Manuel d`Utilisation
Contents
1. 4 3 4 R glage du rel ve jambes 4 3 5 Abaissement d urgence du rel ve buste 4 4 5 4 1 Montage et d montage des barri res lat rales m talliques Verso Il 5 4 2 Montage des barri res lat rales pleine longueur l6 4 3 POOE eege DE CEA ER E 4 4 Mise en place de la rallonge du plan de couchage E e PALCOS ue eg da E ee E KE dE Ve 19 4 6 Supports de fixation pour le transport 20 5 R f rences de commande des 2l 6 Nettoyage et 22 TEE 22 6 2 Tableau de 23 63 e d EE 24 OF LUDMNCAION 2244420 pesa EE ED RU IRSE ES E RO REFERS 24 7 Caract ristiques 25 7 1 D pannage du syst me 26 7 2 Compatibilit lectromagn tique CEM 27 8 Sp cifications techniques 32 Gol W2. 9 2 kg Arial Medley Ergo barri re bois pi ce 9 1 kg Barri re Verso Il 8 3 kg gogo m 4 2 kg SE P PP 0 3 kg Extension de plan de couchage 15 1 8 kg SUDDOFEDOUP livraison EE E E beet ane ERIC eg sends 2 1 kg Panneaux Select H tre 5 2 kg 9 Traitement des d chets Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2012 19 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gis lation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Tous les l ments en bois doivent tre d mont s et incin r s Toutes les parties lectriques doivent tre d mont es et trait es au m me titre que les composants lectriques Les l ments en plastique doivent tre incin r s ou recycl s Les parti
3. 22 6 2 Tableau de maintenance La maintenance du lit Medley Ergo peut uniquement tre effectu e par le personnel ayant re u les instructions ou la forma tion n cessaires Lit Num ro d identification Date Initiales NN Inspection visuelle de toutes les pi ces du lit d formation du plastique et ou usure des joints soud s ne ae Ses eee EE V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont intacts V rification du fonctionnement du c ble V rifier que les autres c bles ne sont pas endommag s V rifier leur fonctionnement V rifier que les barri res lat rales sont fix es correctement et qu elles se verrouillent convenablement V rification des roulettes s curit freinage et roulement libre It 23 6 3 Maintenance O e maintenance du lit Medley Ergo peut tre effectu e uniquement par le personnel ayant re u les instructions ou Jl la formation n cessaires e Lorsque le lit est d plac la maintenance doit tre effectu e suivant le programme de maintenance Avant utilisation V rifiez que toutes les pi ces m caniques et lectriques fonctionnent correctement et qu elles sont en bon tat Apr s trois mois V rifiez que toutes les pi ces lectriques et m caniques fonctionnent correctement et resserrez les boulons vis crous etc Chaque ann e La maintenance doit tre effectu e selon le tableau de maintenance Veuillez consulter le chapitre 6 2
4. tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement Test relatif aux SC R Se ur Conformit Environnement lectromagn tique directives E 0 missions RF Ww X Le lit m dicalis Medley Ergo utilise l nergie RF uniquement pour son CISPR Groupe fonctionnement interne Il met donc des ondes RF tr s faibles et il est peu probable partiellement que ces ondes interf rent avec l quipement lectronique proximit du lit missions RF Le lit m dicalis Medley Ergo peut tre utilis dans tous les tablissements y Classe B compris ceux destin s un usage domicile ainsi que ceux directement branch s CISPR 11 au r seau lectrique public basse tension r seau qui fournit les tablissements partiellement destin s un usage domicile missions harmoniques Classe A IEC 61000 3 2 Papillotements dus des fluctuations de Conforme tension IEC 61000 3 3 27 Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Le lit m dicalis Medley Ergo est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement ECL EN Niveau de conformit Environnement lectromagn tique direc
5. Tableau de maintenance Modifier les caract ristiques du lit Medley Ergo est strictement interdit sans l autorisation crite d Invacare 6 4 Lubrification est recommand de lubrifier le lit selon les instructions suivantes 2 Toutes les articulations des moteurs au plan de couchage lubrifier l huile Points de rotation du plan de couchage et du ch ssis inf rieur lubrifier l huile E CS AX 3 Larticulation sup rieure Rastofix lubrifier l huile Pour lubrifier ces pi ces utilisez une huile et une graisse destin es aux dispositifs m dicaux comme l huile KEN WO 50 r f 813239 Remarque Les barri res lat rales coulissantes ne doivent pas tre lubrifi es l huile car sinon elles glisseront lentement Note Toujours d connecter le c ble d alimentation de la prise secteur avant toute maintenance 24 7 Caract ristiques lectriques Alimentation Intensit de courant max Intermittent fonctionnement p riodique du moteur Niveau sonore Classe de protection Classe d isolation Classe ll Courant alternatif Courant continu Type B le patient n est pas isol de la terre et du ch ssis Pi ce appliqu e conforme aux exigences sp cifi es pour la protection contre les d charges lectriques selon la norme CEI 60601 1 Prise d quipotentialit Utilisation en int rieur uniquement Appareil quip d un fusible thermique 230V 50 Hz 2 A 10
