majorit des accidents arrive par n gligence ou par manque d attention Ne pas permettre des personnes de se trouver a moins de 8 m tres 25 de la tari re en fonctionnement Ne pas permettre l emploi de la machine par du personnel non initi son utilisation Employer seulement les tracteurs fournis de roll bar et de ceintures de s curit Avant de descendre du tracteur d brayer la prise de force mettre le frein main arr ter le moteur enlever la clef de contact du tableau de bord du tracteur et s assurer que la vis soit arr t e Ne jamais laisser sans garde le tracteur et la tari re avec la clef de contact introduite sur le tableau 4 Lire et suivre rigoureusement toutes les op rations de s curit et les instructions indiqu es sur les autocollants appliqu s sur la machine Nettoyer ou remplacer tous les autocollants de s curit s i
3. crous hexagonaux Serrer au couple de fa on appropri e R installer les deux capuchons sur la protection du bo tier engrenages Apr s avoir compl t l assemblage inspecter compl tement la machine pour tre s r que tout le mat riel a t compl tement serr et lubrifi et contr ler le niveau d huile du boitier engrenages DANGER il est important de garantir un couplage sur de l accessoire sur le tracteur pour viter des blessures ou des d g ts l accessoire et au tracteur Utiliser cet accessoire avec les tracteurs dans les plages de puissance correctes N utiliser jamais cette machine avec des tracteurs de plus de 90 CV Voir la section 4 03 Arbre cardan pour des instructions plus d taill s Voir le tableau 1 page 29 UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 18 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION ATTENTION contr ler que la P D F du tracteur soit r gl e sur 540 tr min et qu elle tourne dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION s assurer que la pression des pneus du tracteur soit correcte Suivre les conseils indiqu s dans le livret d entretien et d utilisation du tracteur 3 05 D marrage est fondamental que tous ceux qui sont impliqu s dans l assemblage le fonctionnement l entretien et le stockage de l quipement soient attentifs engag s prudents et form s de facon appropri e sur la s curit DANGER cette tari re a t
4. par quoi que ce soit de plus dur qu un boulon grade 2 Toutes les garanties seront annul es si l on utilise un boulon plus dur que celui de grade 2 Pour installer l arbre cardan proc der de la facon suivante 1 utiliser le relevage hydraulique du tracteur pour lever le bras de la tari re S parer les deux moiti s de l arbre cardan Atteler la fourche du tube externe de l arbre cardan la P D F du tracteur en poussant dans la cheville de d tachement rapide et en coulissant la fourche sur la transmission du tracteur Atteler la fourche du tube interne de l arbre cardan au bo tier engrenages de la tari re l aide du boulon UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 17 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION de s curit 3 8 x3 grade 2 sur le PHD200 PHD300 et PHD400 ou du boulon de s curit 74 x272 grade 2 sur le PHD100 et de l crou Elever et abaisser la tari re sans la vis attel e avec l attelage 3 point du tracteur pour s assurer que l arbre cardan se trouve au moins 5 cm 2 du fond sur sa position plus courte de travail et une superposition minimum de 15 cm 6 dans sa position plus longue de travail Faire r f rence la section 4 03 de ce livret si l on voit que l arbre cardan est trop long et doit d tre raccourci Contacter le concessionnaire local si l arbre cardan est trop court pour le tracteur Si la transmission poss de une longueur correcte proc der la ph
5. 2 Raccorder le bo tier engrenages au bras de la tari re l aide de l axe et de goupilles de s curit 3 Relier le bras de la tari re l attelage sup rieur du tracteur l aide du pivot du tracteur et de la goupille de retenue Remarque les tari res PHD200 300 et 400 sont fournies d une douille de r duction au cas d attelage un tracteur de cat gorie 1 4 Relier l attelage 3 points de la tari re l ensemble du bras l aide de l axe 1 x6 et de la goupille de s curit fournie Puis relier l attelage points de la tari re l attelage inf rieur du tracteur 5 Relier les barres stabilisatrices du tracteur ou r gler les raccords de barres stabilisatrices pour retenir la tari re en place des 2 c t s DANGER utiliser exclusivement l arbre cardan d origine fournit avec la machine au moment de l achat complet avec les protections de s curit correspondantes Ne jamais remplacer le boulon de s curit de l arbre cardan ou les boulons qui serrent la vis sur la tari re avec des boulons plus longs que ceux conseill s dans le livret d entretien Il est probable qu une fermeture plus longue et protub rante puisse saisir des v tements ou des gants larges ce qui peut provoquer de graves blessures m me mortelles ATTENTION cette machine est quip e d un boulon de s curit pour la protection de la P D F et du boitier engrenages Ne jamais remplacer le boulon de s curit
6. GARANTIE PI CES D TACH ES INDEX 3 o A Aa FA 10 13 13 15 15 16 19 20 23 24 25 25 26 27 31 31 32 32 33 34 35 39 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix et de votre achat Votre nouvelle tari re est un produit de la derni re g n ration s r et confiant pour la haute qualit de ses composants et le soin port dans la r alisation Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d entretien et d utilisation qui Vous permettra d obtenir le maximum de rendement dans Votre travail et vitera dangers et inconv nients d rivant d une utilisation incorrecte de la machine 1 01 Informations g n rales S ATTENTION moins que ca ne soit pas diff remment sp cifi toute la boulonnerie est m trique Utiliser des outils m triques sur la boulonnerie m trique Les autres outils pourraient ne pas fonctionner correctement et donc glisser et causer des blessures ATTENTION les rep res droit et gauche de la machine correspondent ceux d un observateur qui regarde la machine attel e au tracteur qui s loigne de lui La main droite de l observateur correspond au c t droit de la machine voir fig 2 1 02 Identification de la machine Sur le ch ssis de la machine est fix e une plaque d identification voir mod le ci dessous Il est tr s important de faire r f rence au moment des commandes de pi
7. Utiliser toujours durant les op rations d entretien des v tements et des accessoires pour la protection personnelle comme des gants et des lunettes Ne jamais mettre les doigts dans les fentes de t les afin d viter de possibles blessures aux mains 4 01 Normes de s curit 1 L acheteur est responsable de l entretien p riodique de la machine 2 Garder l endroit destin atelier pour les r parations et l entretien nettoy et ordonn S assurer que les prises de courant lectriques et les outils sont proprement mis la masse Utiliser une illumination ad quate pour le travail manuel 3 S assurer que cet endroit soit bien a r et qu il puisse s ouvrir l ext rieur pour disperser les ventuels gaz d chappement dans le cas qu il soit n cessaire d allumer le moteur du tracteur Les gaz d chappement peuvent vous asphyxier 4 N effectuer aucune op ration de r paration ou de r glage avec le moteur du tracteur en fonctionnement Avant de commencer n importe quelle op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur mettre le frein main enlever la clef de contact 5 S assurer que tous les organes en mouvement soient arr t s avant d effectuer l entretien de la machine 6 Fixer de fa on s re la machine avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien 7 Pendant les op rations d entretien de la machine utiliser toujours des v tements et des accessoires pour la protection personnell
8. ces de rechange ou accessoires aux donn es inscrites sur la plaque Ainsi seulement l identification tant s re nous pourrons traiter vos demandes particuli res Nous vous conseillons de reproduire le fac simil et les donn es d identification Model Seil INTRODUCTION 4 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Lire attentivement les conditions de garantie report es sur ce manuel Pour que la garantie soit valid e il faut toujours renvoyer au constructeur le formulaire d enregistrement d ment compl t de toutes les informations requises en joignant une copie de la facture d achat Il est d un int r t commun que cette proc dure soit suivie scrupuleusement La garantie n inclut pas les op rations suivantes 1 le nettoyage le transport et les frais accessoires frais postaux t l phoniques etc 2 Tous les composants sujet a usure couteaux et pointe de la vis roulements arbre a cardan boulons de s curit etc 3 L endommagement et la d pr ciation caus s par un usage normal par accidents par manque d entretien par protection insuffisante 4 L usage de pi ces d tach es et accessoires non d origine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour l usage incorrect de la machine Nous rappelons que l usage incorrect ou les modifications arbitraires apport es la machine peuvent causer des conditions de dangers graves
9. la r paration l enl vement ou le d placement de la tari re s assurer que les outils utilis s sont con us et conseill s par le fabricant pour la fonction sp cifique 9 Utiliser toujours des v tements et des accessoires pour la protection personnelle par exemple casque protection de l ouie lunettes gants chaussures etc pendant l emploi de la machine et aussi dans les op rations de montage r glage r paration et entretien Interdire les cheveux longs les v tements amples ou les bijoux pr s de parties en mouvement 10 Utiliser toujours deux personnes pour manipuler des l ments lourds peu pratiques durant l assemblage l installation l enl vement ou le d placement de la tari re 11 Ne jamais placer aucune partie de votre corps dans un endroit o il pourrait y avoir un danger si le mouvement a lieu au cours de l assemblage l installation le fonctionnement l entretien la r paration l enl vement ou le d placement de la tari re 12 Ne jamais se placer entre la tari re et le tracteur durant le fonctionnement 13 Ne pas marcher ou travailler sous une tari re soulev e ou autre quipement moins qu elle ne soit bloqu e de facon s re ou maintenue en position Ne pas d pendre du syst me hydraulique du tracteur pour tenir la tari re ou autre quipement en place 14 Une lourde charge peut provoquer l instabilit du tracteur Faire tr s attention durant le d placement Ralentir dans les tournants et fai
10. une 5BPPHD005 pour le PHD200 et l autre 5BPPHDO002 pour le PHD300 et le PHD400 Tr Fig 4 P d 1 attelage 3 points 2 ch ssis ou bras de la tari re 3 support inf rieur 4 pivot 5 axe du cylindre 6 v rin hydraulique AVERTISSEMENT les pertes d huile hydraulique de haute pression peuvent p n trer dans la peau en provoquant des blessures m me mortelles ou la gangr ne Il faut tre s r d enlever toute la pression de l huile hydraulique avant de d connecter les lignes et les tuyaux entre la tari re et le syst me hydraulique du tracteur Contr ler les pertes d huile l aide d un carton ne jamais utiliser les mains Fig 5 2 ch ssis ou bras de la tari re 6 v rin hydraulique 7 plaques de montage 2 5BPPHD002 P e pour PHD300 et 400 p 5BPPHD005 pour PHD200 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 21 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION IMPORTANT de s rieux d g ts peuvent se produire la tari re et au kit de portance si le syst me hydraulique du tracteur ne poss de pas de capacit s de flottement Pour assembler le kit de portance proc der de la fa on suivante 1 abaisser la tari re jusqu ce que la pointe de la vis s appuie sur le sol 2 Enlever le pivot qui connecte l attelage 3 points au bras de la tari re 3 Assembler le support inf rieur voir n 3 fig 4 au bras de la tari re et l attelage 3 points l aide d
