Owner`s manual manuel D`uTIlIsaTIOn
Contents
1. 18 SECTION 5 WARRANTY 19 Pour des directives en fran ais veuillez vous reporter la page 20 Record your Brewer Serial Number here IMPORTANT SAFEGUARDS Safe Operation amp Use When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following 1 Read all instructions before using 2 Do not touch hot surfaces Use handles and knobs when available 3 This appliance must be properly installed and located in accordance with these instructions before it is used 4 The use of accessory attachments not rec ommended by the appliance manufacturer may result in fire electrical shock or injury to persons 5 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 6 Do not use outdoors 7 To protect against fire electric shock and injury do not immerse cords plugs or the appliance in water or any other liquid 8 Turn off and unplug the Brewer before cleaning or maintenance Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 9 For best operation plug the appliance into its own electrical outlet on a dedicated circuit to prevent flickering of lights blowing of fuses or tripping a circuit breaker 10 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is damaged in any manner Contact Keurig Customer Service to2. Space WWW KEURIG COM OK ABC abc 123 34 35 Proc dure de d tartrage A PR PARATION 1re tape Pr parez au moins 1 18 L 40 oz de solution de d tartrage commerciale l acide citrique Vous aurez galement besoin d une grande tasse en c ramique n utilisez pas de gobelet en papier et d un acc s un vier pour jeter le liquide chaud B REMPLISSAGE ET NETTOYAGE 1re tape Versez 1 18 L 40 oz de solution de d tartrage dans l orifice du r servoir interne d eau froide Mettez la cafeti re en marche la cafeti re se remplira automatiquement et commencera chauffer 2e tape Lorsque l cran ACL indique Ready PR T placez une grande tasse sur la cuvette d gouttage s lectionnez le plus grand format d infusion et appuyez sur le bouton d infusion BREW NE PAS UTILISER DE GODET K CUP Lorsque la solution commence couler de la cafeti re soulevez la poign e juste assez pour interrompre le cycle d infusion Laissez la cafeti re au repos pendant 40 minutes 3e tape Apr s 40 minutes rabaissez la poign e La cafeti re devrait terminer le cycle d infusion ne vous inqui tez pas si elle ne le fait pas Jetez le liquide dans l vier 4e tape teignez la cafeti re d branchez la et vidangez les r servoirs d eau chaude et d eau froide l aide des tuyaux de vidange situ s l arri re de la cafeti re C RIN AGE 1re tape Rem
3. fig 17 fig 19 SECTION 3 Cleaning amp Maintenance Cleaning External Parts Regular cleaning of the Brewer s external components is recommended 1 Never immerse the Brewer in water or other liquids The Housing and other external components may be cleaned with a soapy damp non abrasive cloth 2 The Drip Tray can accumulate up to 12 ounces of overflow The Drip Tray and Drip Tray Plate should be periodically inspected and rinsed clean To remove the Drip Tray Assembly simply slide it toward you keeping it level at all times to avoid spilling The Drip Tray and Drip Tray Plate should not be placed in the dishwasher They should be cleaned with a damp soapy non abrasive cloth and rinsed thoroughly Cleaning the K Cup holder Assembly 1 Cleaning the Parts The K Cup Holder Assembly can be placed onto the top shelf of a dishwasher NOTE Use low temperature cycles in the dishwasher To remove the K Cup Holder Assembly from the Brewer open the cover by lifting the Handle Grasp the top of the K Cup Holder with one hand while pushing up on the bottom of the K Cup Holder from underneath with the other until it releases fig 21 After cleaning align the K Cup Holder with the opening fig 21 fig 18 fig 16 fig 20 WWW KEURIG COM PHONE KEURIG INCORPORATED Contact OK Language Espa ol English Fran ais OK 3 Set the Brewer to AUTO OFF to automatically turn off 2 hours
4. 19 18 If any problems persist contact Customer Service at 1 888 CUP BREW 287 2739 SECTION 4 Troubleshooting Situation Brewer does not have power Brewer will not brew Solution Plug Brewer into an independent outlet Check to be sure that it is plugged in securely Plug into a different outlet Reset your circuit breaker if necessary Make sure that the Power Switch has been turned on and LCD Display is illuminated After placing the K Cup portion pack in the K Cup Holder make sure the Handle is pushed down securely and the LCD Control Center reads READY TO BREW with the BREW Button flashing then press the Left Right or BREW Button The Exit Needle may be clogged refer to page 16 LCD Messages In plumbed mode if the water flow has been interrupted LCD Screen will instruct you to Please Press Brew Button then Heating Please Wait Follow these instructions If the messages persist after following these instructions contact Customer Service at 1 888 CUP BREW 287 2739 Situation Chlorine or mineral taste in coffee Brewing a partial cup The time is not displayed on the LCD Message Center Brewer shuts off or turns on automatically Solution Consider using bottled water or filtered water If you have any questions contact Customer Service at 1 888 CUP BREW 287 2739 The Exit Needle may be clogged refer to page 16 Clean
5. All brew sizes are enabled in the default setting If you want to disable any brew size just press on the appropriate icon s Please follow instructions outlined below 1 From the Menu Mode press SET BREW SIZE S 2 The LCD will display all enabled brew sizes To disable a brew size press the icon The check mark will change to an X indicating that the brew size is disabled fig 13 3 Once you have selected your desired brew size s press OK The brew size s are now set NOTE You can not delete all brew sizes To enable a brew size you have already disabled just press its icon and then press OK The default brew size is always 8 oz This brew size cannot be changed or disabled Programming On Off Features The Brewer provides three modes so that you can enjoy gourmet coffee tea or hot cocoa on your own schedule 1 Leave it ON all the time The Brewer can be left on all the time so that it is always ready to brew a fresh cup of gourmet coffee tea or hot cocoa To turn the Brewer off at any time simply press and release the Power Switch Press and release the Power Switch again to restore power to the Brewer You will have to wait for the water to heat up before the Brewer is ready to brew 2 Program the Brewer for a specific On Off Time NOTE To use this programming feature the clock must be set to the correct time Clock 12 00 AM OK M H 193 F Temperature
6. Prot g par les brevets num ros 7 398 726 7 165 488 7 347 138 7 377 162 D544 299 7 360 418 et autres brevets des tats Unis et trangers en instance KeurIG InCOrPOraTeD Fabriqu et imprim en Chine 2011 Keurig Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s
7. intense cup select an Extra Bold portion pack with up to 30 more ground coffee than regular varieties and brew the size that s right for you The smaller the brew size the more intense flavor in your cup The larger the brew size the less intense flavor in your cup 4 Plug Brewer into its own grounded outlet If the electric circuit is overloaded with other appliances your Brewer may not function properly The Brewer should be operated on its own circuit separate from other appliances 5 Brewing into a travel mug To brew into a travel mug simply remove the Drip Tray Assembly and place the travel mug on the Drip Tray Base 6 De scale Brewer regularly Please see pages 16 and 17 for instructions Unpacking Instructions 1 Place Brewer box on a large steady surface such as a table or countertop or on the floor Open the box 2 Remove enclosed literature 3 Turn the box on its side with the front of the box face down 4 Reach into the box and grasp the foam insert that contains the Brewer 5 Carefully pull the foam insert toward you and out of the box The Brewer will still be encased in the polyfoam and be on its side 6 Remove the top polyfoam packaging material 7 Carefully lift Brewer off of the bottom polyfoam and place it upright on a flat steady surface 8 Lift plastic bag off of Brewer 9 Record the serial number for this Brewer on page 3 of this guide The serial number can be foun
8. interrompue vous devez r gler nouveau l horloge en suivant les instructions de la page 30 Assurez vous que la minuterie d arr t automatique et les fonctions de mise en marche arr t automatiques n ont pas t programm es Pour ce faire appuyez sur le bouton MENU et faites d filer les options de programmation Les fonctions d arr t automatique et de marche arr t automa tiques devraient tre la position OFF D SACTIV E Si la position OFF n est pas affich e suivez les instructions des pages 31 et 32 pour corriger les r glages Si le probl me persiste communiquez avec le Service la client le au 1 888 287 2739 ClICK Call Or sHOP I www keurig com I 1 888 CUP BREW I At over 18 000 stores in the U S and Canada ClIQueZ aPPeleZ Ou maGasIneZ I www keurig com I 1 888 287 2739 I Dans plus de 18 000 magasins aux tats Unis et au Canada P N 60 201298 000 Rev A 09 11 THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE Covered by U S Patent Numbers 7 398 726 7 165 488 7 347 138 7 377 162 D544 299 7 360 418 and other U S and foreign patents pending KeurIG InCOrPOraTeD Made and printed in China Keurig Incorporated 55 Walkers Brook Drive Reading MA 01867 Keurig Incorporated is a wholly owned subsidiary of Green Mountain Coffee Roasters Inc Keurig Incorporated est une filiale 100 de Green Mountain Coffee Roasters Inc CE PRODUIT EST DESTIN UNE UTILISATION COMMERCIALE