6. 32 8 1 Dimensions Toutes les mesures sont indiqu es en centim tres cm Tous les angles sont exprim s en degr s E 102 Tous les angles et toutes les mesures sont indiqu s sans tol rance Invacare se r serve le droit de modifier les mesures et les angles indiqu s Medley Ergo 160 201 15 55 Medley Ergo Low Haut 21 6l 28 68 146 187 153 194 33 8 2 Conditions environnementales Conditions d environnement Humidit Pression Conditions de Temp rature 2 p relative atmosph rique luminosit Stockage De 25 15 800 hPa A 70 93 1060 hPa Fonctionnement De FPC 15 800 hPa Aucune A 40 93 1060 hPa est important de noter que si le lit a t stock basse temp rature il doit tre plac dans un environnement respectant les conditions de fonctionnement avant d tre utilis La poussi re ou autres particules n ont pas d effet sur le fonctionnement du lit 34 Accessoire de transport 35 8 3 Poids Lit Medley Ergo Panneau de lit Medley Ergo 14 7 kg Panneau de lit Medley Ergo Low pi ce 13 7 kg Plan de couchage avec lattes en acier cale matelas t l commande rel ve buste 15 9 kg Plan de couchage avec lattes en acier cale matelas rel ve jambe 15 1 kg Accessoires Medley Ergo Bella Medley Ergo barri re m tal pi ce
7. max 2 min 18 min 45 50 dB A IPX4 6 Ie Le lit n est pas fourni avec un interrupteur secteur de ce fait la fiche de l alimentation secteur constitue la seule s paration avec l alimentation secteur 25 7 1 D pannage du syst me lectrique Probl me L indicateur de l alimentation est allum mais le moteur ne fonctionne pas Le relais de l unit centrale fait un bruit de cliquetis Tout est en ordre dans l unit centrale l exception d une direction sur un canal Le moteur fonctionne mais le v rin ne bouge pas Le moteur ne peut pas soulever pleine charge ne bouge pas l ext rieur La fiche du moteur n est pas correctement enfonc e dans l unit centrale 2 Le moteur est d fectueux 3 Le c ble du moteur est endom mag 4 l unit centrale est d fectueuse 5 La t l commande est d fec tueuse La t l commande est d fec tueuse 2 L unit centrale est d fectueuse Le moteur est endommag 26 Enfoncez compl tement la fiche du moteur dans l unit centrale 2 Remplacez le moteur 3 Remplacez le c ble 4 Remplacez l unit centrale 5 Remplacez la t l commande Remplacez la t l commande 2 Remplacez l unit centrale Remplacez le moteur 7 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Le lit m dicalis Medley Ergo est destin
8. que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial S il est n cessaire que le lit m dicalis Medley Ergo continue fonctionner pendant une coupure de courant il est recommand de le brancher sur un syst me d alimentation sans coupure ou sur une batterie Test Niveau du test oe im Pimm nit IEC 60601 1 2 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives Champ magn tique de fr Les champs magn tiques de fr quence industrielle quence indus 3 Alm 3 Alm doivent avoir les m mes caract ristiques que ceux trielle 50 60 Hz pr sents dans un h pital ou un tablissement commercial IEC 61000 4 8 REMARQUE est la tension d alimentation c a pr sente avant l application du niveau composite Les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure la distance recommand e distance calcul e par une quation relative la fr quence de l appareil metteur les s parant de toutes les parties du missions RF lit m dicalis Medley Ergo compris des c bles transmises par conduction Distance recommand e entre le lit et les appareils radi o lectriques IEC 61000 4 6 a NE V 1 Emissions transmises par radiation
9. re lat rale et le plan de couchage Le lit ne doit pas tre utilis pour des enfants g s de moins de 12 ans ni pour des patients dont la taille est gale ou inf rieure celle d un enfant de 12 ans Le lit quip de barri res lat rales ne doit pas tre utilis pour des patients pesant moins de 45 kg ni pour ceux mesurant moins de 150 cm Il ne doit pas tre utilis pour des patients agit s spasmes ou d sorient s except si une valuation des risques a t effectu e et que l utilisation du lit dans de telles conditions a t approuv e par un professionnel Lorsque vous utilisez des barri res lat rales il est primordial que ces accessoires soient correctement fix s car sinon il existe un risque de rester coinc entre le plan de couchage une barri re lat rale et l extr mit du lit et de suffoquer Ne placer aucun objet sous le lit Le lit Medley Ergo peut tre utilis conjointement avec des appareils lectrom dicaux reli s de mani re intravasculaire ou intracardiaque sous conditions de respecter les points ci dessous Le lit doit tre quip d un dispositif pour la connexion d galisation de potentiel rep r par le symbole figurant la fin du manuel utilisateur Les appareils lectrom dicaux ne doivent pas tre fix s sur les accessoires m talliques du lit tels que barri res lat rales potence de levage tige porte s rum panneaux de t te ou pied de lit De plus leur c ble
10. s du lit comme indiqu sur le sch ma ci contre Les 4 autocollants Avertissement sont joints l emballage des panneaux de lit Lorsque vous baissez les barri res prenez garde de ne pas vous coincer entre le matelas et la barri re Lors du montage et de l utilisation des barri res prenez garde ne pas vous pincer les doigts Il y un risque de coincement du pied entre le sol et la partie inf rieure de la barri re lorsque le plan de couchage et la barri re sont dans la position la plus basse 4 3 Potence La potence doit tre plac e de mani re ce que la poign e pende au dessus du lit Toujours fixer la potence avec la vis molet e Si la potence est utilis e alors que la poign e ne pend pas au dessus du lit le lit risque de basculer vers l avant Le poids maximum de traction autoris pour la potence est de 80 kg Bien s assurer que la vis de fixation de la potence soit parfaitement serr e Montage Ins rez la potence dans le tube puis fixez la l aide de la vis molet e R glage de la hauteur de la poign e de la potence Desserrez le cordon tel qu illustr la figure A 2 Vous pouvez maintenant r gler la hauteur de la poign e 3 Pressez les deux parties du cordon l une contre l autre tel qu il illustr la figure B puis v rifiez si le cordon est bloqu correctement dans le dispositif de blocage en tirant sur la poign e Distance entre la potence et le matelas D
