Moniteurs LCD/LED de petite taille
Contents
1. filement vers le haut dans l cran OSD l affichage l cran OSD 5 S lection de la valeur dans l affichage D filement vers le bas dans y l cran OSD ou r glage automatique l affichage l cran OSD en mode PC 6 q Diminution de Ta valeur dans l affichage D filement vers Ta gauche dans l cran OSD l affichage l cran OSD T Be Augmentation de la valeur dans D filement vers la droite dans l affichage l cran OSD l affichage l cran OSD 8 Marche Arr t Interrupteur d alimentation 9 Voyant LED Sous tension vert Hors tension veille rouge F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille Vue clat e fr 15 oO O Figure 3 2 Panneau arri re UMI 080 90 UMIL 082 90 R f Connecteur R f Connecteur 1 Entr e audio pour dispositif audio externe 7 Entr e S Video 2 Entr e AVI 8 Entr e 12 VDC 3 Sortie AVI 9 Support r glable 4 Entr e AV2 10 Entr e d clencheur 5 Sortie AV2 11 Entr e RS 232 pour la mise jour du firmware 6 Entr e VGA Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisa2. sactive le filtre en peigne 3D Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 28 fr R glage du moniteur Moniteurs LCD LED de petite taille 6 6 Menu de r glage Pour acc der au sous menu de r glage appuyez sur le bouton Menu en fa ade du moniteur puis appuyez sur les boutons haut et bas afin de s lectionner l ic ne Configuration Appuyez sur le bouton Entr e Input pour acc der au menu et appuyez ensuite sur les boutons haut et bas pour s lectionner un sous menu Configuration F4 LA i CE D placer EE Entr e x Menu BOSCH R initialiser Langue Anglais OSD Tone Marche cran Bleu Arr t Verrouiller Arr t D clencheur Commutation auto Version du X X firmware Tableau 6 5 Menu de r glage Sous menu D finition R initialiser R tablit les param tres par d faut Langue OSD Tone S lectionne la langue de l affichage l cran OSD Les possibilit s sont les suivantes Chinois Chinese N erlandais Dutch Anglais English Fran ais French Allemand German Italien Italian Polonais Polish Portugais Portuguese Russe Russian et Espagnol Spanish S lectionne le type de fond pour le menu affich l cran OSD Les possibilit s sont les suivantes Transparent et Marche Ecran Bleu Active ou d sactive l indication de perte vid o Les possibilit
3. 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille Installation du moniteur fr 21 5 4 Connexion du signal Y C S Video au moniteur Un 1 connecteur de type mini DIN est pr vu pour l entr e S Video Y C voir la Figure 3 2 et la Figure 3 3 l arri re du moniteur Remarque les entr es Y et C sont toutes deux termin es par une r sistance 75 ohms O e 1 Figure 5 3 Disposition des broches du connecteur Y C Num ro Entr e 1 Masse 2 Masse 3 Signal Y 4 Signal C 5 5 Connexion du signal audio au moniteur Une 1 paire de connecteurs audio st r o est pr vue pour recevoir le signal d entr e audio l arri re du moniteur Aucune entr e du panneau arri re n est d di e aux signaux audio Il est possible d utiliser n importe quelle entr e audio 5 6 Connexion du signal vid o PC au moniteur Vous pouvez connecter le signal PC au moniteur l aide du connecteur VGA du panneau arri re et d un c ble VGA SUB D vers SUB D Figure 5 4 Entr e VGA Broche Description Broche Description Broche Description 1 Vid o Rouge 6 Masse Rouge 11 Masse 2 Vid o Vert 7 Masse Vert 12 SDA pour DDC 3 Vid o Bleu 8 Masse Bleu 13 Synchronisation horizontale ou Synchronisation horizontale verticale 4 Masse 9 N A 14 Synchronisation verticale 5 Masse 10 D tection du c ble 15 SCL
4. 8 mm 211 2 x 158 4 mm Dimensions de l emballage 503 x 349 x 343 mm 503 x 349 x 343 mm Poids 1 20 kg 1 59 kg Caract ristiques lectriques 12 VDC 2 5 A 12 VDC 2 5 A F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A Telephone 1 800 566 2283 Fax 1 800 366 1329 www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2009 Data subject to change
5. 90 UML 100 90 33 10 2 UML 082 90 UML 102 90 34 F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille S curit fr 5 1 S curit 1 1 Consignes de s curit importantes Lisez et respectez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les consignes d utilisation avant toute utilisation 1 10 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Observez les consignes fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer le p riph rique mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc Ventilation Les orifices d a ration du caisson de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un caisson qui ne pr senterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les consignes du fabricant Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un l