9. ou un appareil qui pr sente un trouble de fonctionnement ou qui a t endommag Communiquer avec le Service la client le de Keurig pour signaler tout mauvais fonctionnement de la cafeti re ou tout dommage celle ci 11 Ne pas laisser le cordon d alimentation pendre d une table ou d un comptoir ni entrer en contact avec une surface chaude 12 Pour d brancher la cafeti re appuyer sur le bouton de mise en marche POWER situ sur la cafeti re pour teindre l appareil puis retirer le cordon de la prise 13 Ne jamais laisser des enfants utiliser la cafeti re ni rester proximit sans surveil lance 14 Ne pas soulever la poign e pour ouvrir le couvercle de la cafeti re durant l infusion 15 L appareil est quip d un cordon d alimentation muni d un fil et d une prise de mise la terre L appareil doit tre mis la terre en utilisant une prise de courant contact de mise la terre trois trous En cas de court circuit la mise la terre r duit les risques de chocs lectriques 16 Si la prise de courant est une prise de courant murale standard deux trous le propri taire a l obligation et la responsabilit de la faire remplacer par une prise de courant de mise la terre trois trous 17 Il ne faut en aucun cas couper ou enlever la troisi me broche mise la terre de la fiche du cordon d alimentation ni utiliser un adaptateur 18 Consulter un lectricien qu
10. report any malfunction of or damage to the Brewer 11 Do not let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces 12 To disconnect press the Power Button on the Brewer to OFF status and then remove the plug from the wall outlet 13 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 14 Do not lift the Handle to open the Lid of the Brewer while brewing is in progress 15 This appliance is equipped with a power cord having a grounding wire with a grounding plug The appliance must be grounded using a 3 hole properly grounded outlet In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electrical shock 16 If the outlet is a standard 2 prong wall outlet it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet 17 Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord or use an adapter 18 Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded 19 Do not use the appliance for other than its intended use SAvE ThESE INSTRUCTIONS WARNING TO USERS AND PARENTS 1 DO NOT permit children to use Brewer unless there is adult supervision Brewer dispenses very hot water 2 SPECIAL NOTICE FOR hOT COCOA USERS IMMEDIATELY AFTER USING A hOT COCOA K CUP
11. 3 Cleaning the Exit Needle The Exit Needle is located on the inside bottom of the K Cup Holder Should a clog arise due to coffee grinds it can be cleaned using a paper clip or similar tool Remove the K Cup Holder Assembly and detach Funnel Insert the paper clip as shown in fig 22 into the Needle to loosen the clog then flush with water The K Cup Holder Assembly can be placed onto the top shelf of a dishwasher NOTE Use low temperature cycles in the dishwasher CAUTION There are sharp needles that puncture the portion pack one above the K Cup Holder and in the bottom of the K Cup Holder To avoid risk of injury do not put your fingers in the K Cup Assembly Housing SECTION 3 Cleaning amp Maintenance continued fig 22 De Scaling Your Brewer Mineral content in water varies from place to place Depending on the mineral content of the water in your area calcium deposits or scale may build up in your Brewer Scale is non toxic but left unattended it can hinder Brewer performance De scaling your Brewer helps maintain the heating element and other internal parts of the Brewer that come in contact with water The Brewer should be de scaled every 3 6 months using to ensure optimal performance It is possible for calcium deposits to build up faster making it necessary to de scale more often The Symptoms of scale build up are slow brewing and or short cups The following procedure outlines the steps requ
12. OK fig 14 fig 12 fig 13 NOTE If power is interrupted to the Brewer follow the procedure above to reset the time as the clock will not be visible Brew size and brew tempera ture menu settings will be restored automatically All other settings will be restored automatically after clock is set NOTE To disable the clock press the time However the On Off time setting will also be disabled fig 14 a After setting the correct time see Setting The Clock page 12 return to the Menu Mode and press ON OFF TIME b To set the ON time press DISABLED The display will change to a time of day Press H to set the hours and M to set the minutes Once the desired time is set press OK to accept this time c To set the OFF time press DISABLED The display will change to a time of day Press H to set the hours and M to set the minutes Once the desired time is set press OK to accept this time fig 14 SECTION 2 Menu Controls amp Indicators continued ON OFF Time ON 12 00 AM OFF 12 00 PM OK M H M H 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz OK 3 3 3 3 15 b Press OK to save your changes and return to the Main Contact Screen NOTE Pressing the Back Arrow Key will return to the Main Contact Screen without saving changes 3 Press the Middle Phone Number Box The Numeral Keypad Mode will appear along with the curre
13. Pr paration et premi re infusion 24 SECTION 2 MENU DES COMMANDES ET VOYANTS R glage de l horloge 30 R glage de la temp rature d infusion 30 Programmation du format de tasse 31 Programmation des fonctions de mise en marche et d arr t automatiques 31 SECTION 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage 33 D tartrage 34 Entreposage 35 SECTION 4 D PANNAGE 36 SECTION 5 GARANTIE 37 Inscrivez le num ro de s rie de votre cafeti re ici Le retrait de l tiquette du num ro de s rie annulera la garantie ATTENTION Le godet K Cup est perfor par deux aiguilles une au dessus du support K Cup et l autre au fond du support K Cup Pour viter tout risque de blessure ne pas mettre les doigts dans le bo tier du support K Cup ATTENTION L
14. RIELS ET NE COUVRE PAS LES FRAIS ET LES CO TS ENGENDR S PAR UNE VIOLATION DE LA GARANTIE M ME S ILS SONT PR VISIBLES Certaines provinces ou certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages indirects Par cons quent selon la province ou l tat o vous avez achet l appareil les exclusions ou les limitations susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous La pr sente garantie ne s applique pas non plus aux dommages caus s par des r parations effectu es par d autres personnes que le personnel de Keurig ou l un de ses fournisseurs de services autoris s l utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine Keurig des causes externes telles qu un abus une mauvaise utilisation une mauvaise alimentation en lectricit ou des catastrophes naturelles Autres limitations LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE VERBALE OU CRITE DE PLUS KEURIG EXCLUT SP CIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE TOUCHANT LA CAFETI RE B150P Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT ET L ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Certaines provinces et certains tats n autorisent pas les clauses exon ratoires de telles garanties implicites ni les limitations concernant la dur e des garanties implicites et les limitations susmentionn es peuvent ne pas s appliquer selon la province ou l tat o vous avez achet l appareil
15. a packet or for use in cooking etc Simply follow the instructions on page 7 Ready To Brew Your First Cup without adding a K Cup portion pack NOTE After brewing a hot cocoa portion pack we recommend running a hot water brew cycle without a portion pack SECTION 1 Set Up amp First Brew continued 8 10 Enjoy your first cup of Keurig Brewed gourmet coffee tea or hot cocoa 11 Your Brewer may display HEATING PLEASE WAIT as it heats water for the next brew cycle Stopping the Brew Process If you need to stop the brewing after the process has started press and release the Power Switch to turn the Brewer OFF The flow of coffee tea or hot cocoa will stop and the heating element and the LCD Screen will shut off NOTE You may get more coffee tea or hot cocoa in your cup during your next brew We recommend that you perform a cleansing brew with water only after a terminated brew Then your next brew will be the volume you have selected 5 Lower the Handle to close the Lid over the K Cup Holder When it is closed completely the BREW Button will flash up to 60 seconds 6 Place a mug on the drip tray and select your brew size fig 6 then press BREW fig 7 NOTE If you do not press BREW within 60 seconds the Brewer will return to its idle state and the Brew Button will cease to flash to prevent accidental activation Re activate by raising the handle fully and then closing it 7 There may
