Home

Series 93 French User`s Manual

Contents

1. A4 Menu d talonnage sse AA Proc dures d talonnage d Glossar EG A 9 Sp cifications sss A 12 Informations sur les num ros de mod les A 13 Figures et tableaux lr Page Vue d ensemble des entr es et sorties S rie 93 1 1 Dimensions des d coupes du panneau S rie 93 2 1a Dimensions du r gulateur S rie 93 2 1b Montage bo tier vue lat rale 2 2a Collier de montage 2 2b Vue arri re du bo tier et exemple de joint IP65 UNENEE D 2 20 Raccordement au secteur s sss 2 3 C blage d entr e thermocouple 24a C blage d entr e capteur de temp rature r sistance 2 00 3 UE 2 4b C blage d entr e analogique 0 57 C C 2 5a C blage d entr e analogique 4 20 mA 2 5b C blage d entr e analogique 4 20 mA metteurs 2 fils M M be C blage de relais m canique sortie 1 2 6a C blage de relais statique sans antiparasitage sortie 1 2 6b C blage logique sortie 1 2 7a C blage analogique 4 20 m 2 7b C blage de relais m canique sans antiparasitage SOITIG 2 5 cicer rre ces 2 8a C blage de relais statique sans antiparasitage sortie 2 2 8b C blage logique sortie 2
2. Watlow S rie 93 Installation et c blage 2 1 Figure 2 2a Vue lat rale du boitier de montage Figure 2 2b Section transversale du collier de montage avec dents d cal es N ATTENTION Suivre exactement les tapes d installation pour s assurer d une tanch it conforme la norme IP65 NEMA 4X V rifier que le joint situ entre le panneau et la bordure du boitier n est pas tordu et est emboit correctement Dans le cas contraire le mat riel risquerait d tre endommag Figure 2 2c Vue arri re du bo tier et exemple de joint IP65 NEMA 4X 0 0 48 mm d espace Pann p Panneau Rebords d Cadre Ergots iJ j XS Collier de montage oint externe Dents 3 Tout en pressant l avant du boitier fermement contre le panneau glisser le collier de montage sur l arri re du r gulateur Les ergots du collier doivent s aligner sur les rebords de montage du boitier pour que l installation soit solide Voir la figure 2 2a Glisser le collier fermement contre l arri re du panneau en le serrant autant que possible Pour que le joint soit tanche se servir du pouce pour verrouiller les ergots leur place tout en pressant les c t s du bo tier Ne pas craindre d exercer trop de pression pour installer le r gulateur Les ergots situ s de chaque c t du collier sont munis de dents qui se verrouillent dans les rebords Voir la figure 2 2b
3. H hyst r sis Variation de la variable process requise pour remettre sous tension le r gulateur ou la sortie alarme Parfois appel e diff rentiel de commutation int grale I Action de r gulation qui limine automatiquement le d calage ou l affaiblissement entre le point de consigne et la temp rature process r elle Partie de la r gulation PID Voir initialisation automatique installation thermique Environnement r gul comprenant une source de chaleur un moyen de transfert de chaleur ou charge un dispositif de d tection et un instrument de r gulation invite Symbole ou message affich par le r gulateur n cessitant une entr e de la part de l utilisateur isolement S paration lectrique du capteur des circuits haute tension Permet l utilisation d un l ment d tecteur reli la terre ou non J K JIS Voir Joint Industrial Standards Joint Industrial Standards JIS Agence japonaise qui tablit et maintient des normes pour l quipement et les composants Aussi appel e JISC Japanese Industrial Standards Committee son r le est similaire celui de Germany s Deutsche Industrial Norm DIN jonction Point auquel deux conducteurs m talliques diff rents se joignent pour former un thermocouple jonction froid Point de raccordement entre les m taux du thermocouple et l instrument lectronique Voir jonction de r f rence jonction de r f rence Jonction d un ci
4. 3 fils qui compense la r sistance de la longueur de fil Lorsqu un fil de raccordement est utilis pour un capteur de temp rature 3 fils tous les fils doivent avoir la m me r sistance lectrique c est dire le m me calibre la m me longueur le m me m tal multi brins ou pleins xx ofe ofe k m g ss Ee S3N 5 Capt de temp 2 fils cavalier bornes 3 et 5 Capt de temp 3 fils Y s O 1 2 D I Orientation de l interrupteur DIP 2 4 Installation et c blage Watlow S rie 93 REMARQUE Quatre tapes sont n cessaires au succ s de l installation e Choix de la configuration du mat riel et du num ro de mod le du r gulateur annexe e Choix d un capteur chapitre deux et annexe Installation et c blage du r gulateur chapitre deux e Configuration du r gulateur chapitres trois quatre et cing N DANGER Pour viter les dommages aux biens et au mat riel les blessures graves ou mortelles observer les consignes de c blage standard de la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis pour installer et utiliser le r gulateur de S rie 93 Dans le cas contraire il existe un risque de dommages de blessures graves ou mortelles REMARQUE Lorsqu un dispositif externe dot d un neutre circuit non isol est reli la sortie de 4 20 mA ou c c utiliser un thermocouple isol ou non mis la terr
5. 507 452 4507 Veuillez inscrire le num ro RMA sur l tiquette de l emballage d exp dition ainsi que sur la lettre d crivant le probl me Des frais de remise en stock gaux 20 du prix net s appliquent tous les appareils standard retourn s Contactez Satisfaction Totale du client Garantie 3 ans Engagement envers la qualit et notre mission Watlow Controls deviendra le meilleur fournisseur mondial de produits services et syst mes sup rieurs destin s la mesure et la r gulation en d passant les attentes de sa client le de ses actionnaires et de ses employ s Votre distributeur agr Watlow Europe Watlow GmbH Industriegebiet Heidig Lauchwasenstr 1 Postfach 1165 Kronau 76709 Germany Telephone 49 7253 9400 0 Fax 49 7253 9400 44 Watlow France S A R L Immeuble Somag 16 Rue Amp re Cergy Pontoise CEDEX 95307 France Telephone 33 1 3073 2425 Fax 33 1 3073 2875 Watlow Italy S R L Via Meucci 14 20094 Corsico MI Italy Telephone 39 02 4588841 Fax 39 02 458 69954 Watlow Limited Robey Close Linby Industrial Estate Linby Nottingham England NG15 8AA Telephone 44 0 115 9640777 Fax 44 0 115 9640071 Latin America Watlow de M xico Av Fundici n 5 Col Parques Industriales Quer taro Qro M xico CP 76130 Telephone 52 442 217 6235 Fax 52 442 217 6403 Asia Pacific Watlow Australia Pty Ltd 23
6. D riv e 1 d Ct U Dur e de cycle 1 L dE M me plage que _ dE N RL 8 Alarme basse r z CAH 1 Alarme haute Ee M me plage que C 1 Pb 2 Bande proportionnelle 2 L RLO c E2 Compensation des pertes 2 Ecart L d 999 D 999 IE 8 Int grale 2 rocess Be reL BH 1 ct Cr Re Taux 2 Wapparait pas si Qt glest r gl e sur eo ou Coo dE 2 D riv e 2 AH CCE 2 Dur e de cycle 2 uU nni CAL D calage d talonnage Ecart d EHE 999 RUE Autor glage rocess De ALO C cH C rH Le param tre n apparait pas toujours N appara t pas si DE eest r gl e sur ao ou Con C CAL 100 C 180 unit s C AUE 0 3 0 Watlow S rie 93 Annexe A 17 Notes A 18 Annexe Watlow S rie 93 Watlow Winona Watlow Controls est une division am ricaine de Watlow Electric Mfg Co St Louis Missouri fabricant de produits de chauffage lectriques industriels depuis 1922 Parmi les produits Watlow appareils de chauffage lectriques capteurs r gulateurs et dispositifs de commutation L installation de Winona concoit des dispositifs de r gulation lectroniques semi conducteurs depuis 1962 et a gagn sa r putation d excellent fournisseur de constructeurs d quipements Ces constructeurs et les utilisateurs finaux comptent sur Watlow Controls pour produire des instruments de r gulation de conception compatible qu ils peuvent incorporer leurs produits en toute confiance Le
7. Le r gulateur reste au mode automatique et les sorties se d sactivent Les touches infini et de progression sont inactives Il est possible d appuyer sur les touches de mont e O de descente Q simultan ment pour acc der au menu d installation La sortie alarme si pr sente est en tat d alarme t moin allum L afficheur sup rieur indique L afficheur inf rieur indique le code d erreur si la touche infini Q est enfonc e Pour liminer une erreur corrig e Appuyer sur la touche de progression ou teindre et rallumer le r gulateur Er jet c 5 ontles r sultats suivants Le r gulateur est au mode automatique avec les deux sorties d sactiv es La sortie alarme si pr sente est en tat d alarme d sexcit e avec le t moin lumineux allum e L afficheur sup rieur indique la valeur process L afficheur inf rieur indique le code d erreur Aucune touche n est active Tous les param tres du menu d installation retournent aux valeurs implicites Les situations ci dessus sont pr sentes quelle que soit la valeur del L OC ou la pr sence des menus d installation ou d talonnage Pour liminer une erreur corrig e teindre et rallumer le r gulateur 9 6 R glage et fonctionnement Watlow S rie 93 A Annexe Directives d antiparasitage et d installation Pour les directives de c blage consulter la norme IEEE num ro 518 1982 disponible au
8. VA 12 24 Vx M moire non volatile conservant les donn es en cas de coupure de courant Conditions de fonctionnement e 0 65 C 0 90 d humidit relative sans condensation Temp rature de stockage 40 85 C Bornes Vis de compression n 6 t te universelle accepte les fils de calibre 20 14 0 5 2 5 mm Poids du r gulateur 0 2kg Poids l exp dition 0 84 kg Dimensions De dimensions compactes 1 16 DIN et d tanch it conforme IP654 NEMA 4X le panneau avant du r gulateur de S rie 93 en fait un instrument d utilisation et d entretien faciles pour une grande vari t d applications Le cadre le joint et le collier de montage uniques rendent son installation tr s ais e Hauteur hors tout 55 mm Largeur 55 mm Profondeur 120 mm Hauteur du cadre 55 mm Largeur 55 mm Profondeur 15 mm Hauteur du ch ssis 45 mm Largeur 45 mm Profondeur 105 mm Agr ments CE 89 336 EEC EN 50082 2 EN 50081 2 73 23 EEC EN61010 1 UL508 C UL CE IP65 NEMA 4X fichier ME 102269 1 Les relais lectrom caniques sont garantis pour 100 000 fermetures uniquement Les dispositifs de commutation semi conducteur sont recommand s pour les applications n cessitant des dur es de cycle courtes ou une dur e de vie prolong e 2 Les charges inductives de commutation bobines relais etc n cessitent l utilisation d un filtre RC 3 Conditions de foncti
9. tre configur e comme sortie de r gulation ou d alarme T moin lumineux de pourcentage de puissance Allum le r gulateur fonctionne au mode manuel Appuyer deux fois sur la touche infini amp pour passer au mode automatique clignotant appuyer sur la touche infini pour passer d automatique manuel et vice versa Revient son tat ant rieur et cesse de clignoter si la touche infini n est pas actionn e dans les cinq secondes actionn e dans les cinq secondes Touche infini Appuyer une fois pour supprimer une alarme maintenue Elle permet aussi d invalider la sortie alarme d cart si la mise au silence est activ e Appuyer de nouveau sur la touche dans les cinq secondes pour passer d automatique manuel ou vice versa Au mode manuel le pourcentage de puissance est indiqu l afficheur inf rieur Alarmes Une alarme process se r f re une temp rature absolue Lorsque le process d passe la limite de temp rature absolue l alarme se d clenche Les points de consigne de l alarme process peuvent tre tablis ind pendamment un niveau haut et un niveau bas Dans le menu d installation choisir le type de sortie alarme l aide du param tre QE tablit une alarme process avec affichage d un message d alarme tablit une alarme process sans message d alarme Une alarme d cart avertit l op rateur lorsque la temp rature process s loigne trop du point de consigne L op rateur p
10. tre de verrouillage l afficheur inf rieur Appuyer sur la touche de progression pour faire apparaitre la valeur du param tre suivant l afficheur sup rieur et le param tre l afficheur inf rieur Verrouillage choisit le niveau du verrouillage de l utilisateur comme d fini ci dessous Plage 0 4 Valeur implicite 0 _ B tous les param tres de fonctionnement peuvent tre visualis s ou chang s Le mode manuel d utilisation est autoris Au mode manuel le pourcentage de puissance est r glable Le transfert sans coups au mode manuel se produit au moment de la rupture du capteur Le point de consigne la valeur process et les r glages d alarme sont les seuls param tres visibles le point de consigne est r glable ce niveau Le mode manuel d utilisation et l autor glage sont autoris s Au mode manuel le pourcentage de puissance est r glable Le transfert sans coups au mode manuel se produit au moment de la rupture du capteur Le point de consigne la valeur process et les r glages d alarme sont les seuls param tres visibles le point de consigne est r glable ce niveau Le mode manuel d utilisation est autoris Au mode manuel le pourcentage de puissance est r glable Le transfert sans coups au mode manuel se produit au moment de la rupture du capteur Le point de consigne et la valeur process sont les seuls param tres visibles le point de consigne est r glable ce niveau Le mode man
11. 0 1 128 8 537 7 C Process 4 20 mA 5Q ou 999 9 999 unit s 0 5 V c c 10kQ ou 999 9 999 unit s sorie 1 chauffage ou refroidissement Relais lectrom canique type C 5 A 120 240 V c a maximum sans antiparasitage charge r sistive nominale 5 A 30 V c c 2 Courant de contact minimum 100 mA 5 V c c Signal logique fournissant une tension minimum d allumage non isol e de 3 V c c pour une charge minimum de 5000 tension maximum non sup rieure 12 V c c pour une charge infinie Process 4 20 mA action inverse ou directe charge non isol e 0 8009 Relais statique type A 0 5A 24 V c a min 264 V c a max commande optique commutation mode rafale sans antiparasitage Imp dance de sortie l tat bloqu 31 MO Sortie 2 chauffage refroidissement ou alarme Relais lectrom canique type C 5 A 120 240 V c a maximum sans antiparasitage charge r sistive nominale 5 A 30 V c c 2 Courant de contact minimum 100 mA 5 V c c Signal logique fournissant une tension d allumage minimum non isol e de 3 V c c pour une charge minimum de 5000 tension maximum non sup rieure 12 V c c pour une charge infinie Relais statique type A 0 5 A 24 V c a max commande optique commutation mode rafale sans antiparasitage Imp dance de sortie l tat bloqu 31 MO La sortie alarme peut tre maint
12. 2 8c Exemple de c blage de syst me 2 9 Notes de c blage 2 10 Touches et afficheurs r gulateur S rie 93 3 1 Emplacement et orientation des interrupteurs DIP 4 1a Interrupteurs DIP d entr e _ sss 4 1b Acc s au menu d installation 4 2a Menu d installation 4 2b Menu d exploitation 4 6 Autor glage un point de consigne de 200 C 5 1 Suppression d une alarme sess 54 Message de code d erreur aa 5 5 Acc s au menu d talonnage a A 3 Menu d etalonnane a AA Tableaux E Page Plages d entr e 4 5a Invites et descriptions du menu d installation 4 5b Invites et descriptions du menu d exploitation 4 8 Feuille de r f rence rapide A 17 Watlow s rie 93 Table des mati res Notes ii Table des mati res Watlow s rie 93 1 Vue d ensemble de la S rie 93 Figure 1 1 Vue d ensemble entr e et sortie S rie 93 Sortie r gulation double PID ou marche arr t au choix de l utilisateur Entr e unique thermocouple type J K T N ou S capteur de temp rature r sistance ou Sortie 1 Chauffage ou analogique refroidissement Sortie 2 Chauffage refroidissement alarme ou aucune Description g n rale Voici le r gulateur de temp rature microprocesseur 1 16 DIN de la S rie 93 de Watlow Il comporte