11. 21 5BP503863B Support 1 22 5BP950408B Autocollant WARNING High pressure hydraulic oil leaks 1 5BPPHDO002 Kit hydraulique complet PHD300 amp PHD400 Pi ces D TACH ES 01 2008 55 ROTOMEC USA TARI RES SUPPORT D ATTELAGE OPTION LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Q t 1 5BP0018100 Base du support d attelage 1 2 5BP0018107 Tuyau pliable long 1 3 5BP0018110 Tuyau de support 1 4 5BP0018114 Cheville 1 5 5BP0118114 Cheville 3 6 5BP0054422 Goupille 22 5 4 7 5BP0018120 Tuyau pliable court 1 8 5BP0018125 Tuyau de support du bo tier 1 9 5BP0034286 Vis M12x100 1 10 5BP0002265 Rondelle plate 212 4 11 5BP0030064 Ecrou M12 2 12 5BP0091495 Vis M12x80 1 13 5BP0052872 Crochet de support du cardan 1 5BP0099851 Support d attelage complet Pi ces D TACH ES 01 2008 56 ROTOMEC USA TARI RES POIGNEE DE POSITIONNEMENT OPTION LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 2 R f Art Description Q t 1 5BP503876B Poign e 1 2 5BP503969B Tuyau 1 3 5BP503970B Plaque de montage du bo tier 1 4 5BP0006349 Vis M10x20 1 5 5BP0001279 Ecrou M10 1 5BPPHD003 Poign e de positionnement compl te Note Les num ros de s rie avec pr fix XF sont successifs aux num ros avec pr fix BC Par exemple une r f rence un num ro de s rie BC 739197 et apr s ou d s BC 739197 inclut aussi tous les num ros avec pr fix XF Pi ces D TACH ES 57 ROT
12. Outils correctement install s et viss s Indiquer approximativement le nombre LI Accouplement au tracteur OUI NON d hectares travaill s annuellement R glage sur le terrain OUI NON LI Essai en mouvement OUI NON Je soussign que LI Autocollants sur la machine jai re u et accept la livraison de la machine O Manuel d entretien et d utilisation d crite La machine a t minutieusement contr l e La machine a t pr par e pour la livraison pour v rifier d ventuels manques de pi ces et a t r gl e comme indique sur la liste de contr le pr vente J ai lu et compris la nature et le sens de la garantie et je suis conscient qu il n existe aucune autre forme de garantie expresse ou implicite si ce n est pas celle indiqu e par le constructeur J ai t inform et j ai compris les explications les limites et la possibilit de la machine comme indiqu et recommand dans le pr sent manuel d utilisation et d entretien Contr le Date Date Signature du revendeur Signature du client Le pr sent formulaire doit tre d tach compl t et renvoy par lettre recommand e dans les 14 jours au constructeur 9921 jueAIns 1edno2 gt 5 m 5 CH S 3 N CH q N 5 o Eu GK woo 5 gt 2 e 55054 D ej ap ROTOMEC USA Pieces D t
13. Pare huile 35 72 10 1 4 5BP503769B Pignon conique 10 dents 1 5 5BP0025329 Circlip 1 6 5BP0042122 Circlip 4 7 5BP503780B Arbre P D F 1 8 5BP503435B Pare huile 35 54 8 1 9 5BP0007172 Roulement 30207 2 10 5BP503781B Anneau d paisseur 11 5BP503782B Couronne conique 30 dents 1 12 5BP503783B Joint d tanch it 0 10 13 5BP503784B Joint d tanch it 0 25 14 5BP0091446 Vis M8x25 6 15 5BP0003144 Rondelle lastique 28 6 16 5BP503785B Rondelle 1 17 5BP503786B Bouchon 1 18 5BP503787B Clef 1 19 5BP502259B Goupille fendue 5x45 2 20 5BP503788B Axe du boitier 1 21 5BP503789B Couvercle du boitier 1 22 5BP503428B Bouchon 1 23 5BP503790B Anneau d paisseur arbre P D F 1 24 5BP503791B Grain 1 5BP503745B Boitier complet 540 rpm PHD100 Pi ces D TACH ES 01 2008 43 ROTOMEC USA TARI RES ARBRE CARDAN PHD100 JUSQU 277293 LIVRET D ENTRETIEN ET D UriLISATION R f Art Description Q t 1 5BP1022010C Fourche P D F cot tracteur 1 2 5BP1002020C Croisillon 2 3 5BP1942084NC Tube externe 1 4 5BP1952086NC Tube interne 1 5 5BP1072041C Fourche P D F cot accessoire 1 6 5BP1782210C Anneau tube externe jusqu XF 277293 1 7 5BP1784201C Contre coiffe tube externe jusqu XF 277293 1 8 5BP1784203C Coiffe externe jusqu XF 277293 2 9 5BP1784212C Goubpille jusqu XF 277293 2 10 5BP1773082C Tube protection femelle 1 11 5BP1872082C Tube protection m le 1
14. bras de la tari re 1 Attelage 3 points avec Axe 1 x6 Goupille de s curit 1 Boitier engrenages avec Axe 7 3 Goupille de s curit Protection boitier Protection vis N 1 Arbre cardan 1 Sac de quincaillerie raccord du 1 Grain avec un crou hexagonal boitier engrenages compl t avec 1 3 g x3 boulon de s curit grade 2 pour PHD200 300 amp 400 ou 74 X272 boulon de s curit grade 2 pour PHD100 1 3 crou pour PHD200 300 4 400 ou crou pour PHD100 2 Boulons M12x90 2 Ecrous hexagonaux M12 2 Rondelles d arr t 212 S assurer d avoir tous les composants avant de commencer l assemblage ATTENTION faire attention aux bandes m talliques lors du coupage elles sont sous tension et tranchantes et peuvent facilement blesser UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 16 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION AVERTISSEMENT il est recommand d utiliser l quipement de protection personnelle qui inclus un casque dur des lunettes des chaussures et des gants de protection durant l installation le fonctionnement le r glage et l entretien de la tari re et de la vis Il est interdit de porter des cheveux longs des v tements larges ou des bijoux pr s des parties en mouvement Pour assembler le ch ssis de la tari re proc der de la facon suivante 1 disposer toutes les parties assembler
15. con ue pour tre utilis e par un seul op rateur partir du si ge du tracteur L op rateur a la responsabilit de v rifier que personne se trouve dans un espace de huit m tres 8 m vingt cinq pieds 25 de la tari re quand elle est en marche DANGER rester l cart de la vis et de l arbre cardan quand la tari re est en fonction Dans le cas contraire il pourrait se produire des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT rester sur le si ge sur le tracteur durant le fonctionnement de la tari re Aider la machine la main peut provoquer de graves blessures m me mortelles AVERTISSEMENT ne jamais positionner la pointe de la vis en mettant les mains sur la vis le bo tier engrenages le ch ssis ou sur l arbre cardan quand il y a quelque signe de rotation de la transmission ou de la vis ou si le tracteur est en marche ATTENTION ne jamais embrayer la P D F quand la pointe de la vis est plus de 3 cm 1 au dessus du sol UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 19 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Suivre les proc dures suivantes pour commencer le travail 1 la vis doit travailler en position verticale Pour la r gler sur une position verticale lever la pointe de la vis au dessus du sol et tourner la manivelle de nivellement sur la barre de levage du tracteur jusqu ce que la vis soit verticale Quand la P D F est d bray e baisser le
16. de nos centres d assistance technique Nous d conseillons des r parations faites par des personnes non form es Les op rations indiqu es ci dessous s adressent exclusivement des op rateurs qualifi s 5 01 Remplacement du boulon de s curit Pour remplacer le boulon il faut proc der comme suit 1 enlever le bouchon en plastique de la protection du boitier 2 Enlever le boulon de s curit endommag 3 Installer un nouveau boulon avec son crou Utilisez un boulon de s curit 3 8 x3 grade 2 sur la tari re PHD200 PHD300 et PHD400 ou un boulon 74 x272 grade 2 sur la tari re PHD100 4 Serrer le boulon et son crou 5 S assurer que le grain de s curit soit proprement install sur l arbre cardan et dans la rainure de l arbre du boitier 6 Remettre le bouchon sur la protection du boitier DANGER utiliser toujours l arbre cardan d origine complet avec ses protections de s curit Ne jamais remplacer le boulon de s curit et les boulons de fixation de la vis avec des boulons plus longs que ceux conseill es dans ce livret d entretien Il est probable qu une fermeture plus longue et protub rante puisse saisir des v tements ou des gants larges ce qui peut provoquer de graves blessures m me mortelles ATTENTION cette machine est quip e d un boulon de s curit i e de rupture pour la protection de la P D F et du boitier engrenages Ne jamais remplacer le boulon de
17. don t speak French please ask that these instuctions be explained to you Lire le livret d utilisation avant d utiliser l quipement faire qu par du si ge du tracteur So tenir l cart des pi ces en hisser personne s approcher de l quipement lors de l utilsamon Ne pas perforer autour des lignes de service souterraines sans avoir pr c demment v rifi avec les Danger de blessures mortelles en cas Pour viter des blessures graves ou la mort rien Contacter le concessionnaire s assurer que machine d enchev trement dans la transmission ait toutes les protections de S curit en place S assurer que la protection de l arbre cardan soit en condition et bien attach e arbre de tranernies Se tenir distance de l arbre cardan pourrait se lier endommager l quipement et causer La PDF doit tourner 540 tr min l op rateur des blessures graves l op Arr ter la rotation de la vis avant chaque d placement changement de position ou pendant le transport de la machine eau ADANGER Protection manquante quand ceci est visible Ne pas utiliser Risque d enchev trement peut causer des blessures graves ou la mort If you don t speak French please ask that these instuctions be explained to you NORMES DE S CURIT 12 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 3 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Vous avez achet une tari re qui
18. est pas balanc et le tracteur pourrait se renverser et provoquer des blessures graves ou mortelles Le poids suppl mentaire doit tre mis sur les roues ant rieures ou en rajoutant un lest l avant du tracteur sans d passer la certification de poids ROPS Peser le tracteur et l quipement Ne pas deviner et ne pas valuer UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 14 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 19 Contr ler la machine des intervalles p riodiques S assurer la boulonnerie soit bien serr e Contr ler que sur la machine il n y ait pas des composants cass s OU us s 20 Utiliser exclusivement l arbre cardan d origine fournit avec la machine au moment de l achat complet avec les protections de s curit correspondantes Ne jamais remplacer le boulon de s curit de l arbre cardan ou les boulons qui serrent la vis sur la tari re avec des boulons plus longs que ceux conseill s dans le livret d entretien Il est probable qu une fermeture plus longue et protub rante puisse saisir des v tements ou des gants larges ce qui peut provoquer de graves blessures m me mortelles 3 02 Pr paration Note pour le revendeur le contr le pr liminaire du montage et du graissage de la machine sont effectu s par le revendeur doit s assurer que la machine est en parfaite condition et qu elle soit pr te l utilisation En outre il doit s assurer que le client soit inform des mesures de s c
19. externe d s XF 272801 5BP1211735C Anneau de s curit d s XF 272801 10 5BP1881709C Manchon de s curit d s XF 272801 11 5BP1773105C Tube protection femelle 12 5BP1872105C Tube protection m le 13 5BP1784711C Anneau tube interne d s XF 272801 14 5BP1006065C Chaine 15 5BP96SS4105C Protection compl te d s XF 272801 16 5BP950463BFR Autocollant DANGER Arbre de transmission en rotation 17 5BP950464BFR Autocollant DANGER Carter manquant 18 5BP503425B Ecrou 19 5BP501568B Grain 74 20 5BP503254B Boulon de s curit avec crou s x3 grade 2 5BP0500452 Arbre a cardan complet PHD200 PHD300 PHD400 gt g L NN NN 0 Pi ces D TACH ES 53 ROTOMEC USA 04 2009 TARI RES KIT HYDRAULIQUE POUR PHD200 Option LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Q t 1 5BP503824B V rin hydraulique 1 2 5BP503953B Bouchon reniflard avec joint d tanch it 1 3 5BP503954B Plaque PHD200 2 4 5BP502447B Graisseur 1 5 5BP503829B Bague hydraulique 72 NPTF x 4 NPTM 1 6 5BP503828B 90 Coude 72 NPTM x 2 NPTM 1 7 5BP503823B Soupape de s ret 1 8 5BP503826B Tuyau hydraulique x40 avec raccords 17 NPTM x NPTM 1 9 5BP503825B Tuyau hydraulique 74 40 avec raccords NPTM x 35 NPTM 1 10 5BP502170B 72 Raccord rapide 727 NPTF 1 11 5BP502169B Bague hydraulique NPTM x NPTF 1 12 5BP503700B Vis 2 x