16. after the last brew a From the Menu Mode press AUTO OFF The LCD Display will now display the AUTO OFF programming option fig 15 b To enable the AUTO OFF feature press ON ENABLED will appear on the screen and press OK To disable the AUTO OFF feature press OFF DISABLED will appear on the screen and press OK Language Settings The Brewer is shipped with English as the default language To change the default to Francais or Espanol follow the instructions outlined below Set Language 1 From the Menu Mode press LANGUAGE 2 The LCD Display will now display the Language programming options fig 16 3 Press the desired Language button then press OK to confirm your selection fig 15 Auto OFF Auto Off 2 hours After Last Brew OK OFF ON 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Delete 0 Space PHONE OK ABC abc 123 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ Delete Space KEURIG INCORPORATED OK ABC abc 123 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ Delete Space WWW KEURIG COM OK ABC abc 123 16 using the two front ribs as a guide and snap them into place from the top 2 Cleaning the Funnel The Funnel can be removed from the K Cup Holder by pulling on it until it pops off fig 22 The Funnel is dishwasher safe To replace it just snap it back onto the K Cup Holder
17. alimentation de la cafeti re est dot d un raccord m le pour boyau de 3 4 po Il est recommand d utiliser un tuyau connect to water supply 26 27 Ajout d eau Votre cafeti re a t configur e en usine pour tre raccord e directement la plomberie Elle peut toutefois tre convertie en cafeti re remplis sage manuel avec le r servoir d eau froide de rechange Pour commander cette pi ce faites le 1 888 287 2739 Eau chaude Votre cafeti re peut vous donner de l eau chaude pour pr parer un chocolat chaud en sachet pour cuisiner etc Il suffit de suivre les instructions de la page 25 Infusion de votre premi re tasse sans ins rer de K Cup REMARQUE Apr s avoir infus un godet K Cup de chocolat chaud nous vous recommandons d effectuer un cycle d infusion sans K Cup vidange de la cafeti re Si la cafeti re n a pas t utilis e pendant plus d une semaine vous devriez vidanger l eau du r servoir interne 1 Suivez les instructions de vidange de la cafeti re la page 35 2 Une fois la vidange termin e rebranchez la cafeti re puis mettez la en marche 3 Lorsque la cafeti re sera pr te infuser placez une grande tasse en c ramique sur la cuvette d gouttage puis choisissez le format Grande tasse 296 ml 10 oz dans le menu Formats fig 8 4 Jetez l eau 5 R p tez les tapes 2 4 deux autres fois pour vidanger compl tement l
18. be a short pause prior to coffee being dispensed The entire brew process lasts for approximately 1 minute and ends with a burst of air to remove all liquid from the portion pack CAUTION There is extremely hot water in the K Cup Holder during the brew process To avoid risk of injury do not lift the Handle or open the K Cup Assembly Housing during the brew process 8 The end of brew is indicated by KEURIG BREWED ENJOY 9 Lift the Handle remove and dispose of the used K Cup portion pack CAUTION Portion pack will be hot fig 5 fig 4 fig 6 fig 7 Select Brew Size 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz fig 8 Select Brew Size 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz Menu Mode To enter the MENU MODE the Brewer should be plugged in and the power must be off Press and hold your finger on the display while pressing and releasing the power switch Continue pressure on the display for 5 seconds fig 9 The MENU screen will appear fig 10 Press any line item to enter the set up for that particular feature Please reference the Menu navigation on page 11 If you are experiencing any problems with your Brewer please contact Customer Service at 1 888 CUP BREW 287 2739 10 11 Home Auto OFF Brew Temp Language Clock ON OFF Time Brew Size s Contact 5 seconds SECTION 2 Menu Controls amp Indicators Home Auto OFF Brew Temp Language Clock ON
19. eau du r servoir interne SECTION 1 Pr paration et premi re infusion suite 9 Soulevez la poign e retirez la K Cup et jetez la ATTENTION La K Cup est chaude 10 Il ne vous reste plus qu savourer votre premi re tasse de caf gourmet de th ou de chocolat chaud Keurig Brewed 11 Si votre cafeti re indique ensuite CHAUFFAGE ATTENDRE c est qu elle r chauffe l eau pour une prochaine infusion Annulation d une infusion Pour annuler une infusion en cours appuyez sur l interrupteur pour teindre la cafeti re L coulement du caf du th ou du chocolat chaud s arr tera et l l ment chauffant de m me que l cran ACL s teindront REMARQUE Il est possible que vous ayez plus de caf de th ou de chocolat chaud dans votre tasse lors de la prochaine infusion Nous vous recom mandons d effectuer une infusion de nettoyage l eau seulement apr s l annulation d une infusion Votre prochaine infusion vous donnera ensuite la quantit voulue 5 Abaissez la poign e pour fermer le couvercle sur le support K Cup Lorsqu il est bien ferm le bouton d infusion BREW clignote pendant 60 secondes 6 Placez une tasse sur le plateau tasse et choisissez le format d infusion fig 7 puis appuyez sur le bouton d infusion BREW fig 8 REMARQUE Si vous n appuyez pas sur le bouton d infusion BREW dans les 60 secondes la cafeti re reto
20. et entretien suite fig 22 D tartrage La teneur en min raux de l eau varie d un endroit un autre Selon la teneur en min raux de l eau de votre r gion il peut y avoir accumulation de d p ts calcaires ou de tartre dans votre cafeti re Le tartre n est pas toxique mais s il n est pas enlev il peut nuire la performance de votre cafeti re Un d tartrage de votre cafeti re aide garder en bon tat l l ment chauffant et les autres pi ces internes en contact avec l eau La cafeti re devrait subir un d tartrage tous les trois six mois pour assurer son fonctionnement optimal Il arrive que le tartre s accumule plus rapidement il est alors n cessaire de proc der au d tartrage plus souvent La proc dure suivante indique les tapes suivre pour pr parer la cafeti re en vue de l ajout de la solution de d tartrage commerciale l acide citrique pi ce no 5026 vendue par Keurig Inc 1 D branchez la cafeti re de la prise lectrique 2 D branchez ou fermez l alimentation en eau externe qui alimente la cafeti re 3 Vidangez les r servoirs d eau chaude et d eau froide voir les instructions de vidange de la cafeti re la page 35 4 Enlevez les deux vis situ es l arri re de la cafeti re en haut gauche Retirez le haut du bo tier de la cafeti re pour acc der au r servoir interne d eau froide et l orifice o verser la solution de d tartrag
21. refroidir l eau vidang e par le tube pourrait tre tr s chaude Rebouchez le tube REMARQUE Pour viter de perdre des pi ces r ins rez le tube et vissez le panneau arri re de la cafeti re d s que vous avez termin fig 23 guidant sur les deux rainures l avant et enclenchez le en place 2 Nettoyage de l entonnoir L entonnoir peut tre enlev du support K Cup en tirant dessus jusqu ce qu il se d clenche fig 22 Il peut tre mis au lave vaisselle Pour le remettre en place il suffit de l enclencher dans le support K Cup 3 Nettoyage de l aiguille de sortie L aiguille de sortie se trouve au fond du support K Cup Si des grains de caf l obstruent elle peut tre nettoy e l aide d un trombone ou d un instrument similaire Enlevez le support K Cup et d tachez l entonnoir Ins rez le trombone dans l aiguille de sortie tel qu illustr la fig 22 pour enlever ce qui l obstrue puis rincez l eau L assemblage du support K Cup peut tre plac dans le panier sup rieur du lave vaisselle REMARQUE Utilisez les cycles basse temp rature du lave vaisselle ATTENTION Les parties inf rieure et sup rieure du support K Cup sont munies d aiguilles pointues servant perforer le godet K Cup Pour viter tout risque de blessure ne pas mettre les doigts dans le bo tier du support K Cup SECTION 3 Nettoyage
22. 31 32 pour r gler la cafeti re en fonction de vos besoins 2 Pour obtenir le caf gourmet le th de sp cialit ou le chocolat chaud le meilleur qui soit Keurig recommande l utilisation d eau embouteill e ou de l ensemble de d part pour filtre eau de Keurig vendu au www keurig com La qualit de l eau varie d un endroit l autre Si votre caf a un go t d sagr able de chlore ou de min raux nous vous recomman dons d utiliser de l eau embouteill e ou de l eau filtr e l aide d un syst me de filtration d eau 3 Choisissez le format la saveur et l infusion que vous aimez Avec plus de 200 vari t s de godets K Cup et cinq formats d infusion demi tasse 118 ml 4 oz petite tasse 177 ml 6 oz tasse moyenne 237 ml 8 oz grande tasse 296 ml 10 oz et tasse de voyage 336 ml 12 oz votre cafeti re Keurig vous offre d infinies possibilit s de formats de saveurs et d infusions pour pr parer la boisson id ale pour vous Pour une boisson forte au go t plus prononc choisissez une K Cup tr s intense qui contient 30 plus de caf que nos caf s ordinaires et le format d infusion qui vous convient Plus le format d infusion est petit plus la saveur sera forte Plus le format d infusion est grand plus la saveur sera douce 4 Branchez la cafeti re sur un circuit avec mise la terre o elle seule est branch e Une surcharge du circuit lectrique a