13. 4 2a Acc s au menu d installation Figure 4 2b Menu d installation REMARQUE Dans le menu d installation toutes les sorties sont hors tension Acc s au menu d installation Le menu d exploitation apparait comme menu implicite du r gulateur de S rie 93 Le menu d installation affiche les param tres qui configurent les fonctions du r gulateur selon l application Acc der au menu d installation en appuyant sur les touches de mont e et de descente Q simultan ment pendant 3 secondes L afficheur inf rieur indique le param tre de verrouillage l afficheur sup rieur indique son niveau actuel Toutes les touches sont inactives jusqu au rel chement de ces deux touches Il est possible d acc der au param tre de verrouillage depuis n importe quel point Utiliser la touche de progression pour circuler entre les menus et les touches de mont e et de descente Q pour choisir les donn es Tous les param tres n apparaissent pas dans ce menu suivant la configuration et le num ro de mod le du r gulateur Apr s une progression dans ce menu il retourne au param tre du point de consigne dans le menu d exploitation Si aucune touche n est actionn e pendant environ 60 secondes les valeurs implicites d afficheur r apparaissent le mesure au dessus du point de consigne Menu d installation Verrouillage Entr e D cimale Celsius Fahrenheit Plage niveau bas Plage niveau haut Sortie 1 Hyst r
14. Gladstone Park Drive Tullamarine Victoria 3043 Australia Telephone 61 39 335 6449 Fax 61 39 330 3566 Watlow China Inc 179 Zhong Shan Xi Road Hong Qiao Cointek Bldg Fl 4 Unit P Shanghai 200051 China Telephone 86 21 6229 8917 Fax 86 21 6228 4654 Watlow Japan Ltd K K Azabu Embassy Heights 106 1 11 12 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan Telephone 81 03 5403 4688 Fax 81 03 5403 4646 Watlow Korea Co Ltd Hanil Bldg 3rd Floor 210 5 Yangje Dong Seocho Gu Seoul 137 130 Korea Telephone 82 2 575 9804 Fax 82 2 575 9831 Watlow Malaysia Sdn Bhd 38B Jalan Tun Dr Awang 11900 Bayan Lepas Penang Malaysia Telephone 60 4 641 5977 Fax 60 4 641 5979 Watlow Singapore Pte Ltd Ayer Rajah Crescent 303 23 Ayer Rajah Industrial Estate Singapore 139949 Telephone 65 773 9488 Fax 65 778 0323 Watlow Electric Taiwan 10F 1 No 189 Chi Shen 2nd Road Kaohsiung Taiwan Telephone 886 7 288 5168 Fax 886 7 288 5568
15. Watlow se reporter au tableau de d pannage de l annexe et revoir toutes les informations de configuration pour v rifier que les choix sont appropri s l application entr es sorties alarmes limites etc Si le probl me persiste apr s les v rifications ci dessus faire appel l assistance technique du repr sentant local Watlow ou t l phoner au 1 507 454 5300 Lorsque vous appelez veuillez vous munir des informations suivantes Num ro de mod le complet Toutes les informations de configuration Manuel de l utilisateur Les informations sur la garantie et le retour se trouvent l int rieur du dos de couverture de ce manuel Vos commentaires Vos commentaires et suggestions sur ce manuel sont les bienvenus Veuillez les adresser Technical Writer Watlow Controls 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona MN 55987 5580 t l phone 1 507 454 5300 t l copie 1 507 452 4507 Copyright 2001 de Watlow Winona Inc tous droits r serv s 2183 T Table des matieres Chapitre 1 Vue d ensemble 11 Description g n rale sse 1 1 Chapitre 2 Installation et c blage du r gulateur de S rie 93 24 D coupe du panneau ie Dimensions ie Installation N 2 C blage du r gulateur de S rie 93
16. Watlow S rie 93 Annexe A 7 Notes A 8 Annexe Watlow S rie 93 Glossaire A action de r gulation R action de la sortie de r gulation en fonction de la diff rence entre la variable process et le point de consigne Pour l action inverse chauffage la sortie augmente mesure que la valeur process diminue en dessous du point de consigne Pour l action directe refroidissement la sortie augmente mesure que la valeur process augmente au dessus du point de consigne action directe Action de r gulation de sortie dans laquelle une augmentation de la variable process provoque une augmentation de la sortie Les applications de refroidissement utilisent g n ralement l action directe action inverse Action de r gulation de sortie dans laquelle une augmentation de la variable process provoque une diminution de la sortie Les applications de chauffage utilisent g n ralement l action inverse affaiblissement Sur les r gulateurs mode proportionnel la diff rence entre le point de consigne et la valeur r elle apr s stabilisation du syst me alarme Dispositif ou fonction signalant l existence d une situation anormale Un tat d alarme est pr sent lorsqu un process se trouve en dehors de la plage d sign e G n ralement un tat d alarme d clenche un signal lumineux et ou sonore alarme d cart Avertit qu un process est au dessus ou au dessous d une certaine plage autour du point de consigne Les al
17. d alarme ou t tl dal 1j intervalles d une seconde La sortie alarme est d sexcit e et le t moin lumineux de la sortie 2 est allum La fonction de mise au silence de l alarme existe pour l alarme d cart et a deux usages Lorsque la mise au silence 5 L est activ e l op rateur doit supprimer l alarme manuellement en appuyant une fois sur la touche infini la mise sous tension initiale au mode de maintien ou non La mise au silence de l alarme d sactive le relais de sortie alarme Toutefois le t moin lumineux de la sortie 2 galement l afficheur inf rieur quand est r gl e sur JE A indique un tat d alarme jusqu ce que la valeur process soit dans la r gion de S curit de la bande d alarme d cart Une fois que la valeur process passe dans la r gion de s curit une alarme maintenue ou non maintenue est pr te Tout cart ult rieur hors de la bande de s curit d clenchera une alarme Maintien Les alarmes process et d cart peuvent tre maintenues ou non Lorsque l tat d alarme cesse d exister une alarme non maintenue d sactive automatiquement la sortie alarme Il est n cessaire de supprimer manuellement une alarme maintenue pour qu elle disparaisse Erreurs Quatre tirets EE l afficheur sup rieur indiquent une erreur du r gulateur de S rie 93 Le code d erreur est visible l afficheur inf rieur Erreur de sous d passement de capteur s applique uniquement au
18. de r gulation souhait e n apparait pas sur les appareils dot s d une sortie process 5 R glage du taux de la d riv e augmenter c amp dE 1 00 minute Puis relever le point de consigne de 11 C jusqu 17 C Observer l approche du syst me du point de consigne Si la temp rature de la charge d passe le point de consigne augmenter eil g jJ 2 00 minutes Relever le point de consigne de 11 C jusqu 17 C et observer l approche au nouveau point de consigne Si l on augmentetrop eil dE l approche au point de consigne est tr s lente R p ter selon le besoin jusqu ce que le syst me monte au nouveau point de consigne sans le d passer et sans que l approche soit trop lente 6 R glage du d calage d talonnage Il peut tre souhaitable que le syst me effectue la r gulation une temp rature autre que la valeur venant du capteur d entr e Dans ce cas mesurer la diff rence entre cette temp rature peut tre un autre point du syst me et la valeur process indiqu e l afficheur sup rieur Entrer alors la valeur de d calage d talonnage d sir e Le d calage d talonnage ajoute ou soustrait des degr s de la valeur du signal d entr e 5 2 E R glage et fonctionnement Watlow S rie 93 REMARQUE Une entr e process ne dispose pas de protection contre la rupture du capteur ni de transfert sans coups Les sorties choisies comme action inverse sont sous tension max
19. dure d talonnage sur site de l entr e 0 5 volts Mat riel n cessaire Source de tension c c de pr cision plage minimum 0 5 volts avec r solution 0 001 volt Installation et talonnage 1 Connecter les conducteurs L1 et L2 de tension secteur aux bornes appropri es du r gulateur de S rie 93 2 Connecter la source de tension courant aux bornes 3 4 et 5 sur la plaquette de connexions du r gulateur Utiliser du fil de calibre ordinaire 20 24 V rifier que l interrupteur DIP est r gl pour l entr e process Voir le chapitre quatre 3 Mettre le r gulateur sous tension et le laisser r chauffer pendant 15 minutes Une fois r chauff acc der au menu d talonnage CAL Voir la figure A 3 Choisir 9E 5 Appuyer sur la touche de progression jusqu ce que 0 00 soit affich 4 Appuyer deux fois sur la touche infini Q pour acc der au mode manuel Le r gulateur est au mode d talonnage quand le t moin lumineux de pourcentage est allum V rifier que le r gulateur est au mode manuel seulement lorsque les param tres sont corrects 5 Au param tre 0 00 r gler la source de tension sur 0 000 volt Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Appuyer sur la touche de progression 6 Au param tre 5 00 r gler la source de tension sur 5 000 V c c Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Le r gulateur sort du mode d talonnage si 1 minute s coule avant qu une
20. est de 100 000 cycles Plage 0 1 999 9 secondes Valeur implicite 5 0 secondes Alarme basse repr sente l alarme process basse ou l alarme d cart basse Ce param tre n appara t pas si la sortie est r gl e sur ou Cool Plage si est r gl e sur dERjou gE 999 0 Valeur implicite 999 Plage sif Ot gjJestr gl esu PrAjou Bell elal AHI R glage implicite Alarme haute repr sente l alarme process haute ou l alarme d cart haute Ce param tre n appara t pas si la sortie est r gl e sur ngjou Con Plagesi Ot est r gl e sur dEAJou g 0 999 Valeur implicite 999 Plage al Ot gjestr gl esu PcRjou Pr RLBOJ HJ R glage implicite D calage d talonnage ajoute ou soustrait des degr s du signal d entr e Plage 100 C 100 C 180 unit s 180 unit s ou 10 0 C 10 0 C Valeur implicite 0 Autor glage initie un autor glage Plage 0 correspond arr t 1 lent 2 moyen 3 rapide Valeur implicite 0 Watlow S rie 93 Installation du r gulateur 4 7 Menu d exploitation Noter les param tres d exploitation du r gulateur de S rie 93 Ne rien inscrire ici faire des photocopies Param tres d exploitation Valeur Plage Valeur impl usine Si est r gl sur US 0 555 C 0 999 F 0 999
21. sis de r gulation Sortie 2 Hyst r sis d alarme Maintien Mise au silence Capteur de temp rature r sistance Rampe Taux Limite de puissance Afficheur e C3 E gt D em r3 ex d Kal 4 r 4 x C3 n gt x UN r3 C3 n Du x UN D r d pns UN rr D o E rr o r D LD o Ce param tre n apparait pas toujours 4 2 Installation du r gulateur Watlow S rie 93 REMARQUE Suivant la configuration et le num ro de mod le du r gulateur les param tres ombr s apparaissent ou non REMARQUE R gler la valeur du param tre de verrouillage en dernier lors de la programmation du r gulateur de s rie 93 pour viter de se voir refuser l acc s aux menus d exploitation et d installation durant la programmation initiale N ATTENTION Une entr e process ne dispose pas de protection contre la rupture du capteur ni de transfert sans coups A ATTENTION Le changement del entr e 4jfait passer tous les param tres aux valeurs implicites d usine Noter tous les r glages avant de changer ce param tre dE dtt C F Param tres d installation En haut du menu d installation le r gulateur de S rie 93 fait apparaitre le niveau d utilisation de l utilisateur l afficheur sup rieur et le param
22. tat d alarme cesse d exister une alarme non maintenue d sactive automatiquement la sortie alarme L alarme maintenue doit par contre tre supprim e manuellement pour qu elle disparaisse Le clignotement del ou H I l afficheur inf rieur indique une alarme quand est r gl e sur Pc Hjou dERL L afficheur inf rieur indique par alternance l information du param tre en vigueur et le message d alarme Clou intervalles d une seconde La sortie alarme est d sexcit e et le t moin lumineux de la sortie 2 est allum Pour supprimer une alarme Commencer par rem dier l tat d alarme puis si l alarme est maintenue la supprimer manuellement appuyer une fois sur la touche infini d s que la temp rature process est l int rieur des limites d alarme du param tre HS A si alarme n est pas maintenue elle se supprime automatiquement d s que la temp rature process est l int rieur des limites d alarme du param tre HS A Appuyer une fois supprimer une alarme maintenue et corrig e 5 4 E R glage et fonctionnement Watlow S rie 93 REMARQUE L affichage d une alarme est masqu par une erreur ou lorsque le r gulateur est aux menus d talonnage ou d installation Figure 5 5 Message de code d erreur A ATTENTION Des bruits lectriques ou parasites des vibrations une humidit ou une temp rature ambiante exc
23. un neutre circuit non isol est reli la sortie de 4 20 mA ou c c utiliser un thermocouple isol ou non mis la terre C blage de la sortie 1 Figure 2 6a Relais m canique sans antiparasitage 93 ID 00 Type C 5A Courant de charge minimum 100 mA 5 V c c DI Fusible E3 ui Charge Q externe Filtre Quencharc fourni par le client Figure 2 6b Relais statique sans antiparasitage 93 IK 00 Filtre Quencharc fourni par le client 0 5 A charges c a uniquement E E Q Charge externe E tee Q Fusible 2 6 Installation et c blage Watlow S rie 93 REMARQUE Quatre tapes sont n cessaires au succ s de l installation e Choix de la configuration du mat riel et du num ro de mod le du r gulateur annexe e Choix d un capteur chapitre deux et annexe Installation et c blage du r gulateur chapitre deux e Configuration du r gulateur chapitres trois quatre et cing REMARQUE Lorsqu un dispositif externe dot d un neutre circuit non isol est reli la sortie de 4 20 mA ou c c utiliser un thermocouple isol ou non mis la terre Figure 2 7a Logique 93 1C 00 DI DI iww EIE n P 9 v Charge 10 gt externe O Q Figure 2 7b Analogique 4 20 mA 93 IEF 00 Imp dance maximum de charge 800 2 o bad Charge Q externe Watl
24. une rugosit sup rieure 0 000812 mm Les relais lectrom caniques sont garantis pour 100 000 fermetures uniquement Les dispositifs de commutation semi conducteur sont recommand s pour les applications n cessitant des dur es de cycle courtes ou une dur e de vie prolong e Les charges inductives de commutation bobines relais etc n cessitent l utilisation d un filtre RC Watlow S rie 93 Annexe A 13 Index A Acc s au menu d installation 4 2 Afficheurs 3 1 4 5 Afficheur inf rieur 3 1 Afficheur sup rieur 3 1 Alarmes 5 4 Alarme basse 4 7 Alarme d cart 5 4 Alarme haute 4 7 Alarme process 5 4 Autor glage 5 1 4 7 B C Bande proportionnelle 4 6 Boitier de montage 2 2 C blage 2 3 C blage basse tension 2 3 C blage de sortie 4 20 mA 2 7 logique 2 7 2 8 relais m canique 5 A 2 6 2 8 relais statique 2 6 2 8 C blage du capteur de temp rature r sistance 2 4 C blage d un thermocouple 2 4 C blage haute tension 2 3 Celsius Fahrenheit 4 3 Codes d erreur 5 5 5 6 Collier de montage 2 2 Compensation des pertes 4 6 D D calage d talonnage 4 7 D pose du r gulateur 2 2 D riv e 4 6 Description g n rale 1 1 Dimensions D coupe du panneau 2 1 Panneau avant 2 1 Vue lat rale 2 1 Dur e de cycle 4 6 E Entr e c blage 2 4 capteur de temp rature r sistance 4 4 interrupteur DIP 4 1 plages 4 5 thermocouple 2 4 type 4 3 Entr e process 2 5 talonnage A 3 talonnage du c
25. unit s 25 F 0 55 5 C 0 99 9 F 0 99 9 unit s 2 5 F 0 est r gulation est r gl sur diff rentielle de commutation Si est r gl sur 3 0 96 0 0 999 9 de la plage 0 00 9 99 r p titions minute 0 00 r p titions minute 0 00 pas de compensation N apparait pas si est r gl e sur 0 ou si estr gl sur S P It 1 0 0 99 9 minutes r p tition 0 00 pas d int grale 0 00 minutes N apparait pas si est r gl e sur 0 ou si est r gl sur U5 cAI 0 00 9 99 minutes 0 00 minutes 0 00 pas de taux N appara t pas si est r gl e sur 0 ou si estr gl sur S P dE 0 00 9 99 minutes 0 00 pas de d riv e 0 00 minutes N apparait pas si P amp 7 est r gl e sur 0 ou si est r gl sur U5 Ct 0 1 999 9 5 0 secondes N apparait pas all P amp est r gl e sur 0 ou q 2 f Pb d Comme pour P5 7 Limite inf rieure 1 0 1 0 01 rEg M me plage que 1 ite M me plage que 4 rho M me plage que dE me plage que Cte M me plage que CE N RLO Ecart 999 0 999 Process Pr rL N appara t pas sil B E 2 est r gl e sur ou Con RH Ecart 0 999 999 Process Be AL DA N apparait pas si est r gl e sur ou Con CAL 100 C 180 unit s 0 C SUE 0 3 0 Table 4 8 Invites et descriptions du menu d exploitation 4 8 Installation du r gulateur Watlow S rie 93 R glage et fonctionnement du r gulateur de S rie 93 REMARQUE R gler le param t