20. jamais positionner la pointe de la vis en mettant les mains sur la vis le boitier engrenages le ch ssis ou sur la transmission 29 Tenir loign s mains pieds cheveux bijoux et v tements de tous les organes rotatifs de la tari re 30 Pour viter l enchev trement et d ventuelles blessures graves et m me mortelles ne jamais utiliser son propre poids pour essayer de pousser la vis dans le sol 31 Les bords usag s ou une pointe l g rement arrondie peuvent emp cher la p n tration de la vis Contr ler l usure avant chaque emploi et remplacer les parties d t rior es 32 Ne pas enlever la terre d une vis en rotation l aide d une pelle celle ci pourrait tre prise et projet e par la vis 33 Ne pas commencer le travail avec la tari re sans s assurer que toutes les protections soient bien install es et fix es la machine 34 Avant de transporter la tari re arr ter la P D F et attendre que la vis arr te la rotation 35 Faire toujours attention en utilisant une tari re NORMES DE S CURIT 9 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 2 02 D marrage et arr t 1 S assurer que personne ne soit aux alentours de la machine avant de commencer le travail 2 S assurer que le levier de vitesse du tracteur soit au point mort avant de d marrer le moteur 3 La prise de force du tracteur fournit le mouvement la tari re R f rer toujours au manuel d entretien et d utilisa
21. lentement vers le sol Utiliser un tracteur plus grand Enlever la vis du trou et enlever soigneusement la tari re du tracteur Le tracteur doit tre entretenu chez le concessionnaire du tracteur L arbre cardan se d tache de la bo te d engrenages quand le boulon de s curit se casse Le grain de s curit n est pas proprement install sur l arbre cardan et dans la rainure de l arbre du boitier Contr ler le grain de s curit et le remplacer ou le serrer de facon appropri e PROBL MES ET SOLUTIONS 33 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 7 LISTE DE CONTR LE Inspecter attentivement la machine apr s l assemblage et contr ler son parfait fonctionnement v rifier toujours les points suivants et si n cessaire suivre les r glages exacts Niveau d huile dans le bo tier d engrenages Protection et garde fou correctement assembl s Points de graissages graiss s Tous les boulons correctement viss s Tous les autocollants mis sur la machine voir fig 2 La pointe et les lames de la vis correctement install es et viss es Retoucher les ventuelles gratignures sur la peinture de la machine V rifier la machine en mouvement et contr ler l ventuelle pr sence de vibrations OU bruits Contr ler la pr sence de ce manuel d utilisation et d entretien lors de la livraison 00000000 Regarder le manuel d utilisation et d entretien
22. provoquer l inclinaison du tracteur 5 La majorit des accidents concernent des personnes qui sont rest es accroch es dans l arbre cardan ou dans la vis Ces accidents sont plus fr quents quand la machine a t pr t e ou lou e des personnes qui n avaient pas lu le livret d entretien ou qui n taient pas initi es son utilisation 6 Avant de descendre du tracteur d brayer la prise de force mettre le frein main enlever la clef de contact du tableau de bord du tracteur et s assurer que la vis soit arr t e Ne jamais laisser sans garde la machine et le tracteur avec la clef de contact introduite sur le tableau 7T Tenir loign s de la machine mains pieds cheveux bijoux et v tements quand les organes rotatifs de la tari re sont en mouvement arbre cardan et vis 8 Ne jamais permettre des passagers de monter sur la tari re ou sur le tracteur Il n y a pas d endroits s rs pour les passagers 9 Ne pas permettre des personnes de se trouver cot ou derri re la vis en rotation 10 Avant de reculer d brayer la machine et regarder en arri re avec attention 11 Avant de commencer le travail s assurer que toutes les protections soient bien install es et fix es la machine 12 Cette tari re a t con ue pour tre utilis e avec un tracteur quip d une prise de force qui tourne une vitesse de 540 tr min 13 Les parties m caniques de cette machine ont t con ues et test es pour op
23. 12 5BP1006065C Chaine 2 13 5BP1213233C Anneau de fixage jusqu XF 277293 2 14 5BP1784202C Contre coiffe tube interne jusqu XF 277293 1 15 5BP1782211C Anneau tube interne jusqu XF 277293 1 16 5BP90SS2082C Protection compl te jusqu XF 277293 1 17 5BP950463BFR Autocollant DANGER Arbre de transmission en rotation 1 18 5BP950464BFR Autocollant DANGER Carter manquant 1 19 5BP503425B Ecrou 7 4 1 20 5BP501568B Grain 74 1 21 5BP503758B Boulon de s curit avec crou 14 x2 5 grade 2 1 5BP948853B Arbre cardan complet PHD100 d La protection compl te peut tre remplac e par la protection num ro 5BP96SS2082C Pi ces D TACH ES 44 ROTOMEC USA 05 2009 TARI RES ARBRE CARDAN PHD100 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION DES XF 277294 M er M Art Description 5BP1022010C Fourche P D F cot tracteur 5BP1002020C Croisillon 5BP1942084NC Tube externe 5BP1952086NC Tube interne 5BP1072041C Fourche P D F cot accessoire 5BP1782710C Anneau tube externe d s XF 277294 5BP1211733C Anneau de fixage d s XF 277294 5BP1781703C Coiffe externe d s XF 277294 5BP1211735C Anneau de s curit d s XF 277294 10 5BP1881709C Manchon de s curit d s XF 277294 11 5BP1773082C Tube protection femelle 12 5BP1872082C Tube protection m le 13 5BP1782711C Anneau tube interne d s XF 277294 14 5BP1006065C Chaine 15 5BP96SS2082C Protection compl te 16 5BP95046
24. 124 2 13 5BP1902056 Rondelle lastique 72 2 14 5BP502418B Ecrou Lei 2 15 5BP503833B Axe 94 x3 1 16 5BP503834B Goupille de s curit 1 17 5BP503835B Axe 94 x3 s 1 18 5BP0018266 Goupille de s curit 1 19 5BP503832B Axe 1 x924 1 20 5BP503442B Goupille fendue 2 21 5BP503863B Support 1 22 5BP950408B Autocollant WARNING High pressure hydraulic oil leaks 1 5BPPHDO05 Kit hydraulique complet PHD200 Pi ces D TACH ES 01 2008 54 ROTOMEC USA TARI RES KIT HYDRAULIQUE POUR PHD300 amp PHD400 Option LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Q t 1 5BP503824B V rin hydraulique 1 2 5BP503953B Bouchon reniflard avec joint d tanch it 1 3 5BP503845B Plaque PHD300 amp PHD400 2 4 5BP502447B Graisseur 1 5 5BP503829B Bague hydraulique 72 NPTF 4 NPTM 1 6 5BP503828B 90 Coude 72 NPTM x 77 NPTM 1 7 5BP503823B Soupape de s ret 1 8 5BP503826B Tuyau hydraulique 3 8 x40 avec raccords 77 NPTM x 2 1 9 5BP503825B Tuyau hydraulique 74 x40 avec raccords 77 NPTM x 3 8 NPTM 1 10 5BP502170B 72 Raccord rapide 727 NPTF 1 11 5BP502169B Bague hydraulique 72 NPTM x 3 8 NPTF 1 12 5BP503700B Vis V2 x194 2 13 5BP1902056 Rondelle lastique 72 2 14 5BP502418B Ecrou 72 2 15 5BP503833B Axe 94 x3 1 16 5BP503834B Goupille de s curit 1 17 5BP503835B Axe 94 x3T7 8 1 18 5BP0018266 Goupille de s curit 1 19 5BP503832B Axe 1 x924 1 20 5BP503442B Goupille fendue 2
25. 2 302 223 5 8 11 132 97 203 150 287 212 M16 1 5 141 104 218 161 320 236 5 8 18 149 110 230 170 325 240 M18 2 5 181 133 295 218 421 310 3 4 10 233 172 361 266 509 376 M18 2 196 145 311 229 443 327 3 4 16 261 192 403 297 569 420 M18 1 5 203 150 327 241 465 343 718 9 226 167 582 430 822 606 M20 2 5 256 189 415 306 592 437 718 14 249 184 642 473 906 668 M20 1 5 288 212 454 335 646 476 1 8 339 250 873 644 1232 909 M22 2 5 344 254 567 418 807 595 1 12 371 273 955 704 1348 995 M22 1 5 381 281 613 452 873 644 1 1 8 7 480 354 1077 794 1746 1288 M24 3 444 327 714 526 1017 750 1 1 8 12 539 397 1208 891 1958 1445 M24 2 488 360 769 567 1095 808 1 1 4 7 677 500 1519 1120 2463 1817 M27 3 656 484 1050 774 1496 1103 1 1 4 12 750 553 1682 1241 2728 2012 M27 2 719 530 1119 825 1594 1176 1 3 8 6 888 655 1992 1469 3230 2382 M30 3 5 906 668 1420 1047 2033 1499 1 3 8 12 1011 746 2268 1673 3677 2712 M30 2 1000 738 1600 1180 2250 1659 1 1 2 6 1179 869 2643 1949 4286 3161 M36 4 1534 1131 2482 1830 3535 2607 1 1 2 12 1326 978 2974 2194 4823 3557 Quand crous et rondelles sont us es augmentez les valeurs de 596 ENTRETIEN 30 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 5 PROC DURES DE R PARATION ATTENTION ces op rations doivent tre effectu es par du personnel sp cialis aupr s
26. 254B Joint d tanch it 0 10 PHD300 5BP503728B Joint d tanch it 0 10 PHD400 8 5BP502277B Joint d tanch it 0 25 PHD200 5BP502255B Joint d tanch it 0 25 PHD300 5BP503729B Joint d tanch it 0 25 PHD400 9 5BP0001280 Rondelle lastique 210 8 10 5BP0001278 Vis M10x30 8 11 5BP502257B Bouchon 72 2 12 5BP502258B Axe du boitier 1 13 5BP502259B Goupille fendue 2 14 5BP502278B Couvercle du boitier PHD200 1 5BP502260B Couvercle du boitier PHD300 1 5BP503727B Couvercle du bo tier PHD400 1 15 5BP0042122 Circlip 1 16 5BP0025329 Circlip 1 17 5BP0030211 Pare huile 35 72 10 1 18 5BP502281B Pignon conique 11 dents PHD200 1 5BP502265B Pignon conique 11 dents PHD300 1 5BP503731B Pignon conique 11 dents PHD400 1 19 5BP502266B Entretoise 1 20 5BP0025332 Roulement 6207 2 21 5BP0004539 Roulement 30210 2 22 5BP502269B Circlip 1 23 5BP502270B Pare huile 50x70x12 1 5BP502282B Boitier complet 540 rom PHD200 5BP502271B Boitier complet 540 rpm PHD300 5BP503724B Boitier complet 540 rom PHD400 Pi ces D TACH ES 01 2008 51 ROTOMEC USA TARI RES ARBRE CARDAN PHD200 PHD300 amp PHD400 Jusqu A XF 272800 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Q t 1 5BP1023010C Fourche P D F cot tracteur 1 2 5BP1003020C Croisillon 2 3 5BP1943107NC Tube externe 1 4 5BP1953109NC Tube interne 1 5 5BP1073040C Fourche P D F cot accessoire 1 6 5BP178
27. 3B Autocollant DANGER Arbre de transmission en rotation 17 5BP950464B Autocollant DANGER Carter manquant 18 5BP503425B Ecrou 74 19 5BP501568B Grain 20 5BP503758B Boulon de s curit avec crou 2 5 grade 2 5BP948853B Arbre cardan complet PHD100 gt g L NN NN 0 Pi ces D TACH ES 45 ROTOMEC USA 05 2009 TARI RES Cnu ssis PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Pi ces D TACH ES 46 ROTOMEC USA 2008 014 TARI RES Cn ssis PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Qt 1 5BP501534B Ch ssis PHD200 1 5BP501700B Ch ssis PHD300 1 5BP503739B Ch ssis PHD400 1 2 5BP501544B Cheville 1 x6 1 3 5BP0018266 Goupille de s curit 1 4 5BP501535B Attelage 3 points PHD200 1 5BP501701B Attelage 3 points PHD300 amp PHD400 1 5 5BP501702B Cheville cat 1 2 PHD300 amp 400 2 6 5BP503698B Vis 5 16 x274 PHD300 4 400 2 7 5BP0015122 Vis M12x90 2 8 5BP502868B Ecrou 5 16 PHD300 amp 400 2 9 5BP0030064 Ecrou M12 Vis 6 2 Vis 9 3 Vis 12 5 Vis 18 7 Vis 24 9 Vis 30 13 10 5BP503869B Vis 5 16 x24 8 11 5BP0091495 Vis M12x80 1 5BP0015122 Vis M12x90 Vis 30 seulement 1 12 5BP0015255 Vis M12x30 Vis 6 1 Vis 9 2 Vis 12 4 Vis 18 6 Vis 24 8 Vis 30 12 13 5BPPHA106 Vis a h lice simple compl te 6 x48 1 5BPPHA109 Vis h lice d