23. Comment faire honorer la garantie Les cafeti res Keurig sont des appareils de qualit qui lorsqu ils sont utilis s ad quatement sont con us pour durer plusieurs ann es Si toutefois vous deviez avoir recours la garantie il vous suffit d appeler au Service la client le de Keurig en composant le num ro sans frais 1 888 287 2739 Avant de retourner votre cafeti re pour la faire r parer vous devez d abord communiquer avec un repr sentant du Service la client le de Keurig pour obtenir un num ro d autorisation de retour ATR Toute cafeti re envoy e sans num ro d autorisation de retour sera retourn e l exp diteur sans avoir t r par e Keurig Incorporated 55 Walkers Brook Drive Reading MA 01867 1 888 287 2739 SECTION 4 D pannage Probl me La cafeti re ne s allume pas La cafeti re n infuse pas Solution Branchez la cafeti re s par ment V rifiez que la cafeti re est bien branch e Branchez la cafeti re dans une autre prise R enclenchez le disjoncteur de votre domicile au besoin Assurez vous que l interrupteur a t actionn et que l cran ACL est allum Apr s avoir plac un godet K Cup dans le support K Cup assurez vous que la poign e est bien abaiss e que l cran ACL affiche le message Pr t et que le bouton d infusion BREW clignote puis appuyez sur le bouton d infusion BREW L aiguille de so
24. Continuez appuyer sur l cran pendant 5 secondes fig 9 L cran MENU s affichera fig 10 Pour acc der une fonction appuyez sur le bouton correspondant du menu Veuillez vous reporter la section Navigation dans les menus la page 28 Pour tout probl me avec votre cafeti re veuillez communiquer avec le Service la client le au 1 866 287 2739 5 secondes SECTION 2 Menu de commandes et voyants Accueil L arr t automatique Temp d infusion La langue L horloge ON OFF automatique Les formats Les coordonn es fig 9 fig 10 30 31 R glage de l horloge Le r glage de l horloge est facultatif Quand l horloge est r gl e l heure appara t sur l cran ACL REMARQUE Vous devez r gler l horloge pour programmer les fonctions de mise en marche et d arr t automatiques de la cafeti re 1 Dans le mode Menu appuyez sur HORLOGE 2 L cran de r glage de l horloge affiche D SACTIV si la cafeti re est neuve ou s il y a eu interruption de l alimentation lectrique Appuyez sur D SACTIV pour r gler l horloge Appuyez plusieurs fois sur H pour faire avancer les heures une une ou appuyez de fa on continue pour les faire d filer rapidement Une fois les heures r gl es appuyez sur M pour r gler les minutes Appuyez plusieurs fois pour les faire avancer une une ou appuyez de fa on continue pour les fa
25. D SACTIV Une heure s affiche l cran Appuyez sur H pour r gler les heures et sur M pour r gler les minutes Une fois l heure r gl e appuyez sur OK pour accepter l heure fig 14 fig 13 fig 14 Heure ON OFF auto ON 12 00 AM OFF 12 00 PM OK M H M H 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz OK 3 3 3 3 32 33 R glage des coordonn es Par d faut l cran de coordonn es contient les renseignements suivants Keurig Inc et www keurig com Vous pouvez reprogrammer la cafeti re avec vos propres coordonn es L cran de coordonn es s affiche dans l conomiseur d cran 1 Dans le mode Menu appuyez sur COORDONN ES Les coordonn es par d faut de Keurig s affichent l cran fig 17 2 Appuyez sur l onglet du haut nom de l entreprise Un pav de touches s affiche ainsi que les renseignements actuellement en m moire fig 18 REMARQUE Les coordonn es de Keurig s affichent l cran moins qu elles n aient t chang es par l utilisateur a Appuyez plusieurs fois sur la touche EFFACER pour enlever les renseignements en m moire Entrez les nouveaux renseigne ments l aide du pav de touches REMARQUE Pour choisir les majuscules minuscules chiffres majuscules accentu es et minuscules accentu es appuyez sur la touche de changement de pav de touches situ e au bas et au centr
26. Le support K Cup s ouvrira vers vous fig 4 3 Choisissez un godet K Cup REMARQUE Ne perforez pas la K Cup et n enlevez pas son couvercle d aluminium 4 Placez un godet K Cup dans le support K Cup fig 5 ATTENTION Le godet K Cup est perfor par deux aiguilles une au dessus du support K Cup et l autre au fond du support K Cup Pour viter tout risque de blessure ne pas mettre les doigts dans le bo tier du support K Cup fig 2 fig 3 fig 1 Bienvenue Syst me d infusion B150 de Keurig pour godets K Cup English Espa ol Chauffage Attendre English Espa ol Niveau d eau Pr t Choisir une K Cup soulever la poign e English Espa ol Niveau d eau Instructions de raccordement la plomberie LLDPE poly thyl ne basse densit lin aire de 1 4 po conforme la norme NSF entre le filtre et la cafeti re Des raccords conformes la norme NSF comme les raccords de type polypropyl ne haute densit sont recommand s 4 Reliez l orifice d alimentation INLET du filtre la conduite d alimentation en eau 5 Branchez un long tuyau l orifice de sortie EXIT du filtre NE LE BRANCHEZ PAS AU FILTRE DE LA CAFETI RE TOUT DE SUITE 6 Le filtre doit d abord tre rinc pour liminer les d p ts de charbon Amenez un long tuyau de l orifice de sortie EXIT jusqu un contenant ou un vier 7 Ouvrez l
27. OFF Time Brew Size s Contact fig 9 fig 10 Menu Key Navigation Home Press HOME at any time to return to your Brewer to an idle state Clock Setting the clock is optional To program the clock follow the instructions on page 12 Brew Temp The brew temperature is pre set at 193 F You do not have to set the brew temperature but you can adjust it up or down by 5 Simply follow the instructions on page 12 Brew Size s Five brew sizes are available 4 oz 6 oz 8 oz 10 oz and 12 oz To program the brew sizes see page 13 Auto OFF Auto Off allows you to program your Brewer to automatically turn off two hours after the last brew See page 14 for programming instructions ON OFF Time You can leave your Brewer on all the time and use the Power button to turn it off Or you can program the Brewer to brew at a specific time as shown on page 13 Language This Brewer is shipped with English as the default language To change the language follow the instructions on page 14 Contact The contact setting features allows you to program the contact information you need for Brewer support and help To program follow the instructions on page 14 12 13 Setting the Clock Setting the clock is optional When the clock is set the time will appear in the LCD Control Center NOTE You must set the clock if you will be programming the Auto On Off Time feature 1 From the Menu Mode press CLOCK 2 The set cl
28. ONTENTS KEURIG GOURMET SINGLE CUP BREWING SYSTEM KEURIG B150P Using Your Brewer SET UP Helpful Hints 4 Unpacking 4 Features 5 Plumbing Instructions 6 SECTION 1 SET UP amp FIRST BREW Set Up amp First Brew 7 SECTION 2 MENU CONTROLS amp INDICATORS Setting the Clock 12 Programming Brew Temperature 12 Programming Brew Size 13 Programming On Off Features 13 SECTION 3 CLEANING amp MAINTENANCE Cleaning 15 De Scaling 16 Storage 17 SECTION 4 TROUBLESHOOTING
29. Owner s manual B150P Keurig Brewer manuel D uTIlIsaTIOn Cafeti re B150P de Keurig 3 2 Removing the serial number label from the Brewer will void warranty CAUTION There are two sharp needles that puncture the K Cup portion pack one above the K Cup Holder and the other in the bottom of the K Cup Holder To avoid risk of injury do not put your fingers in the K Cup Assembly Housing CAUTION There is extremely hot water in the K Cup Holder during the brewing process To avoid risk of injury do not lift the Handle or open the K Cup Assembly Housing during the brewing process If an extension cord is used 1 the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 the cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally and 3 the extension cord must include a 3 prong grounding plug THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE WARNING THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS INCLUDING LEAD WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM WARNING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE BOTTOM COVER NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE REPAIR SHOULD BE DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TABLE OF C
30. PORTION PACK RUN a hot Water Brew Cycle without a portion pack to avoid the possibility of clogging the exit needle DO NOT assume the next user will do this Set up 5 A Handle B Lid C LCD Screen helpful hints 1 Keep your Brewer turned ON at all times To brew a fresh cup of coffee tea or hot cocoa anytime you want we suggest you keep your Brewer turned ON all the time However the Brewer is fully programmable so you can set it to turn on and off automatically to match your schedule Or if you prefer set the Brewer to automatically turn off after a period of time Follow the simple instructions on pages 13 14 to make using the Brewer convenient for you 2 For the best tasting gourmet coffee tea or hot cocoa Keurig recommends using bottled water or the Keurig Water Filter Starter Kit available at www keurig com Water quality varies from place to place If you notice an undesirable taste in your cup of coffee such as chlorine or other mineral tastes we recommend you consider using bottled water or water from a filtration system 3 Customize the size flavor amp brew that s perfect for you With the choice of over 200 varieties of K Cup portion packs and 5 brew sizes Small Cup 4 oz Small Mug 6 oz Medium Mug 8 oz Large Mug 10 oz and Travel Mug 12oz your Keurig Brewer gives you endless options to custom ize the size flavor and brew that s perfect for you For a strong