6. Affichage l cran OSD du moniteur Les mod les UML 080 90 UML 100 90 UML 082 90 et UML 102 90 reconnaissent deux 2 modes d affichage vid o et PC L cran LCD se programme via les menus et sous menus affich s l cran OSD o l op rateur peut s lectionner les param tres fonctionnels Pour acc der aux menus affich s l cran appuyez sur le bouton Menu en fa ade Effectuez les r glages n cessaires dans l affichage l cran l aide des commandes en fa ade REMARQUE Lorsque vous vous d placez dans les menus affich s l cran le bouton Entr e Input vous permet de s lectionner un menu et le bouton Menu de sortir d un menu Proc dez comme suit pour vous d placer dans les menus de configuration 1 2 3 a aR e 11 Branchez le c ble CVBS S Video ou VGA Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pour allumer le moniteur voir la Figure 6 1 Si n cessaire appuyez sur le bouton Entr e Input et les boutons et Y jusqu ce qu un signal soit affich Appuyez sur le bouton Menu pour activer les s lections du menu principal voir la Figure 6 1 Appuyez sur les boutons A et Y pour s lectionner un menu Appuyez sur le bouton Entr e Input pour acc der au menu s lectionn Appuyez sur les boutons A et Y pour s lectionner un l ment de sous menu Appuyez sur le bouton Entr e Input pour acc der au sous menu s lectionn Appuyez sur les boutons A et Y pour bascu
7. NON PRIS EN CHARGE Vert Fonctionnement normal mais l cran affiche un message d erreur HORS TENSION Rouge Appareil arr t F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille D pannage fr 31 8 D pannage Probl me Solution Aucune image l cran Le message Pas de signal s affiche rE V rifiez que le cordon d alimentation du moniteur est correctement branch dans la prise murale ou dans la rallonge ou la multiprise mises a la terre L interrupteur Marche Arr t doit tre en position Marche et le voyant doit tre allum V rifiez que la luminosit ou le contraste de l affichage ne sont pas r gl s au minimum Le c ble de signal doit tre int gralement raccord la carte vid o de l ordinateur La carte vid o doit tre convenablement ins r e dans son logement et l ordinateur doit tre allum En mode PC l image n est pas centr e ou est trop petite ou trop grande Appuyez sur le bouton bas pour activer la fonction R glage Auto o R glez la Fr quence et la Phase dans le sous menu affich l cran du PC Bruit vertical ou horizontal dans l image Couleurs incorrectes Appuyez sur le bouton bas pour activer la fonction R glage Auto o R glez la Fr quence et la Phase dans le sous menu affich l cran du PC S lectionnez 6 500 K 7 500 K ou 9 300 K
8. affichage active H x V Dimensions de l emballage Poids Vid o entr e BNC 2 canaux 1 0 Vcac terminaison 75 ohms sortie en boucle S Video entr e mini DIN 4 broches 1 canal Y C Entr e Audio G D Entr e d clencheur 170 4 x 127 8 mm 503 x 349 x 343 mm 1 16 kg 211 2 x 158 4 mm 503 x 349 x 343 mm 1 53 kg Caract ristiques lectriques 12 VDC 2 5 A 12 VDC 2 5 A Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 34 fr Caract ristiques techniques Moniteurs LCD LED de petite taille 10 2 UML 082 90 UML 102 90 Mod le UML 082 90 UML 102 90 Caract ristiques techniques LCD Type de LCD 8 4 LCD num rique 10 4 LCD num rique Type de r tro clairage LED LED Pas de pixel H x V 0 213 x 0 213 mm 0 264 x 0 264 mm Luminosit 450 cd m2 standard 400 cd m2 standard Facteur de contraste 600 1 standard 700 1 standard Temps de r ponse 10 ms standard 20 ms standard R solution H x V 800 x 600 800 x 600 Fr quence Signal d entr e Horizontale 31 48 kHz Verticale 56 75 Hz Horizontale 31 48 kHz Verticale 56 75 Hz Vid o entr e BNC 2 canaux 1 0 Vc c terminaison 75 ohms sortie en boucle S Video entr e mini DIN 4 broches 1 canal Y C Entr e Audio G D Entr e d clencheur Zone d affichage active H x V 170 4 x 127
9. dans le menu Nuance coul ou Utilisez la fonction R initialiser pour r tablir les param tres par d faut Message d erreur Hors Plage affich Le PC fonctionne dans une r solution ou un taux de rafra chissement non reconnu R glez le mode de temporisation du PC sur l une des combinaisons valides 640 x 480 60 72 75 Hz 800 x 600 60 72 75 Hz 1 024 x 768 60 70 75 Hz Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 32 fr Maintenance Moniteurs LCD LED de petite taille 9 Maintenance En pr sence de gouttes d eau ou d huile essuyez imm diatement l cran LCD l aide de coton absorbant ou d un linge doux non pelucheux Des gouttes rest es pendant trop longtemps sur l cran peuvent le tacher ou le d colorer Si la surface polarisante de l cran LCD est sale ou souill e enlevez les traces l aide d un coton absorbant ou d un linge doux non pelucheux en proc dant comme suit 1 teignez l cran et d branchez son c ble d alimentation 2 Ne pulv risez jamais de liquide directement sur l cran Humidifiez avec un peu d eau un coton absorbant ou un linge propre doux et non pelucheux un papier essuie tout ou un tissu trop r che risquent de griffer l cran 3 Frottez doucement l cran en proc dant du haut vers le bas Attention de ne pas trop appuyer vous risqueriez d endommager l cran 4 Pour viter de laisser
10. dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour entretien Conservez le en vue d une utilisation ventuelle 2 1 Liste des pi ces Quantit Description 1 Moniteur LCD couleur 1 Manuel d installation version imprim e en anglais I Manuel d installation version CD ROM multilingue 2 Cordons d alimentation trifilaires avec fiche de terre de 1 8 m fiche europ enne pour l un et fiche am ricaine pour l autre 1 C ble VGA VGA Sub D 1 5 m 1 C ble de d clencheur Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 14 fr Vue clat e Moniteurs LCD LED de petite taille 3 Vue clat e eae BOSCH C aau EEE 9090909099099 eee Input Menu A O l 8060 06004000 Figure 3 1 Fa ade R f Bouton Description 1 Haut parleur G nere les sons a partir du signal d entr e audio 2 Entr e Input S lection du signal a afficher Sert de fonction Entrer pour les menus de l affichage l cran OSD 3 Menu S lection de l affichage l cran OSD 4 S lection de la valeur dans l affichage D
11. pour DDC signal Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 22 fr installation du moniteur Moniteurs LCD LED de petite taille 5 7 Configuration avec un ou plusieurs moniteurs Figure 5 5 Configuration avec un seul moniteur R f Description R f Description 1 Cam ra vid o 3 Sortie AVI 2 Entr e AVI 4 DVR ile 10 Figure 5 6 Configuration avec plusieurs moniteurs R f Description Cam ra vid o Entr e AVI Sortie AVI W N F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille R glage du moniteur fr 23 6 R glage du moniteur 6 1 Commandes en fa ade Les commandes en fa ade des mod les UML 080 90 UML 100 90 UML 082 90 et UML 102 90 permettent d effe
12. s lectionner l ic ne Image Son Appuyez sur le bouton Input pour acc der au menu et appuyez ensuite sur les boutons haut et bas pour s lectionner un sous menu Es ae Image Son e D placer Entr e x Menu BOSCH Mode Image Standard Nuance coul 6 500 K Muet Arr t Volume 20 Taille 4 3 Surbalayage DNR Marche Peigne 3D Marche Tableau 6 3 Menu Image Son mode Vid o Es L2 Zan Image Son e D placer Entr e EI Menu BOSCH Mode Image Standard Nuance coul 6 500 K Muet Arr t Volume 20 PC Tableau 6 4 Menu Image Son mode PC F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille R glage du moniteur fr 27 Sous menu D finition Mode Image mode Vid o S lectionne le mode de r glage automatique de l image Les possibilit s sont les suivantes Personnalis les valeurs s lectionn es par l utilisateur dans le menu Personnalis sont appliqu es Dynamique r gle automatiquement la luminosit le contraste et la nettet de mani re optimiser la qualit vid o de l image Standard applique les valeurs par d faut Mode Image S lectionne le mode de r glage automatique de l image Les possibilit s sont les suivantes mode PC Personnalis Haut Normal et Bas Nuance coul S lectionne la temp rature de couleur Les possib
13. une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Protection de la fiche et du cordon d alimentation Prot gez la fiche et le cordon d alimentation en vitant qu ils ne soient pi tin s ou pinc s par des objets au niveau des prises lectriques et la sortie de l appareil Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation de tous les appareils Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 6 fr S curit Moniteurs LCD LED de petite taille L 12 13 14 15 16 17 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette Avant de poursuivre coupez l alimentation du c ble installer sur l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es ou recommand es Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution En cas de doute sur le type d alimentati