28. 4210C Anneau tube externe jusqu XF 272800 1 7 5BP1784201C Contre coiffe tube externe jusqu XF 272800 1 8 5BP1784203C Coiffe externe jusqu XF 272800 2 9 5BP1784212C Goupille jusqu XF 272800 2 10 5BP1773105C Tube protection femelle 1 11 5BP1872105C Tube protection m le 1 12 5BP1006065C Chaine 2 13 5BP1213233C Anneau de fixage jusqu XF 272800 2 14 5BP1784202C Contre coiffe tube interne jusqu XF 272800 1 15 5BP1784211C Anneau tube interne jusqu XF 272800 1 16 5BP90SS4105C Protection compl te jusqu XF 272800 1 17 5BP950463BFR Autocollant DANGER Arbre de transmission en rotation 1 18 5BP950464BFR Autocollant DANGER Carter manquant 1 19 5BP503425B Ecrou 1 20 5BP501568B Grain 74 1 21 5BP503254B Boulon de s curit avec crou s x3 grade 2 1 5BP0500452 Arbre cardan complet PHD200 PHD300 PHD400 12 La protection compl te peut tre remplac e par protection num ro 5BP96SS4105C Pi ces D TACH ES 52 ROTOMEC USA 04 2009 TARI RES ARBRE CARDAN PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION DES XF 272801 M er M Art Description 5BP1023010C Fourche P D F cot tracteur 5BP1003020C Croisillon 5BP1943107NC Tube externe 5BP1953109NC Tube interne 5BP1073040C Fourche P D F cot accessoire 5BP1784710C Anneau tube externe d s XF 272801 5BP1211733C Anneau de fixage d s XF 272801 5BP1781703C Coiffe
29. IEN ET D UTILISATION AVERTISSEMENT la majorit des accidents concernent des personnes qui sont rest es accroch es dans l arbre cardan ou dans la vis Le risque d enchev trement augmente quand vous changez le boulon de s curit i e boulon de tranchement de l arbre cardan ou les boulons qui fixent la tari re la vis avec des boulons plus durs ou plus longs que ceux qui ont t sp cifi s par le constructeur Ces accidents sont plus fr quents quand la machine a t pr t e ou lou e des personnes qui n avaient pas lu le livret d entretien ou qui n taient pas initi es son utilisation 1 Cette tari re a t concue pour tre utilis e par un seul op rateur la fois depuis le si ge du tracteur L op rateur est responsable de v rifier qu il n y ait personne aux alentours de la tari re Toute personne doit se tenir plus de 8 m tres 25 de la tari re quand celle ci est en fonctionnement Ne jamais faire fonctionner la tari re avec une autre personne ou quand des personnes surtout enfants et des animaux se trouvent pr s ou en contact avec la tari re l arbre cardan ou la vis Ne pas utiliser le poids du corps pour forcer la vis dans le terrain ou pour mettre en position la pointe de la vis lorsque celle ci est en rotation L inobservation de ces normes de s curit peut comporter le risque de blessures graves et m me mortelles Arr ter imm diatement l utilisation lorsque quelqu un s approche
30. ION 6 PROBL MES ET SOLUTIONS AVERTISSEMENT teindre le moteur du tracteur et assurez vous qu aucun organe de la machine soit en fonctionnement avant de toucher ou r parer la machine PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La tari re ne Couteaux cass s ou Remplacer les couteaux creuse pas mouss s Sol sec ou dur La tari re tourne rapidement et rebondit La tari re est retenue par des rochers et autres interf rences Boulon de s curit cass Ajouter de l eau sur le point o le trou est souhait R duire la vitesse du moteur et ne jamais travailler au dessus de 540 tr min Enlever la tari re du trou et contr ler la vis Remplacer le boulon de s curit La tari re ne creuse pas assez profond ment Quelque chose pourrait interf rer avec le mouvement de la tari re vers le bas L arbre cardan pourrait tre trop long Enlever la tari re du trou et abaisser vers le sol La boite engrenages doit tre en mesure de toucher le sol Dans le cas contraire enlever l arbre cardan et le raccourcir Maintenir toujours une superposition minimum de 6 des 2 demi arbres La tari re vrille dans le sol elle m me L attelage 3 points n a pas t abaiss assez lentement vers le sol Le tracteur est trop petit pour supporter la tari re Attelage d fectueux sur le tracteur Enlever la vis du trou et commencer de nouveau mais abaisser l attelage
31. OMEC USA 01 2008 Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Tous droits sur la pr sente publication est r serv Il est interdit toute reproduction partielle du texte sans avoir au pr alable l autorisation crite de la part de la Soci t Les informations contenues dans ce livret d entretien et d utilisation sont fournies titre indicatif et n obligent pas la Soci t qui se r serve le droit de modifier ses produits pour des raisons techniques et commerciales Les images ne montrent pas n cessairement le produit dans sa version standard ROTOMEC USA P O Box 6035 Rocky Mount NC 27802 6035 Tel 252 977 2010 Fax 252 454 0434 www rotomecusa com Rotomec USA PHD100 PHD200 PHD300 PHD400 CA Printed in the USA May 16 2009
32. Protection pour boitier 1 17 5BP0018530 Protection pour vis 1 18 5BP1605021 Rondelle plate 5 16 8 19 5BP1605017 Rondelle lastique 5 16 8 20 5BP0006647 Bouchon 3 5BP950356B Set autocollants de s curit tari re en anglais 5BP950960B Set autocollants de s curit et livret d entretien tari re en francais 5BP950109BFR Autocollant DANGER Enchev trement dans la transmission 1 5BP950222BFR Autocollant DANGER Se tenir l cart des pi ces en 1 mouvement 5BP950223BFR Autocollant DANGER Pour viter des blessures graves 1 1 5BP950224BFR Autocollant DANGER Pour viter des blessures graves 2 1 5BP950212BFR Autocollant DANGER Vis en rotation ne pas s approcher 2 5BP950213BFR Autocollant DANGER Remplacer les protections 1 5BP950360BFR Autocollant DANGER Protection manquante 1 5BP950359B Autocollant ROTOMEC USA 2 5BP950823B Autocollant PHD 1 5BP950316B Autocollant 100 1 5BP960380B Livret d entretien en anglais PHD100 PHD200 PHD300 A 1 PHD400 5BP960380BFR Livret d entretien en fran ais PHD100 PHD200 PHD300 amp 1 Pi ces D TACH ES 05 2009 PHD400 41 ROTOMEC USA TARI RES Bo tier 540 RPM PHD100 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION qi bu 7 7 Pi ces D TACH ES 42 ROTOMEC USA 01 2008 TARI RES Bo tier 540 rem PHD100 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Qt 1 5BP503768B Bo tier 1 2 5BP0025332 Roulement 6207 2 3 5BP0030211
33. ROTOMEC USA Livret d entretien et d utilisation TARIERES PHD100 PHD200 PHD300 amp PHD400 Avant l utilisation de la tari re lire attentivement et comprendre ce livret d utilisation ainsi que les messages pour la s curit pr ventive Le pr sent livret d entretien et d utilisation doit toujours accompagner la machine Manuel 5BP960380BFR Mai 2009 S CURIT Attention Le point exclamatif blanc qui se trouve l int rieur du triangle noir que vous trouverez plusieurs fois le long de ce livret d entretien et d utilisation est utilis pour signaler des proc dures de s curit La pr sence de ce symbole indique des messages qui regardent votre s curit et celle des tiers L inobservation de ces normes de s curit peut comporter le risque de l sions graves et m me mortelles Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ PRUDENTS VOTRE SECURITE PERSONNELLE PEUT ETRE IMPLIQUEE Messages pour la s curit pr ventive Faire attention aux mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION pr c d s par le triangle noir Ces mots ont t choisis selon les suivant crit res DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e pourra provoquer la mort ou de graves blessures Il faut proc der avec le maximum d attention et de prudence Lire et suivre rigoureusement tous les messages de s curit qui suivent ce mot AVERTISSEMENT indique un d tail potentiellemen
34. ach es TARIERES PHD100 PHD200 PHD300 amp PHD400 Note Les num ros de s rie avec pr fix XF sont successifs aux num ros avec pr fix BC Par exemple une r f rence un num ro de s rie BC 739197 et apr s ou d s BC 739197 inclut aussi tous les num ros avec pr fix XF Rotomec USA PHD100 PHD200 PHD300 PHD400 CA Pi ces lt lt Gi a PHD200 PHD300 PHD400 CnAssis PHD100 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 40 ROTOMEC USA TARI RES Cr ss s PHD100 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Qt 1 5BP503807B Ch ssis PHD100 1 2 5BP501544B Cheville 1 x6 1 3 5BP0018266 Goupille de s curit 1 4 5BP503808B Attelage 3 points cat 0 1 jusqu XF 277281 1 5BP0018511 Attelage 3 points cat 1 d s XF 277282 1 5 5BP503869B Vis 5 16 x3 4 8 6 5BP0015122 Vis M12x90 2 7 5BP0001077 Rondelle lastique M12 2 8 5BP0001106 Ecrou hexagonal M12 2 9 5BP0030064 Ecrou M12 Vis 6 2 Vis 9 3 Vis 12 5 10 5BP002604B Douille cat 0 1 jusqu a XF 277281 2 11 5BP0091495 Ecrou M12x80 1 12 5BP0015255 Ecrou M12x30 Vis 6 1 Vis 9 2 Vis 12 4 13 5BPPHAO006 Vis h lice simple compl te 6 x36 1 5BPPHAO009 Vis h lice double compl te 9 x 36 1 5BPPHAO012 Vis h lice double compl te 12 x 36 1 14 5BP501540B Couteau Vis 6 1 Vis 9 2 Vis 12 4 15 5BP501541B Pointe de la vis 1 5BP503928B Pointe de la vis queue de poisson option 1 16 5BP0018038
35. ase 3 ci dessous Appliquer de la graisse multifonctions l int rieur de la moiti externe de l arbre cardan et r unir les deux arbres Remarque l arbre cardan demande l utilisation d un grain de s curit i e vis sans t te de s curit pour l emp cher de sortir du boitier engrenages au cas o le boulon de s curit est cisaill Tourner compl tement le grain de s curit dans l arbre de la P D F et dans le rainure de l arbre d entr e du boitier engrenages D visser la vis sans t te d un quart de tour au maximum et l assurer l aide d un crou hexagonal L arbre cardan devrait tre d plac en avant et en arri re pour s assurer que les deux extr mit s soient bien fix es au tracteur et au boitier engrenages Installer les deux chaines de s curit de la transmission Une doit tre accroch e dans l ouverture de la protection de l arbre cardan et au tracteur pour restreindre la rotation de la protection externe La seconde doit tre accroch e dans l ouverture de la protection de l arbre cardan et la tari re pour restreindre la rotation de la protection interne Pour installer la vis la tari re proc der de la facon suivante 1 2 3 positionner la vis sous le bo tier engrenages de la tari re Enlever les capuchons en plastique sur la protection du boitier engrenages Atteler la vis au boitier engrenages l aide de deux boulons M12x90 de rondelles d arr t et d
36. avec le client Expliquer les points suivants Garantie Op rations de s curit et service Bonne installation et utilisation de la machine Entretien graissage et contr les p riodiques Probl mes et solutions possibles Bon fonctionnement de la machine et sa mise en repos apr s le travail Pi ces de rechange et assistance V rifier que le client remplit proprement et envoie le formulaire de garantie Remettre au client le manuel d utilisation et d entretien et conseillez lui de lire attentivement OOOOOOOOO IMPORTANT la garantie n est pas valable quand le formulaire de garantie est incomplet ou n a pas t exp di a l usine Mod le N de s rie Date de livraison Signature du revendeur LISTE DE CONTR LE 34 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 8 GARANTIE La responsabilit de ROTOMEC USA est limit e au remplacement de la marchandise reconnue d fectueuse dans le m me lieu de livraison conform ment comme elle a t pr c demment fournie 1 GARANTIE LIMIT E ROTOMEC USA LLC ci apr s nomm e la Soci t garantit que ses machines y compris tous ses accessoires ci apr s nomm e la Machine sont libres de tout d faut de mat riel et de fabrication durant la p riode de douze 12 mois partir de la date de facture de vente au premier propri taire enregistr Cette garantie limit e ne couvre pas les composants sujet usure et exclut courroies