31. The Keurig B150 Brewing System Designed For The K Cup Portion Pack Espa ol Fran ais 12 30 PM Ready Choose Your K Cup amp Lift Handle WATER LEvEL Espa ol Fran ais fig 2 Heating Please Wait fittings are recommended such as High Density Polypropylene Type 4 Connect the INLET port of the filter assembly to the local water supply 5 Connect a long length of tubing to the EXIT Port of the filter assembly DO NOT CONNECT TO THE BREWER YET 6 The filter needs an initial flush to clear any carbon deposits Route the long length of tubing from the EXIT port to a container or sink 7 Turn on water supply and allow at least 4 gallons of water to flush through the filter 8 Turn off water supply 9 Cut the tubing to proper length and connect to inlet plumbing port on the Brewer by using water inlet valve 3 4 hose connector not included 10 Turn on water supply CAUTION This Brewer is designed to handle local water pressures from 40 psig up to 125 psig Consult a licensed plumber for water pressures in your area Use plumbing fittings and tubing specified to withstand 125 psig WARNING Keurig requires the use of an external water filter such as the Omnipure KQ8 available from Keurig Inc Part No 5572 Failure to use a filter invalidates the Brewer warranty Plumbing Fitting Connections 1 An external filter KQ8 can be mounted on the rear surface of the Brewer using the mo
32. alifi si les instructions sur la mise la terre ne sont pas parfaitement comprises ou en cas de doutes sur la mise la terre de l appareil 19 Ne pas utiliser l appareil pour une fin autre que celle pour laquelle il a t con u CONSERvER CE MANUEL R GLES DE S CURIT IMPORTANTES Fonctionnement et utilisation sans danger AvERTISSEMENT AUX UTILISATEURS ET AUX PARENTS 1 NE permettez PAS aux enfants d utiliser l appareil sans la supervision d un adulte L appareil distribue de l eau tr s chaude 2 AvIS SP CIAL AUX UTILISATEURS DE ChOCOLAT ChAUD APR S L UTILISATION D UN GODET K CUP DE ChOCOLAT ChAUD LANCEZ IMM DIATEMENT UN CYCLE D INFUSION D EAU ChAUDE sans K Cup pour viter une possible obstruction de l aiguille de sortie NE tenez PAS pour acquis que le prochain utilisateur le fera 20 22 23 22 R glages Conseils utiles 1 Laissez votre cafeti re allum e en tout temps Nous vous sugg rons de toujours laisser votre cafeti re allum e Vous pourrez ainsi savourer une tasse de caf de th ou de chocolat chaud fra chement infus tout moment Toutefois la cafeti re est enti rement programmable ce qui vous permet de la mettre en marche ou de l arr ter aux moments qui vous conviennent Si vous pr f rez vous pouvez galement r gler la cafeti re pour qu elle s arr te apr s une certaine p riode de temps Veuillez consulter les instructions aux pages
33. alimentation en eau et rincez le filtre avec au moins 15 litres 4 gallons d eau 8 Fermez l alimentation en eau 9 Coupez le tuyau de la bonne longueur et raccordez le l orifice d alimentation en eau de la cafeti re en utilisant le raccord de boyau po de la valve d arriv e d eau non inclus 10 Ouvrez l alimentation en eau ATTENTION Cette cafeti re est con ue pour fonctionner une pression d eau maximale de 40 125 lb po2 Consultez un plombier autoris pour conna tre la pression d eau de votre r gion Utilisez des raccords de plomberie et de la tuyauterie con us pour r sister des pressions de 125 lb po2 Pour que la garantie demeure valide Keurig exige l utilisation d un filtre eau externe comme le filtre Omnipure KQ8 Keurig peut fournir un ensemble de filtration pi ce n 5572 qui contient un filtre Omnipure KQ8 une t te de filtre et une plaque de montage Plumbing Fitting Connections 1 Un filtre externe KQ8 peut tre fix l arri re de la cafeti re l aide des vis de montage fournies cet effet Voir la vue arri re de la cafeti re la page 23 2 Desserrez les deux vis de montage situ es l arri re de la cafeti re en haut et accrochez y le filtre KQ8 3 Resserrez les deux vis de montage sans exc s REMARQUE Le filtre KQ8A est dot d orifices d alimentation et de sortie de 1 4 po filetage femelle FPT L orifice d
34. ature d infusion d sir e appuyez sur OK La temp rature d infusion est maintenant r gl e 5 Pour changer la temp rature d infusion r p tez les tapes 1 4 REMARQUE Si vous tes une altitude lev e plus de 1500 m 5000 pi et que l eau bout utilisez la fonction de r glage de la temp rature pour abaisser la temp rature d infusion 5 F Horloge 12 00 AM OK M H 193 F Temp rature OK fig 12 SECTION 2 Menu de commandes et voyants suite Programmation des formats d infusion Par d faut tous les formats d infusion sont activ s Si vous souhaitez d sactiver certains formats appuyez simplement sur l ic ne ou les ic nes appropri e s Veuillez suivre les instructions suivantes 1 Dans le mode Menu appuyez sur FORMATS 2 L cran ACL affichera tous les formats d infusion activ s Pour d sactiver un format appuyez sur l ic ne appropri e Le crochet s effacera et un X indiquera que le format d infusion a t d sactiv fig 13 3 Une fois les formats d sir s s lectionn s appuyez sur OK Les formats d infusion sont maintenant r gl s REMARQUE Vous ne pouvez pas d sactiver tous les formats d infusion Pour r activer un format que vous venez de d sactiver appuyez simple ment sur l ic ne de ce format puis sur OK Le format d infusion par d faut est toujours de 237 ml 8 oz Ce format d
35. ce of purchase Nor does this warranty cover damages caused by services performed by anyone other than Keurig or its authorized service providers use of parts other than genuine Keurig parts or external causes such as abuse misuse inappropriate power supply or acts of God Other Limitations THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTY WHETHER WRITTEN OR ORAL IN ADDITION KEURIG HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO YOUR B150P BREWER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE Some states or provinces do not allow disclaimers of such implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you depending on the state or the province of purchase How do you obtain warranty service Keurig Brewers are high quality appliances and with proper care are intended to provide years of satisfying performance However should the need arise for warranty servicing simply call Keurig Customer Service at our toll free phone number 1 888 CUP BREW 287 2739 Please do not return your Brewer for servicing without first speaking to Keurig Customer Service to obtain an Authorization to Return number ATR Keurig Brewers returned without an ATR number will be returned to the sender without servicing Keurig Incorporated 55 Walkers Brook Drive Reading MA 01867 1 888 CUP BREW 287 2739
36. d on the side of the Brewer box or on the bottom of the Brewer 10 Place the Brewer upright on a flat steady surface Remove tape holding Water Reservoir in place We recommend you save all packing materials in case future shipping of the product is necessary WARNING Keep all plastic bags away from children 4 M L D K Cup Assembly Housing E K Cup Holder F and G are the K Cup Holder Assembly F K Cup Holder Funnel G Drip Tray Plate H Drip Tray I Drip Tray Base J Housing K BREW Button L Power Switch M Power Cord N Filter Kit PN 5572 not included O Omni KQ8 Filter not included P Water Inlet Valve 3 4 Hose Connector not included Q Drain Hatch and Knob R Drain Tubes and Plugs K I R Q C G E F N O h J B D A P Features Keurig Model B150P Brewer Keurig B150P Brewer Back view with optional Filter Kit 5572 connected SECTION 1 Set Up amp First Brew Plumbing Instructions Setting Up Your Brewer 1 Remove all pieces of packing tape from the Brewer and Drip Tray Remove the clear plastic film from the LCD Display Unwrap cord and plug the Brewer into a grounded outlet 2 Turn the Brewer on the Power Switch is located at the top left hand side of the Brewer on the back The Brewer s LCD Display will display the power up welcome screen fig 1 3 The Brewer will automatically fill the I
37. e 5 Rebranchez la cafeti re dans une prise de courant 6 Suivez la proc dure de d tartrage d crite la page 35 36 37 36 SECTION 5 Garantie Garantie limit e d un an Keurig Incorporated garantit que chaque cafeti re est exempte de tout d faut de pi ces ou de fabrication sous r serve d une utilisation domestique normale pendant un an partir de la date d achat Nous vous recommandons de remplir et de retourner la carte de garantie incluse avec votre cafeti re pour que les donn es sur votre achat puissent tre consign es dans notre syst me Keurig r parera ou remplacera son choix la cafeti re d fectueuse sans frais la r ception d une preuve de la date d achat Si la cafeti re doit tre remplac e durant la p riode de garantie elle pourra tre remplac e par une cafeti re neuve ou par une cafeti re remise neuf La cafeti re de remplacement est alors couverte par une nouvelle garantie limit e d un an La pr sente garantie ne s applique qu aux cafeti res utilis es au Canada et aux tats Unis La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous b n ficiiez d autres droits qui peuvent varier d une province l autre et dans le cas des tats Unis d un tat l autre Qu est ce qui n est pas couvert par la garantie limit e LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX DOMMAGES INDIRECTS TELS QUE LES DOMMAGES MAT
38. e b Appuyez sur OK pour sauvegarder les changements et revenir l cran de coordon n es principal REMARQUE Si vous utilisez la touche fl ch e arri re l cran de coordonn es principal s affichera sans que les changements soient sauvegard s 3 Appuyez sur l onglet du centre no de t l phone Un pav num rique s affiche ainsi que les renseignements actuellement en m moire fig 19 a Effacez le num ro de t l phone en m moire et entrez les nouveaux ren seignements l aide du pav num rique b Appuyez sur OK pour sauvegarder les changements et revenir l cran de coordonn es principal 4 Appuyez sur l onglet du bas Cet onglet peut tre personnalis et contenir tout type de renseignements adresse Web ou de courriel nom de la personne ressource etc fig 20 a Entrez les nouveaux renseignements l aide du pav de touches b Appuyez sur OK pour sauvegarder les changements et revenir l cran de coordonn es principal c Appuyez sur OK dans l cran de coor donn es principal fig 17 pour sauvegarder les nouveaux renseignements et revenir l cran Menu fig 19 SECTION 3 Nettoyage et entretien Nettoyage des pi ces externes Il est recommand de nettoyer r guli rement les l ments externes de la cafeti re 1 Ne plongez jamais la cafeti re dans l eau ni dans tout autre liquide Le bo tier et tous les autre