26. volts C3 C3 R glage de la source de courant 4 00 mA Pu E C3 R glage de la source de courant 20 00 mA lt D C3 Entrer la valeur d talonnage de sortie 4 20 mA pour 4 mA Pu D C3 Entrer la valeur d talonnage de sortie 4 20 mA pour 20 mA R tablit les valeurs d talonnage d usine un e D LD Ke Test des afficheurs D n r Choix de SI int grale d riv e bande proportionnelle en pourcentage de plage C ou de US taux compensation des pertes bande proportionnelle en degr s ou unit s F Avant d essayer d talonner s assurer de disposer du mat riel n cessaire pour la proc dure Le r gulateur de S rie 93 a t talonn et test avant de quitter l usine AA Annexe Watlow S rie 93 REMARQUE Avant d talonner un r gulateur install ne pas oublier de noter toutes les donn es et param tres Consulter les tableaux d installation et d exploitation au chapitre quatre REMARQUE Le r gulateur s talonne automatiquement quand le t moin lumineux de pourcentage est allum La s quence est TRES importante Toujours passer au param tre suivant avant de changer le mat riel d talonnage Proc dure d talonnage sur site d un thermocouple Mat riel n cessaire e Compensateur de r f rence de type lt J gt avec jonction de r f rence 0 C ou calibrateur de
27. 0 C 6 0 C 1 450 C rtd 1 200 C 700 C r E d 0 1 128 8 C 537 7 C WEI 4 mA 999 unit s 20 mA 9 999 unit s 0 5 0 V c c 999 unit s 5 V c c 9 999 unit s Menu d installation Param tre Valeur Plage R gl impl usine Apparait si 0 4 0 L 1n J H E a S d Interrupteur DIP commutable Crtd rtd 8 5 420 0 0 0 0 00 0 est r gl e sur ou ou D pend de est r gl e sur d H t a S etd ou rL D pend de l entr e chj D pend de l entr e hejou 1 55 0 1 5 5 0 01 0 55 C 2 0 2 0 02 C Ot Con R gulation Con Pr A Alarme process P r Process sans message d alarme dER Alarme d cart dE Ecart sans message d alarme no Aucune 1 5 555 0 1 555 5 0 01 55 55 C 2 0 2 0 02 C Ot 2 n est r gl e ni Sur Coa nisur no LAE ou OEZ n est r gl e ni sur Coajnisur no Dol ou OFF DE est r gl e sur dER ou d S5Jou due In est r gl e sur rEd ou St Rampe la mise sous tension OFF Oa Rampe jusqu au point de consigne en permanence DEET Aucune 0 9999 100 h n est pas r gl e sur 0 100 100 ou est r gl e sur Normal ETE Point de consigne aff inf r uniquem Process aff sup r uniq
28. 1996 Immunit conduite EN 61000 4 11 1994 Immunit contre les carts de tension interruptions courtes et variations de tension EN 61000 3 2 1995 avec A1 3 1999 Emissions de courant harmoniques EN 61000 3 3 1995 avec A1 1998 Fluctuations et vacillements de tension Directive 73 23 CEE sur les basses tensions EN 61010 1 1993 avec A1 1995 Normes de s curit du mat riel lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire 1 re partie Conditions g n rales 2186 Erkl rt dass das folgende Produkt Deutsch Bezeichnung Serie 93 Modell Nummern 93 A oder B B 1 C D F oder K A C D oder K 0 oder 1 Beliebige vier Ziffern oder Buchstaben Klassifikation Temperaturregler Installationskategorie II Verschmutzungsgrad Il Nennspannung 100 bis 240 V ac oder 12 bis 24 V AC oder DC Nennfrequenz 50 60 Hz Nennstromverbrauch 12 VA max 100 bis 240 V Systeme 7 VA 12 bis 24 V Systeme Erf llt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung en der Europ ischen Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw der wichtigsten Abschnitte die unten zur Befolgung aufgezeigt werden 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie EN 61326 1997 mit A1 1998 Elektrisches Ger t f r Messung Kontrolle und Laborgebrauch EMV Anforderungen St rfestigkeit Industriebereich Klasse A Emissionen EN 61000 4 2 1996 mit A1 1998 St rfestigkeit gegen elektro
29. 2 3 Raccordement au secteur Directives d installation des capteurs C blage de Tentr e C blage de la sortie 1 C blage de la sortie 2 Exemple de c blage Notes de c blage 2 1 Chapitre 3 Utilisation des touches et afficheurs 3 1 Touches afficheurs et t moins lumineux 3 1 Chapitre 4 Installation du r gulateur de S rie 93 4 1 R glage de l interrupteur DIP selon le type d entr e 4 1 Acc s au menu d installation 4 2 Param tres d installation Tableau du menu d installation v i Menu d exploitation Param tres d exploitation Tableau du menu d exploitation 4 8 Chapitre 5 R glage et fonctionnement 5 1 Autorgglane a s R glage manuel Fonctionnement manuel et automatique 5 8 Utilisation des alames 5 4 Messages de codes d erreur d HSD Cons quences des codes d erreur 5 6 Annexe eie eo ee ee ett Ai Directives d antiparasitage et d installation A Sources de parasites a aa A 1 R duction de la sensibilit aux parasites A Elimination des parasites A2 Acc s au menu d talonnage A 3 Remise l tat initial de l talonnage d usine
30. 40 soit affich e 4 Appuyer deux fois sur la touche infini pour acc der au mode manuel Le r gulateur est au mode d talonnage quand le t moin lumineux de pourcentage est allum V rifier que le r gulateur est au mode manuel seulement lorsque les param tres sont corrects 5 l invite 440 r gler la bo te de r sistances 44 01 Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Appuyer sur la touche de progression 6 l invite 255 r gler la bo te de r sistances 255 42 Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Appuyer deux fois sur la touche infini pour sortir du mode manuel Le r gulateur sort du mode d talonnage si une minute s coule avant qu une touche soit actionn e Pour terminer l talonnage du capteur de temp rature r sistance appuyer deux fois sur la touche infini Q puis sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage LEAL Watlow S rie 93 Annexe A 5 REMARQUE Avant d talonner un r gulateur install ne pas oublier de noter toutes les donn es et param tres Consulter les tableaux d installation et d exploitation au chapitre quatre REMARQUE Le r gulateur s talonne automatiquement quand le t moin lumineux de pourcentage est allum La s quence est TRES importante Toujours passer au param tre suivant avant de changer le mat riel d talonnage Proc
31. ANUEL que si les param tres d entr e sont corrects REMARQUE Au menu d talonnage la les sortie s du r gulateur est sont d sactiv e s et la sortie alarme si pr sente est sous tension talonnage Avant d essayer d talonner lire attentivement l ensemble de la proc dure et s as surer de disposer du mat riel n cessaire V rifier que les interrupteurs DIP sont la position qui correspond au type d entr e Voir le chapitre quatre Acc s au menu d talonnage Au menu d talonnage divers signaux d entr e doivent tre fournis pour que le r gulateur effectue son auto talonnage Il n est possible d acc der au menu d talonnage qu partir du param tre de verrouillage du menu d installation Appuyer simultan ment sur les touches de mont e descente Q pendant 3 secondes 1 seconde Le param tre d talonnage apparait l afficheur inf rieur et no l afficheur sup rieur Il n est pas tenu compte des modifications par inadvertance des donn es affich es en appuyant sur les touches de mont e descente Q Les valeurs d talonnage ne sont conserv es qu au mode manuel Appuyer sur la touche de mont e O ou de descente pour que l afficheur sup rieur indique 9 5 Appuyer sur la touche de progression pour acc der la s quence d talonnage Au moment de l acc s au menu d talonnage l afficheur sup rieur indique C RL Il continue indiquer l exception de l t
32. S DIN a mite 1 CR 1 DA10 24C0 0000 1 8 9 2 11 El ment de chauffage F C 4 1 I u 12 2 S rie 94 94BB 1DA0 00RR 5 R gulateur limiteur Cs 9 14 5 11 10 o 1 16 9 Xx _ 8 Watlow S rie 93 Installation et c blage 2 9 A N Notes de c blage DANGER Pour viter les secousses Dessiner l application sur cette page ou sur une copie Voir l exemple de c blage lectriques les d g ts dans ce chapitre aux biens et au mat riel observer les consignes de L1 L2 s curit pr conis es par la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis lors du c blage et du raccordement de cet appareil la source d alimentation aux capteurs lectriques et tout autre mat riel p riph rique Dans le cas contraire il existe un risque de blessures graves ou mortelles AA DANGER Installer une protection limiteur de temp ratures hautes ou basses dans les syst mes o un d passement de temp rature peut pr senter un risque d incendie ou tout autre danger Si la protection limiteur de temp rature n est pas install e l o des risques existent le mat riel les biens peuvent tre endommag s et les personnes sont expos es des blessures H alimentation 9 DANGER Tout le c blage et les fusibles doivent tre conformes la r glementation locale d installations lectriques NEC NFPA70 aux Etats Unis S adress
33. S rie 93 Manuel de l utilisateur R gulateur autor glage microprocesseur 48 mm x 48 mm 1 16 DIN C Satisfaction Totale du client Garantie 3 ans ISO 9001 WATLOW Watlow Winona 1241 Bundy Blvd Winona Minnesota USA 55987 5580 Fran ais French T l phone 1 507 454 5300 t l copie 1 507 452 4507 http www watlow com 0600 0001 0004 R v B D cembre 2001 Supersedes 0600 0001 0004 R v A N DANGER ou ATTENTION A Risque de secousses lectriques DANGER ou ATTENTION Informations sur la s curit Ce manuel comporte des remarques et autres avertissements insistant sur certains points importants relatifs au fonctionnement et la s curit Le terme REMARQUE pr c de un court message signalant un d tail important Le terme ATTENTION appara t avec toute information importante pour la protection et les performances du mat riel Le terme DANGER appara t avec toute information importante pour la protection des personnes et du mat riel Rester particuli rement attentif toutes les mises en garde concernant l application en question Le symbole de vigilance N point d exclamation dans un triangle pr c de tout message de DANGER ou de ATTENTION Le symbole de danger lectrique A clair dans un triangle pr c de tout message de DANGER ou de ATTENTION lectrocution Assistance technique En cas de probl me avec le r gulateur
34. UD HI dElsurl OD Ctsur DAD CRL ar 8 AUE sur 0 2 R glage de la bande proportionnelle augmenter progressivement PE jusqu ce que la temp rature indiqu e l afficheur sup rieur se stabilise une valeur constante La temp rature process n est pas exactement au point de consigne car la valeur de compensation initiale est de 0 00 r p tition par minute Quand PBbJestr gl esurO c tEjet cRH dEJ sont inop rants et le r gulateur de s rie 93 fonctionne comme un simple r gulateur marche arr t Le param tre d termine la valeur diff rentielle de commutation 3 R glage de la compensation des pertes int grale augmenter ou diminuer progressivement jusqu ce que la temp rature indiqu e l afficheur sup rieur commence osciller ou lt pomper gt Diminuer alors ou augmenter lentement jusqu ce que la valeur indiqu e l afficheur sup rieur se stabilise de nouveau pr s du point de consigne 4 R glage dela dur e de cycle r gler selon le besoin Des dur es de cycle plus courtes permettent parfois d obtenir la meilleure r gulation Toutefois dans le cas op un contacteur m canique ou un sol noide connecte l alimentation la charge il peut tre pr f rable de r gler une dur e de cycle plus longue afin de minimiser l usure des pi ces m caniques Il est sugg r d exp rimenter jusqu ce que la dur e de cycle permette d obtenir la qualit
35. a medici n control y uso en laboratorio Requisitos EMC Inmunidad industrial Emisiones Clase A EN 61000 4 2 1996 con A1 1988 Inmunidad a descarga electrost tica EN 61000 4 3 1997 Inmunidad a campo radiado EN 61000 4 4 1995 Inmunidad a incremento repentino r pidas fluctuaciones el ctricas transitorias EN 61000 4 5 1995 con A1 1996 Inmunidad a picos de voltaje o corriente EN 61000 4 6 1996 Inmunidad por conducci n EN 61000 4 11 1994 Inmunidad a ca das de voltaje variaciones y peque as interrupciones de voltaje EN 61000 3 2 1995 con A1 3 1999 Emisiones de corriente arm nica EN 61000 3 3 1995 con A1 1998 Fluctuaciones de voltaje y centelleo 73 23 EEC Directriz de bajo voltaje EN 61010 1 1993 con A1 1995 Requisitos de seguridad de equipo el ctric para medici n control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Winona Minnesota USA Place of Issue August 2001 Date of Issue Jim Boigenzahn Name of Authorized Representative General Manager Title of Authorized Representative e f Cn oo Signature of Authorized Representative Watlow S rie 93 Annexe A 15 R f rence rapide sur les r gulateurs de S rie 93 Touches et afficheurs Afficheu sup rieur indique la valeur process la temp rature r elle les valeurs des param tres de fonctionnement ou un capteur ouvert la mise sous tension l afficheur process reste Afficheur inf rieur indiq
36. alonnage de la sortie 4 20 mA pendant que l op rateur parcourt la liste des param tres d talonnage Pendant l talonnage de la sortie 4 20 mA l afficheur sup rieur indique une valeur num rique augmenter ou diminuer jusqu ce que la valeur de sortie soit correcte Le r gulateur se sert de l afficheur inf rieur pour guider l utilisateur dans le choix correct de l entr e Avec le param tre _ dE LL choisir syst me international pour que les param tres affich s soient C int grale d riv e et bande proportionnelle en pourcentage de plage Ou bien choisir les param tres UJ 5 qui comprennent F taux compensation des pertes et bande proportionnelle en degr s ou unit s Une fois que l information a t correctement tablie et maintenue pendant au moins 5 10 secondes il est possible d utiliser la touche de progression pour afficher l invite suivante Une fois l entr e finale tablie appuyer deux fois sur la touche de progression pour que le r gulateur revienne au menu de configuration en haut de la liste des param tres Watlow S rie 93 Annexe A 3 Figure A 4 Param tres d talonnage Remise l tat initial de l talonnage d usine Le param tre r tablit les valeurs d talonnage d usine du r gulateur de S rie 93 En cas d talonnage incorrect il est possible de r tablir ces valeurs Une fois que l on quitte le mem CAL les valeurs sont enregistr es 1 6 Ap
37. apteur de temp rature r sistance A 5 talonnage d un thermocouple A5 talonnage sur site A 5 A 7 Exemple de c blage 2 9 F Feuille de r f rence rapide A 17 A 18 Fonctionnement automatique 5 3 Fonctionnement manuel 5 3 G Garantie dos de couverture C blage 2 3 Glossaire A 9 H Hyst r sis 4 4 I J K Int grale 4 6 Interrupteurs DIP 4 1 Installation des capteurs 2 4 L Limite de puissance 4 5 M Maintien 4 4 5 4 Menu d talonnage A 4 Menu d exploitation 4 6 4 7 Menu d installation 4 1 4 2 Mise au silence 4 4 Mise au silence de l alarme 5 5 N O Num ros des mod les A 13 P Q Param tre de verrouillage 4 3 Param tres d exploitation 4 6 Param tres d installation 4 3 Param tres implicites Exploitation 4 6 4 7 Installation 4 3 4 5 Parasites limination A 2 r duction de la sensibilit A 1 sources A 1 Plage niveau bas 4 3 Plage niveau haut 4 4 Point de consigne 4 6 R Rampe 4 4 R glage 5 1 5 3 R glage manuel 5 2 Relais m canique 5 A C blage de la sortie 1 2 6 C blage de la sortie 2 2 8 R tablissement des valeurs d talonnage A 4 S sensor installation 2 4 Sortie 1 4 4 Sortie 2 4 4 Sp cifications A 12 Suppression d une alarme 5 4 T Taux 4 6 T moins lumineux 3 1 T moin lumineux de pourcentage de puissance 8 1 Touche de descente 3 1 Touche de mont e O 3 1 Touche de progression 3 1 Touche infini 3 1 Touches 3 1 U Z Vue d
