Home

Manuel d`installation

1. D Be 0l D e ls oik j i E a ao b 3 aae 3 i Z4 E A 0E oe 0o E o W Y f o W Ys n EL E b C D N Ta Toler TE ES Configuration A Configuration B gt f Lo Figure 1 Composants principaux de l Agility 1 Support d installation 7 Transformateur 13 Connecteur de communication RS 232 2 Prises t l phoniques 8 Panneau arri re 14 Compartiment batterie 3 Bornes de l unit audio 9 Support carte SIM 15 Couvercle du compartiment batterie 4 Prise pour c ble plat Nap 10 C ble plat Nap 16 C bles
2. Figure 8 Connexion d un c ble r seau l Agility Page 2 11 RISC Creating Security Solutions d HAt Br Agility Manuel d installation Installation de la carte SIM Si votre Agility est quip e d un module GSM GPRS vous aurez ins rer une carte SIM afin d activer les communications via le r seau GSM GPRS 1 Ins rez la carte SIM dans le support d di situ sur le panneau arri re Voir Figure 1 Composants principaux de l Agility La carte SIM 1 Faites glisser le 2 Ouvrez le support 3 Fermez le support support de la carte de la carte SIM de la carte SIM SIM vers le bas Ins rez la carte SIM Faites le glisser vers le haut pour v rouiller Figure 9 Insertion de la carte SIM Important N installez pas la carte SIM si l Agility est aliment e en lectricit Ne touchez pas aux connecteurs de la carte SIM Ils pourraient rel cher une d charge lectrique susceptible d endommager la carte SIM 2 Si un code PIN est n cessaire pour la carte SIM l Agility indiquera un probl me de code PIN Pour r gler le probl me et de ce fait permettre la carte SIM de fonctionner correctement entrez le code PIN que vous trouverez dans le menu Communication gt M thode gt GSM gt Param tres Note Assurez vous d tre en possession du code PIN Faites attent
3. _ m e RE e a RE a _ _ m a _ 3 ll Creating Security Solutions RISC Creating Security Solutions ii MA Thre Agility Manuel d installation Notice importante Ce guide est offert mais reste sujet aux conditions et restrictions suivantes Ce guide contient des informations propri t s de RISCO Group Ces informations sont fournies dans le but d assister de mani re explicite et correcte les utilisateurs du syst me autoris s Aucune partie du contenu ne sera utilis e dans un but autre que celui autoris ne sera divulgu e un tiers ou une soci t ou ne sera reproduite par un moyen quelconque lectroniquement ou m caniquement sans l autorisation expresse et crite de RISCO Group Les informations contenues dans le d t document ne sont fournies qu titre d illustrations et de r f rences Les donn es de ce document sont sujettes changement sans notice pr alable 9 Les marques noms individuels et donn es utilis es dans les exemples cit s dans ce document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs D claration de conformit Par la pr sente RISCO Group d clare que la s rie Agility des centrales et accessoires a t con ue conform
4. Buzzer On Off 2 Tps Veille CI 3 AP Sir Muet 4 Annul Rap Prg 5 Excl AP Bo te 6 RAZ Install 1 D finir SM 2 Test SM 1 Heure amp Date 2 Prog Horaire 3 Horloge NTP Page E 1 1 Niveau Bruit 2 Sir ne 3 Haut Parleur 4 Batterie 5 Version 1 Test Comm 2 Test Batterie 3 Test Marche 4 Version 1 Test Comm 2 Test Batterie 1 Test Comm 2 Test Batterie 3 Version 1 Test Comm 2 Test Batterie 3 Version 1 Signal 2 Version 1 Adresse IP 2 Version 3 Adresse MAC 1 Test Comm 2 Test Batterie 3 Version RISC Creating Security Solutions bi MA re Menu de programmation de l installateur 1 Tempos 2 Param tres 1 Tempo E S 1 2 Tempo F S 2 3 Dur e Sir ne 4 Retard Sir ne 5 Ret Coup CA 6 Brouillage 7 Superv RX 8 Superv TX 9 Attente Renum 0 Plus 01 Max Alarme 02 Inactivit 1 Standards Armement Rapide Excl Active Etat Rapide Dft Faux Code Son Confirm A D Son Panique Buzzer gt Sir ne Son Brouillage Bip Arm Partiel Armement Forc Son Pr Arm Auto RAZ Param Actif Tch Etat Appel Tch Adressage 2 Avanc s Fct Z Commune Suivi Z Global Et Hiver Auto Exclusion Z 24H Dft AP Install RAZ Al Install RAZ AP Tech Arm Batt Basse Pr Alrme Sir ne Sir ne 30 10 Son Sp Incendi IMQ D s Appel Entr 3 Communication Activer TLS Config PC Actif Activer SM Page E 2 Agility Manuel d installation A
5. Lorsque le logiciel de configuration tablit une communication avec la centrale il lui envoie son num ro de t l phone Ce num ro devra tre d fini en tant que T l Modem ou T l GSM dans le menu Param tres de connexion du logiciel de configuration Si la centrale identifie un des num ros comme celui pr d fini l appel sera raccroch et la centrale rappellera le m me num ro Port Configuration PC 1000 L adresse du port partir duquel une connexion au syst me peut tre tablie en utilisant le logiciel de configuration sur le r seau IP 4 4 Suivez Moi En outre de la fonctionnalit de rapport au centre de t l surveillance l Agility est dot d une fonction Suivez Moi qui permet de transmettre les v nements du syst me un un utilisateur via un message vocal SMS ou par e mail 16 destinations Suivez Moi peuvent tre param tr es dans le syst me Communication Suivez Moi Param tre Par d faut Limite Nom via le logiciel de configuration Un nom identifiant la destination Suivez moi Page 4 59 RISC Creatirg Security Solutions Le r Agility Manuel d installation Communication Suivez Moi Param tre Par d faut Limite D finir SM Type Rapport D finit le type de transmission des v nements une destination Suivez Moi Voix le rapport sera transmis vocalement au num ro Suivez Moi via le r seau RTC ou GSM voir Pour les messages vocaux ci dessous Le num ro de t l p
6. Param tre Par d faut Limite D firni SM Ev nements l Chaque destination Suivez Moi peut tre param tr e pour ne recevoir que certains v nements Choisissez les v nements rapporter chaque num ro Suivez Moi Ev nement Description Par d faut Alarmes Intrusion Alarme intrusion dans le syst me Oui Incendie Alarme incendie dans le syst me Oui Urgence Alarme d urgence dans le syst me Oui Panique Alarme panique dans le syst me Oui Autoprotection Alarme d autoprotection dans le syst me Non Contrainte Alarme contrainte dans le syst me de l utilisateur xx Oui Inactivit Aucune indication de rapport de mouvements sur les Non d tecteurs d finis en Inactivit Armement D sarmement Armement Un armement a t ex cut dans le syst me Non D sarmement Un d sarmement a t ex cut dans le syst me Non Contr le Parental Le syst me est arm d sarm par l utilisateur la Non t l commande d fini e avec la fonctionnalit de contr le parental D fauts Faux Code Apr s 5 tentatives de saisie d un code incorrect Non Batterie Centrale Indication de batterie faible sur l unit principale de Non l Agility en dessous de 6 V Batterie Basse RF Indication de batterie faible sur n importe quel Non p riph rique sans fil du syst me Brouillage Indication de brouillage dans le syst me Non RF Perdu P riph rique sans fil perdu lorsqu aucun signal de Non supervision n a t envoy par un p riph rique sans fi
7. Toutes les LED s allumeront les unes apr s les autres Note L unit met un bip chaque fois que vous entrez ou quittez le mode d adressage 2 Envoyez des donn es partir de chaque p riph rique consultez la table intitul e M thode de transmission de messages d criture p 3 6 Le syst me identifiera automatiquement chaque p riph rique en fonction de sa cat gorie par exemple d tecteurs sir nes claviers t l commandes etc et entrera chaque dispositif ainsi que sa valeur par d faut dans la m moire de l unit Chaque p riph rique re oit du syst me un num ro d index Quittez le mode d adressage en appuyant bri vement sur le bouton de l unit principale Adressage via le clavier Il est possible d ex cuter un adressage via le clavier de deux mani res diff rentes en effectuant un adressage RF ou en entrant le num ro de s rie du p riph rique Pour ex cuter un adressage RF via clavier suivez cette proc dure 1 Allez dans le menu Installateur et s lectionnez Programmation gt P riph rique radio gt Adressage gt Adressage RF Le syst me passe imm diatement en mode d adressage Envoyez un message d criture du p riph rique Voir le tableau M thode de transmission de messages d criture p 3 6 L unit principale accusera r ception par un bip de la transmission Si le syst me reconna t le p riph rique le LCD du clavier affiche le num ro de s rie et la cat gorie
8. cut es avec la fonction Suivez Moi Tentatives Suivez Moi 03 01 15 Le nombre de fois o le num ro de t l phone Suivez Moi est recompos en cas d chec de communication R p tition Voix 01 01 05 Le nombre de fois qu un message vocal sera r p t lors de l tablissement d un appel au num ro Suivez Moi Test Cyclique Suivez Moi Le test cyclique vous permet de d finir le laps de temps au cours duquel le syst me tablira automatiquement une communication vers une destination Suivez Moi suite un v nement de test cyclique Page 4 64 RISC Creatirg Security Solutions LE Cri Agility Manuel d installation 5 Programmation Audio Ce menu est utilis pour d finir les param tres des messages vocaux Le menu Audio int gre les sous menus suivants 1 Attribuer Message 2 Message Local 5 1 Attribuer Message L installateur peut attribuer une tiquette vocale une zone partition ou sortie Lorsqu un v nement surgit cette tiquette vocale est audible en cons quence Chaque tiquette vocale peut comporter jusqu 4 messages Chaque message aura t pr enregistr et un num ro lui aura t assign Pour cr er une tiquette vocale l installateur saisira le num ro de chaque message dans la s quence de l tiquette Le syst me reconna t les chiffres et diffuse les messages attribu s ces num ros Par exemple afin que le syst me diffuse l tiquette vocale Chambre b b
9. e dans ce document ou de toute garantie explicite ou implicite ou de toute autre responsabilit que ce soit Les obligations du vendeur sous les termes de cette garantie n incluront aucun frais de transport ou d installation ou aucune responsabilit quant aux endommagements ou d lais directs voir indirects Le vendeur ne peut garantir que son produit ne sera pas compromis ou contourn que gr ce au produit des blessures personnels ou un vol commis par un cambrioleur un incendie ou autre pourront tre vit s ou que le produit d clenchera dans tous les cas une alerte ou offrira une protection ad quate L acheteur comprend qu une alarme correctement install e et maintenue ne pourra que r duire le risque de cambriolage d attaque ou d incendie sans avertissement mais ne constituera en aucun cas une assurance ou une garantie quant l occurrence de tels v nements de blessures personnelles ou de vols de biens Par cons quent le vendeur ne pourra tre tenu responsable des blessures personnelles endommagements la propri t ou pertes fond s sur une all gation selon laquelle le produit n a pas mis d avertissement Cependant si le vendeur est tenu responsable directement ou indirectement de toute perte tout endommagement survenant sous les termes de cette garantie limit e ou autre quelqu en soit la cause ou l origine la responsabilit maximale du vendeur ne sera pas sup rieure au prix d achat du produit et
10. faut celle activ e en armement forc est s curis e durant la p riode d armement elle ne sera plus exclue mais sera incluse aux secteurs arm s du syst me Page 4 24 RISC Creatirg Security Solutions La LT Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Inactivit O N D termine si la zone participe la fonction d inactivit La fonction d inactivit concerne la r ception des signaux utilis s pour surveiller l activit de personnes malades g es ou handicap es Voir temporisation Inactivit en page 4 4 Activer LED Seulement pour iWAVE et WatchOUT bidirectionnels O N D finit le mode op rationnel de la LED OUI LED du d tecteur activ e NON LED du d tecteur d sactiv e Anti masque Seulement pour le mod le WatchOUT bidirectionnel O N D finit l op ration de d tection anti masque OUI anti masque activ NON anti masque d sactiv Mode de D tection Seulement pour les d tecteurs bidirectionnels Rapide Test le d tecteur transmet apr s chaque d tection Normal 2 5 min Par d faut 2 5 minutes de temps mort entre chaque d tection Sensibilit Seulement pour les WAVE et WatchOUT bidirectionnels D finit la sensibilit IRP du d tecteur Faible Moyenne WatchOUT bidirectionnel Elev e Maximum WatchOUT bidirectionnel Confirmation d Alarme Le menu Confirmation d Alarme permet de d finir une protection contre les a
11. s que le probl me a t corrig Batterie Basse Centrale S active lorsque la batterie de l Agility n a pas suffisamment de r serve et que la tension se situe en dessous de 6V Page 4 35 RISC Creating Security Soluthons er He Br Agility Manuel d installation Module E S Sorties Param tre Par d faut Limite Coupure CA S active lorsque la source de courant CA de la centrale est interrompue Cette activation suit le d lai d fini dans le param tre des temporisations du syst me Ret Coup CA Alarme Intrusion Active la sortie programmable dans chaque partition du syst me apr s une alarme intrusion Programme Horaire La sortie programmable suit la p riode pr d finie param tr e dans le programme horaire avant d tre activ e Autoprotection Active la sortie programmable lorsqu une AP a eu lieu dans le syst me Contrainte Active la sortie programmable lorsqu une alarme sous contrainte est initi e par un utilisateur d fini sous code de contrainte D faut GSM Active la sortie programmable lorsqu un d faut existe dans le module GSM Suivi Partition Pr t Active la sortie programmable si toutes les partitions s lectionn es sont en tat Pr t Armement Total Active la sortie programmable si la partition s lectionn e est arm e compl tement La sortie programmable est activ e imm diatement quelque soit le temps de sortie D sarmement Active la sortie programmable lors
12. seconde alarme de zone elle sera exclue du processus de confirmation jusqu au prochain armement Test d Immersion La fonctionnalit Test d Immersion est d sign e pour permettre au syst me d omettre les alarmes erron es sur des d tecteurs pr d finis alors que toutes les alarmes g n r es sont affich es afin d tre rapport e la TLS par l utilisateur Cette possibilit est particuli rement utile si un manque de r ponse des services de police est attendu et qu une zone sp cifique cause des probl mes non identifi s Chaque zone peut tre plac e en test d immersion Chaque zone log e dans la liste Test d immersion est ignor e du syst me pendant 14 jours et est r int gr e automatiquement apr s cette p riode si AUCUNE alarme n a t g n r e Si une zone se trouvant dans la liste Test d immersion d clenche une alarme au cours des 14 jours en question le clavier indiquera l utilisateur que le test a chou D s que l utilisateur a consult l option Visualiser d fauts le message d erreur s efface Il sera r pertori dans le journal des v nements mais aucune alarme ne sera g n r e La p riode de 14 jours du test d immersion sera alors r initialis et red mar e pour cette zone Matrice de Zones seulement via le logiciel de configuration Le menu Matrice de Zones est utilis pour fournir une protection suppl mentaire contre les fausses alarmes et contient des param tres susceptibles de r
13. 2 ID Distance 3 Verrou TLS 1 Rappel Actif 2 T l Rappel 1 Type Rapport Voix SMS Email 2 Ev nements 3 R tabl Eve 4 Ctrl Distant Ecoute Distance Prog Distance D sarm Stop SM 1 Tentatives SM 2 R p t Voix 3 Test Cyclique Page E 8 Notes Garantie limit e de RISCO Group RISCO Group ses filiales et affili s Vendeur garantissent que les produits sont exempts de tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation sur 24 mois partir de la date de production Vu que le vendeur n installe pas ou ne connecte pas le produit et vu que le produit est susceptible d tre utilis en conjonction avec d autres produits non fabriqu s par le vendeur le vendeur n est pas en mesure de garantir les performances du syst me de s curit qui utilise ce produit Les obligations et responsabilit s du vendeur sous les termes de cette garantie sont express ment limit es la r paration et au remplacement l option du vendeur dans une dur e raisonnable dater de la livraison du produit ne r pondant pas aux sp cifications Le vendeur n offre aucune garantie suppl mentaire tacite ou expresse et d cline sp cifiquement toute garantie quant sa valeur commerciale ou son aptitude servir des fins particuli res En aucun cas le vendeur ne sera tenu responsable de dommages indirects ou accessoires suite une violation de toute disposition cit
14. AUCUN aucun brouillage ne sera d tect ou rapport Page 4 3 RISC Creating Security Soluthogs E i Br Agility Manuel d installation Syst me Temporisations Param tre Par d faut Limites Supervision RX 3 heures 0 7 heures Sp cifie la dur e maximle entre 2 r ceptions d un signal de l metteur par le syst me Si d une zone aucun signal n est mis pendant une dur e sp cifi e celle ci sera consid r e comme perdue le syst me enverra donc un code de rapport au centre de t l surveillance et l tat du syst me affichera Pas pr t Notes 0 heure d sactive la supervision Il est recommand de d finir la dur e de supervision sur un minimum de 3 heures Supervision TX 058 0 255 min Sp cifie la fr quence de g n ration d une requ te de supervision par le syst me un p riph rique bidirectionnel sans fils Si aucun des accessoires ne r pond la requ te au moins une fois durant la p riode de supervision RX le syst me consid rera le dispositif comme perdu Note Le p riph rique g n rera un message de supervision en fonction de la p riode qui a t d finie Important La p riode de supervision RX sera plus longue que la fr quence de supervision Tx afin d liminer toute occurrence d un v nement de perte erron Attente Renum rotation 30 secs 0 255 secs Le nombre de secondes entre les tentatives de recomposition du m me num ro de t l phone S applique aux param tres de
15. Forc OUI OUI l armement d une partition partir d une t l commande ou d une cl peut tre ex cut m me si des zones sont d clench es non pr tes dans le syst me Toute zone d clench e non pr te dans la partition sera automatiquement exclue La partition sera alors arm e de force et toutes les zones intactes mettront une alarme NON la partition ne sera pas arm e avant que toutes les zones d clench es non pr tes ne soient s curis es Page 4 6 RISC Creatirg Security Solutions WM irt Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut Son Pr Armement Automatique OUI Se r f re l op ration d armement de d sarmement automatique OUI pour chaque partition d finie en armement automatique un d compte de temps de sortie sonore avertissement d marrera 4 25 minutes avant l armement automatique Au cours de ce laps de temps un bip de sortie sera mis Il est possible d entrer un code utilisateur valide tout moment au cours du d compte pour repousser de 45 minutes l armement automatique de la partition Lorsqu une partition soumise l armement automatique est d sarm e comme d crit ci dessus elle ne pourra plus tre r arm e de la journ e L avertissement de 4 25 minutes ne s appliquera pas l armement partiel automatique NON l armement automatique pour chaque partition programm e aura lieu l heure d sign e Le temps de sortie programm
16. SIM dans un t l phone mobile standard puis en fonction des param tres du t l phone d sactivez cette fonction Centre SMS Un num ro de t l phone du centre de messageries SMS Ce num ro est susceptible d tre obtenu de l op rateur de r seau Niveau RSSI GSM D finissez le niveau de signal r seau minimum acceptable niveau RSSI T l SIM Le num ro de t l phone SIM Le syst me utilise ce param tre pour recevoir l heure du r seau GSM pour mettre jour l heure du syst me SIM Pr pay e Permet de programmer les param tres qui sont utilis s lorsqu une carte SIM pr pay e est utilis e dans le syst me Cr dit via Selon le prestataire de r seau local l utilisateur peut recevoir le niveau de cr dit de la carte SIM pr pay e en envoyant une commande SMS un num ro d fini ou en appelant un num ro pr d fini via le canal audio L activation de la requ te de cr dit peut tre param tr e par le responsable g n rale Cr dit SMS saisissez la commande de message telle qu elle a t d finie par le prestataire et entrez le num ro de t l phone du fournisseur auquel le message SMS de demande de cr dit sera envoy Cr dit Voix saisissez le num ro de t l phone du prestataire pour lequel l appel sera tabli Commande Service saisissez le num ro de t l phone de commande service comme d fini par le prestataire Page 4 48 RISC Creatirg Security Solutions RP dure Agilit
17. Tags de piimie La Maa d Esterri Entries tarties amp W0 Page 1 2 Agility Manuel d installation Fonctionnalit s principales RISC Creating Security Solutions 1 LE Cire Les caract ristiques principales de l Agility sont indiqu es dans le tableau ci dessous D tecteurs e 32 zones sans fil e 4 zones c bl es via une extension d E S sans fil optionnelle e Zones totales 36 e Plus de 25 types de zones e Supervision globale des zones Combinaison de d tecteurs monodirectionnels et bidirectionnels sur le m me syst me Sir nes e Sir ne int gr e e Sir nes inter rieures et ext rieures sans fil e Ajout de 3 sir nes maximum Clavier bidirectionnel e Enti rement sans fil e Ecran LCD e S O S Touche de communication d urgence bidirectionnelle e Double autoprotection arrachement et ouverture Codes 1 code Installateur 1 code Sous installateur 1 code Responsable G n ral 32 codes utilisateurs 4 niveaux d autorit D finition de code 4 ou 6 chiffres optionnelle Suivez moi e 16 destinations Suivez moi Les destinations Suivez moi peuvent tre d finies en message vocal SMS ou Email Contr le utilisateur du syst me Protection par code de s curit Centre de t l surveillance e Programmation diagnostics et tests de communication distance e Rapport vers 3 TLS e Rapport via RTC GSM GPRS ou IP Possibilit de TLS via le r seau IP Num ro de
18. ainsi que le signal sonore se d clencheront comme programm s RAZ Param tre Actif OUI Cette option contient des param tres se r f rant aux occurrences qui apparaissent dans les codes de l installateur du sous installateur et du responsable g n ral si le DIP switch 2 par d faut de la centrale est plac sur ON lorsque l alimentation lectrique de la centrale est d connect e puis reconnect e OUI les codes de l installateur du sous installateur et du responsable g n ral repasseront leurs valeurs par d faut NON les codes de l installateur du sous installateur et du responsable g n ral ne seront PAS ramen s leurs valeurs par d faut par un utilisateur non autoris Touche Etat Appel OUI L Agility permet la TLS d activer les fonctions Ecouter et Parler afin de d terminer la cause d un v nement ou pour guider une personne en d tresse Le param tre Touche Etat Appel d termine la fonction du bouton situ au dessus de l unit principale savoir Ecouter et Parler OUI bouton d tat l tat du syst me sera transmis NON bouton d appel de service Le syst me appellera le centre de t l surveillance pour tablir une communication bidirectionnelle Page 4 7 RISC Creating Security solutions MFT Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut Touche Adressage OUI Permet au bouton situ sur l unit principal d ex cuter un adressage rapide des p rip
