Home

Owner s Manual Manual del Usuario Manuel d utilisation Series 165

Contents

1. 45 Ib Temperatura Operaci n 4 Fa 122 F 20 Ca 50 C Almacenamiento 67 Fa 149 F 55 Ca 65 C INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA POOS 200 di i 2 Voltaje nominal 220 240 Vca monofasico Frecuencia nominal 60 Hz Corriente dependiendo de la unidad 100 200 amps Corriente de resistencia cierre 10 000 amps amperios RMS sim tricos 240 Vca max para cualquier cortacircuito fabricante o Tipo seg n el C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 Los terminales de potencia del interruptor de transferencia aceptan calibres de cables unidad de 100 amps uno 8 a 3 0 AWG AL o CU cobre unidad de 200 amps uno 8 a 3 0 AWG CU cobre s lamente CONTROLADOR Voltaje nominal 220 240 Vca de activaci n fuente aceptable 204 Vca de inactivaci n fuente inaceptable 180 Vca Frecuencia nominal fuente alterna generador 60 Hz de activaci n fuente aceptable 57 Hz de inactivaci n fuente inaceptable 54 Hz Sobrefrecuencia 69 Hz Contactos de control del Generador se proporcionan dos 1 Encendido arranque spdt 5 A max 300 mA minimo ete a 30 Vcc m x tres ciclos de encendido arranque de 10 seg 10 seg descanso 2 Funcionamiento spdt 5 A m x 300 mA minimo AA a 30 Vcc max los terminales aceptan 22 a 414 AWG cables de c
2. removable terminal block TB7 Be sure to reinstall with terminal screws facing inward digital controller FUNCTIONAL TEST after installation After installing the Series 165 automatic transfer switch perform the following three part functional test 1 MANUAL OPERATION A DANGER ELECTROCUTION FLASH HAZARD Do not manually operate the transfer switch until utility and generator are disconnected open circuit breakers 1 Put both the preferred source circuit breaker and the alternate source circuit breaker feeding the automatic transfer switch in the OFF position Verify that ALL POWER IS OFF See page 3 for handle location 2 Grasp the maintenance handle and turn it quickly with your thumb and fingers to manually operate the transfer switch The switch should operate smoothly without binding If it does not check for shipping damage or construction debris maintenance handle With ALL POWER OFF grasp maintenance handle and turn it quickly with your thumb and fingers weight marked P preferred and A alternate 3 After checking the manual operation operate the handle again quickly to return the transfer switch to the preferred position letter P on the round weight facing you 2 VOLTAGE CHECKS The Series 165 automatic transfer switch is rated for nominal 240 V ac at 60 Hz as stated on the nameplate Verify that both your preferred and alte
3. de luz de indicaci n de electricidad de compa a de servicio fuente preferida aceptable luz de indicaci n de ITA en lado de electricidad luz de indicaci n de generador fuente alternativa aceptable UTILITY Automatic Generator Exerciser luz de indicaci n de ITA en lado de compa a de servicio fuente preferida generador fuente alterna LUCES INDICADORAS En la pantalla de control frontal hay cinco luces que indican el estado de las fuentes y del ITA O Utility compa a de servicio fuente preferida aceptable luz en la parte superior izquierda de la pantalla e Cuando est encendida esta luz indica que el voltaje de la compa a de servicio es aceptable para conectarlo a la carga O Generator generador fuente alterna aceptable luz en la parte superior derecha de la pantalla Cuando est encendida esta luz indica que el voltaje y frecuencia del generador son aceptables para conectarlos a la carga BOTONES PULSADORES En la pantalla de control frontal hay dos botones pulsadores que controlan la operaci n del generador y el ITA O Push to Test bot n en el lado izquierdo Este bot n se usa para probar el sistema Vea la secci n Prueba Manual del Generador en la p gina siguiente Este bot n se puede usar para cancelar cualquier retardo de tiempo activo Presione y suelte el bot n para invalidar el retardo de tiempo Este bot n se puede usar para des
4. ELECTRICAL LINE CONNECTIONS Installation wiring must be performed by a licensed electrician in accordance with the National Electrical Code NEC and all local electrical code requirements The automatic transfer switch must be protected by suitably sized circuit breakers feeding the preferred and alternate source terminals The ratings of the circuit breakers must be based on the requirements of the National Electrical Code for its nameplate ampere and short circuit withstand ratings Use copper wires only for the 200 amp size transfer switch See the wiring diagram provided with the unit A DANGER ELECTROCUTION FLASH HAZARD Turn off utility power and turn off the generator to prevent electrocution when wiring the transfer switch CABLE SPACERS 200 amp unit Three cable spacers are included with the 200 ampere size transfer switch Run the power cables through the cable spacers as shown here and position the cable spacers approximately 11 2 inches from the terminal lugs alternate source generator 200 ampere transfer switch requires cable spacers cable spacer preferred source utility English A CAUTION CABLE LOOSENING DUE TO SHORT CIRCUIT Install 3 cable spacers 11 2 in from terminal lugs to prevent cables from loosening in a short circuit condition CABLE CONNECTIONS see wiring diagram Prepare the wires for connection as follows strip the insulation avoid
5. The automatic transfer switch does not transfer the load to the generator TRANSFER SWITCH on generator light does not come on e Verify that the GENERATOR source acceptable light is on The transfer switch will not transfer the load to the generator until the generator output is acceptable If the light is off verify that the circuit breaker for the generator feed is ON e Wait 15 seconds There is a 15 second delay after the generator output becomes acceptable to permit the generator to warm up If the GENERATOR source acceptable light still does not come on see Problems 3 and 4 Problem 6 The automatic transfer switch does not transfer the load back to the utility TRANSFER SWITCH on utility light does not come on e Verify that the UTILITY source acceptable light is on The transfer switch will not retransfer the load to the utility until the utility source is acceptable and the light is on If light is off verify that the circuit breaker from the utility feed is ON e Wait 5 minutes There is a 5 minute delay on retransfer to the utility Problem 7 The GENERATOR source acceptable light does not go off after the automatic transfer switch retransfers the load back to the utility e Wait 1 minute After load retransfer to the utility there is a 1 minute delay for generator cooldown before shut down e Verify proper operation of the generator see the generator manual Problem 8 Both TRANSFER SWITCH position
6. voltage code 100 or 200 amps F 240 V AC digital controller with control display transfer switch Series 165 Automatic Transfer Switch in Type 1 enclosure cover removed English SPECIFICATIONS ENCLOSED AUTOMATIC TRANSFER SWITCH Enclosure Size TYP ls rio ai 24 Hx 14 Wx 8 D 610 mm H x 362 mm W x 203 mm D Type 4 24 H x 16 W x 8 7 8 D 610 mm H x 406 mm W x 225 mm D Weight Type 1 enclosure 40 Ib Type 4 enclosure 45 lb Temperature Operating 4 F to 122 F 20 Cto 50 C Storage 67 F to 149 F 55 C to 65 C TRANSFER SWITCH Pola sine gpa Ras A AGEs sa 2 Voltage nominal 220 240 V ac single phase Frequency nominal 60 Hz Current depending upon the unit 100 or 200 amps Withstand Close On Current 10 000 amps RMS Symmetrical amps 240 V ac max for any circuit breaker manufacturer or Type per National Electrical Code NEC NFPA 70 CONTROLLER Voltage nominal 220 240 V ac Pickup source acceptable 204 V ac Dropout source unacceptable 180 V ac Frequency nominal alternate generator source 60 Hz Pickup source acceptable 57 Hz Dropout source unacceptable 54 Hz Overfrequency 69 Hz Generator control contact
7. ELECTROCUCI N RIESGO DE CHISPAZO No opere en forma manual el interruptor de transferencia hasta que la electricidad de la compa a de servicio y el generador est n desconectados cortacircuitos abiertos 1 Coloque tanto el cortacircuitos de la fuente preferida como el cortacircuitos de la fuente alterna que alimentan el ITA en la posici n apagado OFF Verifique que TODA LA ELECTRICIDAD EST AUSENTE Vea la p gina 10 para la ubicaci n de la palanca 2 Tome la palanca de mantenimiento y g rela r pidamente con su pulgar y el resto de sus dedos para operar en forma manual el interruptor de transferencia El interruptor deber a operar en forma regular sin trabarse Si no es as verifique si hay da os ocasionados por el transporte o residuos de construcci n Con TODA LA ENERG A EL CTRICA AUSENTE tome la palanca de mantenimiento y g rela r pidamente con su mano palanca de mantenimiento pesa marcada P preferida y A alterna 3 Despu s de revisar la operaci n manual haga funcionar la palanca otra vez r pidamente para devolver el interruptor de transferencia a la posici n preferida letra P en la pesa redonda frente a usted 2 REVISIONES DE VOLTAJE El ITA de la Serie 165 est calibrado para voltaje nominal de 240 Vca a 60 Hz como se establece en la placa de datos Verifique que ambas fuentes preferida y alterna tambi n est n en 240 Vca nominal 60 Hz
8. la parte superior del interruptor de transferencia Se propor cionan terminales para los conductores de neutro y de tierra CONTACTOS PARA ENCENDIDO del Generador Antes de cablear los contactos para encendido del generador consulte los requisitos en el manual de instalaci n del fabricante del generador Haga todas las conexiones al controlador con la bater a del generador desconectada Verifique que el interruptor de encendido est en la posici n apagado OFF Conecte los contactos para encendido del generador a los terminales adecuados en la regleta terminal TB7 en el Controlador CP Vea el diagrama de cableado que se entrega con la unidad Para facilitar el cableado la regleta terminal TB7 tiene una clavija desmontable Vuelva a conectar la clavija con los tornillos terminales mirando hacia dentro A PRECAUCI N DA O AL CONTROLADOR F jese en la polaridad al conectar la bater a del generador al controlador Consulte el diagrama de cableado Aseg rese de reinstalar la regleta TB7 con los tornillos terminales mirando hacia dentro regleta de terminales TB7 desmontable Aseg rese de reinstalar con tornillos controlador terminales digital mirando hacia dentro Espa ol PRUEBA FUNCIONAL despu s de la instalaci n Despu s de instalar el interruptor de transferencia autom tica Serie 165 realice la siguiente prueba funcional de tres partes 1 OPERACI N MANUAL PELIGRO