38. ar d riv e est un changement instantan de la sortie de r gulation dans le m me sens que l erreur proportionnelle Cela est caus par un changement de la variable process VP qui diminue sur la dur e de la d riv e DD Celle ci est en unit s de secondes r gulation PD R gulation proportionnelle avec d riv e taux r gulation PI R gulation proportionnelle avec int grale compensation automatique des pertes r gulation proportionnelle R gulation utilisant uniquement la valeur P proportionnelle de la r gulation PID RTD Voir lt capteur de temp rature r sistance gt S sensibilit de commutation Dans la r gulation marche arr t la variation de temp rature n cessaire pour faire passer la sortie de l tat sous tension l tat hors tension Voir hyst r sis sortie Production d un signal de r gulation en r action la diff rence entre le point de consigne et la variable process soudure froide Voir soudure froide T Z taux Action anticip e et compensatoire bas e sur la vitesse de variation de la temp rature qui permet de minimiser les d passements et les sous d passements Voir d riv e thermocouple T C Dispositif de d tection de temp rature constitu par la jointure de deux m taux diff rents Cette jonction produit une tension lectrique en proportion de la diff rence de temp rature entre la jonction chaud de d tection et la connexion du conducte
39. armes peuvent tre d sign es pour un nombre fixe de degr s plus et ou moins depuis le point de consigne hyst r sis d alarme Changement de la variable process n cessaire pour remettre la sortie alarme sous tension mise au silence de l alarme Dispositif qui d sactive la sortie alarme tant que le process n a pas atteint une plage d sign e Connu aussi comme blocage d alarme allumage au z ro de tension Action qui fournit la commutation de sortie uniquement au z ro de tension ou sa proximit de l onde sinusoidale c a Voir mode rafale anti initialisation Dispositif de r gulation qui emp che l initialisation automatique en dehors de la bande proportionnelle Il contribue la stabilisation d un syst me Aussi appel enroulement anti initialisation et liminateur de surcompensation B bande proportionnelle BP Plage dans laquelle la fonction de proportionnement de la r gulation est active Exprim e en unit s degr s ou pourcentage de plage Voir PID boucle ferm e Syst me de r gulation qui prend des d cisions en fonction des donn es d entr e fournies par un capteur qui mesure une variable process boucle ouverte Syst me de r gulation sans information en retour de d tection C capteur de temp rature r sistance Capteur qui utilise la caract ristique r sistance temp rature pour mesurer la temp rature Il existe deux types principaux de capteurs le capteur fil qui
40. ations and Flicker 73 23 EEC Low Voltage Directive EN 61010 1 1993 With A1 1995 Safety Requirements of electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements d clare que le produit suivant D signation S rie 93 Num ros de mod le 93 A ou B B 1 C D F ou K A C D ou K 0 ou 1 N importe quelle combinaison de quatre lettres ou chiffres R gulation de temp rature Cat gorie d installation II Degr de pollution II Tension nominale 100 240 V c a ou 12 24 V lt c a ou c c Fr quence nominale 50 ou 60 Hz Consommation d alimentation nominale 12 VA maximum 100 240 V unit s 7 VA 12 24 V unit s R pond aux normes essentielles des directives suivantes de l Union europ enne en utilisant les standards normalis s ci dessous qui expliquent les normes auxquelles r pondre Francais Classification Directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique EN 61326 1997 avec A1 1998 Mat riel lectrique destin l talonnage au contr le et l utilisation en laboratoire Exigences CEM Immunit industrielle Emissions de cat gorie A EN 61000 4 2 1996 Avec A1 1998 Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 1997 Immunit aux champs de radiation EN 61000 4 4 1995 Immunit contre les surtensions lectriques rapides Rafale EN 61000 4 5 1995 avec A1 1996 Immunit contre les surtensions EN 61000 4 6
41. cas contraire il existe un risque de blessures graves ou mortelles REMARQUE Lorsqu un dispositif externe dot d un neutre circuit non isol est reli la sortie de 4 20 mA ou c c utiliser un thermocouple isol ou non mis la terre Directives d installation des capteurs Il est conseill de monter le capteur un emplacement du process ou syst me o il peut d tecter une temp rature moyenne Placer le capteur aussi pr s que possible du mat riau ou de l espace r guler La circulation de l air proximit du capteur doit tre mod r e Le capteur doit tre isol thermiquement de sa monture Consulter le chapitre 4 pour de plus amples informations sur l emplacement et l orientation des interrupteurs DIP C blage de l entr e Figure 2 4a Thermocouple Le fil de raccordement du thermocouple doit tre du m me alliage que celui du thermocouple afin de limiter les erreurs E E Ke 0 oi 2 is Orientation de l interrupteur DIP Thermocouple Figure 2 4b Capteur de temp rature r sistance 2 ou 3 fils 1002 platine Il pourrait y avoir une erreur d entr e de 1 C pour chaque 1Q de r sistance de longueur de fil lors de l utilisation d un capteur de temp rature 2 fils Cette r sistance ajout e celle du capteur de temp rature r sistance provoque une entr e erron e l instrument Pour surmonter ce probl me utiliser un capteur de temp rature r sistance
42. ch e et peut tre incr ment e ou d cr ment e sans appuyer sur la touche de progression Il est possible que l afficheur inf rieur soit vide si est r gl sur Pr g Dans un mode rampe l afficheur inf rieur indique en alternance le point de consigne final souhait et c P Bandes proportionnelles 1 et 2 une bande proportionnelle exprim e en degr s ou pourcentage de plage dans laquelle une fonction de proportionnement est active pour la sortie 1 ou 2 Quand est r gl e sur 0 l instrument effectue la r gulation au mode marche arr t sur les sorties 1 et 2 n apparait pas si est r gl e sur 0 ou si la sortie n est pas r gl e sur C on La diff rentielle de commutation est d termin e par le param tre HSC Plage si est r gl sur U5 Pb 1 0 555 C 0 999 unit s 0 0 55 5 C 0 0 99 9 unit s comme pour except la limite inf rieure de 1 ou 0 1 Valeurs implicites Pb est r gl e sur 25 F est r gl e sur 25 Plage si est r gl sur 0 999 9 de la plage Valeurs implicites est r gl e sur 3 0 est r gl e sur 3 0 Compensation des pertes int grales 1 et 2 une r gulation int grale pour la sortie 1 ou 2 qui limine automatiquement le d calage ou l affaiblissement entre le point de consigne et la temp rature process r elle n appara t pas si est r gl e sur 0 appara t si n est pas r gl e sur 0 et si la sortie est r gl e sur C o n Compensat
43. chauffage et du refroidissement Interface op rateur Panneau avant membrane tanche Deux afficheurs de couleur rouge ou verte quatre chiffres e Touches de progression mont e O descente et infini Afficheur cran au choix de l utilisateur Pr cision e Pr cision de l talonnage et conformit des capteurs 0 1 de la plage 1 C temp rature ambiante de 25 C 3 C et tension secteur nominale e Plage de pr cision 540 C minimum Stabilit de la temp rature mont e de 0 2 C C au maximum ambiant Capteurs entr es Thermocouple capteurs mis la terre ou non Capteur de temp rature r sistance 2 ou 3 fils platine 1000 0 C talonnage sur courbe DIN 0 00385Q Q C ou sur courbe JIS 0 0039160 0 C au choix de l utilisateur Process 4 20 mA 5Q ou 0 5 V c c 10 KQ d imp dance d entr e Protection contre les ruptures de capteur avec mise hors tension de la sortie du r gulateur pour prot ger le syst me ou transfert sans coups au mode manuel au choix Affichage en C ou F ou unit s process au choix de l utilisateur Plage d entr e Les plages de temp rature sp cifi es repr sentent la plage de fonctionnement du r gulateur Thermocouple Type J 0 750 C Type K 200 1250 C Type N 0 1250 C Type S 0 1450 C Type T 200 350 C R solution du capteur de temp rature r sistance DIN ou JIS 1 200 700 C
44. cu 25 F HSC Hyst r sis de r gulation 0 55 5 C 0 99 9 F 0 99 9 unit s 2 5 F LOE e Sortie 2 0 est r gulation HS C est r gl sur diff rentielle SC EE d alarme de commutation SiC gFLJ estr gl sur 9 N 3 M I Se Zen do tempat r sistance 0 0 999 9 de la plage Lr pampe r 0 00 9 99 r p titions minute 0 00 r p titions minute ebben aux 0 00 pas de compensation N apparait pas si Pb 4 est r gl e Em pilis een sur 0 ou si gfLjestr gl sur 9 J D SA V e C dE h 0 0 99 9 minutes r p tition 0 00 pas d int grale 0 00 minutes Ce param tre n apparait pas toujours N appara t pas si _PB H est r gl e sur 0 ou sl dE lest r gl sur us e B 0 00 9 99 minutes 0 00 minutes Remarque A 0 00 pas de taux N apparait pas si _ PB 1 est r gl e sur 0 Suis enr ER ousi dfLJ estr gl sur S Ne rien Inscrire ICI faire dE I 0 00 9 99 minu tes 0 00 pas de d riv e 0 00 minutes des photocopies Ga pas si Pb est r gl e sur 0 ou si d L est Ct I 0 1 999 9 5 0 secondes Menu d exploitation Wapparait pas si Pb est r gl e sur 0 ou 420 __ 93 Point de consigne de r gulation Ph Comme pour Pb 1 Limite inf rieure PH 2 1 0 1 0 01 Pb I Bande proportionnelle 1 c I Compensation des pertes 1 Ee M me plage que CET Ea E T Int grale dt 1t 0 M me plage que t N r aux 1 E LrAg M me plage que e Ri 1 dE I
45. e ATTENTION L entr e process ne dispose pas de protection contre la rupture du capteur Les sorties peuvent rester sous tension Figure 2 5a Analogique 0 5 V c c Imp dance d entr e 10k 2 3 RB m F NN s Nam Por w s O 1 2 D Orientation de l interrupteur DIP Figure 2 5b Analogique 4 20 mA Imp dance d entr e 5Q w s O 1 2 BH Orientation de l interrupteur DIP Amp res c c Figure 2 5c Analogique 4 20 mA metteurs 2 fils EIL E H Filtre metteur fourni par le client Alimentation Emetteur Watlow S rie 93 Installation et c blage 2 5 REMARQUE Quatre tapes sont n cessaires au succ s de l installation e Choix de la configuration du mat riel et du num ro de mod le du r gulateur annexe e Choix d un capteur chapitre deux et annexe Installation et c blage du r gulateur chapitre deux e Configuration du r gulateur chapitres trois quatre et cing A DANGER Pour viter les dommages aux biens et au mat riel les blessures graves ou mortelles observer les consignes de c blage standard de la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis pour installer et utiliser le r gulateur de S rie 93 Dans le cas contraire il existe un risque de dommages de blessures graves ou mortelles REMARQUE Lorsqu un dispositif externe dot d
46. e deux types d alarme alarme process et alarme d cart Une alarme process se r f re une temp rature absolue Lorsque le process d passe la limite de temp rature absolue l alarme se d clenche Les points de consigne de l alarme process peuvent tre tablis ind pendamment un niveau haut et un niveau bas Dans le menu d installation choisir le type de sortie alarme avec le param tre OE2 tablit une alarme process avec affichage d un message d alarme tablit une alarme process sans message d alarme Une alarme d cart avertit l op rateur lorsque la temp rature process s loigne trop du point de consigne L op rateur peut entrer des r glages d alarme ind pendants niveau haut et niveau bas La r f rence de l alarme d cart est le point de consigne Toute modification du point de consigne entraine une variation correspondante de l alarme d cart tablit une alarme d cart avec affichage d un message d alarme tablit une alarme d cart sans message d alarme Exemple Si le point de consigne est de 100 C si une alarme d cart est tablie 7 C comme limite haute et 5 C comme limite basse l alarme de niveau haut se d clenche 107 C et l alarme de niveau bas 95 C Si l on change le point de consigne 130 C les alarmes suivent le point de consigne et se d clenchent 137 C et 125 C Maintien Les alarmes process et d cart peuvent tre maintenues ou non Lorsque l
47. e le point de consigne et la variable process Choisir chauffage pour l action inverse ou refroidissement pour l action directe Plage bt R glage implicite H G C Hyst r sis de r gulation choisit l hyst r sis de commutation des sorties 1 et 2 quand 0 marche arr t a t s lectionn sous le param tre Pb 1 et quand la sortie 2 est r gl e sur Con Plage 1 55 0 1 5 5 0 01 0 55 C Valeurs implicites 2 0 2 0 02 C 0 t c Sortie 2 choisit l action de la sortie secondaire Plage Mode de r gulation oppos celui de la sortie 1 chauffage ou refroidissement Alarme process avec message d alarme affich Alarme process sans message d alarme Alarme d cart avec message d alarme affich Alarme d cart sans message d alarme Aucune R glage implicite Hyst r sis d alarme choisit l hyst r sis de commutation de la sortie 2 quand H 5 H est une alarme Appara t uniquement si n est r gl e ni sur nisur ao Voir le menu d exploitation pour bf Plage 1 5555 0 1 555 5 0 01 55 5 C Valeurs implicites 2 0 2 0 02 C L A t Maintien choisit si l alarme est maintenue ou non Les alarmes maintenues doivent tre supprim es en appuyant sur la touche infini Q avant que la sortie alarme ne s initialise Le choix de l alarme non maintenue initialise automatiquement la sortie alarme quand la situation disparait Apparait uniquement si la sortie 2 n est r gl e nisu C
48. egr s la compensation des pertes et le taux sont les valeurs implicites Le changement de l invite fait passer les param tres leur valeur implicite d usine Noter d abord tous les r glages des param tres actuels Voir la section talonnage de l annexe pour changer ce param tre R glage de l interrupteur DIP selon le type d entr e Le type d entr e du r gulateur de S rie 93 est commutable n importe quel moment au choix de l utilisateur gr ce un interrupteur DIP situ l int rieur du r gulateur gauche vu du dessous Pour r gler l interrupteur DIP sortir le ch ssis du r gulateur de son bo tier En maintenant le cadre de chaque c t appuyer fermement sur les griffes lat rales jusqu ce que les ergots se d gagent Il peut tre n cessaire d imprimer au cadre un mouvement de va et vient pour le d gager du ch ssis Les emplacements de la plaquette et des interrupteurs sont illustr s sur la figure 4 1 Consulter les types d entr e ci dessous pour l orientation des interrupteurs DIP La configuration de l interrupteur DIP doit correspondre au capteur choisi sous le param tre d entr e Je dans le menu d installation 20 LS C5 1 Ch ssis du r gulateur Vue du dessous Thermocouple Capteur de temp rature Process r sistance uw sss ss o A PEERS ol 2 ol 2 ol 2 WI NW 1d Types d entr e Watlow S rie 93 Installation du r gulateur 4 1 Figure
49. ensemble des r gulateurs de S rie 93 1 1 A 14 Annexe Watlow S rie 93 Declaration of Conformity CE Series 93 WATLOW Winona Inc 1241 Bundy Boulevard Winona Minnesota 55987 USA Declares that the following product Designation Model Numbers English Series 93 93 A or B B 1 C D F or K A C D or K 0 or 1 Any four letters or numbers Classification Temperature control Installation Category ll Pollution degree II Rated Voltage 100 to 240 V ac or 12 to 24 V ac or dc 50 or 60 Hz 12 VA maximum 100 to 240 V units 7 VA 12 to 24 V units Meets the essential requirements of the following European Union Directives by using the relevant standards show below to indicate compliance Rated Frequency Rated Power Consumption 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 61326 1997 With A1 1998 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Industrial Immunity Class A Emissions EN 61000 4 2 1996 With A1 1998 Electrostatic Discharge Immunity EN 61000 4 3 1997 Radiated Field Immunity EN 61000 4 4 1995 Electrical Fast Transient Burst Immunity EN 61000 4 5 1995 With A1 1996 Surge Immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted Immunity EN 61000 4 11 1994 Voltage Dips Short Interruptions and Voltage Variations Immunity EN 61000 3 2 1995 With A1 3 1999 Harmonic Current Emissions EN 61000 3 3 1995 With A1 1998 Voltage Fluctu