19. carbone dans une zone d finie en type d tecteur de CO Alerte de temp rature lev e dans une zone d finie en type d tecteur de temp rature Alerte de temp rature faible dans une zone d finie en type d tecteur de temp rature Alerte dans une zone d finie en type Technique Une zone a t exclue Un message de test Suivez Moi sera tabli suite la p riode d finie dans le param tre Test Cyclique Le syst me se trouve en mode d installation distance Limite Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non D finir SM R tablissement d Ev nements Alarmes Intrusion Autoprotection Alarme intrusion dans le syst me r tablie Autoprotection dans le syst me r tablie Page 4 62 Oui Non Agility Manuel d installation Communication Suivez Moi Param tre D fauts Batterie Centrale Batterie Basse RF Brouillage REF Perdu Coupure CA D faut RTC D faut IP D faut GSM Environnement Alerte Gaz Inondation Alerte CO Temp Elev e Temp Basse Technique Par d faut Indication de batterie faible sur l unit principal de l Agility r tablie Indication de batterie faible pour n importe quel p riph rique sans fil du syst me r tablie Indication de brouillage dans le syst me r tabliee P riph rique sans fil r trouv apr s une perte Interruption de l alimentation principale CA r tablie Ev nement de perte RTC r tabli Probl me de
20. communication IP r tabli Probl me g n ral GSM r tabli Alerte de gaz r tablie Alerte d inondation r tablie Alerte CO Monoxyde de Carbone r tablie Alerte de temp rature lev e r tablie Alerte de faible temp rature r tablie Alerte technique r tablie D finir SM Contr le Distant Ecoute Distance NON RISC Creat irg Securit Y Solutions AR Limite Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non O N Permet l utilisateur du num ro Suivez Moi d ex cuter une coute distance et de parler l int rieur des locaux Prog Distance NON O N Permet l utilisateur du t l phone Suivez Moi d entrer dans le menu Op rations distance et d ex cuter toutes les fonctions utilisateurs disponibles Pour de plus amples informations consultez le manuel d utilisation Contr les Permet de programmer des contr les li s aux op rations ex cut es avec la fonction Suivez Moi D sarmement Stop Suivez Moi OUI O N OUI les appels Suivez Moi seront arr t s si les partitions sont d sarm es par un code utilisateur NON les appels Suivez Moi se poursuivront si les partitions sont d sarm es par un code utilisateur Page 4 63 RISC Creatirg Security Solutions Le r Agility Manuel d installation Communication Suivez Moi Param tre Par d faut Limite Param tres Permet de programmer des param tres li s aux op rations ex
21. constituera l unique recours possible contre le vendeur Aucun employ ou repr sentant du vendeur n est autoris modifier cette garantie de quelle mani re que ce soit ou accorder toute autre forme de garantie AVERTISSEMENT ce produit sera test une fois par semaine au moins Contacter RISCO Group RISCO Group s est engag offrir sa client le un service et un support sur ses produits Vous pouvez nous contacter via notre site Web www riscogroup com ou de la mani re suivante Grande Bretagne T l 44 161 655 5500 technical riscogroup co uk Italie T l 39 02 66590054 support riscogroup it Espagne T l 34 91 490 2133 support es riscogroup com France T l 33 164 73 28 50 support fr riscogroup com Belgique T l 32 2522 7622 support be riscogroup com Tous droits r serv s Etats Unis T l 305 592 3820 support riscogroupusa com Br sil T l 55 11 3661 8767 support br riscogroup com Chine T l 86 21 52 39 0066 support cn riscogroup com Pologne T l 48 22 500 28 40 support pl riscogroup com Isra l T l 972 3 963 7777 support riscogroup com Aucune partie de ce document ne sera reproduite sous quelle forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de l diteur RISCO Group 01 09 5IN1161
22. d en cr er un qui n existe pas 3 6 Code DTMF C est un code d acc s par t l phone mobile compos de deux chiffres qui permet d entrer dans le syst me en composant un num ro distance Code par d faut 00 3 7 Contr le Parental L option Contr le parental est utilis e pour surveiller les activit s des enfants Elle permet tous les utilisateurs de surveiller l heure laquelle l enfant rentre la maison et d sarme le syst me ou s il arme le syst me en mode partiel A chaque activation d sactivation du syst me un message est envoy un num ro Suivez Moi particulier Utilisez la touche pour basculer entre O OUI ou N NON pour chaque utilisateur afin de d finir si cette fonctionnalit est active ou non Page 4 43 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation 4 Programmation Communication Le menu Communication offre un acc s aux sous menus et leurs param tres qui permettent au syst me d tablir une communication avec le centre de t l surveillance les num ros Suivez Moi ou le logiciel de configuration Le menu Communication int gre les sous menus suivants 1 M thode 2 TLS 2 Configuration PC 3 Suivez Moi 4 1 M thode Cette option vous permet de configurer les param tres de communication canaux de l Agility 3 types facultatifs de communications sont disponibles 1 RTC 2 GSM 3 IP 4 1 1 RTC L cran RTC contient des param tres
23. de ce fait toute interaction avec le r pondeur Note Cette fonctionnalit est utilis e pour viter les interf rences mises par un r pondeur lors d op rations de configuration distance NON l option de contournement du r pondeur est d sactiv e et les communications se d roulent de mani re standard Param tres Nombre de Sonneries 12 01 15 Le nombre de sonneries avant que le syst me ne r ponde un appel entrant Code r gional L indicatif r gional du syst me Ce code sera supprim du num ro de t l phone si le syst me tente de composer le num ro via le r seau GSM Pr fixe PABX Un num ro compos pour acc der une ligne de d part lorsque le syst me est connect un autocommutateur priv PABX et pas directement une ligne RTC Ce pr fixe sera ajout automatiquement par le syst me s il tente d appeler via une ligne RTC 4 1 2 GSM L cran GSM contient des param tres pour les communications du syst me pass es via le r seau GSM GPRS M thode GSM Param tre Par d faut Limite Temporisations Permet de programmer les tempos li es aux op rations ex cut es avec le module GSM Perte GSM 10 min 001 255 min Le laps de temps suite auquel le module GSM consid rera le r seau GSM comme perdu La perte du r seau est param tr e en tant que niveau RSSI en dessous de celui d fini dans le param tre Niveau RSSI du r seau GSM Page 4 45 RISC reating Security Solutions
24. de celui ci Le syst me alloue automatiquement au p riph rique le prochain num ro d index disponible Pour ex cuter un adressage via le clavier et en utilisant le num ro de s rie suivez cette proc dure 1 Allez dans le menu Installateur et s lectionnez Programmation gt P riph rique radio gt Adressage gt Par n de S rie Entrez le num ro de s rie 12 chiffres du p riph rique Page 3 4 RISC Creatirg Security Solutions _ 4 LE C rt Agility Manuel d installation 2 Le syst me reconna t automatiquement le p riph rique et lui attribue le prochain num ro d index disponible Le syst me vous informera du type de p riph rique et indiquera son emplacement Adressage via le logiciel de configuration Il est possible d ex cuter de deux mani res diff rentes un adressage de p riph rique sans fil via le logiciel de configuration en effectuant un adressage RF ou en entrant le num ro de s rie du p riph rique Pour ex cuter un adressage RF dans le logiciel de configuration 1 Etablissez une communication entre l unit principale et le logiciel de configuration Pour plus d informations consultez le manuel du Logiciel de configuration 2 Ouvrez l cran Activit s gt Adressage de mat riel sans fil 3 Cliquez sur le bouton M Adressen Cette op ration r glera l unit principale en mode d adressage Le message suivant s affichera alors l cran Le syst me est en mode d
25. de configuration seulement Vous permet d afficher ou de programmer les codes transmis par le syst me pour rapporter les v nements par exemple alarmes d fauts r tablissements tests de supervision etc la TLS Les codes sp cifi s pour chaque type de transmission d v nements constituent une fonction propre au centre de t l surveillance Avant de programmer un code il est important de v rifier les protocoles de la TLS Des codes de rapport sont attribu s par d faut en fonction du format de communication s lectionn savoir SIA ou Contact ID Attribue un code de rapport sp cifique pour chaque v nement sur la base du format de rapport Un v nement ne comportant pas de code de rapport ne sera pas transmis la TLS Pour la liste des v nements de rapport consultez l Annexe A 4 3 Configuration PC Le menu Configuration PC contient des param tres qui permettent au logiciel de configuration de se connecter au syst me Communication Configuration PC Param tre Par d faut Limite S curit Vous permet de d finir des param tres de communications distance entre le technicien et le syst me par le biais du logiciel de configuration Code d Acc s 5678 Vous permet de d finir un des codes d acc s stock s dans le syst me RISCO Group recommande l usage d un code d acc s 4 chiffres diff rent pour chaque installation Afin d activer les communications entre la soci t d alarme et le syst me l
26. de l Agility L Agility est compos e de deux sous ensembles D un support de Montage D une unit principale qui comprend galement Un panneau frontal non dissoci en installation r guli re Un panneau arri re Le support se monte au mur en utilisant le mat riel de fixation ad quat comme d crit ci dessous Pour fixer l Agility au mur vous devez 1 S parer le support de fixation comme suit a Lib rez le support de fixation et les vis imperdables de verrouillage 1 Figure 2 se trouvant au bas de l unit en tournant les vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Page 2 2 RISC Creating Security Solhrilons Agility Manuel d installation Figure 2 Vis du support de fixation b Tirez avec pr caution le support de fixation un angle de 45 et faites le glisser vers le bas pour le lib rer 2 Figure 3 de ses attaches de verrouillage 1 Figure 3 en haut de l unit Note Ne tentez pas de former un angle sup rieur 45 en ouvrant le support de fixation afin de ne pas briser les deux principales attaches de verrouillage et de ne pas d chirer le c ble plat Nap reliant l unit d alimentation lectrique au panneau frontal PCB c D connectez le c ble plat 3 de l unit d alimentation mais laissez le branch la centrale Figure 3 Retrait du support de fixation 2 Maintenez tel un mod le le support de fixation co
27. du p riph rique et cliquez sur le bouton Supprimer Pour supprimer tous les accessoires sans fil du syst me via le logiciel de configuration 1 Etablissez une communication entre l unit principale et le logiciel de configuration en s lectionnant Communication gt Connexion dans le menu principal Pour plus d informations consultez le manuel du Logiciel de configuration 2 Sur l cran Adressage de mat riel sans fil dans la section Suppression p riph rique radio cliquez sur le bouton Supprimer tout Une fois tous les accessoires supprim s un message indiquant que la suppression a r ussi s affichera Page 3 7 RISC Creatirg Security Solutions LE L r Agility Manuel d installation Chapitre 4 Menus Installateur Le chapitre suivant d crit les param tres et options de programmation des p riph riques radio et dispositifs du syst me Ces param tres sont susceptibles d tre programm s par l installateur via le clavier de l Agility ou le logiciel de configuration Note Une remarque appara t c t des param tres qui ne peuvent tre configur s que via le logiciel de configuration Pour de plus amples informations concernant l installation et l utilisation du logiciel de configuration consultez le manuel du Logiciel de configuration Utilisation des touches du clavier de l Agility Le clavier de l Agility comprend trois LED d indication un cran LCD et plusieurs touches Le tableau suivant d crit l
28. en saisissant l anti code en entrant en mode d installation ou en ex cutant une R initialisation de l installateur via le clavier ou le logiciel NON aucune r initilisation n est requise pour r tablir le syst me apr s une alarme confirm e Cl Maintenue NON OUI seule une zone de type Cl Maintenue peut armer ou d sarmer le syst me Note lorsque le syst me poss de plus d une zone d finie en cl maintenue l op ration d armement de d sarmement n appara tra que si toutes ces zones ont t arm es ou d sarm es NON tous les moyens peuvent tre utilis s pour armer ou d sarmer le syst me clavier op ration par t l phone portable etc D sarmement Entr e NON D termine si le d sarmement du syst me depend du temps d entr e OUI Une t l commande ne peut d sarmer le syst me que pendant le temps d entr e Note Le syst me ne peut pas tre d sarm avec une t l commande tant que le syst me est arm NON Le syst me peut tre d sarm n importe moment en utilisant n importe quel mat riel Page 4 13 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation 1 3 Renommer Vous avez la possibilit de renommer les noms qui identifient le syst me et les partitions en modifiant les param tres par d faut Partition 1 Partition 2 etc et en les renommant par exemple par Dpt Ventes Les Jones ou Chambre si n cessaire Noms susceptibles d tre mod
29. la centrale v rifie la disponibilit du r seau IP En mode d exploitation habituel tous les appels et toutes les transmissions de donn es sont men s via le r seau IP En cas de probl me sur le r seau IP les donn es seront rout es vers le canal GPRS e GPRS IP la centrale v rifie la disponibilit du r seau GPRS En mode habituel d exploitation tous les appels et toutes les transmissions de donn es sont men s via le r seau GPRS En cas de probl me le rapport est dirig vers le r seau IP e IP seulement les rapports ne sont ex cut s que via le r seau IP e GPRS seulement les rapports sont ex cut s via le r seau GPRS Page 4 52 RISC Creating Security Solutions pe C rt Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite Entrez l adresse IP et le num ro de port pertinents pour la TLS qui recevra les rapports du syst me Voir IP et Port Comptes N compte Le num ro qui identifie le client au niveau du centre de t l surveillance Vous pouvez d finir un num ro de compte pour chaque TLS Ces num ros de compte sont compos s de 6 chiffres attribu s par la TLS Note Le syst me accepte les num ros de compte hexad cimaux Pour envoyer un num ro de compte compos de moins de 6 chiffres utilisez le nombre 0 Par exemple pour le num ro de compte 1234 saisissez 001234 Dans ce cas le syst me n enverra pas le nombre 0 au centre de t l surveillance Po
30. la version firmware de l unit principale Page 4 67 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation 2 Zone Zone Param tre Par d faut Limite Test Communication 0 99 Affiche les r sultats des mesures prises suite la derni re transmission derni re d tection ou dernier signal de supervision Pour recevoir une force de signal mise jour activez le d tecteur avant d ex cuter le test de communication Test Batterie Affiche les r sultats du dernier test de batterie effectu apr s la derni re transmission Un message indiquant OK s affiche si le test a r ussi Pour une valeur mise jour activez le p riph rique Test de Marche Utilis pour tester facilement le fonctionnement de chaque zone s lectionn e du syst me Il est recommand d ex cuter un test de marche une fois tous les p riph riques sans fil install s et galement avant d effectuer une op ration de test Le LCD du clavier affiche les informations suivantes Zone XX Decl AP Dft Num ro de zone Decl d tection r ussie AP D tection d autoprotection Dft Batterie faible Version Ce menu indique la version firmware du d tecteur bidirectionnel s lectionn 3 T l commande T l commande Param tre Par d faut Limite Test Communication Affiche les r sultats des derni res mesures prises apr s la derni re transmission Pour recevoir une force de signal mise jour active
31. laps de temps au cours duquel le syst me tablira automatiquement une communication avec la TLS afin de v rifier la connexion Le test cyclique implique l envoi du num ro de compte ainsi qu un code de test valide Contact ID 602 SIA TX D finissez l heure du test et un intervalle pour le rapport de test cyclique Annulation alarme 15 sec 0 255 sec D finit l intervalle de temps avant de rapporter une alarme la TLS Si le syst me d alarme est d sarm durant cette p riode aucune transmission d alarme ne sera envoy e la TLS Page 4 54 RISC Creatirg Security Solutions LE L r Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite D lai d Annulation 5 min 0 255 min Si une alarme est envoy e par erreur la TLS recevra un code d annulation d alarme transmis apr s le code d alarme initiale Ceci se produit si un code utilisateur est entr pour r initialiser l alarme avant la fin du d lai d annulation Remarque un code de rapport d annulation d alarme devra tre d fini Si ce param tre est d fini sur 00 aucun code d annulation d alarme ne pourra tre envoy une fois que l alarme s est d clench e Ecoute 120 1 240 secondes Le laps de temps au cours duquel la TLS coutera et ex cutera une v rification de l alarme audio Apr s cette p riode le syst me raccrochera la ligne Confirmation L heure de confirmation est li e la confirmation s quentielle de zone D but C
32. le c ble plat et retirez l unit principale de l Agility de son support mural Note V rifiez que la batterie est ins r e dans l unit principale 2 Assurez vous que le DIP switch 2 est r gl sur OFF param tre par d faut 3 Placez le PTM sur le connecteur PTM 5 broches situ l arri re du PCB de l unit principale La LED du PTM s allumera 4 Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton de l unit principale La LED du PTM clignotera rapidement durant la transmission des informations au PTM Page 3 2 Agility Manuel d installation RISC Creating Security Soluthons LE C rt Une fois la transmission termin e la centrale mettra un bip de confirmation et la LED du PTM s arr tera de clignoter et restera allum e de mani re stable D connectez le PTM de l unit principale Reconnectez le c ble plat l unit principale et replacez cette derni re sur son support mural Pour transf rer la configuration du PTM vers la centrale Agility suivez cette proc dure 1 D connectez le c ble plat et retirez l unit principale de l Agility de son support mural Note v rifiez que la batterie est ins r e dans l unit principale 2 3 5 R glez le commutateur DIP 2 sur ON Placez le PTM sur le connecteur PTM 5 broches situ sur le PCB de l unit principale Toutes les LED de l unit principale se mettront clignoter simultan ment La LED du PTM clignotera rapidement durant la tra
33. les d finitions par d faut des noms et la suppression des p riph riques sans fil Utilisez pour s lectionner votre option Supprimer Radio Supprime les p riph riques sans fil sans modifier les param tres programm s actuels Langue D finit la langue du syst me Email SMS et clavier Norme EN 50131 NON D finit les options de programmation de la centrale en conformit avec les normes EN Voir Annexe D DD243 NON D finit les options de programmation de la centrale en conformit avec les normes DD245 1 6 Information Service Le menu Information Service vous permet d ins rer des informations accessibles aux utilisateurs syst me de la soci t d alarme chez qui le service est obtenu Syst me Information Service Param tre Par d faut Limite Nom 16 caract res au choix Vous permet d ins rer et ou de modifier le nom de l installateur chez qui le service peut tre obtenu Les informations seront visibles l utilisateur via le clavier sans fil T l phone 16 caract res au choix Vous permet d ins rer et ou de modifier le num ro de t l phone de service Les informations seront visibles l utilisateur via le clavier sans fil Page 4 16 RISC Creatirg Security Solutions LE C rt Agility Manuel d installation 2 Programmation P riph riques Radios Le menu P riph riques Radios fournit un acc s aux sous menus utilis s pour programmer d finir et modifier chacun des dispositifs sans fil du
34. ment aux normes y EN50131 1 EN50131 3 Grade 2 EN50130 5 classe Environnementale II EN50131 6 Type A UK DD243 2004 PD 6662 2004 ACPO Police USA FCC Section 15B FCC Section 68 CANADA CS 03 DC 01 CE Es Tous droits r serv s 2009 RISCO Group Janvier 2009 Page Il RISC Creating Security Solutions 1 LE Cr Agility Manuel d installation Table des mati res CHAPITRE 1 INTRODUCTION si nsssnssnussasenntehesscrssctssatessssneierssssssesasss 1 1 AR TEC TURE iaa a 1 2 FONCTIONNALIT S PRINCIPALES ssssnseereenenmeerseaneeneereesenneereeneeneeeeeeseunecreenenneenee 1 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES eee eee eeeeeneeeeene eee eeceneeeeeneeeeeeneeeceneeeeeneeeeeneeeee 1 4 CHAPITRE 2 INSTALLATION DE L AGILITY ssesscccccccccccsssccccccccccccccsssosssscccecee 2 1 COMPOSANTS PRINCIPAUX DE L AGILITY ir rrrrrrrrrereeeeeeeeeeeeeennes 2 1 MONTAGE DE CACILIT Y oriai E EE 2 2 Choix de l emplacement de montage 2 2 Montage mural de l Agility ss 2 2 Connexion de la batterie de secours 2 5 Connexion de l Agility l alimentation lectrique Configuration 2 6 Raccordement la terre sise 2 6 Connexion de l Agility l alimentation lectrique Configuration BB 2 7 Ach vement de l installation ss 2 8 Param tre des contacts DIP Switch ss 2 9 Connexion d une ligne t l phonique l Agility 2 10 Connexion d un c ble r seau l Agility 2 11 Installation de la carte S
35. module E S est dot sur sa carte de 4 sorties physiques 2 relais 3Amp et 2 sorties collecteur ouvert 500 mA Module E S Sorties Param tre Par d faut Limite Nom Un nom identifiant la sortie dans le syst me Type Il existe 4 types de sortie dans le syst me savoir _ Inutilis e la sortie programmable n est pas utilis e Suivi Syst me la sortie programmable suit un v nement syst me Suivi Partition la sortie programmable suit un v nement de partition Suivi Zone la sortie programmable suit un v nement de zone Chaque sortie programmable peut tre activ e par un groupe de cinq zones maximum Suivi Code La sortie programmable est activ e par un utilisateur d fini sous Active SP ou depuis le menu de programmation de l utilisateur Suivi Syst me Sir ne S active lorsqu une sir ne se d clenche Si un d lai sir ne a t d fini la sortie programmable s activera une fois celui ci d pass Coupure RTC S active lorsqu un probl me de ligne t l phonique est d tect Si un d lai de Perte RTC est d fini la sortie programmable s active une fois ce laps de temps d pass Echec de Communication TLS S active lorsqu une communication avec le centre de t l surveillance ne peut tre tablie Se d sactive une fois qu un appel r ussi a pu tre tabli avec la TLS D faut G n ral S active lorsqu une condition de d faut g n ral est d tect e Se d sactive d
36. peut galement programmer les activit s de l utilisateur en s lectionnant le menu Activit s au lieu du menu Programmation Utilisez les boutons pour naviguer entre les menus Clavier de l installateur Pour ce type de syst mes non dot s d un clavier RISCO Group offre l installateur de l Agility un clavier temporaire utiliser tel un clavier sans fil pour configurer le syst me Le clavier de l installateur s effacera de la m moire de l Agility une heure apr s avoir quitt le mode de programmation o d s que le courant aura t coup dans le syst me Pour programmer l Agility via le clavier de l installateur suivez cette proc dure 1 Pour adresser le clavier de l installateur dans le syst me appuyez bri vement sur le bouton de l unit principale 2 Appuyez simultan ment sur les boutons du clavier jusqu ce qu un message de confirmation retentisse Clavier de l installateur adress 3 Suivez les tapes 2 et 3 du clavier sans fil voir page 3 1 et 3 2 pour commencer programmer le syst me PTM Module de Transfert de Programmation Le PTM est une carte de circuit imprim minuscule dans laquelle la centrale Agility peut transmettre une copie de la configuration du syst me Le PTM stocke cette copie et est en mesure de renvoyer les informations de configuration la centrale Agility Pour transf rer la configuration du syst me de la centrale vers le PTM suivez cette proc dure 1 D connectez