11. ae PR de a dade Saw eda et td Barri re coulissante pleine longueur 1 paire 1539 E2040 SUE gore mecha sas es Bord ae es Pd ESSER Barri re bois pleine longueur allongeable 1 paire EY Ei A Barri re acier Scala Basic 2 paire 152973590 WEE Barri re acier Scala Basic Plus 2 I paire 530436 0 32 o uie ire Barri re acier Scala Medium 2 paire Kukt Ke OU O m Barri re acier Scala Decubi 2 paire 155451850182 centi n9 93 ERRA POA RET PRU PR obs Ed RULES EP E Barri re acier Verso ll 1 paire ds Poign e de maintien 25x80 cm LIVED pnr Poign e de maintien 405x30 cm OZ MO P P Poign e de maintien 40x50 cm iPAL PPM Poign e de maintien 25x30 cm PSE NEE Poign e de maintien 40x95 cm OO apesar E PAPERS A ed Panneaux de lit bois H tre I paire 155007 740 1525 eras sin URS das toe beste STS eons Extension de plan de couchage 5 cm OT co Poign e cale matelas EE na ee dadas ESSA GS Support de transport Medley Ergo non peint SO one Support pour livraison Medley Ergo peint PE CR T l commande HB72 PO D cc do EE T l commande HB73 OEE P T l commande avec fonction proclive d clive 74 WAT aa oe och ES ee ee QU ee ee eo T l commande HL72 avec fonction ACP Ree Pe
12. est destin tre utilis dans les milieux suivants Milieu d utilisation 3 Milieu m dical pour les soins long terme o une supervision et surveillance m dicales sont fournies au besoin et o de l quipement m dical lectrique peut tre utilis pour les proc dures m dicales afin d aider maintenir ou am liorer l tat des patients Milieu d utilisation 4 Milieu ou des soins domicile sont prodigu s et pour lesquels de l quipement m dical lectrique est n ces saire pour soulager les patients souffrant d une blessure d un handicap ou d une maladie ou compenser leurs soins Si le patient mesure plus de deux metres il est recommand d utiliser une rallonge du plan de couchage Le patient ne doit pas peser plus de 145 kg condition que le poids du matelas et des accessoires ocd 145 k ne d passe pas 35 kg charge maximale d utilisation 180 kg N 5 Le lit n est pas destin aux enfants de moins de 12 ans ni aux patients atteints de troubles psychiatriques Par ailleurs veuillez prendre connaissance des limitations d utilisation mentionn es dans les avertisse PN ments chapitre 1 4 A 180kg Le lit Medley Ergo est con u pour tre remis neuf et r utilis Le lit Medley Ergo est con u pour une d sinfection avec un d sinfectant m nager La dur e de vie estim e du lit Medley Ergo est de 5 ann es Le c blage comprend des c bles flexibles quip s d une fiche d alimentation chaque extr
13. le patient ne se coince la t te entre le matelas et la barri re lat rale ce qui peut notamment le faire suffoquer un cart maximal de s curit doit tre respect ll est important de ne pas n gliger ce risque notamment lorsqu un matelas tr s pais ou mou faible densit ou les deux est utilis La largeur et la longueur minimales requises pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e sont indiqu es dans le tableau ci apr s Medley Ergo Hauteur max Hauteur min Largeur max Largeur min Longueur min Longueur max matelas matelas matelas matelas matelas matelas Bella Aria Plan de couchage 12 6 cm 95 cm 85 5 195 208 position haute Bella Aria Plan de couchage 18 cm 12 cm 95 em 85 5 cm 195 cm 208 cm position basse Nota Scala 2 indisponible en France Lattes en bois indisponibles en France Pour les lits quip s d une extension de plan de couchage ajouter 15 cm 4 6 Supports de fixation pour le transport Merci de vous r f rer aux instructions d utilisation au dos de ce manuel d utilisation pour reconfigurer le lit pour le transport ou le stockage 20 5 R f rences de commande des accessoires Bi OO c rede ne eee eae a lee O bee enue rd cet Barri re Bella pleine longueur 1 paire 560446 0 UT WEE Barri re bois pleine longueur 15 cm l paire gt 4 gt 6 Es Aria pleine longueur 1 paire
14. me de r glage en hauteur 14 D branchez la prise de l alimentation secteur avant de proc der au d blocage d urgence du plan de couchage Tenez le rel ve buste 2 Enlevez la goupille d montage rapide du moteur du rel ve buste 3 Abaissez le moteur du rel ve buste 4 Abaissez le rel ve buste Le d blocage d une partie du plan de couchage n cessite l intervention d au moins deux personnes Elles doivent maintenir la partie du plan de couchage en position verrouill e L une d entre elles doit ensuite retirer la goupille d montage rapide Les deux personnes doivent ensuite abaisser lentement la partie du plan de couchage jusqu sa position la plus basse 4 Accessoires Lorsque vous utilisez une barri re lat rale vous devez vous assurer que l extr mit de la barre sup rieure de la bar ri re est s par e de 3 lt 6 cm en t te ou de plus de 32 cm du pied du lit Lors du montage et de l utilisation de la barri re lat rale prenez garde ne pas vous coincer les doigts 4 1 Montage et d montage de la barri re lat rale en acier Scala 2 amp Verso II Scala 2 est indisponibles en France Montage Veuillez consulter l tiquette sur la barri re La barri re lat rale doit tre install e en suivant les recommandations de la notice de montage livr e avec 1 3 lt 6cm 2 32 cm au moins Fixez la barri re l aide des vis molet es D montage Desserrez les vis molet es puis re
15. ACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 www invacare no norway Dinvacare com France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 ww invacare fr contactfr Dinvacare com Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 Germany INVACARE GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 000 Fax 4975 62 7 00 66 www invacare de kontakt invacare com Italy INVACARE Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Australia INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au Netherlands INVACARE BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl nederland invacare com csede invacare com Switzerland INVACARE AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 8l www invacare ch switzerland invacare com New Zealand INVACARE NZ 4Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649 917 3957 WWW invacare c
16. IMCNSIONS ea EE A A 33 8 2 Conditions environmentales 34 DS POIS Ee a DS oneness es 36 9 Traitement des lt 36 F licitations Ce lit est un lit d montable con u par Invacare pour les soins domicile En plus d tre facile manier il offre une excellente fonctionnalit Veuillez lire l int gralit du manuel d utilisation avant d utiliser le lit Ce guide d utilisation est valable pour toutes les configurations de lits Medley Medley Ergo Medley Ergo Low et Medley Ergo Select D s lors qu il n y a rien de sp cifi ce guide s applique toutes les versions de cette gamme de lits Si vous avez des questions sur l utilisation ou la maintenance du lit veuillez contacter Invacare Toutes les r f rences la droite et la gauche sont bas es sur le fait qu une personne est allong e sur le dos dans le lit Veuillez noter que certaines sections du pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas s appliquer votre lit tant donn que le manuel concerne tous les modules existants la date d impression l Informations g n rales 1 1 Utilisation du produit Le lit Medley Ergo est destin aux soins domicile et permet au patient d tre assis et allong confortablement De plus il est ergonomique permettant ainsi l aidant d effectuer ses t ches de mani re confortable Le lit Medley Ergo
17. Invacare Medley Ergo Bed Bett Cama Lit Letto User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual de utilizacao Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale d uso This manual MUST be given to the user of the product C BEFORE using this product read this manual and save for future reference EN DE NL PT FR ES Yes you can Invacare Medley Ergo User manual EN 3 Gebrauchsanweisung DE 3 Gebruiksaanwijzing NL 3 Manual de utiliza o PT 3 Manuel d utilisation FR 3 Manual del usuario ES 3 Manuale d uso IT 3 Table des mati res Informations 3 I I Utilisation du 3 ebe Fetten EE 4 3 Etiquettes et symboles ns 5 4 S curit et mises en garde 6 E PPC 8 INGCODEIOBSQUUIE cce aires ee D bee a EE 9 PA POCOS OU E 9 22 Montage dd D one d 10 rm 2 4 D montage du 12 gt Fonctionnement du lit 3 3 1 Fonctionnement de la 3 3 2 ACP Fonction de verrouillage 3 3 3 Fonctionnement du frein des roulettes
18. WP V E Ei 1 1 Pour les appareils metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas mentionn e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de s paration d en metres m l aide d une quation correspondant la fr quence de l appareil metteur et dans laquelle P correspond la puissance maximale de sortie de l appareil metteur en watts indiqu e par le fabricant REMARQUE I 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r flexion des structures des objets et des personnes 8 Sp cifications techniques Jl Toute information compl mentaire est disponible aupr s d Invacare Transformateur Moteur de r glage de la Linak CB3 hauteur CA 230V 10 50 Hz Linak LA24 CA2A Puissance Dimensions Levage 400 N 575 mm 405 mm T l commande standard avec inclinai Temps de fonctionnement Max 2 min 18 min Moteur au acer Linak LA24 T l commande avec fonction ACP Puissance Dimensions Levage 2 500 N 320 mm l 10 mm Temps de fonctionnement Max 2 min 18 min T l commande standard sans inclinai Puissance Dimensions Levage 3 500 N 270 mm 60 mm T l commande avec fonction ACP int gr e sans inclinaison Temps de fonctionnement Max 2 min 18 min
19. are puisse r parer le produit ou remplacer le composant concern La garantie assur e par Invacare ne couvre pas les frais additionnels comme les frais de transport d emballage de main d uvre ou les frais divers de tels frais sont la charge du client La garantie ne couvre pas les l ments suivants Les dommages survenant lors du transport qui ne sont pas directement rapport s au consignataire au moment de la livraison Les r parations effectu es par des centres ou du personnel non autoris s Les pi ces sujettes l usure normale Les dommages caus s par un acte de malveillance ou un usage inad quat du lit 2 R ception du lit 2 1 Pi ces du lit Jl V rifiez l emballage Si le lit est endommag la livraison veuillez vous reporter aux conditions de livraison Les pi ces suivantes doivent tre fournies Panneaux de lit paire Plan de couchage rel ve buste 4 cale matelas Moteur du rel ve buste Plan de couchage rel ve jambes Moteurs de panneaux 4 Roulettes T l commande StS MT dE DU po us l ments en option Potence Rel ve jambes manuel Rastofix Extension de plan de couchage 15 cm Moteur de rel ve jambes Barri res lat rales Verso 11 Poign e de potence Matelas de sol de s curit Cache bois pour panneaux Barri res lat rales Scala 2 Scala 2 indisponible en France Barri res lat rales pleines largeur Bella Bois Barri res