50. enue ou non process ou d cart avec valeurs haute et basse s par es Mise au silence de l alarme suppression la mise sous tension pour alarmes d cart seulement Configurations des sorties Sortie 1 Au choix de l utilisateur marche arr t P PI PD PID chauffage ou refroidissement Diff rentielle de commutation r glable 1 55 C Bande proportionnelle 0 d sactiv e ou 0 555 C ou 0 0 999 9 unit s Int grale 0 d sactiv e ou 0 1 99 9 minutes par r p tition Compensation des pertes 0 d sactiv e ou 0 01 9 99 r p titions par minute Taux d riv e 0 d sactiv e ou 0 01 9 99 minutes Dur e de cycle 0 1 999 9 secondes Sortie 2 Au choix de l utilisateur r gulation avec action oppos e celle de la sortie 1 chauffage ou refroidissement Alarme process ou d cart avec message d alarme clignotant Alarme process ou d cart sans message d alarme Alarme avec points de consigne haut et bas s par s Hyst r sis diff rentielle de commutation 1 9 999 ou unit s Tension secteur puissance e 100 240 V c a 15 96 10 96 85 264 V c a 50 60 Hz 5 12 24 Vx c a c c 10 15 10 26 Vx c a c c 50 60 Hz 5 Fusible interne rempla able en usine uniquement type Slo Blo9 temporis 1 A 250 V pour mod les haute tension 2 A 250 V pour mod les basse tension e Puissance maximum consomm e 12 VA 100 240 V 7
51. er aux autorit s locales pour de plus amples informations L inobservation des consignes de s curit pr conis es par la r glementation locale risque de provoquer des blessures et des d g ts mat riels Figure 2 10 Notes de c blage 2 10 Installation et c blage Watlow S rie 93 Utilisation des touches et afficheurs Au bout de 60 secondes sans actionnement de touche le r gulateur indique nouveau les valeurs par d faut d afficheurs la valeur process l afficheur sup rieur et le point de consigne l afficheur inf rieur Afficheur sup rieur indique la valeur process la temp rature r elle les valeurs des param tres de fonctionnement ou un capteur ouvert la mise Sous tension l afficheur process reste vide pendant cinq secondes Pour le vider r gler Afficheur inf rieur indique le point de consigne la valeur de sortie les param tres des donn es de l afficheur sup rieur ou les codes d erreur et d alarme sur dans le Pour le vider r gler menu d installation sur dans le menu d installation Touche de progression Appuyer sur cette touche pour progresser travers les menus d exploitation d installation et d talonnage En mode automatique les nouvelles donn es s enregistrent automatiquement en cinq secondes Touches de mont e et de descente permettent d augmenter ou de r duire la valeur du param tre affich Appuyer
52. es boucles de terre Ne pas confondre la mise la terre du ch ssis terre de s curit avec le neutre du circuit du r gulateur ni avec le conducteur L2 d alimentation secteur retour ou neutre Chaque c blage de retour doit tre s par Ne jamais utiliser la terre du ch ssis s curit comme conducteur de retour du courant du circuit limination des parasites Utiliser des sol noides de filtrage QUENCHARC num ro r f 0804 0147 0000 pour filtrer les parasites produits par les relais leurs contacts les sol no des moteurs etc Ce sont de simples dispositifs de filtrage dot s d un condensateur de 0 1uf 600 volts non polaris mont en s rie avec une r sistance de 1000 1 2 watt Ces dispositifs peuvent tre utilis s sur des circuits courant alternatif ou continu pour amoindrir les parasites leur source Se reporter au c blage de sortie chapitre deux pour l installation correcte des filtres Quencharc La meilleure des protections est une source d alimentation ininterruptible Ce dispositif surveille la ligne du courant secteur quand la tension change un circuit inversion de aliment par batterie intervient pour alimenter la charge entre un demi et un cycle du courant alternatif de ligne A 2 Annexe Watlow S rie 93 Figure A 3 Acc s au menu d talonnage REMARQUE Les valeurs d talonnage ne sont conserv es qu au mode MANUEL N acc der au mode M
53. essive peuvent provoquer des erreurs dans le r gulateur de S rie 93 Si la cause d une erreur n est pas apparente consid rer ces possibilit s La fonction de mise au silence de l alarme existe pour l alarme d cart et a deux usages Lorsque la mise au silence est activ e l op rateur doit supprimer l alarme manuellement en appuyant une fois sur la touche infini Q la mise sous tension initiale au mode de maintien ou non La mise au silence de l alarme d sactive le relais de sortie alarme Toutefois le t moin lumineux de la sortie 2 galement T afficheur inf rieur quand est r gl e sur g indique un tat d alarme jusqu ce que la valeur process soit dans la r gion de s curit de la bande d alarme d cart Une fois que la valeur process passe dans la r gion de s curit une alarme maintenue ou non maintenue est pr te Tout cart ult rieur hors de la bande de s curit d clenchera une alarme Messages de codes d erreur Quatre tirets l afficheur sup rieur indiquent une erreur du r gulateur de S rie 93 Le code d erreur est visible l afficheur inf rieur Erreur de sous d passement du capteur s applique uniquement aux instruments capteur de temp rature r sistance L entr e capteur a produit une valeur inf rieure la plage de signal admissible ou les circuits du convertisseur analogique num rique sont d faillants Introduire une entr e valide V
54. est g n ralement en platine et la thermistance qui est en mat riau semi conducteur Le capteur fil a un coefficient de temp rature positif uniquement alors que la thermistance peut avoir un coefficient de temp rature n gatif ou positif CE Marque d un fabricant qui indique la conformit de ses produits aux r glementations de l Union europ enne UE s appliquant aux produits vendus en Europe circuit parall le Configuration d un circuit dans laquelle la m me tension est appliqu e tous les composants le courant tant divis entre les composants selon leurs r sistances ou imp dances respectives compensation automatique des pertes Fonction int grale d un r gulateur de temp rature PI ou PID qui r gle la temp rature process au point de consigne apr s stabilisation du syst me Inverse de l int grale compensation de la temp rature ambiante Capacit d un instrument s adapter aux changements de temp rature de son environnement et corriger les relev s Les capteurs restent les plus pr cis lorsqu ils sont maintenus temp rature ambiante constante Quand la temp rature change la sortie d rive compensation de soudure froide Moyen lectronique de compenser la temp rature effective la soudure froide compensation des pertes Action de r gulation qui limine automatiquement le d calage ou l affaiblissement entre le point de consigne et la temp rature process r elle Voir aussi int g
55. eut entrer des r glages d alarme ind pendants niveau haut et niveau bas La r f rence de l alarme d cart est le point de consigne Toute modification du point de consigne entra ne une variation correspondante de l alarme d cart tablit une alarme d cart avec affichage d un message d alarme tablit une alarme d cart sans message d alarme Exemple Si le point de consigne est 100 C si une alarme d cart est r gl e 7 C comme limite haute et 5 C comme limite basse l alarme de niveau haut se d clenche 107 C et l alarme de niveau bas 95 C Si l on change le point de consigne 130 C les alarmes suivent le point de consigne et se d clenchent 137 C et 125 C Pour supprimer une alarme Commencer par rem dier la raison de l alarme puis Sil alarme est maintenue La supprimer manuellement appuyer une fois sur la touche infini d s que la temp rature process est l int rieur de la limite d alarme du param tre _ HSA Silalarme est non maintenue L alarme se supprime automatiquement d s que la temp rature process est l int rieur du param tre parameter Le t moin clignotant L Jou de l afficheur inf rieur indique une alarme quand la sortie est r gl e sur oul dEA Appuyer une fois pour supprimer une LO alarme maintenue et corrig e L afficheur inf rieur indique en alternance l information du aram tre en cours et le message
56. igure 2 8b Relais statique sans antiparasitage 93 1 K 00 0 5 A charges c a uniquement 1 L1 p Figure 2 8c Logique 93 1 C 00 AMG e 7 Q w 2 Charge N B terne Filtre Quencharc fourni par le client Hz SH L2 2 8 Installation et c blage Watlow S rie 93 A DANGER Pour viter les dommages aux biens et au mat riel les blessures graves ou mortelles observer les consignes de c blage standard de la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis pour installer et utiliser le r gulateur de S rie 93 Dans le cas contraire il existe un risque de dommages de blessures graves ou mortelles Figure 2 9 Exemple de c blage de syst me Exemple de c blage 93BB 1CA0 00RR Vue arri re R gulateur m canique limite haute DIN a mite 5 DA10 24C0 0000 4 DIE 9 Capteur process aM Capteur de limiter 10 93BB 1CA0 00RR Inutilis S1 l S2 TC V Inutilis S3 TC V l Inutilis Inutilis Inutilis C C 10 c c 11 L1 12 L2 JO O1 P O N g 2 5 94BB 1DA0 00RR R gulateur limiteur 120 c a E L2 11 12 9 1 3 2 4 S rie 93 A 93BB 1CA0 00RR G 5 15 R gulateur de temp rature 9 10 d 7
57. imum s il se produit une rupture de capteur Fonctionnement manuel et automatique Pour passer du fonctionnement automatique au fonctionnement manuel appuyer deux fois sur la touche infini Q Le fonctionnement manuel assure la r gulation en boucle ouverte des sorties sur une plage de puissance de 100 46 refroidissement maximum 100 chauffage maximum Le r gulateur de s rie 93 ne permet une valeur de sortie n gative que lorsque est r gl e sur C on Le fonctionnement automatique permet une r gulation en boucle ferm e marche arr t ou PID Quand l op rateur passe d une boucle ferm e une boucle ouverte le r gulateur de S rie 93 conserve le niveau de puissance de la r gulation boucle ferm e ce qui s appelle le transfert sans coups Quand le r gulateur revient la r gulation en boucle ferm e il r tablit la temp rature du point de consigne ant rieur Le t moin lumineux du pourcentage indique le fonctionnement automatique ou manuel Quand ce t moin lumineux est allum le r gulateur est sur fonctionnement manuel et indique le pourcentage de puissance l afficheur inf rieur Quand ce t moin lumineux est teint le r gulateur est sur fonctionnement automatique Appuyer sur la touche infini pour faire clignoter le t moin lumineux du pourcentage Appuyer de nouveau sur la touche infini pour achever le passage manuel automatique Quand un capteur s ouvre le r gulateur de S rie 93 passe du fo
58. int de consigne entr en dernier Page tc Do OFF R glage implicite td 4 TD r 4 4 Installation du r gulateur Watlow S rie 93 d5 P REMARQUE Noter les param tres du menu d installation Ne rien inscrire ici faire des photocopies Table 4 5a Plages d entr e REMARQUE Noter les param tres du menu d installation Ne rien inscrire ici faire des photocopies Taux choisit le taux de rampe en degr s par heure N appara t pas si la rampe est r gl e sur DEEL Plage 0 9999 Valeur implicite 100 h Limitation de puissance fonction de limitation de puissance en pourcentage pour le chauffage seulement La limitation de puissance ne fonctionne pas ail PH eet r gl sur D Plage d pend du type de sortie 0 100 Valeur implicite 100 Afficheur choisit les afficheurs actifs ou visibles Cinq secondes apr s le choix l afficheur correspondant se vide Appuyer sur la touche de progression les touches de mont e et de descente Q pour contourner cette fonction et faire apparaitre la valeur actuelle pendant 5 secondes Plage Afficheurs normaux R glage implicite Point de consigne afficheur inf rieur uniquement Process afficheur sup rieur uniquement Type d entr e Plage niveau bas capteur Plage niveau haut capteur EET 0 C 750 C Fu 200 C 1 250 C LE 200 C 350 C EA 0 C 1 25
59. ion des pertes ou int grale appara t en fonction du r glage du param tre dans le menu d talonnage Voir l annexe Plage si est r gl sur 5 0 9 99 r p titions minute Valeur implicite 0 00 Plage si est r gl sur 00 1 9 99 minutes par r p tition Valeur implicite 0 00 Taux d riv es 1 et 2 fonction de taux d riv e pour la sortie 1 ou 2 Elimine le d passement au d marrage ou apr s le changement du point de consigne n apparait pas si est r gl e sur 0 appara t si n est pas r gl e sur O et si la sortie est r gl e sur Cool Le taux ou la d riv e appara t en fonction du r glage de dans le menu d talonnage Plage si est r gl sur US ou 5 4 0 9 99 minutes Valeur implicite 0 0 4 6 Installation du r gulateur Watlow S rie 93 CE f rv fu z fre 39 Xx D f gt D C n Dur es de cycle 1 et 2 dur e mise par un r gulateur pour effectuer un cycle en tout ou rien pour la sortie 1 ou 2 exprim e en secondes n appara t pas si est r gl e sur 0 ou si la sortie 1 est 4 20 mA n appara t pas si est r gl e sur 0 et si la sortie n est pas r gl e sur Con Dans le cas o un relais m canique ou un contacteur connecte l alimentation la charge il peut tre pr f rable de r gler une dur e de cycle plus longue afin de minimiser l usure des pi ces m caniques La dur e de vie moyenne d un relais m canique
60. l g rement pour augmenter ou r duire la valeur d une unit Appuyer sans rel cher pour augmenter ou r duire la valeur affich e un rythme rapide La nouvelle donn e s enregistre automatiquement en cinq secondes ou peut tre entr e en appuyant sur la touche de progression Appuyer simultan ment sur les deux touches pendant trois secondes pour acc der au menu d installation Le param tre apparait Continuer appuyer sur les deux touches pour acc der au menu d talonnage Figure 3 1 Touches et afficheurs du r gulateur S rie 93 T moin lumineux de la sortie 1 allum quand la sortie 1 est excit e T moin lumineux de la sortie 2 allum quand la sortie 2 est active Cette sortie peut tre configur e comme sortie de r gulation ou d alarme T moin lumineux de pourcentage de puissance Allum le r gulateur fonctionne au mode manuel Appuyer deux fois sur la touche infini amp pour passer au mode automatique Clignotant appuyer sur la touche infini amp pour passer d automatique manuel et inversement Revient l tat pr c dent et cesse de clignoter si la touche infini n est pas actionn e dans les cinq secondes Touche infini Appuyer une fois pour supprimer une alarme maintenue Elle permet aussi d invalider la sortie alarme d cart si la mise au silence est activ e Appuyer de nouveau sur la touche dans les cing secondes pour passer d automatique man
61. nctionnement automatique au fonctionnement manuel si est r gl sur 0 1 ou 2 Si est r gl sur 0 1 ou 2 et si les conditions du transfert sans coups sont r unies le r gulateur de s rie 93 passe au fonctionnement manuel au dernier niveau de puissance du fonctionnement automatique Les conditions du transfert sans coups sont le process s est stabilis un niveau de puissance voisin de 5 pendant au moins deux minutes avant la rupture du capteur si le niveau de puissance est inf rieur 75 96 Si est r gl sur 3 ou 4 le r gulateur de s rie 93 passe au fonctionnement manuel une puissance de 0 sorties d sactiv es Lors du passage du fonctionnement automatique au fonctionnement manuel la les sortie s du r gulateur reste nt stable s transition en douceur sans coups Lors du passage du fonctionnement manuel au fonctionnement automatique la les sortie s du r gulateur peu ven t changer sensiblement Au fonctionnement manuel la valeur de sortie apparait l afficheur inf rieur au fonctionnement automatique c est le point de consigne qui apparait Watlow S rie 93 R glage et fonctionnement 5 3 REMARQUE Quand la sortie alarme est d sexcit e le contact normalement ouvert est ouvert en tat d alarme Le contact normalement ferm est ferm en tat d alarme Figure 5 4 Suppression d une alarme Utilisation des alarmes Le r gulateur de S rie 93 poss d
62. nische Entladung EN 61000 4 3 1997 St rfestigkeit gegen Strahlungsfelder EN 61000 4 4 1995 St rfestigkeit gegen schnelle St Be Burst EN 61000 4 5 1995 mit A1 1996 St rfestigkeit gegen berspannung EN 61000 4 6 1996 Geleitete St rfestigkeit EN 61000 4 11 1994 St rfestigkeit gegen Spannungsabfall kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen EN 61000 3 2 1995 mit A1 3 1999 Harmonische Stromemissionen EN 61000 3 3 1995 mit A1 1998 Spannungsfluktationen und Flimmern 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 1993 mit A1 1995 Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te f r Messungen Kontrolle und Laborgebrauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen Declara que el producto siguiente Designaci n Serie 93 N meros de modelo 93 A o BBB 1 C D Fo K A C DoK 00 1 Cualesquiera cuatro letras o n meros Control de temperatura Categor a de instalaci n II Grado de contaminaci n Il Voltaje nominal 100 a 240 V CA o 12a 24 V x CA o CD Frecuencia nominal 50060Hz Consumo de energ a nominal 12 VA m ximo unidades de 100 a 240 V 7 VA unidades de 12 a 24 V x Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Uni n Europea mediante el uso de las normas aplicables que se muestran a continuaci n para indicar su conformidad Espafiol Clasificaci n 89 336 EEC Directriz de compatibilidad electromagn tica EN 61326 1997 CON A1 1998 Equipo el ctrico par