9. Ver el diagrama de cableado 3 OPERACI N EL CTRICA Este procedimiento revisa la operaci n el ctrica del interruptor de transferencia autom tica Si la operaci n real no sigue este procedimiento consulte la secci n de Localizaci n y reparaci n de problemas Z ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES Instale la cubierta frontal antes de la opera ci n Una falla del sistema el ctrico podr a provocar un chispazo y causar una lesi n 1 Instale la cubierta frontal del gabinete y aprete los tornillos 2 Verifique que la bater a del generador est conectada y que los controles para encendido del generador est n ajustados para autom tico Espa ol luces de fuentes aceptables UTILITY bot n de Automatic Generator Exerciser luz de indicaci n de ITA en lado de electricidad de compa a de servicio fuente preferida luz de indicaci n de ITA en lado de generador fuente alterna 3 Coloque el cortacircuitos de la fuente preferida compa a de servicio en posici n activado ON 4 Coloque el cortacircuitos de la fuente alterna generador en posici n activado ON 5 Verifique que la luz de UTILITY compa a de servicio fuente preferida aceptable est encendida 6 Verifique que la luz de TRANSFER SWITCH interruptor de transferencia en lado de compa a de servicio fuente preferida est encendida 7 Este paso encender el generador Presi
10. compa a de servicio Para invalidar el retardo de tiempo presione y libere el bot n Push to Test nuevamente La luz de indicaci n de TRANSFER SWITCH del lado de la compa a de servicio fuente preferida se en ciende UTILITY load transfer test button 4 Despu s de retransferir la carga el generador con tin a funcionando sin carga por un minuto para enfria miento del motor Luego para de funcionar La luz GENER ATOR aceptable se apaga luces de fuentes aceptables indicaci n de ITA en lado de electricidad de compa a de servicio fuente preferida 2 El generador funciona por 20 minutos El interruptor de transferencia autom tica no transfiere la carga al gene rador La luz TRANSFER SWITCH del lado de la compa a de servicio fuente GENERATOR preferida permanece en cendida 3 Para invalidar el retardo de tiempo o cancelar la prueba oprima y libere el bot n Push to Test nuevamente 4 El de generador para funcionar y la luz GENERATOR aceptable se apaga Automatic Generator Exerciser indicaci n de ITA en lado de generador fuente alterna Espa ol 15 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE PROBLEMAS En esta gu a de localizaci n y reparaci n de problemas se describen algunas de las causas sencillas de los problemas al instalar el ITA El instalador no deber a intentar la localizaci n y reparaci n de problemas m s all del alcance de esta gu a Un
11. electricista autorizado debe realizar toda la localizaci n y reparaci n de problemas internas Se puede contactar Coleman por 800 445 1805 A PELIGRO RIESGOS DE ELECTROCUCION CHISPAZOS No trabaje en el interruptor de transferencia hasta tanto la electricidad de la compa a de servicio como del generador est n ausentes Coloque en posici n OFF APAGADO ambos cortacircuitos Problema 1 La luz de UTILITY compa a de servicio aceptable no se enciende cuando la energ a de la compa a de servicio est conectada al interruptor de transferencia autom tico ITA e Verifique que la alimentaci n de la compa a de servicio sea de 240 Vca nominal y 60 Hz Verifique que la alimentaci n de la compa a de servicio est conectada mediante cables a los terminales de conexi n en la parte inferior del interruptor de transferencia marcados L1 y L5 Verifique que la alimentaci n de la compa a de servicio est conectada y que su cortacircuito est ON ACTIVADO e Con TODAS LOS FUENTES DE ELECTRICIDAD AUSENTES APAGADAS verifique que el arn s del interruptor de transferencia est conectado en forma adecuada al controlador clavija en la parte inferior Problema 2 La electricidad est conectada la luz de UTILITY aceptable y o las luces de GENERATOR aceptable est n encendidas pero ambas luces de posici n del TRANSFER SWITCH est n apagadas e Con TODAS LOS FUENTES DE ELECTRICIDAD AUSEN
12. encendida esta luz indica que la carga est conectada del lado de la compa a de servicio fuente preferida Transfer Switch Interruptor de Transferencia con generador fuente alterna O 14 luz en parte central derecha de la pantalla Cuando est encendida esta luz indica que la carga est conectada al generador fuente alterna Automatic Generator Exerciser Ejercitador autom tico del generador luz sobre el bot n a la derecha de la pantalla Cuando la electricidad de la compa a de servicio es aceptable y la carga est conectada a esta fuente esta luz destella el n mero de d as que faltan para el siguiente per odo de ejercicio Cuando est apagada no se ha fijado un per odo para el ejercitador La luz tambi n est apagada mientras el generador est funcionando segundos para permitir que el generador caliente Entonces transfiere la carga al generador Se enciende la luz de TRANSFER SWITCH interruptor de transferencia del lado de generador fuente alterna EI ITA espera hasta que la fuente de la compa a de servicio se restablezca Cuando esta fuente est nuevamente acep table se enciende la luz de fuente de UTILITY aceptable El ITA entonces espera 5 minutos para permitir que la electricidad de la compa a de servicio se estabilice Luego retransfiere la carga de vuelta a esa fuente Se enciende la luz de TRANSFER SWITCH del lado de la compa a de servicio fuente preferida Despu
13. es Refer to Application Information 381339 219 to confirm that you have selected the appropriate product for the intended installation Vea la Informaci n de Aplicaci n Application Information 381339 219 para confirmar que ha seleccionado el producto adecuado para la instalaci n que pretende hacer R f rer a la Notice d emploi Application Information 381339 219 pour confirmer que vous avez s lectionn le bon produit correspondant l usage voulu ha e i a for Coleman automatic start generators para los generadores Coleman de arranque autom tico pour g n ratrices d marrage automatique Coleman English Espa ol Francais 381333 166 A TABLE OF CONTENTS Rating Label and Nameplate 3 Operation cress eee es a A et 7 Specifications 4 Indicator Lights 7 Introduction uo ta 4 Push Buttons 7 OSTIAS 5 Utility Failure 20822 7 Electrical Line Connections 5 Automatic Generator Exerciser 8 Cable Spacers 200 amp unit 5 Manual Generator Testing 8 Cable Connections 5 Generator Test with Load Transfer 8 Generator Starting Contacts 5 Generator Te
14. l lectrocution lors du c blage du commutateur de transfert ENTRETOISES appareil de 200 A Trois entretoises sont fournies avec le commutateur de transfert automatique de 200 A Faire passer les c bles d alimentation par les entretoises voir illustration ci dessous et placer celles ci environ 38 mm 1 po des bornes alimentation auxiliaire g n ratrice le commutateur de transfert de 200 amp res exige des entretoises de c ble entretoise alimentation principale secteur Fran ais A ATTENTION DESSERREMENT DES C BLES LA SUITE D UN COURT CIRCUIT Monter 3 entretoises une distance de 38 mm 1 2 po des bornes pour viter le desserrement des c bles la suite d un court circuit Raccordements voir sch ma Pr parer les c bles de branchement comme suit d nuder les c bles en vitant d entailler ou de r duire la section des conducteurs Nettoyer les surfaces oxyd es des conducteurs l aide d une brosse m tallique Enduire les surfaces de contact d un produit appropri et essuyer l exc dent Introduire le cable pr par dans le connecteur et serrer celui ci en appliquant le couple indiqu sur la plaque signal tique Raccorder les lignes 1 et 2 de la source principale secteur aux bornes marqu es L1 et L5 en bas Raccorder les lignes 1 et 2 de l alimentation auxiliaire g n ratrice aux bornes marqu es L2 et L6 vers le milieu en hau
15. nicking or ringing the conductors when stripping the cable Remove surface oxides from conductors by cleaning with a wire brush Apply electrical joint compound and wipe away excess Insert prepared cable into lug and tighten the lug to the torque specified on the rating label on the transfer switch Connect the preferred source utility line 1 and 2 wires to the terminal lugs marked L1 and L5 at the bottom Connect the alternate source generator line 1 and 2 wires to the terminal lugs marked L2 and L6 at the upper middle Connect the load line 1 and 2 wires to the terminal lugs marked L3 and L7 at the top of the transfer switch Neutral and ground terminals are provided GENERATOR STARTING CONTACTS Before wiring the generator starting contacts refer to the generator manufacturer s installation manual for require ments Make all connections to the controller with the gen erator battery disconnected Verify that the ignition switch is in the OFF position Connect the generator starting con tacts to the appropriate terminals on terminal block TB7 on the Controller CP See the wiring diagram provided with the unit For wiring convenience terminal block TB7 has a removable plug Reconnect the plug with terminal screws facing inward A CAUTION CONTROLLER DAMAGE Observe polarity when connecting the generator battery to the controller Refer to wiring diagram Be sure to reinstall the TB7 block with terminal screws facing inward
16. s de la retransferencia de carga el generador continuar funcionando sin carga por un minuto para que el motor se enfr e Luego se detiene La luz de GENERATOR aceptable se apaga Espa ol Ejercitador Autom tico del Generador El ejercitador autom tico del generador ejercita automatica mente el generador por 20 minutos una vez cada 14 d as PARA AJUSTAR EL EJERCITADOR Oprima y libere el bot n Automatic Generator Exerciser Despu s de 8 segundos aproximadamente la luz de ejercita dor destella 14 veces para indicar que el ejercitador ha sido ajustado El n mero de destellos indica el n mero de d as hasta el pr ximo per odo de ejercicio a aproximadamente el mismo tiempo que el bot n se presione PARA DESACTIVAR EL EJERCITDOR Oprima y retenga el bot n Automatic Generator Exerciser hasta que la luz est apagada la luz destella y luego se apaga El ejercitador est ahora desactivado y la luz est apagada PARA ACTIVAR EL EJERCITADOR Oprma y retenga el bot n Automatic Generator Exerciser hasta que la luz se apague la luz destella y luego se apaga El ejercitador est ahora activado Despu s de aproximadamente 8 segundos la luz destella 14 veces para indicar que el ejercitador ha sido reactivado luz de ejercitador autom tico del generador Generator Exerciser bot n de ajuste del ejercitador Nota Con una falla total de la energ a el ctrica falla de la compa a de servicio