14. 009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille S curit fr 9 Montage en rack Ventilation Ne placez pas l appareil dans un rack ou une installation encastr e sauf si la ventilation s y effectue correctement ou si le fabricant pr conise une telle disposition La temp rature de fonctionnement de l appareil ne doit pas d passer la valeur maximale indiqu e Chargement m canique Montez l appareil en rack pour viter tout risque d accident li a un chargement m canique irr gulier SELV Tous les ports d entr e sortie sont des circuits de type SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV a des circuits sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage Mise la terre du systeme raccordement la terre de s curit La mise la terre du syst me sert uniquement se conformer aux normes de s curit ou aux pratiques d installation en vigueur dans certains pays Bosch d conseille de relier la mise la terre du syst me au raccordement la terre de s curit sauf indication contraire Toutefois si la mise la terre du syst me et le raccordement la terre de s curit sont reli s et que des boucles de terre g n r
15. IE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT OU LA SIGNALISATION Propri t intellectuelle Le pr sent manuel est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems II est prot g par des droits d auteur propri t intellectuelle Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Ce manuel a t compil avec toute l attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 12 fr S curit Moniteurs LCD LED de petite taille 1 4 Assistance technique et service la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp d
16. Moniteurs LCD LED de petite taille UML 080 90 UML 082 90 UML 100 90 UML 102 90 BOSCH fr Manuel d utilisation Moniteurs LCD LED de petite taille Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 S curit 5 Consignes de s curit importantes 5 Consignes de s curit 7 Avis importants 7 Assistance technique et service la client le 12 D ballage 13 Liste des pi ces 13 Vue clat e 14 Description 17 Caract ristiques 17 Alimentation 18 Installation du moniteur 19 Ventilation 19 Montage du moniteur 19 Installation sur un bureau 19 Fixation au mur 20 Connexion du signal vid o composite au moniteur 20 Connexion du signal Y C S Video au moniteur 21 Connexion du signal audio au moniteur 21 Connexion du signal vid o PC au moniteur 21 Configuration avec un ou plusieurs moniteurs 22 R glage du moniteur 23 Commandes en fa ade 23 Affichage l cran OSD du moniteur 24 Menus affich s l cran OSD 25 Menu Personnalis 25 Menu Image Son 26 Menu de r glage 28 Gestion de l nergie 30 Consommation 30 Voyant LED 30 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 4 fr Table des mati res Moniteurs LCD LED de petite taille 8 D pannage 31 9 Maintenance 32 10 Caract ristiques techniques 33 10 1 UML 080
17. W NTSC PAL 50 60 Hz F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille Installation du moniteur fr 19 5 5 1 5 2 5 2 1 Installation du moniteur Ce chapitre d crit les proc dures d installation des moniteurs UML 080 90 UML 100 90 UML 082 90 et UML 102 90 L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi conform ment aux r glementations en vigueur Ventilation Assurez vous que les orifices d a ration l arri re du moniteur ne sont pas obstru s pour viter le risque de surchauffe Montage du moniteur Les mod les UML 080 90 UML 100 90 UML 082 90 et UML 102 90 sont con us pour tre pos s sur un bureau fix s au mur ou mont s en rack Installation sur un bureau Les moniteurs hautes performances Bosch sont fournis avec deux cordons tripolaires l un de type am ricain et l autre de type europ en Le cordon am ricain est utiliser pour une alimentation secteur 120 VAC 60 Hz le cordon am ricain est utiliser pour une alimentation secteur 230 VAC 50 Hz Le moniteur s adapte automatiquement la tension d entr e L cran LCD peut tre inclin dans l angle le plus confortable pour la surveillance Lou Figure 5 1 Angle maximal 35 REMARQUE Un angle de 25 a 35 est conseill pour garantir une qualit de visualisation optimale et assurer la stabilit
18. avabo ou d un vier dans une buanderie une cave humide ou pr s d une piscine dans une installation ext rieure ou dans toute autre zone expos e l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez jamais d objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil Orage Pour une protection accrue en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les consignes d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de consignes autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surcharge Ne soumettez pas les prises de courant ou les prolongateurs