63. nversion des signaux analogiques num riques V rifier que le param tre menu d installation est adapt au capteur et que les interrupteurs DIP sont r gl s conform ment Watlow S rie 93 R glage et fonctionnement 5 5 Cons quences des codes d erreur Ero EcB Er 1Jont les r sultats suivants Si le verrouillage est r gl sur 0 1 ou 2 et si le r gulateur tait en fonctionnement automatique quand l erreur s est produite il passe au fonctionnement manuel de puissance Si la puissance de sortie est inf rieure 75 et si un changement 5 de puissance est sur venu dans les deux derni res minutes le r gulateur de S rie 93 passe au fonc tionnement manuel au dernier niveau de puissance du mode automatique transfert sans coups Si le r gulateur tait au mode manuel il y reste Appuyer deux fois sur la touche infini pour voir le code d erreur La sortie alarme si pr sente est en tat d alarme t moin allum L afficheur sup rieur indique L afficheur inf rieur indique le code d erreur si la touche infini Q est enfonc e deux fois Si le r gulateur fonctionnait avec des valeurs de sortie stables quand l erreur s est produite il continue de fonctionner ces niveaux sur la base d un pour centage de puissance Si les valeurs de sortie taient instables les sorties du r gulateur passent 0 de la puissance se d sactivent Si est r gl sur 3 ou 4
64. oint de consigne au mode d autor glage r initialise la proc dure d autor glage L autor glage L autor glage commence finit 200 Point de consigne o 5 180 corn EON LIS I 2 Process 5 90 du point E 100 L de consigne Temps Pour que l autor glage du r gulateur de S rie 93 s effectue de mani re satisfaisante le process doit traverser 90 du point de consigne quatre fois dans les 80 minutes qui suivent le d but de l autor glage Si cet v nement ne se produit pas dans la limite de 80 minutes le r glage de bande proportionnelle P b reste 0 et le r gulateur fonctionne au mode marche arr t Pour commencer l autor glage 1 Appuyer sur la touche de progression jusqu ce que l invite apparaisse l afficheur des donn es 2 Choisir une valeur de r action thermique l aide des touches de mont e O descente 1 pour une r action lente 2 pour une r action moyenne et 3 pour un syst me qui r agit rapidement Une valeur de r action thermique de 2 permet de r gler la plupart des syst mes thermiques de fa on satisfaisante 3 Appuyer sur la touche de progression Lorsque le r gulateur est au mode de r glage l afficheur inf rieur indique en alternance l information normale et l invite BUE intervalles d une seconde Watlow S rie 93 R glage et fonctionnement 5 1 REMARQUE R gler les sorties chauffage un point de consigne sup rieur la temp
65. ollier un mouvement de va et vient pour le s parer du boitier 2 2 Installation et c blage Watlow S rie 93 A DANGER Pour viter les secousses lectriques observer les consignes de s curit pr conis es par la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis lors du c blage et du raccordement de cet appareil la source d alimentation aux capteurs lectriques et tout autre mat riel p riph rique Dans le cas contraire il existe un risque de blessures graves ou mortelles REMARQUE Le fait de sortir l appareil de son bo tier est un acte contraire l utilisation normale qui ne doit tre effectu que par un technicien d entretien installation qualifi Avant d installer le r gulateur dans son boitier et de l en retirer veiller couper l alimentation lectrique Ki DANGER Les bornes du boitier risquent d tre encore sous tension lorsque l appareil est retir A DANGER L appareil basse tension sera d finitivement endommag si une haute tension y est appliqu e Figure 2 3 Raccordement au secteur C blage du r gulateur de S rie 93 Le c blage du r gulateur de S rie 93 d pend du num ro de mod le V rifier l autocollant d identification situ sur le r gulateur et comparer le num ro de mod le ceux indiqu s ici ainsi que dans la liste de l annexe de ce manuel Toutes les sorties sont consid r es comme se trouvan
66. onnement 0 60 C pour tension en r gime d passant 240 V Pour obtenir la conformit d tanch it IP65 NEMA 4X l paisseur minimum de montage du panneau doit tre de 1 5 mm et la finition de surface ne pas avoir une rugosit sup rieure 0 000812 mm A 12 Annexe Watlow S rie 93 Informations sur les num ros de mod les de r gulateur de S rie 93 Informations concernant les commandes 2185 93 B 1 00 Num ro de r f rence microprocesseur 1 16 DIN une entr e deux sorties deux afficheurs quatre chiffres Option IP65 NEMA 4X1 A sans conformit IP65 NEMA AN B avec conformit IP65 NEMA 4X Option CE B avec conformit CE Sortie 1 C Logique non isol e D Relais lectrom canique type C 5 A sans antiparasitage F Process 4 20 mA c c non isol e K Relais statique type A 0 5 A sans antiparasitage Sortie 2 A Aucune C Logique non isol e D Relais lectrom canique type C 5 A sans antiparasitage K Relais statique type A 0 5 A sans antiparasitage Tension secteur puissance O 100 240 V c a nominale haute tension 1 12 24 Vx c a c c basse tension Afficheurs Sup rieur inf rieur RR rouge rouge RG rouge vert GR vert rouge GG vert vert Pour obtenir la conformit d tanch it IP65 NEMA 4X l paisseur minimum de montage du panneau doit tre de 1 5 mm et la finition de surface ne pas avoir
67. oo nisur no Plage LAE oul nl A R glage implicite 6 g Mise au silence choisit la mise au silence suppression de l alarme Appara t uniquement quand la sortie 2 est r gl e sur dERjou dE Pour de plus amples informations consulter le chapitre 5 Plage Deolonl OFF R glage implicite Capteur de temp rature r sistance choisit la courbe d talonnage du capteur pour les entr es qui en sont munies N apparait que si l entr e est r gl e sur rEdlou c Ed J 15 est 0 003916 Q Q C d ra est 0 003850 O O C Plage d amp ou d 15 R glage implicite Rampe Choisir pour obtenir une rampe au taux choisi en h partir de la temp rature process r elle jusqu au point de consigne lorsque le r gulateur est mis sous tension au d marrage La rampe ne se produit pas lors d une modification du point de consigne Jan est identique S r mais la rampe se produit lors d une modification du point de consigne La rampe s tablit entre le point de consigne pr c dent et le nouveau au taux de rampe choisi Choisir OF F si aucune rampe n est souhait e Pendant une rampe l afficheur inf rieur fait clignoter en alternance Le point de consigne affich est le point final souhait Le point de consigne de rampe n est pas affich L entr e au menu d installation ou au fonctionnement manuel d sactive les sorties et la rampe Une fois sorti de ces modes le r gulateur de s rie 93 tient compte du po
68. orne 5 n gative et la borne 3 positive de la plaquette de connexions du r gulateur de S rie 93 En cas d usage d un compensateur mettre sous tension et court circuiter les fils d entr e En cas d usage d un calibrateur de type lt J gt le r gler pour simuler 0 C Attendre 10 secondes que le r gulateur se stabilise Celui ci sort du mode d talonnage s il s coule une minute avant qu une touche soit actionn e Pour terminer l talonnage du thermocouple appuyer deux fois sur la touche infini puis sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage LEAL Proc dure d talonnage sur site d un capteur de temp rature r sistance Mat riel n cessaire Boite de r sistances de pr cision 1 KQ r solution 0 01 Installation et talonnage 1 Connecter les conducteurs L1 et L2 de tension de ligne secteur aux bornes appropri es 2 Connecter la bo te de r sistances aux bornes 2 3 et 5 de la plaquette de connexions Utiliser du fil de calibre ordinaire 20 24 de la m me longueur et du m me type V rifier que l interrupteur DIP est r gl pour l entr e capteur de temp rature r sistance Voir le chapitre quatre 3 Mettre le r gulateur sous tension et le laisser r chauffer pendant 15 minutes Une fois r chauff acc der au menu d talonnage C FIL Voir la figure A 3 Choisir 9E 5 Appuyer sur la touche de progression jusqu ce que l invite 4
69. ouvert ou polarit invers e est la cause la plus probable V rifier le capteur si la connexion est bonne et si le capteur fonctionne correctement contacter l usine La tension sup rieure la plage est trop haute pour la conversion des signaux analogiques num riques V rifier que le param tre Tel menu d installation est adapt au capteur et que les interrupteurs DIP sont r gl s conform ment A 16 Annexe Watlow S rie 93 Menu d installation Acc der au menu d installation en appuyant simultan ment sur les touches de mont e et descente Q pendant trois secondes L afficheur inf rieur indique le param tre de verrouillage l afficheur sup rieur indique son niveau actuel Toutes les touches sont inactives jusqu au rel chement de ces deux touches Il est possible d acc der au param tre de verrouillage depuis n importe quel point Utiliser la touche de progression pour circuler entre les menus et les touches de mont e et de descente Q pour choisir les donn es Tous les param tres n apparaissent pas dans ce menu suivant la configuration et le num ro de mod le du r gulateur Menu d installation Valeur Plage R gl impl usine Apparait si LOG 0 4 0 ln dl H El a 5 Ji Interrupteur DIP comm
70. ow S rie 93 Installation et c blage 2 7 REMARQUE Quatre tapes sont n cessaires au succ s de l installation e Choix de la configuration du mat riel et du num ro de mod le du r gulateur annexe e Choix d un capteur chapitre deux et annexe Installation et c blage du r gulateur chapitre deux e Configuration du r gulateur chapitres trois quatre et cing REMARQUE La sortie est l tat ouvert en tat d alarme REMARQUE Les charges inductives de commutation bobines relais sol noides etc avec les options de sortie relais m canique logique ou relais statique n cessitent l utilisation d un filtre R C Watlow propose le filtre R C de marque Quencharc marque commerciale de ITW Paktron Num ro de r f rence Watlow 0804 0147 0000 A DANGER Pour viter les dommages aux biens et au mat riel les blessures graves ou mortelles observer les consignes de c blage standard de la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis pour installer et utiliser le r gulateur de S rie 93 Dans le cas contraire il existe un risque de dommages de blessures graves ou mortelles C blage de la sortie 2 Figure 2 8a Relais m canique sans antiparasitage 93 1 D TypeC 5A 00 Courant de charge minimum 100 mA 5 V c c j E Fusible 6 UR oy 7 NO Filtre Quencharc fourni par le client F
71. positive et 10 n gative de la plaquette de connexions du r gulateur de S rie 93 Utiliser du fil de calibre ordinaire 20 24 3 Mettre le r gulateur sous tension et le laisser r chauffer pendant 15 minutes Une fois r chauff acc der au menu d talonnage C AL Voir la figure A 3 Choisir YES Appuyer sur la touche de progression jusqu ce que l invite soit affich e 4 Appuyer deux fois sur la touche infini pour acc der au mode manuel Le r gulateur est au mode d talonnage quand le t moin lumineux de pourcentage est allum 5 Pinvite YAQ le multim tre doit indiquer environ 4 mA Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise 6 Se servir des touches de mont e Qdescente QX action inverse pour ajuster le relev du multim tre sur 3 85 mA 0 10 mA Appuyer sur la touche de progression amp 7 A invite ZAQ le multim tre doit indiquer environ 20 mA Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Le r gulateur sort du mode d talonnage si une minute s coule avant qu une touche soit actionn e sauf pour les instruments 4 20 mA 8 Se servir des touches de mont e Odescente QXaction inverse pour ajuster le relev du multim tre sur 20 15 mA 0 10 mA 9 Pour terminer l talonnage de la sortie 4 20 mA appuyer deux fois sur la touche infini puis sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage CAL
72. pr s d IEEE Inc 345 East 47th Street New York NY 10017 tats Unis ou les normes impos es dans le pays d utilisation du r gulateur Sources de parasites Charges inductives de fonctionnement d interrupteurs de contacts de relais telles que moteurs bobines sol noides et relais etc Thyristors ou autres dispositifs semi conducteurs qui ne sont pas dot s d un allumage au z ro de tension dispositifs allumage al atoire ou par angle de phase Tous les appareils de soudure et les conducteurs porteurs de courant fort Les clairages fluorescents et au n on R duction de la sensibilit aux parasites Lors de la planification de la disposition du syst me examiner soigneusement la s paration physique et l acheminement des fils Par exemple les lignes d alimentation secteur doivent tre regroup es et maintenues physiquement s par es des lignes de signaux d entr e lignes des capteurs Une s paration minimum de 305 mm est g n ralement efficace Maintenir toutes les lignes de signaux de sortie commut s niveau lev de puissance s par es des lignes de signaux d entr e lignes des capteurs Lorsqu il est impossible d viter les croisements de lignes veiller ce qu elles se croisent perpendiculairement Examiner la disposition du syst me identifier et rep rer les sources de parasites lectriques telles que sol noides contacts de relais moteurs etc Acheminer les gaines de fils et les c bles aus
73. puyer simultan ment sur les touches de mont e Cdescente Qpendant trois secondes Le param tre de verrouillage LOC apparait l afficheur inf rieur Continuer appuyer sur les touches de mont e Cdescente Qjusqu ce que l afficheur inf rieur indique C RL Appuyer sur la touche de mont e Qjusqu ce que apparaisse l afficheur sup rieur Progresser dans le menu d talonnage jusqu ce que apparaisse l afficheur inf rieur Appuyer sur la touche de mont e Qjusqu ce que apparaisse l afficheur sup rieur Appuyer sur la touche de progression et le r gulateur de s rie 93 se pr pare faire le test des afficheurs Pour terminer attendre 60 secondes ou appuyer sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage Cette proc dure n est utilis e que pour r tablir l talonnage elle ne sert pas effacer les valeurs Menu d talonnage Menu d talonnage L N0 SES 0 ep E C3 Entr e 0 00 mV pour entr e basse un Entr e 50 00 mV pour entr e haute r3 Connexion d un compensateur de temp rature ambiante type J avec entr es en court circuit lt c C3 R glage de la r sistance basse 44 010 Pu Du LD R glage de la r sistance haute 255 420 C3 C3 C3 R glage de la source de tension 0 000 volt un C3 c3 R glage de la source de tension 5 000
74. r 5 1 Valeur implicite Si est r gl sur US Valeur implicite Plage niveau bas choisit la limite basse du point de consigne Aussi utilis pour cadrerl extr mit basse de l entr e process 0 0 V c c et 4 mA repr sentent la plage niveau bas d une entr e process L entr e process est cadr e lin airemententre elle cH Pour les valeurs de plage consulter le num ro de mod le et les sp cifications correspondantes l annexe ou le tableau suivant Plage niveau bas niveau haut du capteur Valeur implicite limite basse selon le type de capteur thermocouple ou capteur de temp rature r sistance 500 pour une entr e process Watlow S rie 93 Installation du r gulateur 4 3 Plage niveau haut choisit la limite haute de la plage de fonctionnement Aussi utilis pour cadrerl extr mit haute de l entr e process 5 0 V c c et 20 mA repr sentent la plage niveau haut d une entr e process L entr e process est r cadr e lin airement entre cl el r H Pour les valeurs de plage consulter le num ro de mod le et les sp cifications correspondantes l annexe ou le tableau suivant Plage niveau haut niveau bas du capteur Valeur implicite limite haute selon le type de capteur thermocouple ou capteur de temp rature r sistance 9999 pour l entr e process B t l Sortie 1 choisit l action de la sortie principale en r action la diff rence entr
75. rale contr le cyclique en tout ou rien M thode de contr le de l alimentation en faisant varier le cycle de service marche arr t d une sortie Cette variation est proportionnelle la diff rence entre le point de consigne et la temp rature process r elle cycle de service Pourcentage d une dur e de cycle o la sortie est sous tension D E d calage process Diff rence de temp rature entre le point de consigne et la temp rature process r elle Le d calage est l erreur de la variable process typique de la r gulation mode uniquement proportionnel Voir aussi affaiblissement d calage d talonnage Ajustement destin liminer la diff rence entre la valeur indiqu e et la Watlow S rie 93 Annexe A 9 valeur process r elle Aussi appel d calage d entr e d passement Quantit de laquelle une variable process d passe le point de consigne avant de se stabiliser d riv e Taux de changement d une variable process Aussi appel e taux Voir PID Deutsche Industrial Norm DIN Groupe de normes techniques scientifiques et dimensionnelles d velopp en Allemagne De nombreuses normes DIN sont reconnues dans le monde entier DIN Voir Deutsche Industrial Norm dur e de cycle Dur e requise d un r gulateur pour effectuer un cycle sous tension hors tension sous tension G n ralement exprim e en secondes E G limination de surcompensation Voir anti initialisation
76. rature ambiante R gler les sorties refroidissement un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante 4 Lorsque le r glage est termin les afficheurs reviennent leur tat ant rieur et revient 0 Le r gulateur de S rie 93 installe les param tres de r glage PID appropri s et les sauvegarde dans la m moire non volatile Dans le cas o un relais m canique ou un contacteur connecte l alimentation la charge il peut tre pr f rable de r gler une dur e de cycle plus longue afin de minimiser l usure des pi ces m caniques La dur e de vie moyenne d un relais m canique est de 100 000 cycles Pour suspendre l autor glage remettre le param tre 0 appuyer deux fois sur la touche infini ou teindre et rallumer l instrument Dans tous les cas la suspension de l autor glage provoque le r tablissement de toutes les valeurs ant rieures R glage manuel Pour obtenir des performances optimales du r gulateur de S rie 93 le r gler en fonction du syst me thermique Les param tres de r glage ci apr s concernent une grande vari t d applications chaque syst me peut avoir des exigences diff rentes REMARQUE C est une proc dure qui prend du temps de quelques minutes quelques heures afin d obtenir une valeur optimum 1 Mettre le r gulateur de S rie 93 sous tension et entrer un point de consigne R gler les param tres d exploitation comme suit JI Pb sur IL C II iEjsu D
77. rcuit thermocouple maintenue une temp rature stable connue jonction froid Temp rature de r f rence standard 32 F 0 C L limiteur Dispositif de s curit fiable et discret redondant au r gulateur principal qui surveille et limite la temp rature du process ou un point du process Quand la temp rature d passe ou tombe en dessous du point de consigne de limite le limiteur interrompt l alimentation du circuit de charge marche arr t M thode de r gulation qui place la sortie sous tension maximum jusqu ce que le point de consigne soit atteint puis hors tension jusqu ce que l erreur process d passe l hyst r sis mode manuel R gulation boucle ouverte L op rateur r gle les niveaux de sortie N O NEMA 4X Sp cification de la National Electrical Manufacturers Association pour d terminer la r sistance l infiltration d humidit et la corrosion Cette mention certifie que le r gulateur est lavable et r siste la corrosion P Q param tre Variable qui re oit une valeur constante pour une application ou un process sp cifique param tres implicites Instructions programm es enregistr es de mani re permanente dans le logiciel du microprocesseur passage au z ro lectrique Forme de r gulation de sortie num rique Similaire au mode rafale PID Proportionnelle int grale d riv e Mode de r gulation trois fonctions l action proportionnelle amortit la r action d
78. re dans le menu d installation 2 C avant d effectuer l autor glage du r gulateur Figure 5 1 Autor glage un point de consigne de 200 C Autor glage chauffage et ou refroidissement Sur le r gulateur de S rie 93 le r glage des param tres de r gulation PID se fait automatiquement pour se conformer aux caract ristiques d un syst me thermique particulier La proc dure d autor glage est bas e sur une valeur de r action thermique lente moyenne ou rapide Utiliser la r action thermique lente lorsque le process n a pas besoin d atteindre le point de consigne trop rapidement ou s il ne d passe g n ralement pas souvent le point de consigne Une r action thermique rapide produit un changement de temp rature rapide sur une courte p riode Une fois que la s quence d autor glage a commenc la bande proportionnelle de chauffage de la sortie 1 est r gl e sur 0 et le r gulateur passe un mode de r gulation marche arr t 90 du point de consigne tabli Le point de consigne affich reste inchang Une fois que le r gulateur a fini d tudier le syst me il revient la r gulation PID standard la fonction d autor glage effectuant automatiquement le r glage des valeurs PID L autor glage ne change pas les param tres de dur e de cycle Il est galement possible de r gler manuellement le r gulateur Les instructions sur ce sujet figurent la page suivante Toute modification du p
79. rifier que le param tre menu d installation et les r glages d interrupteur DIP correspondent au capteur Erreur de configuration Le microprocesseur du r gulateur est d fectueux contacter l usine Erreur de somme de contr le de m moire non volatile Erreur de somme de contr le d couverte dans la m moire non volatile Sauf si une interruption momentan e de l alimentation s est produite lorsque le r gulateur tait en train d enregistrer des donn es la m moire non volatile est d fectueuse Contacter l usine Erreur de sous d passement analogique num rique Le circuit du convertisseur analogique num rique se trouve sous la plage Un capteur ouvert ou polarit invers e est la cause la plus probable V rifier le capteur si la connexion est bonne et fonctionne correctement contacter l usine La tension inf rieure la plage est trop basse pour la conversion des signaux analogiques num riques V rifier que le param tre Je menu d installation est adapt au capteur et que les interrupteurs DIP sont r gl s conform ment Erreur de d passement analogique num rique La tension du circuit du convertisseur analogique num rique est au dessus de la plage Un capteur ouvert ou polarit invers e est la cause la plus probable V rifier le capteur si la connexion est bonne et si le capteur fonctionne correctement contacter l usine La tension sup rieure la plage est trop haute pour la co
80. s installations de marketing ing nierie et fabrication de Watlow Controls occupent une surface de 9 290 m2 Winona au Minnesota Garantie Les appareils Watlow de s rie 93 sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant 36 mois apr s livraison au premier acheteur les utilisant dans la mesure o ceux ci n ont pas t utilis s de facon inad quate Etant donn que Watlow n a aucun contr le sur leur utilisation ni sur leur mauvaise utilisation le cas ch ant nous ne pouvons garantir contre leur d faillance Les obligations de Watlow selon la pr sente au choix de Watlow sont limit es au remplacement la r paration ou au remboursement du prix d achat de l appareil ainsi que des pi ces qui apr s examen s av reraient d fectueuses pendant la p riode de garantie indiqu e La pr sente garantie ne s applique pas aux dommages r sultant du transport d une modification d une mauvaise utilisation ou d une d t rioration Retours Pour de plus amples informations sur les retours veuillez t l phoner ou t l copier votre distributeur ou au bureau de ventes Watlow le plus proche Consultez l ext rieur du dos de couverture Avant de retourner l appareil directement Watlow Controls aux tats Unis veuillez d abord t l phoner ou t l copier au service client le pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel RMA t l phone 1 507 454 5300 t l copie 1
81. si loin que possible de ces sources de parasites Ne pas monter de relais ni de dispositifs de commutation pr s d un r gulateur microprocesseur Ne pas placer de dispositifs allumage par angle de phase avec un r gulateur dans le m me boitier lectrique ni sur la m me ligne d alimentation Utiliser des c bles blind s pour toutes les lignes de signaux basse puissance afin de les prot ger des parasites magn tiques et lectrostatiques Quelques simples principes Chaque fois que possible acheminer les lignes de signaux bas niveau sans coupure entre la source des signaux et le circuit du r gulateur Connecter le blindage au neutre du circuit du r gulateur du c t r gulateur seule ment Ne jamais laisser le blindage d connect aux deux extr mit s Ne jamais connecter les deux extr mit s du blindage au neutre ni la terre Maintenir la continuit du blindage aux points de connexion en guirlande en recon nectant un blindage rompu Ne pas pr sumer d un blindage lectrostatique lors de l utilisation du blindage pour le retour des signaux Si l on doit absolument le faire utiliser un c ble triaxial c ble coaxial blindage lectrostatique Utiliser du fil paire torsad e chaque fois que les signaux des circuits du r gulateur doivent se d placer sur plus de 60 cm ou quand les fils sont group s avec d autres en parall le Calculer le courant maximum du circuit et choisir le calibre de fil pou
82. strument se stabilise Appuyer sur la touche de progression 6 Au param tre 20 0 r gler la source de courant sur 20 00 mA Attendre au moins 10 secondes que l instrument se stabilise Le r gulateur sort du mode d talonnage si 1 minute s coule avant qu une touche soit actionn e Appuyer deux fois sur la touche infini Q pour sortir du mode manuel Pour terminer appuyer deux fois sur la touche infini puis sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage CAL A 6 Annexe Watlow S rie 93 REMARQUE Avant d talonner un r gulateur install ne pas oublier de noter toutes les donn es et param tres Consulter les tableaux d installation et d exploitation au chapitre quatre REMARQUE Le r gulateur s talonne automatiquement quand le t moin lumineux de pourcentage est allum La s quence est TRES importante Toujours passer au param tre suivant avant de changer le mat riel d talonnage Proc dure d talonnage sur site de la sortie 4 20 mA Mat riel n cessaire e R sistance de 3000 1 2 watt 10 96 Multim tre num rique 4 1 2 chiffres Installation et talonnage 1 Connecter les conducteurs L1 et L2 de tension secteur aux bornes appropri es du r gulateur de S rie 93 Voir le chapitre deux R gler le multim tre pour mesurer le courant 2 Connecter le multim tre en s rie avec la r sistance de 300 2 aux bornes 9
83. t l tat de repos La derni re illustration de c blage repr sente un exemple type Lorsque la tension est appliqu e sans entr es capteur sur la plaquette de connexions le r gulateur de S rie 93 fait appara tre l afficheur sup rieur etl l afficheur inf rieur sauf pour les appareils entr e process 0 5 V c c ou 4 20 mA Appuyer deux fois sur la touche infini et appara t pendant une seconde Ce message indique un capteur ouvert ou une erreur analogique num rique Tous les c blages et fusibles doivent tre conformes la r glementation d installations lectriques NEC des tats Unis et tous les codes locaux applicables Raccordement au secteur Haute tension 100 240 V c a nominaux 85 264 r els 93 JI Basse tension 12 24 Vx c a c c 93 1 0 00 L1 L2 Fusible Nota Un couvercle de protection des bornes est dipsonible sur demande R f 0822 0426 P001 Contacter le service technique Watlow local Watlow S rie 93 Installation et c blage 2 3 Ki DANGER Pour viter les secousses lectriques les d g ts aux biens et au mat riel observer les consignes de s curit pr conis es par la r glementation locale d installations lectriques NEC aux Etats Unis lors du c blage et du raccordement de cet appareil la source d alimentation aux capteurs lectriques et tout autre mat riel p riph rique Dans le
84. tant donn que les dents sont des hauteurs diff rentes un seul des ergots de chaque c t se trouve verrouill sur le rebord un moment quel qu il soit V rifier que les ergots d un c t du collier correspondent ceux du c t oppos V rifier que les deux ergots appari s sont les seuls qui sont verrouill s sur les rebords en m me temps Si les ergots appari s ne soutiennent pas le boitier en m me temps et si l espace entre le panneau et le cadre du boitier est sup rieur 0 48 mm le joint ne sera pas conforme la norme d tanch it IP65 NEMA 4X Ceci s applique aux appareils dont les num ros de mod le comportent 93B Cependant tous les appareils doivent tre mont s de cette mani re pour s assurer de l int grit du montage Za V rifier que les deux ergots appari s sont Exemple de joint IP65 NEMA 4X verrouill s sur les rebords en m me temps 4 Ins rer le ch ssis du r gulateur dans son boitier et appuyer sur le cadre pour l embo ter V rifier que le joint interne est emboit correctement et n est pas tordu L installation du mat riel est termin e Passer maintenant la section c blage D pose du r gulateur de s rie 93 Pour retirer le collier de montage il est conseill d utiliser un outil lame fine tel qu un couteau mastic ou un tournevis pass d licatement sous chacun des six ergots en faisant levier pour d gager les dents Il suffit alors d appliquer au c
85. thermocouple de type J r gl 0 C Source de pr cision en millivolts plage 0 50 mV min r solution 0 01 mV Installation et talonnage 1 Connecter les conducteurs L1 et L2 de tension de ligne secteur aux bornes appropri es 2 Connecter la source en millivolts la borne 5 n gative et la borne 3 positive sur la plaquette de connexions du r gulateur de S rie 93 Utiliser du fil de calibre ordinaire 20 24 S assurer que l interrupteur DIP est r gl pour l entr e thermocouple Voir le chapitre quatre 3 Mettre le r gulateur sous tension et le laisser r chauffer 15 minutes Une fois r chauff acc der au menu d talonnage Voir la figure A 3 Choisir 9E 5 4 Appuyer deux fois sur la touche infini pour acc der au mode manuel Le r gulateur est au mode d talonnage quand le t moin lumineux de pourcentage est allum V rifier que le r gulateur est au mode manuel seulement lorsque les param tres sont corrects 5 l invite 0 00 entrer 0 00 mV de la source en millivolts sur le r gulateur Attendre au moins 10 secondes qu il se stabilise Appuyer sur la touche de progression 6 l invite 50 0 entrer 50 00 mV de la source en millivolts sur le r gulateur Attendre au moins 10 secondes qu il se stabilise Appuyer sur la touche de progression 7 Vinvite E C d connecter la source en millivolts et connecter le compensateur de r f rence ou le calibrateur de thermocouple la b
86. touche soit actionn e Appuyer deux fois sur la touche infini pour sortir du mode manuel Pour terminer l talonnage 0 5 volts appuyer deux fois sur la touche infini puis sur la touche de progression pour obtenir l invite suivante ou pour sortir du menu d talonnage CEAL Proc dure d talonnage sur site de l entr e 4 20 mA Mat riel n cessaire Source de courant de pr cision plage minimum 0 20 mA avec r solution 0 01 mA Installation et talonnage 1 Connecter les conducteurs L1 et L2 de tension secteur aux bornes appropri es du r gulateur de S rie 93 2 Connecter la source de courant aux bornes 2 et 5 de la plaquette de connexions du r gulateur de S rie 93 Utiliser du fil de calibre ordinaire 20 24 V rifier que l interrupteur DIP est r gl pour l entr e process voir le chapitre quatre 3 Mettre le r gulateur sous tension et le laisser r chauffer pendant 15 minutes Une fois r chauff acc der au menu d talonnage AL Voir la figure A 3 Choisir YES Appuyer sur la touche de progression jusqu ce que 4 soit affich 4 Appuyer deux fois sur la touche infini Q pour acc der au mode manuel Le r gulateur est au mode d talonnage quand le t moin lumineux de pourcentage est allum V rifier que le r gulateur est au mode manuel seulement lorsque les param tres sont corrects 5 Au param tre 4 00 r gler la source de courant sur 4 00 mA Attendre au moins 10 secondes que l in
87. u syst me l int grale corrige l affaiblissement et la d riv e emp che les d passements et les sous d passements point de consigne Valeur souhait e programm e dans un r gulateur Par exemple la temp rature laquelle un syst me doit tre maintenu pourcentage de limitation de puissance Restriction de la puissance de sortie un niveau pr d termin proportionnel Effort de sortie proportionnel l erreur partir du point de consigne Par exemple si la bande proportionnelle est 20 et si le process est 10 en dessous du point de consigne l effort proportionn la chaleur est 50 Plus la valeur de la bande proportionnelle est basse plus le gain est lev protection contre les ruptures du thermocouple Capacit d un r gulateur de d tecter une rupture du circuit de thermocouple et d effectuer une action pr d termin e R r gulation pourcentage de puissance R gulation boucle ouverte avec la puissance de sortie r gl e un niveau particulier r gulation trois modes R gulation proportionnelle avec int grale compensation des pertes et d riv e taux Voir aussi PID A 10 Annexe Watlow S rie 93 r gulation P R gulation proportionnelle Le P de PID r gulation par d riv e D Dernier terme de l algorithme de r gulation PID L action qui anticipe le taux de changement du process et compense pour minimiser le d passement et le sous d passement La r gulation p
88. ue le point de consigne la valeur de sortie les param tres des donn es de l afficheur sup rieur ou les codes d erreur et d alarme Pour le vider r gler SP sur Pr o dans le menu d installation de l afficheur sup rieur ou les codes d erreur et d alarme Pour le vider r gler dp sur Pro dans le menu d installation d installation Touche de progression Appuyer sur cette touche pour progresser travers les menus d exploitation d installation et d talonnage Au mode automatique les nouvelles donn es S enregistrent automatiquement en cinq secondes Touches de mont e et de descente permettent d augmenter ou de r duire la valeur du param tre affich Appuyer l g rement pour augmenter ou r duire la valeur d une unit Appuyer sans rel cher pour augmenter ou r duire la valeur affich e un rythme rapide La nouvelle donn e s enregistre automatiquement en cinq secondes ou peut tre entr e en appuyant sur la touche de progression Appuyer simultan ment sur les deux touches pendant trois secondes pour acc der au menu d installation Le param tre L 0 C apparait Continuer appuyer sur les deux touches pour acc der au menu d talonnage vide pendant cinq secondes Pour le vider r gler d 5P sur S t dans le menu T moin lumineux de la sortie 1 allum quand la sortie 1 est excit e T moin lumineux de la sortie 2 allum quand la sortie 2 est active Cette sortie peut
89. uel d utilisation n est pas autoris Le transfert sans coups est rejet et les sorties sont d sactiv es au moment de la rupture du capteur Le point de consigne et la valeur process sont les seuls param tres visibles le point de consigne n est pas r glable ce niveau de verrouillage Le mode manuel d utilisation n est pas autoris Le transfert sans coups est rejet et les sorties sont d sactiv es au moment de la rupture du capteur Entr e choisit le type d entr e de capteur L interrupteur DIP interne doit aussi correspondre au param tre d entr e Ia Voir l orientation des interrupteurs DIP et les plages de temp rature des types d entr e dans le tableau suivant Plage d H K EL an DL cEd rtd 0 5 Valeur implicite J D cimale choisit l emplacement de la virgule d cimale pour toutes les donn es relatives au process Ce param tre n apparait que si le param tre d entr e est r gl sur 0 5 ou 420 S assurer que l interrupteur DIP interne correspond au param tre d entr e lal Plage 0 0 0 0 00 Valeur implicite 0 Celsius Fahrenheit choisit les unit s de mesure de temp rature pour le r gulateur Ce param tre n apparait que si le param tre d entr e est r gl sur une entr e thermocouple ou capteur de temp rature r sistance La valeur implicite d pend du param tre situ dans le menu d talonnage Consulter l annexe Plage Con F Si est r gl su
90. uel ou vice versa Au mode manuel le pourcentage de puissance est indiqu l afficheur inf rieur Watlow S rie 93 Touches et afficheurs 3 1 Notes 3 2 Touches et afficheurs Watlow S rie 93 Installation du r gulateur de S rie 93 A DANGER Couper l alimentation du r gulateur avant de retirer le ch ssis du boitier et de changer les interrupteurs DIP La s paration du r gulateur de son ch ssis n est pas un acte d utilisation normal et ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi Figure 4 1a Emplacement et orientation des interrupteurs DIP Figure 4 1b Interrupteurs DIP d entr e L installation du r gulateur de S rie 93 est simple Commencer par r gler les interrupteurs DIP en fonction du type d entr e Consulter l orientation ci dessous pour la valeur d entr e a Ensuite configurer les fonctions du r gulateur de S rie 93 selon l application dans le menu d installation puis entrer les valeurs dans le menu d exploitation Pour ces deux t ches utiliser la touche de progression pour circuler entre les menus et les touches de mont e et de descente pour choisir les donn es Avant d entrer des informations dans le menu d installation r gler le param tre dFL Si 5 fjest choisi les C la bande proportionnelle en pourcentage de plage les modes d riv e et int grale sont les valeurs implicites Si UJ 5 est choisi les F la bande proportionnelle en d
91. uem Watlow S rie 93 Installation du r gulateur 4 5 REMARQUE L afficheur sup rieur affiche nouveau la valeur process au bout d une minute si aucune touche n a t actionn e REMARQUE Suivant la configuration et le num ro de mod le du r gulateur les param tres ombr s apparaissent ou non D D fu 5 Pb h In Din lie D Fm gt r en fU LJ fu fu D In fu p Menu d exploitation Menu d exploitation Point de consigne de r gulation Bande proportionnelle 1 Compensation des pertes 1 Int grale 1 Taux 1 D riv e 1 Dur e de cycle 1 Alarme basse Alarme haute Bande proportionnelle 2 Compensation des pertes 2 Int grale 2 Taux 2 D riv e 2 Dur e de cycle 2 D calage d talonnage Autor glage LO Lu el Pb 4 em 4 D a Pm n nr D r C3 D x D o Du 4 m Du Figure 4 6 Menu d exploitation Ee nu 4 D Du a m fu m nr Du r4 D r D kel u Le param tre n appara t pas toujours Param tres d exploitation Point de consigne r gle le point de consigne de fonctionnement de la sortie 1 Repr sente la valeur process que le syst me essaie d atteindre pour la sortie 1 SP n apparait pas l afficheur inf rieur La valeur du point de consigne de r gulation est affi
92. une entr e unique qui accepte un thermocouple de type J K T N ou S un capteur de temp rature r sistance ou un signal analogique Gr ce la sortie double la sortie principale peut tre le chauffage ou le refroidissement et la sortie secondaire une sortie de r gulation oppos e la sortie principale chauffage ou refroidissement une alarme ou aucune sortie Il est possible de choisir les deux sorties comme PID ou marche arr t Les r glages PID comportent la bande proportionnelle la compensation des pertes int grale et le taux la d riv e Le r glage de la bande proportionnelle z ro fait du r gulateur de s rie 93 un simple r gulateur marche arr t avec diff rentielle commutable sous le param tre _H 5C Parmi les caract ristiques sp ciales de la s rie 93 la d signation IP65 NEMA 4X en option la conformit aux directives CE en option deux afficheurs quatre chiffres de couleur rouge ou verte l alimentation lectrique basse tension en option l autor glage pour les deux sorties de chauffage et refroidissement la rampe jusqu au point de consigne pour le r chauffage progressif d un syst me thermique la capacit de fonctionnement automatique manuel avec transfert sans coups Les fonctions conviviales comprennent des t moins diodes lectroluminescentes pour faciliter la surveillance et l installation ainsi qu un d calage d talonnage de l affichage Le r gulateur Watlow de S rie 93 enregistre a
93. ur l instrument jonction froid transfert sans coups Transition r guli re du fonctionnement automatique boucle ferm e au fonctionnement manuel boucle ouverte La les sortie s de r gulation ne change nt pas durant le transfert triac Dispositif semi conducteur qui commute le courant alternatif Type A Relais unipolaire une direction utilisant seulement les contacts communs et normalement ouverts NO Ces contacts se ferment lorsque la bobine du relais est travers e par le courant et s ouvrent lorsque l alimentation est interrompue Type C Relais unipolaire deux directions utilisant les contacts communs normalement ouverts NO et normalement ferm s NF L op rateur peut choisir d tablir un contact de type A ou B variable process Toute propri t variable d un process Par exemple temp rature humidit relative pression et flux La variable process lev e est la valeur la plus haute de la plage de process exprim e en unit s scientifiques La variable process basse est la valeur la plus basse de la plage de process Watlow S rie 93 Annexe A 11 Sp cifications 2184 Modes de r gulation Modes de r gulation microprocesseur au choix de l utilisateur Une entr e deux sorties Taux d chantillonnage d entr e 2 5 Hz Taux de mise jour des afficheurs 1 Hz Rampe jusqu au point de consigne 0 9 999 degr s ou unit s par heure Autor glage du
94. utable ctd C rtd L 0 5 C4920 gEt 0 0 0 0 00 0 taJest r gl e sur 8 5 ou geg CELF Jou D pend de gFL Injest r gl e sur C u H t a SL etd or e E di cl cll l ch D pend de l entr e C rh chl l rL D pend de l entr e COE 1 CRE o CU ht CHSC 1 55 0 1 5 5 0 01 0 55 C 2 0 2 0 02 C COE Con R gulation Con P A Alarme process Pr Process sans message d alarme dER Alarme d cart gE Ecart sans message d alarme no Aucune CHSA 1 5 555 0 1 555 5 0 01 55 55 C 2 0 2 0 02 C Qt n est r gl e ni sur oninisur nol CLAE CLAE oul aLR Qt n est r gl e ni sur Conlni sur no CSIL Dol oder OFF COFF Qt 2 est r gl e sur dER oul dE Cred CJ 19 ou da Cda L 1a est r gl e sur C ckdi oul e Ed cb St c Rampe la mise sous tension OFF On Rampe jusqu au point de consigne en perma ence COFF Aucune et 0 9999 100 h P n est pas r gl e sur OFF CP L 0 100 100 Ot Noul SE est r gl e sur t C dp Caor Normal ES ESEE Point de consigne aff inf r uniquem P e o Process aff sup r uniquem Menu d exploitation EEDE Verrouillage Param tres D JEL Decimale d exploitation Valeur Plage Valeur impl usine AU E EI Celsius Fahrenheit rL Plage niveau bas E om G Ed sone uad m ecu quer
95. utomatiquement toutes les informations dans une m moire non volatile Watlow S rie 93 Vue d ensemble 1 1 Notes 1 2 Vue d ensemble Watlow S rie 93 Installation et c blage du r gulateur de S rie 93 REMARQUE Pour un montage rapide utiliser le jeu Greenlee poincon 1 16 DIN matrice goujon de traction num ro de r f rence 60287 REMARQUE Les dimensions entre les d coupes du panneau sont celles minimum recommand es Figure 2 1a Dimensions des d coupes de panneau multiples S rie 93 Figure 2 1b Dimensions du r gulateur S rie 93 4 53mm 20 mm 45 mm 45 50 mm D coupe du panneau paisseur du panneau I 1 5 9 7 mm 45 45 50 mm 10 mm minimum 10 mm I 31 mm Installation Les mentions en caract res gras indiquent les exigences d tanch it IP65 NEMA 4X Proc der comme suit pour monter le r gulateur de temp rature s rie 93 Watlow 1 2 Effectuer la d coupe du panneau en suivant les dimensions de la figure 2 1a Si le num ro de mod le du r gulateur commence par 93B v rifier que le c t arrondi du joint du boitier externe se trouve vers la surface du panneau S assurer que le joint n est pas tordu qu il est bien emboit dans le cadre du boitier au ras du panneau Placer le boitier dans la d coupe V rifier que le joint se trouve entre la d coupe du panneau et le cadre du bo tier
96. vant supporter ce courant L utilisation de fil d un calibre bien plus important que n cessaire augmente g n ralement les risques de parasites lectrostatiques couplage capacitif liminer les boucles de terre du syst me du r gulateur tout entier Il est possible de rep rer les boucles videntes en tudiant le sch ma de c blage mod le Il existe aussi des boucles de terre moins videntes r sultant de la connexion du neutre du circuit interne au mat riel du fabricant Ne pas connecter en guirlande les lignes du secteur ou de retour ou de signaux de sortie ou de retour des circuits de r gulateurs multiples Utiliser une ligne directe entre la source d alimentation et chaque entr e n cessitant une alimentation en courant alternatif viter de mettre en parall le L1 conducteur d alimentation et L2 Watlow S rie 93 Annexe A 1 conducteur de retour des sol noides d alimentation de charge des contacteurs et des circuits de r gulateur Si une application utilise L1 conducteur d alimentation pour commuter une charge L2 conducteur de retour a le m me signal commut et pourrait coupler des parasites ind sirables dans un circuit de r gulateur Relier ensemble toutes les bornes de terre avec un seul conducteur g n ralement un fil jaune vert reli la terre en un seul point Ne pas relier la terre au boitier du r gulateur si celui ci se trouve dans une enceinte mise la terre pour viter l
97. x instruments capteur de temp rature r sistance L entr e capteur a produit une valeur inf rieure la plage de signal admissible ou les circuits du convertisseur analogique num rique sont d faillants Introduire une entr e valide V rifier que le param tre Jo menu d installation et les r glages d interrupteur DIP correspondent au capteur Erreur de configuration Le microprocesseur du r gulateur est d fectueux contacter l usine Erreur de somme de contr le de m moire non volatile Erreur de somme de contr le d couverte dans la m moire non volatile Sauf si une interruption momentan e de l alimentation s est produite lorsque le r gulateur tait en train d enregistrer des donn es la m moire non volatile est d fectueuse Contacter l usine Erreur de sous d passement analogique num rique Le circuit du convertisseur analogique num rique est en dessous de la plage Un capteur ouvert ou polarit invers e est la cause la plus probable V rifier le capteur si la connexion est bonne et fonctionne correctement contacter l usine La tension inf rieure la plage est trop basse pour la conversion des signaux analogiques num riques V rifier que le param tre ajest adapt au capteur et que les interrupteurs DIP sont r gl s conform ment Erreur de d passement analogique num rique La tension du circuit du convertisseur analogique num rique est au dessus de la plage Un capteur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取 付 説 明 書  Tucano Filo  Whirlpool W10224611A User's Manual  SERVICE MANUAL  3 - SEW-EURODRIVE  InFocus IN120ST Series Datasheet (Latin Spanish)  ASUS H97M-E/CSM F9092 User's Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES CAVA CLIMATIZADA    Manuel d`utilisation et d`entretien  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file