37. riode est utilis e si le canal TLS est d fini sous IP seulement et que le param tre Div Rapport est param tr sous 1 R serve 2 Par d faut 360 3600 secondes R serve ce laps de temps sera attribu au canal de r serve dans les cas suivants Le Canal TLS 2 est d fini sous IP seulement Le param tre Div rapport est d fini sous 1 R serve 2 me La communication avec la TLS 1 est d connect e Par d faut 00006 60 secondes Page 4 50 RISC Creatirg Security Solutions LE L r Agility Manuel d installation 4 2 TLS T l surveillance Le menu TLS contient des param tres qui permettent au syst me d tablir une communication avec la TLS puis de transmettre des donn es Communication TLS Param tre Par d faut Limite Type de Rapport Choix Canal D finit le type de communication que le syst me tablira avec chaque centre de t l surveillance Le syst me peut transmettre un rapport de trois mani res diff rentes savoir Voix SMS IP Voix La transmission de rapports au centre de t l surveillance s effectue via le r seau RTC ou GSM La transmission de rapports audio est tablie via diff rents canaux Les canaux facultatifs disposition d pendent du mat riel install dans votre syst me S lectionnez le canal requis comme suit e RTC GSM le syst me v rifie la disponibilit de la ligne RTC En mode habituel d exploitation tous les appels et toutes les tr
38. syst me Le menu P riph riques Radios comprend les sous menus suivants 1 Adressage 2 Modification 3 Identifier 2 1 Adressage Chaque p riph rique sans fil doit tre identifi par le r cepteur du syst me avant que ses param tres puissent tre configur s Voir le Chapitre 3 pour de plus amples informations sur les proc dures d adressage 2 2 Modification Le menu Modification est utilis pour modifier la valeur des param tres configur s par le syst me pour chaque p riph rique sans fil Le menu Modification int gre les sous menus suivants 1 Zones 2 T l commandes 3 Claviers 4 Sir nes 5 Module E S Note cette liste varie selon les p riph riques adress s au syst me Seuls les p riph riques adress s peuvent tre configur s ou modifi s par l installateur 2 2 1 Zones Le menu Zones comprend les sous menus suivants Param tres Confirmation d Alarme Test d Immersion Matrice de zones seulement via le logiciel de configuration Param tres Note les param tres affich s varient selon le type de zones connect es au syst me Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Nom Zone 01 02 Chaque caract re Un nom identifiant la zone dans le syst me Jusqu 16 caract res Page 4 17 RISC Creating Security Soluthocs E ia r Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite N de S rie Le Num ro de S rie
39. utilis es pour chacun des types de t l commandes T l commandes Contr le Par D faut Limite _Param tre Armement Imm diat NON O N OUI l armement complet partir d une t l commande sera instantan NON l armement complet partir d une t l commande sera retard en fonction du temps de sortie 1 Page 4 29 RISC reating Security Solutions Le r Agility Manuel d installation T l commandes Contr le Par D faut Limite Param tre Partiel Imm diat NON O N OUI l armement partiel partir d une t l commande sera instantan NON l armement partiel partir d une t l commande sera retard en fonction du temps de sortie 1 D sarmement Code Pour les t l commandes bidirectionnelles NON O N D finit si un code PIN est n cessaire pour ex cuter l op ration de d sarmement en utilisant une t l commande bidirectionnelle Contr le Parental L option Contr le Parental est utilis e pour surveiller les activit s des enfants Cette option vous permet de surveiller l heure laquelle l enfant rentre la maison et d sarme le syst me ou s il arme le syst me en mode partiel l aide d une t l commande ou du clavier A chaque activation d sactivation du syst me un message est envoy un num ro Suivez moi particulier Apr s la s lection de cette option l aide de la touche G d finissez les t l commandes qui doivent ou non suivre cette fonctionnalit 2 2 3 Clavier
40. volants de la batterie 5 Bornes de connexion CA 11 DIP switch 17 Contact d autoprotection 6 Fusible 12 Connecteur PTM 18 Connecteur r seau de la carte IP Page 2 1 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Montage de l Agility IMPORTANT L Apgility n est pas dot e de pi ces rempla ables par l utilisateur par exemple cordon d alimentation fusible batterie etc seul un installateur certifi sera autoris remplacer les pi ces d fectueuses Choix de l emplacement de montage Etudiez soigneusement l endroit de fixation avant de proc der r ellement au montage de l Agility pour obtenir une plage de r ception aussi satisfaisante que possible des accessoires sans fil et permettre galement une commande facile et rapide lorsque l on p n tre dans le b timent prot ger Le lieu de fixation de l Agility est de pr f rence Plac de mani re ce que le syst me soit au milieu des metteurs Dans le voisinage d une source d alimentation AC A proximit d un raccordement t l phonique Aussi loin que possible des sources d interf rence telles que Les appareils de chauffage Les nuisances lectriques provenant par exemple d ordinateurs d appareils de t l vision Les grands objets m talliques qui r duiront la r ception de l antenne A un endroit o une condition d alarme est audible en cas d armement partiel Montage mural
41. 2 Att Tonalit Al Coupure RTC R pondeur 1 Nbr Sonneries 2 Code r gion 3 Pr fixe PABX 1 Perte GSM 2 Expir SIM 3 Polling TLS 1 Code APN 2 Nom Util 3 Mot de Passe 1 Serveur Mail 2 Port SMTP 3 Adresse Email 4 Nom Util 5 Mot de Passe ID Appelant Page E 6 RISC Creating Security Soie COLLE Agility Manuel d installation Suite 5 Param tres 1 Code PIN 2 Centre SMS 3 Nv RSSI GSM 4 T l SIM 6 SIM Pr pay e 1 Cr dit via 2 Cr dit SMS 3 IP 1 Config IP 1 Obtention IP 2 Adresse IP 3 Masque R seau 4 Passerelle 5 DNS Pr f r 6 DNS Aux 2 Email 1 Serveur Mail 2 Port SMTP 3 Adresse Email 4 Nom Util 5 Mot de Passe 3 Nom R seau 4 Polling TLS 2 TLS 1 Type Rapport Voix SMS IP 2 Comptes 3 Format Comm Contact ID SIA 4 Contr les Handshake TLS Kiss Off TLS 5 Param tres 1 Tentative TLS 2 R tabl Alrme 6 Tempos TLS 1 Test Cyclique 2 Annul Alarme 3 D lai Annul 4 Ecoute 5 Confirmation 6 Aucun Arm 7 Div Rapport 1 TLS A D 2 TLS Urgent 3 TLS NonUrgent Page E 7 RISC Creating Security Solutbons m Le Br Suite 3 Config PC 4 Suivez Moi 1 Attribuer Msg 2 Message local 0 Quitter 1 S curit 2 Rappel 3 Port Config PC 1 D finir SM 2 Contr les 3 Param tres 1 Zone 2 Partition 3 Macro 4 Sortie X10 Agility Manuel d installation 1 Code d Acc s
42. 4 5 voir Figure 7 2 Connectez chaque t l phone au connecteur CONN2 RJ11 broches 1 4 ou au connecteur CONN3 RJ31 broches 1 8 voir Figure 7 NOTE Pour garantir un accaparement de ligne et tre conforme la norme FCC section 68 l quipement devra tre connect directement aux lignes de la compagnie de t l phone CO Qu il soit connect via RJ11 RJ31 ou non le port sera reli aux lignes CO sans qu aucun autre t l phone ou quipement t l com soit install entre elle Tout autre quipement t l com ne sera connect qu apr s la centrale d alarme en s ries CONN2 RJ11 CONN3 i RJ31 Figure 7 Connecteurs de ligne t l phonique Page 2 10 RISC Creating Security Solutions Dr Agility Manuel d installation Connexion d un c ble r seau l Agility Si votre Agility est quip e d une carte IP vous aurez connecter le c ble r seau d entr e afin d activer la communication IP 1 S parez l Agility du support de fixation voir Figure 3 2 Selon l emplacement du c ble r seau dirigez et ins rez le c ble dans les ouvertures voir Figure 4 3 Si n cessaire retirez les d bouchures de c ble 5 Figure 4 pour permettre le passage du c ble 4 Connectez le c ble r seau d entr e au connecteur voir Figure 8
43. Commande A Conf rence Ext rieur Cong lateur face O j b o pess apean foie c ferme L s 035 Chambre b b 147 Salle de classe Chambre d employ es 148 Salle de jeu CIC CIC CIE DCS CCS DCS 036 de maison 149 Salle de toilette 150 Salle d ordinateur 037 Chambre des garcons 038 Chambre tudiante 039 Chambres des filles Agility Manuel d installation RISC Creating Security Soluthons _ a BN Cort Annexe D Conformit avec la norme EN 50131 D claration de conformit RISCO Group d clare par la pr sente que la s rie Agility des unit s centrales et accessoires a t con ue conform ment aux normes 9 Q EN50131 1 EN50131 3 Grade 2 EN50130 5 classe Environnementale II EN50131 6 Type GB DD243 2004 PD 6662 2004 ACPO Police Etats Unis FCC Section 15B FCC section 68 CANADA CS 03 DC 01 Calculs possibles des cl s logiques S T Les codes logiques sont des codes entr s via le clavier sans fil pour autoriser un acc s de niveau 2 les utilisateurs et de niveau 3 l installateur Tous les codes structure 4 chiffres xxxx Chaque caract re compris entre 0 9 est susceptible d tre utilis Il n existe aucun code non autoris tous les codes compris entre 0000 et 9999 sont accept s Il est impossible de cr er de codes invalides sachant qu apr s la saisie du quatri m
44. Complet le bouton est utilis pour l armement complet des partitions de la t l commande Armement Partiel le bouton est utilis pour l armement partiel des partitions de la t l commande Bouton 2 D finit la fonction du bouton 2 de la t l commande parmi les options suivantes Aucun le bouton est d sactiv D sarmement le bouton est utilis pour d sarmer les partitions qui lui ont t attribu es Bouton 3 D finit la fonction du bouton 3 petit bouton non s rigraphi de la t l commande parmi les options suivantes Aucun le bouton est d sactiv Panique le bouton est utilis pour envoyer une alarme panique Sortie X10 1 20 le bouton est utilis pour activer une sortie programmable Bouton 4 D finit les op rations du bouton 4 gros bouton non s rigraphi de la t l commande parmi les options suivantes Aucun le bouton est d sactiv Armement Complet le bouton est utilis pour l armement complet des partitions de la t l commande Armement Partiel le bouton est utilis pour l armement partiel des partitions de la t l commande Sortie X10 1 20 le bouton est utilis pour activer une sortie programmable Page 4 28 RISC Creating Security Soluthons LE Carr Agility Manuel d installation T l commandes bidirectionnelles La t l commande bidirectionnelle est un metteur sans fil code tournant 8 boutons con ue pour l
45. Habituellement utilis sur la porte d entr e Tempo d Entr e 1 30 secs 0 255 sec Temps d entr e 1 avant le d sarmement du syst me Tempo de Sortie 1 45 secs 0 255 sec Temps de sortie 1 avant l armement du syst me Tempo d Entr e Sortie 2 Le laps de temps avant le d sarmement l armement du syst me Habituellement utilis sur la porte arri re Tempo d Entr e 2 45 secs 0 255 sec Temps d entr e 2 avant le d sarmement du syst me Tempo de Sortie 2 60 secs 0 255 sec Temps de sortie 2 avant l armement du syst me Dur e sir ne 04 min 01 90 min Dur e de la sir ne lors d une alarme Retard sir ne 00 min 00 90 min Laps de temps avant le d clenchement de la sir ne en cas d alarme Retard Coupure CA 30 min 0 255 min En cas de perte d alimentation CA ce param tre sp cifie le laps de temps avant le signalement de l v nement ou l activation d une sortie associ e Si ce laps de temps est d fini sur z ro aucun d lai ne sera pris en compte Brouillage Aucun Aucun 10 20 30 sec Sp cifie le laps de temps au cours duquel le r cepteur du syst me tol rera les fr quences radio non souhait es capables de bloquer brouiller les signaux produits par les metteurs du syst me Une fois ce d lai atteint le syst me enverra un code de rapport au centre de t l surveillance ou activera une sir ne locale en fonction du param tre syst me Son Brouillage Programmation Syst me Param tres Standards
46. Hiver Automatique NON OUI le syst me r gle automatiquement son horloge une heure plus t t au printemps le dernier dimanche de mars et revient l heure d hiver en automne le dernier dimanche d octobre NON aucun changement d heure n est programm Exclusion Zones 24H NON OUI il est possible d exclure une zone de type 24 heures NON il est impossible d exclure une zone de type 24 heures Page 4 8 RISC Creating Security Soluthons MA or Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut D faut AP Installateur NON OUI il est n cessaire d entrer le code installateur pour r initialiser une alarme d autoprotection La r initialisation de l alarme d autoprotection exige donc l intervention de l installateur Cependant le syst me peut toujours tre arm NON la correction du probl me permet de r initialiser une alarme d autoprotection sans l intervention de l installateur RAZ Alarme Installateur NON OUI il est n cessaire d entrer le code de l installateur pour r initialiser une partition dans laquelle une alarme s est d clench e une fois que celle ci a t d sarm e Cette op ration requiert l intervention de l installateur Note avant que la LED Pr t puisse s allumer toutes les zones au sein de la partition doivent tre s curis es NON d s que la partition dans laquelle l alarme s est d clench e est r initialis e la LED Pr t s allume lorsque tout
47. IM senrencarierrernesersersrerencneessemeier certes cenencumrte 2 12 CAN UD OO MES ee entree eee ner EEEE ne en ce 2 13 CHAPITRE 3 PROGRAMMATION DE L INSTALLATEUR ssssssssssssssssssssee 3 1 M THODES DE PROGRAMMATION ns rnrsrerrnrerereeeeeenseeeeesnnneeesnnneeesesneeeesseneeenseeeens 3 1 Logiciel de Conf Eural OME de ee ne a 3 1 COS a E S E 3 1 Clavier de DS OA OR aA ce 3 2 PTM Module de Transfert de Programmation ss 3 2 ADRESSAGE DE P RIPH RIQUES SANS FIL serrer 3 3 Adressage rapide via le bouton de l unit principale 3 4 Adress dee Via E CIM OP ed en ne on di 3 4 Adressage via le logiciel de configuration ss 3 5 M thode de transmission de messages d criture 3 6 SUPPRESSION DES ACCESSOIRES SANS FIL uses ere sure senesenresnne see eeneeeneeeneeenseenneee 3 7 CHAPITRE 4 MENUS INSTALLATEUR sssssssoosssscccsnnnnsssssssnecccccssssee 4 1 UTILISATION DES TOUCHES DU CLAVIER DE L AGILITY seeeseeeeeeeeeeeee sses ssssssssssssssssse 4 1 ACC DER AU MENU INSTALLATEUR eee 4 2 MENG PROGR AMMA HON oieee iaa a a nn 4 2 1 Programmation Syst me ss 4 2 2 Programmation P riph riques Radios ss 4 17 Page III RISC PEA Car Agility Manuel d installation 3 POS OUMANOR SE CODES EE E E AEE 4 41 4 Programmation Communication ss sieeerssseseeerereeeeenseeeeeennsee 4 44 5 Programination AUO nn tee nnns Eien ARES ESAEREN ENESE Ea AES 4 65 MENU TESTS SYST ME ss rsscccecnnnnnsnnnsosooccccesoccceennnnssenn
48. Immunit RF En conformit avec la norme EN 50130 4 Fr quence 868 65 MHZ 433 92 MHz Page 1 4 RISC Agility Manuel d installation r Chapitre 2 Installation de l Agility Ce chapitre r pertorie les proc dures d installation de l Agility savoir Composants principaux de l Agility page 2 1 Montage de l Agility page 2 2 Choix de l emplacement de montage page 2 2 Montage mural de l Agility page 2 2 Connexion de la batterie de secours page 2 5 Connexion de l Agility l alimentation lectrique page 2 6 Raccordement la terre page 2 6 Param tre des contacts DIP Switch page 2 9 Connexion d une ligne t l phonique l Agility page 2 10 Connexion d un c ble r seau l Agility page 2 11 Installation de la carte SIM page 2 12 Unit audio externe page 2 13 fem S ii ii Composants principaux de l Agility L illustration ci dessous montre les composants internes lorsque le support de montage est dissoci du panneau arri re de la centrale
49. Le r Agility Manuel d installation M thode GSM Param tre Par d faut Limite Expiration de la carte SIM 00 00 36 mois Une carte SIM pr pay e a une dur e de vie d finie par le prestataire Apr s chaque chargement de la carte SIM l utilisateur sera dans l obligation de r initialiser manuellement la date d expiration de la carte Une notification s affichera sur le clavier sans fil la demande d une indication d tat D finissez la date d expiration de la SIM en mois via les touches num riques et selon la dur e indiqu e par le prestataire Polling TLS 00000 0 65535 fois La p riode pendant laquelle le syst me tablira une communication automatique polling avec la TLS sur le r seau GPRS afin de tester la connexion 3 p riodes peuvent tre d finies Primaire Secondaire et R serve Pour chaque p riode d finissez le nombre d unit s dans une gamme comprise entre 1 65535 Chaque unit repr sente une p riode temporelle de 10 secondes Note Pour utiliser la fonctionnalit Polling sur le GPRS le param tre du canal TLS devra tre d fini sous GPRS uniquement Le code de rapport pour le polling TLS est 999 Contact ID ou ZZ SIA L usage de ces laps de temps d pend de l ordre de rapports la TLS d fini par le param tre Div Rapport TLS Urgent Voir 4 Communication gt 2 TLS gt 7 Div Rapport Primaire cette p riode est utilis e si le canal TLS est d fini sous GPRS seulement et que le para
50. NON O N OUI toutes les LED sur l Agility s allument pendant une seconde et un son est mis lorsque le signal Kiss Off est re u par le r cepteur de la station centrale Kiss Off signal qui informe le syst me que le TLS a bien re u les rapports envoy s NON aucune indication pour la confirmation de r ception du r cepteur du centre de t l surveillance Param tres Permet de programmer des param tres li s aux op rations ex cut es avec la TLS Tentative TLS 08 01 15 Le nombre de fois o le syst me rappelle la TLS apr s n avoir pas r ussi tablir une communication R tablissement d Alarme Apr s Sir ne Sp cifie sous quelles conditions un r tablissement d alarme sera rapport Cette option informe la TLS d un changement dans les conditions sp cifi es au cours d un r tablissement d alarme Ces rapports n cessitent un code valide Apr s Sir ne rapporte le r tablissement d s que l alarme sonore s arr te Suivi Zone rapporte le r tablissement lorsque la zone dans laquelle l alarme s est produite revient son tat de repos s curis Au D sarmement rapporte le r tablissement d s que le syst me est d sarm ou la partition dans laquelle l alarme est apparue m me si la sir ne s est d j arr t e Temporisations TLS Permet de programmer les temporisations li es aux op rations ex cut es avec le centre de t l surveillance Test Cyclique Le test cyclique vous permet de d finir un
51. R tablissement alarme incendie Alarme jour R tablissement alarme jour Alarme panique R tablissement alarme panique Alarme m dicale R tablissement alarme m dicale Alarme 24 heures R tablissement alarme 24 heures Entr e sortie R tablissement entr e sortie Alarme inondation Contact ID 401 401 441 458 409 409 403 403 407 407 574 408 654 455 130 130 110 110 155 155 120 120 100 100 133 133 134 134 154 Page A 2 Agility Manuel d installation SIA CL OP CG OR CS OS CA OA CL OP CF CL CD CI BA BH FA FH BA BH PA PH MA MH BA BH BA BH WA Cat gorie de rapport Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Agility Manuel d installation Codes de rapport Param tre R tablissement alarme inondation Alarme gaz R tablissement alarme gaz Alarme monoxyde de carbone R tablissement alarme monoxyde de carbone Alarme environnementale R tablissement alarme environnementale D faut zone R tablissement d faut zone D faut intrusion R tablissement d faut intrusion Exclusion zone R tablissement exclusion zone Exclusion intrusion R tabli
52. Sortie 2 Similaires au param tre du type Int rieur Entr e Sortie 1 d crits ci dessus mais le d lai d entr e sortie 2 est applicable Int rieur Entr Sortie 1 Ouvert Utilis s pour une porte d entr e de sortie qui si n cessaire restera ouverte lorsque le syst me est arm En mode d armement complet elle agira en tant que zone de type Entr e Sortie 1 Ouvert En mode d armement partiel la zone sera ignor e Int rieur Entr Sortie 2 Overt Similaires aux param tres du type Int rieur Entr e Sortie 1 Ouvert d crits ci dessus mais le d lai d entr e sortie 2 est applicable Int rieur Suivi d Entr e Habituellement utilis s pour les d tecteurs de mouvement et ou les portes int rieures par exemple le vestibule qui devront tre d clench es pour d sarmer le syst me de la mani re suivante En mode d armement complet ils agiront en tant que zone de type Suivi d entr e En mode d armement partiel la zone sera ignor e Page 4 19 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Int rieur Imm diate Cette option est g n ralement destin e aux zones non dot es d une porte d entr e de sortie de protections aux fen tres d un syst me de d tection des chocs et de d tecteurs de mouvement En mode d armement complet elles agiront en tant que zone de type Imm diat En mode d armement part
53. Tentatives TLS et de Tentatives SM Note Utilis aussi bien pour le RTC que le GSM Maximum d Alarme 00 0 15 fois Utilis en cas de d clenchement r p t de la m me zone r sultant souvent d une alarme erron e et g n ralement provoqu e par un d faut un probl me environnemental ou l installation incorrecte d un d tecteur ou d un capteur Ce param tre sp cifie le nombre de d clenchements de la m me zone rapport durant une p riode d armement avant que la zone ne soit automatiquement exclue Note 00 pour d sactiver l exclusion de la zone suite au d clenchement r p t Inactivit 00 0 99 heures D termine la limite de temps de r ception de signaux provenant de d tecteurs utilis s pour surveiller l activit de personnes malades g es ou handicap es Si aucun signal n est re u d une zone d finie sous Inactivit au moins une fois au cours de la limite de temps d finie une alerte de Non activit sera envoy e un num ro Suivez moi un message local sera mis et un rapport au centre de t l surveillance sera envoy Options 0 ce param tre est d sactiv Page 4 4 RISC Creating Security Soluthons _ be OT a rt Agility Manuel d installation 1 2 Param tres Le menu Param tres contient des param tres qui commandent les fonctions syst me sp cifiques Syst me Param tres Param tre Par d faut Programmation Standard Armement Rapide OUI OUI supprime la n ces
54. adressage Activez maintenant votre accessoire dressage radio Le syst me est en mode 1 apprentissage Envoyez un message ECRITURE depuis votre p riph rique Envoyez un message d criture du p riph rique Voir le tableau p 3 6 5 L unit principale accusera r ception par un bip de la transmission Si le syst me reconna t le p riph rique l cran Adressage de mat riel sans fil indiquera que l adressage a r ussi Le num ro de s rie type d accessoire et num ro d index s afficheront Le num ro d index est automatiquement attribu par le syst me Note Si n cessaire vous pouvez modifier le num ro d index du p riph rique sans fil en le s lectionnant et en rappuyant sur le bouton Adressen 6 Pour adresser un p riph rique sans fil suppl mentaire cliquez sur le bouton OEa W puis r p tez les tapes de 3 5 Pour ex cuter un adressage par num ro de s rie partir du logiciel de configuration 1 Etablissez une communication entre l unit principale et le logiciel de configuration en s lectionnant Communication gt Connexion dans le menu principal Pour plus d informations consultez le manuel du Logiciel de configuration 2 Ouvrez l cran Adressage de mat riel sans fil Dans la section Adressage entrez le num ro de s rie du p riph rique Page 3 5 RISC Creating Security Solutions d Le r Agility Manuel d installation Note le num ro de s rie se trouve sur l