37. aves 2 1 5BP950212BFR Autocollant DANGER Vis en rotation ne pas s approcher 2 5BP950213BFR Autocollant DANGER Remplacer les protections 1 5BP950360BFR Autocollant DANGER Protection manquante 1 5BP950359B Autocollant ROTOMEC USA 2 5BP950823B Autocollant PHD 1 5BP950328B Autocollant 200 1 5BP950327B Autocollant 300 1 5BP950371B Autocollant 400 1 5BP960380B Livret d entretien en anglais PHD100 PHD200 PHD300 amp 1 PHD400 5BP960380BFR Livret d entretien en fran ais PHD100 PHD200 PHD300 4 1 PHD400 Pi ces D TACH ES 49 ROTOMEC USA 01 2008 TARI RES Bo tier 540 rem PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION dam Pi ces D TACH ES 50 ROTOMEC USA 01 2008 TARI RES Bo tier 540 Rpm PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Qt 1 5BP502272B Bo tier PHD200 1 5BP502248B Bo tier PHD300 1 5BP503725B Bo tier PHD400 1 2 5BP502273B Arbre P D F PHD200 1 5BP502249B Arbre P D F PHD300 1 5BP503733B Arbre P D F PHD400 1 3 5BP502274B Entretoise PHD200 1 5BP502250B Entretoise PHD300 1 5BP503735B Entretoise PHD400 1 4 5BP502251B Anneau d paisseur 0 30 5 5BP502252B Anneau d paisseur 0 50 6 5BP502275B Couronne conique 33 dents PHD200 1 5BP502253B Couronne conique 38 dents PHD300 1 5BP503736B Couronne conique 44 dents PHD400 1 7 5BP502276B Joint d tanch it 0 10 PHD200 5BP502
38. boulons de traction huile graisse roues tuyaux tubes hydrauliques outils arbres cardan et tout autre pi ce ou accessoire non fabriqu par la Soci t Les frais de main d uvre seront rembours s 40 00 par heure conform ment au calendrier de fabrication de la Soci t Les co ts de transport au distributeur autoris sont la charge de l acheteur En cas de vente de la machine la garantie tombe et ne peut pas tre transf r e au nouveau propri taire 2 EXCLUSION D AUTRES GARANTIES ET RECOURS La Soci t ou les autres soci t s affili es avec ROTOMEC USA n avancent nulle autre garantie qu elle soit expresse ou implicite li la qualit pr sentation ou application de ses produits en particulier une garantie de commercialisation et ou d adaptation un but donn n existe aucun autre recours en vertu de cette garantie La r paration ou le remplacement au gr de la Soci t constitue la seule prestation couverte par cette garantie Le distributeur la Soci t ou les autres soci t s affili es avec ROTOMEC USA ne seront pas tenus responsables et d clinent express ment toute responsabilit en cas de Blessures ou tout d g t direct accessoire ou contingent personnes ou propri t s Tous frais support s par le propri taire pour la r paration le remplacement ou le remontage des pi ces reconnues d fectueuses Toute perte co t confiscation ou tout dommage y compris toute perte de profi
39. e par exemple lunettes gants chaussures etc 8 Contr ler p riodiquement le degr de serrage des boulons S assurer que toutes les goupilles de s curit soient bien install es et leur place T Un support d attelage optionnel pour poser la machine de fa on s re et stable est disponible sur demande voir la section 3 07 ENTRETIEN 25 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 9 Une fois termin es les op rations d entretien et de r paration s assurer que toutes les protections soient correctement remont es 10 Ranger les outils et l quipement utilis 11 Ne jamais remplacer les boulons hexagonaux par des boulons de moins de grade cinq sauf disposition diff rente c est dire des boulons de s curit i e de rupture 12 Utiliser seulement des pi ces de rechange et des accessoires d origine La garantie tombe et pour autant l usine d cline toute responsabilit pour des d g ts d rivant de l inobservation de cette norme 13 N apporter aucune modification non autoris e la machine N importe quelle modification peut alt rer les conditions de s curit de la machine et sa dur e de vie Si la machine a t modifi e la garantie tombe et l usine d cline toute responsabilit pour les ventuels d g ts ou l sions provoqu es 4 02 Contr les p riodiques Pour simplifier nous avons r sum les limites de graissage p riodiques en heures de travail en conditions normales U
40. e 3 16 PHD100 PHA106 32 6 48 simple 3 16 PHD200 PHD300 amp PHD400 PHA109 55 9 48 double 3 16 PHD200 PHD300 amp PHD400 PHA112 75 12 48 double 3 16 PHD200 PHD300 amp PHD400 PHA118 80 18 48 double 1 4 PHD300 amp PHD400 PHA124 105 24 48 double 1 4 PHD300 amp PHD400 PHA130 213 30 44 double 5 16 PHD300 amp PHD400 ENTRETIEN 29 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION TABLEAU 3 COUPLES DE SERRAGE DES BOULONS mserpr on AN YN P a inscription sur la t te 8 8 A bo lone sur la t te m triques NE NE 2 7 boulons SAE HE Hm pna ISO Classe 5 8 Classe 8 8 Classe 10 9 Cat gorie 2 Cat gorie 5 Cat gorie 8 H Filet ui ni Nm Nm H Filet va nib Nm ip Nm mm mm pouce Pouce M5 0 8 4 3 6 4 9 7 14 20 7 5 11 8 16 12 M6 1 6 4 10 7 15 11 14 28 8 6 13 10 19 14 M8 1 25 16 12 25 18 36 27 516 18 15 11 24 17 33 25 M8 1 17 13 26 19 38 28 516 24 17 13 26 19 37 27 M10 1 5 31 23 48 35 71 52 318 16 27 20 42 31 59 44 M10 1 25 33 24 51 38 75 55 318 24 31 23 47 35 67 49 M10 1 35 26 53 39 78 58 7116 14 43 32 67 49 95 70 M12 1 75 54 40 84 62 123 91 7116 20 48 36 75 55 106 78 M12 1 5 56 41 87 64 128 94 1 2 13 66 48 102 75 144 106 M12 1 25 59 44 90 66 133 98 1 2 20 75 55 115 85 163 120 M14 2 84 62 133 98 195 144 9 16 12 95 70 147 109 208 154 M14 1 5 94 69 142 105 209 154 9 16 18 106 79 164 121 232 171 M16 2 131 97 206 15
41. e pour une performance optimale 22 Ne jamais remplacer le boulon de s curit de l arbre cardan ou les boulons qui serrent la vis sur la tari re avec des boulons plus longs que ceux conseill s dans le livret d entretien est probable qu une fermeture plus longue et protub rante puisse saisir des v tements ou des gants larges ce qui peut provoquer de graves blessures m me mortelles 23 Avant de commencer le travail s assurer que la surface soit priv e de pierres corps trangers branches etc qui peuvent tre lanc s ou peuvent s enchev trer dans la vis 24 Pour viter l ventuelle usure rapide des fourches et des croisillons et l ventuelle rupture de l arbre cardan ne jamais soulever la vis a plus de 30 cm 12 du sol avec la P D F en fonction 25 Pour viter la rupture instantan e de la transmission ne jamais d placer la tari re d un trou l autre ou la transporter pendant que la vis est en phase de rotation Ceci pourrait provoquer des blessures en raison de pi ces volantes de la transmission cass e 26 Ne pas utiliser la tari re sur des flancs de coteaux raides Quand on creuse dans un terrain en colline ou in gal positionner le tracteur avec la tari re en mont e et l avant du tracteur en descente Quand la tari re est en descente le tracteur pourrait basculer quand la vis est retir e de son trou 27 Ne jamais positionner la pointe de la vis la main quand le tracteur est en marche 28 Ne
42. en la n gligence ou le mauvais emploi Les frais d entretien normal de r paration et de main d ceuvre pour les accidents ou le mauvais emploi seront pris en charge par le propri taire 9 PI CES DE RECHANGE ROTOMEC USA LLC autorise l application de la garantie limit e aux pi ces de rechange contre tout vice de mat riel et de fabrication pour une p riode de trente 30 jours compter de la date de livraison l acheteur original GARANTIE 36 ROTOMEC USA FORMULAIRE ROTOMEC USA LLC P O Box 6035 Rocky Mount NC 27802 6035 USA DE GARANTIE Tel 252 977 2010 Fax 252 454 0434 suivant la liste de contr le pr vente indiqu e par le constructeur Le client a t averti des dangers et des normes de s curit observer dans l usage de la machine En outre il a t proprement inform de l utilisation et de l entretien et conditions de garantie Revendeur Client Rue Rue Ville Code Postal Ville Code Postal Date de vente Facture n T l phone Mod le n S rie n Fax LISTE DE CONTROLE PRE VENTE MARQUE DU TRACTEUR MODELE O Niveau d huile du r ducteur La machine est utilis e le plus souvent pour O Points de graissage graiss s l entretien des grands espaces verts terrains O Protections et garde fous correctement sportifs et de golf parcs publics et priv s assembl s municipalit s jardinage coles a roports L1 Tous les boulons correctement viss s h pitaux autre O
43. est probable qu une fermeture plus longue et protub rante puisse saisir des v tements ou des gants larges ce qui peut provoquer de graves blessures m me mortelles ATTENTION la machine est quip e avec un boulon de s curit pour la protection de l arbre cardan et du bo tier Ne jamais remplacer le boulon de s curit avec un boulon plus robuste de grade 2 Les garanties tombent si un boulon plus robuste de grade 2 est employ IMPORTANT contr ler toujours la longueur de l arbre cardan durant la mise au point initiale et quand un tracteur diff rent est utilis Sur la position d affaissement la transmission devrait se trouver approximativement 5 cm 2 du fond pour emp cher tout ventuel d g t au tracteur ou la machine Quand l arbre cardan a une extension maximale la superposition minimale id ale des deux moiti s devrait tre approximativement de 15 cm 6 voir fig 9 Voir le tableau 3 Couples de serrages des boulons page 30 ENTRETIEN 27 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Pour d terminer si la longueur de l arbre cardan est correcte pour le tracteur proc der de la fa on suivante 1 s parer les deux moiti s de l arbre cardan Connecter la moiti externe la prise de force du tracteur et la moiti interne au boitier engrenages de la tari re 2 Soulever la tari re sans la vis attel e avec l attelage 3 points pour trouver la po
44. est fabriqu e avec des tuyauteries parois et un bo tier engrenages robuste pour garantir la fiabilit soit qu elle soit destin e pour des utilisations industrielles agricoles ou paysagistes Les tari res des s ries PHD existent en 4 mod les PHD100 PHD200 PHD300 amp PHD400 et les vis PHA varient de 6 pour les petites tari res jusqu des trous de 30 pour les arbres avec leur mottes Les couteaux et la pointe de la tari re peuvent tre facilement remplac es La transmission est compl tement prot g e par un boulon de s curit On peut trouver en option un kit de portance hydraulique pour les mod les PHD200 PHD300 amp PHD400 qui permet une force de forage dans des conditions de terrain dur un support d attelage pour un stockage facile et s r pour tous les mod les et une poign e de positionnement qui est mont e sur le boitier engrenages de la tari re pour permettre l op rateur de positionner facilement la pointe de la vis sur le sol partir du si ge du tracteur pour les mod les PHD200 PHD300 amp PHD400 3 01 Normes de s curit ATTENTION la recherche de la s curit maximum a t le premier objectif que les concepteurs de nos machines se sont fix s au moment de leur dessin Toutefois n importe quels engagements donn s par notre Soci t pour la r alisation de produits toujours plus s rs peuvent tre an antis lors m me d un seul pisode d imprudence de la part de l op rate
45. est pas correctement attel au r servoir UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 22 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION ATTENTION la soupape de s ret de la pression hydraulique est programm e 1500 psi et ne devrait tre chang e L augmentation arbitraire de la pression pourrait provoquer des d g ts l quipement 3 07 Support d attelage optionnel Le support d attelage peut tre utilis pour tous les mod les PHD Il est id al pour emmagasiner la tari re de facon appropri e et de prolonger sa dur e en la conservant loin du sol Le support d attelage pliant permettra galement un montage et un d montage faciles de la tari re au tracteur Le support de l attelage poss de plusieurs options de r glage pour satisfaire les n cessit s diff rentes Fig 7 Support d attelage 1 tuyau post rieur 2 tuyau ant rieur 3 boulon M12x100 4 boulon M12x80 5 cheville Pour assembler le support de l attelage proc der de la facon suivante voir fig 7 1 placer la base du support sur une surface plate 2 Ins rer le tuyau post rieur c t du boitier engrenages et ant rieur c t de l attelage points dans le support de fixation sur l embase du support et serrer en utilisant un boulon utiliser le boulon M12x100 sur le tube ant rieur et le boulon M12x80 sur le tube post rieur deux rondelles plates une pour chaque c t du support de fixation et