17. signale le risque de dommages mat riels English Espa ol Fran ais ASCO Series 165 Automatic Transfer Switches are Listed under the Underwriter s Laboratories Standard for Transfer Switch Equipment UL 1008 They are intended for use only in optional standby systems in accordance with the National Electrical Code NEC NFPA 70 Article 702 Rating Label Each Automatic Transfer Switch ATS has rating labels to define the loads and fault current withstand closing ratings Refer to those labels on the Transfer Switch for specific values A WARNING INJURY or SWITCH DAMAGE Do not exceed the rating label values it can cause personal injury or serious switch damage Nameplate The Transfer Switch nameplate includes data for each specific ASCO Series 165 ATS Use the switch only within the limits shown on this nameplate A typical Catalog Number is also shown below with its elements explained neutral terminal maintenance handle see DANGER on page 6 ground terminal ASCO Series 165 Automatic Transfer Switch for use on Standby Systems Cat No 165A2200F3XC Ser No 123456 200 A BOM 999999 240 V 60 Hz Automatic Switch Co Tv Do not 2 only Value Ese 83 X C T enclosure C Type 1 G Type 4 internal use only control group code 3 automatic Catalog number 165 A 2 200 F product nd ae neutral A solid neutral poles 2 2 lines ampere rating
18. to run unloaded for one min ute for engine cooldown Then it is stopped The GENERATOR acceptable light goes off z transfer switch on utility 8 preferred source light source acceptable lights transfer switch on generator transfer the load to the generator The TRANS FER SWITCH on utility preferred source light stays on 3 To bypass the time delay or cancel the test press and release the Push to Test button again 4 The generator stops and the GENERATOR accept able light goes off Automatic Generator Exerciser alternate source light English TROUBLESHOOTING This troubleshooting guide describes some of the simple causes of problems with the installation of the automatic transfer switch Troubleshooting beyond the scope of this guide should not be attempted by the installer A licensed electrician must perform all internal troubleshooting Coleman can be contacted at 800 445 1805 A DANGER ELECTROCUTION FLASH HAZARD Do not work on the transfer switch until both the utility and generator are off Turn OFF both circuit breakers Problem 1 The UTILITY acceptable light does not come on when utility power is connected to the automatic transfer switch e Verify that the utility feed is 240 V ac nominal and 60 Hz e Verify that the utility feed is wired to the terminal lugs on the bottom of the transfer switch marked L1 and L5 e Verify that the u
19. y el generador no arranque y las baterias del generador est n desconectadas el ejercitador debe ajustarse de nuevo despu s que se restablezca la energ a el ctrica PRUEBA MANUAL DEL GENERADOR Prueba del Generador con Transferencia de Carga Durante esta prueba se simula una falla de la compa a de servicio El generador enciende y la carga se transfiere al generador Entonces la carga se retransfiere a la compa a de servicio y el generador para de funcionar 1 Oprima y retenga el bot n Push to Test hasta que la luz GENERATOR generador aceptable est encendida y permanezca as el generador se enciende 2 El ITA espera 15 segundos para permitir calentamiento del generador Entonces se transfiere la carga al generador La luz TRANSFER SWITCH de lado Prueba del Generador sin Transferencia de Carga Durante la prueba el generador se enciende y arranca y la luz GENERATOR generador se enciende si est aceptable Despu s de funcionar por 20 minutos se detiene A lo largo de la prueba la carga contin a conectada a la compa a de electricidad el interruptor de transferencia autom tica no transfiere la carga al generador 1 Oprima y libere no retenga el bot n Push to Test El generador enciende y arranca y la luz GENERATOR aceptable se enciende y permanece encendida del generador se enciende 3 Despu s de 5 minutos el interruptor de transferencia autom tica retransfiere la carga a la
20. A DANGER LECTROCUTION BLOUISSEMENT Ne pas faire l essai manuel du commutateur de transfert avant d avoir d branch le secteur et la g n ratrice ouvrir les disjoncteurs 1 Mettre le disjoncteur du circuit de la source principale et celui du circuit de la source auxiliaire en position OFF S assurer que TOUTE SOURCE EST COUP E Voir page 17 pour trouver l emplacement de la manette 2 Empoigner la manette d entretien et la tourner rapidement d un mouvement du pouce et des doigts de fa on faire fonctionner le commutateur de transfert manuellement Le commutateur devrait fonctionner sans difficult et sans a coups Sinon v rifier si l appareil a t endommag dans le transport ou s il y a des d bris de construction TOUTE SOURCE D LECTRICIT COUPEE empoigner la manette d entretien et la tourner rapidement d un mouvement du pouce et des doigts manette d entretien Lettres P principale et A auxiliaire marqu es sur le contrepoids 3 Apr s avoir v rifi le fonctionnement manuel tourner nouveau la manette rapidement pour retourner le commutateur de transfert sa position principale la lettre P sur le contrepoids qui vous fait face 2 VERIFICATIONS DE TENSION Le CTA de s rie 165 est homologu pour une tension alternative nominale de 240 V 60 Hz comme l indique la plaque signal tique V rifier que l alimentation nominale des sources princi
21. ER SWITCH on utility preferred source light comes on 8 After load retransfer the generator will continue to run unloaded for one minute for engine cooldown Then it is stopped The GENERATOR acceptable light goes off AUTOMATIC GENERATOR EXERCISER The automatic generator exerciser automatically exercises the generator for 20 minutes once every 14 days TO SET EXERCISER Press and release the Automatic Generator Exerciser but ton After about 8 seconds the exerciser light flashes 14 times to indicate that the exerciser has been set The number of flashes indicates the number of days until the next exercise pe riod at approximately the same time the button was pressed TO DISABLE EXERCISER Press and hold the Automatic Generator Exerciser button until the light above the button goes off light flashes then goes off The exerciser is now disabled and the light is off TO ENABLE EXERCISER Press and hold the Automatic Generator Exerciser button until the light goes off light flashes then goes off Exerciser is now enabled After about 8 seconds exerciser light flashes 14 times to indicate that the exerciser has been re enabled automatic generator exerciser light UTILITY Generator Exerciser set exerciser button Note With a total power failure utility failure and generator fails to start and generator battery is disconnected the exerciser must be reset after power is restored MA
22. ITY se rallume et aucune autre r action n a lieu 3 Si la tension du secteur reste indisponible durant trois secondes le commutateur de transfert automatique com mande le d marrage de la g n ratrice 4 Apres le d marrage de la g n ratrice le commutateur de transfert automatique attend jusqu ce que la tension et la fr quence de la g n ratrice deviennent disponibles Le voyant d alimentation par la g n ratrice disponible GENERATOR s allume 5 Quand la tension produit par la g n ratrice est disponible le commutateur de transfert automatique attend 15 secondes pour permettre le r chauffement de la g n ratrice Ensuite la charge est transf r e la g n ratrice Le voyant CTA en position g n ratrice source auxiliaire TRANSFER SWITCH s allume 6 Le commutateur de transfert automatique attend jusqu ce que la tension du secteur soit r tablie Quand celle ci redevient disponible le voyant d alimentation par le secteur disponible UTILITY se rallume 7 Le commutateur de transfert automatique attend alors 5 minutes pour permettre la stabilisation de la tension de secteur Ensuite il retransf re la charge au secteur Le voyant CTA en position secteur source principale TRANSFER SWITCH s allume 8 Apr s ce retransfert de la charge la g n ratrice reste en fonc tion san charge pendant une minute pour favoriser son refroi dissement Ensuite celle ci s arr te Le voyant d alimentation p
23. NUAL GENERATOR TESTING GENERATOR TEST WITH LOAD TRANSFER During this test a utility failure is simulated The generator starts and the load transfers to the generator Then the load retransfers back to the utility and generator stops 1 Press and hold the Push to Test button until the GENERATOR acceptable light comes on and stays on the generator cranks and starts 2 The automatic transfer switch waits 15 seconds to allow the generator to warm up Then it transfers the load to the generator The TRANSFER SWITCH on generator GENERATOR TEST WITHOUT LOAD TRANSFER During the test the generator cranks and starts and the GENERATOR light comes on if it is acceptable After running for 20 minutes it stops Throughout the test the load remains connected to the utility the automatic transfer switch does not transfer the load to the generator 1 Press and release do not hold the Push to Test button The generator cranks and starts and the GENERATOR acceptable light comes on and stays on 2 The generator runs for 20 minutes The automatic transfer switch does not alternate source light comes on 3 After 5 minutes the auto matic transfer switch re transfers the load back to the utility To bypass the time delay press and UTILITY release the Push to Test test button button again The TRANS FER SWITCH on utility preferred source light comes on 4 After load retransfer the generator will continue