39. e de l cran fig 17 fig 18 fig 16 WWW KEURIG COM NO DE T L PHONE KEURIG INCORPORATED Les coordonn es OK Langue Espa ol Fran ais OK 3 R glage de la cafeti re pour qu elle s teigne automatiquement deux heures apr s la derni re infusion a Dans le mode Menu appuyez sur ARR T AUTOMATIQUE L cran ACL affiche maintenant les options de programmation de l arr t automatique fig 15 b Pour activer la fonction d arr t automatique appuyez sur ON Le message ACTIV appara t l cran Appuyez sur OK Pour d sactiver la fonction d arr t automatique appuyez sur OFF Le message D SACTIV appara t l cran Appuyez sur OK R glage de la langue La langue par d faut utilis e sur cette cafeti re est l anglais Pour choisir le fran ais ou l espagnol comme langue par d faut suivez les instructions suivantes 1 Dans le mode Menu appuyez sur LANGUE 2 L cran ACL affiche maintenant les options de programmation de la langue fig 16 3 Appuyez sur le bouton de la langue d sir e puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix fig 15 Arr t automatique Arr t 2 h apr s la derni re infusion OK OFF ON ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ Delete Space KEURIG INCORPORATED OK ABC abc 123 English SECTION 2 Menu de commandes et voyants suit
40. eau se trouvant dans le support K Cup durant l infusion est extr mement chaude Pour viter tout risque de blessure ne pas soulever la poign e ni ouvrir le bo tier du support K Cup durant l infusion DIRECTIVES POUR CORDON D ALIMENTATION COURT L appareil est dot d un cordon d alimentation court pour viter qu il s emm le ou que quelqu un tr buche sur un cordon long Si une rallonge est utilis e 1 les caract ristiques lectriques inscrites sur la rallonge doivent galer ou exc der celles de l appareil 2 le cordon doit tre fix de fa on ce qu il ne pende pas d une table ou d un comptoir pour viter qu un enfant puisse le saisir ou que quelqu un tr buche et 3 la rallonge doit tre munie d une prise de mise la terre trois broches CE PRODUIT EST DESTIN UNE UTILISATION COMMERCIALE AVERTISSEMENT CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES NOTAMMENT DU PLOMB UN M TAL QUI SELON L TAT DE LA CALIFORNIE CAUSE LE CANCER DES ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES MALFORMATIONS G N TIQUES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LE COUVERCLE INF RIEUR CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR LES R PARATIONS NE DEVRAIENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE AGR RISQUE D INCENDIE ET DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS OUVRIR Lors de l uti
41. es instructions la page 30 Formats d infusion Cinq formats d infusion sont offerts 118 ml 4 oz 177 ml 6 oz 237 ml 8 oz 296 ml 10 oz et 336 ml 12 oz Pour programmer les formats d infusion suivez les instructions la page 31 Arr t automatique L arr t automatique vous permet de programmer votre cafeti re pour qu elle s teigne automatiquement deux heures apr s la derni re infusion Voir les instructions de programmation la page 31 Marche arr t automatiques Vous pouvez laisser votre cafeti re en marche en tout temps et utiliser l interrupteur pour l teindre Vous pouvez aussi programmer votre cafeti re pour qu elle se mette en marche une heure d termin e comme il est indiqu la page 31 Langue La langue par d faut utilis e sur cette cafeti re est l anglais Pour changer la langue d affichage suivez les instructions de la page 32 Coordonn es La fonction Coordonn es vous permet de programmer les coordonn es dont vous avez besoin pour le soutien et le d pannage de la cafeti re Pour les programmer suivez simplement les instructions la page 32 Accueil L arr t automatique Temp d infusion La langue L horloge ON OFF automatique Les formats Les coordonn es Mode MENU Pour acc der au MODE MENU vous devez d abord teindre la cafeti re Appuyez sur l cran avec votre doigt pendant que vous appuyez sur l interrupteur puis le rel chez
42. infusion ne peut pas tre modifi ni d sactiv Programmation des fonctions de mise en marche et d arr t automatiques La cafeti re est dot e de trois modes de fonctionnement pour vous permettre de savourer du caf du th ou du chocolat chaud comme il vous convient 1 Cafeti re laiss e allum e en tout temps La cafeti re peut tre laiss e allum e en tout temps de mani re ce qu elle soit toujours pr te infuser une tasse de caf gourmet de th ou de chocolat chaud tout moment pour teindre la cafeti re appuyez simplement sur l interrupteur Appuyez de nouveau sur l interrupteur pour remettre la cafeti re en marche Vous devrez attendre que l eau soit chaude avant que la cafeti re soit pr te tre utilis e 2 Programmation d une heure pr cise de mise en marche arr t REMARQUE Pour utiliser cette fonction de programmation l horloge doit tre r gl e la bonne heure a Apr s avoir r gl l horloge la bonne heure voir R glage de l horloge la page 30 revenez au mode Menu et appuyez sur HEURE ON OFF AUTO b Pour r gler l heure de mise en marche ON appuyez sur D SACTIV Une heure s affiche l cran Appuyez sur H pour r gler les heures et sur M pour r gler les minutes Une fois l heure r gl e appuyez sur OK pour accepter l heure c Pour r gler l heure d arr t OFF appuyez sur
43. ire d filer rapidement fig 11 3 Appuyez sur OK quand vous avez termin L horloge est maintenant r gl e 4 L heure devrait maintenant appara tre sur la page d accueil de l cran ACL REMARQUE Si l alimentation lectrique est interrompue l heure ne sera plus visible Suivez la proc dure ci dessus pour r gler l heure nouveau Les r glages de formats et de temp rature d infusion seront r tablis automatiquement Tous les autres r glages seront r tablis automatique ment apr s le r glage de l horloge fig 11 REMARQUE Pour d sactiver l horloge appuyez sur l heure Les heures de mise en marche et d arr t seront elles aussi d sactiv es R glage de la temp rature d infusion 88 7 C 188 92 2 C 198 F La cafeti re infuse une temp rature pr r gl e de 89 4 C 193 F Vous pouvez ajuster la temp rature de 2 7 C 5 F vers le haut ou vers le bas Suivez simplement les instructions ci dessous 1 Dans le mode Menu appuyez sur TEMP RATURE 2 L cran ACL affiche maintenant les options de programmation de la temp rature d infusion fig 12 La temp rature par d faut 193 F 89 4 C appara t au haut de l cran pour indiquer le r glage actuel de la temp rature 3 Appuyez sur pour augmenter la temp rature et sur pour abaisser la temp rature d un degr F la fois 4 Quand vous avez atteint la temp r
44. ired to prepare the Brewer for the addition of the commercial citric acid Descale Solution PN 5026 available from Keurig Inc 1 Unplug the Brewer from the power supply 2 Disconnect or interrupt the external water supply feeding the Brewer 3 Drain the Hot Water and Cold Water Tanks see Draining the Brewer instructions on page 17 4 Remove the two screws located on the back top left of the Brewer Remove the Top Cover to gain access to the internal Cold Water Tank and expose the Descaling Solution Access Port 5 Reconnect the power supply 6 Proceed with the descaling procedure on page 17 De Scaling Instructions A PREPARE Step 1 Prepare at least 40 oz of commercial citric acid Descale Solution You will also need a large ceramic mug do not use a paper cup and access to a sink for discarding hot liquid B FILL AND CLEAN Step 1 Pour 40 oz of Descale Solution into the Cold Water Tank through the Access Port Turn on the Brewer the Brewer will automatically fill and begin heating Step 2 When the LCD displays Ready place a large mug on the Drip Tray select the largest brew volume and press the BREW Button DO NOT USE A K CUP PORTION PACK Once the solution begins to exit the Brewer lift the Handle just enough to halt the brew process Let the Brewer sit for 40 minutes Step 3 At the end of 40 minutes lower the Handle The Brewer should complete the brew do not be concerned if the Brewer d
45. lisation de tout appareil lec trique des mesures de s curit de base devraient tre suivies et notamment 1 Lire toutes les instructions avant l utilisation 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es s il y en a 3 Installer correctement l appareil et le placer dans un endroit conforme aux pr sentes instructions avant de l utiliser 4 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil risque de causer des incendies des chocs lectriques ou des blessures 5 viter le contact ou la proximit de l appareil avec un l ment lectrique ou un br leur gaz viter galement de placer l appareil l int rieur d un four chaud 6 Ne pas utiliser l ext rieur 7 Pour viter les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures ne pas immerger la fiche le cordon d alimentation ou l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide 8 teindre et d brancher l appareil avant de le nettoyer ou d en faire l entretien Laisser l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces et avant de le nettoyer 9 Pour une utilisation optimale brancher l appareil dans une prise de courant s par e sur un circuit sp cialis pour viter que les lumi res vacillent que les fusibles sautent ou que les disjoncteurs se d clenchent 10 Ne jamais utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon d alimentation est endommag