46. introduire dans le sol par les ouvertures et de la s lection d un terrain appropri pour ancrer le support de facon s re Les piquets doivent tre au moins d une longueur de 30 cm 12 pour viter le culbutage de l appareil 3 08 Poign e de positionnement optionnelle Su Fig 8 Poign e de positionnement sm las i ios ON A Nan NE NS plaque qui se monte sur le Of boitier a engrenages 7 La poign e de positionnement voir fig 8 est mont e sur le bo tier engrenages de la tari re et permet de positionner avec attention la pointe de la vis sur le sol depuis le si ge de l op rateur Elever la poign e pour d placer la pointe de la vis vers le tracteur ou l abaisser pour d placer la pointe de la vis loin du tracteur Cette option est disponible pour les mod les PHD200 PHD300 et PHD400 UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 24 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 4 ENTRETIEN DANGER avant de commencer n importe quelle op ration de r glage ou d entretien arr ter le moteur mettre le frein main enlever la clef de contact et attendre que tout mouvement soit arr t avant de descendre du tracteur Poser de fa on s re la machine sur le sol l aide de blocs ou d un support d attelage Ne jamais se fier au relevage du tracteur afin de pr venir les ventuelles chutes accidentelles de la machine et d viter ainsi les possibles dommages personnels
47. it lit et comprend ce manuel et soit initi son utilisation Revoir souvent les normes de s curit de la tari re et du tracteur avec tous les op rateurs Dans notre production actuelle la tari re est quip e standard de protections pour la vis pour l arbre cardan pour l arbre PDF et des autocollants de s curit Toutes les vieilles machines peuvent tre r adapt es pour ajouter les nouvelles protections et les autocollants de s curit Si vous avez une vieille tari re qui n est pas quip e avec les protections standard contacter votre revendeur pour avoir les protections qui manquent N apporter aucune modification non autoris e la machine N importe quelle modification peut alt rer les conditions de s curit de la machine et sa dur e de vie Travaillez toujours avec des bonnes conditions de visibilit 2 01 Pr paration ATTENTION travailler avec des moyens des quels ont ne conna t pas les caract ristiques techniques peut causer des erreurs de la part de l op rateur avec des cons quences dangereuses pour la sant des personnes Lire attentivement ce manuel et celui du tracteur avant d utiliser la machine En tous cas m me si la machine est pr t e ou lou e le propri taire est responsable de s assurer que l op rateur avant de commencer son activit 1 lit et comprend ce manuel et 2 soit initi son utilisation NORMES DE S CURIT 6 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRET
48. le chapitre 4 Entretien Voir le chapitre 7 Liste de contr le 4 Voir le tableau 3 page 30 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 15 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 14 D avoir contr l soigneusement avant d atteler la vis que la tari re ne se lie pas contre le ch ssis du tracteur Pour creuser correctement la tari re doit tre capable de s lever ou de s abaisser sur toute la course du bras de relevage sans se lier contre le tracteur Si elle se lie r gler l attelage 3 points du tracteur de fa on que tous les mouvements soient libres DANGER se tenir toujours distance de l arbre cardan et de la vis quand la P D F est embray e et ceux ci sont en mouvement L enchev trement dans l arbre cardan ou dans la vis peux causer des blessures graves ou la mort Avant de travailler autours de l attelage d effectuer des r glages de mettre ou d enlever l arbre cardan de nettoyer la machine d brayer la P D F mettre le frein main arr ter le moteur du tracteur et enlever la clef de contact 3 04 Montage et attelage au tracteur Ci apr s Vous trouverez les instructions d assemblage pour la tari re Lisez enti rement ce manuel avant d assembler la machine En cas de questions concernant l assemblage ou le fonctionnement de cette tari re contactez le concessionnaire ou la Soci t Ci apr s une liste des l ments inclus dans le transport de la tari re 1 Chassis
49. les crous fournis 3 Ins rer une cheville dans l ouverture sup rieure des deux supports de fixation en s assurant que la cheville la plus longue soit utilis e sur le support en Y ant rieur et l assurer l aide de goupilles fendues 4 Une fois que le support est plac sur une position permanente l assurer en pla ant des piquets ou des vis tous les angles UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 23 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION DANGER arr ter le moteur verrouiller le frein de stationnement et enlever la cl avant de d monter le tracteur Le support est pliable afin d aider le positionnement de la tari re L enl vement des chevilles inf rieures sur chaque support de montage permettra aux tuyaux de se plier Une fois que la tari re est correctement align e sur l embase du support arr ter le tracteur et verrouiller les freins de stationnement avant de d monter le tracteur lever les tubes ant rieurs et arri res sur une position verticale et assurer de nouveau l aide des chevilles et des rondelles fendues enlev es au pr alable et abaisser avec pr caution l instrument sur le support D connecter l attelage 3 points et d tacher compl tement tous les attelages avant de s loigner du support IMPORTANT pour des raisons de stabilit le support a t concu avec des ouvertures toutes les extr mit s de l embase L utilisateur final est responsable de la fourniture de piquets
50. les op rations de s curit et les instructions indiqu es sur les autocollants appliqu s sur la machine voir fig 2 2 Avant de descendre du tracteur s assurer que les organes en mouvement de la machine se soient arr t s que le moteur soit teint que le frein main soit engag et que la clef de contact soit enlev e du tableau de bord du tracteur surtout si celui ci est laiss non gard 3 Se tenir distance de la vis en rotation et de l arbre cardan 4 S assurer que les protections et les garde fous de la machine soient toujours en place et en bonnes conditions 5 Ne pas permettre des personnes de se trouver aux alentours de la machine quand celle ci est en fonctionnement NORMES DE S CURIT 10 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 6 Ne pas transporter de passager sur la machine ou sur le tracteur 7 Ne faire aucune op ration de r glage quand le moteur du tracteur est en fonctionnement et que les organes de la machine sont en mouvement 8 Avant d effectuer des r glages s assurer que la machine soit pos e de fa on s re et stable L Usine est dispos e fournir gratuitement un set des autocollants concernant la s curit si les originaux appliqu s la machine ont t perdus ou se sont abim s Dans la demande faire toujours r f rence au formulaire de garantie indiquant le num ro de s rie ainsi que le mod le et l ann e d achat de la machine Fig 2 Autocollant
51. ls sont pas clairs ou lisibles Ne pas cacher ou enlever les autocollants de s curit ils sont appliques la machine pour votre s curit et pour celle des autres L usage correct de la tari re d pend uniquement de vous l op rateur 5 Tous les organes en mouvement sont potentiellement dangereux Il est n cessaire pour l op rateur de reconnaitre le danger potentiel qui peut arriver avec l utilisation incorrecte de la machine Le constructeur a congu la tari re pour tre employ e avec toutes les protections proprement mont es sur la machine pour r duire la NORMES DE S CURIT 7 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION possibilit d accidents Lire attentivement ce livret et s assurer que toutes les protections soient mont es et leur place 6 S il est n cessaire d enlever les protections de s curit elles doivent tre remplac es avant de recommencer le travail Utiliser toujours et maintenir en place toutes les protections de coupure du courant fournies avec le tracteur ainsi que les protections fournies avec la tari re S assurer que les cha nes anti rotation soient install es dans les ouvertures de la protection de l arbre cardan T Cette tari re a t concue pour tre utilis e avec un tracteur quip d une prise de force qui tourne une vitesse de 540 tr min 8 Quand l utilisation d outils main est demand e pour accomplir l assemblage l installation le r glage la conservation
52. ne utilisation particulierement intense de la machine ou en condition lourde et p nible poussi re humidit pr sence de sel dans l air pourrait n cessiter un graissage et des contr les plus fr quents Pour la lubrification g n rale employer une graisse multigrade SAE Il est n cessaire de nettoyer les graisseurs avant de graisser Pour le boitier engrenages utiliser une huile SAE 90 Remplacer l huile du boitier apr s 200 heures de travail Pendant l op ration v rifier la pr sence de vibration ou de bruits qui peuvent indiquer des roulements endommag s ou des pi ces perdues Remplacer imm diatement les protections endommag es ou perdues Toutes les 8 heures 1 enlever les ventuels corps trangers tels que branches herbes papiers etc de la tari re 2 Inspecter les dents et la pointe de la tari re pour usure excessive L importance de l usure d pendra du type de terrain et des conditions du sol 3 Nettoyer les dents et la pointe pour garantir une longue dur e la machine 4 Lubrifier l arbre cardan appliquer deux ou trois injections de graisse sur les coussinets et la croix de la transmission 5 Contr ler le boulon de s curit i e boulon de rupture de l arbre cardan Un boulon de rupture d fectueux peut provoquer de graves d g ts la machine Un boulon de rupture de grade 2 qui mesure 74 x272 devrait toujours tre utilis sur le mod le PHD100 Un boulon de rupture de grade 2
53. ntement la vis jusqu ce que la pointe effleure juste le sol D placer lentement le tracteur en avant ou en arri re de fa on suffisante jusqu ce que la vis soit verticale relativement au sol Mettre les freins du tracteur Mettre le tracteur au point mort Quand la pointe de la vis est abaiss e au sol placer la vitesse du moteur sur marche vide puis embrayer la P D F S assurer que la pointe de la vis soit pos e sur le sol avant d embrayer la P D F 5 Augmenter la vitesse de facon que la terre soit transport e du trou Se r f rer au manuel de l op rateur du tracteur pour des conseils sur la vitesse de la P D F 6 La P D F ne doit en aucun cas marcher plus de 540 tr min 7 Dans de nombreux types de terrains il pourrait tre n cessaire de r duire la force d aspiration ou vitesse de p n tration de la vis en d pla ant le levier de contr le hydraulique du tracteur sur la position d arr t HOLD ou de relevage RAISE 8 Ne jamais utiliser le poids du corps pour aider la vis p n trer dans le sol Quand le sol est trop dur pour tre p n tr avec la pointe et les couteaux couramment mont s il est conseill de les remplacer et d essayer de nouveau Ce sont des parties rempla ables qui doivent tre dans de bonnes conditions pour p n trer 9 Si vous avez des difficult s p n trer dans un sol dur faire r f rence au chapitre 6 Probl mes et solutions de ce livret 10 Quand la vi