24. Owner s Manual Manual del Usuario Manuel d utilisation ASUS Series 165 Automatic Transfer Switches rated 100 and 200 amps single phase 240 V ac Interruptores de Transferencia Autom tica ASCO Serie 165 con capacidad nominal de 100 y 200 amperios monof sicos 240 Vca ASCO S rie 165 Commutateurs de transfert automatique de calibre nominal 100 et 200 amp res 240 V c a monophas Installation should be performed by a licensed electrician and in accordance with the National Electrical Code NEC and all local electrical code requirements Read and understand all instructions before installing servicing or operating Failure to do so could result in serious personal injuries or property damage La instalaci n debe ser ejecutada por un t cnico el ctrico autorizado y en conformidad con el C digo El ctrico Nacional NEC y todos los requisitos de los c digos el ctricos locales Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar reparar u operar el equipo El no hacerlo podr a causar lesiones personales serias o da os a las instalaciones L installation doit tre ex cut e par un lectricien qualifi et doit tre conforme toutes les exigences du code national d lectricit et des r glements locaux Lire et bien comprendre toutes les instructions avant d installer et ou mettre en op ration l appareil Il y a risque de blessures corporelles ou dommages la propri t si ces r gles ne sont pas respect
25. TES APAGADAS verifique que el arn s del interruptor de transferencia est conectado en forma adecuada al controlador clavija en la parte inferior Problema 3 El generador no arranca cuando la fuente de la compa a de servicio falla o cuando se presiona el bot n Push to Test presionar para probar e Verifique que los controles de encendido del generador est n ajustados para operaci n autom tica Verifique el cableado de bajo voltaje de encendido del motor entre la regleta de terminales TB7 clavija en la izquierda del controlador y el generador Revise que la clavija de TB7 est asentada en forma adecuada en el recept culo de TB7 Verifique que la bater a del generador est conectada y que el voltaje de la bater a cumpla con la recomendaci n del fabricante del generador Verifique que se est utilizando el contacto correcto normalmente abierto o normalmente cerrado Problema 4 El generador arranca pero no funciona cuando la fuente de la compa a de servicio falla o cuando se presiona el bot n Push to Test presionar para prueba 16 e Verifique el cableado de bajo voltaje de arranque del motor entre la regleta de terminales TB7 clavija en la izquierda del controlador y el generador Revise que la clavija de TB7 est adecuadamente asentada en el recept culo de TB7 e Verifique que la operaci n del generador sea la correcta Problema 5 El ITA no transfiere la carga al generador no se enciende la lu
26. TRANSFERT AUTOMATIQUE SOUS BOITIER Dimensions du bo tier Type 1 hxIXp 610 x 362 x 203 mm 24 x 14 4 x 8 po Type 4 hxIxXp 610 x 406 x 225 mm 24 x 16x 8 7 8 po Poids Bo tier Type 1 18 14 kg 40 Ib Bo tier Type 4 20 41 kg 45 Ib Temp rature Fonctionnement 20 C 50 C 4 F 122 F Entreposage 55 C 65 C 67 F 149 F COMMUTATEUR DE TRANSFERT POSER RP Noires 2 Tension nominale 220 240 V c a monophas Fr quence nominale 60 Hz Courant selon appareil 100 ou 200 A Capacit de tenue et fermeture sur court circuit 10 000 A Amp rage RMS sym trique 240 V c a max pour tout type manufacturier de disjoncteur conforme au National Electrical Code NEC NFPA 70 Les bornes de commutateur de transfert acceptent des fils du calibre suivant appareil de 100 amp res _unn 8 3 0 AWG AL ou CU cuivre appareil de 200 amp res unn 843 0 AWG CU cuivre seulement CONTR LEUR Tension nominale 220 240 V c a Enclenchement alimentation acceptable 204 V c a D clenchement alimentation inacceptable 180 V c a Fr quence nominale de la source auxiliaire g n ratrice 60 Hz Enclenchement alimentation acceptable 57 Hz D clenchement alimentation inacceptable 54 Hz Fr quence excessive 69 Hz Contacts de contr le de la g n ratrice de
27. ar la g n ratrice disponible GENERATOR s teint 21 Essai automatique de la g n ratrice La g n ratrice est mise en marche automatiquement durant 20 minutes tous les 14 jours Programmation de la fonction d essai automatique Appuyer sur le bouton Automatic Generator Exerciser et le rel cher Apr s environ 8 secondes le voyant d essai automatique clignote 14 fois indiquant que cette fonction a t programm e Le nombre de clignottements signale le nombre de jours avant le prochain essai peu pr s au m me moment o le bouton a t enfonc initialement Annulation de la fonction d essai automatique Appuyer sur le bouton Automatic Generator Exerciser et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant au dessus du bouton s teigne le voyant clignote puis s teint La fonction d essai automatique est maintenant annul e et le voyant est teint R tablissement de la fonction d essai automatique Appuyer sur le bouton Automatic Generator Exerciser et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant au dessus du bouton s teigne le voyant clignote puis s teint La fonction d essai automatique est maintenant r tablie Apr s environ 8 secondes le voyant d essai automatique clignote 14 fois indiquant que cette fonction est r tablie voyant d essai automatique UTILITY Automatic Generator Exerciser bouton de programmation d essai Remarque Apr s une perte d
28. ateur ne doit pas s engager dans des travaux de d pannage qui d passent le cadre de ce guide appartient a un lectricien qualifi d effectuer toutes r parations l int rieur de l appareil Le constructeur Coleman peut tre contact au 800 445 1805 w Probl me 1 Le voyant d alimentation disponible ne s allume pas du c t UTILITY quand le secteur est raccord au commutateur de transfert automatique A DANGER LECTROCUTION BLOUISSEMENT Ne pas travailler sur le commutateur de transfert avant que le secteur et la g n ratrice soient d branch s OUVRIR les deux disjoncteurs e V rifier que la tension du secteur correspond aux valeurs nominales de 240 V c a et 60 Hz e V rifier que le c ble du secteur est raccord aux bornes en bas du commutateur de transfert marqu es L1 et L5 e V rifier que le c ble d alimentation du secteur est branch et que le disjoncteur est FERME ON TOUTES SOURCES DE TENSION D BRANCH ES v rifier que le harnais du commutateur de transfert est proprement connect au contr leur prise en bas Probl me 2 Pr sence de tension voyant d alimentation disponible allum du c t UTILITY et ou GENERATOR mais les deux voyants de position TRANSFER SWITCH sont teints e TOUTES SOURCES DE TENSION DEBRANCHEES v rifier que le harnais du commutateur de transfert est proprement connect au contr leur prise en bas Probl me 3 La g n
29. atrice que si la tension produite par celle ci est acceptable Si le voyant est teint v rifier que le disjoncteur de la source d alimentation de la g n ratrice est FERM ON e Attendre 15 secondes Il y a un d lai de 15 secondes apr s que la tension de la g n ratrice devient disponible afin de permettre le r chauffement de la g n ratrice e Si le voyant d alimentation disponible ne s allume toujours pas du c t GENERATOR voir Probl mes 3 et 4 Probl me 6 Le commutateur de transfert automatique ne retransf re pas la charge au secteur le voyant de position TRANSFER SWITCH ne s allume pas du c t UTILITY e V rifier que le voyant d alimentation disponible est allum du c t UTILITY Le commutateur ne retransf rera la charge au secteur que si cette source est acceptable et que le voyant soit allum Si le voyant est teint v rifier que le disjoncteur de l alimentation du secteur est FERM ON e Attendre 5 minutes Il y a un d lai de 5 minutes avant le retransfert au secteur Probl me 7 Le voyant d alimentation disponible ne s teint pas du c t GENERATOR apr s que le commutateur de transfert automatique retransf re la charge au secteur e Attendre 1 minute Apr s le retransfert de la charge au secteur il y a un d lai de 1 minute favorisant le refroidissement de la g n ratrice avant qu elle ne s arr te e V rifier si la g n ratrice fonctionne correctement voir manuel de la g n ratr
30. d il est teint aucune p riode d essai n est programm e Ce voyant est galement teint quand la g n ratrice fonctionne Fran ais BOUTONS Sur l interface op rateur se trouvent deux boutons poussoirs qui commandent le fonctionnement de la g n ratrice et du commutateur de transfert automatique Essai Push to Test bouton gauche e Ce bouton sert mettre le syst me l essai Voir la section Essai manuel de la g n ratrice la page suivante Ce bouton sert annuler toute temporisation active Appuyer sur le bouton et le rel cher pour omettre la temporisation e Ce bouton peut tre utilis pour teindre les codes d erreur Voir la section D pannage Probl me 8 Essai automatique de la g n ratrice Automatic Generator Exerciser bouton droite e Ce bouton sert r gler l essai automatique de la g n ratrice Voir la page suivante PANNE DE SECTEUR La charge est normalement branch e sur la source principale secteur si celle ci est disponible En cas de panne de secteur source principale la s quence ci apr s se d roule 1 Le voyant d alimentation par le secteur disponible UTILITY s teint 2 Le commutateur de transfert automatique attend trois secondes afin d viter le d marrage inutile de la g n ratrice provoqu par des baisses momentan es de tension Si la tension du secteur est r tablie dans ces trois secondes le voyant d alimentation par le secteur disponible UTIL
31. e datos del interruptor de transferencia incluye informaci n para cada ITA ASCO Serie 165 Use el interruptor s lo dentro de los limites que muestra esta placa M s abajo tambi n se muestra un N mero de Cat logo t pico con la explicai n de sus componentes terminal de neutro palanca para maintenimiento ver PELIGRO en la p gina 13 terminal de tierra ASTA Series 165 Automatic Transfer Switch for use on Standby Systems Cat No 165A2200F3XC Ser No 123456 200 A BOM 999999 240 V 60 Hz Automatic Switch Co No use estos valores vea la placa de datos N mero de Cat logo 165 A 2 200 F 3 X C designaci n J T gabinete del producto C Tipo 1 neutro G Tipo 4 A neutro s lido s lo para uso Je interno c digo de polos grupo de control 2 2 l neas 3 autom tico rangos de amperios c digo de voltaje 100 6 200 amps F 240 Vea controlador digital con visualizaci n de control interruptor de transferencia El Interruptor de Transferencia Autom tica Serie 165 en gabinete Tipo 1 cubierta removida 10 Espa ol ESPECIFICACIONES INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA EN GABINETE Tama o del gabinete TIPO es dents 24 Alt x 141 An x 8 Pr 610 mm Alt x 362 mm Ancho x 203 mm Pr Tipo 4 24 Alt x 16 An x 8 7 g Pr 610 mm Alt x 406 mm Ancho x 225 mm Pr Peso Gabinete Tipo 1 40 Ib Gabinete Tipo 4