19. clenchement aux cam ras de vid osurveillance compatibles Les menus de l affichage l cran multilingue constituent une interface intuitive et pratique vous permettant de modifier facilement les param tres de ces moniteurs Le moniteur est fourni avec un support r glable pour que vous puissiez facilement r gler l orientation de l cran lorsque ce moniteur est plac sur une table Vous avez galement la possibilit de fixer ce moniteur sur un mur l aide des trous de montage situ s sur le panneau arri re du moniteur et un support de fixation pour montage mural adapt Caract ristiques Mod les 8 4 et 10 4 Mod les r tro clairage par LED UML 082 90 UML 102 90 ou r tro clairage CCFL UML 080 90 UML 100 90 D tection automatique du standard NTSC PAL Entr e VGA 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 Entr e vid o composite Entr e Y C S Video Entr e d clencheur Affichage l cran OSD multilingue Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 18 fr Description Moniteurs LCD LED de petite taille 4 2 Alimentation Mod le Tension Tension Puissance Format de nominale Port e tension nominale synchronisation UML 080 90 120 230 VAC 100 240V lt 35W NTSC PAL 50 60 Hz UML 100 90 120 230 VAC 100a240V lt 35W NTSC PAL 50 60 Hz UML 082 90 120 230 VAC 100a240V lt 35W NTSC PAL 50 60 Hz UML 102 90 120 230 VAC 100a240V lt 35
20. ctuer les r glages n cessaires dans les menus affich s l cran Le tableau ci dessous fournit de plus amples explications sur les commandes en fa ade SCH 000006 Input Menu V lt D 000000 Figure 6 1 Boutons de commande en fa ade R f Bouton Description 1 Haut parleur G n re les sons partir du signal d entr e audio 2 Entr e Input S lection du signal afficher Sert de fonction Entrer pour les menus de l affichage l cran OSD 3 Menu S lection de l affichage l cran OSD 4 S lection de la valeur dans l affichage D filement vers le haut dans l cran OSD l affichage l cran OSD 5 S lection de la valeur dans l affichage D filement vers le bas dans y l cran OSD ou r glage l affichage l cran OSD automatique en mode PC 6 lt q Diminution de la valeur dans D filement vers la gauche dans l affichage l cran OSD l affichage l cran OSD 7 p gt Augmentation de la valeur dans D filement vers la droite dans l affichage l cran OSD l affichage l cran OSD 8 Marche Arr t Interrupteur d alimentation 9 VoyantLED Sous tension vert Hors tension veille rouge Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 24 fr R glage du moniteur Moniteurs LCD LED de petite taille 6 2
21. de mani re s lectionner un sous menu Appuyez sur le bouton Entr e Input pour acc der au sous menu et appuyez ensuite sur les boutons haut et bas pour modifier les valeurs Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Menu pour enregistrer les modifications ventuelles puis de nouveau sur le bouton Menu pour sortir de l affichage l cran OSD Personnalis Luminosit 50 Es Contraste 50 Couleur 50 E Teinte 50 Nettet 50 l Z D placer B Entr e x Menu Tableau 6 1 Menu Personnalis mode Vid o BOSCH Personnalis Luminosit 50 ea Contraste 50 B D placer e Entr e x Menu Tableau 6 2 Menu Personnalis mode PC Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 26 fr R glage du moniteur Moniteurs LCD LED de petite taille Sous menu D finition Luminosit R gle la luminosit des images vid o chelle de 0 100 Contraste R gle le contraste des images vid o chelle de 0 100 Couleur R gle l intensit g n rale de l cran chelle de O 100 Teinte R gle la teinte de l image chelle de 0 100 NTSC uniquement Nettet R gle la nettet des images vid o chelle de 0 100 6 5 Menu Image Son Pour acc der au menu Image Son appuyez sur le bouton Menu en fa ade du moniteur puis appuyez sur les boutons haut et bas pour
22. des marques frottez de nouveau l cran l aide d un autre linge non pelucheux propre et sec REMARQUE Si un nettoyage l eau ne suffit pas employez un d tergent doux sp cifique pour crans LCD que vous pouvez vous procurer dans une boutique de fournitures de bureau N utilisez jamais les produits de nettoyage suivants Produits de type c tone Alcool thylique Acide thylique Tolu ne Chlorure de m thyle Ammoniaque Ces produits peuvent provoquer une r action chimique qui risque d endommager irr m diablement l cran polarisant F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille Caract ristiques techniques fr 10 Caract ristiques techniques 10 1 UML 080 90 UML 100 90 Mod le UML 080 90 UML 100 90 Caract ristiques techniques LCD Type de LCD 8 4 LCD num rique 10 4 LCD num rique Type de r tro clairage CCFL CCFL Pas de pixel H x V 0 213 x 0 213 mm 0 264 x 0 264 mm Luminosit 250 cd m2 standard 230 cd m2 standard Facteur de contraste 600 1 standard 500 1 standard Temps de r ponse 10 ms standard 20 ms standard R solution H x V 800 x 600 800 x 600 Fr quence Horizontale 31 48 kHz Verticale 56 75 Hz Horizontale 31 48 kHz Verticale 56 75 Hz Signal d entr e Zone d