55. ansmis via la ligne RTC En cas de probl me sur la ligne RTC les donn es seront achemin es via la ligne GSM GSM RTE le syst me v rifie la disponibilit de la ligne GSM En mode op rationnel normal les messages vocaux sont transmis via la ligne GSM En cas de probl me sur la ligne GSM les donn es seront achemin es via la ligne RTC e RTC Seulement les appels sortants ne sont ex cut s qu au travers du canal vocal RTC Utilisez cette option pour les installations dans lesquelles aucune ligne GSM n est disponible e GSM Seulement les appels sortants ne sont ex cut s qu au travers du canal vocal GSM Utilisez cette option pour les installations dans lesquelles aucune ligne RTC n est disponible Pour les rapports par Email IP GPRS le syst me v rifie la disponibilit du r seau IP En mode op rationnel normal les emails seront envoy s via la ligne r seau IP En cas de probl me sur le r seau IP les emails seront achemin s via le canal GPRS GPRS IP le syst me v rifie la disponibilit du r seau GPRS En mode op rationnel normal les emails seront transmis via le r seau GPRS En cas de probl me l email est dirig vers le r seau IP e IP Seulement les rapports ne sont ex cut s que via le r seau IP e GPRS Seulement les rapports ne sont ex cut s que via le r seau GPRS Page 4 60 p RISC Agility Manuel d installation c o u e Creating Security Solutlops Communication Suivez Moi
56. ansmissions de donn es sont men s via le RTC En cas de probl me sur la ligne RTC les donn es seront rout es vers la ligne GSM e GSM RTC la centrale v rifie la disponibilit de la ligne GSM En mode habituel d exploitation tous les appels et toutes les transmissions de donn es sont men s via la ligne GSM En cas de probl me sur la ligne GSM les donn es seront rout es vers le canal RTC e RTC seulement les appels sortant ne sont ex cut s qu au travers du canal RTC Utilisez cette option pour les installations dans lesquelles aucune ligne GSM n est disponible e GSM seulement les appels sortant ne sont ex cut s qu au travers du canal vocal GSM Utilisez cette option pour les installations dans lesquelles aucune ligne RTC n est disponible Entrez le num ro de t l phone du centre de t l surveillance y compris l indicatif et les lettres sp ciales si n cessaire Si vous appelez partir d un PABX n incluez pas de num ro pour la ligne de sortie Fonction R sultats Cesser de composer un num ro et attendre une W nouvelle tonalit Patienter un court instant avant de poursuivre i Envoyer le signal DTMF Page 4 51 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite Envoyer le signal DTMF Enlever les num ros droite de la position du x 0 simultan ment curseur SMS Les v nements sont envoy s au centre de
57. artition 3 Partition 4 Bouton 1 4 Code PIN 5 Bouton 2 5 Panique Actif 6 Bouton 3 6 Bouton 1 SP 7 Bouton 4 7 Bouton 2 SP 8 Bouton 3 SP Arm Imm diat Partiel Imm dia D sarm Code 1 Nom 2 N de S rie 3 Tche Urgence 4 Fct touche 5 Ctrl Sortie Page E 4 RISC Creating Security Solutions mF Agility Manuel d installation Suite 2 Contr le R veil RF 4 Sir nes 1 Nom 2 N de S rie 3 Supervision 4 Volume 1 Alarme 2 Confirm A D 3 Entr e Sortie 5 Flash 1 Ctrl Flash 2 Vitesse Flash 3 Flash Arm 5 Module E S 1 Zones c bl es 1 Nom 2 Partition 3 Type 4 Son 5 Avanc 1 Carillon 2 Contr le 3 C blage 4 Rapidit 5 Mode D tect 2 Sorties 1 Nom 2 Type 3 Mode 4 Dur e Puls 3 Sorties X10 1 Nom 2 Type 3 Mode 4 Dur e Puls 4 Param tres 1 N de S rie 2 Contr le 1 Supervision 2 SP X10 Rapide 3 ID Maison X10 4 Ctrl DTMF SP 3 Identifier Page E 5 RISC Creating Security Solutbons 4 Y EAT ar 1 Utilisateur 1 Nom 2 Partition 3 Autorit 2 Resp G n ral 3 Installateur 4 Sous Install 5 Longueur Code 4 Caract res 6 Caract res 6 Code DTMF 7 Ctrl Parental 1 M thode 1 RTC 2 GSM Utilisateur Temporaire Arm Seulement Contrainte 1 Tempos 2 Contr le 3 Param tres 1 Tempos 2 GPRS 3 Email 4 Contr le Agility Manuel d installation 1 Perte RTC
58. ation cretin Securiy ns Param tre des contacts DIP Switch Param tres par d faut DIP switch 1 E A Audio externe utilis pour d finir si l audio de l Agility proviendra de l unit principale ou d une unit audio externe Lorsque l unit externe est connect e l Agility la voix ne sera audible que par le biais de l unit audio externe ON l unit audio externe est connect e l Agility OFF par d faut l unit audio externe n est pas connect e l Agility DIP switch 2 DFLT cavalier par d faut utilis lors de l ex cution des 3 op rations suivantes 1 Pour repasser les codes de l installateur du sous installateur et du responsable g n ral sur leurs valeurs par d faut R glez le commutateur DIP sur ON retirez les prises de courant puis reconnectez les 2 Pour effacer manuellement les p riph riques sans fil R glez ce commutateur DIP sur ON lorsque l alimentation lectrique est connect e Appuyez longuement sur le bouton de l unit principale jusqu ce qu un bip retentisse indiquant que les p riph riques sans fil ont t effac s 3 Pour enregistrer les donn es provenant ou destination d un p riph rique PTM ON pour transf rer les donn es du PTM la centrale DIP switch 3 PRGM permet de charger les mises jour logicielles locales dans l Agility ON les mises jour logicielles de l Agility peuvent tre charg es OFF par d faut les mises jour logicielle
59. automatiquement Alarme Sortie OUI OUI une zone d clench e hors du chemin de sortie g n rera une alarme au cours du d compte du temps de sortie Un rapport au centre de t l surveillance sur l armement du syst me sera envoy au d but de la proc dure d armement NON une zone d clench e hors du chemin de sortie annulera le processus d armement Un rapport au centre de t l surveillance sera envoy la fin d une proc dure d armement r ussie Alarme Entr e NON Cette fonctionnalit est utilis e pour r duire les rapports d alarmes erron es la TLS OUI une zone d clench e hors du chemin d entr e g n rera une alarme au cours du d compte du temps d entr e et un rapport sera envoy la TLS NON le rapport la TLS et l alarme sir ne seront retard s de 30 secondes ou jusqu la fin du d compte du d lai d entr e pr d fini la dur e la plus courte des deux suite un d clenchement d une zone hors du chemin d entr e Signal 20 minutes NON OUI avant de s armer le syst me recherchera les zones qui n ont pas envoy s de signal depuis plus de 20 minutes Ces zones seront consid r es comme non pr tes Une partition assign e une zone non pr te ne pourra tre arm e NON avant de s armer le syst me ne recherchera pas les zones qui n ont pas envoy s de signal depuis plus de 20 minutes Att nuation NON OUI le r cepteur de l Agility sera att nu de 6 dB au cours du test de communicat
60. aux et d armer le syst me Les utilisateurs en possession de codes d armement seul ont acc s l armement d une ou de plusieurs partitions Contrainte si vous tes contraint de d sarmer le syst me vous pouvez r pondre aux souhaits de l assaillant et envoyer une alarme silencieuse au centre de t l surveillance Pour r aliser cela vous devez utiliser un code contrainte sp cial Quand celui ci est utilis le syst me se d sarme de fa on normale tandis qu en m me temps une alarme silencieuse d sarmement sous contrainte est envoy e au centre de t l surveillance Dans toute autre situation le code contrainte agit de mani re similaire au Niveau d autorit de l utilisateur 3 2 Responsable G n ral Le code de responsable g n ral est utilis par le propri taire du syst me et constitue le niveau d autorit le plus lev Le propri taire a la possibilit de d finir modifier le code de responsable g n ral Par d faut 1234 Note dans le logiciel de configuration le code de responsable g n ral a l identifiant 00 3 3 Installateur Le code installateur offre un acc s au menu Programmation de l installateur qui permet de modifier tous les param tres du syst me Le code installateur est utilis par la personne ayant install l Agility et programm le syst me L installateur peut modifier le code Installateur Par d faut 0132 3 4 Sous Installateur Le code sous installateur offre un acc
61. compte pour chaque TLS Division de rapport flexible pour la r serve Mode d conomie des appels pour les rapports non urgents Adressage distance des p riph riques Capacit s audio e Communication bidirectionnelle Op ration par t l phone mobile e Guide menu audio e Messagerie des v nements syst mes e Messages locaux d annonce e Description vocale des zones partitions etc Communication Communication flexible via GSM GPRS IP ou RTC Capacit de r serve entre les m thodes de communication Prise en charge des formats majeurs de rapport Ajout de module pour chaque type de communication Fonctionnalit s sans fil e Indication de brouillage du signal e Calibrage du r cepteur e Fr quences radio 868MHz 433 MHz Dur e de supervision programmable D tection d autoprotection dans les metteurs D tection de batterie faible dans les metteurs Page 1 3 Programmation installateur Locale distance l aide du logiciel de configuration Module de transfert de programmation Programmation compl te par clavier sans fil bidirectionnel Adressage des p riph riques flexible par num ro de s rie ID ou adressage RF Menu de programmation du clavier ajust au mat riel existant Outils d exploitation utilisateur T l commande bidirectionnelle 8 boutons e Clavier bidirectionnel e Op rations par t l phone mobile e SMS e Logiciel de configuration e Navigateur Web Domot
62. de responsable g n ral est n cessaire pour autoriser l installateur entrer en mode de programmation Dans ce cas le code responsable g n ral sera saisi apr s le code de l installateur Le menu suivant appara t affichant une liste de tous les menus de l installateur 1 Programmation 2 Tests Syst me 3 Activit s 4 Suivez Moi 5 Horloge 6 Journal d Ev nements Utilisez les touches pour s lectionner les options Menu Programmation Tous les param tres du syst me sont programm s par l installateur via le menu Programmation Apr s avoir acc der au menu installateur s lectionnez l option 1 Programmation La liste suivante appara t alors l cran 1 Syst me 2 P riph riques Radio 3 Codes 4 Communication 5 Audio 0 Quitter 1 Programmation Syst me Le menu Syst me permet d acc der aux param tres utilis s pour programmer les param tres de configuration applicables tout le syst me Le menu Syst me int gre les sous menus suivants 1 Temporisations 2 Param tres 3 Renommer Page 4 2 RISC Creating Security Solutions ar F4 ET Agility Manuel d installation 4 Sons Volumes 5 Configuration 6 Information Service 1 1 Temporisations Le menu Temporisations contient des param tres sp cifiant la dur e d une action Syst me Temporisations Param tre Par d faut Limites Tempo d Entr e Sortie 1 Le laps de temps avant le d sarmement l armement du syst me
63. du premier tage l installateur saisira la s quence suivante 035 067 136 082 L annexe C reprend le r pertoire des messages pr enregistr s chacun tant identifi par un num ro trois chiffres Note Les cinq premiers messages peuvent tre personnalis pour r pondre aux exigences sp cifiques du client Les termes personnalis s peuvent tre enregistr s par t l phone Chaque enregistrement dure 2 secondes Pour attribuer une tiquette vocale suivez cette proc dure 1 Allez dans le menu Programmation Audio gt Attribuer Message 2 S lectionnez le p riph rique pertinent et allez sur D finir 3 Entrez le num ro de chaque message souhait Voir Annexe C Messages vocaux et appuyez sur 4 Allez sur Ecouter pour prendre connaissance de l tiquette vocale 5 3 Message Local S il se produit un v nement le syst me peut faire part de la situation aux occupants des locaux en mettant un message d annonce local Chaque message v nement peut tre activ ou d sactiv par v nement Activez ou d sactivez chaque annonce de message selon les exigences du client Audio Message Local Param tre Description Par d faut Alarme Urgence Urgence Alarme m dicale Oui Page 4 65 RISC Creatirg Security Solutions Le r Agility Manuel d installation Audio Message Local Param tre Description Par d faut Armement Partiel Syst me Partition arm e partiellement Syst me Partit
64. e chiffre l Entr e se fait automatiquement Le code est rejet si vous tentez de cr er un code non existant Calculs possibles des touches physiques 9 ah a Ah 9 9 Les touches physiques sont impl ment es dans les t l commandes sans fils Il est suppos que seul un utilisateur peut tre dot d une t l commande donc une touche physique est consid r e en tant qu acc s de niveau 2 Chaque t l commande d tient un code d identification de 24 bits le nombre d options est donc de 2724 Une t l commande devra tre reconnu et enregistr par l Agility et un proc d d criture sera tabli Une t l commande valide est un dispositif que la centrale a appris et qui permet d armer de d sarmer le syst me Une t l commande invalide est un dispositif que la centrale n a pas appris et qui ne permet pas d armer de d sarmer le syst me Page D 1 RISC Creating Security Soluthows b MALE Agility Manuel d installation Surveillance du syst me L unit principale est surveill e et d tecte les d fauts CA de batterie ou de batterie faible etc L extension d E S sans fils est surveill e et d tecte les d fauts CA de batterie ou de batterie faible etc Les autres l ments sans fils sont surveill s pour les d fauts de batterie basse Param trage de l Agility pour tre conforme aux exigences de la norme EN 50131 1 Acc dez au mode de programmation de l insta
65. e m me code d acc s devra tre saisi dans le profil de compte correspondant cr pour l installation dans le logiciel de configuration Pour l tablissement d une communication r ussie le code d acc s ainsi que le code ID entre le logiciel de configuration et le syst me devront correspondre Page 4 57 RISC Creatirg Security Solutions Le Agility Manuel d installation r Communication Configuration PC Param tre Par d faut Limite Rappel ID Distance 0001 D finit un code d ID qui sert d extension au code d acc s Pour tablir une communication entre l installateur et le syst me le m me ID distance doit tre entr e dans le profil du compte du logiciel de configuration Pour l tablissement d une communication r ussie le code d ID ainsi que le code d acc s entre le logiciel de configuration et la centrale devront correspondre Les installateurs utilisent fr quemment le num ro de compte de la TLS du client en tant que code d ID mais vous pouvez utiliser un code 4 chiffres unique pour l installation Verrou TLS 000000 Le verrouillage TLS est une fonction s curitaire utilis e en conjonction avec le logiciel de configuration Il fournit une option s curitaire de propri t am lior e lors de l affichage des param tres de la TLS Le m me code 6 chiffres stock dans la centrale sera saisi dans le profil de compte correspondant et cr pour installer le logiciel de conf
66. e l installateur Alarme Gaz Zn xx Alerte gaz gaz naturel dans la zone XX d finie en tant que d tecteur de gaz Batt OK Centrale R tablissement du probl me de batterie basse sur l unit principale Batt OK Cl y R tablissement du probl me de batterie basse sur le clavier Y Batt OK HP S y R tablissement du probl me de batterie basse du haut parleur de la sir ne Y Batt OK RF S y R tablissement du probl me de batterie basse radio sur la sir ne Y Page B 1 RISC Creating Security Soluilans Je Message v nement Description Batt OK TC yy R tablissement du probl me de batterie basse sur la t l commande YY Batterie OK Z xx R tablissement du probl me de batterie basse sur la zone sans fil XX Brouillage RF Brouillage du r cepteur sans fil Brouillage Z xx Probl me de brouillage sur la zone XX Agility Manuel d installation CA OK Centrale R tablissement de l alimentation CA dans l unit principale Changement SM yy Chgement code xx Chgment Tag xx Com NOK Sir ne y Comm NOK Mdl E S Comm OK Carte IP Comm OK Mdl E S Comm OK Sir ne y Comm GSM OK Contrainte C xx Coupure CA Centr Perte d alimentation CA sur l unit principale D but Entr e P y D faut Inc Z xx D faut RTC La ligne t l phonique est coup e ou le niveau CC se situe en dessous de 1V D sarm Dist P y Partition Y d sarm e via le logiciel de configuration D sarm Jour P y D sarmement quotidien sur la partition Y D sarm P
67. e p riph rique et sur son emballage 3 S lectionnez le num ro d index du p riph rique sans fil Le num ro d indexation est automatiquement attribu par le syst me 4 Appuyez sur le bouton ends Sens Adressage radio Le syst me adresse le r nnh nque 1 radio veuillez patienter 5 L unit principale accusera r ception de la transmission en mettant un bip Si le syst me reconna t le p riph rique l cran Adressage de mat riel sans fil indique que l adressage a r ussi M thode de transmission de messages d criture Comment envoyer un message d criture transmission P riph rique sans fil Envoi d un message d criture D tecteur Contacts Appuyez sur le contact d autoprotection pendant 3 secondes Clavier bidirectionnel Appuyez simultan ment sur les 2 touches al D dant au moins 2 secondes T l commande Appuyez sur le bouton amp pendant 2 monodirectionnel secondes au moins T l commande Appuyez simultan ment sur les 2 touches bidirectionnelle a a a pendant au moins 2 secondes D tecteur de fum e Ins rez la batterie Le message d criture sera transmis automatiquement dans les 10 secondes Appuyez sur le bouton de r initialisation sur la sir ne RESET D s qu un son retentit au niveau de la sir ne vous avez 10 secondes pour appuyer pendant 3 secondes au moins sur le contact d autoprotection D tecteurs de gaz CO Appuyez sur le bouton test pendant 3 s
68. eating Security Soluthocs k ia Br Agility Manuel d installation Module E S Zones c bl es Param tre Par d faut Limite C blage Le menu C blage vous permet de programmer le type de connexion utilis pour les zones c bl es 33 36 Le c blage physique de chaque zone doit tre conforme celui s lectionn dans le menu C blage de zone N O Normalement ouverte Utilise des contacts ouverts et aucune r sistance de fin de ligne N F Normalement ferm e Utilise des contacts ferm s et aucune r sistance de fin de ligne EOL R sistance de fin de ligne Utilise des contacts normalement ferm s NF et ou normalement ouvert NO dans une zone termin e par une r sistance de fin de ligne de 22000 fournie Zone Zone Zone N F avec Zone N O avec Normallement Normalement R sistance de R sistance de Ferm e Ouverte Fin de Ligne Fin de Ligne Alarme Alarme D tecteur D tecteur Rapidit Le menu Rapidit vous permet de d finir diff rentes dur es pour lesquelles un d clenchement de zone persistera avant que celle ci ne d clenche une alarme Les options suivantes sont disponibles Cisheurs share Mode de D tection Normal 2 5 min 2 5 minutes de temps mort entre les transmissions d alarme Rapide Test le d tecteur transmet apr s chaque d tections Page 4 34 RISC Creatirg Security Solutions LE Carr Agility Manuel d installation Sorties Le
69. econdes au moins T l commande panique Appuyez pendant 7 secondes au moins sur 2 boutons les deux boutons Page 3 6 RISC Creatirg Security Solutions d C rt Agility Manuel d installation Suppression des accessoires sans fil La suppression de tous les p riph riques sans fil peut s effectuer manuellement partir de l unit principale ou dans le logiciel de configuration Pour supprimer manuellement tous les accessoires sans fil du syst me 1 Placez le commutateur DIP 2 sur ON 2 Appuyez sur le bouton de l unit principale jusqu ce qu il mette un son 3 Remettez le commutateur DIP 2 en position OFF Pour supprimer un accessoire sans fil partir du clavier sans fil 1 Allez dans le menu installateur et s lectionnez Programmation gt P riph rique radio gt Modification S lectionnez la cat gorie de p riph rique Allez sur l option Param tres S lectionnez le num ro d index du p riph rique RE Allez sur l option Num ro de s rie et saisissez 000000000000 6 Appuyez sur Le p riph rique est supprim Pour supprimer un accessoire sans fil du syst me via le logiciel de configuration 1 Etablissez une communication entre l unit principale et le logiciel de configuration Pour plus d informations consultez le manuel du Logiciel de configuration 2 Sur l cran Adressage de mat riel sans fil dans la section Suppression p riph rique radio entrez le num ro de s rie
70. ection l ouverture de l Agility ou en cas d arrachement de l Agility du mur b Configuration bo tier seul voir 7 Figure 4 Activation du contact d autoprotection l ouverture de l Agility Connexion de la batterie de secours L Agility poss de une batterie de secours au plomb sans entretien rechargeable de 6V 3 3Ah utilis e lorsque le syst me d alimentation principal est d fectueux Note La batterie n est pas fournie avec l Agility Placement de la batterie de secours D vissez la vis du couvercle du compartiment de la batterie voir 3 Figure 5 situ sur le haut du couvercle en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle de la batterie en Figure 5 Compartiment de la batterie a Ins rez la batterie sa place et connectez les c bles volants la batterie en respectant la polarit rouge noir b Remettez le couvercle apr s avoir plac la batterie et revissez les vis de verrouillage Page 2 5 RISC Creating Security Solutions Le ET Agility Manuel d installation Note la batterie rechargeable de l Agility devra tre charg e pendant au moins 24 heures Important Utilisez un type de batterie similaire cha
71. el d installation R i SCO Creating S curity Soluilops Module E S Zones c bl es Param tre Par d faut Limite Nom Un label identifie la zone dans le syst me jusqu 16 caract res Partition 1 L attribution de partitions pour chaque zone Type Imm diate Contient des param tres qui vous permettent de programme le type de zone pour chacune des zones Consultez la liste des options pour les types de zones en page 4 18 Son Sir ne Contient des param tres qui vous permettent de programmer le son produit lorsqu une zone du syst me d clenche une alarme pour la p riode d finie sous le param tre syst me Dur e Sir ne Consultez la liste des options li es au son de la zone en page 4 23 Programmation avanc e Carillon Aucun Le param tre Carillon est utilis en tant qu indication sonore lors d un d clenchement de zone alors que le syst me est d sarm Lorsque celle ci est d clench e l unit principale peut mettre l une des 4 options de carillon disponibles Contr le Armement forc NON O N D finit si la zone peut tre arm e de force ou non Pour de plus amples informations sur le fonctionnement de l armement forc consultez la page 4 24 Contr le Inactivit NON O N D termine si la zone participe la fonction d inactivit La fonction d inactivit concerne la r ception des signaux utilis s pour surveiller l activit de personnes malades g es ou handicap es Page 4 33 RISC Cr
72. elier deux zones apparent es Les deux zones en question devront tre d clench es pendant une p riode d termin e entre 1 et 9 minutes avant qu une alarme ne se d clenche Ce type de liaison est utilis avec les d tecteurs de mouvement dans les environnements hostiles ou sujets de fausses alarmes Par d faut aucune matrice de zones Page 4 26 RISC Creating Security Soluthons MA Eure Agility Manuel d installation Zones Matrice de Zones Param tre 1 zone La premi re zone d une paire de zones d finies sous matrice de zones 2 me zone La seconde zone d une paire de zones d finies sous matrice de zone Dur e Le laps de temps autoris entre le d clenchement d un v nement pour les deux zones avant de le consid rer comme un d clenchement valide Type de corr lation D termine la mani re dont l Agility traitera les d clenchements des zones pair es Inactif d sactive temporairement la matrice de zones apparent e Dans l ordre agit sur une alarme afin que la premi re zone r pertori e se d clenche avant la seconde Dans le d sordre agit sur une alarme pour laquelle chacune des zones de la matrice peut se d clencher en premier Dans ce cas l ordre de zones sp cifi 15 2 me n aura aucun impact sur l activation de l alarme Note une m me zone pair e elle m me constitue une paire valide Elle devra se d clencher deux fois avant de d clencher une alarme Cette fonct