46. nlevez le ruban adh sif qui maintient le r servoir d eau en place Nous vous recommandons de conserver tout le mat riel d emballage au cas o il serait n ces saire de retourner la cafeti re ATTENTION Gardez tous les sacs de plastique hors de la port e des enfants 23 Cafeti re B150P de Keurig Caract ristiques Cafeti re B150P de Keurig A Poign e B Couvercle C cran ACL D Bo tier de K Cup E Support K Cup E et F forment l assemblage du support K Cup F Entonnoir du support K Cup G Plateau tasse H Cuvette I Base de la cuvette d gouttage J Bo tier K Bouton d infusion BREW L Interrupteur M Cordon d alimentation N Ensemble de filtration pi ce no 5572 non inclus O Filtre Omni KQ8 non inclus P Raccord de boyau po de la valve d arriv e d eau non inclus Q Panneau et bouton de retenue des tuyaux de vidange R Tuyaux de vidange et bouchons M L K I R Q C G E F N O h J B D A P Vue arri re avec ensemble de filtration no 5572 en option install 24 25 24 SECTION 1 Pr paration et premi re infusion Pr paration de votre cafeti re 1 Retirez tous les morceaux de ruban adh sif de la cafeti re et de la cuvette d gouttage Retirez la pellicule de plastique transparent de l cran ACL D ballez le cordon et branchez la cafeti re dans une p
47. nt information fig 19 a Delete current phone number and enter new information using the Keypad b Press OK to save your changes and return to the Main Contact Screen 4 Press the Lower Box This box can be customized to contain any information such as web email address contact name etc fig 20 a Enter new information using the Keypad b Press OK to save your changes and return to the Main Contact Screen c In Main Contact Screen fig 17 press OK to save the updated screen as the default and return to the Menu Screen SECTION 2 Menu Controls amp Indicators continued 14 Setting Contact Screen The contact screen is pre programmed with the following information Keurig Inc and www keurig com You can reprogram the Brewer with your contact information The contact screen will appear in the screen saver 1 From the Menu Mode press CONTACT The LCD screen will display the Keurig default contact information fig 17 2 Press the Upper Company Name Box The Keypad will appear along with the current information fig 18 NOTE Unless changed by the user Keurig contact information will be present on the display a Press Delete Key repeatedly to remove current information Enter new information using the Keypad NOTE To select Upper Case Lower Case Numerals Upper Case Accents Lower Case Accents press the Keypad Change Key located at the bottom center of the screen
48. nternal Hot Water Tank with water and then the water will be heated This will take about 3 minutes During the heating period HEATING PLEASE WAIT will be displayed on the LCD Screen fig 2 IMPORTANT You cannot use your Keurig Brewer until it has been set up for its first use NOTE If Brewer has been exposed to temperatures below freezing allow Brewer at least two hours to reach room temperature before brewing A frozen or extremely cold Brewer will not operate 4 Place a 10 oz mug on the Drip Tray Plate then fully raise and lower the Brewer Handle The Brew Button will now be illuminated Press the Brew Button to start a cleansing brew NOTE A K Cup portion pack should not be used for this sequence 5 When the cleansing brew is complete the Brewer will go into its idle state and will be ready to brew your first portion pack Ready to Brew Your First Cup 1 The LCD Display will be in its idle state fig 3 2 Lift the Handle The K Cup Holder will open toward you fig 4 3 Select a K Cup portion pack NOTE Do not remove the foil lid or puncture the portion pack 4 Place a K Cup portion pack in the K Cup Holder fig 5 CAUTION There are two sharp needles that puncture the portion pack one above the K Cup Holder and the other in the bottom of the K Cup Holder To avoid risk of injury do not put your fingers in the K Cup Assembly Housing fig 3 fig 1 6 7 Welcome To
49. ock screen will display DISABLED if the Brewer is new or if electrical power has been interrupted Press DISABLED to set a time Press H repeatedly to advance the hour in steps or hold it down to scroll through the hours quickly When you have set the hour then press the M to set the minutes press repeatedly to advance by a minute each time or keep it pressed to scroll quickly fig 11 3 Press OK when you are finished The Clock is now set 4 The correct time should now be displayed in the LCD Home Screen fig 11 Programming Brew Temperature 188 198 F The Brewer brews at a preset temperature of 193 F You can adjust this temperature up or down by 5 Simply follow the instructions below 1 From the Menu Mode press BREW TEMP 2 The LCD Display will now display the Brew Temperature programming options fig 12 The temperature 193 F initial setting will be displayed at the top of the LCD Display to indicate the current temperature setting 3 Press the symbol to increase the tempera ture and the symbol to lower the tempera ture one degree at a time 4 Once you have reached your desired brew temperature press OK The Brew Tempera ture is now set 5 To change the brew temperature repeat steps 1 through 4 NOTE At high altitudes over 5 000 feet if boiling occurs use the temperature adjustment 5 to lower the temperature Programming Your Brew Size
50. oes not complete the brew Pour the dispensed liquid into the sink Step 4 Turn off the Brewer unplug it and drain Hot Water and Cold Water Tanks using the Drain Tubes on back of Brewer C RINSE Step 1 Manually fill the Cold Water Tank with 40 oz of fresh water and drain Repeat 2 more times Step 2 Reconnect the water supply power supply and turn on the Brewer Step 3 Conduct a hot water brew cycle see page 9 and discard hot water brew into the sink Repeat until all Descale Solution is no longer evident Remember to open and close the Brewer Handle between each hot water brew cycle Service Beyond these recommended cleaning and maintenance procedures this Brewer is not user serviceable For service please refer to the Warranty section of this guide Storage Draining the Brewer 1 Turn off the Brewer unplug it and allow the Brewer to cool for 30 minutes 2 Turn the Brewer around so the back is facing out Unscrew the small knob to release the back panel remove the panel from the Brewer and set it aside If the screw is tight you may need to use a flathead screw driver Pull the tube downward until the end is free fig 23 Over a large pitcher remove the plug and drain the water from the Internal Hot Water Tank into the pitcher CAUTION If the Brewer was not allowed to cool sufficiently the water draining from the tube may be very hot Re cap the tube NOTE To avoid losing parts when finished re inse
51. plissez manuellement le r servoir d eau froide avec 1 18 L 40 oz d eau fra che puis vidangez le R p tez deux autres fois 2e tape Rebranchez l alimentation en eau et l alimentation lectrique puis mettez la cafeti re en marche 3e tape Lancez un cycle d infusion d eau chaude voir page 9 et jetez l eau ainsi infus e dans l vier R p tez jusqu ce qu il n y ait plus de trace de solution de d tartrage N oubliez pas de soulever et de rabaisser la poign e de la cafeti re entre chaque cycle d infusion d eau chaude R paration l exception des proc dures de nettoyage et d entretien recommand es cette cafeti re ne peut pas tre r par e par l utilisateur Pour faire r parer l appareil veuillez vous reporter la section Garantie de ce manuel Entreposage Vidange de la cafeti re 1 teignez et d branchez la cafeti re Laissez la refroidir pendant environ 30 minutes 2 Tournez la cafeti re pour que l arri re soit face vous D vissez le bouton de retenue du panneau arri re enlevez le panneau et mettez le de c t Si la vis est serr e vous pourriez avoir utiliser un tournevis plat Tirez le tube vers le bas jusqu ce que l extr mit soit d gag e fig 23 Enlevez le bouchon et vidangez l eau du r servoir interne d eau chaude dans un grand r cipient plac dessous ATTENTION Si la cafeti re n a pas eu suffisamment de temps pour
52. rise avec mise la terre 2 Mettez la cafeti re en marche l aide de l interrupteur situ l arri re de la cafeti re en haut gauche L cran ACL de la cafeti re affichera le message de bienvenue fig 1 3 Le r servoir d eau chaude interne de la cafeti re se remplit automatiquement d eau et l eau est chauff e Ce processus prend environ trois minutes Durant la p riode de chauffage le message CHAUFFAGE ATTENDRE s affiche sur l cran ACL fig 2 IMPORTANT N utilisez par votre cafeti re Keurig avant de l avoir pr par e pour une premi re utilisation REMARQUE Si la cafeti re a t plac e dans un endroit o la tem p rature tait sous le point de cong lation laissez lui au moins deux heures pour atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser Une cafeti re gel e ou tr s froide ne pourra pas fonctionner 4 Placez une tasse de 296 ml 10 oz sur le plateau tasse puis soulevez compl tement et rabaissez la poign e de la cafeti re Le bouton d infusion BREW s allume Appuyez sur le bouton d infusion BREW pour effectuer une infusion de nettoyage REMARQUE Ce cycle se fait sans K Cup 5 Une fois le cycle de nettoyage termin la cafeti re retourne au mode repos et est pr te infuser votre premier godet K Cup Infusion de votre premi re tasse 1 L cran ACL affiche le message de repos fig 3 2 Soulevez la poign e