20. d WP 80 MHz a 800 MHz 1 A 7 IEC 61000 4 3 d WP 800 MHz a 2 5 GHz 1 Test Niveau du test Lu IEC 60601 1 2 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives p repr sente la puissance maximale de sortie de l appareil metteur en watts VV donn e par le fabricant et d repr sente la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit de champ des appareils metteurs fixes RF qui est d termin e par une tude sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils e comportant le symbole suivant REMARQUE I 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r flexion des structures des objets et des personnes Il n est pas possible de pr voir avec pr cision l intensit de champ des appareils metteurs fixes comme les radios ama teurs les stations de radio amateur la radiodiffusion ou la t l diffusion AM et FM ainsi que les stations de base pour les radios les t l phones sans fil et cellulaires et les radios mobiles terrestres Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant des appareils metteurs RF fixes il est n cessaire d effecteur une tu
21. d alimentation ne doit pas interf rer avec ces accessoires ou toutes autres parties en mouvement du lit Assurez vous qu aucun objet en dessous et au dessus du lit ou pr s de celui ci comme des meubles des fen tres ou des boites de rangement n entrave le mouvement du lit ou du plan de couchage Mettez toujours le lit la position la plus basse lorsqu un patient est laiss sans surveillance Il existe un risque de se coincer les doigts dans les pi ces mobiles du lit Ne jamais descendre le plan de couchage en dessous de 40 cm lors de l utilisation d un l ve personne Se r f rer aux informations de garde au sol de la section 8 de ce manuel avant d utiliser un l ve personne Il peut tre dangereux de rouler sur le c ble d alimentation e Ne placez pas le c ble d alimentation sur les pi ces mobiles Jl e Avant de d placer le lit d branchez la prise secteur e Les c bles doivent tre plac s de mani re ne pas toucher le sol et ne pas bloquer les roulettes Il est recommand de placer le c ble d alimentation sur le crochet pr vu cet effet voir photo 7 1 5 Garantie La garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication pendant cinq 5 ans compter de la date de livraison sous r serve d tre en mesure de prouver que de tels d fauts existaient avant la livraison Tous les d fauts ou vices de fabrication doivent tre rapport s Invacare dans les plus brefs d lais afin qu Invac
22. de sur site Si l intensit de champ mesur e l endroit o le lit m dicalis Medley Ergo est utilis est sup rieure au niveau de conformit applicable aux missions RE il sera n cessaire d obser ver si le lit fonctionne normalement Si un fonctionnement anormal est observ il est n cessaire de prendre d autres mesures comme d placer le lit ou le changer de position Au del de la plage de fr quences allant de 150 kHz 80 Mhz l intensit de champ doit tre inf rieure V m 30 Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles et le lit m dicalis Medley Ergo Le lit m dicalis Medley Ergo est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations radio lec triques mises sont contr l es L acheteur ou l utilisateur du lit m dicalis Medley Ergo peut pr venir les interf rences lectroma gn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles appa reils metteurs et le lit Medley Ergo Cette distance est indiqu e dans le tableau ci dessous et d pend de la puissance maximale de sortie des appareils de communication D 9 H D Distance de s paration selon la fr quence de l appareil metteur Puissance maximale m de sortie de l appareil 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz metteur 22 WP d 2WP d
23. du moteur du pied du lit sur le crochet situ au pied du lit 7 Mettre le rel ve buste dans la position la plus haute 8 Placer les c bles du moteur de la t te du lit sur les trois crochets situ s sur la t te de lit et dans l anneau de la goupille de verrouillage du moteur de rel ve buste 9 Fixer l attache de s curit sur l unit centrale 10 V rifier que le c ble d alimentation spiral soit bien attach au cadre du lit Pour le Medley Ergo quip d une alimentation externe 24 V connecter le c ble court A l unit centrale un click audible doit tre entendu pour s assurer du verrouillage comme l tape 4 attacher le c ble comme l tape 9 Connecter le c ble court B au c ble du transformateur C Brancher le transformateur 24V D la prise secteur 230 V Le mauvais positionnement le pliage le cisaillement ou d autres dommages m caniques des c bles peuvent entra ner une blessure de l utilisateur Apr s avoir assembl compl tement le lit toujours s assurer de son bon fonctionnement avant d y installer un patient 2 4 D montage du lit e D montez les barri res lat rales et la potence e Mettez le lit dans la position la plus basse et mettez les parties du plan de couchage l horizontale e D branchez la fiche de la prise de 230 V Enroulez le cable sur le crochet situ la t te du lit e D branchez toutes les fiches des moteurs mais ne d branchez pas le c ble
24. du moteur du rel ve buste e Retirez l attache de s curit de l unit centrale l aide d un outil tel qu un tournevis t te plate e Retirez les c bles du moteur du pied du lit du rel ve buste et du rel ve jambes e Retirez le plan de couchage de la t te et du pied du lit e S parez le rel ve buste du rel ve jambes 3 Fonctionnement du lit 3 1 Fonctionnement de la t l commande Risque de blessure mortelle Fonction d inclinaison l inclinaison t te vers le bas peut avoir une incidence mortelle pour les utilisateurs sensibles une augmentation de la pression sanguine dans la partie sup rieure du corps Avant d utiliser des positions dans lesquelles les extr mit s inf rieures sont positionn es plus haut que le coeur une valuation m dicale doit tre effectu e Haut Bas Dossier Les fonctions d inclinaison et d anti inclinaison Plicature des genoux Jl ne sont pas disponibles pour tous les lits R glage de la hauteur mont e descente Fonction d inclinaison lt Appuyez sur le c t gauche du bouton pour incliner le lit extr mit t te vers le haut As Appuyez sur le c t droit du bouton pour incliner le lit extr mit pieds vers le haut Fonction d anti inclinaison Valable pour les lits quip s de la fonction anti inclinaison seulement en appuyant sur le bouton c t gauche la t te de lit s l ve Pour rabaisser la t te de lit l horizontale la positionner tout en
25. es en acier et les roulettes doivent tre trait es au m me titre que les composants en fer Les dispositions de nettoyage doivent tre appliqu es en accord avec les lois et r glementations en vigueur dans chaque pays 36 Denmark INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I www invacare dk denmark Dinvacare com Austria INVACARE Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 WWw invacare austria at info austria Dinvacare com United Kingdom amp Ireland INVACARE Ltd Pencoed Technology Park Pencoed UK Bridgend CF35 5AQ Phone 44 656 776 200 Fax 44 656 776 201 www invacare co uk uk Dinvacare com ireland invacare com Manufacturer INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 www invacare pt Ce P 4465 784 Le a do Balio Customer Sales and Service Sweden amp Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 S 163 9 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Belgium amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Briigge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 10 11 www invacare be belgium invacare com Spain INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Ident no 1556305 Version E Date 2015 04 10 Norway amp Iceland INV
26. haut ou tout en bas appuyer sur le bouton de mont e ou de descente dans le sens souhait Q 3 2 ACP Fonction de verrouillage La fonction de verrouillage en option emp che l utilisation de certains boutons de fonction Tous les boutons de votre t l commande peuvent tre verrouill s ind pendamment de leur nombre Ins rez la cl A dans le trou au dessous de la fonction voulue et tournez la 5 O Verrouillage Tournez la cl A dans le sens des aiguilles d une montre D verrouillage Tournez la cl A dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le lit peut tre quip d une t l commande qui permet d incliner le plan de couchage Il est possible de commander cette t l commande aupr s d Invacare voir la section R f rences de commande des accessoires Seules les personnes ayant une recues une formation m dicale peuvent utiliser la t l commande car il existe un risque de blessure pour le patient Pour d sactiver les fonctions du lit ter la prise d alimentation du c ble d alimentation de la prise secteur 220 V 3 3 3 Fonctionnement du frein des roulettes Sur certains types de rev tements de sol absorbants notamment sur les rev tements de sol non trait s ou mal trai Jl t s les roulettes peuvent laisser des traces Dans le doute Invacare recommande d utiliser une protection ad quate entre les roulettes et le sol Ne desserrez pas les freins avec les doigts car vous risq
27. il 3 amp 2 Pousser la partie basse du Rastofix vers la pi ce U de la partie rel ve jambe du lit 10 3 Presser les 2 parties flexibles du Rastofix r 1nh 4 4 Ins rer les ergots rel cher i Espace lt Support Crochet I I entre les pattes et Unit centrale L unit centrale est fix e au moteur du rel ve buste Elle comporte une tiquette sur laquelle figurent les symboles indiquant l emplacement ou la fiche des moteurs doit tre branch e Moteur du rel ve buste 1 Moteur du rel ve jambes 2 Moteur du pied de lit 3 Moteur de la t te de lit 4 T l commande HB 2 3 C blage Afin d viter que les c bles ne soient sectionn s lorsque les moteurs fonctionnent il est essentiel de suivre les instructions ci dessous Brancher les c bles des moteurs des extr mit s du lit t te et pied du lit directement sur l unit centrale 2 Placer le c ble du moteur de pied de lit dans l anneau de la goupille de verrouillage du moteur de rel ve jambe 3 Faire passer la fiche du moteur du rel ve jambes par l ouverture du support du moteur du rel ve buste avant de la brancher sur l unit centrale 4 Connecter la prise avec l anneau rouge A sur l unit centrale un click audible doit tre entendu pour s assurer du verrouillage 5 Brancher le c ble d alimentation B la prise secteur 230 V 6 Placer le c ble
28. istance minimale avec un matelas de 16 cm de 36 59 cm Distance maximale avec un matelas de 10 de 42 65 cm 4 4 Mise en place de la rallonge du plan de couchage Oter le panneau de lit 2 Ins rer les rallonges dans les tubes du plan de couchage et les assembler avec les vis de fixation Replacer le panneau de lit 4 Ajouter l extension de matelas au pied du plan de couchage OJ 4 5 Matelas Il existe des consignes de s curit pr cises concernant le matelas lorsque des barri res lat rales sont utilis es Afin d utiliser le lit dans des conditions de s curit optimales lorsque des barri res lat rales sont utilis es il est important de respec ter les mesures minimales et maximales relatives au matelas qui sont indiqu es dans le tableau ci apr s Afin d viter que le patient ne passe par dessus la barri re lat rale ce qui peut entrainer une chute et des blessures graves une distance verticale minimale de 22 cm doit exister entre la surface du matelas et le haut de la barri re lat rale La hauteur maximale requise pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e est indiqu e dans le tableau ci apr s Le lit Medley Ergo est livr avec 4 supports de plan de couchage Les supports de fixation doivent tre correctement install s de chaque cot du lit avec la taille de matelas appropri e pour pr venir tous risques de coincement ou de suffocation du patient Afin d viter que
29. lat rales pleines largeur Aria Acier Barri res lat rales pleines longueur Scala 2 indisponible en France 2 2 Montage du lit L assemblage du lit complet incluant des accessoires est le Il m me pour toutes les versions de lit s il n y a rien de sp cifi Pour toute question concernant l assemblage du lit contacter le distributeur local Invacare Plan de couchage Enfoncer la partie du plan de couchage rel ve jambes dans la partie rel ve buste 2 Utilisez deux vis molet es pour fixer cette partie du plan de 3 Tourner les quatre ergots du rel ve buste et du rel ve jambes vers le haut 4 Mettre les bagues de verrouillage situ es la t te et au pied du lit en position ouverte 5 Ins rer le plan de couchage dans les panneaux t te et pied du lit en le poussant fermement 6 S assurer que la t te et le pied du lit soient la m me hauteur Il est possible de mettre le lit en position haute A ou en position basse B 7 Mettre les bagues de verrouillage en position ferm e couchage Toujours positionner les bagues de verrouillage dans le logement sup rieur comme indiqu sur les sh mas Les bagues de verrouillage permettent d viter que le plan de couchage ne se d tache accidentellement de la t te et du pied du lit est normal d avoir un espace entre le haut du crochet du plan de couchage et le support de la partie t te et pied de lit Rastofix l Ge 2
30. le produit fourni pr sente des anomalies veuillez contacter votre fournisseur Invacare La liste des adresses est fournie la derni re page du pr sent manuel Invacare se r serve le droit de modifier les sp cifications des produits sans pr avis 1 3 Etiquettes et symboles AVERTISSEMENT Ce symbole avertit l utilisateur d un danger Si les mesures n cessaires ne sont pas effectu es des blessures peuvent s ensuivre et le lit peut tre endommag REMARQUE Ce symbole indique des informations et directives importantes INSTRUCTION Ce symbole indique une r f rence au manuel d utilisation 1 Q NO leves kan NN Caract ristiques lectriques Type du lit mew 1587010 0152 a BEE Sumero If Gi Sg T O Date de fabrication Medley Ergo Symboles voir les chapitres et 7 1 4 S curit et mises en garde Invacare ne peut tre tenue responsable en cas d utilisation de modification ou de montage du produit ne respectant pas les instructions mentionn es dans le pr sent manuel Des accessoires autres que ceux mentionn s dans le pr sent manuel ne doivent pas tre utilis s Le lit Medley Ergo est conforme toutes les exigences relatives aux distances maximales Cependant si le lit est utilis pour un patient de petite taille il est important de noter que le patient risque de glisser par l espace existant entre les barres lat rales ou celui entre la barri
31. mit afin de faciliter leur remplacement L unit centrale le bloc d alimentation externe et les moteurs sont prot g s conform ment la norme IPX4 L indice IP est une mesure de protection contre l introduction de corps trangers dans un produit Avant de d placer le lit retirez la fiche du r seau lectrique Pendant le d placement du lit le c ble ne doit pas toucher le sol ni les roulettes La zone de r glage du plan de couchage est comprise entre 40 et 80 cm ou 33 et 73 cm pour le Medley Ergo La zone de r glage du plan de couchage est comprise entre 28 et 68 cm ou 21 et 61 cm pour le Medley Ergo Low L angle d inclinaison du rel ve jambes est r glable de 0 15 Homologation Le lit Medley Ergo porte le marquage CE qui certifie qu il est conforme la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Le m canisme du lit Medley Ergo a t approuv conform ment la norme CEI 60601 2 52 Le lit Medley Ergo porte le marquage d homologation Le lit Medley Ergo a fait l objet d une analyse des risques conform ment la norme EN ISO 14971 2012 La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 1 ann e d apposition 2012 Invacare est certifi EN ISO 9001 et ISO 13485 ce qui permet de garantir aux clients que les produits offerts sont tous de la m me qualit Si
32. o nz sales Dinvacare co nz Yes you can
33. p T l commande HL73 avec fonction ACP APER T l commande HL74 avec fonctions proclive d clive amp ACP 509466 7016 EE EE Batterie de secours avec c ble lectrique WWIII T Support Rastofix pour rel ve jambe Ka E dE meas aoe rd dauid UR Potence Ern qr pes pes D ade O Di AS Ped As es Matelas de sol de s curit 11909 21427039 coke E EROS TERES ARS sesh eae desses T l commande HL 74 avec fonctions anti inclinaison amp ACP Nota Scala 2 indisponible en France Lattes en bois indisponibles en France 21 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Nettoyage Le lit ne doit pas tre nettoy dans des installations de lavage automatique ni l aide d un appareil de nettoyage quip d un jet d eau Remarque Assurez vous de d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer le lit Lorsque vous nettoyez le lit toutes les fiches doivent tre branch es 2 Nettoyez le lit l aide d une ponge d un chiffon ou d une brosse humide 3 Utilisez des produits nettoyants usage domestique ordinaires N utilisez jamais des agents nettoyants acides ou alcalins ni des solvants comme l ac tone ou du diluant cellulosique 4 Lat l commande les moteurs et l unit centrale ne doivent pas tre nettoy s avec de l eau sous pression nettoyez les l eau l aide d une brosse 5 S chezle lit apr s l avoir nettoy
34. tirez la barri re en acier 4 2 Montage et d montage des barri res lat rales pleine longueur A Glissi re d mont e Montage r Cliquet L installation des barri res m tal Aria et bois Bella est identique La glissi re se compose de 3 parties qui doivent tre mont es ensemble Planeur em B D placement Les deux cliquets sont clips s sur le planeur 2 Pour une position de travail ergonomique et pour un assemblage plus ais monter le lit au ler tiers de sa position haute La glissi re d une des barri res se place et s installe selon les illustrations D E et F D Installez la barri re du haut comme sur l illustration 4 La glissi re du c t oppos est install e sur la barri re du haut comme sur l illustration 5 Levez la barri re jusqu entendre un clic V rifiez que la glissi re se soit bien enclench e dans le premier trou cf illustration F et 6 Fixez ensuite la deuxi me barre de la barri re en l emboitant dans le cliquet la t te du lit comme indiqu sur les illustrations E et J 7 Faites la m me chose avec le cliquet au pied du lit comme indiqu sur les illustrations E eck Assurez vous alors que les cliquets et les planeurs soient bien emboit s 8 Resserrez les vis de verrouillage situ es au bas du rail 9 Avec la version Medley Ergo Low merci d apposer les 4 autocollants Avertissement fournis aux 4 extr mit
35. tives D charge lectrostatique IEC 61000 4 2 Transitoire lectrostatique IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Baisses de tension coupures courtes et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 1 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique kV pour les lignes d entr e et de sortie kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun 5560 795 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 U 60 de baisse en U pour 5 cycles 70 U 30 de baisse en U pour 25 cycles 5 76 U 795 de baisse en U for 5 secondes 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique kV pour les lignes d entr e et de sortie kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun 576 U 795 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 U 60 de baisse en pour 5 cycles 70 U 30 de baisse en U pour 25 cycles lt 3 7U gt 95 de baisse en U_ for 5 secondes Le rev tement de sol doit tre du bois du b ton ou des carreaux de c ramique Si le rev tement de sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me
36. uez de vous coincer les doigts N actionner les freins que lorsque le lit ne doit pas tre d plac afin de pr venir les accidents lors des transferts au fauteuil ou avec les l ve personnes Lorsque le lit est plac correctement au moins une roulette la t te du lit ainsi qu une roulette au pied du lit doivent tre bloqu es l Actionner le frein Appuyez sur la p dale avec le pied 2 Desserrer le frein Relevez la p dale du frein avec le pied Chaque roulette est quip e d un frein verrouillage longitudinal et transversal Les freins doivent tre actionn s et desserr s avec le pied Placement dans la pi ce Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage en hauteur haut bas ne soit pas entrav par un l ve personne ou du mobilier par exemple Dans le cas contraire il existe un risque de blessures pour l utilisateur et ou un risque d endommagement de l quipement 3 4 R glage du rel ve jambes option pe 7 e bY D D d Le rel ve jambes fonctionne en le relevant E Monter le rel ve jambes Relevez le rel ve jambes T Iw Abaisser le rel ve jambes Relevez compl tement le rel ve jambes puis abaissez le rel ve jambes 3 5 Abaissement d urgence du rel ve buste En cas de panne de l alimentation ou du moteur il est n cessaire de proc der un d blocage d urgence du plan de couchage Il n est PAS possible d effectuer un d blocage d urgence du syst
Download Pdf Manuals
Related Search