23. du support Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 20 fr installation du moniteur Moniteurs LCD LED de petite taille 5 2 2 Fixation au mur Il est possible de fixer ce moniteur un mur l aide des trous de montage carr s align s a une distance de 75 mm et d un support mural adapt ou un support orientable inclinable OR CS CS EC CC ER EEE AUDIO IN Figure 5 2 Emplacement des trous de montage 5 3 Connexion du signal vid o composite au moniteur Le moniteur est dot sur le c t de deux 2 connecteurs BNC d entr e vid o composite et de deux 2 connecteurs BNC de sortie vid o composite voir la Figure 3 2 et la Figure 3 3 Remarque toutes les entr es vid o sont configur es en boucle passive En mode de connexion simple l application d un signal au connecteur d entr e r gle automatiquement l imp dance sur 75 ohms voir la Figure 5 5 Si un c ble est galement branch sur le connecteur de sortie le signal vid o peut tre transmis un autre moniteur connect via la boucle passive Il est possible de raccorder jusqu trois 3 moniteurs de cette mani re voir la Figure 5 6 Remarque pour choisir AVI ou AV2 appuyez sur le bouton Entr e Input voir la Figure 3 1 l ment 2 en fa ade du moniteur F
24. e la terre avec tout quipement ext rieur connect l appareil Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la section des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 8 fr S curit Moniteurs LCD LED de petite taille Mise au rebut Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre mis au rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Surveillance lectronique Ce p riph rique est destin un usage public Les lois f d rales des tats Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des communications orales Enga
25. e et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Govern
26. ent des interf rences dans le signal vid o utilisez un transformateur de s paration disponible s par ment chez Bosch ATTENTION Relier la mise la terre du syst me au raccordement la terre de s curit peut g n rer des boucles de terre susceptibles de perturber le syst me de vid osurveillance Perte vid o La perte vid o est inh rente l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegarde de l ensemble des informations analogiques et num riques REMARQUE Ce produit est un appareil de classe A Utilis dans le cadre d une installation domestique il peut provoquer des interf rences radio Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures ad quates Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 10 fr S curit Moniteurs LCD LED de petite taille Informations FCC et ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisibl
27. errouillage des commandes Verrouiller est activ via les commandes en fa ade vous pouvez le d sactiver l aide des boutons en fa ade Pour d sactiver le verrouillage des commandes Verrouiller l aide des boutons en fa ade maintenez les boutons Entr e Input et Menu simultan ment enfonc s jusqu ce que le moniteur affiche le message Touche d verrouill e Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 134 499 1 0 2009 07 30 fr Gestion de l nergie Moniteurs LCD LED de petite taille 7 Gestion de l nergie Le syst me de gestion de l nergie teint ces moniteurs sur r ception d un signal DPMS display power management signaling signal d conomie d nergie mis par une carte vid o DPMS La carte vid o compatible DPMS r alise cette signalisation en omettant d envoyer un signal horizontal vertical ou de synchronisation Le moniteur bascule dans le mode appropri en identifiant chacun des trois 3 modes du syst me de signalisation 7 1 Consommation Mode Consommation MARCHE 35 W VEILLE 2W D SACTIV TW 7 2 Voyant LED La fonction d conomie d nergie du moniteur comprend les tats suivants Mode Couleur LED Mode de fonctionnement MARCHE Vert Fonctionnement normal VEILLE Clignote en Ecran vierge apr s une certaine dur e DESACTIVE rouge d inactivit et coupure de certains circuits ou de toute l lectronique du moniteur MODE
28. gement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement P riph rique sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez suivre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques REMARQUE lors de la manipulation des cartes avec circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et suivez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la s curit du p riph rique la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre et d trompage Cet appareil peut tre quip d une fiche secteur d tromp e fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre tripolaire fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de
29. ilit s sont les suivantes 6 500 K 7 500 K et 9 300 K Muet Active ou d sactive le son Les possibilit s sont les suivantes Marche et Arr t Volume R gle le volume de sortie du haut parleur int gr chelle de 1 9 Taille mode Vid o Surbalayage Mode Vid o S lectionne le mode de rapport hauteur largeur Les possibilit s sont les suivantes 4 3 Panorama Zoom 1 et Zoom 2 R gle les param tres de surbalayage lors de l affichage de signaux vid o non PC Surbal H r gle la taille du surbalayage horizontal chelle de 1 9 Surbal V r gle la taille du surbalayage vertical chelle de 1 9 Phase H H Phase r gle la phase horizontale de l image surbalay e chelle de 1 9 Phase V V Phase r gle la phase verticale de l image surbalay e chelle de 1 9 DNR mode Vid o Active ou d sactive la r duction dynamique du bruit La d sactivation de cette fonction diminue l g rement la qualit vid o mais am liore le temps de r ponse du moniteur un mouvement PC mode PC Peigne 3D S lectionne le r glage automatique ou manuel de l cran du bureau R glage Auto synchronise automatiquement l cran avec la carte graphique Les possibilit s en mode manuel sont les suivantes Phase chelle de 0 100 Phase H H Phase chelle de 0 100 Phase V V Phase chelle de 0 100 et Fr quence chelle de 0 100 Active ou d
30. ition Centres de r paration tats Unis Centre de r paration T l 1 800 566 2283 Fax 1 800 366 1329 E mail repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 1 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient Afrique Centre de r paration T l 31 0 76 5721 500 Fax 31 0 76 5721 413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asie Centre de r paration T l 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Service client le T l 86 0 756 7633117 ou 86 0 756 7633121 Fax 86 0 756 7631710 E mail customer service cn bosch com Garantie et demande d informations compl mentaires Pour obtenir de plus amples informations contactez votre repr sentant Bosch Security Systems ou visitez notre site Web l adresse www boschsecurity fr F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille D ballage fr 13 2 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la liste des pi ces ci
31. ler entre les valeurs de l affichage l cran OSD Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu s lectionn et retourner a la barre des menus ou pour confirmer une s lection Appuyez de nouveau sur le bouton Menu pour sortir de la barre des menus affich s a l cran F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille R glage du moniteur fr 25 6 3 Menus affich s l cran OSD L affichage l cran OSD comporte trois 3 menus qui permettent de personnaliser les param tres Appuyez sur le bouton Menu pour acc der au menu principal affich l cran Ic ne Menu Fonction GA Personnalis R gle les param tres Luminosit Contraste Couleur Teinte et 20 Nettet des images vid o Les modes Vid o Video et PC pr sentent des options de menu diff rentes Image Son R gle les param tres Mode image Nuance coul Muet Volume Taille Surbalayage DNR et PC Les modes Vid o Video et PC pr sentent des options de menu diff rentes zis a Configuration Permet de r tablir les r glages d usine par d faut et de r gler les param tres Langue OSD Tone cran Bleu Verrouiller D clencheur et Commutation auto 6 4 Menu Personnalis Pour acc der au menu Personnalis appuyez sur le bouton Menu en fa ade du moniteur Appuyez ensuite sur le bouton Entr e Input et sur les fl ches haut et bas
32. ment Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille S curit fr 11 Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure comme l indiquent les normes de s curit d UL pour les quipements de t l vision en circuit ferm UL 2044 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT OU LA SIGNALISATION Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les quipements des technologies de l information UL 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANT
33. on utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d lectricit R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des consignes d utilisation Pi ces de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil fonctionne correctement Installation Installez l appa
34. reil conform ment aux consignes du fabricant et aux r glementations locales en vigueur dans le domaine Accessoires et modifications Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation du droit d utilisation du p riph rique le cas ch ant F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille S curit fr 7 1 2 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Risque moyen indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures corporelles mineures ou mod r es ATTENTION Risque faible indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels ou endommager le p riph rique 1 3 Avis importants Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risque de tomber de provoquer des blessures graves et ou d tre gravement endommag Utili
35. s curit la fiche s ins re uniquement dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution Des contraintes excessives ou des chocs sont susceptibles d endommager l appareil et les disques durs Signaux ext rieurs L installation pour signaux ext rieurs en particulier pour ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et clairage et la protection contre les transitoires doit tre conforme aux normes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 quipement branch en permanence Int grez l installation lectrique du b timent un p riph rique de coupure d alimentation facilement accessible quipement lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de sorte qu il soit facile d acc s Remise sous tension En cas de mise hors tension forc e de l appareil en raison d une surchauffe d branchez le cordon d alimentation et attendez au moins 30 secondes avant de le rebrancher Lignes lectriques Ne placez pas l cran proximit de lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o il risque d entrer en contact avec de tels dispositifs F 01U 134 499 1 0 2
36. s sont les suivantes Marche affiche un fond d cran bleu lorsqu une perte vid o est d tect e Arr t affiche un fond d cran noir lorsqu une perte vid o est d tect e Verrouiller Active ou d sactive la fonction Verrouiller D clencheur Active ou d sactive la fonction D clencheur et configure les param tres du d clencheur lorsque ce dernier est activ Activ d clencheur active ou d sactive la fonction D clencheur Entr e d clencheur s lectionne la source du signal d entr e pour l affichage lors de la r ception d un signal du d clencheur Sonnerie active ou d sactive la sonnerie D lai d clenchement d finit la dur e pendant laquelle l entr e du d clencheur telle que d finie par la fonction Entr e d clencheur doit tre affich e Une fois le d lai d pass le moniteur repasse automatiquement sur la derni re entr e visionn e Option d clencheur r gle le type de signal sur N F N O Haut 2 5 V ou Bas 0 0 6 V Commutation auto Active ou d sactive la fonction de commutation automatique permettant au moniteur de basculer automatiquement vers un signal d entr e disponible et de l afficher Version du firmware Affiche la version du firmware du moniteur F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille R glage du moniteur fr 29 REMARQUE Lorsque le v
37. sez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant Interrupteur omnipolaire Placez un interrupteur omnipolaire dans l installation lectrique du b timent avec s paration des contacts de 3 mm minimum entre chaque p le S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres interventions cet interrupteur omnipolaire servira de p riph rique de d connexion principal pour couper l alimentation de l appareil Mise la terre du c ble coaxial si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les quipements ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois la fiche de terre de ce dernier connect e une prise avec mise la terre ou sa borne de terre correctement raccord e une source de mise la terre D branchezles connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre Suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mis
38. tion F 01U 134 499 1 0 2009 07 16 fr Vue clat e Moniteurs LCD LED de petite taille 1 FF So x 7 UVUUUUUUUUUVUUUUUVUUVUUVUUVUUUUTUY F auno 4 o7 i n OO pN PU UW o a j o o H INPUT 6 voa ef QO S VDEO Q Pn ed LA E SJ Figure 3 3 Panneau arri re UML 100 90 UML 102 90 Ref Connecteur Ref Connecteur 1 Entr e audio pour dispositif audio externe 7 Entr e S Video 2 Entr e AVI 8 Entr e 12 VDC 3 Sortie AVI 9 Support r glable 4 Entr e AV2 10 Entr e d clencheur 5 Sortie AV2 11 Entr e RS 232 pour la mise jour du firmware 6 Entr e VGA F 01U 134 499 1 0 2009 07 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Moniteurs LCD LED de petite taille Description fr 17 4 4 1 Description La gamme des moniteurs LCD LED hautes performances Bosch comprend des dispositifs d affichage extr mement fiables associant la flexibilit de la connectivit des signaux et une grande simplicit d utilisation Les sorties AV Y C S Video et VGA permettent de relier le moniteur diff rents appareils tels que des cam ras de vid osurveillance ou un ordinateur La fonction d entr e de signal de d clenchement vous permet de facilement appliquer le m canisme d avertissement de d
Download Pdf Manuals
Related Search