53. rt the tube and screw the panel back onto the Brewer fig 23 17 SECTION 5 Warranty Limited One Year Warranty Keurig Incorporated warrants that your Brewer will be free of defects in materials or workmanship under normal use for one year from the date of purchase It is recommended that you fill out and return the warranty card enclosed with your Brewer so that your purchase information will be stored in our system Keurig will at its option repair or replace the Brewer without charge upon its receipt of proof of the date of purchase If a replacement Brewer is necessary to service this warranty the replacement Brewer may be new or reconditioned If a replacement Brewer is sent a new limited one year warranty will be applied to the replacement Brewer This warranty only applies to Brewers operated in the United States and Canada This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state and in the case of Canada from province to province What is not covered by the Limited Warranty THIS WARRANTY DOES NOT COVER CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND DOES NOT COVER INCIDENTAL COSTS AND EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY EVEN IF FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you depending on the state or provin
54. rtie est peut tre obstru e voir la page 34 Messages de l cran ACL En mode plomberie si le d bit d eau a t interrompu l cran ACL indiquera Appuyer sur le bouton d infusion BREW puis Chauffage Attendre Suivez ces instructions Si ces messages s affichent toujours apr s que vous avez suivi ces instructions communiquez avec le Service la client le au 1 888 287 2739 Probl me Go t de chlore ou de min raux La cafeti re n infuse pas une tasse compl te L heure n appara t pas sur l cran ACL La cafeti re s allume ou s teint automatiquement Solution Essayez d utiliser de l eau embouteill e ou filtr e Pour toute question veuillez communiquer avec le Service la client le au 1 888 287 2739 L aiguille de sortie est peut tre obstru e voir la page 34 Nettoyez l assemblage du support K Cup si n cessaire et rincez le sous le robinet voir les pages 33 et 34 Proc dez au d tartrage de la cafeti re voir les pages 34 et 35 Si vous avez r p t les tapes de d tartrage deux fois et que la cafeti re continue d infuser une tasse incompl te communiquez avec le Service la client le au 1 888 287 2739 L heure ne s affiche pas tant qu elle n a pas t r gl e Pour r gler l horloge suivez les instructions de la page 30 Si l alimentation lectrique de la cafeti re a t
55. s l ments externes peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon non abrasif et d eau savonneuse 2 La cuvette d gouttage peut recueillir jusqu 354 ml 12 oz de liquide La cuvette d gouttage et le plateau tasse doivent tre vid s et rinc s r guli rement Pour enlever la cuvette d gouttage tirez la simplement vers vous en prenant soin de toujours la garder l horizontale pour viter que le contenu ne se renverse La cuvette d gouttage et le plateau tasse ne devraient pas tre mis au lave vaisselle Ils doivent tre nettoy s l aide d un chiffon non abrasif et d eau savonneuse puis rinc s soigneusement Nettoyage de l assemblage du support K Cup 1 Nettoyage des pi ces L assemblage du support K Cup peut tre plac dans le panier sup rieur du lave vaisselle REMARQUE Utilisez les cycles basse temp rature du lave vaisselle Pour enlever l assemblage du support K Cup de la cafeti re ouvrez le couvercle en soulevant la poign e Saisissez le dessus du support K Cup d une main et de l autre main poussez le fond du support K Cup vers le haut jusqu ce que celui ci se lib re fig 21 Apr s le nettoyage enlignez le support K Cup avec l ouverture en vous fig 21 fig 20 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Delete 0 Space NO DE T L PHONE OK ABC abc 123 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ Delete
56. the K Cup Holder Assembly if necessary and rinse under faucet refer to pages 15 16 De Scale the Brewer refer to pages 16 17 If you have repeated the de scale procedure on your Brewer two times and it is still only brewing a partial cup contact Customer Service at 1 888 CUP BREW 287 2739 The time will not be displayed on the LCD unless you have set it To set the clock follow the procedure on page 12 If power is interrupted to the Brewer you will need to set the clock again using the procedure on page 12 Check to make sure that the Auto Off timer and or On Off time features have not been set To do this press the MENU Button below MENU and scroll through the programming options OFF should be displayed for Auto Off timer and On Off If OFF is not displayed follow directions on pages 13 14 to reset 21 TABLE DES MATI RES SYST ME D INFUSION GOURMET UNE TASSE LA FOIS DE KEURIG B150P de KEURIG Comment utiliser votre cafeti re R GLAGES Conseils utiles 22 D ballage 22 Caract ristiques 23 Instructions de raccordement la plomberie 24 SECTION 1 PR PARATION ET PREMI RE INFUSION
57. unting screws provided See back view of Brewer on page 5 2 Loosen the two mounting screws located on the upper rear of the Brewer and hang the KQ8 filter kit assembly 3 Tighten the two mounting screws be careful not to over tighten NOTE The KQ8A Filter assembly comes with 1 4 FPT ports for both inlet and outlet and the plumbed water inlet to the Brewer is 3 4 Male Garden Hose Thread Invensys solenoid valve 1 4 OD LLDPE Linear Low Density Polyethylene tubing is recommended NSF compliant between the filter assembly and the Brewer NSF compliant connect to water supply Purging the Brewer If your Brewer has not been used for more than one week you should purge the water from the internal water tank 1 Follow Draining the Brewer instructions on page 17 2 Once drained re connect Brewer to power source and turn on 3 When the Brewer indicates READY place a large mug on the Drip Tray and select Large Mug 10 oz serving brew size from the Select Brew Size Menu fig 8 4 Discard water 5 Repeat steps 2 4 two more times to completely purge water from the Internal Hot Water Tank 9 Adding Water Your Brewer has been configured at the factory to be direct plumbed however the Brewer can also be converted into a pour over model with a Cold Water Tank Spare Part To order please call 1 888 CUP BREW Brewing hot Water Your Brewer is able to produce hot water for making hot cocoa from
58. urnera au mode repos et le bouton d infusion BREW cessera de clignoter pour viter toute activation acciden telle Pour le r activer soulevez compl tement la poign e puis rabaissez la 7 Il peut y avoir un l ger d lai avant que le caf commence couler Le processus d infusion complet dure environ une minute et se termine par un jaillissement d air permettant d vacuer tout le liquide de la K Cup ATTENTION L eau se trouvant dans le support K Cup durant l infusion est extr mement chaude Pour viter tout risque de blessure ne pas soulever la poign e ni ouvrir le bo tier du support K Cup durant le cycle d infusion 8 la fin de l infusion le message KEURIG BREWED SAVOUREZ s affiche fig 5 fig 4 fig 6 fig 7 fig 8 Placer une tasse choisir le format 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz Placer une tasse choisir le format 4 Oz 12 Oz 6 Oz 10 Oz 8 Oz 28 29 Navigation dans les menus Accueil Appuyez sur ACCUEIL tout moment pour remettre la cafeti re en mode repos Horloge Le r glage de l horloge est facultatif Pour programmer l horloge suivez les instructions la page 30 Temp rature d infusion La temp rature d infusion est pr r gl e 89 4 C 193 F Vous n avez pas r gler la temp rature d infusion mais vous pouvez l ajuster de 2 7 C 5 F vers le haut ou vers le bas Suivez simplement l
59. vec plusieurs appareils risque de nuire au fonctionnement de votre cafeti re Celle ci devrait tre branch e s par ment des autres appareils sur son propre circuit lectrique 5 Infusez votre caf dans une tasse de voyage Pour infuser un caf dans une tasse de voyage vous n avez qu retirer la cuvette d gouttage et placer la tasse de voyage sur la base de la cuvette 6 D tartrez r guli rement la cafeti re Voir les instructions aux pages 34 et 35 D ballage de la cafeti re 1 Placez la bo te de la cafeti re sur une grande surface plane comme une table ou un comptoir ou sur le plancher Ouvrez la bo te 2 Enlevez la documentation et les godets K Cup fournis 3 Couchez la bo te sur le c t la partie avant en dessous 4 Saisissez l emballage de polymousse contenant la cafeti re 5 Tirez d licatement l emballage de polymousse vers vous pour le sortir de la bo te La cafeti re est encastr e dans le polymousse et repose sur le c t 6 Retirez la partie sup rieure du polymousse 7 Retirez soigneusement la cafeti re de la base de polymousse et placez la debout sur une surface plane et stable 8 Enlevez le sac de plastique de la cafeti re 9 Inscrivez le num ro de s rie de la cafeti re la page 20 de ce manuel Le num ro de s rie est indiqu en dessous de la cafeti re ou sur la bo te 10 Placez la cafeti re debout sur une surface plane et stable E
Download Pdf Manuals
Related Search