54. ouble compl te 9 x48 1 5BPPHA112 Vis h lice double compl te 12 x48 1 5BPPHA118 Vis h lice double compl te 18 x48 1 5BPPHA124 Vis h lice double compl te 24 x48 1 5BPPHA130 Vis h lice double compl te 30 x44 1 15 5BP501540B Couteau Vis 6 1 Vis 9 2 Vis 12 4 Vis 18 6 Vis 24 8 Vis 30 12 16 5BP501541B Pointe de la vis 1 5BP503928B Pointe de la vis queue de poisson option 1 17 5BP0018038 Protection pour boitier 1 18 5BP0018032 Protection pour vis 1 19 5BP0001077 Rondelle lastique 12 2 20 5BP0001106 Ecrou M12 2 21 5BP1605021 Rondelle plate 5 16 8 22 5BP1605017 Rondelle lastique 5 16 8 23 5BP0006647 Bouchon 3 24 5BP0018010 Douille cat 2 1 1 Pi ces D TACH ES 01 2008 47 ROTOMEC USA TARI RES Cnu ssis PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Pi ces D TACH ES 48 ROTOMEC USA 2008 014 TARI RES CuAssis PHD200 PHD300 amp PHD400 LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION R f Art Description Qt 5BP950356B Set autocollants de s curit tari re en anglais 5BP950960B Set autocollants de s curit et livret d entretien tari re en francais 5BP950109BFR Autocollant DANGER Enchev trement dans la transmission 1 5BP950222BFR Autocollant DANGER Se tenir l cart des pi ces en 1 mouvement 5BP950223BFR Autocollant DANGER Pour viter des blessures graves 1 1 5BP950224BFR Autocollant DANGER Pour viter des blessures gr
55. qui mesure 3 8 x3 devrait toujours tre utilis sur les mod les PHD200 PHD300 et PHD400 Ne jamais 2 Voir le tableau 3 Couples de serrages des boulons page 30 ENTRETIEN 26 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION remplacer le boulon de rupture par n importe quel boulon plus long ou d un grade plus dur 6 Niveau de l huile du boitier engrenages contr ler l huile en enlevant le bouchon de l huile sur le c t arri re du boitier engrenages Le niveau de l huile devrait arriver jusqu aux liaisons pied du trou Le niveau de l huile de la boite engrenages devrait tre compris entre la moiti et les 2 3 ventuellement rajouter de l huile SAE 90 Toutes les 25 heures 1 contr ler que la boulonnerie soit bien serr e durant le fonctionnement les vibrations peuvent occasionner le d vissage des boulons Contr ler p riodiquement le serrage des boulons en les vissant avec un couple correct 2 Contr ler si les dents ou la pointe sont usag es desserr es ou endommag es 4 03 Arbre cardan DANGER utiliser toujours l arbre cardan d origine complet avec ses protections de s curit Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien de l arbre cardan fourni par le constructeur des cardans et le conserver Ne jamais remplacer le boulon de s curit et les boulons de fixation de la vis avec des boulons plus longs que ceux conseill es dans ce livret d entretien Il
56. r sa position plus longue ic w min 6 i sd MAX A l min 2 w i ke MIN ATTENTION pendant le travail l arbre cardan doit fonctionner avec le plus petit angle possible Pour viter les vibrations et les ruptures il est conseill de ne jamais d passer 15 d angle ENTRETIEN 28 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION TABLEAU 1 TARIERE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES S ries PHD pour tracteurs jusqu 90 CV PDF 540 tr min attelage 3 points cat 1 Mod le CV Poids Ib Diam tre Diam tre Vis Rapport de Cardan externe du externe de tr min transmission 1 3 8 bras du l attelage 3 du boitier ch ssis points PHD100 18 25 112 27 8 2 3 8 180 3 1 ASAE 2779 cat PHD200 18 40 200 3 1 2 27 8 180 3 1 ASAE 3779 cat PHD300 18 50 230 3 1 2 27 8 154 3 5 1 ASAE 3779 cat PHD400 18 90 260 3 1 2 2 7 8 135 4 1 ASAE 3779 cat Cat 1 et 2 sur les mod les PHD300 et PHD400 Note les mod les PHD300 et PHD400 ont un ch ssis renforc TABLEAU 2 VIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES S ries PHA Mod le Poids lb Largeur en Longueur en Type d h lice Epaisseur de Conseill e pour les mod les pouce pouce l h lice PHA006 24 6 36 simple 3 16 PHD100 PHA009 42 9 36 double 3 16 PHD100 PHA012 52 12 36 doubl
57. re attention aux bosses Le tracteur peut avoir besoin de contrepoids ant rieurs pour contrebalancer le poids de la tari re 15 Ne pas travailler avec le tracteur et la tari re quand Vous tes fatigu ou sous usage de m dicaments Si Vous tes sous m dicament consultez votre m decin avant l utilisation de la machine 16 Ne jamais permettre des passagers de monter sur la tari re ou sur le tracteur Il n y a pas d endroits s rs pour les passagers 17 Avant de commencer le travail avec la tari re s assurer que toutes les protections soient bien install es et fix es la machine S assurer que la boulonnerie soit bien serr e Contr ler que dans la machine il n y ait pas des composants cass s ou trou s 18 Consulter les soci t s de services publics locaux pour s assurer qu il n y ait pas de lignes de gaz souterraines de c bles lectriques etc dans la zone de travail avant de commencer la mise en marche NORMES DE S CURIT 8 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 19 Ne pas permettre l emploi de la machine par du personnel non initi son utilisation 20 Ne pas permettre aux enfants d utiliser ou de se trouver proximit de la tari re en fonctionnement 21 Utiliser des barres stabilisatrices chaines stabilisatrices r glables ou blocs stabilisateurs sur les bras de levage de votre tracteur pour viter que la tari re ne se balance d un c t l autre R gler aussi serr que possibl
58. rer dans des conditions difficiles Toutefois m me celles ci peuvent se casser en cas de choc contre des pierres des roches des m taux des racines etc Apr s l impact contre un de ces obstacles il peut s av rer que des composants de la machine se cassent et soient donc lanc s grande distance et avec force Pour r duire les ventuels d g ts qui peuvent tre caus s viter que les couteaux et la pointe de la vis entrent en contact avec ces objets 14 Contr ler fr quemment les couteaux et la pointe de la vis Ils doivent tre affil s sans entailles ou fissures et bien fix s 15 Arr ter la machine imm diatement apr s avoir heurt un obstacle Eteindre le moteur inspecter et r parer tous les d g ts avant de reprendre le fonctionnement 16 S assurer que sur le terrain il n y ait pas de trou de rochers de racines ou d autres dangers cach s Se tenir l cart des chutes 17 Ne pas faire fonctionner la tari re sur des coteaux escarp s Quand on creuse dans un terrain en colline ou in gal positionner le tracteur avec la tari re en mont e et l avant du tracteur en descente Si la tari re est en descente le tracteur pourrait basculer quand la vis est retir e de son trou 18 L attelage de la machine au tracteur peut occasionner un d s quilibre de poids S assurer que pas moins du 2096 du poids du tracteur et de la machine soit plac sur les roues ant rieures du tracteur Contrairement la distribution du poids n
59. rupture par toute autre chose plus dure qu un boulon de grade 2 Toutes les garanties sont annul es si l on utilise un boulon plus dur qu un grade 2 PROC DURES DE R PARATION 31 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION 5 02 Pi ces de rechange recommand es Nous conseillons d avoir disposition les pi ces de rechange suivantes pour viter du retard dans le travail Description Quantit Pointe de la vis 1 Couteaux 4 Boulon de s curit 3 Axe du boitier 1 5 03 Mise l arr t A la fin du travail saisonnier il est opportun de suivre les op rations suivantes PO PS oS laver soigneusement la machine Contr ler les diff rentes parties de la machine et changer celles us es ou abim es Serrer tous les boulons Graisser toutes les pi ces sujettes au graissage Prot ger la vis avec de la graisse pour viter la rouille Couvrir la machine avec une b che et la mettre dans un endroit couvert de facon l avoir en parfait tat la reprise du travail Ne pas permettre aux enfants de jouer proximit de la machine Ne pas laisser la machine pour des longues p riodes proximit de b tail qui peut se blesser Assurez vous que la tari re soit stock dans un endroit stable avec toutes ses protections install es 10 Voir le chapitre 4 Entretien PROC DURES DE R PARATION 32 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISAT
60. s a t abaiss e d environ 30 cm un pied dans le sol lever la vis presque en dehors du trou pour enlever la terre puis percer plus profond ment et lever la vis de nouveau R p ter cette proc dure jusqu ce que l on ait atteint la profondeur du trou d sir e 11 Une fois que la vis creuse un trou le tracteur ne peut tre d plac S assurer d avoir engag le frein du tracteur Si le tracteur bouge pendant que la vis se trouve dans un trou il pourrait y avoir des d g ts la vis ou dans le boitier engrenages non couverts par la garantie 12 S assurer que la vis soit compl tement sortie du trou avant d essayer de d placer le tracteur 13 Ne pas enlever la terre la pelle d une vis en rotation car la pelle peut tre prise et projet e par la vis 14 Laisser la prise de force d bray e quand on se d place entre les trous ees Laisser les protections en place tout le temps 3 06 Kit de portance hydraulique optionnel Le kit de portance hydraulique permet une force de p n tration suppl mentaire dans des conditions de sol dur Le kit consiste en un v rin qui s att le la tari re l aide de plaques de montage Il fonctionne au moyen du syst me hydraulique du tracteur et UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 20 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION fournit entre 300 et 500 Ib de pouss e suppl mentaire selon la configuration du montage Le kit hydraulique existe en deux versions
61. s de s curit remplacer imm diatement en cas de perte A DANGER ADANGER Carter manquant Ne pas utiliser Arbre de transmission en rotation le contact peut la mort We pos s aprecia A DANGER Ne pas utiliser sans Tous les carters d arbre de transmission ainsi que toutes les protections du tracteur et de l quipement en place Les arbres de transmission fermement fix s aux deux extr mit s Des carters tournant librement Carter manquant sur l arbre de transmission Ne pas utiliser 952 4635 EE NORMES DE S CURIT 11 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION Autocollants de s curit remplacer imm diatement en cas de perte ATTENTION suivre rigoureusement toutes les op rations de s curit et les instructions indiqu es sur les autocollants de s curit Ne pas permettre des personnes ou des animaux de se trouver aux alentours de la machine quand celle ci est en fonctionnement Remplacer les autocollants perdus ou ab m s A DANGER ADANGER Se tenir l cart des pi ces e en mouvement Vis en rotation le contact Pour viter deo blessures peut causer la mort ou des vi 4 you m speak French please ask that mese blessures graves instructions be explained to you Ne pas s approcher swannen ADANGER Remplacer les protections avant d utiliser la machine A DANGER Pour viter des blessures graves ou la mort If you
62. s outilles appropri s g n riques et sp cifiques pour la r paration et le service de la Machine Le temps n cessaire pour le remplacement des outils de l huile de la graisse et pour nettoyer la Machine n est pas rembours par la Soci t Le propri taire doit laver soigneusement la Machine avant de la livrer au distributeur pour les op rations de service Pour pouvoir b n ficier de la pr sente garantie la Machine doit tre livr e par le propri taire au distributeur dans les trente 30 jours apr s que ledit vice ou d faut de conformit a t d couvert ou aurait d l tre 7 SERVICE OU MODIFICATIONS NON APPROUV ES La garantie ne s applique pas et la Soci t d cline toute responsabilit quand a Un entretien correct et toutes op rations crites dans le manuel d entretien et d utilisation et sur les autocollants appliqu s sur la machine ne sont pas suivis b La Machine a t modifi e au transform e d une fa on non conforme aux directives de notre Soci t La Soci t ne re oit pas une copie de la facture du distributeur au premier propri taire registr dans les quatorze 14 jours qui suivent la date de livraison d La Soci t n a pas t enti rement pay e par le distributeur 8 INCIDENTS ET ENTRETIEN NORMAL Cette garantie limit e couvre tout vice de mat riel et de fabrication Elle ne couvre pas la d pr ciation les dommages caus s par l usure normale les accidents le mauvais entreti