73. entes sorties Seules les sorties d finies sous Suivi Code peuvent tre activ es par les touches du clavier Contr le Le menu Contr le d finit les options de programmation utilis es sur tous les claviers Claviers Contr le Param tre Par d faut Limite R veil RF NON O N D termine si le syst me est en mesure de r activer le clavier OUI le syst me r active le clavier NON le syst me ne peut pas r activer un clavier Utilisez cette option pour conomiser la batterie Par d faut 2 2 4 Sir nes Le menu Sir nes permet de d finir tous les param tres des sir nes sans fil int rieures et ext rieures susceptibles d tre connect es au syst me 3 sir nes maximum peuvent tre ajout es au syst me Pour des informations d taill es sur les fonctions des sir nes consultez les instructions fournies avec le produit P riph rique Radio Sir nes Param tre Par d faut Limite Nom Un nom identifiant la sir ne N de S rie Le Num ro de s rie interne des sir nes Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de s rie La saisie du num ro 00000000000 supprimer a la sir ne Page 4 31 RISC Creating Security Solutions a 1 7 Agility Manuel d installation P riph rique Radio Sir nes Param tre Par d faut Limite Supervision OUI O N Choisissez si la sir ne doit tre supervis e ou non Volume Alarme 9 0 9 Le volume du son mis au cours d une alarme 0
74. erre Une bonne connexion la terre offre une certaine forme de protection contre la foudre et les dommages induits n importe quel l ment lectronique suite un d rangement permanent ou g n ral Une mise la terre id ale est constitu e d un piquet de cuivre d au moins 2m20 8 pieds plac une certaine profondeur dans le sol Du mat riel adapt doit tre utilis pour raccorder l extr mit du piquet et le c ble de terre Pour plus de pr cision et de s curit faite appel un lectricien professionnel pour r aliser une connexion de terre adapt e Eventuellement vous pouvez utiliser une mise la terre existante dans le b timent si celle ci se trouve proximit de l Agility Utilisez un c ble de 1 6 mm 14 gauge ou plus pais avec noyau plein pour cette liaison Assurez vous que ce c ble sera aussi court que possible et ne le placez pas dans un tube n enroulez pas le surplus de c ble ne courbez pas le c ble S il est n cessaire de plier le c ble n effectuez aucune courbure dont le rayon serait inf rieur 20 32 cm 8 pieds partir du point o commence la courbe Faites appel un professionnel reconnu si vous n tes pas familiaris avec l utilisation d une connexion la terre Cette proc dure est galement d crite dans le R glement G n ral pour les installations lectriques ARET Page 2 6 RISC reating Security Solutions _ ds MAX Care Agility Manuel d installa
75. es les zones sont s curis es RAZ AP Technique NON OUI apr s une alarme d autoprotection le syst me n est pas pr t tre arm Cette op ration requiert l intervention de l installateur NON le syst me sera pr t d s que l alarme d autoprotection aura t r tablie Armement Batterie Basse OUI OUI autorise l armement du syst me lorsqu une condition de batterie faible a t d tect e dans l unit principale NON l armement du syst me n est pas possible si une condition de batterie faible est d tect e Pr Alarme Sir ne NON Sp cifie si le syst me doit envoyer un message de pr alarme la sir ne alors que le d compte du temps d entr e d marre OUI le syst me envoie un signal de pr alarme la sir ne au d clenchement du d compte du temps d entr e Si la sir ne ne re oit pas un signal de d sarmement du syst me la fin du d compte du temps d entr e la sir ne se d clenchera NON pr alarme d sactiv e Sir ne 30 10 NON OUI toutes les 30 secondes la sir ne cesse de sonner pendant 10 secondes NON les sir nes sonnent sans interruption Page 4 9 RISC Creating Security solutions FT Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut Son Sp cifique Incendie NON OUI lors d une alarme incendie les sir nes bipent bri vement 3 fois suivi d une courte pause NON au cours d une alarme incendie le son produit par la sir ne co
76. es op rations du syst me distance La t l commande tant bidirectionnelle chaque commande envoy e la centrale re oit en retour une indication d tat via sa LED trois couleurs et le buzzer interne Pour des raisons de s curit optimale l activation des commandes peut tre d finie pour n cessiter un code PIN 4 chiffres Param tres des t l commandes T l commande bidirectionnelle Param tre Nom Un nom identifiant l utilisateur de la t l commande N de S rie Le Num ro de s rie interne de la t l commande Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de s rie La saisie du num ro 00000000000 supprimera la t l commande Partition Assigne les partitions pertinentes la t l commande s lectionn e Code PIN Un code PIN 4 chiffres pour un niveau de s curit optimal lors de l envoi de commandes partir de la t l commande Le code peut tre compos des chiffres 1 2 3 4 Note l usage d un code PIN d pend des param tres syst mes SP rapide ou Armement rapide Panique Actif D finit si l envoi d une alarme panique par t l commande est autoris Si oui le fait f G d appuyer simultan ment et pendant 2 secondes sur les touches et permettra d envoyer une alarme panique Bouton 1 2 3 SP Chaque t l commande peut activer jusqu 3 sorties Attribuez chacune de ces touches 1 3 la sortie pertinente Contr le Les options du menu Contr le sont
77. ge 4 71 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Menu Horloge Horloge Param tre Par d faut Limite Heure amp Date Permet de d finir la date et l heure du syst me Cette d finition est n cessaire pour param trer les programmes horaires dans le syst me Programmes Horaires On Off Vous permet d activer ou de d sactiver les sch mas horaires pr programme s dans le logiciel de Configuration uniquement 8 programmes horaires peuvent tre d finis dans le syst me au cours desquels le syst me s armera se d sarmera automatiquement ou les sorties programmables sactiveront automatiquement Horloge NTP Utilis pour obtenir une mise jour automatique de l heure via le r seau IP ou GPRS Serveur NTP L adresse IP ou le nom du serveur NTP Port NTP Le port du serveur NTP Fuseau GMT a pour ajouter une heure Utilisez la touche pour D gt Utilisez la touche retirer une heure Menu J ournal d Ev nements Permet la visualisation des v nements significatifs du syst me avec la date et l heure D filez dans la liste en utilisant les touches fl ch es pour afficher les v nements dans le syst me Page 4 72 RISC Agility Manuel d installation Creating Security Solutions 1 LE Cire Annexe A Codes de rapport Codes de rapport Param tre Contact ID SIA Cat gorie de rapport Alarmes Alarme panique 120 PA Urgent R tablissement alarme panique 120 PH Ur
78. gent Alarme incendie 115 FA Urgent R tablissement alarme incendie 115 FH Urgent Alarme m dicale 100 MA Urgent R tablissement alarme m dicale 100 MH Urgent Alarme contrainte 121 HA Urgent R tablissement alarme contrainte 121 HH Urgent AP bo tier 137 TA Urgent R tablissement alarme AP bo tier 137 TR Urgent Alarme confirm e 139 BV Urgent R tablissement alarme confirm e 139 Urgent D fauts centrale Batterie basse 302 YT Non urgent R tablissement batterie basse 302 YR Non urgent Perte CA 301 AT Non urgent R tablissement CA 301 AR Non urgent Horloge ind finie 626 Non urgent Horloge OK 625 Non urgent Faux codes 421 JA Urgent D faut RTC 351 LT Non urgent R tablissement d faut RTC 351 LR Non urgent Brouillage RF 344 XQ Non urgent R tablissement brouillage RF 344 XH Non urgent D faut GSM 330 IA Non urgent R tablissement d faut GSM 330 IR Non urgent D faut r seau IP Non urgent Page A 1 RISC Creating Security Solutions m pe rt br Codes de rapport Param tre Armement D sarmement Armement utilisateur D sarmement utilisateur Armement partiel D sarmement apr s alarme Armement par contact cl D sarmement par contact cl Armement automatique D sarmement automatique Armement distance D sarmement distance Armement forc Armement rapide Aucun armement Echec armement automatique Zones d tecteurs Alarme intrusion R tablissement alarme intrusion Alarme incendie
79. gility Manuel d installation 99 repr sente la programmation distance via le logiciel de configuration M dical Cl y Alarme m dicale du clavier sans fil Y Date d finie par l utilisateur n XX Page B 3 RISC Creating Security Soluilans Je Message v nement Description Partiel Dist P y Le syst me a t arm en mode PARTIEL via le logiciel de configuration Partiel Jour P y Armement PARTIEL quotidien de la partition Y Partiel P y C zz Partition Y arm e par l utilisateur ZZ Perte Sir ne y La sir ne Y est consid r e comme perdue suite au test de supervision Police TC yy Prog Quitt e Sortie de la programmation de l installateur partir du clavier ou du logiciel de configuration Prtiel P y TC zz Partition Y arm e par la t l commande ZZ PTM Envoi Donn e Chargement de nouveaux param tres de l accessoire PTM dans l Agility R init Anti Code R init Centrale R tabl AP Cl gt y R tabl AP Zn xx R tabl Faux Code R tabl RTC R tabl TLS y R tabl Zone xx Retour Sir ne y L Agility a re u un signal de la sir ne Y qui a t consid r e comme perdue Retour Zone xx Zone sans fil n XX retrouv e Rtb Al CO Zn xx R tablissement d alerte de CO sur la zone XX d finie en tant que d tecteur de CO Rtb AI Conf Z xx R tablissement d alarme confirm e dans la zone XX Rtb Al Gaz Zn xx R tablissement d alerte gaz gaz naturel surla zone XX d finie en Agility Manuel d installati
80. gility Manuel d installation Suite 3 Renommer 4 Sons Volumes 5 Configuration 6 Info Service 4 EN 50131 Ctrl Install Arm si D faut R tabl Alarme Log Eve Complet R tabl D fauts Alarme Sortie Alarme Entr e Signal 20 min Att nuation 5 DD243 Exclusion Z E S Entr e Off Chemin Acc s Off Conf RAZ Inst Cl Maintenue D sarm Entr e 1 Syst me 2 Partition 1 3 Partition 2 4 Partition 3 1 Son AP Silencieux Sir ne Buzzer Sir ne Buzzer Sir ne A Buz D Sir ne A Muet D 2 Volume Alarme 3 V Conf A D 4 Vol Bips E S 5 Vol Mess HP 1 RAZ Centrale 2 Suppr Radio 3 Langue 4 Norme EN 50131 DD243 1 Nom 2 T l phone Page E 3 RISC Creating Security Soluthons _ Li BN Cort RISC Creating Security Soluthous ii MA re 2 P riph Radio 1 Adressage 1 Adressage RF 2 Par N S rie 2 Modification 1 Zones 1 Param tres 2 Confirm Alarm 3 Tst Immersion 2 T l commandes 1 Param tres 2 Contr le 3 Ctrl Parental 3 Claviers 1 Param tres Agility Manuel d installation 1 Nom 2 N de S rie 3 Partition 4 Type 5 Son 6 Avanc 1 Carillon 2 Contr le Supervision Armement Forc Inactivit Activer LED Anti Masque 3 Mode D tect 4 Sensibilit 1 Confirm Part 2 Confirm Zone T l commande T l commande bidirectionnelle bidirectionnelle 1 Nom 1 Nom 2 N de S rie 2 N de S rie 3 P
81. gility via le logiciel de configuration consultez le manuel du Logiciel de configuration de l Agility Clavier sans fil L Agility peut tre compl tement configur e par le clavier sans fil Remarques 1 L Agility peut tre programm e par le biais de chacun des claviers sans fil bidirectionnels de votre syst me pour autant que seul un des claviers soit utilis la fois 2 Durant la programmation de l installateur le clavier se d sactive apr s 4 minutes si aucune entr e n est effectu e Appuyez sur un des boutons pour restaurer le clavier Il affichera le dernier param tre sur lequel vous tiez en train de travailler Pour programmer l Agility via le clavier sans fil suivez cette proc dure 1 Ex cutez un adressage de p riph rique dans le syst me pour le clavier r f rez vous la page 3 3 2 Appuyez sur et entrez le code de l installateur le code par d faut est le 0132 Le clavier mettra un bip de confirmation Note Si un code de responsable g n ral est requis pour confirmer le code de l installateur il sera saisi ce stade apr s le code de l installateur Page 3 1 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation 3 Allez dans le menu de programmation et appuyez sur en mode de programmation les LEDs de l unit principale de l Agility Une fois la centrale clignoteront simultan ment et un bip de confirmation sera mis Note L installateur
82. h riques sans fil Voir Chapitre 3 Adressage de p riph riques sans fil Adressage rapide via le bouton de l unit principale OUI le mode d adressage rapide est activ Appuyez longtemps sur le bouton de l unit principale pour d marrer le mode d adressage Les LEDs de l unit principale se mettront clignoter les unes apr s les autres NON le mode d adressage rapide est d sactiv Le bouton de l unit principale ne se trouve pas en mode d adressage Programmation Avanc e Fonctionnement Zone Commune NON Modifie le fonctionnement du syst me au niveau des zones communes appartenants plusieurs partitions OUI si cette option est s lectionn e les points suivants s av rent pertinents e Une zone commune est arm e d s qu une partition l est e Une zone commune n est d sarm e que lorsque toutes les partitions le sont NON si cette option est s lectionn e les points suivants s av rent pertinents e Une zone commune n est arm e que lorsque toutes les partitions le sont e Une zone commune est d sarm e d s qu une partition l est Suivi Zone Global NON OUI sp cifie que toutes les zones programm es pour suivre un d lai d Entr e Sortie suivront le temps d entr e de sortie de chaque partition arm e NON sp cifie que toutes les zones programm es pour suivre un d lai d Entr e Sortie ne suivront que le temps d entr e de sortie des partitions auxquelles elles ont t affect es Et
83. hone y compris l indicatif r gional ou des lettres particuli res pour le transfert d appel vers une destination Suivez Moi d finie en Type Voix devra tre saisi dans le menu Installateur gt Suivez Moi gt D finir SM SMS les rapports seront transmis par SMS aux destinations Suivez moi Chaque message d v nement contient des informations qui incluent le nom du syst me le type et l heure de l v nement Le num ro de t l phone y compris l indicatif r gional ou des lettres particuli res pour le transfert d appel vers une destination Suivez Moi d finie en Type SMS devra tre saisi dans le menu Installateur gt Suivez Moi gt D finir SM Email le rapport la destination Suivez moi sera transmis par email via IP ou GPRS voir Pour les rapports par Email ci dessous Chaque email contient des informations qui incluent le nom du syst me le type et l heure de l v nement L adresse email pour les destinations Suivez Moi d finies en type Email devra tre saisie dans le menu Installateur Suivez Moi D finir SM D finir SM Type Rapport Choix Priorit La transmission de rapports par audio ou email sera tablie via diff rents canaux Les canaux facultatifs disposition d pendent du mat riel install dans votre syst me S lectionnez le canal requis comme suit Pour les messages vocaux RTC GSM le syst me v rifie la disponibilit de la ligne RTC En mode op rationnel normal les messages vocaux sont tr
84. iel la zone sera ignor e Entr e Sortie 1 Suivi d Entr e Attribu s aux d tecteurs de mouvement et aux portes int rieures prot geant le secteur situ entre la porte d entr e et le clavier En mode d armement complet ils agissent en tant que zone de type Suivi d Entr e En mode d armement partiel ils agissent en tant que zone de type Entr e Sortie 1 24 Heures Habituellement attribu pour prot ger les vitres ind pla ables lucarnes fixes et armoires ventuellement pour les syst mes de d tection des chocs Le d clenchement d une telle zone d clenche une alarme d intrusion instantan e quelque soit l tat du syst me Incendie Pour les d tecteurs de fum e et autres types de d tecteurs d incendie Cette option peut galement tre utilis e pour d clencher manuellement les boutons de panique de la mani re suivante Si cette zone est d clench e une alarme d incendie se d clenche aussit t et un rapport est envoy au centre de t l surveillance Panique Utilis pour les boutons de panique et les metteurs de panique sans fil Si la zone est d clench e une alarme de panique instantan e se d clenche si le son sur la zone n est pas d finie en Silencieux ou si le param tre syst me Son Panique est activ quelque soit l tat du syst me et un rapport de panique est envoy au centre de t l surveillance Un cran d alarme ne s affichera pas sur les claviers Page 4 20 RISC Creating Security S
85. ifi s Syst me Renommer Param tre Par d faut Limite Syst me Syst me S curit 16 caract res au choix Modifie le nom global syst me Partition 1 2 3 Partitions 1 3 16 caract res au choix Modifie les noms des partitions Pour modifier les noms en utilisant les touches du clavier pour produire des caract res consultez le tableau ci dessous Touches S quence de donn es m 3 nr 5 7 D gt Ci So o mJ eo D gt MD o m P rein i l E K N O0 un aJa ASN NI B E H K P U W e oO x Se Rejs waia GraNi x lt IOlIO lt Il o n o en espace Utilisez ces touches pour basculer vers l avant ou l arri re parmi tous les caract res disponibles Page 4 14 RISC Creatirg Security Solutions LE C rt Agility Manuel d installation 1 4 Sons Volumes Le menu Sons Volumes contient des param tres qui vous permettent de r gler la tonalit mise par le syst me suite aux v nements syst me suivants Syst me Sons Volumes Param tre Par d faut Limite Son AP Sir ne A Buzzer D 1 6 R gle la tonalit mise lors d un sabotage selon les options suivantes Silencieux Sir ne ext rieure int rieure Buzzer unit principale Sir ne Buzzer Sir ne A Buzzer D sir ne lorsque le syst me est arm buzzer lorsque celui ci est d sarm Sir ne A Muet D sir ne lorsque le syst me est a
86. iguration Si aucune correspondance n existe entre le code de verrouillage de la TLS et celui d finit dans le logiciel de configuration l installeur n aura pas le droit de modifier les param tres suivants de la TLS dans le logiciel de configuration Verrou TLS Code Installateur Port IP TLS Adresse IP TLS T l phone TLS RAZ Param tre Actif Compte TLS Format TLS Canal TLS R serve TLS Activer TLS ID distance Code d acces Rappel OUI O N La fonctionnalit de rappel requiert du syst me qu il rappelle le num ro de t l phone pr programm qui correspond l ordinateur sur lequel le logiciel de configuration de la soci t d alarme a t install Ceci offre un degr s curitaire suppl mentaire pour les op rations distance effectu es via le logiciel de configuration OUI rappel activ NON rappel d sactiv Page 4 58 RISC Creatirg Security Solutions PO irf Agility Manuel d installation Communication Configuration PC Param tre Par d faut Limite T l phones Rappel D finissez 3 num ros que la centrale pourra appeler pour tablir une communication via le logiciel de configuration Si aucun num ro n a t d fini il est possible de rappeler vers n importe quel t l phone L installateur entrera un num ro de t l phone lorsqu il tablira une communication avec la centrale Si au moins un num ro a t d fini il sera l unique num ro vers lequel un rappel pourra tre tabli
87. indique alarme silencieuse Volume Confirmation A D 9 0 9 Le volume du son de confirmation 0 indique silencieux Programmation avanc e pour les sir nes int rieures Volume d Entr e Sortie Sir nes int rieures uniquement 0 0 9 Le volume du son mis au cours d une p riode d entr e de sortie 0 indique silencieux Programmation avanc e pour les sir nes ext rieures Contr le Flash sir ne ext rieure uniquement D finit le mode de fonctionnement du flash Toujours Off le flash est d sactiv Suivi Sir ne le flash est activ lorsque la sir ne se d clenche Suivi Alarme le flash est activ lorsqu un v nement d alarme se produit dans le syst me Vitesse Flash 40 D finit le nombre de clignotement du flash par minute 20 fois par minute 30 fois par minute 40 fois par minute 50 fois par minute 60 fois par minute Flash Armement 05 01 20 Le nombre de clignotements du flash lorsque le syst me est arm 2 2 5 Module E S Le module d extension d entr e sortie sans fil est un dispositif ind pendant qui permet le contr le de 4 zones c bl es suppl mentaires et qui d tient des capacit s de domotique Gr ce au module E S le syst me est en mesure de contr ler 4 sorties et 16 unit s de domotique utilisant le protocole X10 Zones c bl es Les 4 entr es sur l extension E S sont consid r es comme les zones 33 36 dans le syst me Page 4 32 Agility Manu
88. interne de la zone Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de S rie La saisie du num ro 00000000000 supprimera la zone Partition L attribution de partition 1 3 pour chaque zone Type Chaque zone peut tre d finie sous l un des types suivants Inutilis e D sactive une zone Toutes les zones non utilis es recevront cette d signation Entr e Sortie 1 Utilis pour les portes d entr e et de sortie Les zones d entr e sortie d clench es n entra neront pas une alarme d intrusion au cours du d compte du temps d entr e sortie Si la zone n est pas s curis e la fin du d compte une alarme d intrusion se d clenchera Pour d marrer un processus d armement cette zone doit tre s curis e Lorsque le syst me est arm cette zone d marre le d compte du d lai d entr e Entr e Sortie 2 Similaire aux proc dures ci dessus sauf que le d compte de temps d entr e sortie 2 est appliqu Entr e Sortie 1 Ouverte Utilis pour une porte d entr e sortie Cette zone se comporte de la mani re d crite dans le param tre Entr e sortie 1 montr ci dessus sauf que si la zone n est pas au repos le processus d armement ne sera alors pas cart Pour viter une alarme d intrusion il devra tre s curis avant l expiration du d compte du d lai de sortie Entr e Sortie 2 Ouverte Similaire aux proc dures ci dessus sauf que le d compte de temps d entr e sortie 2 est appliqu Su
89. ion NON le r cepteur de l Agility fonctionnera en mode op rationnel normal Programmation DD243 Exclusion Zone Entr e Sortie OUI OUI il est possible d exclure une zone de type Entr e Sortie NON une zone de type Entr e sortie ne peut tre exclue Page 4 12 RISC Creating Security Soluthons MA Tar Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut Entr e Off NON OUI le processus de confirmation d une alarme sera d sactiv au d marrage du d compte du temps d entr e NON le processus de confirmation d une alarme commencera au d marrage du d compte du temps d entr e Chemin Acc s Off NON OUI la centrale emp che les zones d entr es E S E S ouverte suivi d entr e et sortie finale de participer au processus de confirmation d une alarme lorsque le d compte du temps d entr e d marre Note une confirmation s quentielle peut toujours tre tablie partir de deux zones confirm es situ es hors du chemin d entr e NON les zones d entr e participeront au processus de confirmation de l alarme au d marrage du d compte du temps d entr e Confirmation RAZ Installateur NON OUI une confirmation de r initialisation de l installateur est requise pour r tablir le syst me apr s une alarme confirm e Le syst me ne pourra tre arm avant r ception de la confirmation de r initialisation de l installateur La r initialisation peut tre effectu e
90. ion car trois tentatives d entr es reconnues par la carte SIM d un code PIN erron entra nera un blocage de la carte Il faudra contacter votre prestataire cellulaire pour d verrouiller la carte SIM 3 Si vous souhaitez d sactiver le code PIN de la carte SIM suivez les tapes suivantes a Ins rez la carte SIM dans un t l phone portable GSM standard b Saisissez le code PIN c Acc dez au menu de s curit du t l phone et s lectionnez PIN OFF Ensuite refaites un test en passant le t l phone sur OFF puis sur ON Le code PIN ne devrait plus tre requis 4 Une fois la carte SIM ins r e il est recommand de tester les op rations de la carte en passant un appel et en testant la force du signal GSM Pour de plus amples informations consultez les menus de programmation du GSM Page 2 12 RISC Creatirg Security Solutions LE C rt Agility Manuel d installation Note Dans certains pays le num ro de t l phone du centre de messagerie SMS peut tre requis pour activer la messagerie SMS Ce num ro de t l phone est fourni par le prestataire La programmation de ce num ro de t l phone dans la carte SIM peut s effectuer en utilisant un t l phone mobile GSM standard ou partir du clavier de l Agility ou du logiciel de configuration Unit audio externe L Agility permet de se connecter une unit audio externe plut t qu interne pour couter distance les messages audios du syst me En outre l
91. ion d sarm e Etat Audible Etat audible en appuyant sur le bouton d tat sur le clavier la t l commande Entr e Sortie Syst me en d lai d entr e ou de sortie Armement Auto Syst me en processus d armement automatique Sortie On Off Sortie activ e ou d sactiv e Test de Marche Test de marche l Agility mettra le num ro et la description de zone Inactivit Aucun mouvement sur les zones d Inactivit Divers Activation du carillon de macro ou message de code erron Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Non Page 4 66 RISC Creatirg Security Solutions LE L r Agility Manuel d installation Menu Tests Syst me Le menu suivant est utilis pour effectuer des tests sur le syst me Notez que chaque test se r f re la derni re activation du p riph rique Les tests peuvent tre effectu s sur les l ments suivants Centrale Zone T l commande Clavier Sir ne GSM IP Centrale Module E S D NI O V1 amp D 1 Centrale Centrale Param tre Par d faut Limite Niveau Bruit Voir Modifier Pour visualiser la derni re mesure de niveau de bruit du r cepteur du syst me et pouvoir la modifier Calibrer Mesure le niveau de bruit courant du r cepteur du syst me Sir ne Active la sir ne de l unit principale Haut Parleur Emet le message de test local Message test Batterie Affiche la tension de batterie de l unit principale Version Affiche
92. ion des batteries radio de la sir ne s lectionn e Version Ce menu affiche des informations li es la version de la sir ne 6 GSM GSM Param tre Par d faut Limite Signal RSSI Affiche le niveau du signal mesur par le module GSM 0 Aucun signal 5 Signal tr s lev Version Affiche des informations li es la version de la carte GSM Page 4 69 RISC br 7 IP Centrale Agility Manuel d installation IP Centrale Param tre Par d faut Limite Adresse IP Affichez l adresse IP de l Agility Version Affichez la version de la carte IP Adresse MAC Affichez l adresse MAC de la carte IP 8 Module E S Module E S Param tre Par d faut Limite Test Communication Affiche les r sultats des mesures prises apr s la derni re transmission Pour recevoir une force de signal mise jour activez l unit SP avant d ex cuter le test de communication Test Batterie Affiche les r sultats du test de batterie effectu apr s la derni re transmission Un message indiquant OK s affiche si le test a r ussi Pour une valeur mise jour activez le p riph rique Version Affiche des informations li es la version du module E S Page 4 70 RISC Creatirg Security Solutions LE Carr Agility Manuel d installation Menu Activit s L installateur peut effectuer des activit s sp ciales sur le syst me via le menu Activit s Certaines de ces activit s peuvent galement tre ex cu
93. ion est connue sous le terme Double boucle 2 2 2 T l commandes Le menu T l commandes d finit les fonctions des t l commandes Un maximum de 8 t l commandes peuvent tre attribu es au syst me Le syst me prend en charge 2 types de t l commandes Les t l commandes monodirectionnelles 4 boutons Les t l commandes bidirectionnelles 8 boutons Param tres Les options de programmation dans le menu de param tres varient selon le type de t l commande Param tres de la t l commande monodirectionnelle Chaque t l commande monodirectionnelle comporte 4 boutons et chaque bouton peut tre programm pour offrir un mode diff rent d op ration Param tres des t l commandes T l commandes monodirectionnelles Param tre Nom Le nom identifiant l utilisateur de la t l commande Page 4 27 RISC Creating Security Soluthogs E ia r Agility Manuel d installation Param tres des t l commandes T l commandes monodirectionnelles Param tre N de S rie Le Num ro de s rie interne de la t l commande Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de s rie La saisie du num ro 00000000000 supprimera la t l commande Partition Assigne les partitions pertinentes la t l commande s lectionn e Bouton 1 8 D finit la fonction du bouton 1 de la t l commande parmi les options suivantes Aucun le bouton est d sactiv Armement
94. ique 4 sorties via l extension d E S sans fil 16 sorties X 10 via l extension d E S sans fil Sorties susceptibles de suivre les v nements syst mes de partition de zone ou utilisateurs Les sorties peuvent tre programm es ou activ es automatiquement ou par commande de l utilisateur SMS navigateur Web ou t l phone mobile R duction de Fausses Alarmes Maximum d alarme avant exclusion e Matrice de zones e D lai de rapport la TLS e Fonctionnalit d annulation d alarme e Test d immersion e Zone de sortie finale RISC Creating Security Solutbons 4 Les r Agility Manuel d installation Sp cifications techniques Les sp cifications techniques suivantes sont applicables l Agility Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique 230VCA 15 10 50Hz 50mA Consommation des unit s Carte m re 130 mA typique GSM 35 mA en veille 300mA en communication Modem 20mA en veille 60mA en communication Carte IP 90mA Max Batterie de secours Batterie au plomb sans entretien de 6 V 3 3 Ah Intensit de la sir ne 90 dBA 1m interne Temp rature de 10 C 40 C 14 F 131 F fonctionnement Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Caract ristiques physiques Dimension 268 5 mm x 219 5 mm x 64 cm 10 57 x 8 64 x 2 52 pouces Poids sans batterie 1 31Kg configuration compl te Module GSM 0 045 Kg Caract ristiques du syst me sans fil
95. ivi d Entr e Habituellement attribu aux d tecteurs de mouvement et aux portes int rieures prot geant le secteur situ entre la porte d entr e et le syst me Cette zone d clenche imm diatement une alarme d intrusion si celle ci est d clench e moins qu une zone de type Entr e Sortie n ait tout d abord t d clench e Dans ce cas la zone de type Suivi d Entr e sera exclue jusqu la fin du d compte d entr e Page 4 18 RISC Creating Security Soluthons MA o Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Imm diate Cette option est g n ralement destin e aux zones non dot es d une porte d entr e de sortie de protections aux fen tres d un syst me de d tection des chocs et de d tecteurs de mouvement D clenche imm diatement une alarme d intrusion si la zone a t d clench e alors que le syst me tait arm ou lors du d compte du temps de sortie Lorsque les param tres d armement automatique et de pr avertissement ont t d finis la zone imm diate sera arm e la fin du d compte de temps de pr avertissement Int rieur Entr Sortie 1 Utilis s de la mani re suivante pour les portes d entr e et de sortie Sile syst me est arm compl tement la zone offre un d lai sp cifi par Entr e sortie 1 permettant d entrer dans les locaux arm s et d en sortir Sile syst me est arm partiellement la zone est ignor e Int rieur Entr
96. l Coupure CA Interruption de l alimentation principale CA de la Non centrale Cette activation suivra une fois le laps de temps pr d fini dans la tempo de perte CA coul D faut RTC Ev nement de perte RTC si un d lai de perte RTC est Non d fini le message sera envoy une fois ce laps de temps coul D faut IP Probl me de communication avec le r seau IP Non Page 4 61 RISC Creating Security solutions MFT Communication Param tre GSM D faut GSM D faut SIM Expiration SIM Cr dit SIM Environnement Alerte gaz Inondation Alerte CO Temp Elev e Temp Basse Technique Divers Exclusion Zone Test Cyclique Prog Distance Agility Manuel d installation Suivez Moi Par d faut Probl me GSM global erreur de la carte SIM disponibilit du r seau qualit r seau erreur de code PIN module de communication mot de passe GPRS erreur IP GPRS connexion GPRS erreur de code PUK N importe quel d faut de la carte SIM Un rapport une destination Suivez moi sera tabli 30 jours avant la date d expiration de la carte SIM d finie pour une carte SIM pr pay e Un message automatique de cr dit SMS ou tout autre message re u du num ro du prestataire pr d fini dans Cr dit SMS sera transmis au num ro Suivez Moi Alerte gaz gaz naturel dans la zone d finie en type d tecteur de gaz Alerte d inondation dans une zone d finie en type d inondation Alerte CO monoxyde de
97. larmes erron es et est utilis pour v rifier l alarme Zones Confirmation d Alarme Param tre Par d faut Limite Confirmation Partition D finit les partitions param trer pour une confirmation s quentielle d alarme Chaque partition confirm e est dot e d une temporisation s par e quivalant la p riode de confirmation d finie dans la Dur e de confirmation Menu Communication gt TLS gt Tempos TLS Confirmation Une alarme d intrusion confirm e sera rapport e si deux conditions d alarme s par es sont d tect es dans la m me partition confirm e pendant la p riode de confirmation Page 4 25 RISC Creatirg Security Solutions Le r Agility Manuel d installation Zones Confirmation d Alarme Param tre Par d faut Limite Confirmation Zones D finit les zones param trer pour une confirmation s quentielle d alarme Lorsque la premi re zone d clenche une alarme le syst me la transmet Lorsque la seconde zone d clenche une alarme au cours de la p riode de confirmation la centrale transmet l alarme de zone et le code de police Notes 1 Une zone confirm e ne fera partie du processus de confirmation s quentielle que si la partition dans laquelle l alarme s est produite est d finie galement sous partition confirm e 2 Chaque code peut r initialiser une alarme confirm e 3 Si la premi re zone est d clench e et non r tablie avant la fin de la p riode de confirmation pas de
98. ler les 3 N rapporte les armements et d sarmements toutes les TLS d finies 1 R serve 2 rapporte les armements et d sarmements la TLS 1 Si aucune communication n est tablie appelle la TLS 2 TLS Urgent Rapporte les v nements urgents alarmes la TLS Ne pas appeler aucun rapport Appeler 1 N rapporte les v nements urgents la TLS 1 Appeler 2 me N rapporte les v nements urgents la TLS 2 Appeler 3e N rapporte les v nements urgents la TLS 3 Appeler les 3 N rapporte les v nements urgents toutes les TLS d finies 1 e R serve 2 e rapporte les v nements urgents la TLS 1 Si aucune communication n est tablie appelle la TLS 2 TLS Non Urgent Rapporte les v nements non urgents rapports de supervision et de test la TLS Ne pas appeler aucun rapport Appeler 1 N rapporte les v nements non urgents la TLS 1 Appeler 2e N rapporte les v nements non urgents la TLS 2 Appeler 3e N rapporte les v nements non urgents la TLS 3 Appeler les 3 N rapporte les v nements non urgents toutes les TLS d finies 1 R serve 2 rapporte les v nements non urgents la TLS 1 Si aucune communication n est tablie appelle la TLS 2 Page 4 56 RISC Creatirg Security Solutions _ LE L r Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite Codes Rapport Logiciel
99. lis s pour permettre d envoyer des messages d v nement Suivez Moi par e mail via le r seau GPRS Note pour activer la messagerie par e mail les param tres GPRS devront tre d finis Serveur Mail L adresse IP du serveur de messages SMTP Port SMTP L adresse du port du serveur de messages SMTP Adresse Email L adresse email qui identifie le syst me aupr s du b n ficiaire du message Nom Utilisateur Un nom identifiant l utilisateur du serveur de messages SMTP Le syst me prend en charge un nom d utilisateur compos de 10 caract res alphanum riques et symboles amp etc Mot de Passe Le mot de passe identifiant l utilisateur du serveur de messages SMTP Le syst me prend en charge un mot de passe compos de 10 caract res alphanum riques et symboles amp etc Page 4 47 RISC Creating Security Solutions E ia Br Agility Manuel d installation M thode GSM Param tre Par d faut Limite Contr le ID Appelant La fonction ID Appelant permet de limiter les op rations de commande SMS distance aux num ros de t l phone Suivez Moi d finis Si le num ro entrant est reconnu en tant que num ro Suivez moi l op ration sera ex cut e Param tres Code PIN Le code PIN Num ro d identification personnel est un num ro compos de 4 8 chiffres qui vous permet d acc der au prestataire du r seau GSM Note Vous pouvez annuler la fonction de requ te de code PIN en ins rant la carte
100. lisateur d marre le processus d armement et qu un d faut existe dans le syst me il devra confirmer avoir pris connaissance du probl me avant de poursuivre la proc dure d armement Cette op ration s effectue via le Menu Utilisateur Activit s gt Exclure D fauts Le syst me ne s armera pas au cours d un armement forc si un d faut appara t dans le syst me R tablir alarme NON OUI l utilisateur doit confirmer avoir pris connaissance du d clenchement d une alarme avant d tre en mesure de r armer le syst me Le syst me demeurera en mode Pas pr t jusqu ce que l alarme soit confirm e Cette op ration s effectue via le Menu Utilisateur Activit s gt Avanc gt R tablir Alarme NON l utilisateur n a pas besoin de confirmer l alarme avant de r armer le syst me Logs Ev nements Complets NON OUI tous les v nements seront affich s dans le journal des v nements NON seuls les v nements obligatoires sp cifi s dans la norme EN s afficheront dans le journal des v nements Page 4 11 RISC Creating Security sous Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut R tablir D fauts NON OUI l utilisateur est tenu de confirmer manuellement le r tablissement de chaque d faut sur une condition normale Cette op ration s effectue via le Menu Utilisateur Activit s gt Avanc R tablir D fauts NON le r tablissement de chaque d faut s ex cute
101. llateur 2 Dans le menu syst me 1 s lectionnez 5 pour acc der au menu Configuration 3 Dans le menu Configuration s lectionnez 4 pour acc der l option Norme 4 Choisissez EN 50131 Une fois s lectionn e les changements suivants apparaissent dans le logiciel de l Agility Param tres Caract ristiques Temporisations D lai coupure RTC D lai d entr e Conformit EN 50131 Imm diat 0 minute 45 secondes maximum autoris D lai coupure CA Imm diat 0 minute Dur e de brouillage 0 minute Supervision RX 2 heures Param tres syst mes Armement rapide D finir sur NON D faut faux code D finir sur OUI Armement forc D finir sur NON Contr le installateur D finir sur OUI Armement si d faut D finir sur NON R tablir alarme D finir sur OUI Log v nements complet D finir sur NON R tablir d fauts D finir sur OUI Alarme sortie D finir sur NON Signal 20 minutes D finir sur OUI Alarme entr e D finir sur NON Code responsable g n ral D finir sur OUI Att nuation D finir sur OUI Page D 2 Agility Manuel d installation RISC Creating Security Solutions 1 LE Car Annexe E Plans de programmation de l installateur 1 Programmation Voir le menu de programmation en page E 2 2 Tests Syst me 3 Activit s 4 Suivez Moi 5 Horloge 6 Journal d Eve 1 Centrale 2 Zone 3 T l commande 4 Clavier 5 Sir ne 6 GSM 7 IP Centrale 8 Module E S 1
102. m tre Div Rapport n est pas param tr sous 1 R serve 2 Secondaire cette p riode est utilis e si le canal TLS est d fini sous GPRS seulement et que le param tre Div Rapport est param tr sous 1 R serve 2 R serve ce laps de temps est attribu au canal de r serve dans les cas suivants Le Canal TLS 2 est d fini sous GPRS seulement Le param tre Div rapport est d fini sous 1 R serve 2 re La communication avec la TLS 1 est d connect e Page 4 46 RISC Agility Manuel d installation en M thode GSM Param tre Par d faut Limite GPRS Permet la programmation des param tres li s la communication sur le r seau GPRS Code APN Pour tablir une connexion au r seau GPRS un code APN Nom du point d acc s est requis Le code APN diff re de pays en pays et d un prestataire l autre le code APN est fourni par votre prestataire cellulaire Le syst me prend en charge un code APN compos de 30 caract res alphanum riques et symboles amp etc Nom Utilisateur Entrez un nom d utilisateur APN si n cessaire Le nom d utilisateur est fourni par votre prestataire Le syst me prend en charge un nom d utilisateur compos de 20 caract res alphanum riques et symboles amp etc Mot de Passe Entrez le mot de passe APN 20 caract res alphanum riques et symboles maximum fourni par votre prestataire si n cessaire E mail Les param tres de programmation suivants sont uti
103. ment les sir nes sans fil et le buzzer de l unit principale Page 4 23 RISC Creating Security Solullopt FT Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Sir ne A Buzzer D En cas d alarme En mode d armement complet la sir ne sans fil se d clenchera En mode de d sarmement seul le buzzer sur l unit principale se d clenchera Programmation Avanc e Carillon Le param tre Carillon est utilis en tant qu indication sonore lors d un d clenchement de zone alors que le syst me est d sarm D finit le son appliqu lorsque la zone est d clench e Options Aucun Buzzer unit principale Carillon Son 1 Carillon Son 2 Carillon Son 3 Contr le Supervision Permet de choisir si le r cepteur du syst me supervisera la zone selon la dur e d finie sous le param tre syst me Supervision RX Voir page 4 4 Armement Forc Cette option active ou d sactive l usage d un armement forc pour chacune des zones du syst me savoir Si un armement forc est activ pour une zone particuli re il permet d armer le syst me m me si celle ci pr sente un d faut Lorsqu une zone s activ e en armement forc affiche un probl me la LED v Pr t se met clignoter pendant la p riode de d sarmement Apr s l armement toutes les zones activ es en armement forc seront exclues la fin du d compte du d lai de sortie Si une zone pr sentant un d
104. ne qui lorsqu il est declench active une sortie programmable pr c demment programm e m me d activer un indicateur externe un relai un appareil etc Zone Jour G n ralement attribu une porte rarement utilis e telle une sortie d urgence Utilis pour alerter l utilisateur du syst me si un d clenchement se produit au cours de la p riode de d sarmement probl me de jour cambriolage de nuit comme suit Si le syst me est arm en mode complet ou partiel la zone agit en tant que secteur instantan Le d clenchement de cette zone une fois le syst me arm ou durant le d compte du temps de sortie d clenche imm diatement une alarme d intrusion Sile syst me est d sarm le d clenchement de cette zone entra ne le clignotement rapide de la LED A D faut pour alerter l utilisateur Ceci oriente l utilisateur vers l affichage de l tat du syst me De mani re facultative un tel d clenchement est rapport au centre de t l surveillance sous les termes d un d faut de zone Cl Impulsion Connecter une cl impulsion externe chaque zone pour laquelle cette d signation a t attribu e Cette zone armera d sarmera les partitions qui lui ont t assign es Page 4 22 RISC Creating Security Soluthons MA o Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Cl Impulsion Retard e Utilis pour appliquer la temporisation d entr e s
105. ne communication possible avec le centre de t l surveillance Choisissez NON pour les installations qui ne sont PAS surveill es par un centre de t l surveillance Configuration PC Actif OUI OUI permet au syst me de communiquer avec l installateur via le logiciel de configuration Cette op ration permet de modifier la configuration de l installation d obtenir des informations d tat et de commander la centrale distance NON d sactive les communications comme d taill ci dessus Page 4 10 D p RISCQ Agility Manuel d installation R o u P Creating S curity Solvilops Syst me Param tres Param tre Par d faut Activer SM OUI OUI active les communications Suivez Moi Si les communications TLS et SM sont d finies le syst me appellera tout d abord les num ros TLS puis les t l phones SM NON d sactive les communications Suivez Moi Programmation EN 50131 Contr le Installateur NON Cette option limite les autorisations d acc s au menu de programmation de l installateur et du sous installateur OUI un code de responsable g n ral est n cessaire pour autoriser l installateur entrer en mode de programmation pendant 1 heure NON l installateur n a pas besoin d un code d acc s Armement si D faut OUI Sp cifie si le syst me la partition peut tre arm e lorsqu un d faut r side dans le syst me OUI le syst me s armera m me s il existe un d faut dans le syst me NON lorsque l uti
106. nsiste en un mod le de 2 secondes ON suivi de 2 secondes OFF IMQ NON OUI permet aux param tres suivants de fonctionner comme suit Exclusion armement automatique si une zone ouverte est d tect e au cours du processus d armement automatique le syst me sera arm et une alarme silencieuse restera activ e jusqu ce que la zone ouverte soit ferm e Une sortie programmable d finie comme Alarme Arm Auto est activ e Une sortie programmable d finie comme Zone perdue est activ e NON permet aux param tres suivants de fonctionner comme suit Exclusion armement automatique si une zone ouverte est d tect e au cours du processus d armement automatique elle sera exclue et le syst me sera arm Une sortie programmable d finie sous Alarme Arm Auto est d sactiv e Une sortie programmable d finie sous Zone perdue est d sactiv e D sactivation des Appels Entrants NON Ce param tre est utilis pour d sactiver tous les appels essayant d entrer via le canal vocal RTC ou GSM OUI les appels entrants provenant du canal vocal sont d sactiv s NON les appels entrants provenant du canal vocal sont activ s Note les appels de donn es entrant via le canal de donn es GSM sont toujours activ s Communication Activer TLS OUI OUI permet de communiquer avec le centre de t l surveillance pour rapporter des v nements d alarme de d faut et de supervision NON aucu
107. nsmission des informations la centrale Une fois la transmission termin e la centrale mettra un bip de confirmation Note si la proc dure choue la centrale mettra 3 bips d erreur brefs et il sera n cessaire de red marrer la proc dure D connectez le PTM de l unit principale Remettez le DIP switch 2 sur OFF Reconnectez le c ble plat l unit principale et replacez cette derni re sur son support mural Adressage de p riph riques sans fil Chaque p riph rique sans fil doit tre identifi par le r cepteur du syst me La section suivante d crit les diff rentes mani res d adresser vos p riph riques au syst me afin que vous puissiez configurer ult rieurement les param tres de chaque dispositif La proc dure d adressage entre vos p riph riques sans fils et l unit principale peut s ex cuter partir de l unit principale du clavier sans fil ou via le logiciel de configuration Page 3 3 RISC Agility Manuel d installation reating Security Solutions Le Br Adressage rapide via le bouton de l unit principale Pour effectuer un adressage rapide par le biais du bouton de l unit principale suivez cette proc dure Note pour utiliser le mode d adressage rapide l option Tch Adressage doit tre activ e Menu 1 Syst me gt Param tres gt Standards R glez l unit principale en mode adressage en appuyant longtemps sur le bouton de l unit principale
108. nt Le r tablissement de la sortie se fera sur la dur e sir ne ou au niveau du d sarmement utilisateur Zone Perdue Active la sortie programmable lorsqu il existe une zone sans fil perdue dans la partition La restauration de la sortie se fera sur la dur e sir ne ou au niveau du d sarmement utilisateur Armement Partiel Active la sortie programmable si la partition s lectionn e est arm e partiellement Carillon Active la sortie programmable suite l mission d un carillon dans la les partition s s lectionn e s Page 4 37 RISC Agility Manuel d installation Creating Security Soluthons er He Br Module E S Sorties Param tre Par d faut Limite Sir ne Partiel Ce param tre active la sortie programmable de la mani re suivante En mode d armement complet la sortie programmable suit l activation de la sir ne dans les partitions pr d finies En mode d armement partiel la sortie programmable n est pas activ e Sir ne Active la sortie programmable lorsque l une des partitions d finies se trouve en mode Alarme et que la sir ne s est d clench e Ceci permet la connexion de diff rentes sir nes diff rentes partitions Suivi Zone Zone Active la sortie programmable lorsque la zone s lectionn e est d clench e La zone doit tre de type Active Sortie Alarme Active la sortie programmable lorsque la zone s lectionn e d clenche une alarme Armement Active la sortie pr