32. e tension totale panne de secteur et de g n ratrice dont la batterie est d branch e la fonction d essai automatique doit tre reprogramm e apr s le r tablissement de la tension ESSAI MANUEL DE LA G N RATRICE Essai de la g n ratrice avec transfert de charge Au cours de cet essai une panne de secteur est simul e La g n ratrice d marre et la charge est transf r e celle ci Ensuite la charge est retransf r e au secteur et la g n ratrice s arr te 1 Appuyer sur le bouton Push to Test et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant d alimentation disponible du c t GENERATOR s allume et reste allum 2 Le CTA attend 15 secondes pour permettre le r chauffement de la g n ratrice Ensuite il transf re la charge celle ci Le voyant de position CTA TRANSFER SWITCH s allume du c t GENERATOR g n ra Essai de la g n ratrice sans transfert de charge Au cours de cet essai la g n ratrice d marre et le voyant d alimentation disponible s allume du c t GENERATOR si la tension est acceptable Apr s 20 minutes de marche la g n ratrice s arr te Tout au long de l essai la charge reste branch e sur le secteur le commutateur de transfert automatique ne transf re pas la charge la g n ratrice 1 Appuyer sur le bouton Push to Test et le rel cher ne pas le tenir enfonc La g n ratrice d marre et le voyant d alimentation disponible du c t GENERATOR s allume
33. e voyant d alimentation disponible s allume et reste alum du c t GENERATOR g n ratrice source auxiliaire Ensuite rel cher le bouton Ce voyant indique que la g n ratrice marche et que la tension et la fr quence sont disponibles Normalement le voyant doit s allumer apr s environ 5 10 secondes Si la g n ratrice fonctionne mais ne produit pas une bonne tension ou fr quence apr s 60 secondes il y a dysfonctionnement voir la section D pannage 8 Environ 15 secondes apr s que le voyant d alimentation disponible du c t GENERATOR g n ratrice s allume le commutateur de transfert automatique transf re l alimenta tion la charge du secteur la g n ratrice Le voyant TRANSFER SWITCH position du c t GENERATOR g n ratrice alimentation auxiliaire s allume 9 Le transfert la g n ratrice dure 5 minutes A ce moment l alimentation est retransf r e au secteur Pour gagner du temps appuyer nouveau sur le bouton Push to Test Essai et le rel cher tout de suite 10 Apr s un retransfert au secteur la g n ratrice marche pendant 1 minute sans charge et s arr te Le voyant d alimentation disponible du c t GENERATOR s teint indiquant que la g n ratrice est arr t e Ceci termine l essai de fonctionnement Continuer la page suivante Fran ais OP RATION voyant alimentation g n ratrice disponible source auxiliaire voyant alimentation secteu
34. erator is running and fails to produce the proper voltage and frequency after 60 seconds then a malfunction has occurred consult the Troubleshooting section 8 About 15 seconds after the GENERATOR alternate source acceptable light comes on the automatic transfer switch transfers the load from the utility to the generator The TRANSFER SWITCH on generator alternate source light comes on 9 The transfer switch stays connected to the generator for 5 minutes Then the load is transferred back to the utility To bypass time delay press and release the Push to Test button again 10 After load retransfer to utility the generator runs 1 minute without load then shuts down The GENERATOR acceptable light goes off indicating that generator is off This completes the Functional Test Proceed to next page English OPERATION utility preferred source acceptable light generator alternate source acceptable light UTILITY GENERATOR exerciser light Automatic Generator Exerciser transfer switch on utility transfer switch on generator preferred source light alternate source light INDICATOR LIGHTS On the front control display are five lights that indicate the status of the sources and the automatic transfer switch O Utility preferred source acceptable light at the top left of the display e When on this light indicates that the utility voltage is acceptable for connectio
35. et reste allum trice source auxiliaire 3 Apr s 5 minutes le CTA retransf re la charge au secteur Pour omettre la temporisation appuyer a nouveau sur le bouton Push to Test et le rel cher Le voyant de position CTA TRANSFER SWITCH s alume du c t UTILITY secteur source principale UTILITY bouton de essai 4 Apr s le retransfert de charge la g n ratrice continue fonctionner sans charge pendant une minute pour favoriser son refroi dissement du moteur Quand celle ci s arr te le voyant d alimentaion disponible du c t GENERATOR s teint 22 voyant en position sur secteur source principale voyants alimentation disponible 2 g n ratrice source auxiliaire La g n ratrice fonctionne pendant 20 minutes Le commutateur de transfert automatique ne transf re pas la charge la g n ratrice Le voyant de position CTA TRANSFER SWITCH reste allum du c t UTILITY secteur source principale 3 Pour omettre la temporisa tion appuyer nouveau sur le bouton Push to Test et le rel cher Automatic Generator Exerciser 4 La g n ratrice s arr te et le voyant d alimentation disponible s teint du c t GENERATOR voyant en position sur Fran ais D PANNAGE Ce guide de d pannage d crit quelques unes des causes simples de difficult s que peut cr er l installation du commutateur de transfert automatique L install
36. i madamente 11 2 pulgadas de los terminales de conexi n aproximadamente a 1 2 pulgada 38 mm de los terminales t de conexi n fuente alterna generador interruptor de transferencia de 200 amperios necesita separadores de cables separador de cables fuente preferida servicio 12 A PRECAUCI N SOLTURA DE CABLES POR CORTOCIRCUITO Instale tres separadores de cables a 11 2 pulgada de los terminales de conexi n para impedir que los cables se suelten en caso de un cortocircuito CONEXIONES DE CABLES ver diagrama de cableado Prepare los cables para la conexi n de la siguiente forma quite el aislamiento evite hacer muescas o surcos circulares en los conductores al descubrir el cable Quite los xidos superficiales de los conductores limpiando con un cepillo de alambre Aplique compuesto para juntas el ctricas y limpie con un pa o el exceso de compuesto Inserte el cable preparado en el terminal de conexi n y aprete el terminal al torque especificado en la placa de rangos en el interruptor de transferencia Conecte los cables de las l neas 1 y 2 de la fuente preferida compa a de electricidad a los terminales de conexi n marcados L1 y L5 en la parte inferior Conecte los cables de las l neas 1 y 2 de la fuente alterna generador a los terminales marcados L2 y L6 en el medio superior Conecte los cables de las l neas de carga 1 y 2 a los terminales marcados L3 y L7 en
37. ice Probl me 8 Les deux voyants de position TRANSFER SWITCH clignotent ceci indique une condition d erreur e Compter le nombre de clignotements apr s chaque pause du voyant d essai Automatic Generator Exerciser Ce nombre indique le code d erreur e Codes d erreur 2 La g n ratrice n a pas d marr e Voir Probl mes 3 et 4 3 La g n ratrice s est arr t e apr s le d marrage 4 Surfr quence de la g n ratrice 5 Le commutateur de transfert n a pas transf r la charge la g n ratrice Une intervention s impose Le commutateur de transfert n a pas transf r la charge au secteur Une intervention s impose 7 Erreur du contr leur Une intervention s impose e Pour teindre les codes d erreur appuyer sur le bouton d essai Push to Test et le rel cher Voir manuel de la g n ratrice O 23 A DANGER PELIGRO A DANGER ELECTROCUTION RIESGOS DE ELECTROCUCI N RISQUE D LECTROCUTION FLASH HAZARD CHISPAZO No trabaje en el Ne pas travailler sur le Do not work on the transfer interruptor de transferencia hasta commutateur jusqu ce que Ss switch until both the utility Ge tanto la electricidad de la le secteur et la g n ratrice compa a de servicio como del A a F and generator are off Turn generador est n ausentes Abrir soient hors circuit Ouvrir ambos cortacircuitos OFF les deux disjoncteurs OFF both circuit breakers Record the Catalog and Se
38. ionnement ou usure pr matur e Prot ger l appareil contre les d bris de construction et les copeaux de m tal pour viter les dysfonctionnements et ou de r duire sa vie utile Retirer le couvercle du bo tier et s assurer de l absence de tous dommages de transport Si des dommages sont visibles ne pas installer cet appareil Le bo tier de type 1 doit tre install l int rieur voir r glements locaux pour les bo tiers de type 4 Fixer le commutateur de transfert automatique sur une structure verticale rigide Niveler les points d ancrage l aide de rondelles pour viter la d formation du bo tier CIRCUITS D ALIMENTATION Les circuits d alimentation doivent tre install s par un lectricien qualifi et en conformit des exigences du code national de l lectricit NEC et des r glements locaux Le commutateur de transfert automatique doit tre prot g par des disjoncteurs de calibre appropri sur les circuits d alimentation principale et auxiliaire Ces disjoncteurs doivent tre conformes aux exigences du code national d lectricit compte tenu des indications port es sur la plaque signal tique quant la capacit nominale et latenue aux courts circuits Utiliser des fils en cuivre seulement pour le commutateur de transfert de 200 A Voir le sch ma de c blage fourni avec l appareil A DANGER LECTROCUTION BLOUISSEMENT Couper les circuit du secteur et de le g n ratrice pour viter
39. lights are flashing this indicates an error condition e Count the number of times the Automatic Generator Exerciser light flashes repeats after pause This number is the error code e Error codes 2 Generator failed to start See Problems 3 and 4 3 Generator failed after starting See generator manual 4 Generator over frequency See generator manual 5 Transfer Switch did not transfer the load to the generator Service required 6 Transfer Switch did not transfer the load to the utility Service required 7 Controller error Service required e To clear error code press and release Push to Test button Los Interruptores de Transferencia Autom tica ASCO Serie 165 est n aprobados seg n en el Est ndar del Underwriter s Laboratories como Equipos de Interruptores de Transferencia UL 1008 Su uso est destinado s lo a sistemas de reserva opcional en conformidad con el C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 Art culo 702 Placa de valores nominales Cada interruptor de transferencia autom tica ITA tiene placas de valores nominales para definir las cargas y la Capacidad de resistencia y cierre ante corrientes de cortocircuito Vea los valores espec ficos en las placas del Interruptor de Transferencia A ADVERTENCIA LESIONES O DA O AL INTERRUPTOR No exceda los valores nominales de placa pues puede causar lesiones personales o graves da os en el interruptor Placa de datos La placa d
40. n to the load O Generator alternate source acceptable light at the top right of the display e When on this light indicates that the generator voltage and frequency are acceptable for connection to the load O Transfer Switch on utility preferred source light at the center left of display e When on this light indicates that the load is connected to the utility preferred source O Transfer Switch on generator alt source light at the center right of display e When on this light indicates that the load is connected to the generator alternate source Automatic Generator Exerciser light above button at the right of display e When the utility is acceptable and the load is on the utility this light flashes the number of days until the next exercise period When it is off no exerciser period is set The light is also off any time the generator is running English PUSH BUTTONS On the front control display are two push buttons that control the operation of the generator and the automatic transfer switch Push to Test button on the left side e This button is used to test the system See the Manual Generator Testing section on the next page e This button can be used to cancel any active time delay Press and release the button to bypass the time delay e This button can be used to clear displayed error codes See Troubleshooting section Problem 8 Automatic Generator Exerciser right butt
41. nts contact ASCO for other products suitable for critical applications The automatic transfer switch helps provide safe connection of the alternate source generator to the electrical load after disconnecting the preferred source utility It contains an inherent double throw electro mechanical switching device for isolation of the preferred and alternate sources This isolation prevents the danger of connecting the utility to the generator which could cause damage or personal injury The automatic transfer switch s digital controller provides continuous monitoring of both power sources and a start stop signal to the generator English INSTALLATION Installation of the ASCO Series 165 automatic transfer switch must be performed by a licensed electrician lt must be installed according to the National Electrical Code and all local electrical code requirements Refer to the installation drawing and wiring diagram A CAUTION MALFUNCTION or SHORTENED LIFE Protect the unit from construction grit and metal chips to prevent malfunction or shortened life Remove the enclosure cover and inspect the unit for ship ping damage If damage is evident do not install the unit Type 1 enclosure is for indoor use only refer to local codes for Type 4 use Mount the automatic transfer switch vertically to a rigid supporting structure Level all mounting points with flat washers behind the holes to avoid distortion of enclosure
42. obre trenzado por terminal Retardos de tiempo Ignore p rdidas de voltaje de la fuente preferida compa a de electricidad 3 seg Ignore p rdidas de voltaje de la fuente alterna generador 15 seg Transferencia de carga a la fuente alterna generador 15 seg Retransferencia de carga a la fuente preferida compa ia de electricidad 5 min Periodo de enfriamiento del generador despu s de la retransferencia de la carga 1 min Ejercitador Autom tico del Generador Tiempo de repetici n cada 14 d as DUTACI N esse miss usines 20 minutos INTRODUCCI N INTRODUCCI N Los Interruptores de Transferencia Autom tica ASCO Serie 165 est n aprobados seg n el Est ndar de los Underwriter s Laboratories como Equipos de Interruptores de Transferencia UL1008 Su uso est destinado s lo a sistemas de reserva opcional en conformidad con el C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 Art culo 702 Este interruptor de transferencia autom tica ITA est destinado a aplicaciones de energ a de reserva en usos residenciales o comerciales livianos A ADVERTENCIA El interruptor de transferencia autom tica Serie 165 no est dise ado para sistemas de emer gencia o de preservaci n de vida Espa ol Este producto no es para sistemas de emergencia o de preservaci n de vida Si Ud tiene requisitos m s exigen
43. on e This button is used to set the automatic generator exerciser See the next page UTILITY FAILURE The load is normally connected to the preferred source utility if that source is acceptable If the preferred source utility fails the following sequence occurs The UTILITY source acceptable light goes off 1 2 The automatic transfer switch waits three seconds to pre vent nuisance starting of the generator from momentary dips of the utility voltage If the utility is restored during the three seconds the UTILITY source acceptable light comes on and no further action is taken 3 If the utility remains unacceptable for three seconds the automatic transfer switch cranks and starts the generator 4 Once the generator starts the automatic transfer switch waits until the generator voltage and frequency are acceptable Then the GENERATOR source acceptable light comes on 5 When the generator is acceptable the automatic transfer switch waits 15 seconds to allow the generator to warm up Then it transfers the load to the generator The TRANSFER SWITCH on generator alternate source light comes on 6 The automatic transfer switch waits for the utility source to be restored When the utility again becomes acceptable the UTILITY source acceptable light comes on 7 The automatic transfer switch then waits 5 minutes to allow the utility to stabilize Then it retransfers the load back to the utility The TRANSF
44. one y mantenga presionado el bot n Push to Test hasta que la luz de GENERATOR generador fuente alterna aceptable se encienda y permanezca encendida Luego suelte el bot n Esta luz indica que el generador est funcionando y que su frecuencia y voltaje de salida son aceptables Bajo condiciones normales la luz deber a encenderse despu s de unos 5 a 10 segundos Si el generador est funcionando y no puede producir el voltaje ni la frecuencia adecuados despu s de 60 segundos entonces se ha producido un mal funcionamiento consulte la secci n Localizaci n y reparaci n de problemas 8 Aproximadamente 15 segundos despu s que la luz de GEN ERATOR fuente alterna aceptable se enciende el interrup tor de transferencia autom tica transfiere la carga desde la compa a de servicio al generador Se enciende la luz de TRANSFER SWITCH del lado de generador fuente alterna 9 El interruptor de transferencia permanece conectado al gen erador durante 5 minutos Luego la carga se transfiere de vuelta a la compa a de servicio Para invalidar el retardo de tiempo presione y suelte el bot n Push to Test nuevamente 10 Despu s de la retransferencia de la carga a la compa a de servicio el generador funciona 1 minuto sin carga luego se apaga La luz de GENERATOR generador aceptable se apaga indicando que el generator est apagado Esto completa la Prueba Funcional Siga en la pr xima p gina 13 OPERACI N
45. ora de 1 minuto para que el generador se enfr e antes de apagarse e Verifique la operaci n adecuada del generador Problema 8 Ambas luces de posici n del TRANSFER SWITCH est n destellando esto indica una condici n de error e Cuente el n mero de veces que destella la luz Automatic Generator Exerciser se repite despu s de una pausa Este n mero es el c digo de error e c digos de error 2 El generador no pudo arrancar Vea los Problemas 3 y 4 3 El generador fall despu s de arrancar 4 El generador excede la frecuencia 5 El interruptor de transferencia no transfiri la carga al generador Se requiere servicio 6 EIITA no transfiri la carga a la compa a de servicio Se requiere servicio 7 Error de controlador Se requiere servicio e Para borrar el c digo de error presione y suelte el bot n Push to Test presionar para probar Vea el manual del generador Espa ol Les commutateurs de transfert automatique ASCO s rie 165 sont r pertori s sous la norme UL 1008 Underwriters Laboratories rubrique des quipements commutateur de transfert Ils sont con us pour s int grer des syst mes d alimentation lectrique d urgence d appoint conform ment l article 702 du National Electrical Code NEC NFPA 70 Valeurs nominales R f rer l tiquette adh sive se trouvant sur chaque commutateur de transfert automatique CTA et indiquant les diff rentes valeurs nominales de cou
46. ordements lectriques 19 Essai automatique de la g n ratrice 22 Entretoises de c blage Appareil 200 amp res 19 Essai manuel de la g n ratrice 22 Connexions de c blage 19 Essai de la g n ratrice avec transfert de charge 22 Contacts de d marrage de la g n ratrice 19 Essai de la g n ratrice sans transfert de charge 22 Essai de fonctionnement apr s installation 20 Depannage eus ste ie ie Re duree 23 A DANGER A PELIGRO A DANGER DANGER is used in this manual to warn of risk of electrical shock from high voltages capable of causing shock burns or death PELIGRO se usa en este manual como advertencia contra voltajes capaces de causar choque el ctrico quemaduras o la muerte DANGER signale la pr sence de tensions lev es susceptibles de provoquer des chocs lectriques des br lures ou la mort A WARNING WARNING is used in this manual to warn of pos sible personal injury Z ADVERTENCIA ADVERTENCIA es usado para alertar al usuario de posibles da os personales A MISE EN GARDE MISE EN GARDE signale le risque de blessures corporelles PRECAUCI N VAN A CAUTION CAUTION is used in this manual to warn of possible equipment damage PRECAUCION es usado para alertar al usuario de posibles da os al equipo ATTENTION ATTENTION
47. pale et auxiliaire est galement alternative de 240 V 60 Hz Voir le sch ma de c blage 3 FONCTIONNEMENT ELECTRIQUE Cette proc dure v rifie le fonctionnement lectrique du CTA Si le fonctionnement observ n est pas conforme ce qui suit consulter la section D pannage MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Installer le couvercle frontal avant cet essai Une anomalie du circuit lectrique est susceptible de provoquer des tincelles causant des blessures 1 Installer le couvercle du bo tier et serrer les vis 2 V rifier que la batterie de la g n ratrice est branch e et que les commandes de d marrage de celle ci sont r gl es sur le mode automatique 20 voyants alimentation disponible UTILITY GENERATOR bouton d essai Automatic Generator Exerciser voyant en position sur voyant en position sur secteur source principale g n ratrice source auxiliaire 3 Fermer le disjoncteur de l alimentation principale secteur 4 Fermer le disjoncteur de l alimentation auxiliaire g n ratrice 5 V rifier si le voyant d alimentation disponible du c t UTILITY secteur source principale est allum 6 V rifier si le voyant TRANSFER SWITCH position est allum du c t UTILITY secteur source principale 7 La g n ratrice va maintenant d marrer Appuyer sur le bouton Push to Test Essai et le maintenir enfonc jusqu ce que l
48. pejar c digos de error visualizados Vea la secci n Localizaci n y reparaci n de problemas Problema 8 O Automatic Generator Exerciser bot n derecho Este bot n se usa para fijar el ejercitador autom tico del generador Vea la pr xima p gina Falla de la electricidad de la compa a de servicio La carga est conectada normalmente a la fuente preferida compa a de servicio si esa fuente es aceptable Si la fuente preferida falla se produce la siguiente secuencia 1 2 La luz de fuente de UTILITY aceptable se apaga El ITA espera tres segundos para evitar un encendido perjudicial del generador producto de ca das moment neas del voltaje de la compa a de servicio Si el voltaje de la compa a de servicio se restablece durante los tres segundos se enciende la luz de fuente de UTILITY servicio aceptable y no se toma ninguna otre acci n Si la electricidad de la compa a de servicio permanece inaceptable por tres segundos el ITA act a y hace encender el generador Una vez que se activa el generador el ITA espera hasta que el voltaje y la frecuencia del generador sean O Transfer Switch Interruptor de Transferencia de lado de la compa a de servicio fuente preferida luz en la parte central izquierda de la pantalla aceptables Entonces se enciende la luz de fuente de GENERATOR generador aceptable 5 Cuando el generador est aceptable el ITA espera 15 O Cuando est
49. r disponible source principale automptique Automatic Generator Exerciser voyant en position sur secteur source principale TEMOINS LUMINEUX Sur l interface op rateur se trouvent cing voyants lumineux indiquant l tat des sources d alimentation et du commutateur de transfert automatique voyant en position sur g n ratrice source auxiliaire Alimentation secteur disponible Utility source principale voyant en haut gauche e Quand il est allum ce voyant indique que la tension du secteur est acceptable pour la charge Alimentation g n ratrice disponible Generator source auxiliaire voyant en haut droite e Quand il est allum ce voyant indique que la tension et la fr quence de la g n ratrice sont acceptables pour la charge CTA en position secteur source principale Transfer Switch voyant gauche au centre e Quand il est allum ce voyant indique que la charge est branch e sur le secteur source principale O CTA en position g n ratrice source auxiliaire Transfer Switch voyant droite au centre e Quand il est allum ce voyant indique que la charge est branch e sur la g n ratrice source auxiliaire O Essai automatique de la g n ratrice Exerciser voyant au dessus du bouton droite e Quand le secteur est disponible et que la charge est branch e sur le le secteur ce voyant clignote le nombre de jours avant le prochain essai Quan
50. rant selon le type de charge ainsi que la capacit de tenue et fermeture sur court circuit A MISE EN GARDE BLESSURES ou DOMMAGES Respecter les valeurs indiqu es sur l tiquette de valeurs nominales D passer ces valeurs peut entra ner des blessures corporelles ou endommager s rieusement l appareil Plaque signal tique La plaque signal tique stipule les donn es propres chaque commutateur ASCO s rie 165 Le commutateur ne doit tre mis en service que si les limites indiqu es sur cette plaque sont respect es La nomenclature d un num ro de catalogue typique est d crite ci dessous borne de neutre manette d entretien voir DANGER page 20 borne de masse M A L T ASCO Series 165 Automatic Transfer Switch for use on Standby Systems Cat No 165A2200F3XC Ser No 123456 200 A BOM 999999 240 V 60 Hz Automatic Switch Co Illustration Ne pas utiliser ces valeurs Num ro de catalogue 165 A 2 3 X c 200 F d signation T bo tier de produit C Type 1 G Type 4 neutre pour usage A neutre solide interne seulement code du contr leur 2 P pe 8 automatique calibre nominal code de tension 100 ou 200 amperes F 240 V c a contr leur num rique avec interface op rateur commutateur de transfert Commutateur de transfert automatique de s rie 165 avec bo tier Type 1 couvercle enlev Fran ais 17 CARACT RISTIQUES COMMUTATEUR DE
51. ratrice ne d marre pas quand le secteur tombe en panne ou quand on appuie sur le bouton Push to Test e V rifier que les commandes de d marrage de la g n ratrice sont r gl es sur le mode automatique e V rifier le raccordement du circuit de d marrage du moteur entre le bornier TB7 du contr leur gauche et la g n ratrice V rifier que le bornier TB7 est bien ins r dans son r ceptacle e V rifier que la batterie de la g n ratrice est raccord e et que la tension de celle ci correspond aux recommandations du constructeur de la g n ratrice e V rifier que le contact ad quat normalement ouvert ou normalement ferm est utilis voir manuel de la g n ratrice Probl me 4 La g n ratrice tourne mais ne d marre pas quand le secteur tombe en panne ou quand on appuie sur le bouton Push to Test Fran ais e V rifier le raccordement du circuit de d marrage du moteur entre le bornier TB7 du contr leur gauche et la g n ratrice V rifier que le bornier TB7 est bien ins r dans son r ceptacle e V rifier si la g n ratrice fonctionne correctement voir manuel de la g n ratrice Probl me 5 Le commutateur de transfert automatique ne transf re pas la charge la g n ratrice le voyant de position TRANSFER SWITCH ne s allume pas du c t GENERATOR e V rifier que le voyant d alimentation disponible est allum du c t GENERATOR Le commutateur ne transf rera la charge la g n r
52. rial numbers of your switch below The numbers are located on the front cover of the enclosure and on the transfer switch Registre abajo los n meros de Cat logo y Serie de su interruptor Los n meros est n ubicados en la cubierta frontal del gabinete y en el interruptor de transferencia Inscrire les num ros de catalogue et de s rie du commutateur Les num ros sont situ s sur la face avant du bo tier et sur le commutateur de transfert ASCO Series 165 Catalog number Automatic Transfer Switch N mero de cat log o for use on Standby Systems 2 Cat No 165A2200F3XC Num ro de catalogue Ser No 123456 200 A BOM 999999 240 V 60 Hz Serial number N mero de serie Num ro de s rie Automatic Switch Co Nameplate Placa de datos Plaque signal tique Coleman phone number N mero telef nico de Coleman 800 445 1805 Num ro de t l phone de Coleman 24 English Espa ol Francais
53. rnate sources are also 240 V ac nominal 60 Hz See the wiring diagram 3 ELECTRICAL OPERATION This procedure checks the electrical operation of the automatic transfer switch If the actual operation does not follow this procedure consult the Troubleshooting section 0 A WARNING PERSONAL INJURY HAZARD Install front cover before operation An electrical system fault could cause a flash and cause injury 1 Install the enclosure cover and tighten the screws 2 Verify that the generator battery is connected and that the generator s starting controls are set for automatic source acceptable lights UTILITY test button Automatic Generator Exerciser transfer switch on utility preferred source light transfer switch on generator alternate source light Turn on the preferred source utility circuit breaker Turn on the alternate source generator circuit breaker Verify that UTILITY preferred source acceptable light is on Verify that the TRANSFER SWITCH on utility preferred source light is on on PO 7 This step will start the generator Press and hold the Push to Test button until the GENERATOR alternate source acceptable light comes on and stays on Then release the button This light indicates that the generator is running and that its output voltage and frequency are acceptable Under typical conditions the light should come on after about 5 to 10 seconds If the gen
54. s no proceda con la instalaci n de la unidad El gabinete Tipo 1 es s lo para uso interior vea los c digos locales para el uso del Tipo 4 Monte el ITA verticalmente en una estructura de soporte r gida Niveletodos los puntos de montaje con arandelas planas tras los orificios para evitar deformar el gabinete CONEXIONES DE LAS L NEAS EL CTRICAS El cableado de instalaci n lo debe realizar un t cnico elec tricista certificado en conformidad con el C digo El ctrico Nacional NEC y todos los requisitos del c digo el ctrico local El ITA debe estar protegido con cortacircuitos dimensionados adecuadamente que alimenten los terminales de la fuentes preferida y alterna Las capacidades nominales de los cortacircuitos se deben basar en los requisitos del C digo El ctrico Nacional para sus rangos de resistencia a cortocircuitos y amperaje de la placa de datos Use s lo cables de cobre para el interruptor de transferencia de 200 amperios Vea el diagrama de cableado que se entrega con la unidad PELIGRO ELECTROCUCI N RIESGO DE CHISPAZO Desconecte la electricidad de la compa a de servicio y desactive el generador para evitar electrocuciones durante el cableado del interruptor de transferencia SEPARADORES DE CABLES unidad de 200 amps Se incluyen tres separadores de cables con el ITA de 200 ampe rios Tienda los cables de energ a a trav s de los separadores como se muestra aqu y ubique los separadores a aprox
55. s two provided 1 Start crank spdt 5 A max 300 mA min at 30 V dc max three starting cycles 10 sec crank 10 sec rest 2 Run spdt 5 A max 300 mA min at 30 V de max terminals accept 22 to 14 AWG stranded copper wire per terminal Time Delays Ignore preferred utility source outages 3 sec Ignore alternate generator source outages 15 sec Load transfer to alternate generator source 15 sec Load retransfer to preferred utility source 5 min Generator cooldown period after load retransfer 1 min Automatic Generator Exerciser Transfer Switch power terminals accept wire sizes Repeat time every 14 days 100 amp unit one 8 to 3 0 AWG AL or CU copper o acre EER DE 20 minutes 200 amp unit one 8 to 3 0 AWG CU copper only INTRODUCTION INTRODUCTION This product is not for emergency or ASCO Series 165 Automatic Transfer Switches are Listed under the Underwriter s Laboratories Standard for Transfer Switch Equipment UL1008 They are intended for use only in optional standby systems in accordance with the National Electrical Code NEC NFPA 70 Article 702 This automatic transfer switch is intended for standby power applications in residential or light commercial use only A WARNING The Series 165 Automatic Transfer Switch is not for emergency or life support systems life support systems If you have more stringent application requireme
56. sidentiel ou commercial seulement MISE EN GARDE Les commutateurs de transfert automatique de la s rie 165 ne sont pas destin s pour des syst mes d urgence ou de maintien en vie 18 Ce produit n est pas destin pour des syst mes d urgence ou de maintien en vie Si vos besoins sont plus s v res contacter ASCO pour d autres produits convenant mieux des applications critiques Le commutateur de transfert automatique autorise un branchement s curitaire de la source auxiliaire la g n ratrice sur la charge lectrique apr s le d branchement de la source principale le secteur Il comporte un dispositif de commutation lectrom canique qui permet l isolation de la source principale de la source auxiliaire Cette isolation emp che le branchement du secteur sur la g n ratrice ce qui pourrait entra ner des dommages mat riels et des blessures corporelles Le contr leur num rique du commutateur de transfert automatique assure un contr le permanent des deux circuits d alimentation ainsi que du signal de d marrage marche arr t de la g n ratrice Fran ais INSTALLATION L installation du commutateur de transfert automatique ASCO s rie 165 doit tre ex cut e par un lectricien qualifi Elle doit tre conforme toutes les exigences du code national de l lectricit et des r glements locaux Voir le sch ma d installation et de c blage Z ATTENTION Dysfonct
57. st without Load Transfer 8 Functional Test after installation 6 Troubleshooting 9 INDICE Placa de rangos y placa de datos 10 Operacion a One eee 14 Especificaciones 248148 tea else ets 11 Luces indicadoras 14 IntroducciOn 11 Botones Pulsadores 14 InstalaGion 43 4 cca rita iba ei ee ter 12 Falla del suministro el ctrico de la compa a de electricidad 14 Conexiones de l neas el ctricas 12 Ejercitador Autom tico del Generador 15 Separadores de cables unidad de 200 amps 12 Prueba Manual del Generador 15 Conexiones de cables 12 Prueba del Generador con Transferencia de Carga 15 Contactos para encendido del generador 12 Prueba del Generador sin Transferencia de Carga 15 Prueba funcional despu s de la instalaci n 13 Localizaci n y reparaci n de problemas 16 TABLE DES MATIERES Valeurs nominales et plaque signal tique 17 Op ration rasta a a see add 21 Caract ristiques 18 T moins lumineux 21 INtrOdUCtION EE sa ssh eae stars de ea a 18 BOULONS tad toes ol aaa 21 Installation ivi trie aed Benin 19 Panne de Secteurs union Geka a aed eee 21 Racc
58. t Raccorder les fils des lignes 1 et 2 de la charge aux bornes marqu es L3 et L7 en haut du commutateur Les bornes du neutre et de la mise la masse M A L T sont pr vues Contacts de d marrage de la g n ratrice Avant de raccorder les contacts de d marrage de la g n ratrice voir le manuel d installation du constructeur de la g n ratrice Effectuer toutes les connexions au contr leur apr s avoir d connect la batterie de la g n ratrice V rifier que l interrupteur de d marrage est dans la position OFF Brancher les contacts de d marrage de la g n ratrice aux bornes appropri es sur le bornier TB7 du contr leur CP Voir le sch ma de c blage fourni avec l appareil Pour faciliter le c blage le bornier TB7 est amovible Le remettre en place les vis des bornes faisant face l int rieur A ATTENTION DOMMAGE AU CONTR LEUR Observer la polarit en connectant la batterie de la g n ratrice au contr leur Voir le sch ma de c blage S assurer de r installer le bornier TB7 avec les vis des bornes faisant face l int rieur bornier d brochable TB7 Important r installer le bornier avec les vis des bornes vers l int rieur contr leur num rique 19 ESSAI DE FONCTIONNEMENT apr s installation Apr s l installation du commutateur de transfert automatique de s rie 165 ex cuter l essai de fonctionnement en 3 parties ci apr s 1 FONCTIONNEMENT MANUEL
59. tes comun quese con Automatic Switch Co para conocer sobre otros productos aptos para aplicaciones cr ticas El interruptor de transferencia autom tica ayuda a proporcionar una conexi n segura de la fuente alterna generador a la carga el ctrica despu s de desconectar la fuente preferida compa a de electricidad Este incluye un dispositivo interruptor electromec nico de doble tiro incorporado para aislar las fuentes preferida y alterna Esta aislamiento evita el riesgo de conectar la electricidad de la compa a de servicio al generador lo que podr a causar da o o lesiones personales El controlador digital del interruptor de transferencia autom tica proporciona supervisi n continua de ambas fuentes de energ a y una se al de inicio parada al generador 11 INSTALACI N La instalaci n del ITA ASCO Serie 165 debe ser ejecutada por un t cnico electricista autorizado La instalaci n debe seguir las pautas del C digo El ctrico Nacional y todos los requisitos del c digo el ctrico local Vea los planos de instalaci n y el diagrama de cableado A PRECAUCI N MAL FUNCIONAMIENTO O DISMINUCI N DE LA VIDA TIL Proteja el interruptor contra los residuos de construcci n y part culas met licas para evitar el mal funcionamiento o la disminuci n de la vida til Retire la tapa frontal del gabinete e inspeccione la unidad por si hay da os ocasionados en el transporte Silos da os son evidente
60. tility feed is connected and that its circuit breaker is ON e With ALL POWER OFF verify that the transfer switch harness is connected properly to the controller plug at the bottom Problem 2 Power is connected UTILITY acceptable light and or GENERATOR acceptable lights are on but both TRANSFER SWITCH position lights are off e With ALL POWER OFF verify that the transfer switch harness is connected properly to the controller plug at the bottom Problem 3 Generator does not crank when the utility source fails or when the Push to Test button is pressed e Verify that the generator starting controls are set for automatic operation e Verify engine start low voltage wiring between controller terminal block TB7 plug on the left and the generator Check that TB7 plug is properly seated in TB7 receptacle e Verify that the generator battery is connected and that the battery voltage meets the generator manufacturer s recommendation e Verify that the correct contact normally open or normally closed is being utilized see the generator manual Problem 4 Generator cranks but does not start when the utility source fails or when the Push to Test button is pressed e Verify engine start low voltage wiring between controller terminal block TB7 plug on the left and the generator Check that TB7 plug is properly seated in TB7 receptacle e Verify proper generator operation see generator manual English Problem 5
61. ux fournis 1 D marrage marche 1 NONF 5 A max 300 mA min 30 V c c max trois cycles de d marrage 10 sec EN 10 sec HORS 2 Marche eserini i rA EA is tee dent Bead eases 1 NONF 5 A max 300 mA min 30 V c c max les bornes acceptent des fils torsad s en cuivre n 22 n 14 AWG Temporisations Insensibilit aux pannes de la source principale S Ct Ur List i 3 sec Insensibilit aux pannes de la source auxiliaire g n ratrice 15 sec Transfert de la charge la source auxiliaire g n ratrice 15 sec Retransfert de la charge la source principale SECIGUN us tite Ana y eae eee 5 min Refroidissement de la g n ratrice apr s retransfert de la charge 1 min Essais automatiques de la g n ratrice exerciseur Intervals iscsi vances ena es eed Seer 14 jours DUT sinus eripi cua brand riens 20 minutes INTRODUCTION INTRODUCTION Les commutateurs de transfert automatique ASCO s rie 165 sont r pertori s sous la norme UL1008 Underwriters Laboratories rubrique des quipments commutateur de transfert Ils sont con us pour s int grer des syst mes d alimentation lectrique d urgence d appoint conform ment l article 702 du National Electric Code NEC NFPA 70 Ce commutateur de transfert automatique est destin pour des syst mes d alimentation lectrique d appoint d usage r
62. z de TRANSFER SWITCH del lado de generador e Verifique que la luz de fuente de GENERATOR aceptable est encendida El ITA no retransferir la carga al generador hasta que la salida del generador sea aceptable Si la luz est apagada verifique que el cortacircuitos para la alimentaci n del generador est en posici n ON ACTIVADO e Espere 15 segundos Hay un retardo de 15 segundos despu s que la salida del generador llega a ser aceptable para permitir que el generador caliente e Si la luz de fuente de GENERATOR generador aceptable todav a no se enciende vea los Problemas 3 y 4 Problema 6 El ITA no retransfiere la carga de vuelta a la compa a de servicio no se enciende la luz de TRANSFER SWITCH del lado de la compa a de servicio e Verificar que la luz de fuente de UTILITY aceptable est encendida El ITA no retransferir la carga a la compa a de servicio hasta que esta fuente sea aceptable y la luz est enciendida Si la luz est apagada verifique que el cortacircuitos de alimentaci n de la fuente de la compa a de servicio est en posici n ON ACTIVADO e Espere 5 minutos Hay un retardo de 5 minutos en la retransferencia a la fuente de la compa a de servicio Problema 7 La luz de fuente de GENERATOR aceptable no se apaga despu s que el ITA retransfiere la carga a la compa a de servicio e Espere 1 minuto Despu s de la retransferencia de carga a la compa a de servicio hay una dem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Papi et mamie sont dans un traîneau…  PowerPlex ESX 17 System Technical Manual, TMD024  EZ-1000 User Manual  HP ep7110 Installation Manual  MESUREURS DE CHAMP MANUEL D`UTILISATION  Zero in on small groups - Potomac Basin Weekly Update Archive  Manual de Instalación de Módulos Fotovoltaicos Solaria Gama    T'nB ECD32NO  MÓDULO DE FACTURACIÓN VENTAS Y VENDEDORES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file