63. sition de travail la plus haute Tenir les demi arbres c te c te A ce moment ci l arbre cardan devra avoir au moins 15 cm 6 de superposition Dans le cas contraire ne pas l utiliser et contacter votre concessionnaire 3 Abaisser ensuite la tari re sur la position de travail la plus basse Tenir les demi arbres c te c te A ce moment ci la transmission devrait tre au moins 5 cm 2 du fond Autrement marquer les longueurs souhait es sur les deux arbres et ensuite les enlever de la tari re et du tracteur 4 Raccourcir les deux tubes m talliques de la m me facon 5 Couper les deux tubes de protection 3 5 cm 1 5 plus que les tubes m talliques 6 D barber et nettoyer les tubes m talliques et appliquer de la graisse sur l ext rieur du tube m tallique interne 7 Rassembler les moiti s de l arbre cardan et les connecter au tracteur et la tari re 8 Installer les deux cha nes de s curit de la transmission L une devrait tre attel e dans une ouverture sur la protection de l arbre externe et au tracteur pour limiter la rotation de la protection externe La seconde devrait tre attel e dans une ouverture sur la protection de l arbre interne et la tari re pour limiter la rotation de la protection interne 9 Elever et abaisser l instrument de nouveau pour s assurer que la transmission ne touche pas le fond sur sa position plus courte et poss de un minimum de superposition de 15 cm 6 su
64. sons commerciales tels que l entretien des grands espaces verts et les travaux en sous traitance la p riode de garantie de la Machine sera limit e six 6 mois compter de la date de livraison au premier propri taire enregistr et ne couvre pas les fraises de main d uvre soutenus 4 LOUAGE Si la Machine a t utilis e par entreprises qui louent ou pr tent l quipement la p riode de garantie de la Machine sera limit e trente 30 jours compter de la date de livraison au premier propri taire enregistr et ne couvre pas les fraises de main d uvre soutenus 5 ENREGISTREMENT Afin de se qualifier pour la couverture de cette garantie limit e le produit et le nom de l acheteur initial doit tre enregistr aupr s de la Soci t en compl tant et en envoyant la Soci t les points de la Liste de contr le pre vente et du Formulaire de garantie avec une copie de la facture du distributeur au premier propri taire enregistr dans le quatorze 14 jours qui suivent la date de livraison l acheteur original 6 SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit tre effectu par un distributeur autoris par ROTOMEC USA Si le service de garantie est approuv le propri taire sera tenu payer les co ts de main d oeuvre qui d passent les taux horaires approuv s le co t horaire de main d oeuvre suppl mentaire tout frai de transport de la Machine au revendeur Il est suppos que le distributeur dispose de
65. t dangereux qui s il n est pas vit pourrait provoquer la mort ou de graves blessures et comprend des risques auxquels on est expos quand les protections sont enlev es l pourrait tre galement utilis pour mettre en garde contre des pratiques dangereuses Proc der avec attention en suivant toujours la proc dure de s curit ATTENTION indique une ventuelle situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou moyennes Il pourrait tre galement utilis pour rappeler la pratique correcte de s curit pr ventive et pour souligner la proc dure pour viter les endroits dangereux INDEX 1 INTRODUCTION 1 01 Informations g n rales 1 02 Identification de la machine 2 NORMES DE S CURIT 2 01 Pr paration 2 02 D marrage et arr t 2 03 Autocollants de s curit 3 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 3 01 Normes de s curit 3 02 Pr paration 3 03 Contr le avant de commencer le travail 3 04 Montage et attelage au tracteur 3 05 D marrage 3 06 Kit de portance hydraulique optionnel 3 07 Support d attelage optionnel 3 08 Poign e de positionnement optionnelle 4 ENTRETIEN 4 01 Normes de s curit 4 02 Contr les p riodiques 4 03 Arbre cardan 5 PROC DURES DE R PARATION 5 01 Remplacement du boulon de s curit 5 02 Pi ces de rechange recommand es 5 03 Mise l arr t 6 PROBLEMES ET SOLUTIONS 7 LISTE DE CONTR LE 8
66. tion du tracteur pour les instructions regardant l embrayage et le d brayage de la prise de force Employer toujours la P D F qui tourne une vitesse de 540 tr min Se familiariser avec les proc dures de d marrage et d arr t rapide du tracteur et de la tari re pour ventuellement faire face des situations impr vues ou d urgences 4 Avant d embrayer la prise de force s assurer que les tours du moteur soient bas Une fois que la prise de force a t embray e mais avant de commencer le travail augmenter progressivement la vitesse de la P D F jusqu 540 tr min et maintenir cette vitesse id ale pendant le reste du travail 5 Contr ler la protection de la P D F du tracteur S assurer qu elle soit en bonne condition et bien attach e Dans le cas contraire il faut la remplacer 6 Si vous heurtez accidentellement un obstacle arr ter le moteur et contr ler la machine afin de v rifier les ventuels d g ts avant de reprendre le travail 7 Ne jamais embrayer la P D F avant que la tari re se trouve en position rabaiss e et stationne sur le sol Ne jamais lever la tari re tant que la vis ne s est pas arr t e compl tement 8 Prendre toutes les pr cautions possibles si l on laisse la machine sans surveillance d brayer la P D F mettre le frein de stationnement arr ter le moteur et enlever la clef de contact Garer sur une zone plate 2 03 Autocollants de s curit 1 Lire et suivre rigoureusement toutes
67. ts toute perte de production toute perte caus e par un d lai durant op rations sp cifiques tout frais ou toute perte pour main d ceuvre fourniture remplacement d quipement lou toutes responsabilit s du propri taire l gard de ses clients ou tiers et tout dommage cons cutif toute perte toute responsabilit ou tout dommage quel qu il soit direct ou indirect et r sultant ou pas ou caus par d faut de fabrication ou n gligence de la Soci t de ses agents de son personnel et de sous traiteurs qui pourraient tre jug s comme r sultat de l usage ou du mauvais fonctionnement ou non fonctionnement de l quipement livr La responsabilit de la Soci t li e cette garantie est limit e au remplacement ou au remboursement du prix d achat du produit Cette garantie Vous r serve droits pr cis L acheteur pourrait aussi avoir d autres droits qui varient d un Pays l autre Toute d claration ou modification des clauses de la pr sente garantie formul e par des distributeurs ou du personnel ROTOMEC USA n est pas autoris e GARANTIE 35 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION La pr sente Garantie Limit e est au lieu et la place de toute autre garantie contractuelle li e au projet usage ou s curit des produits ROTOMEC USA Toute garantie implicite est express ment exclue conform ment aux termes de cette garantie 3 ACTIVIT S COMMERCIALES Si la Machine a t utilis e pour rai
68. u nouveau pivot voir n 4 fig 4 qui est d j install sur le support Introduire les deux goupilles dans le pivot 4 Assembler les plaques de montage sur le bras de la tari re voir fig 5 l aide de deux boulons 72x174 de deux rondelles lastiques 72 et de deux crous hexagonaux 72 qui sont fournis 5 Monter le v rin hydraulique voir n 6 fig 4 au sommet du support inf rieur l aide de l axe 4 x3 voir n 5 fig 4 et de la goupille de s curit Monter l extr mit inactive du v rin sur le support inf rieur 6 Monter l autre extr mit du v rin hydraulique sur les plaques de montage voir n 7 fig 5 l aide de l axe 4 x3 voir n 8 fig 5 et la goupille de s curit fournie 7T Les flexibles hydrauliques sont pr assembl s la soupape de s ret connecter l assemblage au v rin voir fig 6 S il faut faire un travail suppl mentaire la plomberie hydraulique pour satisfaire les n cessit s du tracteur utiliser une bande t flon pour sceller les filetages au pas de gaz 8 Connecter la ligne de pression voir fig 6 l vacuation hydraulique du tracteur et la tuyauterie de retour au r servoir Fig 6 6 v rin hydraulique 9 soupape de s ret 10 coude ent 11 bague hydraulique 12 bouchon reniflard 13 raccord rapide IMPORTANT ne pas connecter la tuyauterie de retour la prise loign e du tracteur Le ch ssis pourrait s endommager si elle n
69. ur La pr vention contre les accidents et la s curit au travail doivent repr senter pour autant un engagement m me de la part de celui qui utilise les machines et qui doit toujours agir avec une grande prudence en se conformant aux consignes de s curit nonc es dans le pr sent manuel 1 L utilisation de la machine m me compl te avec protections de s curit pr sente des dangers potentiels qui ne peuvent tre pr venus par des solutions relatives au projet ou leur production Avant de commencer le travail l op rateur doit lire et comprendre ce livret d entretien et d utilisation en pr tant une particuli re attention aux normes de s curit 2 Ne pas travailler avec le tracteur et la tari re quand vous tes fatigu ou sous usage de m dicaments 3 Ne pas permettre des personnes de se trouver au moins de 8 m 25 de la tari re en fonctionnement Ne pas permettre l emploi de la machine par du personnel non initi son utilisation 4 Avant de commencer le fonctionnement enlever les objets qui pourraient s enrouler autour de la vis ou pourraient tre projet s Contacter les entreprises publiques UriLisATION ET FONCTIONNEMENT 13 ROTOMEC USA TARI RES LIVRET D ENTRETIEN ET D UTILISATION locales pour s assurer qu il n existe aucun faisceau de lignes de gaz de c bles lectriques dans la zone de travail Contr ler qu il n y ait pas de trous racines foss s ou d autres obstacles qui pourraient
70. urit et soit au courant de la bonne utilisation de la machine Il doit pour finir dresser la liste de contr le avant livraison 3 03 Contr le avant de commencer le travail IMPORTANT avant de commencer le travail contr ler 1 d avoir lu enti rement et comprit le livret d entretien 2 Que le niveau d huile du bo tier engrenages soit correct 3 Que les croisillons de l arbre cardan soient graiss s 4 Que soit enlev de la vis et de l arbre cardan tous les corps trangers tels que corde branche herbe etc Que toute la boulonnerie soit bien serr e Que le sens de rotation et le nombre de tours de la prise de force du tracteur correspondent celui indiqu sur la machine 7T Que toutes les protections de s curit soient leur place et bien fix es 8 D avoir d barrass e la zone des objets qui pourraient s enrouler autour de la vis ou tre projet s 9 D avoir contact les soci t s publiques locales pour s assurer qu il n existe aucun faisceau de ligne de gaz de c bles lectriques etc dans la zone de travail 10 Qu il n y ait pas de trous racines foss s ou d autres obstacles qui pourraient provoquer l inclinaison du tracteur 11 D avoir pr vu et marqu l endroit o l on souhaite creuser les trous 12 Que toute personne se trouve au moins a 8 m 25 de distance 13 Ne jamais permettre des personnes de se trouver c t ou derri re la tari re en mouvement oo Voir

Rotomec USA PHD100, PHD200, PHD300, PHD400 (CA) 2009-05-16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents