Home

Pompes `One - Nut` Flotronic Manuel d`installation, d`utilisation et de

Contents

1. ua eun ejejduio eduiod awan 91 Joroy S UOISISA 3 UOISIS uou uondo us BPESA ATOS uondo us K enbiueibAu 20 05 uonendse 4n8 29j02 sanbuo suior 91 saBais Wada 18 91 gUOVA eju 9314 ONA 39 atu 3JLd sjutop INQd3 19 epa 3dLd anbe 912 ajgepAxou say apssnod aqny afolleiseH 18 uniumunre 9 LE BIQEP XOUI Jarov Sinajoajjoo 191109 5 9 sanjed e San vrinova NOLLVOIHSV XNVIHILVIN Je p ap Syeuoueje p enbeg uonesedas sjpepuos ap quior apur suawajnoyau sella uondo us enbiugiBAy ejuos luein nou93 uondo us persiana ejuos uoneudse sejge ejdwas alla ap sabeis nod uodo ans sejqiuodsip xnei2eds spioooeH S8 ISNV NIG SSU JGI LrH 1dN ddS8 L1dS8 alas ua se qiuodsip juos sjueains apuq E no sassi SPLOIOEI 527 d 5 ssnod ep sanbijjejaw saduiod 2urejuoud ap uoinog vossiupe
2. euueje EE sio aun joj un mod asin aj eueJquieu ep eumdru ep sea ue uoisseid ej ep 1NVSOdWO2 NNINY 1N31LNO2 3N31SAS 31 no jnassiiee sues Jeuuonouo jnad edwod ei uongaipur aun anod saubisap spo22g1 saj ans sjgjsossaud saidoud soa jueuiajduiis 291990009 enbgewneud uoissaxd ep jeuBis un sed 158 1 ynpold e s epi ep ep sea us nb anassjuane UN jeu2usped q aS ou 97 sJo e SJAUL S 19 JUSUISUUOIAVO SUBP ewn ep enbsu er mei gt dwod ei ssuuaa e eduiod ej ap sej sjuesiyns uoisseudap saj aduiod ei ap aj a6ayoud q et suep aun euaueB ag Det B adiuod ei enb so e nbsnf e qneduioo eureippeuuejur eun p MALU 1npoud juenuoa e ma am kaarsa piu es Messe UN euigis4s eugJquueui ap aumjdn ap seo ua aun 18819 ap zawad sarediouud qned anbneuineud ueipsenr eueis s 31 H2OHOINY nod uojnoq un Ans saueiquieu sep eunoeuo APAP eun seurejiuis sajeuuonippe saueiquiau ap uoestnn 7 Ladus aindde 1nejejedo 1 52098 p Sp snd sal pe EE EN EEN ve sei ins eduod ei i iai i ANZLSAS 131Y31VW 31
3. 2777772 ees 7 54 Barrieres de protection OSCE contre les ruptures et ONE NUT PUMPS systemes d alarme Attachez tout d abord la membrane principale sur le c t oppos suivie du disque d cartement de l arr toir de joint de la bague d cartement et enfin de la membrane de renforcement face PTFE vers l int rieur Resserrez les membranes manuellement pour obtenir une tanch it positive N utilisez pas d outils bords coupants Veillez ne pas serrer excessivement les membranes Une tanch it positive ne peut tre obtenue que par un serrage manuel Pompes munies d une membrane de diam tre 12 et 14 Placez l ensemble double membrane complet dans le boitier de pompe puis positionnez le tout y compris les membranes sur l outil n B0009A Resserrez les barres de fixation sur les fentes du boitier l emplacement habituel du collecteur Les membranes doivent tre suffisamment comprim es pour vous permettre d attacher les membranes du c t oppos sur le dessus Effectuez la proc dure de resserrage des membranes des deux c t s ins rez ensuite les collecteurs puis placez l ensemble boitier collecteur membrane dans le corps de pompe CONSEILS 1 V rifiez toujours que l ensemble membrane tube de pouss e une fois remont est correctement centr dans le corps de pompe 2 Pour faire tourner les bagues d cartement et permettre l alignement des rainures
4. ep enbuo of juawejnojau ap abas ap ajnsdeo N lt JNS sejqiuodsip xngi2eds spJo22EH aanalauns 34d ap 292 Sg NIG ISNV 2185 ua sajqiuodsip juos SJUEAINS apuq e no SESSIA SPLODIEI 527 SISLDUEISD Tv 341d no auaj dosdAjod ua anbupui o Jnajnquisip un sajqiuodsip quos sadwod mad 527 zum sio euressaogu 159 0 Sunny seugIquieui e seduiod 3 xne 59120882 saj anb sue seuJajul JIe P xne sanoga e jueuiulija sueo snid sal se sjenueuw ap Ie euuojnoq uniuiunje ue enbupurAo 1neynquasip un sjueyuqnjojne sessnod ep eqni ap sjuauwsjnos sap enbiun 3da2u02 anon UOISSIUPY HIv a 3N31SAS aurejuoud 21109 SPUBLLUO9 fo uomog gt xnapualis ep SN 2 912930 SUUEA uogeJdse p abas ep ajnsded 5 3 H CASE uni ely d 5 enbupufo ep eDers neinquisig ajnsdeo sanbuo sjuior apuewep ins sejqiuodsip senbnsejd senny SUONIPUOS Sei jusios Ep adeyg anb sajjanb anuaquieuw syuawajnos 158 e
5. FLOTRON I C ONE NUT PUMPS Les meilleures id es sont les plus simples Pompes One Nut Flotronic Manuel d installation d utilisation et de maintenance Pompes pneumatiques doubles membranes et crou unique Flotronic Equipement auxiliaire Ki Ce amp amp we eng POMPES CERTIFIEES ATEX Gaz d ATEX Groupe IIC conforme pompes maintenant disponibles ISO 9001 UKAS REGISTERED MANAGEMENT W www flotronicpumps co uk E sales flotronicpumps co uk VEUILLEZ CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL A DES FINS DE REFERENCE ULTERIEURE A IDE nm at T FLOTRONIC ONE NUT PUMPS Pompes m talliques prim es S rie F Usin es dans de mat riaux robustes ces pompes compactes auto vidange sont disponibles en acier inoxydable 316 en aluminium et en m taux exotiques tels que le Hastelloy Elles conviennent un grand nombre d industries et d applications chimie produits cosm tiques peinture domaine pharmaceutique adh sifs et hygi ne Elles ont r cemment remport le prestigieux prix Food Hygiene Award for Food Processing and Manufacture Un syst me d crou unique permet de changer les membranes de la pompe en ligne Seulement 4 crous boulons pour atteindre les billes et les si ges selon mod le Seulement 4 boulons pour maintenir la vanne d air et la pompe en ligne Temp rature de service maximale de 121 C avec memb
6. uoISSILUPY eduod eun ajuassuda uonesni 7 341d 3 aua dosd jod ua saduiod eune reur eun eun ados eduiod ayan 18 oe snyd uswsubije 81 eigep xoul Joroy UOISIS un mod saguuolnos auoquea 3 UOISIS Se9 inour uou sied e uonguidse seg uogendse januguu abas senDeg ap uomnog wen xnalpuelis SU0Z aun ayo soJb E eessnod ep 27 uoissiupe AED SUUB 2414 19 9LE ajgepAxou suoddns 18 91 ejaep xour saioe eram 341d seri uone edes ep a UOJA 19 ajugu bee ap See aep edeus INQd3 18 g4ld ep adeya op enbiuieJ92 ja 91 eIqepAxoul Jara aassnod ap sont enBeg 916 SIGEPAKOUI saroy yuepugnjone enbupui o e najnquisia SUBIGUSI SOUBIGUOJ 120 02 19 1911109 3414 no sugj doJdsjod sajueg e ue enbupui o E ANBINquisIp un IGAL Saduvinova sajquodsip os sadusod sag NOLLVIIH8V4 XNVIHILVYW T sgssnod eqni apueso eyessaoeu IS U uoneojugn SUNDNY S8U
7. 61 ONE NUT PUMPS Tableau de Diagnostic Section 20 Tableau de Diagnostic Cette section ne couvre que les probl mes les plus courants associ s aux pompes pneumatiques doubles membranes Flotronic est naturellement impossible de pr voir toutes les pannes potentielles veuillez appeler notre service d assistance technique au 44 1444 881871 pour plus d assistance Q Question R R ponse Q D faillance d une membrane apr s une dur e de service tr s br ve R Les silencieux peuvent tre bloqu s V rifiez et remplacez les le cas ch ant Avez vous attendu 5 minutes apr s avoir install les membranes et avant de resserrer Si non l tanch it n a peut tre pas pu se faire entre la base de la membrane et le tube de pouss e Reportez vous au diagramme des proc dures d installation Q La pompe cale R V rifiez que la conduite d alimentation d air a le m me diam tre interne que la vanne de marche arr t fournie avec la pompe Assurez vous que cette conduite d alimentation est aussi courte que possible dans la mesure o la pr sence de coudes et de spirales peut limiter le volume d air V rifiez que toute commande sol noide est situ e pr s de la pompe moins d un m tre Dans le cas contraire lorsque le sol noide coupera l arriv e d air l air pr sent dans la conduite mourra et pourra faire caler la pompe Assurez vous que les deux silencieux sont install s La pompe a besoin de la con
8. J p SUUB jeyuqnjome enbupui o E 3419 no sugj dosdAjod ue anbupuit o E AN8NIQUISIP un Jane sajgiuodsip puos saduiod sag 4resseogu 1se u uoneoyugn sejqnop e seduiod xne serosse jueuig euuou ua saj anb sue seuejul p XNP SINO SUEDE snid sej 527 sjenueu epueunuoa suojnog euuo noq LUNIUILUNE ua enbupur a e Jnajnquasip un sjueuuqnjone sessnod ap eqn ap sjueuiejno4 sep sJo0dioour enbiun anon uiv a 3N318AS eyes ep enbneuone sbuepia e saBeuiuiop iu uorsseJd sues aeulaj eieAno auuea aun auewapai eddo s e 965 ejueuleuuonouoj e 9 ja 89285 g g anbyewone abedouy e SUBI ue eduiod e euuea ej sj sebals 19 Sat xne 19P999E snos 8uBi ua eduiod xne zawad nouse nas un S318VYNNOSNO9 530 ILMIBISSIIIY koj ajsey juop sanbnoxs 13 uiniumunje ajqep xout 48198 FRE LU AE Falo 1 2 4 SUBIQqUIBUI 3jqnop e sanbipeuinaud SdANd LNN INO s2INOH
9. Pompes munies d une membrane de diam tre 10 Placez l ensemble double membrane complet dans le boitier de pompe et ouvrez compl tement l outil n B000 B100 ou B100H pompes Chemflo B9000 Saisissez l ensemble en fixant l outil sur le rebord du boitier de pompe voir sch ma Installez le taquet central de l outil dans l orifice du tube de pouss e visible l arriere de la membrane et vissez l outil jusqu ce que les membranes soient pouss es au maximum N exercez pas de pression excessive pour ne pas diminuer la dur e de vie des membranes Attention Sur les pompes Chemflo mod le K s rie F le b ti est fix aux points de serrage du carter NN UTILISATION TYPE DE L OUTIL DE BARRI RE EE EE Ge K Ge R J 2 K 2 EE 9 4 o dei d d eS K gt Ge di 5 Se dei o eS dy di Ge Ge d 2 AN de 00695 dy d d 0 SN 05 N di Ge di e 4 K X S Ge di di dy S 490 i 00905 5 di di d di d di d d Ch dei de 5 t 090050905 di 0 X 222222222277 gt 9 RG Se S d 05 d di d 52 005 o Ge d di Se d di RS So KAS S lt SS 96 006 2 d 6 SS 5 d 555 dax 45 d 5 2905 900 Se 20000 50 ON 2222222
10. Refoulement h H Gamme en acier inoxydable Poids Diam tre de Taille B C D E F G H kg lamembrane 4 1 169 1117332 1109 175 215 92 160 17 7 1 1 172 1291425 1145 1217 255 109 203 25 10 1 2 207 163 466 163 242 290 109 203 28 10 11 2 2 3 305 180 600 190 300 350 187 250 75 12 Gamme en aluminium 4 1 159 89 312 109 175 187 92 160 13 7 14 1 114 2 172 35 437 171 256 254 109 203 22 10 114 2 3 305 125 520 190 300 295 187 250 50 12 Pression de service maximale 7 2 bars Dimensions en mm 500 e 9 4 A LB Polypropyl ne PVC PVDF et aluminium Tn da CA amp Poids Diam tre de KH Se d Taille A B C D E F G H kg lamembrane A EAN 7 1 183 87 323 110 178 225 116 130 13 7 25 pH y 190 114 360 115 170 355 145 203 17 10 LU Air el HH 1 200 114 390 121 186 355 145 203 18 10 HO do 14 230 114 419 129 200355 145 208 19 10 E r 1 2 _ 230 163 450 132 215355 145 203 20 10 EN E 114 2 3 323 1
11. tabli quip d une mordache si n cessaire en prenant soin d orienter la face en PTFE vers l int rieur en direction du tube de pouss e Serrez autant que possible Attendez cinq minutes apr s le vissage initial puis revissez Pour l installation de membranes en nitrile ou en caoutchouc tournez la partie concave vers le tube de pouss e 4 Reposez le tube de pouss e avec une membrane fix e en le passant travers le corps central Si des joints de s paration de tension sont mont s utilisez le c ne en plastique fourni avec la pompe en cas de doute contactez FPL pour faciliter l assemblage 5 R p tez les op rations 1 et 2 pour visser la seconde membrane Attendez cinq minutes apr s le vissage initial puis revissez 6 En cas de difficult s lors de l installation de la seconde membrane Membrane Appuyez et maintenez Membrane __ Chape d air retourn e SC NC NO NE OS NON OS EE 7 7 La membrane doit tre chauff e dans de l eau chaude mais non bouillante ou si possible le bo tier doit tre tourn sur le c t et plac sur la partie sup rieure d une chape d air pour faciliter la repose Il est impossible de trop serrer ces membranes la main N utilisez jamais d outils bords tranchants ou de pinces Les membranes peuvent tre suffisamment serr es la main en les tournant l une contre l autre dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Les membranes PTFE glisser
12. Pour les tuyaux rigides utilisez un flexible de faible longueur afin d absorber les ventuelles vibrations pendant le fonctionnement de l appareil Pour obtenir des performances optimales l al sage des tuyaux ne doit pas tre inf rieur celui du raccord de la pompe avec un minimum de coudes et de restrictions Tous les tuyaux et raccords doivent tre correctement fix s conform ment aux normes appropri es Les raccordements aux pompes peuvent tre brid s viss s ou munis de colliers sp ciaux selon les exigences du client Le boulonnage et les mat riaux de joints doivent tre conformes aux normes en vigueur et convenir au produit pomp La pompe doit tre exempte de contraintes dues aux tuyaux Les canalisations d air et les raccords doivent tre adapt s aux diff rentes pressions utilis es et aux exigences de l application La pression d air maximale ne doit pas exc der 7 2 bars et la pompe doit tre utilis e la pression de service la plus basse possible permettant la pompe de fonctionner efficacement sans caler Les canalisations d alimentation d air et les raccords de tuyauterie ne doivent pas avoir un diam tre inf rieur 3 8 pour les pompes munies de membranes de 7 et 10 de diam tre ou un diam tre de 3 4 ou 1 pour les pompes munies de membrane de 12 et 14 de diam tre Les pompes munies de membranes de 7 et 10 de diam tre et quip es de syst me Guardian ou Sentinel doivent comporter une arriv
13. de la mani re d crite pr c demment 26 Pompes en acier inoxydable ONENUTSUMPS modele 710 s rie F Les pompes 2 amp 3 mod les 710 de la s rie F qui sont quip es de membranes de 14 de diam tre comportent un joint de s paration en deux parties L un des c t s du boitier comporte une rainure allong e contenant un joint plat D posez ce joint en le faisant d abord glisser vers le haut dans la section allong e de la rainure puis en le saisissant au niveau de sa partie inf rieure La proc dure de pose d un joint neuf s effectue dans le sens inverse de la d pose du joint usag Voir sch ma ci dessous y Ins rez le joint Disque de a de s paration en maintien si H haut de la rainure mont Puis faites le glisser dans la base de la rainure Le second joint consiste en un roulement PTFE en C fendu qui peut tre d pos de la paroi du bo tier de pompe en utilisant un tournevis ou un autre outil similaire et repos la main Lors du remontage de la pompe il est pr f rable que ce roulement soit positionn sur le c t crou avant de la pompe dans la mesure o il est con u pour r sister au couple exerc sur l ensemble tirant lorsque l crou est viss 27 juegue seo aj uogendse p matze saod juaanad amp qep xoul Jaroe ue seoeld saj seyoL 1uN 8wneAoy anbuqe4 5 1
14. du distributeur s effectue de deux mani res diff rentes Les bo tiers en aluminium se composent de trois parties le couvercle et deux sections de serrage qui contiennent le tube en acier inoxydable Pour d poser ce dernier attrapez les deux boutons blancs chaque extr mit du tube et soulevez l ensemble complet Remplacez le par un ensemble neuf Attention La bague d tanch it en caoutchouc qui contient ce tube est d centr e et ne peut tre install e que dans une seule position V rifiez qu elle est correctement install e En aucune circonstance la navette ne doit tre sortie du tube inoxydable il s agit d un composant jetable qui ne peut tre r par Si le boitier du distributeur tiroir cylindrique est en polypropyl ne ou en PTFE exposez le tube en retirant les deux vis situ es l extr mit du boitier et en s parant les deux moiti s du boitier Les deux moiti s du boitier en polypropyl ne ou en PTFE contiennent des joints toriques charg s de sceller le tube en acier inoxydable perfor lorsque les deux moiti s sont assembl es Il n est pas n cessaire de remplacer ces deux joints sauf en cas d attaque chimique agressive auquel cas l ensemble complet devra tre remplac Sur les pompes munies de membranes de 12 et 14 de diam tre l acc s la navette centrale S effectue en d posant les deux bouchons de protection et en poussant la navette l ext rieur la navette est en polypropyl ne et c
15. 11 36 Pompes m talliques modele Slim s rie VIDANGE DU BOITIER DE POMPE ET DU COLLECTEUR Les pompes m talliques Slim de la s rie F peuvent tre quip s en option de poussoirs bille de vannes d aspiration et de refoulement lorsque l application n cessite une vidange rapide de la pompe Sur les pompes quip es de cette option des leviers ext rieurs permettent de commander les billes des vannes d aspiration et de refoulement Tournez ces leviers sur la position Run marche en mode d utilisation normale et sur la position Drain vidange pour soulever les billes de vannes quand la pompe n est pas en service Chacun des axes des poussoirs de bille de vanne est maintenu par un crou de fixation qui doit tre en permanence serr un couple de 3 Nm pour viter les fuites Un deuxi me crou mont sur chaque axe permet de fixer le levier de commande en position Il doit tre galement serr un couple de 3 Nm Fig 1 LEVIER DE LEVAGE DES BILLES PN M j MODELE SLIM SERIE F TYPE COLLECTEUR DE REFOULEMENT Fig 2 MODELE SLIM SERIE F TYPE COLLECTEUR DE REFOULEMENT 37 juE9u29 Se eJ sarod ejaep xoul Jaioe ue seoeld sal Sao enbuqe4 uogeudse p 0 341g L 341d UOISSILUPY uea
16. 2 ja saj mod 2 p109981 ep 508 p ap ayas ue juesodsip san eoejd ans obe ogou did 13 SH3lLiV1 SLINGOHd SAHODIVH Seguoere JUOS SSUEIQuISUU 587 S3j242 suoi sunersn d y y mod n uoo ajneu ja asunoo e jdasuoo amou ep aped juo xnep sag ejqiuodsip weee 159 ereyueuie eyjenb onouainoea ng 3IH3S NO 1331 341d SINVHSINIW O saaibayul ua adusod unposd seueq se EIA S8JNUILU Q ue MET ep eddojeaue e 1neden E E ja E di no apiouy no nea p 1 SULNO SNVS 39NVN3INIVIN 3TI3NNOILdO 31VH531NI 3ddO13AN3 DINOULONA J 9195 SINOULO T2 Pompes mod le END UM Good Food s rie F Proc dures de nettoyage Les pompes FPL usage alimentaire et pharmaceutique ont t con ues pour minimiser les surfaces susceptibles d accumuler les impuret s et tous les probl mes cons cutifs pos s l utilisateur Les surfaces susceptibles d accumuler les impuret s comprennent les surfaces de contact entre les membranes le bo tier de pompe le joint de s paration et les bagues le cas ch ant Ces surfaces sont en revanche ais ment accessibles gr ce au concept d crou unique de la pompe Le nettoyage sur place ou CIP Cleaning in place peut tre r ali
17. 500 s rie F Les proc dures suivantes doivent en outre y tre ajout es POMPES MUNIES DE MEMBRANES DE 7 10 ET 12 DE DIAMETRE Desserrez tout d abord l crou principal de l ensemble axe horizontal L acc s aux billes et aux si ges peut s effectuer avec la pompe positionn e sur son socle mais d connect e de la tuyauterie adjacente Retirez le collecteur de refoulement en desserrant d abord les crous et en d posant les rondelles des longs goujons qui traversent l ensemble de la pompe Tirez le collecteur de refoulement vers le haut pour exposer les billes les si ges et les joints de collecteur des fins de nettoyage ou de remplacement le cas ch ant Soulevez la Section du bo tier vers le haut sur les goujons pour exposer les billes d admission si ges et joints des fins de nettoyage ou de remplacement le cas ch ant Remontez ensuite en proc dant dans l ordre inverse de la d pose en vous assurant que l assemblage est correct avant de replacer et resserrer les quatre crous et rondelles sup rieurs voir Section 8 pour les couples de serrage Serrez les crous tour tour et en croix lors du remontage Sur les pompes munies d une membrane de 12 de diam tre veillez remonter les plaques de support lat rales Cette op ration peut tre effectu e ind pendamment des instructions pr c dentes relatives l ensemble axe horizontal composants de la membrane etc la condition de desserrer et de re
18. ASSINE Un p TINLINAS 9p SUGIS S 91 eueyejbuy ue anbuqe4 eurejuoud ep uojnog BUQUAS UEIPIENO seuigis s saj suonesind ep Jnessmuoue UN wen d quanned saduod sa sassi LdSg SpJo223EJ 34ld 38 Jaise ue QL alias Sep juos ojoud ej jns seaxsn i 527 uoiss upe ED SUUB fer w euuep p Janiog jueyuqnjome anbupui o an Aere uonendse seng aduuod ap aog S E j aunuas IUSLISUESS p s E euueje p 13192 enbsiq Jamog susj dod jod uniumunje ue NO ed ep 4 seueJquueui sajqnop e saduiod saj sajno E juos sauiais s san ul ap aueiquiayy adeyo sjuewejnoi gueiquieu e ap aumdni sap aeuejuejsur e eueuoueiS p anbeg aq ep epo X J FTN e om qr ARE suoneoyroeds jnes n X dies deen Si dk SUES e F a Le Frame Seg 7 sanbujoaja sjuesoduio2 sues e j 1 d AEN X suodur sepin sues e Tel SUBIQUISIN S auuejE p ya
19. DES RISQUES D EXPLOSION Tous les produits FPL sont certifi s conformes la directive ATEX 94 9 CE et s accompagnent galement d un manuel de S curit ATEX sp cifique Section 5 qui doit tre consult conjointement avec le pr sent manuel Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier que le mat riel poss de le classement adapt l environnement dans lequel il doit tre utilis Lors de la manipulation de produits FPL veuillez noter les poids indiqu s sur la documentation FPL Des quipements de levage pourront s av rer n cessaires le cas ch ant Toutes les pompes provenant de nos usines sont test es l aide d eau Le boitier de pompe peut donc encore contenir des r sidus d eau qui pourront s couler pendant le stockage la livraison et l installation Cette eau peut provoquer une r action au contact de certains produits que vous pourriez vouloir pomper et il vous incombe de v rifier l tat de la pompe avant de vous en servir L eau pourra galement geler si la pompe est expos e des temp ratures n gatives Il est d conseill de faire fonctionner la pompe dans de telles conditions afin de ne pas endommager ses composants Le personnel charg d installer la pompe doit porter en permanence des v tements et chaussures de travail appropri s ainsi que des lunettes de protection etc notamment durant les p riodes de fonctionnement ou de maintenance de la pompe Comme pour toutes les pompes d
20. ONE NUT PUMPS Assistance suppl mentaire Les instructions suivantes vous permettront d obtenir les meilleurs r sultats possibles de votre pompe Flotronic VOUS DEVEZ Laisser reposer la membrane PTFE pendant 5 minutes pour la mise en place avant Ie resserrage Filtrer l alimentation d air Changer les membranes par paire et non individuellement Changer r guli rement les silencieux Garder les membranes sur le disque de maintien et l int rieur de la boite fournie jusqu ce qu elles Soient utilis es Changer r guli rement le joint de s paration Utiliser un tuyau d air flexible pour viter les charges lat rales Utiliser uniquement des pi ces de rechanges FPL d origine Serrer l crou vers le haut conform ment aux couples de serrage indiqu s la Section 8 VOUS NE DEVEZ PAS Tirer le distributeur tiroir cylindrique hors du tube perfor sur les pompes munies de membranes de 7 et 10 de diam tre Lubrifier la vanne d air Mettre en marche la pompe sans silencieux D marrer la pompe s il y a peut tre de la glace dans la chambre mouill e Actionner la pompe sans vous tre assur que les fixations sont correctement serr es voir Section 8 pour les couples de serrage Limiter l alimentation volume d air par le biais d adaptateurs ou de spirales dans le tuyau Tenter de changer modifier ou reconstruire la pompe de quelque fa on et pour quelque raison que ce soit car cela inval
21. ci doit toujours tre attach au tube de pouss e qui traverse le boitier de pompe Placez le tube de pouss e dans un tau mordaches et d vissez l ensemble comme expliqu pr c demment 53 Barrieres de protection ELOA O No contre les ruptures et ONE NUT PUMPS systemes d alarme REMONTAGE Vissez la membrane principale int rieure sur le tube de pouss e toujours dans l tau poussez le disque de s paration et le grand joint torique en vous assurant que les rainures d a ration sont positionn es vers l int rieur en direction de la face arri re de la membrane principale Poussez maintenant l arr toir de joint Positionnez la bague d cartement externe en la faisant passer au dessus de l ensemble dans le joint arri re de la membrane principale V rifiez que le joint d tanch it int gr la membrane est install dans le renfoncement pr vu cet effet sur la bague Puis vissez la membrane arri re en vous assurant que la face PTFE blanche est tourn e vers l int rieur Si l installation de la membrane pose des probl mes faites jouer l unit en la plongeant dans de l eau chaude mais non bouillante pendant quelques minutes Cette membrane ne doit en aucun cas tre mont e avec la face PTFE blanche vers l ext rieur V rifiez que la connexion reli e la bague d cartement est la bonne position pour le syst me d alarme Flotronic Sentinel ou votre propre pressostat si n cessaire install
22. dans le sens inverse de la d pose V rifiez que les chambres des collecteurs de la pompe sont propres et d gag es La pompe peut tre remont e partir des composants de l ensemble axe horizontal comme d crit pr c demment la Section 12 pompe mod le 710 s rie F Les pompes mod le Good Food s rie F sont quip es de joints de s paration de type roulement PTFE fendu Les roulements en PTFE ont un profil en C qui peut tre d pos de la paroi du boitier de pompe en utilisant un tournevis ou un autre outil similaire et repos la main Remarque Il est conseill d appliquer un lubrifiant antigrippage appropri standard ou de qualit alimentaire sur le filet du tirant pour faciliter le serrage et la d pose de l crou principal par exemple Never Seez de Bostik 31 ejuyu dane z ed 159 7 3418 18 euaidoidkjod uniununpe ue ep eun 919jduio2 91192 ju euine og ne egnbuqe airejuaunje sujenb 5 06s 19 eudoud sun NC auuornouo asunoa iui saj ueneque p sed jusunsenb eysseoeu eu uoys 3414 us enbupui o 1019 27 NOILVOI3IHS T1 segne 19 NIQ 8AOPUL SNS SSI AOI LTEH sajqiuodsip juos seuuou sal seinor ID 5 aj
23. de clavettes loignez de la membrane mouill e afin de transf rer les forces de frottement du caoutchouc au PTFE 3 Pour d poser la derni re membrane du tube de pouss e enroulez une bande de toile d meri moyenne de 12 30 cm de long et 1 2 5 cm de large autour du tube de pouss e en PTFE mi longueur afin d viter la p riph rie du joint de s paration en prenant soin de placer la partie abrasive contre le PTFE Serrez fermement en position l aide d un collier de serrage dont la vis sera situ e sur la partie rabattue de la toile meri pour plus de pr caution Montez le collier de serrage la mani re d un tau de fa on que la vie fasse office de but e et limite le serrage de l tau Remarque Cet outillage sp cial est uniquement n cessaire en raison de la nature particuli re des pompes pneumatiques doubles membranes dont l environnement doit tre prot g Les pompes Flotronic 2 membranes normales ne n cessitent aucun outil pour le montage des membranes 55 Vos notes 56 017 1 Barri res de protection contre les ruptures et FLOTRONIC systemes d alarme ONE NUT PUMPS B ALARME SENTINEL MODE D EMPLOI Le robinet d isolement de vide doit tre ouvert Les vannes d air N 1 et 2 doivent tre ferm es Ouvrez la vanne d air N 1 pour permettre amorcer l unit d alarme Le syst me d alarme est amorc lorsque la lecture du vacuom tre vide est stabilis e 0 8 bar
24. e Pompes mod le GE Good Food s rie F Section 13 Pompes modele Good Food s rie F 30 OFPL Pompes mod le A RUNS Good Food s rie F Section 13 Pompes modele Good Food s rie F Toutes les instructions de maintenance figurant jusqu la Section 10 incluse sont applicables aux pompes mod le Good Food s rie F Les proc dures suivantes doivent en outre y tre ajout es L acc s aux vannes et aux si ges s effectue en d connectant la tuyauterie et en retirant les poign es sup rieure et inf rieure viss es la barre transversale en haut et en bas de la pompe Tournez simplement la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre Une fois desserr le collecteur peut tre d plac sur un c t de la pompe Remarque Sur les pompes munies d une membrane de 14 de diam tre il peut s av rer n cessaire de retirer l crou d obturation et le couvercle de l une des extr mit s du collecteur pour le faire passer travers les chambres du bo tier lors de la d pose Une fois le collecteur d gag de la pompe il suffit de tourner la bague du si ge dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la d bloquer avec ses deux joints toriques des pattes de maintien du collecteur En cas de l g re dilatation les billes pourront tre d pos es l aide d un outil non tranchant Installez des si ges et des billes neufs le cas ch ant La repose s effectue
25. e d air d au moins 1 2 de diam tre Les raccords d air de toutes les pompes doivent contenir une petite section de tuyau flexible afin d viter d appliquer des charges lat rales ou d extr mit sur l ensemble tirant De telles charges seraient transmises au joint de s paration central et provoqueraient une usure excessive et ou courteraient la dur e de vie utile de la membrane Une alimentation en air comprim propre est exig e Le distributeur tiroir cylindrique fonctionnera mieux avec de l air sec ou non lubrifi Lair doit tre disponible en quantit et en pression suffisantes pour assurer le bon fonctionnement de la pompe Si l application pr voit la commande distance de la pompe veillez pr voir un robinet d isolement suppl mentaire c t de la pompe qui pourra tre coup lorsque la pompe n est pas utilis e ou durant la maintenance Les vannes de marche arr t d air distance lorsqu elles sont install es ne doivent pas tre situ es plus de 1 50 m de la pompe afin d viter que la pompe ne cale en raison de l effet r servoir de longueurs excessives de tuyauterie grand al sage Les raccords des pompes Flotronic sont con us avec une paisseur ad quate pour absorber les raccords charges normales des tuyaux Veillez ne pas trop serrer ni forcer les tuyaux dans les filetages notamment les filetages femelles en plastique FLOTRONIC ONE NUT PUMPS SLIM E Installation
26. en fonction de l alimentation d air O N A 5 Si une d pression de 0 2 bar au moins n est pas atteinte dans les 10 secondes l alarme se d clenchera indiquant une fuite dans le syst me 6 Le robinet d isolement de vide doit tre laiss ouvert 7 Ouvrez la vanne d air N 2 pour d marrer la pompe V rifiez r guli rement qu une bonne d pression est maintenue SCH MA DU CIRCUIT PNEUMATIQUE PRESSION DE CANALISATION D AIR BOITIER DE COMMANDE MODULE PRESSION DE X VANNE1 e ALIMENTATION DAIR CANALISATION VERS PANNEAU Restricteur VACUOMETRE OP VIDE CANALISATION DE VIDE ROBINET e D ISOLEMENT Tc X VANNE2 F lt VISIWNK PRO ck Q E E WM FA 9 AVERTISSEUR J SONORE AIR EN OPTION Remarque SI LA POMPE N EST PAS EQUIPEE DU SYSTEME D ALARME SENTINEL LE CLIENT DEVRA LA MUNIR D UN MANOMETRE PRESSOSTAT OU DE TOUT AUTRE SYSTEME D ALARME CON U POUR DETECTER TOUTE DEFAILLANCE DE LA MEMBRANE VOIR ETIQUETTES SUR LA POMPE POUR L EMPLACEMENT DES PRISES Le syst me Lo Cost Guardian est toujours en polypropyl ne Les bagues plaques de support Guardian peuvent tre associ es d autres mat riaux si la demande en est faite lors de la commande bien que le composant du tirant soit toujours en acier inoxydable 57 seure uoa jnes
27. gulier Remarque Pour obtenir des r sultats optimaux il est recommand d exercer une contre pression sur le c t aval de d charge de la pompe ou en aval de l amortisseur si mont s par ment Utilisez pour ce faire un clapet ad quat pouvant tre r gul Une contre pression de 2 bars environ peut tre n cessaire pour un amortissement optimal Lorsqu un amortisseur fonctionne correctement de l air s chappe occasionnellement du petit orifice de purge adjacent la chape d air Remarque Les pannes de membrane sont rares En cas de d faillance d une membrane du liquide pourra cependant tre d charg de l orifice de purge dans l atmosph re Si une telle fuite est jug e dangereuse l amortisseur devra tre quip d un syst me de protection de rupture comme d crit la Section 18 51 Barrieres de protection TEETE contre les ruptures et ONE NUT PUMPS systemes d alarme Section 18 Barri res de protection contre les ruptures et syst mes d alarme 52 OFPL Barri res de protection LOTE contre les ruptures et ONE NUT PUMPS systemes d alarme Section 18 Barri res de protection contre les ruptures et syst mes d alarme TOUTES LES SERIES DE POMPES A SYSTEME DE PROTECTION CONTRE LES RUPTURES INSTRUCTIONS D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION Les instructions suivantes doivent tre lues parall lement avec les instructions sp cifiques chaque s rie de pompes et
28. l arr t Vidangez ou prot gez la pompe et les syst mes auxiliaires pour pr venir l clatement d au gel des parties contenant du liquide Il est recommand d installer un dispositif de d tection des liquides si la fuite du liquide dans l atmosph re peut constituer un danger 2 9 Maintenance pr ventive de la pompe double membrane Ex UNE MAINTENANCE CORRECTE EST REQUISE POUR PREVENIR LES RISQUES D EXPLOSION POTENTIELS L op rateur de l installation est responsable du respect des instructions de maintenance Afin de pr venir les risques d explosion pendant la maintenance les outils produits de nettoyage et mat riels de peinture utilis s ne doivent pas tre susceptibles de provoquer des tincelles ou d affecter les conditions ambiantes En cas de risque effectuez la maintenance dans un endroit sans risques Il est recommand de dresser un calendrier et ou un plan de maintenance conform ment aux instructions fournies et qui comprendra les tapes suivantes a Contr lez le bon fonctionnement des syst mes auxiliaires ventuellement install s V rifiez particuli rement de fa on quotidienne le vide du syst me de protection de membrane Sentinel b V rifiez l absence de fuites au niveau des joints L tat du joint de s paration doit tre v rifi intervalles r guliers pour garantir un bon fonctionnement c V rifiez que les conditions de service sont situ es dans sa plage d exploitation admissible G
29. l assemblage Sur les pompes quip es de manchons en polypropyl ne ou autres la rainure du joint de s paration est allong e de fa on excentrique sur le rayon sup rieur Pour d poser l ancien joint poussez le dans un premier temps au maximum vers le haut en direction de cette section allong e puis d gagez la partie basse pour l extraire Apr s avoir v rifi que la rainure excentrique est parfaitement propre installez le joint de s paration neuf selon la proc dure inverse Ce nouveau joint a t tir sur un disque de maintien et ce disque doit tre d pos avant de tenter d installer le joint neuf L ensemble tube de pouss e membrane doit maintenant tre ins r le plus rapidement possible pour emp cher la contraction du joint de s paration Voir sch ma ci dessous DT gt Disque de Joint de Ins rez le joint de maintien s paration s paration en haut de la rainure Puis faites le glisser dans la base de la rainure 20 OFPL Pompes en plastique et en VE aluminium mod le 500 s rie F Les manchons des tubes de pouss e peuvent tre soit soud s de fa on permanente soit comporter un joint torique l int rieur du manchon Pour retirer et remplacer ce joint torique s parez les deux moiti s du manchon du tube de pouss e soulevez l ancien joint pour le retirer puis installez les composants neufs fournis POMPES MUNIES DE MEMBRANES DE 14 DE DIAMETRE Toutes les instructions pr c den
30. le collecteur de la pompe ce qui garantit une position correcte du tuyau d alimentation d air Reposez les 16 crous et boulons conform ment aux couples de serrage indiqu s la Section 8 50 Installation d une ENE NU SUM S membrane neuve Retirez l outil n P000 de la chape d air et vissez la tige du distributeur tiroir cylindrique au dos de la membrane Serrez l aide d une barre en T travers le trou N utilisez pas d objets coupants susceptibles d endommager la tige V rifiez que les joints toriques Sont correctement install s l int rieur du couvercle du distributeur tiroir cylindrique et remplacez le couvercle s il est endommag V rifiez galement que le joint torique de la chape d air est mont et intact Poussez le couvercle du distributeur tiroir cylindrique sur la tige en vous assurant dans un premier temps que les 4 joints toriques des vis t te creuse 2 en haut et 2 en bas sont en position Vissez l aide d une cl hexagonale et reconnectez la tuyauterie d air Les amortisseurs de pulsations Flotronic peuvent tre directement mont s sur les pompes pneumatiques doubles membranes Flotronic ou tre livr s s par ment Taille 1 11 2 2 3 Garnitures PTFE nitrile Viton Pression jusqu 7 bars Temp ratures jusqu 100 C temp ratures plus hautes en application FPL L amortisseur att nue jusqu 9096 des pulsations et fournit un flux contr l r
31. pouss e via le tirant Les recommandations suivantes concernent toutes les pompes l exception de celles quip es de syst mes Guardian ou d alarme voir sections 6 et 18 REMARQUE IMPORTANTE L alimentation d air de la pompe doit tre isol e avant de proc der toute maintenance Attention Le liquide de process contenu dans le bo tier de pompe et le collecteur peut tre sous pression Il est important que le personnel de maintenance porte en permanence des v tements de protection appropri s Lorsque la pompe doit tre d mont e il est possible d acc der aux membranes si les pompes sont mont es dans une tuyauterie rigide ou en utilisant un tabli Pour acc der aux membranes d posez le tirant central qui supporte le syst me d air 5 orifices et la chape d air Cette op ration s effectue en d vissant dans un premier temps l crou situ l extr mit du tirant et si n cessaire en bloquant la rotation de la vanne d air La base rectangulaire en acier laquelle le distributeur tiroir cylindrique est attach doit tre utilis e pour contrer la rotation de la cl Le distributeur tiroir cylindrique 5 orifices ne doit en aucun cas tre maintenu dans un tau ou utilis pour emp cher la rotation Une fois l crou principal et le s rondelle s adjacente s desserr s il est possible de d poser la chape d air au bout de l crou Proc dez avec soin pour ne pas endommager le joint torique en plastiq
32. que la pompe et le syst me correspondant de tuyauteries d aspiration et de refoulement sont totalement remplis de liquide pendant le fonctionnement de la pompe de facon emp cher la formation de toute atmosph re explosive Si le fonctionnement du syst me ne peut viter ces conditions assurez vous que la pompe ne fonctionne pas vide de mani re continue pendant plus de cing minutes Pour pr venir les risques potentiels r sultant d missions fugitives de vapeur ou de gaz dans l atmosph re veillez bien ventiler le local d exploitation 6 4 GENEE Manuel de s curit ATEX 2 7 Eviter les tincelles Pour viter le risque potentiel d tincelles produites de fa on al atoire par des courants induits il faut raccorder le piquet de terre attach l enveloppe ou la base de la pompe Evitez les charges lectrostatiques Ne frottez pas les surfaces non m talliques avec un chiffon sec des fins de nettoyage etc Assurez vous que le chiffon est humide 2 8 Eviter les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour v hiculer les fluides pour lesquels elle a t approuv e r sistance la corrosion Evitez de pi ger le liquide dans la pompe et la tuyauterie connexe lors de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement afin de pr venir l apparition de pressions excessives et potentiellement dangereuses en cas d apport thermique Ce risque est particuligrement pr sent quand la pompe est
33. sup rieure du boitier de certaines pompes pompes 2 et 3 munies d une membrane de 14 de diam tre il peut s av rer plus pratique de soutenir les billes du collecteur de refoulement sur une plaque ou une carte mince qui pourra tre retir e une fois les billes positionn es l int rieur du collecteur de refoulement La pompe peut tre remont e partir des composants de l ensemble axe horizontal comme d crit pr c demment Lorsque la pompe est quip e de joints de s paration en PTFE proc dez comme indiqu dans le sch ma au verso 25 OFPL Pompes en acier inoxydable ENT R 2 E mod le 710 s rie F INSTALLATION DU JOINT DE SEPARATION PTFE Les joints de s paration peuvent tre mont s sur les pompes mod le 710 s rie F munies de membrane de 10 de diam tre D gagez tout d abord l ancien joint de s paration de la rainure au centre du bo tier de pompe Reposez un joint de s paration neuf en le poussant aussi loin que possible dans la rainure int rieure et en le pliant dans cette position PLIEZ TOUT D ABORD LE NOUVEAU JOINT DE SEPARATION CIRCULAIRE DE LA MANIERE INDIQUEE Courbez tout d abord le nouveau joint s parateur circulaire comme indiqu VA ci dessous Une fois install le joint de s paration doit tre pouss en position l aide du manche d un tournevis ou d un outil similaire afin de ne pas l endommager Le tube de pouss e peut alors tre ins r
34. 1LOT4 91495 AS Pompes Chemflo All PTFE DRE NU UMES mod le K s rie F Section 15 Pompes Chemflo All PTFE mod le K s rie F 40 Pompes Chemflo All PTFE GE mod le K s rie F Section 15 Pompes Chemflo All PTFE mod le K s rie F Toutes les instructions de maintenance figurant jusqu la Section 10 incluse sont applicables Les proc dures suivantes doivent en outre y tre ajout es ACCES AUX VANNES ET SIEGES Le syst me d air les deux membranes et le tube de pouss e doivent tre d pos s comme expliqu la Section 10 D connectez la tuyauterie de la pompe et retirez les manchons de raccordement d aspiration et de refoulement Evitez soigneusement d endommager la surface d tanch it au moment de retirer la face sur lev e de la bride en m tal Desserrez progressivement et de mani re gale les trois boulons de fixation de chaque c t du carter Le carter sup rieur aura tendance se soulever l g rement en raison de la pression exerc e par les ressorts du tampon de si ge Retirez le carter sup rieur en laissant le bo tier reposer sur le carter inf rieur Les ensembles tampons de si ge de refoulement peuvent maintenant tre d pos s l aide de l outil T014 attach au pied de si ge de la pompe Ins rez l outil travers l orifice de refoulement et soulevez graduellement le tampon et la bille du bo tier en prenant garde de ne pas endommager
35. 310 vH 371YLIN JMYLN Op d 3318 1N3M3HVd L INVHSININ 8 Nee IB NOLIA 218 L 3dYH9 30 3NOIYOL 9 10108 NOLIA 0108 JMYLN v adiNOd 4311108 LNIOF S 5099092 379V0AXONI 4319V H 3dW0d 30 4311108 30 N01N08 v ALES NOJIA v 3H9048 20 3NOIYOL LNIOP 2 1009 319V0AXONI 4319Y L HIOHIL 3H9088 1002009 1042009 3N71d0HdA10d 1 HIOHLL Y HN31N8IHLSIQ 30 SdH09 L L 39N343434 NVIYILVW 310 NOILdIH9S30 37911YV 49 FLOTRONIC ONE NUT PUMPS QrPL FLOTRONIC ONE NUT PUMPS Installation d une membrane neuve Positionnez la nouvelle membrane l int rieur de la chape d air c t PTFE face vous Vissez l outil n P000 travers la chape d air pour attraper le filet l arri re de la membrane et le mettre en position en vous assurant que les 16 dentelures sont correctement positionn es pr s des orifices dans la chape d air Assemblez les boulons en suivant attentivement l alignement de la chape d air membrane et du plateau humide l aide de l outil d assemblage P000 x L outil P000 doit tre utilis pour assurer l alignement de la broche de la chape d air et de la membrane Plateau humide type Placez cet ensemble sur la chambre mouill e de l amortisseur s il est int gr la pompe v rifiez que les deux trous de vis du distributeur tiroir cylindrique sont align s avec
36. 50 522 189 295 323 210 220 50 12 Ens T Aspiration 2 3 350 190 530 148 270 550 235 330 75 14 Pression de service maximale 7 2 bars Dimensions en mm 710 G A F 8 Acier inoxydable et m taux exotiques Poids Diam tre de Taille G H kg la membrane Ne Retoulement 190 156 282 60 146 311 145 203 18 10 ASP Dim b 1 200 156 282 60 146 311 145 203 18 10 Sek t H 11 2 280 156 282 60 146 311145 203 19 10 p 4 2 230 156282 60 146 311 145 203 20 10 Li 2 3 350 250 460 108 230 500 235 254 80 14 Aspiration Pression de service maximale 7 2 bars Dimensions en mm K Refoulement Aspiration PTFE vierge ou antistatique Chemflo Diam tre de Taille A B G H kg membrane At 240 235 550 180 370 300 140 325 42 10 UA 240 235 550 180 370 300 140 325 45 10 2 240 250 570 180 390 315 140 345 48 10 2 9 350 350 780 260 520 420 235 470 95 14 Pression de service maximale 7 2 bars Dimensions en mm ONE NUT PUMPS Essais hydrostatiques Section 7 Essais hydrostatiques Les membranes de toutes les pompes doubles membranes peuvent subir des dommages susceptibles d abr ger leur dur e de vie utile si une pression est appliqu e sur le c t mouill de la pompe sans support ad quat c t air Si la pompe FPL
37. 6 35 3 5 Chemflo S rie K Pompes munies d une membrane de 12 de diam tre MEMB LIVRE PIED NM KGM Type de pompe et mat riau crou principal PTFE Nitrile 325 440 44 Toute pompe Collecteur 15 20 2 Pompes m talliques seulement Collecteur 11 15 1 5 Polypropyl ne Pompes munies d une membrane de 14 de diam tre MEMB LIVRE PIED NM KGM Type de pompe et mat riau crou principal PTFE 450 500 610 680 61 68 Toute pompe Nitrile 375 510 51 Toute les pompes Collecteur 37 50 5 Acier inoxydable Mod le 710 Collecteur 15 20 2 Plastique aluminium Serrage boitier 26 35 3 5 Chemflo s rie K 11 ONE NUT PUMPS Op ration Amortisseurs de pulsations avec membranes de 10 et 14 de diam tre DIAPH LIVRE PIED NM KGM Mat riel Fixations de chape d air PTFE Nitrile 15 20 2 Tous les amortisseurs Fixations de distributeur tiroir 10 1 Tous les amortisseurs La pompe peut tre d marr e en appliquant une pression d air sur la vanne d air mont e En cas de probl me de d marrage appuyez sur le m canisme manuel mont sur le distributeur tiroir cylindrique de mani re repositionner le tiroir cylindrique R p tez l op ration si n cessaire Attention La pompe ne peut pas fonctionner si la charge de r sistance hydraulique c t refoulement du liquide de pompage est gale ou sup rieure la pressio
38. 7 19 84295 gig pm enbneuojne e epueuiep ans se qiuodsip xneroeds spio23eH S8 ISNV NIQ SSI JOl 1nH LdN ddSg LdS8 8135 ue sa qiuodsip juos sjueins e no sessi 527 2 us ej auuga sj mod si jusuisjnag so xne anod eenb jusuejnas SUBI ua eduiod ej saueiquisw xne zawad nouse nas un e S318YNNOSNOI SIA 311181553927 eusjfdoud jod ua aE LENES Z PNA RE I LI ae 2h SUBIQUIBWI ajqnop e sanbijaunaud SdANd LNN INO SdANNd LNN INO J 9195 005 us enbnsejd us seduiog Pompes en acier inoxydable ONE NUT PUMPS mod le 710 s rie F Section 12 Pompes en acier inoxydable mod le 710 s rie F 24 Pompes en acier inoxydable modele 710 s rie Section 12 Pompes en acier inoxydable mod le 710 s rie F Toutes les instructions de maintenance figurant jusqu la Section 10 incluse sont applicables aux pompes mod le 710 s rie F Les proc dures suivantes doivent en outre y tre ajout es L acc s aux vannes et aux si ges se fait en d branchant dans un premier lieu la tuyauterie et en d posant les deux ou quatre boulons qui raccordent ensemble les collecteurs d aspi
39. EJGUJAUI sejqnop E sedwod xne S Ooesp esunoo ap ua saj anb isure xnajauo sauJajul s wsues w xne snopa suas SN d Saj sejapoui sal ep suojnoq auuojnoq unrununje ue 1017 aneynquasip un sjueyuqnjone aessnod ep eqni ap syuawajno sap e1odioour anbiun 3da2u02 anon HIV Q 3W3LSAS ejjapuoa eyed sabewwop iu uorssaJd ap sues aaulaj eueAno auuea aun saae e 285 E e 9 19 g g uoneudse p Aere e ue eduiod e BUYLA ej mod sja jusuejnes siuos 19 Sa xne Japgooe anod snova juewajnas SUBI ua eduiod 2848 xne awad nouse nas un Sa18VliNOSNOO 530 ILMIBISSIIIY uean siede snjd Sine338 02 sap ja SO9 un E aduRisisa au ap epueujep ans sejqiuodsip xneraeds spio33eH S8 ISNV NIG SSI JOI LnH 1dN ddS8 1dS8 ue se qiuodsip JUOS S UBAINS no sassi 527 OLE 18198 ua ZAZ f a2 J Hh J icb Late dh eugiquiaur a qnop e sanbijeunaud saduod trente 4 OLZ Stein LE e o qep xoul 19198 saduiod
40. EN EE Manuel de s curit ATEX V rifiez que la zone d exploitation de la pompe n est ni sale ni poussi reuse V rifiez que le distributeur tiroir cylindrique se d place librement Remplacez les roulements du tube de but e toutes les 1000 heures de service Inspectez les membranes au moins toutes les 1000 heures de service et remplacez les si elles pr sentent des signes quelconques de dommages apparents Ex 2 10 Consignes de s curit suppl mentaires a Les pompes et leurs quipements auxiliaires doivent tre vidang s nettoy s et d contamin s avant tout changement de service Lorsque les pompes et les quipements auxiliaires comportent des composants mouill s en plastique non conducteurs leur d montage des fins de maintenance doit s effectuer dans une zone s re distance des risques d inflammation L quipement peut tre galement s curis en le purgeant l azote Lors de l installation d une pompe pour la premi re fois ou suite une intervention de maintenance v rifiez que la borne de masse de la pompe est raccord e et mise la terre aux c t s de tout autre composant m tallique externe Assurez vous que l ensemble des flasques et carters m talliques de pompes sont correctement remont s apr s chaque intervention de maintenance et que la continuit la terre qui les relie reste au potentiel de la terre Les compteurs ou dispositifs count amp stop ventuellement install s ne doive
41. Les instructions suivantes renvoient aux pompes et unit s de pompage qui sont install es en atmosph res potentiellement explosives Elles doivent tre respect es pour pr venir les risques d explosions Les quipements lectriques et non lectriques doivent satisfaire aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE 9 2 3 Etendue de la conformit N utilisez les quipements que dans les zones pour lesquelles ils sont appropri s V rifiez toujours que les pompes et quipements auxiliaires sont correctement calibr s et ou certifi s conform ment la classe d atmosph re sp cifique dans laquelle il est pr vu de les installer Lorsque Flotronic Pumps Ltd ne fournit que la pompe le classement Ex ne s applique qu celle ci Il incombe l organisation charg e d installer la pompe de choisir les quipements auxiliaires et de s assurer qu ils comportent les certificats CE et les d clarations de conformit n cessaires correspondant la zone dans laquelle il est pr vu de les installer Manuel de s curit ATEX 2 4 Marquage Un exemple de marquage ATEX est illustr ci dessous Le classement effectif de la pompe est indiqu sur la plaque signal tique Ex IL 2 G A 135 T4 Groupe d quipements I Miniers II Non miniers Cat gorie 2 ou M2 Haut niveau de protection 3 Niveau normal de protection Gaz et ou poussi res G Gaz D Poussi re A Groupe d atmosph re Temp rature de surface maxi
42. PL utilisent du PTFE selon les sp cifications des membranes joints si ges et autres composants Le poly trafluoro thyl ne PTFE est compl tement inerte jusqu 250 C et ne pr sente donc aucun danger direct en cas de panne ou de rupture de la membrane sauf si des particules entrent en contact avec les liquides du processus Des temp ratures sup rieures peuvent entra ner la formation de petites quantit s de fum e toxique dont l inhalation directe peut provoquer des maladies similaires la grippe et qui peuvent n apparaitre que quelques heures plus tard avant de se dissiper sans effet secondaire dans les 24 ou 48 heures qui suivent Ces fum es peuvent se produire en cas de contact entre des particules de PTFE et une cigarette ou toute autre flamme nue source de chaleur telle que les radiateurs lectriques Il est donc strictement interdit de fumer durant la maintenance des pompes ou la manipulation des composants La mise au rebut de composants en PTFE tels que les membranes etc doit tre soigneusement contr l e et ces composants ne doivent aucun cas tre br l s Leur limination doit s effectuer en toute s curit et les autorit s locales devront tre averties en cas de mise au rebut via la collecte des ordures m nag res normales CNESNUTPUMBS Manuel de s curit ATEX Section 5 Manuel de s curit ATEX Pour pompes pneumatiques membrane et quipements auxiliaires Instructions l intention d
43. S I3NNOLLdO NOLLVOIHSV Xn vIH31VIW apuran ajapuoi amad uogesdse p eueyuoud tuogendse BS uoissiupy abas senbeg Reeg Quauaddeyaa xnelouaiis uolss upe Joue 04312WU AED auugA uoneudse sang adwod ap amog aueqwa jueyuqnjome enbupug o AN8INQUISIQ adeyo 3414 eue AdoudAjod ua anbupui o nosy ader mp Jnejnquisip un sejquodsip wos seq ajlessaseu Ten U UONEDyUAN aunany sauEJquiaui sajqnop e sadusod xne ss1Dosse ep Ua saj anb sue sausau XNE SNOJ JUBUILUIS SUBP SNId 59 sejgpoui 597 ajiejuoud epuguiuio2 suojnoq Ie auuonoq afiais uniune US enbupur un ya sjueyuanione 5 uetwen jai sema sessnod ep eqni ep siuaus nos sep eodioour enbiun anon S HIV An8 981 09 9iguoueis p senBeg ju uorsseid ep Jep sues eguigj ouiaAno BUUEA IDAE e SUPUDUEIS P emos 985 e e 1ueusinojei ep N8109 segmow 9
44. centraux traversent la plaque d assise et le collecteur jusqu au boitier Une fois ces boulons retir s le collecteur peut tre d tach avec la plaque d assise de mani re exposer les billes d aspiration et les joints toriques toujours situ s dans les rainures du collecteur Sur les pompes de 11 2 et 2 quip es de membranes de 10 de diam tre les boulons sont positionn s travers des pattes en saillie situ es aux extr mit s du collecteur Sur les pompes de 2 quip es de membranes de 12 de diam tre quatre boulons ext rieurs traversent la plaque d assise VERSIONS AVEC SIEGE Apr s avoir d viss les boulons mentionn s plus haut la chambre de distribution peut tre d pos e de mani re exposer les deux si ges ainsi que les billes de refoulement mont es sur le boitier L acc s aux billes et aux si ges des vannes d aspiration sera facilit si la pompe est retourn e cette proc dure n est cependant pas obligatoire Reposez des billes et si ges neufs le cas ch ant Chaque si ge comporte deux joints toriques qui doivent tre galement chang s si n cessaire La repose s effectue dans le sens inverse de la d pose V rifiez que les chambres sont propres et d gag es Remontez la pompe dans l ordre inverse en serrant les boulons au couple sp cifi la Section 8 Pour le remplacement du joint de s paration reportez vous aux instructions fournies pour les pompes mod le 500 s rie F la Section
45. d eau temp rature ambiante Les temp ratures de service sont r gies par les mat riaux de construction des composants membranes billes dispositifs d tanch it etc Il incombe l installateur de s assurer qu il ne d passe en aucune circonstance ces temp ratures maximales Les indications de performance fournies par FPL lors des demandes de renseignements ne sont que des estimations et sont sujettes des variations selon la pression et les volumes d air fournis par le client ainsi que les pertes de charge dues aux tuyauteries vannes etc dont Flotronic n aurait pas connaissance Flotronic se r serve le droit de modifier sans pr avis l ensemble des indications de performance temp ratures d bits dimensions et autres caract ristiques de ses pompes En raison du vaste ventail de produits trait s par les pompes FPL FPL est dans l impossibilit de fournir des recommandations exactes quant aux mat riaux de fabrication de la pompe les mieux adapt s Il appartient l utilisateur ou au sp cificateur de d terminer les effets de la corrosion et de l abrasion ainsi que l aptitude g n rale de toute pompe en fonction de l application voulue FPL se tient cependant la disposition de ses clients pour les conseiller en toute bonne foi sur le choix des mat riaux OFPL Exigences essentielles ONE NUT PUMPS de s curit ESR Section 4 Exigences essentielles de s curit ESR DIRECTIVE ATEX 94 9 CE PREVENTION
46. e l utilisateur en vue d assurer la conformit la directive europ enne 94 9 EC Version 2 Juin 2003 1 0 GENERALITES 6 1 did Directive ATEX 94 9 CE 6 1 1 2 Limites de responsabilit 6 1 18 Qualification et formation du personnel 6 1 2 0 SECURITE 6 2 2 1 R sum relatif au marguage de s curit 6 2 2 2 Produits utilis s en atmosph res potentiellement explosives 6 2 2 3 Etendue de la conformit 6 2 24 Marquage 6 3 2 5 Eviter les temp ratures de surface excessives 6 3 2 6 Eviter la formation de m langes explosifs 6 4 27 Eviter les tincelles 6 4 2 8 Eviter les fuites 6 5 2 9 Maintenance de la pompe membrane et pr vention des risques 6 5 2 10 Consignes de s curit suppl mentaires 6 6 GENEE Manuel de s curit ATEX 1 0 GENERALITES Ces instructions doivent tre conserv es en permanence proximit de l endroit o l on utilise le produit ou directement avec le produit Ces instructions visent familiariser l utilisateur avec le produit et ses usages autoris s conform ment aux exigences de s curit ATEX Il est possible que ces instructions ne prennent pas en compte certaines r glementations locales veillez ce que de telles r glementations soient respect es par toutes les personnes y compris par celles qui installent le produit Veillez toujours coordonner les activit s de r paration avec le personnel d exploitation et respectez toutes les consig
47. enu de ce manuel pourra se r v ler insuffisant selon les applications Flotronic Pumps Ltd ne saurait donc garantir son exhaustivit ni sa pr cision 1 3 Qualification et formation du personnel Tout personnel charg de l utilisation installation contr le ou maintenance de l unit doit tre qualifi pour effectuer les travaux correspondants Si le personnel en question ne poss de pas encore les connaissances et comp tences n cessaires il devra imp rativement suivre une formation appropri e Le cas ch ant l op rateur pourra confier au fabricant fournisseur le soin d assurer cette formation CHE NU EE Manuel de s curit ATEX 2 0 SECURITE 2 1 R sum du marquage de s curit Les pr sentes instructions comportent le marquage de s curit ATEX chaque fois que le non respect des consignes qu elles contiennent pourrait entrainer un danger Ce symbole d signe une atmosph re explosive conform ment la directive ATEX Il est appos sur les instructions de s curit chaque fois que le non respect des consignes applicables en zone dangereuse pourrait entrainer un risque d explosion 2 2 Produits utilis s en atmosph res potentiellement explosives Des mesures doivent tre prises pour Eviter une temp rature excessive Emp cher la formation de m langes explosifs Emp cher la production d tincelles Emp cher les fuites Assurer la maintenance de la pompe et pr venir les risques
48. er de pompe Veuillez vous r f rer la section individuelle correspondant au mod le de la pompe REMONTAGE DU TIRANT Lorsque la pompe est remont e sur l ensemble axe horizontal le tirant doit tre ins r dans l extr mit du tube de pouss e la plus proche des roulements voir sch ma ci dessous Si la pompe effectue une course puis s arr te ensuite et ne se d place plus le tirant a t mal ins r Cette remarque concerne les pompes standard ainsi que les pompes quip es de membranes suppl mentaires syst mes de protection contre les ruptures voir sections 6 10 et 18 Membrane Introduire le tirant dans le tube de pouss e c t roulements Orifice de diam tre plus grand Orifice de T diam tre ube de pus petit Pouss e Roulements Remarque Il est conseill d appliquer un lubrifiant antigrippage appropri de type standard ou de qualit alimentaire sur le filetage du tirant pour faciliter le serrage et la d pose de l crou principal par exemple Never Seez de Bostik 17 Pompes en plastique et en ONE NUT PUMPS aluminium mod le 500 s rie F Section 11 Pompes en plastique et en aluminium mod le 500 s rie F 18 OFPL Pompes en plastique et en E aluminium mod le 500 s rie F Section 11 Pompes en plastique et en aluminium mod le 500 s rie F Toutes les instructions de maintenance figurant jusqu la Section 10 incluse sont applicables aux pompes mod le
49. est install e sur un circuit de tuyauterie qui doit tre test hydrostatiquement l aide de pressions sup rieures 2 bars mais inf rieures 10 5 bars proc dez comme suit E Tout en regardant la vanne d air l int rieur de la pompe d posez le silencieux d admission de gauche et branchez l alimentation en eau Appuyez fond sur le bouton blanc de droite de la vanne d air Ouvrez l alimentation en eau au moment pr cis o l eau acc de au syst me de tuyauterie Appliquez la pression hydraulique au circuit de tuyauterie et l entr e du silencieux d admission au m me moment et la m me pression AUCUNE PARTIE DU SYSTEME NE DOIT ETRE SOUMISE A UNE PRESSION DE PLUS DE 10 5 BARS 5 Laissez la pression revenir au niveau de la pression atmosph rique dans les syst mes de tuyauterie et d air Lors de la mise en service subs quente de la pompe avec l alimentation en air connect e ouvrez lentement les vannes d air afin que l eau puisse tre vacu e du syst me d air Attention l eau r siduelle pr sente dans le cot air de la pompe sera ject e par les silencieux d chappement tandis que l eau pr sente dans le c t produit de la pompe passera dans le circuit de tuyauterie en aval POMPES AMORTISSEURS AVEC CORPS COLLECTEURS CHEMISES Le chemisage de l ensemble des pompes amortisseurs Flotronic fournis avant le 31 12 98 a une puissance maximale de 2 bars G N utilisez jamais de vapeur superchau
50. f rieur reposez les ensembles tampons de si ge d aspiration apr s avoir enduit de graisse les t tes des boulons hexagonaux bomb s puis replacez le boitier de pompe l endroit en veillant ce que les tampons de si ge d aspiration ne tombent pas Le boitier peut alors tre install dans le carter inf rieur en veillant le soutenir temporairement de mani re ne pas toucher le collier de registre du boitier Pour ce faire ins rez les crous de serrage du carter entre la barre de poign e du carter d aspiration et les plaques de support lat rales du boitier Reposez les billes de refoulement et les ensembles tampons de si ge et r p tez la proc dure utilis e pour les tampons d aspiration 41 ne enbuges JALd z SUE ep 0 4 1H aun aquasaJdas 9LE 18198 uuniununje ue sedwod eun ajajduos ayan eiqep xoul Jaro UOISISA jujad suoque ne 3 sag jnou uou salli ed e 3414 Suoddns Wada 19 qUONA eir Adi d 34ld uogesedos ap quior N d3 18 UOA ejugu 341d MOYIMORIH seueiquiay Tew ue epiBu neou 28 E 3414 sessnod ap auga Adaud jod 3319 santog senied e sauv novi NOILVOIHS XNVIHALVM ep
51. ff e dans ces chemises Les mod les de chemises produits apr s le 01 01 99 ont t test s s par ment 7 2 bars ind pendamment du certificat de conformit certificat d essai de la pompe 10 Utilisation des pompes ONE NUT PUMPS et couples Section 8 Utilisation des pompes et couples Reportez vous la brochure g n rale des produits Flotronic ou au site Web de la soci t www flotronicpumps co uk flowcurves pour consulter les courbes de performances des pompes Avant de mettre la pompe en service et apr s toute intervention de maintenance resserrez les fixations aux couples indiqu s ci dessous assurant des attaches sont lubrifi s Ces chiffres ont uniquement valeur d indication Dans des conditions extr mes de pression temp rature etc il pourra s av rer n cessaire d ajuster les diff rentes valeurs Dans ce cas consultez FPL COUPLES DE sERRAGE IMPORTANT Pompes munies d une membrane de 7 de diam tre MEMB LIVRE PIED NM KGM Type de pompe et mat riau crou principal PTFE Nitrile 100 135 13 5 Toute pompe Collecteur 7 10 1 Pompes m talliques seulement Collecteur 6 8 0 8 Polypropyl ne Pompes munies d une membrane de 10 de diam tre MEMB LIVRE PIED NM KGM Type de pompe et mat riau crou principal PTFE Nitrile 175 240 24 Toute pompe Collecteur 15 20 2 Pompes m talliques seulement Collecteur 7 10 1 Polypropyl ne Collier de serrage bo tier 2
52. ficient d une p riode de formation initiale qui pourra tre dispens e soit dans les ateliers de FPL soit sur le site du client Cette formation est offerte par Flotronic de trois mani res diff rentes a Une formation informelle et gratuite assur e dans le cadre de l atelier de maintenance du client par l un de nos agents technico commerciaux b Une formation formelle dans les locaux du client assur e par un personnel de formation exp riment l aide de mat riels visuels de d monstrations pratiques etc co t confirmer c Une formation formelle dans les locaux de FPL assur e par un personnel de formation exp riment l aide de mat riels visuels de d monstrations pratiques etc co t confirmer Le choix du mode de formation rel ve de la responsabilit du client Flotronic d cline toute responsabilit en cas de pannes r p t es si aucune formation n a t suivie FPL s efforce d offrir un service apr s vente convivial mais se r serve le droit de facturer les interventions caus es par une erreur de la part de l op rateur installateur EN ENU EE UMP S Limites d utilisation Section 3 Limites d utilisation Les produits FPL sont con us dans une optique de performance g n rale comme le montrent les brochures des diff rents mod les s ries voir sections 11 15 Toutes les indications de performance sont fournies de bonne foi et reposent sur des tests effectu s par FPL l aide
53. iderait la garantie Dans l ventualit d une d faillance de membrane veillez ne pas laisser de produits chimiques dans la pompe afin de pr venir les risques de corrosion interne Faire tourner la pompe avec une vanne d aspiration ferm e ou bloqu e Les informations contenues ce manuel sont fournies de bonne foi et taient correctes la date d impression Flotronic se r serve le droit de changer et de modifier certains de ses produits sans pr avis conform ment notre politique d am lioration des produits par le biais de la recherche et du d veloppement 64 ENE NOT E UMP S Vos notes 65 Vos notes 66 ONE NUT PUMPS Assistance suppl mentaire Section 21 Assistance suppl mentaire N oubliez pas Pour toute assistance suppl mentaire n h sitez pas appeler notre service d assistance t l phonique au 44 1444 881871 ou contactez nous par e mail sales flotronicpumps co uk Flotronic Pumps Limited fournit galement Des programmes de maintenance planifi s adapt s vos besoins et ex cut s par des ing nieurs sp cialis s e Des amortisseurs de pulsations Des syst mes d alarme Des pompes chemis es Des dispositifs mesureurs Et bien d autres encore Les produits sur mesure sont notre sp cialit Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Hastelloy est une marque d pos e de Haynes International 67 FLOTRONIC ONE NUT PUMPS Flo
54. l orifice D posez l ensemble tampon de si ge une fois d gag du boitier La plate forme du si ge pourra rester l int rieur du boitier et devra alors tre d pos e s par ment quand elle pourra tre soulev e sans contrainte Ce si ge est mont sur le tampon via une goupille et doit tre replac en cas d usure ou de dommage R p tez pour le second ensemble tampon de si ge de refoulement Pour acc der aux ensembles tampon de si ge d aspiration et les d poser proc dez comme suit soulevez le boitier du carter inf rieur retournez le et replacez le soigneusement dans le carter en positionnant l orifice de refoulement sur le collier de registre du bo tier d aspiration Ceci stabilisera le boitier durant les travaux effectu s sur les tampons du si ge d aspiration Pour retirer les ensembles tampon de si ge d aspiration proc dez de la m me fa on que pour le tampon de refoulement mais en ins rant l outil par les fen tres du bo tier pour acc der et soulever graduellement les tampons comme pr c demment Une fois les ensembles tampon de si ge et les plates formes de si ge retir s les composants peuvent tre inspect s et remplac s si n cessaire Les deux joints toriques situ s l int rieur du tampon de si ge doivent faire l objet d une attention particuli re Le grand joint torique ext rieur doit toujours tre remplac avant le remontage Le boitier tant toujours positionn l envers dans le carter in
55. la temp rature au niveau des joints et des roulements et due au d bit minimum autoris est prise en compte dans les temp ratures indiqu es Temp rature maximale admissible du liquide pour les pompes membrane Classe de Temp rature Temp rature limite du liquide trait Temp rature maximale de surface selon le mat riau et la variante de construction selon EN 13463 1 admissible Consultez Flotronic Pumps Ltd T6 85 C Consultez Flotronic Pumps Ltd T5 100 C Consultez Flotronic Pumps Ltd T4 1359C 105 C T3 200 C 115 C T2 300 C 115 C Ti 450 C 115 C Lorsqu il existe un risque quelconque que la pompe fonctionne pendant des p riodes prolong es sur une vanne ferm e ou partiellement ferm e ce qui g n rerait des temp ratures lev es au niveau du liquide et de la surface de l enveloppe externe il est recommand aux utilisateurs de mettre en place un dispositif de protection externe 2 5 2 Exigences suppl mentaires pour les conditions d auto amorcage Lorsque le fonctionnement du syst me n assure pas la ma trise de l amor age et que la temp rature de surface maximale de classe T risque d tre d pass e il est recommand aux utilisateurs de mettre en place un dispositif de protection externe 2 6 Eviter la formation de m langes explosifs 9 VERIFIEZ A CHAQUE FOIS QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE ET QU ELLE NE FONCTIONNE PAS A VIDE DE MANIERE CONTINUE PENDANT PLUS DE CINQ MINUTES V rifiez
56. male classe de temp rature voir Section 2 5 Pr tez particuli rement attention au marquage ATEX figurant sur la plaque signal tique l utilisation de pi ces de rechange pirates annulerait la certification ATEX Le cas ch ant respectez en permanence les interdictions de d montage des quipements en atmosph re explosive O FLOTRONIC PUMPS LTD Bolney West Sussex RH17 5NA O TYPE SG566TT6SBSPBEP So 5111 03 06 CE n 2 a n B T4 PRESS 7 BAR MAX TEMP 10 0 ec EQUIPMENT MUST BE EARTHED AND ONLY GENUINE FPL SPARES USED DO NOT DISMANTLE IN FLAMMABLE ATMOSPHERE Exemple de plaque signal tique 2 5 Eviter les temp ratures de surface excessives VERIFIEZ QUE LA CLASSE DE TEMPERATURE DES EQUIPEMENTS CONVIENT POUR LA ZONE DE DANGER GENEE Manuel de s curit ATEX 2 5 1 Temp rature du liquide de pompe La classe de temp rature des pompes figure sur la plaque signal tique la rubrique ATEX Ex Ce classement vaut pour une temp rature ambiante maximale de 40 C Pour des temp ratures ambiantes plus lev es veuillez consulter Flotronic Pumps La temp rature de surface de la pompe peut tre influenc e par la temp rature du liquide trait La temp rature maximale admissible du liquide d pend de la classe de temp rature et ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau ci apr s L augmentation de
57. ment 2 crous boulons pour atteindre les billes et les si ges Seulement 4 boulons pour maintenir la vanne d air et la pompe en ligne Temp rature de service maximale de 121 C avec membrane haute temp rature indiquez la lettre H en 6e position du code de pompe Pompe PTFE vierge ou antistatique Chemflo S rie F Un bloc robuste en PTFE vierge ou antistatique enti rement encastr dans une cuve pression m tallique en acier inoxydable ou au carbone conjugue une s curit intrins que au syst me de maintenance crou unique Convient aux acides et produits chimiques les plus dangereux l o seul le PTFE peut tre utilis et souvent dans des installations pilotes ou titre de pompes de secours lorsque la nature des produits chimiques est inconnue Le nec plus ultra en mati re de pompe PTFE doubles membranes Temp rature de service maximale de 121 C avec membrane haute temp rature indiquez la lettre H en 6e position du code de pompe FLOTRONIC ONE NUT PUMPS Table des mati res Section No Description Page Section 1 G n ralit s 2 Section 2 Formation 2 Section 3 Limites d utilisation 3 Section 4 Exigences essentielles de s curit ESR 4 Section 5 Manuel de s curit ATEX 6 Section 6 Installation 8 Section 7 Essais hydrostatigues 10 Section 8 Utilisation des pompes et couples 11 Section 9 Niveaux sonores 13 Section 10 Instructions d en
58. n d air Si une vanne est mont e sur le c t aspiration ou refoulement de la pompe elle devra tre en position ouverte Si une vanne est install e c t de la pompe sur le c t refoulement de la tuyauterie elle pourra tre utilis e pour r guler l coulement et si n cessaire ferm e pour arr ter l coulement sans endommager la pompe La pompe peut tre galement command e en ouvrant fermant ou modifiant l alimentation d air via la vanne pr vue cet effet La pompe est normalement quip e d un distributeur tiroir cylindrique comportant 5 orifices sur les pompes munies d une membrane de 7 et 10 de diam tre et pour les mod les sp ciaux de vannes FPL sur les pompes de plus grande taille Les capacit s et d bits indiqu s dans notre documentation et nos fiches techniques sont bas s sur l utilisation de ces distributeurs Les capacit s et les d bits peuvent varier si d autres types de distributeurs 5 orifices sont install s Flotronic Pumps se r serve le droit de fournir des pompes quip es de types de distributeurs diff rents sans pr avis 12 ONE NU UMES Niveaux Sonores Section 9 Niveaux Sonores Lors du fonctionnement normal de la pompe le niveau sonore maximum ne d passe en g n ral pas 85 d cibels une distance d un m tre La valeur r elle atteinte d pendra cependant du mod le de pompe et des conditions d exploitation Consultez FPL pour plus d informations si votre applica
59. nes de s curit des installations ainsi que les l gislations r glementations de sant et de s curit en vigueur Il convient de lire et de respecter ces instructions aux c t s du manuel d utilisation principal avant d installer de mettre en route d utiliser et d assurer la maintenance des quipements partout dans le monde Les quipements ne doivent pas tre mis en service tant que les conditions de s curit ne sont pas remplies 1 1 DIRECTIVE 94 9 EC La conformit aux directives de marquage CE des quipements pour atmosph res potentiellement explosives ATEX est une exigence l gale pour les machines et les quipements utilis s dans certaines r gions du monde Lorsqu elles s appliquent ces directives couvrent d importants aspects de s curit relatifs aux quipements leur utilisation et la mise disposition satisfaisante de documents techniques Le pr sent document int gre le cas ch ant des informations relatives ces directives Pour tablir si le produit m me porte la marque CE et convient une utilisation en atmosph re potentiellement explosive v rifiez la plaque signal tique et la certification fournie 1 2 Limites de responsabilit Les informations contenues dans ces instructions sont fournies en toute bonne foi et conform ment l tat des connaissances actuelles Malgr tous les efforts consentis par Flotronic Pumps Ltd pour fournir des informations fiables et exhaustives le cont
60. nt le distributeur tiroir cylindrique en position II est maintenant possible de retirer ce dernier D posez les 16 crous et boulons autour de l amortisseur et retirez la chape d air Cette proc dure permet d exposer la membrane PTFE rattach e la tige du distributeur tiroir cylindrique Placez la tige dans un tau quip de mordaches et d vissez 48 E 89 ASSVIO0d ON HNASSILHONVY A INOLVINNANA HNASSILHONVY NOLLO3S OVG NY Id JINIISAS NA 3Hn1v TON3MWON Y e ev Li 6 6 13 34109 ESCH alvo 03A0Hddv Q3 93H2 8 C Pafen kasang Yeupg degen 2 SING Le 1H913M alvo NMVAI SNOISA34 ON A gt INOUVISILLNV 341d D E Las XONI o 13 NOLINTIVILSNI SNOLLONELLSNI e et S3a 3808 v SNOA ZILHOdIH ANVHENIN Y7 13 NT HLNVHVO HNOd ISLA 3413 0004 K SE rd A S30 NOLLN3 L3H jud ss 00d MOUNT AY099VY 6 M38WVHO MIN 80014 aNOgHVO NV 12014 319V0AXONI 4319Y L YNISSILHOWY A HIV IdVHO 8 8 trad Wada lt a NOITA 9 3YNLVYIdWIL
61. nt servir qu indiquer les cycles de service effectu s et ne doivent pas tre utilis s pour contr ler le d bit du liquide ni pour assurer une fonction de s curit Si un r gulateur d air ou de filtre est install il convient d utiliser un dispositif de verrouillage pour garantir que la pression de service maximale ne d passe pas 7 2 bars V rifiez que le couple de flexion de buse maximum ne d passe pas 30 Nm 6 6 ENE NOT E UMP S Vos notes ENE NO E PUMPS Installation Section 6 Installation Toutes les pompes FPL sont fournies avec des plaques de fixation et des trous appropri s permettant de boulonner la pompe aux plaques de base ou aux fondations Les pompes doivent tre mont es et utilis es avec les raccords d aspiration et de refoulement illustr s dans la documentation et le plan d implantation fournis sauf sous r serve d accord avec FPL Les pompes portatives peuvent tre utilis es sur des surfaces planes avec les raccords d aspiration et de refoulement illustr s dans la documentation FPL fournie Quelle que soit la nature des tuyaux utilis s souples ou rigides ceux ci doivent tre fix s de mani re ne pas causer de vibrations ni de contraintes susceptibles de faire bouger la pompe et de poser un risque pour le personnel Les tuyaux souples ou fixes doivent tre raccord s au c t mouill d entr e et de sortie de la pompe mais il convient de pr voir des supports de tubes le cas ch ant
62. omporte des rondelles et soufflets d tanch it Commandez un nouvel ensemble navette aupr s de FPL et installez le soigneusement dans le tube perfor inamovible V rifiez que tous les joints toriques sont bien r install s et que tous les orifices et ouvertures sont propres et d gag s avant de remonter l ensemble navette et de le reposer dans la pompe Un air propre et sec est pr f rable Bien qu aucune lubrification ne soit essentielle il est possible de graisser l g rement 46 ONE NUT PUMPS Amortisseurs de pulsations Section 17 Amortisseurs de pulsations 47 ONE NUT PUMPS Amortisseurs de pulsations Section 17 Amortisseurs de pulsations Cette section est commune toutes les pompes Il est possible d quiper les pompes PFL d amortisseurs de pulsations selon les mod les Les instructions de maintenance suivantes s appliquent tous les mod les bien que la m thode de montage de l amortisseur sur la pompe puisse varier l g rement MAINTENANCE Avant de proc der tout entretien ou maintenance le syst me d air doit tre isol et les connexions d branch es de la ligne de traitement Si le syst me est int gr coupez l alimentation d air la pompe Si le syst me est s par d connectez le de l alimentation situ e c t du distributeur tiroir cylindrique en haut de l amortisseur DEMONTAGE Utilisez une cl hexagonale M5 pour d poser les vis 6 pans creux qui maintienne
63. omprim REMPLACEMENT DES JOINTS DE SEPARATION Installez des joints de s paration neufs sur le boitier avant de le reposer il y en a deux Reportez vous la Section 11 Pompes de mod le 500 s rie F pour de plus amples d tails 44 Distributeurs ONE NUT PUMPS tiroir cylindrique Section 16 Distributeurs tiroir cylindrique 45 Distributeurs ONE NUT PUMPS tiroir cylindrique Section 16 Distributeurs tiroir cylindrique Cette section est commune toutes les pompes Tous les distributeurs tiroir cylindrique sont fix s par le biais de 3 ou 4 boulons sur une plaque de montage Ces boulons une fois d pos s il est possible d examiner en d tail le distributeur tiroir cylindrique Attention les joints toriques et les produits d tanch it situ s entre le distributeur tiroir cylindrique et la plaque de montage doivent tre inspect s et remplac s si n cessaire Il est conseill de remplacer les distributeurs tiroir cylindrique une fois d pos s par un ensemble distributeur neuf Des kits d entretien et de r vision sont cependant disponibles aupr s de FPL selon le mod le Sur les pompes munies de membranes de 7 et 10 de diam tre le distributeur tiroir cylindrique consiste en un tube perfor en acier inoxydable et une navette de nylon l int rieur du tube qui comporte des rondelles de caoutchouc et des soufflets d tanch it en PTFE L acc s aux composants
64. ont autour du joint en fonction de la temp rature ambiante lors de la mise en place Installez les membranes de la mani re indiqu e ci dessus puis attendez quelques minutes avant de refermer les bords externes la main et de pincer une derni re fois les joints VEILLEZ TOUJOURS A INSTALLER DES SILENCIEUX NEUFS LORS DU REMPLACEMENT DES MEMBRANES 15 Instructions d entretien et GENEE d installation de la membrane Des outils sont disponibles sur demande pour faciliter le montage des membranes Les membranes doivent tre conserv es dans la bo te fournie et sur leur disque de support jusqu utilisation afin de prot ger et de pr charger les surfaces d tanch it Attendez 5 minutes apr s le vissage initial puis revissez pour garantir une bonne tanch it Certaines pompes s rie H sp ciales font appel des m thodes d tanch it des membranes qui diff rent de celles mentionn es ci dessus Ces informations sont donc fournies de bonne foi mais rev tent un caract re g n ral uniquement MONTAGE DE MEMBRANES RENFORCEES Sur les applications de pompage o une pression positive sup rieure 2 bars est exerc e sur la face mouill e de la membrane en l absence d une pression d air de soutien par ex en cas de nettoyage en place ou sur les syst mes grande hauteur d aspiration des membranes renforc es seront habituellement prescrites sauf lorsqu un syst me de protection de membrane Guardian ou Sentinel e
65. oubles membranes les d faillances des membranes peuvent se produire sans avertissement et provoquer des fuites de produit travers les silencieux d chappement moins qu un syst me de barri re ou de protection ne soit install voir Section 19 Si les produits trait s sont dangereux il incombe l utilisateur de prendre toutes les pr cautions n cessaires soit en pr voyant un syst me int gr de s curit ou de barri re d s l tape de sp cification de la pompe soit en installant apr s coup un syst me de s curit FPL Il pourra galement s av rer n cessaire de changer ou de remplacer les silencieux par un syst me de tuyauterie capable d vacuer en toute s curit les fuites Quel que soit l endroit o le produit sera vacu des d charges d air et de produit m lang se produiront la sortie de la tuyauterie en cas de panne de membrane Des pr cautions seront donc prises pour assurer la prise en charge de ce m lange air produit et des pressions ce niveau Si le produit pomp est corrosif ou pose un quelconque danger des pr cautions devront tre prises au niveau de la tuyauterie afin de g rer correctement le m lange air produit qui sera d charg en cas de panne de la membrane Remarque les r sidus de produit susceptibles de se trouver l int rieur de la pompe peuvent tre sous pression Avertissement en Ee mati re de sant Avertissement en mati re de sant Remarque les pompes F
66. prenant soin d aligner l orifice d aspiration sur le collier de registre du bo tier d aspiration Attention Le boitier pourra ne pas entrer compl tement car les tampons de si ge d aspiration d passeront l g rement Graissez les t tes hexagonales des boulons des tampons de refoulement et replacez le carter sup rieur en engageant soigneusement le collier de registre du bo tier de refoulement dans Porifice de refoulement Reposez les six boulons de fixation et serrez graduellement et de mani re gale au couple indiqu la Section 8 V rifiez visuellement ce stade que les barres de poign e du carter serrent les plaques de support lat rales du boitier sans laisser de jeu Remontez les manchons de connexion d aspiration et de refoulement dans le carter en prenant soin de remplacer les joints toriques Notez que le manchon d aspiration est plus court et annot BOT alors que le manchon de refoulement est plus long et annot TOP ins rez les grands joints toriques dans les ouvertures du boitier Alignez soigneusement la goupille de tampon de si ge et poussez l ensemble en place travers le joint torique en tapant doucement sur la t te hexagonale du boulon de retenue du ressort si n cessaire pour assurer un engagement complet L outil de d montage peut tre utilis dans la fente pour faciliter l orientation du tampon Notez que le tampon d passera l g rement dans la mesure o le joint torique neuf n a pas encore t c
67. rane haute temp rature indiquez la lettre H en 6e position du code de pompe Pompes de la S rie F en polypropyl ne PVC PVDF et aluminium Des blocs robustes en plastique soutenus par une chape d air m tallique des plaques sup rieures inf rieures et des goujons traversants allient utilisation s curis e et rapidit de maintenance Habituellement utilis es pour les solvants produits chimiques et les teintures ces pompes constituent souvent une alternative moins co teuse l acier inoxydable Un syst me d crou unique permet de changer les membranes de la pompe en ligne Seulement 4 crous boulons pour atteindre les billes et les si ges Seulement 4 boulons pour maintenir la vanne d air et la pompe en ligne Temp rature de service maximale de 80 C pour toutes les pompes en plastique Temp rature de service maximale de 121 C pour les pompes en aluminium quip es de membranes haute temp rature Pompes S rie F en acier inoxydable et m taux exotiques Toutes les pi ces m talliques mouill es sont en acier inoxydable m canosoud 316 ou 304 ou en Hastelloy dans une optique de polyvalence optimale Ces pompes sont fr quemment utilis es dans de nombreux domaines acides adh sifs produits cosm tiques c ramique industrie p trochimique papier solvants mati res en suspension produits laitiers et aliments Un syst me d crou unique permet de changer les membranes de la pompe en ligne Seule
68. ration et de refoulement et qui sont situ s entre les chambres de pompage c t du bo tier ext rieur de la pompe Cette op ration doit tre de pr f rence effectu e en retournant la pompe et en la soutenant correctement Il sera ainsi possible de retirer le collecteur d aspiration et de refoulement sans faire tomber les billes et risquer de les endommager lors du d montage Apr s avoir d viss les boulons mentionn s plus haut le collecteur d aspiration peut tre d pos ce qui expose les deux si ges et permet d apercevoir les billes d aspiration l int rieur du boitier de pompe Les deux si ges et billes de refoulement sont situ s l int rieur du collecteur de refoulement Les billes doivent tre d pos es en tournant le collecteur Les billes d aspiration peuvent tre d pos es en retournant la pompe l endroit de mani re les faire tomber En cas de l g re dilatation les billes pourront tre d pos es l aide d un outil non tranchant Installez des si ges et des billes neufs le cas ch ant La repose s effectue dans le sens inverse de la d pose V rifiez que le collecteur est propre et d gag Remarque V rifiez que le boitier de la pompe est remont l endroit Les billes de vanne doivent tre ins r es l int rieur des fils de guidage deux dans le bo tier et deux dans le collecteur de refoulement Remarque En raison de la barre de support m tallique qui traverse la partie
69. s sur les pompes FPL la condition que FPL soit inform de cette demande lors de la commande et que les membranes appropri es soient install es par l utilisateur lorsqu un remplacement est n cessaire Les membranes doivent tre quip e d une plaque d appui afin de soutenir les charges pendant le CIP Il est fortement recommand que la pompe soit laiss e en marche avec une pression d air minimum de 2 bars lors du nettoyage sur place CIP Cette pr caution facilitera le nettoyage des surfaces internes et prolongera la dur e de vie de la membrane Attention En cas de panne de la membrane pendant le service la contamination du produit se produira au contact du syst me d air La plupart des utilisateurs de pompes CIP disposent de leurs propres proc dures de nettoyage sur place Ces proc dures peuvent englober des lavages antiseptiques et la soude caustique ainsi que des rin ages finals chauds et froids Il est essentiel que les derniers lavages aient une dur e suffisante pour garantir la propret et la st rilisation de l ensemble des parties internes Si les proc dures de nettoyage CIP ne sont pas appropri es la pompe devra tre alors d mont e et ses composants lav s et st rilis s la main L ensemble une fois remont devra tre nouveau lav Les pi ces conviennent l utilisation d autoclaves industriels FPL regrette de ne pouvoir fournir de conseils en mati re de proc dures CIP ou de st rilisa
70. s compteurs pneumatiques pr r gl s sont correspondantes Rel chez le levier blanc utilis s pour contr ler et surveiller les s quences d exploitation pouvant tre exprim es R glage des compteurs de soustraction sous forme de nombres dans les circuits pr d termin s syst mes ou quipements pneumatiques Appuyez sur le bouton de r initialisation et entrez Apr s que le compteur a comptabilis le en m me temps les chiffres requis l aide des nombre d impulsions pr s lectionn lequel peut touches de pr s lection repr senter un nombre d l ment ou de cycles d exploitation il met un signal de sortie INDICATION pneumatique qui est utilis pour d marrer l op ration ou le proc d suivant La valeur pr s lectionn e peut aller de 1 99999 Connexions Pr assembl dans les usines Flotronic avant exp dition Valeur r elle Valeur pr d finie Boutons poussoirs de pr s lection Z entr e pour le compte d impulsions Y entr e pour la r initialisation d impulsions P entr e d air A signal de sortie le temps de consigne s est coul Fonctionnement Chaque chiffre de la valeur de comptage pr r gl peut tre r gl ind pendamment R glage des compteurs d addition pr d termin s Produit Air comprim filtr ne contient pas Poussez le levier blanc dans le sens de la d huile fl che et maintenez dans cette position Pression de service 2 8 bars
71. sont uniquement applicables l ensemble axe horizontal comme indiqu ci dessous ACCES AUX MEMBRANES Avant toute maintenance ou r vision isolez le syst me d air et les connexions Pour acc der aux membranes et la chambre de s curit interm diaire d posez le tirant central qui supporte le syst me d air 5 orifices et la chape d air Pour ce faire d vissez l crou 1 l extr mit du tirant et si n cessaire limitez la rotation de la vanne d air en saisissant le bloc rectangulaire auquel elle est reli e dans un tau muni de mordaches La vanne d air 5 orifices ne doit en aucun cas tre prise en tau Lors de la d pose du tirant la chape c t crou de la pompe est lib r e et doit tre maintenue et d pos e soigneusement sans endommager le joint torique Retirez les membranes en attrapant le bord avec les doigts n utilisez pas d outil pointu et faites tourner les membranes dans le sens contraire des aiguilles d une montre l une par rapport l autre Brisez le joint de l une des membranes et d posez la en la d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre D posez soigneusement la bague d cartement ext rieure et d gagez l arr toir de joint situ dans le disque de s paration contre le dos de la membrane principale D posez soigneusement le joint torique au dessus du filet retirez le disque et d vissez la membrane principale Retirez l ensemble double membrane du c t oppos Celui
72. st install Le kit de membrane renforc e se compose d une paire de membranes standard et de plaques de support et n cessite un tube de pouss e sp cifique Pour installer les membranes renforc es proc dez tout d abord comme pour les membranes standard tapes 1 6 page 14 Il convient de noter que le filetage du tube de pouss e sera davantage saillant travers les membranes que la version standard Outil de serrage OFLO T 012A HIFLO T 012 Membrane Tube de Pouss e Plateforme de support 16 Instructions d entretien et ENE NU RUMPE d installation de la membrane Une fois les membranes correctement serr es placez tour tour chaque plaque de support sur le filetage du tube de pouss e et serrez la fond contre la face arri re de la membrane l aide de l outil r f T 012 pompes munies d une membrane de 12 et 14 de diam tre ou T 012A pompes munies d une membrane de 10 de diam tre respectivement Veillez retirer ou r tracter compl tement les deux vis sans t te fournies avec chaque plaque de support pour cette tape Une fois les plaques de support correctement install es reposez les vis sans t te avec de l adh sif pour filetage jusqu ce qu elles soient de niveau avec l arri re des plaques Avant de proc der l installation ci dessus il pourra s av rer n cessaire et il est fortement recommand de changer le joint de s paration de la section centrale du boiti
73. tes sont applicables l exception faite des goujons traversant le bo tier de pompe qui sont en deux sections et qui sont remplac s par des boulons viss s dans quatre barres horizontales ins r es dans le bo tier de pompe Ces boulons doivent tre d viss s de la plaque sup rieure et de la plaque d assise pour permettre l acc s aux billes et aux si ges Voir Section 8 pour les couples de serrage Les boulons doivent toujours tre viss s en croix afin de garantir que les collecteurs sont correctement fix s en position et viter toute fuite ult rieure 21 anbuqe4 34Ld Ale ap adusod eun equasasdas uoneasnir 1 3319 19 94E ejaep Axout us eun apan 916 UOISISA ne Io 3 UOISISA saajjinou uou SaHEd e wnjununje 18 9 LE eugiidoid jog sebers 81 eigep xour arae 18 4UOVA e 341d sama WOI 18 2114 1n9j29j 02 np OMA alu 341d uonejedas sjutop QI 18 enar 34Ld 9nouzinog 12 no 9 ejqep xoui soy apssnod sani MUNIE 39 eual doid j04 02 1e 19niog Saajjinou sayed e
74. tion Apr s le lavage CIP final du liquide restera au fond des chambres de pompage Certains mod les de bo tier sp cialement con us pour minimiser la quantit de liquide r siduel sont disponibles sur demande mais ne sont pas fournis en s rie Ce liquide sera en contact avec le produit pomp lors du fonctionnement du syst me 34 Pompes m talliques ME NU ROMS modele Slim s rie F Section 14 Pompes m talliques mod le Slim s rie F 35 Pompes m talliques ENE NU ROMS modele Slim s rie F Section 14 Pompes m talliques mod le Slim s rie F Toutes les instructions de maintenance figurant jusqu la Section 10 incluse sont applicables aux pompes mod le Slim s rie F Les proc dures suivantes doivent en outre y tre ajout es Apr s avoir d connect la tuyauterie l acc s aux billes de vannes d aspiration et de refoulement des fins de contr le et de remplacement peut s effectuer de la mani re suivante VERSIONS SANS SIEGE D posez les deux boulons de maintien du collecteur de refoulement sur le bo tier de pompe D tachez le collecteur de mani re exposer les billes ainsi que les joints toriques situ s dans les rainures du collecteur Pour acc der aux billes de la vanne d aspiration il est pr f rable d adopter la proc dure suivante et de retourner la pompe Sur les pompes jusqu 1 quip es de membranes de 7 ou 10 de diam tre deux boulons
75. tion doit r pondre des normes de bruits sp cifiques Remarque Bien que tous les efforts aient t consentis pour r duire le volume sonore de la pompe et prot ger le personnel contre l exposition au bruit la pr sence de silencieux est n cessaire pour assurer l vacuation de l air Cet air peut parfois transporter du liquide pomp qui peut s chapper dans l environnement via les silencieux Flotronic recommande l achat d un syst me Guardian ou Sentinel au moment de l acquisition de la pompe Si la pompe n est cependant pas prot g e par un syst me de protection de rupture de la membrane il est possible de 1 Placer un carter en acier inoxydable autour des silencieux disponible sur demande 2 Placer d autres types de silencieux en m tal disponibles sur demande Les silencieux pour pompes standard sont en plastique afin d am liorer les performances des pompes Flotronic Ces silencieux sont soigneusement s lectionn s en vue de garantir le fonctionnement optimal de la pompe Il est d conseill d utiliser des silencieux d autres marques 13 Instructions d entretien et GENEE d installation de la membrane Section 10 Instructions d entretien et d installation de la membrane Toutes les pompes FPL entretien rapide et crou unique ont une construction commune centr e autour de l ensemble axe horizontal de la pompe l crou unique maintient le syst me d air les membranes et l ensemble tube de
76. tre pression fournie par ces silencieux pour garantir la bonne marche du syst me anti calage Q La pompe n aspire pas R Remplacez le joint de s paration Assurez vous que la tuyauterie d aspiration est correctement raccord e l installation de la pompe S il existe une petite fuite la pompe aspirera de l air au lieu de soulever le liquide Q La pompe ne cycle pas R La hauteur de charge du liquide est peut tre gale la pression de l alimentation en air disponible Diminuez la pression de charge ou augmentez la pression de l air dans les limites normales de 7 bar G maximum Q La pompe ne fonctionne que pendant un cycle R Le tirant et le tube de pouss e ne sont pas install s correctement Assurez vous que les roulements l int rieur du tube de pouss e sont du c t vanne d air de la pompe une fois le tirant install Retirez le tirant pour l ins rer dans l autre extr mit de la pompe ou si ce n est pas possible en raison de la tuyauterie d arriv e d air retirez le tube de pouss e et les membranes et tournez le tube de pouss e dans la bonne position comme indiqu la Section 10 Q La pompe cycle alors qu elle cale t te ferm e R II s agit l d un ph nom ne normal pour Flotronic qui facilite le m canisme anti calage de la pompe II est normal pour la pompe de cycler une ou deux fois par minute Au del remplacez le joint de s paration 62 ENE NOT E UMP S Vos notes 63 FLOTRONIC
77. tretien et d installation de la membrane 14 Section 11 Pompes en plastigue et en aluminium Mod le 500 s rie F 18 Section 12 Pompes en acier inoxydable Mod le 710 s rie F 24 Section 13 Pompes Mod le Good Food s rie F 30 Section 14 Pompes m talligues Mod le Slim s rie F 38 Section 15 Pompes Chemflo All PTFE Mod le K s rie F 40 Section 16 Distributeurs a tiroir cylindrigue 45 Section 17 Amortisseurs de Pulsations 47 Section 18 Barri res de protection anti rupture et syst mes d alarme 52 Section 19 Pompes toutes s ries Count amp Stop 60 Section 20 Tableau de diagnostic 62 Section 21 Assistance suppl mentaire 64 et 67 GENEE G n ralit s formation Section 1 G n ralit s D claration de Conformit Comme d finie par la directive sur les machines 2006 42 EC conform ment aux principales exigences de sant et de s curit de l Annexe 1 ainsi qu au dossier de construction technique de cette directive Cette pompe est conforme la directive sur les quipements de pression 97 23 EC Cat gorie 1 module A Chaque pompe est accompagn e d une d claration de conformit et de la marque CE conform ment aux exigences des lois britanniques et europ ennes en vigueur depuis le 1er janvier 1995 Section 2 Formation Il est recommand conform ment aux r glementations europ ennes que les utilisateurs charg s d installer d utiliser et ou d assurer la maintenance des produits FPL b n
78. tronic Pumps Limited Ricebridge Works Brighton Road Bolney West Sussex RH17 5NA Royaume Uni T 44 0 1444 881871 F 44 0 1444 881860 E saleseflotronicpumps co uk W www flotronicpumps co uk Hastelloy est une marque d pos e de Haynes International Flotronic est une marque d pos e au Royaume Uni Sp cifications sujettes modification sans pr avis IOM FR December 2012 RevA
79. ue situ l int rieur de la chape d air Le bloc tirant et l ensemble distributeur tiroir cylindrique peuvent tre maintenant d pos s de l extr mit oppos e Les membranes sont maintenant visibles Saisissez le bord des membranes avec les doigts n utilisez pas d outils tranchants et retirez les du boitier de pompe en les soulevant Instructions d installation des membranes Lire la note sur le joint de s paration en haut de la page 17 Tournez l une des membranes dans le sens contraire des aiguilles d une montre l une par rapport l autre et d vissez les deux membranes du tube de liaison central Si une seule membrane se d tache d posez le tube de connexion du boitier de pompe et placez le sur un tau d tabli pour retirer la seconde membrane l aide d une mordache Installez les membranes neuves en proc dant dans le sens inverse de la d pose et en respectant les instructions d installations fournies voir sch ma la page suivante Veillez toujours remplacer les deux membranes lors de l entretien de la pompe 14 Instructions d entretien et ENE NU RUNDE d installation de la membrane Reposez les membranes neuves conform ment la proc dure suivante 1 V rifiez que le filetage du tube de pouss e central et les faces des joints angulaires sont propres 2 Graissez l g rement le filetage sauf en cas d utilisation en milieu sanitaire 3 Vissez la premi re membrane l aide d un tau d
80. uonaejoud ap sawasis sap juejdope ua e 32 saduiod sas ayundas ej B DIUOJO 4 ep eJanpur ap 1n8281109 ue INN 9uo euigis s senbjun sej jueuejujew ue oneg mos eun uonajap ap auueje p jump nog IISPUOH sawajs s ja aueiquiaw ej ap ainjdna uonoajoud ap jeunues 1e ueipienyg ganna inn ano D D D2INOH1LOTA4 s2INOH1LOTA 19 soinjdni saj 91 U09 souen Pompes Count amp Stop ONE NUT PUMPS toutes s ries Section 19 Pompes Count amp Stop toutes s ries 60 OFPL Pompes Count amp Stop A RUNS toutes s ries Section 19 Pompes Count amp Stop toutes s ries Toutes les pompes FPL peuvent tre quip es de dispositifs Count amp Stop qui sont normalement mont s sur un panneau de commande rattach l ensemble distributeur tiroir cylindrique Le compteur utilis repose sur une technologie de fabrication exclusive FPL se r serve le droit de fournir d autres types de dispositifs Count amp Stop de fonctionnement similaire mais pas forc ment identique Les unit s peuvent tre mont es distance si n cessaire Contactez FPL pour la distance maximum Applications R glez les chiffres voulus l aide des touches Le
81. visser l crou principal conform ment au paragraphe 1 ci dessus Il existe deux types de joints de s paration pour ce mod le Si la pompe est quip e d un tube de pouss e en acier inoxydable le remplacement du joint de s paration usag devra se faire en le soulevant l aide d un couteau ou d un instrument pointu Nettoyez soigneusement la rainure pour faciliter le repositionnement d un joint neuf Apr s avoir v rifi que la rainure est propre saisissez le bord externe du joint entre le pouce et l index d une main Avec le pouce et l index de l autre main attrapez le bord externe en angle droit par rapport la premi re prise 19 Pompes en plastique et en ONE NUT PUMPS aluminium mod le 500 s rie F Tout en gardant le joint en main tordez le de facon ce que la face puisse tre ins r e dans la rainure Faites ensuite rentrer le reste du joint dans la rainure en poussant une derni re fois l aide de la poign e en bois d un tournevis ou d un autre outil similaire Evitez soigneusement d endommager le joint durant cette op ration Apr s avoir install le joint neuf proc dez au remontage des composants de l ensemble axe horizontal en poussant l ensemble tube de pouss e membrane travers le joint neuf Lorsque les joints de s paration de tension et les tubes de pouss e en acier inoxydable sont install s utilisez le c ne en plastique fourni avec la pompe en cas de doute contactez FPL pour faciliter
82. yeped BUN egssnod ap aqni eunjeueduie ep syueueBueuo q eduiod xne 18 uoisseJd e e Jeydepe s D Jenjoq anbysejd ne inb 18198 ua aen 2ue d 8109 un suep snugjureui juos sugj dosd jod Se M ARINEN 341d us siuesodwoa sej sno TN 31N3H3HNI 3LIHN93S sebewwop U uorsseud sues auuea aun auewapayaddors e E 2es e juaueuuonouOj e ke eeiinou 9 18 84295 E g g uonguidse p inameu enbreuiojne e YONEK N ep e SUBI eduiod e IGAL euuea ej uejujeur nod s X soDois 19 sojiq xne mod snos agenb juaweajnas anauadns uf ua ej xne zawad nouse nas un uongjedes wor enbeg ap yoq Sen 2ue q 8195 SueJquieyy uopceuuoo 18H89 3N917 39NYN3ANIVIW ep sjulol 18 ep siemeo auaj doid jod no 1 SSUBIQUISW sajqnop e sanbyewnaud saduiod alos SdWNd LNN INO SdWNd LNN INO 591NOM10714 J 3119S DINOY10174 33d IV 1410 Pompes Chemflo All PTFE mod le s rie Les crous de support temporaire peuvent tre retir s pour permettre l installation du bo tier dans le carter inf rieur en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Holmes HAP424 series User's Manual  Speed Triple 1050 (ab MJ 2011)  High Lift - Doco International  Manual de Usuario  Trust 18412  MODEL: TCU-206 - Besøg masterpiece.dk  ハンド アンド リスト  1 Berühren Sie die Taste  Untitled  TPV-WL1-SETセットアップガイド 表示確認環境一覧  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file