109. ntre le mur et inscrivez l emplacement des orifices de montage 5 orifices de montage l ment 1 et un trou suppl mentaire pour s curiser la protection d autoprotection l ment 2 sont disponibles voir Figure 4 Page 2 3 RISC Agility Manuel d installation Creating Security Soluthons _ bi M Tre A Percez les trous marqu s dans le mur et placez les chevilles dans les trous obtenus Utilisez les 5 vis Philips t te cylindrique large fournies pour fixer le support de montage au mur ST4 2 mm x 32 mm DIN 7981 Suivant l emplacement des c bles muraux faites passer et ins rer les fils et c bles via les ouvertures 3 y compris le c ble CA et le c ble du t l phone voir Figure 3 Si n cessaire retirez les d bouchures pour c bles 5 pour permettre le passage du fil Ancrez les c bles avec les crochets d di s 4 Configuration A TAMPER BOX ONLY F 7 TAMPER 74 i Figure 4 Installation murale Page 2 4 RISC Creatirg Security Solutions _ LE Cr Agility Manuel d installation 7 KR glez le contact d autoprotection en utilisant un tournevis plat pour obtenir ainsi le r glage souhait a Configuration bo tier et mur voir 6 Figure 4 Activation du contact d autoprot
110. ogrammable lorsque les zones s lectionn es sont arm es D sarmement Active la sortie programmable lorsque les zones s lectionn es sont d sarm es Suivi Code Mode Il faut d finir les codes utilisateurs pour le d clenchement de la Sortie s lectionn e L activation de la sortie s ex cute partir du menu Activit s utilisateurs Utilisez la touche pour basculer entre O Oui ou N NON pour chaque utilisateur autoris d clencher la sortie programmable d sign e Pour chaque sortie pour laquelle il est n cessaire de d finir le mode de fonctionnement Les options disponibles sont les suivantes N O Pulsation La sortie programmable devra toujours tre d sactiv e N O avant de pouvoir se d clencher Une fois d clench e elle reste activ e pendant la dur e de pulsation sp cifi e puis se d sactive automatiquement Page 4 38 RISC Creating Security Soluthons MA Tr Agility Manuel d installation Module E S Sorties Param tre Par d faut Limite N O Maintenu La sortie programmable devra toujours tre d sactiv e N O avant de pouvoir se d clencher Une fois d clench e elle reste activ e verrouill e jusqu ce que l op ration soit restaur e N F Pulsation La sortie programmable devra toujours tre d sactiv e N F avant de pouvoir se d clencher soit rabaiss e sur n gatif Une fois d clench e elle reste d sactiv e pour la dur e de pulsation sp cifi e ci desso
111. oluthons MA o Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Urgence Auxiliaire Pour les boutons d alerte m dicale auxiliaire externe et metteurs d alerte m dicale auxiliaire sans fil Si la zone est d clench e une alarme d alerte m dicale auxiliaire instantan e se d clenche quelque soit l tat du syst me et un rapport est envoy au centre de t l surveillance Autoprotection Pour la d tection d autoprotection Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport particulier Inondation Pour les d tecteurs d inondation et autres types de d tecteurs d eau Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport d inondation particulier Voir Annexe A Codes de rapport Gaz Pour les d tecteurs de fuite de gaz gaz naturel Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport de gaz particulier Voir Annexe A Codes de rapport CO Pour les d tecteurs de CO Monoxyde de carbone Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport de CO particulier Voir Annexe A Codes de rapport Temp rature Elev e Pour les d tecteurs de temp rature chaude ou froide Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport particulier Voi
112. on tant que d tecteur de gaz Rtb AI Tech Z xx R tablissement d alarme sur la zone XX d finie en type technique Rtb Brouill Z xx R tablissement du brouillage sur la zone XX Rtb Inond Zn xx R tablissement de l alarme inondation sur la zone n XX zone XX d finie en tant que d tecteur de temp rature d finie en tant que d tecteur de temp rature Rtbl AP Bell Rtbl AP Centrale R tablissement de l autoprotection du bo tier de l unit principale Rtbl AP Mdl E S R tablissement de l autoprotection sur le module E S Rtbl AP Sir ne y R tablissement de l autoprotection sur la sir ne sans fil Y Page B 4 RISC Creating Security Soiuthons 1 pe L r Temp Basse Zn xx Alerte de temp rature basse sur la zone XX d finie en tant que d tecteur de temp rature Agility Manuel d installation Temp Haute Zn xx Alerte de temp rature lev e sur la zone XX d finie en tant que d tecteur de temp rature Tst Fct NOK Z xx La zone XX a chou son test de fonctionnement Z xx Auto tst OK Autotest OK sur la zone n XX Z xx Autotst NOK Echec de l autotest sur la zone n XX Zn Jour OK Z xx R tablissement de la zone Jour n XX Page B 5 RISC Creating Security Soluthons 1 LE Car Agility Manuel d installation Annexe C Messages Vocaux 116 Monoxyde de carbone 040 Chauffage central Coin 082 Etage 083 Etude 084 vasion 085 o ooe r z mo 00a Personas Nord
113. on int grable flexible Module IP Module GSM GPRS Module RTC rapide Utilisation d un seul module de chaque combinaison ou des trois pour la sauvegarde ou encore d aucune communication pour les installations audibles uniquement Clavier sans fil bidirectionnel avec fonctionnalit de programmation compl te T l commande sans fil bidirectionnelle 8 boutons avec protection par code verrouillage indication et demande d tat du syst me Communication vocale bidirectionnelle Adressage facilit des p riph riques sans fil sans clavier Adressage distance selon l ID du p riph rique Combinaison d metteurs monodirectionnels et bidirectionnels au sein du m me syst me M moire flash pour une mise jour du microprogramme facilit e Installation physique simple avec support mural Centrale s par e qui peut tre cach e pour une s curit renforc e Module de transfert de programmation PTM pour la sauvegarde de la programmation Logique de menus simplifi e seuls les menus des p riph riques install s sont affich s et seuls les menus en accord avec le code d autorisation sont visibles Fonctionnalit s principales 32 zones sans fil 3 partitions Jusqu 3 claviers sans fil bidirectionnels Jusqu 8 t l commandes combinaison de 4 ou 8 boutons Module d Entr e Sortie Communication sans fil bidirectionnelle vers l Agility SC LS Transformateur local avec batteries de sec
114. onfirmation 0 0 120 min Indique que le syst me ne pourra d marrer un processus de confirmation s quentielle avant que le d lai n ait expir Cette p riode d marre lorsque le syst me est arm et vite la g n ration d alarmes confirm es si une personne se trouve accidentellement bloqu e dans le b timent Dur e Confirmation 030 30 60 min Sp cifie une p riode qui d marrera lorsqu une alarme se sera d clench e pour la premi re fois Si une seconde alarme se d clenche avant la fin de la dur e de confirmation le syst me enverra une alarme confirm e au centre de t l surveillance Aucun Armement 0 0 12 semaines Un code sera transmis la TLS si aucun armement ou d sarmement n a t tablit au cours de la p riode d finie 1 12 semaines 0 d sactiv Page 4 55 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite Division Rapport Le menu Division Rapport contient des param tres qui permettent l acheminement d v nements sp cifi s vers trois r cepteurs TLS au maximum Voir Annexe Codes de rapports TLS A D Rapporte la TLS les v nements d armement de d sarmement Ne pas appeler aucun rapport Appeler 1 N rapporte les armements et d sarmements la TLS 1 Appeler 2 N rapporte les armements et d sarmements la TLS 2 Appeler 3 N rapporte les armements et d sarmements la TLS 3 Appe
115. ortie 1 lorsque le syst me est arm par cl impulsion Cl Maintenue Connecter comme suit un interrupteur cl maintenu externe type ON OFF Apr s l armement d une ou de plusieurs partitions via le contact cl maintenu puis suite au d sarmement par clavier les partitions connexes seront d sarm es Pour r armer la partition en utilisant la cl mettez la en position de d sarmement puis sur armement Si un contact cl maintenu est attribu plus d une partition et que l une de celles ci est arm e par clavier l interrupteur cl demeure en position de d sarmement En passant le contact cl sur armement toutes les partitions d sarm es appartenant ce contact seront arm es En passant le contact cl sur d sarmement toutes les partitions seront d sarm es Cl Maintenue Retard e Utilis pour appliquer la temporisation d entr e sortie 1 lorsque le syst me est arm par cl maintenue Son Contient des param tres qui vous permettent de programmer le son produit lorsqu une zone du syst me d clenche une alarme pour la p riode d finie sous le param tre syst me Dur e Sir ne Silencieux Ne produit aucun son Sir ne Active les sir nes sans fil int rieures ou ext rieures et l alarme de l unit principale attribu es aux partitions de la zone Buzzer unit principal Active le buzzer interne sur l unit principale Sir ne Buzzer Active simultan
116. ours rechargeables 4 zones c bl es avec r sistance EOL amp 4 sorties 2 relais 3A et 2x500 mA Adaptateur X 10 inclus SC LS SC LS 32 codes utilisateurs Page 1 1 RISC Creating Security Solutions de Agility Manuel d installation M moire de 250 v nements Utilisation d une batterie au plomb sans entretien de 6 V 3 3 Ah Architecture Le diagramme ci dessous offre un aper u de l architecture et des capacit s de l Agility Consultez la figure suivante avant de d marrer l installation de votre Agility car celle ci vous permettra d obtenir une image compl te des capacit s du syst me Mat riels de s ret Sir nes ji js T C cR MabchOLIT Cam ras IPF D tecteurs D tecteurs Centre de T l surveillance ares il DANE IRP PET de Bris de Vire Trines iiare et Ediseunes E 4 end rernent ss M Transmetteurs D tecteurs LniserseBOontacts de Chocs C t i f lison liques en ra le pgichel de Leds de Logiciel IP G5M Mat riels de s curit s s onfiquration doute Vid o Races Ge Contr le Utilisateur C tecteurs Chec teurs C becteurs D tecteurs de CC APTE n de Mure r nale ije Gar s k E pe Claviers T l commandes Panique Lev e de douto dssssouris arima Mid SMS Min i b i 5 N Es Gislion pa Halilication Harsiquheur Wiet par Email LS Domotique Chriers sang ii Tikicoammande F l commande BracHyt Panique Ends actions mapt rection 4 boutons
117. pour les communications de l Agility via le r seau RTC M thode RTC Param tre Par d faut Limite Temporisations Les temporisations relatives aux communications via le canal RTC Perte RTC 04 00 20 minutes Le laps de temps suite auquel le syst me consid rera la ligne RTC perdue Cette p riode indique galement le d lai d attente avant qu un v nement ne soit ins r dans le journal des v nements ou qu une sortie programmable se d clenche suite cet v nement 00 d sactive la supervision de la ligne t l phonique Attente Tonalit 3 0 255 secondes Le nombre de secondes que le syst me attend pour d tecter une tonalit d appel Contr le Alarme Coupure RTC OUI active les sir nes externes si la ligne t l phonique connect e la centrale Agility est coup e ou si le service t l phonique est interrompu pendant une dur e d finie dans le param tre Perte RTC NON aucune activation Page 4 44 RISC Creatirg Security Solutions MI Var Agility Manuel d installation M thode RTC Param tre Par d faut Limite R pondeur OUI l option de contournement du r pondeur est activ e comme suit Le logiciel de configuration install chez la soci t d alarme appelle le compte Le logiciel raccroche apr s une sonnerie mise par l op rateur de configuration Le logiciel rappelle dans la minute Le syst me est programm pour r pondre au second appel et ceci la premi re sonnerie ignorant
118. que la partition s lectionn e est d sarm e Alarme Active la sortie programmable lorsqu une alarme se d clenche dans la les partition s s lectionn e s Alarme Intrusion Active la sortie programmable lorsqu une alarme d intrusion se d clenche dans la les partition s s lectionn e s Page 4 36 RISC Creating Security Soluthons MA Tr Agility Manuel d installation Module E S Sorties Param tre Par d faut Limite Incendie Active la sortie programmable lorsqu une alarme incendie est d clench e par clavier ou partir d une zone d finie en type Incendie dans la partition s lectionn e SOS Panique Active la sortie programmable lorsqu une alarme panique est d clench e par claviers t l commandes ou partir d une zone d finie sous Panique dans la partition s lectionn e Sp cial Active la sortie programmable lorsqu une alarme d urgence est d clench e par claviers ou partir d une zone d finie en type Urgence Auxiliaire dans la partition s lectionn e Entr e Sortie Active la sortie programmable lorsque la les partition s initie un d lai d entr e sortie Exclusion Zone Active la sortie programmable lorsque les partitions pertinentes se trouvent en mode d armement COMPLET ou PARTIEL et qu une zone est exclue Alarme Armement Auto Active la sortie programmable lorsqu aucune zone pr te n existe la fin de la p riode de pr avertissement d un processus d auto armeme
119. que le syst me a t d sarm suite une alarme NON aucun bip ne sera mis Page 4 5 RISC Creating Security Soluthocx k ia Br Agility Manuel d installation Syst me Param tres Param tre Par d faut Son Panique NON OUI les sir nes se d clenchent lorsqu une Alarme Panique est initi e au niveau du clavier si d fini la t l commande ou si une zone panique est activ e NON aucune sir ne ne sera activ e au cours d une Alarme Panique et l alarme restera absolument silencieuse Alarme panique silencieuse Note le syst me transmettra toujours un rapport de panique au centre de t l surveillance Buzzer gt Sir ne NON OUI si une alarme se d clenche alors que le syst me est arm partiellement le buzzer sonnera pendant 15 secondes avant que la sir ne ne s active NON une alarme en mode d armement partiel entra nera un d clenchement simultan des sir nes Son Brouillage NON Se r f re au param tre Brouillage Programmation gt Syst me gt Tempos OUI d s que la dur e sp cifi e est atteinte le syst me active la sir ne et envoie un code de rapport au centre de t l surveillance NON m me si le laps de temps d fini est atteint les sir nes ne se d clencheront pas Bip Armement Partiel OUI D termine si le syst me mettra des bips au cours du temps de sortie en armement partiel OUI des bips de sortie seront mis NON aucun bip de sortie ne sera mis Armement
120. que remplacement Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures personnelles et ou endommager l quipement Jetez les batteries usag es dans une poubelle pr vue cet effet Connexion de l Agility l alimentation lectrique Configuration A Note La centrale Agility est constamment connect e au r seau lectrique La connexion sera effectu e en accord avec les r gulations locales du pays En g n ral il est indispensable de connecter le conducteur neutre et la mise la terre via un c ble d alimentation 3 fils 18AWG c ble PVC flexible d un diam tre minimum de 14 mm conforme la norme IEC60227 Le c ble entour d une gaine plastique protectrice sera connect la centrale Agility diam tre 16 mm minimum Un disjoncteur 2 p les 16A ainsi qu une s curit contre les fuites la terre seront utilis s pour d connecter le conducteur et seront fournis dans le cadre de l installation de l immeuble L Agility est aliment e par un courant lectrique s curis de 230 VCA 1 Retirez le couvercle de l unit d alimentation lectrique 1 Figure 6 2 Connectez le c ble d alimentation s curitairement approuv SVT 18AWG 0 75mm2 la borne d alimentation situ e sur l unit d alimentation lectrique TB1 2 Figure 6 Note le c ble d alimentation n est pas livr avec l Agility 3 A ce stade NE CONNECTEZ PAS le c ble l alimentation lectrique Raccordement la t
121. r Annexe A Codes de rapport Temp rature Faible Pour les d tecteurs de temp rature chaude ou froide Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais elle est dot e d un code de rapport particulier Voir Annexe A Codes de rapport Technique Cette zone fonctionne de mani re similaire au type 24 Heures mais son code de rapport sera entr manuellement en fonction du d tecteur pertinent connect la zone Page 4 21 RISC Creating Security Soluthons Le Br Agility Manuel d installation Zones Param tres Param tre Par d faut Limite Derni re Sortie Les zones de ce type incluront les derniers d tecteurs activer en sortie ou les premiers d tecteurs activer en entr e Lors de l armement du syst me la partition connexe s arme 10 secondes apr s que cette zone ait t ferm e ou ouverte puis ferm e Apr s s tre d clench e une premi re fois la zone agit en tant que zone de type Entr e Sortie 1 Ouvert Sortie Finale Ce type de zone est utilis pour viter les alarmes erron es en agissant tel une zone de type Entr e Sortie Ouvert Une fois celle ci d clench e apr s armement du syst me et fermeture de la porte ou apr s ouverture de la porte armement du syst me et fermeture de la porte le d compte du temps de sortie est raccourci 3 secondes Lorsque la porte est r ouverte le d compte du temps d entr e red marre Active Sortie Pour un p riph rique ou une zo
122. rm silencieux lorsque celui ci est d sarm Volume Alarme Niveau 5 0 5 D finit le volume d alarme de la sir ne integr e de la centrale Le volume peut tre param tr sur Off silencieux ou du Niveau 1 5 volume max Une fois le volume d fini modifi la sir ne interne met un son pour valuer le niveau de volume s lectionn Volume Confirmation Armement D sarmement Niveau 5 0 5 D finit le volume de confirmation d armement d sarmement de la sir ne integr e de la centrale Le volume peut tre param tr sur Off silencieux ou du Niveau 1 5 volume max Une fois le volume d fini modifi la sir ne interne met un son pour valuer le niveau de volume s lectionn Volume Bips Entr e Sortie Niveau 3 0 5 D termine le volume des bips mis par l unit principale au cours du d compte du d lai d entr e de sortie Volume Messages Haut Parleur Niveau 2 0 4 D termine le volume des messages mis par l unit principale ou par l unit audio externe Page 4 15 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation 1 5 Configuration Le menu Configuration permet de d finir les param tres de configuration du syst me comme la langue l utilisation d une norme sp cifique etc Syst me Configuration Param tre Par d faut Limite RAZ Centrale R tablit les options de programmation sur leurs param tres par d faut L option RAZ Centrale sera suivie de questions sur
123. rotection Perte CA R tablissement perte CA Brouillage RF R tablissement brouillage RF Divers Entr e en programmation locale Sortie de programmation locale Entrer en programmation distance Contact ID 355 355 409 409 384 384 145 145 384 384 355 355 384 384 355 355 145 145 301 301 380 380 627 628 627 Page A 4 Agility Manuel d installation SIA BZ CS OS XT XR TA TR XT XR BZ XT XR BZ TA TR AT AR XQ XH LB LS LX RB Cat gorie de rapport Urgent Urgent Armer D sarmer Armer D sarmer Non urgent Non urgent Urgent Urgent Non urgent Non urgent Urgent Urgent Non urgent Non urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Non urgent Non urgent Urgent Urgent Armer D sarmer Armer D sarmer Armer D sarmer Agility Manuel d installation Codes de rapport Param tre Sortie de programmation distance Test cyclique TLS Polling TLS invitation mettre Rappel R initialisation syst me Alarme annul e D but de l coute Contact ID 628 602 999 411 305 521 606 Page A 5 SIA RS TX ZZ RB RR BC LF RISC Creating Security Soluthons _ 1 LE Ebr Cat gorie de rapport Armer D sarmer Non urgent Urgent Non urgent Urgent Non urgent Urgent RISC Creating Security Solutions 1 LE L r Agility Manuel d installation Annexe B Messages du journal des v nements d
124. s Le syst me peut prendre en charge 3 claviers sans fil maximum Pour des informations d taill es sur les fonctions des claviers consultez les instructions fournies avec le produit Param tres Claviers Param tres Param tre Par d faut Limite Nom Un nom identifiant le clavier N de S rie Le Num ro de s rie interne du clavier Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de s rie La saisie du num ro 00000000000 supprimera le clavier Touches d Urgence OUI O N D finit si les touches ci dessous seront exploit es en tant que touches d urgence Les touches Y et press es simultan ment enverront une alarme incendie Fo 8 7 7 7 Les touches et press es simultan ment enverront une alarme m dicale Page 4 30 RISC Creatirg Security Solutions La irt Agility Manuel d installation Fonction Touche Panique D finit la fonction des touches D pour chaque clavier D sactiv e les touches sont d sactiv es Panique envoie une alarme panique au centre de t l surveillance Interphonie TLS le syst me appelle le centre de t l surveillance pour tablir une communication bidirectionnelle Contr le Sortie Les sorties assign es qui seront activ es en appuyant longuement sur les touches OO du clavier bidirectionnel Notes Des sorties ne pourront tre attribu es que si le module E S est assign au syst me Chaque clavier peut activer diff r
125. s de l Agility ne peuvent tre charg es DIP switch 4 BAT d finit les param tres de l option de protection contre les d charges de batterie ON la protection contre les d charges batterie est d sactiv e les batteries de secours peuvent tre totalement d charg es en cas d interruption continue de la tension secteur Par cons quent de nouvelles batteries seront n cessaires Note Dans cette position l Agility d marrera partir des batteries de secours selon que la tension secteur est oui ou non raccord e OFF par d faut la protection contre les d charges de batterie est activ e s il se produit une coupure continue de la tension secteur l Agility interrompra automatiquement les batteries de secours d s que la tension batterie sera descendue 5 8 VCC Par cette m thode on vite la d charge profonde des batteries qui pourrait les endommager Note Dans cette position L Agility ne d marrera pas sur les batteries de secours Une tension secteur doit d abord tre raccord e Page 2 9 RISC Creatirg Security Solutions d Le Br Agility Manuel d installation Connexion d une ligne t l phonique l Agility Si votre Agility est quip e d un module RTC vous devrez connecter la ligne t l phonique entrante afin d activer les communications par le biais du RTC 1 Connectez la ligne t l phonique entrante au connecteur CONN 2 RJ11 broches 2 3 ou au connecteur CONN3 RJ31 broches
126. s limit certains param tres s lectionn s dans le menu de Programmation installateur Il est utilis par la personne envoy e par l entreprise ayant install l Agility pour mener certaines t ches restrictives d finies au moment de l installation du syst me Le sous installateur ne peut acc der avec son code qu aux menus de programmation pr d finis pr c demment Par d faut 0232 3 5 Longueur Code La longueur du code sp cifie le nombre minimal de chiffres requis Par d faut 4 chiffres Page 4 42 RISC Creatirg Security Solutions La Ur Agility Manuel d installation Notes Lorsque vous modifiez le param tre Longueur code tous les codes utilisateurs sont supprim s et devront tre reprogramm s ou t l charg s Pour un syst me de code 6 chiffres les codes par d faut 4 chiffres comme 1 2 3 4 Responsable g n ral 0 1 3 2 Installateur et and 0 2 3 2 Sous installateur deviennent respectivement 1 2 3 4 0 0 0 1 3 2 0 0 et 0 2 3 2 0 0 Si vous retournez un syst me de code 4 chiffres les codes par d faut seront restaur s Sp cifications de la norme EN50131 3 Tous les codes comprennent 4 caract res xxxx Pour chaque code les chiffres 0 9 peuvent tre utilis s Tous les codes compris entre 0000 et 9999 sont accept s Il est impossible de cr er un code invalide car une fois les 4 caract res saisis leur entr e est automatique Le code sera rejet si vous tentez
127. sible d activer jusqu seize p riph riques X10 Ils sont reconnus dans le syst me en tant que sorties 5 20 Module E S Sorties X 10 Param tre Par d faut Limite Nom Un nom qui identifie la sortie dans le syst me Page 4 39 RISC Creatirg Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Module E S Sorties X 10 Param tre Par d faut Limite Type R f rez vous l explication fournie dans la section Sorties Mode R f rez vous l explication fournie dans la section Sorties Dur e de Pulsation 05 secs 01 90 R f rez vous l explication fournie dans la section Sorties Param tres Module E S Param tres Param tre Par d faut Limite N de S rie Le num ro de s rie interne du module E S Chaque p riph rique sans fil d tient son propre et unique num ro de s rie Contr le Supervision Choisissez si le module E S devra tre supervis e ou non SP X10 Rapide Un utilisateur peut activer une sortie par t l commande ou avec les touches OOO sur le clavier sans fil sans avoir besoin de rentrer son code utilisateur ID Maison X 10 D finit le code de la maison qui correspond celui param tr sur les modules X 10 Contr le DTMF SP L Agility permet d activer 8 sorties programmables par t l phone mobile DTMF Pour faire fonctionner une SP via le t l phone vous devez attribuer une SP sp cifique un chiffre du t l phone 2 3 Identifier Cette option offre la po
128. sit d entrer un code utilisateur en cas d armement complet ou partiel du syst me par clavier ou t l commande bidirectionnelle NON un code utilisateur valide est n cessaire pour l armement par clavier ou t l commande Exclusion Active OUI OUI permet l exclusion d une zone par un utilisateur syst me autoris pour autant qu un code utilisateur valide soit entr NON l exclusion d une zone est INTERDITE Etat Rapide OUI OUI un code utilisateur n est pas n cessaire avant d appuyer sur la touche le bouton d tat de votre clavier ou t l commande bidirectionnelle NON un code utilisateur est demand pour activer la touche d tat D faut Faux Code OUI OUI un rapport de code erron sera envoy au centre de t l surveillance apr s cinq tentatives successives d armement ou de d sarmement pour lesquelles un code utilisateur incorrect a t entr Aucun bip d alarme ne retentira dans les locaux mais une indication de d faut appara tra Le clavier sans fil sera verrouill pendant 30 minutes NON une alarme locale sera mise dans les locaux Son Confirmation A D OUI OUI l armement ou le d sarmement du syst me via une t l commande un clavier sans fil ou une proc dure par cl entra nera un bip bref des sir nes et activera un flash comme d crit ci dessous e Un bip indique que le syst me est arm galement arm par clavier e Deux bips indiquent que le syst me est d sarm e Quatre bips indiquent
129. ssement exclusion intrusion Perte supervision zone R tablissement supervision zone Autoprotection R tablissement autoprotection Perte zone R tablissement perte zone Batterie basse R tablissement batterie basse Claviers sans fil Autoprotection R tablissement autoprotection Batterie basse R tablissement batterie basse Contact ID 154 151 151 162 162 150 150 380 380 380 380 570 570 573 573 381 381 144 144 355 355 384 384 145 145 384 384 Page A 3 SIA WH GA GH GA GH UA UH UT UJ BT BJ UB UU BB BU UT UJ TA TR BZ XT XR TA TR XT XR RISC r Cat gorie de rapport Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Urgent Non urgent Non urgent Urgent Urgent Non urgent Non urgent RISC Creating Security Solutions m pe rt br Codes de rapport Param tre Perte clavier R tablissement perte clavier T l commandes Armement D sarmement Batterie basse R tablissement batterie basse Sir nes sans fil Autoprotection R tablissement autoprotection Batterie basse R tablissement batterie basse Perte sir ne R tablissement perte sir ne Extension E S sans fil Batterie basse R tablissement batterie basse Perte extension E S R tablissement perte extension E S Autoprotection R tablissement autop
130. ssibilit d identifier le num ro de s rie d un p riph rique sans fil dans le syst me partir d un clavier ou du logiciel de configuration Lorsque vous utilisez un clavier suivez cette proc dure Allez dans le menu Programmation P riph riques Radio gt Identifier et appuyez sur Le message suivant appara t sur l cran du clavier D marrez SVP Identification RF Page 4 40 RISC Creatirg Security Solutions LE C rt Agility Manuel d installation D marrez SVP IdentificationRF Envoyez un message d criture du p riph rique le num ro de s rie du p riph rique appara t sur l cran LCD du clavier 3 Programmation Codes Le menu Codes permet l Agility de d finir des param tres et codes pour les utilisateurs du syst me 3 1 Utilisateur Les droits utilisateurs peuvent tre d finis en attribuant chaque utilisateur un niveau d autorit et des partitions sp cifiques 32 utilisateurs maximum peuvent tre d finis dans le syst me Codes Utilisateurs Param tre Par d faut Nom Utilis pour d finir le nom d utilisateur 32 caract res au maximum peuvent tre utilis s Partition 1 Vous permet d attribuer la les partition s dans laquelle tous les codes utilisateurs exception faite du responsable g n ral fonctionneront Autorit Utilisateur Attribuez un niveau d autorit un utilisateur selon la liste suivante Utilisateur il n existe aucune restriction q
131. ssssssccesesosccceennee 4 67 COR A EEE EE EE EE EEA 4 67 OR EA EEE E E E 4 68 3 Telecommande sissi iesean a ed TAE AA ENEA ASESORAR RENATA 4 68 E O OR SEEE E EE EE EEE EE O 4 69 DO E AEE 4 69 OR EE A AA 4 69 E A O AEAEE E EOE SOE E E EO EAEE T E 4 70 E E E D EEA AA A AE E E E A E T 4 70 MENE ACT T eE E OE TOTE 4 71 MENU SUIVEZ TO PR 4 71 MENT o DO A O1 EP 4 72 MENU JOURNAL D EV NEMENTS ss sssssssssrrrrrsssssssss ess ecccecsnnnnnnnnnnssssssssesecesesssenses 4 72 ANNEXE A CODES DE RAPPORT sssssesessnssencsnnocsccsenosenccssccsecccecccssecsee A 1 ANNEXE B MESSAGES DU JOURNAL DES EVENEMENTS DE L INSFALLATEUR 2522220 2202hissc E B 1 ANNEXE C MESSAGES VOCAUX sesosssosssesssosssosssosssssssosssoossessseossesssesssesssessses C 1 ANNEXE D CONFORMIT AVEC LA NORME EN 50131 mrrrrereneeee D 1 ANNEXE E PLANS DE PROGRAMMATION DE L INSTALLATEUR 000000000000 E 1 Page IV Agility Manuel d installation RISC Creating Security Soluthons 1 A Thre Chapitre 1 Introduction L Agility est une solution de s curit flexible sans fil qui int gre une technologie de communication sans fil de pointe L Agility est id ale dans chaque maison ou bureau et prend en charge une large gamme de p riph riques de s curit claviers t l commandes porte cl s sir nes sans fil et autres dispositifs mono et bidirectionnels de RISCO Group Avantages principaux T T Module de communicati
132. t es par l utilisateur Activit s Param tre Par d faut Limite Buzzer On Off Utilis pour activer d sactiver le buzzer de l unit principale Temps de Veille Clavier 10 secondes 00 60 secondes Utilis pour d finir le temps de veille du clavier L affichage LCD est teint AP Sir ne Muet Utilis pour rendre silencieuse une alarme initi e par une autoprotection pendant 20 minutes Utilisez cette option par exemple lorsque vous remplacez la batterie de la sir ne Annuler Rapport Programmation Certains protocoles sont dot s d un code de rapport la TLS pour entrer et quitter la programmation de l installateur Pour viter ce rapport et gagner du temps cette fonction diff re de 2 minutes l mission d un rapport ce qui permet l installateur d entrer dans le menu de programmation sans qu un rapport ne soit effectu Exclure AP Bo tier Offre la possibilit d ignorer une condition d autoprotection du bo tier Si cette option est s lectionn e et qu une condition d AP se produit il n y aura pas d alarme et donc pas de transmission la TLS ni d enregistrement dans le journal des v nements RAZ Installateur Utilisez cette option pour r initialiser une alarme Menu Suivez Moi Suivez moi Param tre D finir SM Utilis pour d finir les num ros de t l phone ou les adresses e mail Suivez Moi selon leur type Voix SMS ou Email Test SM Utilis pour tester les rapports Suivez Moi Pa
133. t l surveillance par le biais de messages SMS cryptage 128 BIT AES Chaque message d v nement contient des informations incluant le num ro de compte le code de rapport le format de communication l heure de l v nement etc Les messages d v nements proviennent du logiciel IP GSM Receiver de RISCO Group install au niveau du site de TLS Le r cepteur IP GSM convertit les messages SMS en protocoles standards utilis s par les applications de t l surveillance par exemple Contact ID Ce canal requiert l utilisation du logiciel IP GSM Receiver de RISCO Group au niveau de la TLS Entrez les num ros de t l phone pertinents pour la TLS qui recevra les rapports du syst me Voir l option Voix IP Les v nements crypt s sont envoy s au centre de t l surveillance sur le r seau IP ou GPRS par le biais du protocole TCP IP Le syst me de codage 128 BIT AES est utilis Le logiciel IP GSM Receiver de RISCO Group situ au niveau du site de TLS re oit les messages et les convertit en protocoles standards utilis s par les applications de la station de surveillance par exemple Contact ID Note Pour activer la communication GPRS la carte SIM doit prendre en charge le canal GPRS La transmission de rapports par IP est tablie via diff rents canaux Les canaux facultatifs disposition d pendent du mat riel install dans votre syst me S lectionnez le canal requis via le logiciel de configuration e IP GPRS
134. tion Raccordement la terre Pour prot ger efficacement les composants de ce produit contre la foudre connectez le terminal de terre de l Agility une connexion la terre Note le raccordement la terre doit tre ex cut selon la R glementation G n rale sur les Installations Electriques A R E L Figure 6 Raccordement des c bles d alimentation CA Connexion de l Agility l alimentation lectrique Configuration B 1 L Agility est aliment e par un transformateur 9VCC 1 0A 2 Connecter le connecteur Jack du transformateur l alimentation situ e sur la carte d alimentation 1 Figure 6A 3 NE PAS connecter le connecteur 230VCA du transformateur l alimentation lectrique 230VCA ce stade Page 2 7 RISC Agility Manuel d installation rt Vers Transformateur gVCC 1 0A Figure 6A Connexion du c ble d alimentation continue CC Ach vement de l installation 1 D finissez les contacts DIP switch en accord avec la section Param tre des contacts DIP switch voir page 2 8 Connectez le c ble plat entre la centrale et le support de fixation J1 Montez l unit principale sur le support de fixation l aide des vis imperdables de verrouillage Branchez le c ble d alimentation la prise de courant murale Allumez l Agility Page 2 8 RISC Agility Manuel d install
135. uant au nombre de codes utilisateurs pour autant qu il n exc de pas le nombre de codes demeurant dans le syst me L utilisateur peut acc der aux options suivantes Armement et d sarmement Exclusion de zones Affichage de l tat du syst me des d fauts et de la m moire d alarme Activation des sorties programmables d sign es Modification de son propre code utilisateur D finition des param tres du clavier Temporaire le code temporaire sera imm diatement supprim d s qu il aura t utilis pour armer le syst me Ce code est typiquement utilis par le personnel d entretient les aides familiales et r parateurs devant entrer dans les locaux avant le propri taire des lieux Ces codes sont utilis s comme suit Pour l armement unique dans l une ou plusieurs partitions S ila t tout d abord utilis pour d sarmer le syst me il sera utilis pour l armement suivant Page 4 41 RISC reating Security Solutions Le Br Agility Manuel d installation Codes Utilisateurs Param tre Par d faut Arm Seulement il n existe aucune restriction quant au nombre de codes d armement seuls pour autant qu il n exc de pas le nombre de codes demeurant dans le syst me Les codes d armement seul sont utiles pour les personnes qui arrivent sur les lieux alors que les locaux sont d j ouverts mais vu qu elles sont les derni res quitter les bureaux elles ont la responsabilit de fermer les loc
136. unit vous permet de diffuser un message dans vos locaux Pour connecter l unit audio 1 C blez l unit audio l Agility comme affich dans le diagramme de c blage d crit dans la Figure 10 Les bornes de c blage de l unit audio l Agility se trouvent sur le support de fixation de l Agility 2 R glez le DIP switch 1 E A Audio externe sur la position ON Bornes de raccordement de l unit audio sur le support de fixation AUX GND TMP MIC SPKR Unit Audio Externe IN OUT COM H e IE U Figure 10 C blage de l unit audio externe l Agility Page 2 13 RISC Creatirg Security Solutions d d Agility Manuel d installation Chapitre 3 Programmation de l installateur M thodes de programmation 4 options de programmation de l Agility sont disponibles par le biais du Logiciel de configuration Clavier sans fil Clavier de l installateur PTM Module de Transfert de Programmation Logiciel de configuration r Une application logicielle qui vous permet de programmer l Agility sur un ordinateur PC Elle offre les alternatives suivantes La possibilit de travailler localement via un ordinateur portable connect par c ble l Agility La possibilit de travailler distance en communiquant avec l Agility via une ligne t l phonique un modem ou une adresse IP Pour de plus amples informations sur la programmation de l A
137. ur envoyer le chiffre 0 s il pr c de le num ro utilisez le caract re A la place du 0 Par exemple pour le num ro de compte 0407 saisissez A407 pour le compte 6 chiffres 001207 entrez AA1207 Format de Communications D finit le protocole de communication que le syst me doit utiliser pour contacter le centre de t l surveillance C est le protocole utilis par le r cepteur num rique pour chaque compte Les codes sont automatiquement mis jour lorsque le format de communication a t s lectionn Contact ID le syst me alloue des codes de rapport prenant en charge le format Contact ID ADEMCO SIA le syst me attribue des codes de rapport supportant le format SIA Security Industry Association Note Voir l annexe A pour la liste des codes de rapport Contr les Permet de programmer des contr les li s aux op rations ex cut es avec le centre de t l surveillance Handshake TLS NON O N OUI toutes les LED sur l Agility s allument pendant une seconde lorsque le signal Handshake est re u par le r cepteur de la station centrale Handshake signal qui informe le syst me que le TLS est pr t recevoir des rapports NON aucune indication pour l tablissement d une communication avec le r cepteur du centre de t l surveillance Page 4 53 RISC Creating Security Soluthons k ia Br Agility Manuel d installation Communication TLS Param tre Par d faut Limite Kiss Off TLS
138. us puis se r active automatiquement N F Maintenu La sortie programmable devra toujours tre d sactiv e N F avant de pouvoir se d clencher rabaiss e sur n gative Une fois d clench e elle s active et demeure activ e verrouill e jusqu ce que l op ration soit restaur e Activation D sactivation Lorsque la sortie programmable suit plus d une partition ou zone l installateur peut choisir la logique applicable l activation de la sortie programmable comme suit Si le mod le de fonctionnement de la sortie est d fini sur N O Maintenu ou sur N F Maintenu l activation et la d sactivation des sorties peut suivre selon la Logique ET toutes les partitions zones ou la Logique OU une des partitions zones _Sile mod le de fonctionnement de la sortie est d fini sur N O Pulsation ou sur N F Pulsation l activation des sorties peut suivre selon la Logique ET toutes les partitions zones ou la Logique OU une des partitions zones L op ration de d sactivation suit le laps de temps d fini Dur e de Pulsation 05 secs 01 90 La dur e au cours de laquelle la sortie d finie sous N O Pulsation ou N F Pulsation est activ e A la fin du laps de temps de pulsation la sortie se r active automatiquement Sorties X 10 Le module F S sans fil permet au syst me de contr ler les p riph riques X 10 Le module E S convertit les informations envoy es par la sortie programmable en protocole X 10 Il est pos
139. usage type des touches en mode de programmation Les touches num riques du clavier sont utilis es en tant que touches de raccourci c est dire telle une s quence num rique de raccourci pour programmer une option OG G Pour programmer le syst me l aide de touches rapides O C 1 Acc dez au menu installateur voir ci dessous et s lectionnez l option J Nas pertinente du menu principal OO r mia S 2 7 2 Appuyez de mani re s quentielle sur les touches de raccourci pour localiser le 0 parametre et appuyez sur SE Les touches num riques sont aussi utilis es pour saisir les codes num riques n cessaires pour armer d sarmer le syst me ou utilis es pour activer des fonctions sp cifiques Permet de quitter le menu actuel et de retourner au mode d exploitation normal Ach ve les commandes et confirme les donn es stocker Utilis es pour naviguer dans le menu font d filer une liste vers le haut ou vers le bas ou d placent le curseur an Page 4 1 RISC Creatirg Security Solutions d HAT Br Agility Manuel d installation Acc der au menu Installateur Pour acc der au menu installateur via le clavier de l Agility suivez cette proc dure Appuyez sur la touche pour activer le clavier Entrer le code installateur 0132 code par d faut Note Si le param tre Contr le installateur Programmation Syst me Param tres gt EN50131 est d fini sur OUI un co
140. y Par d faut riscogroup com Page 4 49 RISC Creating Security Soluthons k ia Br Agility Manuel d installation M thode IP Param tre Par d faut Limite Nom Utilisateur Si requis par le serveur de messages saisissez le nom utilisateur d authentification Mot de Passe Si requis par le serveur de messages saisissez le mot de passe d authentification Nom r seau jusqu 32 caract res Adresse IP ou intitul textuel utilis pour identifier l Agility sur le r seau Par d faut Syst me s curit Polling TLS 00000 0 65535 La p riode pendant laquelle le syst me tablira une communication automatique polling avec la TLS sur le r seau IP afin de tester la connexion 3 p riodes peuvent tre d finies Primaire Secondaire et R serve Pour chaque p riode d finissez le nombre d unit s dans une gamme comprise entre 1 65535 Chaque unit repr sente une p riode temporelle de 10 secondes Note Pour utiliser la fonctionnalit Polling sur IP le param tre du canal TLS devra tre d fini sous IP uniquement L usage de ces laps de temps d pend de l ordre de rapports la TLS d fini par le param tre Div Rapport TLS Urgent Voir 4JCommunication gt 2 TLS gt 7 Div Rapport Primaire cette p riode est utilis e si le canal TLS est d fini sous IP seulement et que le param tre Div Rapport n est pas param tr sous 1 R serve 2 me Par d faut 00006 60 secondes Secondaire cette p
141. y C zz Partition Y d sarm e par l utilisateur ZZ E S AP Alarme d autoprotection sur le module E S E S Brouillage Alerte de brouillage sur le module E S D sarm Cl P y La partition Y est d sarm e par cl E S D faut CA Probl me d alimentation CA sur le module E S D sarm P y TC zz Partition Y d sarm e par la t l commande n ZZ Dft Com Carte IP Probl me de communication entre l Agility et la carte IP Dft Zn Jour Z xx D faut dans la zone Jour n XX E S Dft Batterie Alerte d un probl me de batterie sur le module d E S E S Perdu Le module E S est consid r comme perdu apr s le test de supervision E S R tabl AP R tablissement d autoprotection sur le module E S E S R tabl CA R tablissement de l alimentation CA sur le module E S E S Retour OK L Agility a re u un signal du module d E S apr s qu il ait t consid r comme perdu E S Rtb Batterie R tablissement du probl me de batterie du module E S E S Rtbl Brouill R tablissement de l alerte de brouillage sur le module E S Echec Arm P y L armement de la partition Y a chou Echec Auto test Echec d autotest de zone Page B 2 RISC Creating Security Soiuthons 1 pe L r Echec Comm GSM Probl me de communication entre le module GSM GPRS et l Agility Entr e en Prog Entr e en programmation de l installateur partir du clavier ou du PE gone Log Util C xx L utilisateur XX est entr en mode de programmation L utilisateur A
142. y Manuel d installation M thode GSM Param tre Par d faut Limite Cr dit SMS T l Cr dit SMS Le num ro de t l phone du fournisseur de services partir duquel un message SMS d tat de cr dit a t envoy 4 1 3 IP M thode IP Param tre Par d faut Limite Configuration IP Obtention IP IP Dynamique IP Dynamique Statique D finit si l adresse IP laquelle l Agility se r f re est statique ou dynamique IP Dynamique le syst me se r f re une adresse IP fournie par le DHCP IP Statique le syst me se r f re une adresse IP statique Adresse IP L adresse IP de l Agility Masque R seau Le masque de sous r seau est utilis pour d terminer quel endroit le num ro r seau dans une adresse IP se termine Par d faut 255 255 255 0 Passerelle L adresse IP de la passerelle locale qui active les param tres de communication sur d autres segments LAN Elle constitue l adresse IP du routeur connect au segment LAN similaire l Agility DNS Pr f r L adresse IP du serveur principal DNS sur le r seau DNS Auxiliaire L adresse IP du serveur principal DNS auxiliaire sur le r seau Email Permet de programmer les param tres afin que l Agility puisse envoyer des messages email suite un v nement Suivez Moi Serveur Mail L adresse IP de l h te du serveur de messages SMTP Port SMTP L adresse du port du serveur de messages SMTP Par d faut 00025 Adresse Email Adresse email de l Agilit
143. z la t l commande avant d ex cuter le test de communication Test Batterie Affiche les r sultats du dernier test de batterie effectu apr s la derni re transmission Un message indiquant OK s affiche si le test a r ussi Pour une valeur mise jour activez le p riph rique Page 4 68 RISC Creatirg Security Solutions LE L r Agility Manuel d installation 4 Clavier Clavier Param tre Par d faut Limite Test Communication Affiche les r sultats des mesures prises apr s la derni re transmission Pour recevoir une force de signal mise jour activez le clavier avant d ex cuter le test de communication Test Batterie Affiche les r sultats du test de batterie effectu apr s la derni re transmission Un message indiquant OK s affiche si le test a r ussi Pour une valeur mise jour activez le p riph rique Version Ce menu affiche des informations li es la version firmware du clavier 5 Sir ne Sir ne Param tre Par d faut Limite Test Communication Affiche les r sulats des mesures prises suite la derni re transmission derni re activation ou dernier signal de supervision Pour recevoir une force de signal mise jour activez la sir ne avant d ex cuter le test de communication Test Batterie Tension des batteries du haut parleur teste la tension des batteries du haut parleur de la sir ne s lectionn e Tension des batteries radio metteur r cepteur teste la tens

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents