Home

Manuel d`utilisation et installation necta festival

Contents

1. Fig 8 1 Carte UCT 2 Port s rie RS 232 3 Bouton entr e programmation 4 Bouton r initialisation pannes 5 Interrupteur de programmation 6 cran LCD 7 Toboggan monnaies 8 Levier de r cup ration pi ces Important Les interrupteurs de programmation et de chargement NE COUPENT PAS la tension de l appareil Pour teindre l appareil il est n cessaire de couper l interrupteur g n ral et de d brancher la fiche Toutes les op rations qui n cessitent que l appa reil soit sous tension et le retrait des protections doivent tre effectu es seulement par un person nel qualifi et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte APPROVISIONNEMENT PRODUITS L approvisionnement de produits peut tre fait selon deux modalit s avec porte ouverte si les produits installer sont nombreux avec porte ferm e si les produits installer sont peu nombreux en les introduisant dans l appareil par les trappes de vente sans ouvrir la porte Charger les produits de mani re ce que l tiquette soit visible pour que les produits puissent tre identifi s de l ext rieur Les produits ne doivent pas tre forc s dans les sec teurs et ne doivent pas d passer des secteurs A la premi re mise en route ou l
2. 0000000000 Fig 9 1 S parateur Syst me de gestion des disques s parateurs 3 Vis de fixation 4 Levier de comptage s parateurs 5 Capteur aimant d origine 6 7 8 Axe lectro aimant de blocage Levier antirotation Attache rapide de fixation CHARGEMENT AVEC PORTE FERM E Si les produits installer sont peu nombreux il peut tre pratique de les introduire dans l appareil par les trappes de vente sans ouvrir la porte afin d viter le r chauffe ment des produits restant dans l appareil L ouverture de la trappe des syst mes de paiement pr pare l appareil pour le r approvisionnement manuel en affichant pour chaque disque le nombre des compar timents vides ou avec produits p rim s sur l afficheur de prix La pression du bouton de s lection pr sente le premier compartiment vide ou avec produit p rim et la trappe s ouvre pour l introduction du produit Une nouvelle pression du bouton de s lection pr sente le compartiment suivant pour r approvisionnement ou la trappe se ferme si le disque est plein Les op rations de remplissage d un disque peuvent tre interrompues en pressant le bouton d une autre s lection Les op rations de remplissage doivent en tout cas tre effectu e
3. Fig 19 1 Demi disques 2 Attache rapide par N amp W GLOBAL VENDING S r l 36 03 2012 3775 00 MODIFICATION DES COMPARTIMENTS D UN DISQUE Chaque disque peut tre divis en 6 12 18 24 ou 36 compartiments en fonction du nombre et du type de s parateurs utilis s R gt G A III 333 0 guum Fig 20 1 Disques 2 S parateurs 3 A ilettes de fixation Une nouvelle subdivision des sections peut tre cr e et des s parations ins r es dans les fentes correspon dantes Veiller a fixer correctement les ailettes du s parateur Chaque disque peut tre divis uniquement en compartiments de m mes dimensions Nb compartiments Nb s parations Nb fentes libres 6 6 11 12 12 5 18 18 3 24 24 2 36 36 1 Attention apr s chaque modification de la subdivi sion l appareil doit tre reprogramm voir chapitre programmation IMPORTANT Apr s chaque modification du nombre de comparti ments le dispositif d arr t voir fig 9 sur le guide de la trappe doit tre r gl nouveau D visser l arr t avec un tournevis cruciforme et le repo sitionner S PARATE
4. L F Ei 8888688888 wrm D 00 d a vd a P o 20 gH ae En Q qM 21 6 E T Eu 81 22 Lomme 4 H d 3 D 23 5 UUE f 24 Gi DS T MODI e F 52 gt 25 4 O 8 E 3 Ei ol pt 31 30 29 28 27 26 Fig 25 1 Non utilis 2 Validateurs J5 3 Fil de raccord batterie broches 2 et 3 4 16 affichage prix 5 Boutons de s lection 6 Fil de raccord watchdog input ferm 7 Up key J18 8 Non utilis 9 Bouton entr e programmation 10 Afficheur J8 11 Non utilis 12 S riel RS232 J10 13 Paiements EXE BDV J12 14 Paiements MDB J11 15 Connecteur can bus J13 16 Connecteur can bus J14 17 Fil de raccord Can Bus JP1 ferm 18 Buzzer 19 Non utilis 20 Non utilis J17 21 Non utilis J21 22 Expansion donn
5. L interaction entre le syst me et l op rateur a lieu par le biais des composants ci apr s Touche W qui permet la rotation des disques confi gur s en mode Shopper ou avec porte ouverte de tous les disques cran cristaux liquides LCD 4 lignes de 20 carac t res les quatre premiers boutons de s lection qui en mode maintenance et programmation ont les fonc tions ci apr s Touches de d filement et 4 elles permettent de passer l option de menu pr c dente ou suivante Touche de Confirmation elle permet de passer d un menu un sous menu ou bien de confirmer la donn e indiqu e l cran Touche Sortie elle permet de passer d un sous menu au menu de niveau sup rieur ou de ne pas confirmer la donn e active ce moment l Touche Program UP voir fig 5 elle permet de passer d un sous menu n cessitant l utilisation des touches de s lection au menu de niveau sup rieur par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 Le Fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sent s dans cette publication et d cline toute responsabilit pour d ventuelles erreurs d imprimerie et ou de transcription contenues dans celle ci Les instructions les dessins les tableaux et les informations en g n ral figurant dans ce document sont confiden tiels et ne peuvent tre reproduits en tout ou par
6. N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 NIVEAU MINIMUM TUBES permet d anticiper l avertissement l utilisateur de Introduire argent compt en ajoutant un nombre de monnaies entre 0 et 15 au nombre de monnaies pro gramm pour d terminer l tat de plein des tubes VENTE LiBRE VMC La plupart des syst mes de paiement avec protocole BDV g rent la fonction de vente libre Toutefois il existe des syst mes de paiement qui ne pr voient pas cette fonction Dans ce cas devant distribuer gratuitement des s lec tions il faut activer la vente libre VMC vending machine control activ e par d faut et configurer z ro le prix des s lections MDB Les menus du protocole MDB permettent de d finir les fonctions suivantes RENDU IMM DIAT Normalement le montant relatif une s lection est encaiss apr s que l appareil envoie le signal de S lec tion r ussie En activant cette fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distri bution La configuration de ce param tre est obligatoire POINT DECIMAL En appuyant sur la touche de confirmation on affiche la position du point d cimal c est dire 0 point d cimal d sactiv 1 XXX X une d cimale apr s le point 2 XX XX deux d cimales apr s le point 3 X XXX trois d cimales apr s le point En appuyant sur la touche de confirmation ces valeurs clignotent et peuve
7. ORANGE JAUNE VERT BLEU CIEL ROSE GRIS BLANC SCHWARZ LN 1 6 6086 039 00 ED1 ELECTRO AIMANTS DISQUES MP1 MICRO SIGNALISATION PORTE OUVERTE GAL GROUPE D ALIMENTATION MRS1 MICRO RECONNAISSANCE DEBUT DISQUE MA1 MOTEUR OUVERTURE PORTILLONS MS1 MICRO PORTILLON MIST MICRO COMPTAGE SECTEURS EP CL TNI ETSI Ie Be Be 17 Ts Be En 1877 161514131211 LLLLLLLLLLI MODEL DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED N amp W GLOBAL VENDING S p A F ti SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM 11 05 2011 4 14 CAPOBIANCO estiva Macchina Machin Valbrembo Italia 608603900 7 R1 11 RESISTANCE SM PLATINE CONTROLE MACHINE SALIM PLATINE ALIMENTATEUR sP PLATINE A POUSSOIRS SLED PLATINE DES LEDS SP1 10 BOUTONS DE CHARGEMENT NAVIGATION ENTREE EN PROGRAMMATION L ouverture de la trappe de l espace des syst mes de paiement actionne l interrupteur de programmation L afficheur indique le message Chargement et les boutons de s lection prennent les fonctions de pro grammation Ceci permet d effectuer les op rations de program mation et ou de chargement avec la porte de la cellule r frig r e ferm e Le cycle de vente est d sactiv Important Les interrupteurs de programmation et de charge ment NE COUPENT PAS la tension de l appareil
8. Le syst me de commande de l appareil permet de m moriser les jours de dur e du produit dans un comparti ment ce d lai d pass le compartiment est consid r comme vide donc non vendable L ouverture de la porte avant ou arri re sur les mod les qui en sont pourvus active le clavier de chargement correspondant La pression de l un des boutons de chargement fait tour ner le disque correspondant en pr sentant les diff rents compartiments le disque sera consid r comme compl tement rempli et le comptage des jours de p remption rela tifs aux compartiments de ce disque est r initialis Une grande attention doit tre acord e au mode de vente configur pour le disque en cours de r appro visionnement s il est configur en libre choix il est possible de laisser des compartiments vides s il est en mode F 1 F 0 tous les compartiments doivent tre remplis la suite Pour le remplissage suivre les indications figurant l int rieur de la porte en veillant particulierement approvisionner les produits en vitant d introduire des boitages a une temp rature de plus de 5 C pour les aliments r frig r s en s assurant que tous les espaces soient remplis ce que le fond du produit soit pos sur le fond du com partiment avec l tiquette dirig e vers la vitrine pour identification ce que l emballage du produit ne g ne pas le levier de comptage des s parateurs
9. Temp rature La valeur de la temp rature en cellule relev e par la sonde est indiqu e Si l cran indique la valeur 11 0 la sonde est d fec tueuse ou une coupure d lectricit au niveau de la sonde a eu lieu Si l cran indique la valeur 41 0 la sonde est en court circuit Buzzer une s rie de sons est mise pour contr ler l indicateur sonore cran l appareil allume tous les points de l cran pour permettre le contr le visuel du fonctionnement Disk display tous les segments des afficheurs de prix de chaque disque s clairent clairage LED toutes les LED d clairage de la vitrine s clairent Eviter de regarder directement les sources lumi neuses pendant le test Trappes toutes les trappes des disques sont ouvertes la suite Monnayeurs v rification du dialogue avec le mon nayeur et v rification des lignes du valideur qui sont programm es comme actives Micro porte il est demand d actionner les micro in terrupteurs de la trappe de l espace des syst mes de paiement et de la porte de l appareil Compresseur presser la touche pour activer le compresseur presser la touche pour le d sactiver Ventilateurs compresseur contr le du fonctionne ment des ventilateurs du compresseur Ventilateur colonne contr le du fonctionnement du ventilateur de la colonne centrale Ventilateurs presser la touche pour activer les v
10. ANDREA ZOCCHI C E O La d claration de conformit aux Directives et aux Normes europ ennes qui est pr vue par la l gislation en vigueur est rapport e sur la 1 re page de ce manuel qui fait partie int grante de l appareil Sur cette page on d clare que la machine qui C est d crite sur la plaquette d identification est conforme aux dispositions l gales des Di rectives Europ ennes et modifications et int grations Successives et aux normes harmonis es ou aux sp cifications techniques d signations qui ont t appli qu es en accord avec les r gles de la bonne pratique en mati re de s curit en vigueur dans l UE et nonc es sur ladite page POUR L INSTALLATION L installation et les op rations d entretien succes sives doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s et instruits sur l usage de cet appa reil suivant les normes en vigueur L appareil est vendu sans le syst me de paiement Donc tous dommages ventuels l appareil ou des choses et des personnes d rivant d une mauvaise installation du systeme de paiement seront seulement et exclusivement la charge de celui qui en a ex cut l installation Il faudra faire v rifier au moins une fois par par des techniciens sp cialis s que l appareil est intact et que les installations relatives sont conformes aux normes Le mat riel d emballage devra tre limin dans le respect de l environnement POUR L
11. Cette fonction permet de lire la date l heure et la dur e en m moire R GLAGE DU D BIT D AIR Le d bit d air froid entrant par la colonne centrale peut tre modifi sur chaque disque en agissant sur la vis de r glage correspondante Pour pouvoir intervenir sur la vis ces vis et les trous sur chaque disque doivent tre align s Cette fonction permet aussi de faire tourner toute la colonne en pressant une touche de chargement jusqu ce que les vis de r glage soient face l op rateur est aussi possible de d bloquer un disque isol pour le tourner manuellement jusqu faire correspondre le trou avec la vis de r glage par N amp W GLOBAL VENDING S r l 27 03 2012 3775 00 Gestion DB Ce groupe de fonctions permet de g rer les donn es de base du fonctionnement de l appareil INITIALISATION DB Cette fonction doit tre utilis e en cas d erreur de don n es en m moire ou de mise jour du logiciel Toutes les donn es statistiques l exception du comp teur lectronique g n ral sont mises z ro Lorsque l cran est sur la fonction Initialisation il est possible d initialiser l appareil en restaurant toutes les donn es par d faut d initialiser l appareil en utilisant les donn es enregis tr es lors de pr c dentes personnalisations d enregistrer les donn es modifi es sur l appareil sur des m moires externes En pressant la touche de confirmation sur l
12. EXT RIEUR Sur la face ext rieure de la porte se trouvent les com mandes et les informations destin es l utilisateur cran affichage du cr dit et de tous les messages de fonctionnement de l appareil Indicateurs de prix la hauteur de chaque disque pour afficher le prix de vente du produit Boutons de s lection et bouton de rotation disques Insertion pi ces bouton et volet de r cup ration des pi ces Fig 6 1 Serrure 2 Indicateurs de prix 3 Plaquettes produits 4 Espace pour syst mes de paiement 5 Bouton de s lection 6 Afficheur 7 Insertion et r cup ration pi ces 8 Bouton ROTATION DISQUES 9 Serrure espaces syst mes de paiement 10 Espaces pour instructions utilisateur 11 Volet de r cup ration pi ces INT RIEUR L appareil est form des composants ci apr s Disques modulaires et configurables chaque disque peut tre divis en 6 12 18 24 ou 36 secteurs Groupe r frig rant situ en partie inf rieure de l appa reil qui assure le maintien de la bonne temp rature des produits Le d givrage de l vaporateur se fait en automatique toutes les 6 heures en inversant le d bit du gaz Le temps est en tout cas programmable de 1 99 heures INTERRUPTEU
13. INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN Festival FR Fran ais C Doc N H 3775FR 00 EpirrioN 1 03 2012 N amp W GLOBAL VENDING S p A ad unico socio Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606463 www nwglobalvending com Cap Soc 41 138 297 00 i v Reg Impr BG Cod Fisc e P IVA 05035600963 Reg Produttori A E E IT08020000001054 Valbrembo 01 01 2012 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE C Targhetta di identificazione Identification label VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Italiano Si dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle Direttive Europee elencate a lato e suc cessive modifiche ed integrazioni English The machine described in the identification plate conforms to the legisla tive directions of the European directives listed at side and further amendments and integrations Francais La machine d crite sur la plaquette d identification est conforme aux dispositions l gales des directives europ ennes nonc es ci contre et modifications et int grations successives Deutsch Das auf dem Typenschild beschriebene Ger t entspricht den rechts aufge f hrten gesetzlichen Europ ischen Richtlinien sowie anschlie enden Anderungen
14. SYSTEMES DE PAIEMENT PRIX CONFIGURATION D A TEST STATISTIQUES COMMUNICATION Avec la touche de confirmation on acc de au menu Avec la touche de sortie amp on retourne au menu pr c dent Avec les touches et on fait d filer le menu Notes Pour retourner la modalit Chargeur partir d une fonction de premier niveau quelconque appuyer sur la touche SYSTEMES DE PAIEMENT Il est possible de d cider parmi les protocoles pour syst me de paiement pr vus lequel activer pour g rer les fonctions relatives Type monnayeur Validateur Les protocoles de communication pour les syst mes de paiement pr vus sont Validateurs Executive BDV MDB Certains param tres communs a plusieurs syst mes de paiement conservent la valeur configur e m me si l on change le type de syst me Si n cessaire ils peuvent tre modifi s partir des menus des diff rents syst mes de paiement VALIDATEUR RENDU IMM DIAT Normalement le montant relatif une s lection est encaiss apr s que l appareil envoie le signal de S lec tion r ussie En activant cette fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distri bution La configuration de ce param tre est obligatoire POINT D CIMAL En appuyant sur la touche de confirmation on affiche la position du point d cimal c est dire 0 point d cimal d sact
15. cran la demande de confirmation Confirmer apparait En appuyant de nouveau sur la touche de confirmation certains param tres sont demand s savoir Pays au sens de type de configuration Langue pour les messages affich s l cran SAUVEGARDE DB CUSTOM Elle permet de sauvegarder sur une m moire externe la configuration actuelle de l appareil cette fonction est utile quand on apporte des personnalisations par exemple aux param tres de s lection par rapport aux configurations d usine R TABLIR DB CUSTOM Elle permet de r tablir la configuration personnalis e de l appareil pr c demment sauvegard e avec la fonction Sauvegarder DB modifi S il faut r tablir les conditions d usine il faut proc der l initialisation de l appareil AFFICHEUR Ce groupe de fonctions contr le tous les param tres relatifs l affichage sur l afficheur LANGUE Permet de choisir la langue propos e par le logiciel pour l affichage des messages l cran DEUXIEME LANGUE Permet de choisir si et en quelles langues pr vues affi cher les messages parall lement la langue principale AFFICHAGE UTILISATEUR Cette fonction permet d activer et de choisir le type d information afficher l cran au cours du fonctionne ment normal Les informations pouvant tre affich es sont Temp rature cellule Heure Temp rature cellule de l appareil esclave CONFIGURATION MESSAGE DE PR
16. es RAM option J22 23 Non utilis 24 Alimentation carte 24 Vdc 25 LED insertion pi ces et monnaie 26 LED verte DL3 RUN 27 LED rouge DL2 RESET 28 LED jaune DL1 5V 29 Boutons int rieurs 30 Batterie 31 Non utilis par N amp W GLOBAL VENDING S r l 39 03 2012 3775 00 PLATINE ACTIVATIONS Cette carte voir fig 24 g re la carte relais les moteurs en courant continu et les signaux d entr e La carte est aliment e en 24 Vdc Sur cette carte est log e la carte Flash EPROM appareil La LED 1 rouge indique que la r initialisation Reset a t faite La LED 2 verte indique que le microprocesseur fonc tionne correctement RUN la LED 3 jaune signale la pr sente de l alimentation a 5V CA N D I a a 2 E Lot a k J x E w E 2 J a os gt x US 54 Fig 26 1 Electro aimants disques 2 Electro aimants disques 3 LED Reset 4 J12 Alimentation 24 Vdc 5 J19 R sistances trappes 6 Fil de raccord can bus 7 CanBus 8 Can Bus 9 Non utilis 10 RS232
17. rents utilisant des esp ces Les intervalles peuvent tre configur s par heure de 00 a 23 et par minutes de 00 a 59 Pour d sactiver la tranche horaire configurer la date l heure de d but et de fin a O L heure de r f rence est fournie par une horloge interne configurable partir du menu configuration de l appareil voir paragraphe Configuration DA MET EN FONCTION DES DISQUES PAR TRANCHE HORAIRE La fonction permet d activer pour la vente les disques pour chaque tranche horaire configur e DISQUES Proc der comme suit S lectionner le disque sur lequel intervenir l aide des touches 4p et L Presser Se positionner sur la tranche 0 1 2 ou 3 a l aide des touches 4p et L Presser pour pouvoir modifier l tat d activation du disque pour lla tranche s lectionn e ON e OFF o trancheO tranchei tranche2 tranche3 disque1 e e e e disque2 e e disque3 disque4 e e e disque5 e disque6 e Dans l exemple le disque 3 est d sactiv pour les tranches horaires 1 2 et 3 par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 PLUSIEURS PRODUITS PAR DISQUE est possible d activer la vente de produits diff rents des prix diff rents jusqu 40 partir d un m me disque Apr s avoir activ la fonction il est possible d asso cier individuellement les produits chaque secteur du disque et d en d finir le prix L association e
18. und Erg nzungen Espanol Se declara que la m quina descrita en la etiqueta de identificaci n cum ple con las disposiciones legislativas de las Directrices Europeas listadas al margen y de sus sucesivas modificaciones e integraciones Portugu s Declara se que a m quina descrita na placa de identifica o est con forme as disposi es legislativas das Diretrizes Europ ias elencadas aqui ao lado sucessivas modifica es e Nederlands De machine beschreven op het identificatieplaatje is conform de wetsbepalingen van de Europese Richtlijnen die hiernaast vermeld worden en latere amendementen en aanvullingen Italiano Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella UE sono English The harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EU have been applied are Francais Les normes harmonis es ou les sp cifications techniques d signations qui ont t appliqu es conform ment aux r gles de la bonne pratique en mati re de s curit en vigueur dans l UE sont Deutsch Die harmonisierten Standards oder technischen Spezifikationen Bestim mungen die den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden Sicherheits normen entsprechen sind Espafiol Las normas armonizadas o las es
19. une mauvaise installation erron e du systeme de paie ment incombera la aux personne s ayant effec tu l installation Monter le syst me de paiement choisi en suivant les instructions et s assurer que la programmation des param tres soit correcte R gler l querre du levier d ouverture s lecteur de mani re en permettre l ouverture complete R gler le toboggan monnaie en fonction du type de monnayeur Fig 13 1 Toboggan monnaies 2 Levier ouverture s lecteur 3 Percages de fixation monnayeur 4 Plaque de support monnayeur 5 Toboggan de r cup ration pi ces 6 Toboggan pi ces RACCORDEMENT LECTRIQUE L appareil est pr vu pour un fonctionnement lectrique avec une tension monophas e de 230 V et il est pro t g par des fusibles de T15 A Pour le branchement v rifier que les donn es de la plaque correspondent celle du r seau en particulier a valeur de la tension d alimentation doit tre comprise dans les limites recommand es pour les points de branchement Linterrupteur g n ral doit avoir des caract ristiques aptes supporter la charge maximale requisee et assurer une coupure omnipolaire du r seau avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm L interrupteur la
20. 11 Micro compte secteurs 12 Vers carte relais et sondes 13 Micros trappes 14 Fil de raccord WDI ferm 15 Micro reset disques 16 Non utilis 17 LED de RUN 18 Boutons int rieurs chargement disques 19 Non utilis 20 Non utilis 21 Fusible moteurs trappes 22 Fil de raccord can bus 23 Alimentation 24 Vdc 24 Moteurs trappes 25 Relais moteurs trappes N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 CARTE REGULATEUR DE COURANT Ces cartes fournissent le courant aux LED d clairage de la vitrine pour avoir une luminosit constante La carte est positionn e sur la console coulissante des systemes de paiement EE lt 1839 1 1 Fig 27 1 Vers carte appareil 2 vers LED d clairage CARTES ALIMENTATION SWITCHING Les cartes A et B situ es a l int rieur du panneau fournissent l alimentation 24Vdc l lectronique de l appareil Les cartes ont des fusibles de protection de 2A Les cartes n ont pas tre talonn es et ou entretenues Fig 28 1 Connecteur alimentation par r seau 2 Fusibles de protection 3 Connecteur alimentation 24V pour cartes actionnements MISE JOUR DU LOGICIEL L appareil est pourvu de Flash EPROM qui peut tre cras e lectriquement A l aide d un programme pr vu cet effet et d un sys t me appropri Upkey ordinateur ou similaire il est possible de
21. 7 erreurs blocage compartiment pr l vement L impression indique le code machine la date et l heure d impression la version du logiciel le code exploitant et la date d installation de l appareil Pour effectuer l op ration d impression intervenir de la mani re suivante Depuis la fonction impression appuyer sur la touche l cran affiche Confirmer Connecter l imprimante Appuyer sur la touche de confirmation pour lancer l impression AFFICHAGE La fonction permet d afficher en s quence les donn es que l on obtient avec l impression des statistiques Appuyer sur la touche confirmation amp pour afficher en s quence les donn es des COMPTEURS TOTAUX 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur 5 erreurs cellule photo lectrique 6 erreurs moteurs 7 erreurs blocage compartiment pr l vement COMPTEUR RELATIFS 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur 5 erreurs cellule photo lectrique 6 erreurs moteurs 7 erreurs blocage compartiment pr l vement MISE A ZERO Les statistiques peuvent tre mises a z ro pour les compteurs relatifs de mani re globale tous les types de donn es ou de mani re s lective pour s lections pannes erreurs monnayeur erreurs cellules photo lectriques erreurs moteurs L
22. Aud 7 Total ventes Valeur totale des ventes Aud 8 Change exact Valeur des ventes en condition de sans rendu monnaie Aud 9 Distributions mixtes Valeur totale des distributions pay es de mani re diff rente par exemple autres types de paiement aussi C P C jeton Aud 10 Chargement manuel Argent mis dans le monnayeur par la fonction de char gement manuel Audit protocole MDB Aud 1 Argent dans les tubes argent pr sent ce moment l dans les tubes de rendu monnaie Aud 2 Argent vers les tubes argent envoy vers les tubes de rendu monnaie Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse de monnaie Aud 4 Rendu monnaie Total de l argent rendu Aud 5 Exc dant Argent en exc s Sommes pay es en plus par le client qui n ont pas t rendues dans l ventualit qu il n y ait pas d argent disponible pour la restitution Aud 6 Vidage tubes Valeur des pi ces distribu es dans la fonction gestion tubes Aud 7 Chargement tubes Valeur des pi ces encaiss es dans la fonction de char gement manuel Aud 8 Ventes esp ces Valeur des ventes totales effectu es en esp ces pi ces billets Aud 9 Billets encaiss s Valeur des billets encaiss s Aud 10 Recharge cl Valeur de l argent charg sur cl Aud 11 Vente cl Valeur de l argent encaiss par le biais de distributions avec cl Aud 12 Argent distribu manuellement Valeur des pi ces distribu es manuellement pa
23. CISQ Italy CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia SOS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia IQNet is represented in the USA by AFNOR Certification CISQ DQS Holding GmbH and NSAI Inc The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate Updated information is available under www iqnet certification com Francais SOMMAIRE PAGE PAGE DECLARATION DE CONFORMITE RECOMMANDATIONS INTRODUCTION 2 PROGRAMMATION 17 IDENTIFICATION DE L APPAREIL ET DES CARACT RISTIQUES 2 ENIGKS DE PANNE 2 FONCTIONNEMENT EN UTILISATION NORMALE 17 2 TRANSPORT ET STOCKAGE NAVIGATION 18 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS DE PRODUITS SCELLES HERME ENTR E EN PROGRAMMATION 18 TIQUEMENT 3 POSITIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR 3 MENU DU CHARGEUR 19 4 STATISTIQUES 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GEES 20 CONSOMMATION D ENERGIE ELECTRIQUE 5 GESTION TUBES RENDU DE MONNAIE 20 SERRURE COMBINAISON VARIABLE 6 R GLAGE D SIR AIR 20 REMPLISSAGE ET NETTOYAGE 7 TEST 20 GSM 20 HYGIENE PROPRETE ET SECURITE ALIMENTAIRE 7 EVADTS 20 INTERRUPTEURS 7 MODE VENTE 7 MENU TEC
24. accept s quand la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance billets valeur il faut contr ler la configuration du lecteur CASHLESS PRIVATE Pour la protection de la vie priv e des utilisateurs cette fonction permet d afficher la chaine sur l afficheur en remplacement du cr dit pr sent sur le syst me cashless OvERPAY est possible de d cider si encaisser ou laisser dis position de l utilisateur l ventuel cr dit qui d passe le montant de la s lection GESTION CASH SALE La fonction permet de faire r sulter que les transactions effectu es en esp ces ont t r alis es travers un syst me cashless Les valeurs disponibles sont 0 fonctionnement les transactions en esp ces sont enregistr es comme telles 1 envoi forc cashless 1 les transactions en esp ces sont enregistr es comme transactions effectu es par le premier systeme cashless 2 envoi forc cashless 2 les transactions en esp ces sont enregistr es comme transactions effectu es par le deuxi me syst me cashless DISPOSITIF PARALL LE Avec cette fonction il est possible d activer la pr sence d un validateur ou d un lecteur de billets parall le avec lequel recharger les cl s EQUATION RENDU EXACT Elle permet de choisir entre 12 algorithmes de contr le diff rents pour que la machine soit en mesure de donner le rendu au terme de la s lection Chaque algorithme v
25. appareil par son d tenteur comporte l application des sanctions administratives qui sont pr vues par la r glementation en vigueur Attention Si l appareil est muni d un syst me de r frig ration l unit de r frig ration contient du gaz fluorur effet de serre HFC R134a dont l usage est r glement par le protocole de Kyoto et dont le potentiel de r chauffement global est gal 1300 ES E3Net E THE CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and its partner CISQ IMQ CSQ hereby certify that the organization N amp W GLOBAL VENDING SPA VIA ROMA 24 24030 VALBREMBO BG VIA DEL CHIOSO 13 24030 MOZZO BG VIA DELEDDA 16 24030 MAPELLO BG VIA SALVO D ACQUISTO 7 9 24050 GRASSOBBIO BG for the following field of activities Design and manufacturing of electronical and electromechanical vending machines Refer to quality manual for details of applications to ISO 9001 2008 requirements has implemented and maintains a Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2008 Issued on 2010 04 27 Registration Number IT 12979 19 m Ren Wasmer Gianrenzo Prati President of IONET President of CISQ IQNet partners AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB Vingotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy China China CQS Czech Republic Cert Croatia DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil FONDO
26. de porte pr alable la temp rature de la cellule d passe la valeur de s curit Apr s fermeture de la porte la temp rature program m e en cellule n est pas atteinte apr s 45 minutes de fonctionnement ce temps coul la distribution de produits food est bloqu e Avec la fonction plusieurs produits par disque au lieu du num ro des disques est affich le num ro des produits produit1 produit2 produit3 ENREGISTREMENT TEMP RATURE Toutes les 10 minutes la temp rature int rieure est enre gistr e cette fonction permet d avoir la date l heure et la temp rature enregistr e ACTIVATION R SISTANCE ANTICONDENSATION Active d sactive ON OFF le fonctionnement de la r sistance anticondensation situ e dans le logement de la console coulissante La puissance r elle de chauffage peut tre d finie une valeur en pourcentage entre 0 et80 W Configuration par d faut OFF D GIVRAGE La fonction pr voit un cycle de d givrage extinction du groupe r frig rant ind pendamment de la temp rature de 20 minutes L intervalle de temps entre deux cycles est program mable de 0 99 heures par d faut toutes les 6 heures l intervalle de temps sera d termin en fonction de l humidit ambiante et du nombre d ouvertures de porte Avec le temps d fini 0 la fonction est d sactiv e ENREGISTREMENT DES CYCLES DE D GIVRAGE La dur e en minutes de chaque cycle de d givrage est enregistr e
27. directement l vaporateur par le tuyau de by pass Quand l lectrovanne de by pass est ouverte les ven tilateurs de l vaporateur s arr tent pour viter que la temp rature de la cellule augmente par N amp W GLOBAL VENDING S r l 42 03 2012 3775 00 SCHEMAS ELECTRIQUES NAVIGATION par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 mu 2 Sled BH m Sled 2 ER J12 a SM SM SM NTC1 NTC2 T TATSTSISTHXd d ee SI This drawing contains confidential information and is the property of the holding company of N amp W or one of its subsidiaries without whose permission it may not be copied or disclosed to third parties of otherwise used This drawing has to be returned promptly upon request to N amp W HELLBLAU ROSE ROSE GRIS BLANC O SCHWARZ 1 BRAUN 21 80 BLAU BLEU BLEU CIEL lt a 63 A A 1351 GRUEN 4 AMARILLO ORANGE Sie lt 4 u o NEGRO MARRON 2 Ro 0 3 NARANJA ee ae AN 1 SX 6086 038 00 230V TRANSFORMATEUR MA1 MOTEUR OUVERTURE PORTILLONS BDV CONNECTEUR DE MONNAYEUR BDV MDB CONNECTEUR MONNAYEUR MDB CCB CONNECTEUR CAN BUS MIS1 MICRO COMPTAGE SECTEURS ED1 ELECTRO AIMANTS DISQUES MP1 MICRO SIGNALISATION PORTE OUVERTE EH ELECTROVANNE HOT GAS MP2 MICRO SIGNALISATION COMPART PAIEM OUV
28. en cas de d tection d une coupure d lectricit de la sonde l cran indique une temp rature de 11 C L appareil se bloque au bout de 1 heure en cas de d tection d un court circuit de la sonde l cran indique une temp rature de 41 Monnayeur l appareil recoit une impulsion pendant plus de 2 secondes sur une ligne du valideur ou si la communication avec le monnayeur est interrompue pendant plus de 30 secondes protocole Executive ou 75 secondes protocole BDV Donn es RAM Une ou plusieurs zones de m moire RAM de l appareil contiennent des donn es alt r es qui ont t corrig es aux valeurs par d faut Carte machine Absence de dialogue entre carte U C T et carte machine Trappe ouverte Avec la fonction d blocage compartiment sur distri bution activ e la panne est signal e si le dispositif de fermeture n est pas d bloqu et rebloqu un certain temps apr s la s lection Avec la fonction hors service si ouvert activ e le non blocage du dispositif de fermeture est signal l cran et bloque le fonctionnement de l appareil Avec la fonction hors service si ouvert d sactiv e le non blocage du dispositif de fermeture est signal l cran Sonde temp rature gaz L cran affiche le message s il est d tect un court circuit sur la sonde de contr le de la temp rature dans l vaporateur du gaz chaud AFFICHAGE DISQUES TRAPPES Trappe d fectueuse Si l abs
29. la touche de rotation S2 les disques pro gramm s pour s lection libre commencent tourner Au rel chement de la touche la rotation des disques s interrompt et le produit choisi est amen en position de vente droite dans le compartiment de pr l vement Les disques programm s en tant que First in First out ou vides ne tournent pas Chaque disque a son propre bouton de s lection avec un cr dit suffisant en pressant le bouton corres pondant au disque choisi la trappe s ouvre automatique ment pour permettre le pr l vement du produit Le syst me de contr le identifie la plus forte absorption lectrique du moteur et l arr te pendant une dur e pro grammable 10 secondes par d faut Pass ce d lai le moteur commence refermer la trappe Lors de la phase de fermeture la trappe peut tre rou verte en pressant une touche de s lection Chaque disque est command par un dispositif qui au del de permettre ou d emp cher sa rotation avec un lectro aimant compte les secteurs dont le produit a t vendu de facon pouvoir identifier les disques vides Le comptage a lieu par le biais d un levier actionn par le passage des s parateurs Un capteur d tecte le passage d un aimant plac sur le bord de chaque disque qui en loclise le point d origine Fig 15 1 Trappe 2 Cr maill re 3 Arr ttrappe 4 Pignon 5 Microinterrupteur trappe 6 Ailettes de fixation du moteur 7 Moteur
30. peut tre d finie entre 8 C et 20 C ON contr le de la temp rature de s curit 3 5 C par d faut est actif temps d atteinte de la temp rature pulldown par d faut 45 minutes il est possible de d finir quels disques seront bloqu s la vente en cas de d passement de la temp rature de s curit Par d faut tous les disques sont bloqu s indiqu l cran par e Pour que le choix d fini prenne effet le distributeur doit tre teint et rallum N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 est possible de d cider quels disques ne seront pas bloqu s en cas de d passement de la temp rature de s curit Attention La personnalisation peut tre source de danger en termes de s curit alimentaire l op rateur du dis tributeur automatique est responsable de la modifi cation de ces param tres S lectionner le disque sur lequel intervenir l aide des touches et 4 Presser amp pour activer ou non le blocage la vente ON e OFF Dans l exemple le disque 3 est exclu du blocage la vente en cas de d passement de la temp rature de s curit La vente des produits est donc bloqu e uniquement sur les disques 1 2 4 5 6 et 7 Le blocage la vente a lieu quand Au cours du fonctionnement normal la temp rature de la cellule d passe la valeur limite pendant plus de 15 minutes En alimentant en tension l appareil et sans ouverture
31. prise de courant et la fiche doivent tre plac s dans une position accessible La s curit lectrique de l appareil est assur e seule ment quand celui ci est correctement branch une installation efficace de mise la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Il faut v rifier ce crit re fondamental de s curit et en cas de doute demander un contr le pr cis de l installation de la part de personnel professionnel lement qualifi Le c ble d alimentation est du type avec fiche non s pa rable L ventuel changement du c ble de branchement voir figure devra tre effectu par un personnel qualifi en utilisant uniquement des c bles de type HO5 RN F ou HO5 V V F ou RN F 3x1 1 5 mm de section ou en tout cas en utilisant des fiches et c bles conformes aux r glementations nationales en vigueur Il est interdit d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES DUS LA NON OBSERVATION DES INS TRUCTIONS CI DESSUS Fig 14 1 Cache soulevable 2 Borne serre c bles 3 Cable lectrique N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 PREMIERE MISE EN MARCHE A la mise sous tension l lectronique effectue une s rie de contr les avant de mettre l appareil en service Contr le du nombre de disques Contr le et comptage des secteurs disques L cran affich
32. que l on souhaite attribuer au fichier ex STAROOO00 EVA SUPPRIMER Avec cette fonction il est possible de supprimer un par un les fichiers de statistiques pr sents sur l upkey SUPPRIMER TOUT Avec cette fonction il est possible de supprimer tous les fichiers de statistiques pr sents sur l upkey S LECTION D A Identifie de mani re univoque les appareils qui ont fonction de slave envoient les donn es par modem l appareil master Le num ro 0 identifie l appareil master N amp W GLOBAL VENDING S r l 34 03 2012 3775 00 PANNES L appareil est quip de diff rents capteurs pour contr ler les diff rents groupes fonctionnels Quand une anomalie est d tect e l afficheur de la machine affiche le type de panne et l appareil ou une partie de celui ci est mis hors service Les pannes d tect es sont m moris es sur des comp teurs sp ciaux LECTURE PANNES MISE Z RO PANNES ERREURS MOTEURS TAT MOTEURS RESET ERREURS MOTEURS HISTORIQUE PANNES LECTURE PANNES Cette fonction permet d afficher les pannes en cours Appuyer sur la touche de confirmation pour afficher les pannes pr sentes S il n existe pas de pannes en pressant la touche l cran affichera Fin pannes Les pannes pr vues sont Compresseur l appareil se bloque si le compresseur fonctionne pendant plus de 24 heures la suite Sonde l appareil se bloque au bout de 5 minutes
33. r crire le logiciel de gestion de l appareil sans remplacer l EPROM Attention Pendant les mises jours du logiciel il est conseill de d brancher les connecteurs des moteurs par N amp W GLOBAL VENDING S r l 41 03 2012 3775 00 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT L unit de refroidissement est mont e sur la base La temp rature de refroidissement comprise entre 0 C et 3 C est pr r gl e par le fabricant gt lt Fig 29 1 Colonne lectro aimants 2 Pignon d entrainement 3 Guide d filement disques 4 Evaporateur arri re 5 Compresseur 6 Ventilation centrale 7 Condensateur 8 Evaporateur avant 9 Capteur temp rature DISPOSITIF DE D GIVRAGE AUTOMATIQUE Le d givrage automatique est activ par programmation Le fonctionnement du dispositif de d givrage est illustr sous forme de sch ma en figure L lectrovanne de by pass s ouvre jusqu ce que la sonde situ e sur l vaporateur d tecte une temp rature de 4 C le logiciel contr le en tout cas que le cycle de d givrage ne d passe pas 10 minutes Fig 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Compresseur Condensateur Filtre d shumidificateur Capillaire Evaporateur S parateur de liquides Tube d aspiration Vanne de by pass Tuyau gaz chaud 10 Ventilateurs vaporateur 11 Ventilateur condensateur le gaz chaud produit par le compresseur est envoy
34. sionnement apr s lequel les s lections sont p rim es vente interdite chaque r approvisionnement le comptage est remis z ro pour tous les compartiments d un disque Avec les jours de p remption z ro par d faut la fonc tion est d sactiv e CONOMIE D NERGIE Dans un but d conomie d nergie aux heures de non utilisation de l appareil cette fonction permet d teindre le chauffage des chaudi res et ou des lumi res d clai rage ext rieur Sont programmables sur base hebdomadaire 2 tranches horaires d extinction les jours de la semaines sont identifi s par un num ro progressif 1 lundi 2 mardi etc Une m me tranche ne peut pas comprendre des jours de semaines diff rentes Si des tranches horaires qui se chevauchent sont pro gramm es par erreur l appareil reste clair pendant la p riode la plus courte Par exemple si l on veut programmer les tranches de Service interrompu pour que l appareil fonctionne de 7100 22h00 les jours de la semaine et laisser l appa reil teint le samedi et le dimanche les tranches telles qu illustr es dans le tableau ci apr s devront tre pro gramm es en utilisant le menu pr vu Jour 1 2 3 4 5 6 7 Tranche d but 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 1 fin 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 Tranche d but 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 2 fin 23 59 23 59 23 59 23 59
35. t es quand les tubes de rendu de monnaie sont pleins Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler la configuration du monnayeur MONNAIES ACCEPT ES Il est possible de d finir quelles monnaies parmi celles qui sont reconnues par le validateur doivent tre accep t es quand les tubes de rendu de monnaie sont pleins Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler la configuration du monnayeur MONNAIES RENDUES Il est possible de d finir quelles monnaies parmi celles qui sont disponibles dans les tubes doivent tre utili s es pour le rendu Ce param tre est actif uniquement avec les monnayeurs qui ne g rent pas automatique ment le choix du tube utiliser Auto changer payout Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler la configuration du monnayeur BiLLETS ACCEPT S Il est possible de d finir quels billets reconnus par le lecteur doivent tre accept s Pour la correspondance billets valeur il faut contr ler la configuration du lecteur par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 ACCEPTATION SOUS NIVEAU ll est possible de d finir quelles monnaies reconnues par le validateur doivent tre accept es quand la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler la configuration du monnayeur ACCEPTATION DE BILLETS SOUS NIVEAU est possible de d finir quels billets reconnus par le lecteur doivent tre
36. trappe par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 Apr s un temps programmable 10 secondes par d faut la trappe se referme et le secteur vide se d place sur la droite Lors de la phase de fermeture la trappe peut tre rou verte dans les 10 secondes en pressant une touche de s lection N B Si la fermeture de la trappe est entrav e quatre tenta tives cons cutives de fermeture sont effectu es avant de mettre l appareil en tat hors service Pendant les 10 minutes suivantes les tentatives de fer meture sont r p t es chaque minute apr s lesquelles l appareil se bloque La tentative de fermeture est signal e par un son et l cran L appareil est indiqu pour la distribution de pro duits scell s herm tiquement et conserv s au froid food D GIVRAGE AUTOMATIQUE Le d givrage automatique est activ par programmation Le fonctionnement du dispositif de d givrage est illustr sous forme de sch ma en figure L lectrovanne de by pass s ouvre jusqu ce que la sonde situ e sur l vaporateur d tecte une temp rature de 4 C le logiciel contr le en tout cas que le cycle de d givrage ne d passe pas 10 minutes Fig 16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Compresseur Condensateur Filtre d shumidificateur Capillaire Evaporateur S parateur de liquides Tube d aspiration Vanne de by pass Tuyau gaz chaud Ventilateurs vaporateur Ventilateur co
37. uniquement avec le c ble d alimentation lectrique d branch du r seau lectrique Fig 24 1 2 3 4 5 6 Connecteur sondes Am nagement en 230 V non utilis Connecteur moteur rotation disques Connecteur ventilateur cellule Interrupteur g n ral Fusible de ligne Connecteur raccordement carte appareil Connecteur groupe froid 9 Connecteur alimentation UCT et syst mes de paiement 10 Connecteur alimentations carte appareil 11 Fusible primaire du transformateur 12 Fusible secondaire du transformateur N amp W GLOBAL VENDING S r l 38 03 2012 3775 00 FONCTIONS CARTES CARTE UCT La carte UCT est log e l int rieur de l espace des sys t mes de paiement et g re les syst mes de paiement les boutons et les afficheurs Les LED de la carte pendant le fonctionnement donnent les informations ci apr s LED verte 26 clignote pendant le fonctionnement normal de la carte U C T LED jaune 28 s allume quand les 5 Vdc sont pr sents LED rouge 27 s allume en cas de r initialisation du logiciel pour quelque raison que ce soit 888 6 5 roseg 0 ERARRARARE D 10 EH J8 000000000000 mag 0
38. 23 59 00 00 00 00 Quand la tranche Energy saving est pass e l clai rage de la vitrine reste actif et l cran affiche le message Hors service LED D A HORS SERVICE Cette fonction permet de d finir si l clairage de la vitrine doit ou non tre actif quand l appareil est hors service ou laisser l clairage actif en permanence PROGRAMMATION CODE DA Cette fonction permet de modifier le code machine Le code machine est un code num rique huit chiffres qui idenfifie l appareil par d faut 00000000 PROGRAMMATION DU CODE EXPLOITANT Cette fonction permet de modifier le code num rique six chiffres qui identifie des groupes de machines par d faut 00000000 DATE INSTALLATION Avec cette fonction on m morise la date actuelle du syst me comme date d installation La date est imprim e dans l extraction des statistiques MA TRE ESCLAVE Le syst me de contr le de l appareil peut tre pr vu pour le branchement en batterie avec un autre distribu teur automatique en utilisant les kits pr vus cet effet Ceci permet d utiliser un syst me de paiement unique pour plusieurs appareils Sur ces mod les la configuration Maitre Esclave n est pas pr vue par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 TEST Ce groupe de fonctions permet d effectuer des tests sur les principaux composants de l appareil SELECTION TEST TEST DISQUES AUTO
39. 30 Largeur 850 mm Profondeur 895 mm avec d flecteur air 995 mm Cotes d encombrement avec porte ouverte Largeur 1100 mm Profondeur 1630 mm Poids a vide 320 Kg E I DO d wf Fig 3 Tension d alimentation 230 240 Fr quence d alimentation 50 Hz Puissance absorb e 950 Disques modulaires configurables Secteurs par disque 6 12 18 24 36 CONDITIONS MAXIMALES DE FONCTIONNEMENT Temp rature ambiante 34 C Humidit relative 65 96 SYSTEME DE REFRIGERATION Puissance de r frig ration compresseur 787 W Evaporateur ventil D givrage cyclique programmable ECLAIRAGE ALED la lumi re mise par les LED est normalement prot g e par des panneaux absence de risque Si pour une raison quelconque l clairage est actif sans protection risque moyen viter de fixer des yeux les sources lumineuses SYST ME DE PAIEMENT Lappareil est fourni avec une pr disposition lectrique pour les syst mes avec protocole Executive BDV MDB et pour le montage de validateurs 24 Vdc En plus du logement pour le monnayeur il est pr vu l espace pour le montage en option des syst mes de paiement les plus r pandus PRIX DE VENTE Pour chaque s lection un prix de vente diff rent peut tre entr sur 4 tranches horaires programmable
40. A Ce groupe de fonctions contr le tous les param tres relatifs au fonctionnement de l appareil R GLAGE DATE ET HEURE Avec cette fonction il est possible de r gler la date et l heure La donn e est utilis e par l appareil pour la ges tion de la tranche horaire et des statistiques En absence de tension l appareil conserve la date et l heure l aide d une batterie tampon Groupe FROID Le fonctionnement du syst me r frig rant est program mable pour les fonctions ci apr s PARAMETRES REFRIGERATION Le fonctionnement du groupe r frig rant peut tre inhib La modification prendra effet a la remise sous tension de l appareil L activation du groupe r frig rant fait passer la modi fication des param tres temp rature intervalle de d givrage et active l enregistrement de la temp rature TEMP RATURE La valeur de la temp rature de la cellule pendant le fonc tionnement peut tre configur e directement en degr s C de 3 5 20 La temp rature par d faut est de 8 C sans la gestion food active 3 5 C si la gestion food est active L cart diff rentiel de la temp rature d finie pour la mise en marche l arr t du groupe r frig rant est de 2 C GESTION FOOD L appareil est pr vu pour la gestion de la distribution d aliments r frig r s OFF Gestion food d sactiv e le contr le de la temp rature de s curit 3 5 C n est plus effectu et la temp rature de la cellule
41. E EX CONNECTEURS DE MONNAYEUR EXECUT MRD MOTEUR DE COLONNE DES DISQUES FA FILTRE ANTIPARASITES MRS1 MICRO RECONNAISSANCE DEBUT DISQUE FREE INTERRUPTEUR DE VENTE LIBRE MS1 MICRO PORTILLON IG INTERRUPTEUR GENERAL MUR COMPRESSEUR LCD AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES MVT VENTILATEUR ELECTRIQUE 4 PAG ero 19 0000009009090909090968 DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED N amp W GLOBAL VENDING S p A SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM 11 05 2011 1 41 cd carota Valbrembo Italia aa E LEGENDA PART NUMBER VERSION 608603800 7 NTC1 SONDE RELEVEMENT TEMPERATURE SOR PLATINE OUT R NTC2 SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR SP PLATINE A POUSSOIRS POUSSOIR DE SELECTION SP1 10 BOUTONS CHARGEMENT PAG POUSSOIR ANNULATION PANNES SUC PLATINE UNITE CENTRALE PIP POUSSOIR ENTREE PROGRAMMATION IX FUSIBLE RETARDE X COURANT PRD BOUTON ROTATION DISQUES RIS RELAIS SALIM PLATINE ALIMENTATEUR SLED PLATINE DES LEDS SM PLATINE CONTROLE MACHINE 6 12 Al CC AAA Cc ED ED3 ED9 6 3 11111111111 511515 This drawing contains confidential information and is the property of the holding company of N amp W or one of its subsidiaries without whose permission it may not be copied or disclosed to third parties of otherwise used This drawing has to be returned promptly upon request to N amp W GREY WHITE NOIR 11 MARRON 2 ROUGE
42. EMPLOI L appareil peut tre utilis par des enfants et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites sous la surveillance des person nes responsables de leur s curit ou apr s formation sp cifique pour l emploi de la machine La personne qui S occupe de surveiller les enfants doit leur emp cher de jouer avec l appareil POUR L ENVIRONNEMENT Certaines pr cautions aideront respecter l environne ment pour le nettoyage de l appareil utiliser des produits biod gradables liminer de mani re appropri e tous les emballages des produits utilis s pour le chargement et pour le nettoyage de l appareil le fait d teindre l appareil pendant les p riodes de non utilisation vous permettra d conomiser beaucoup d nergie POUR LA D MOLITION Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre limin comme un d chet commun mais en respectant ce qui est tabli par la di rective europ enne 2002 96 CE Waste Elec and Electronics Equipments WEEE et par les l gislations nationales qui en d rivent afin de pr venir toute cons quence n gative possible sur l environnement et sur la sant humaine La collecte s lective la fin de la vie utile de l appareil est organis e et g r e par le producteur Pour liminer correctement l appareil contactez le point de vente o vous l avez achet ou notre service apr s vente L limination abusive de l
43. HNICIEN 21 SYST MES DE PAIEMENT 21 COMMANDES ET COMPOSANTS 8 BRIX 25 APPROVISIONNEMENT PRODUITS 9 CONFIGURATIONIDA 26 CHARGEMENT AVEC PORTE OUVERTE 10 TEST 30 CHARGEMENT AVEC PORTE FERM E 10 STATISTIQUES 31 COMMUNICATION 34 MISE EN MARCHE 11 PANNES 35 NETTOYAGE P RIODIQUE 11 NETTOYAGE DES GRILLES D A RATION DU GROUPE ENTRETIEN 36 REFRIGERANT 12 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 36 SUSPENSION DU SERVICE 12 DEMONTAGE ET MONTAGE DES DISQUES PRODUITS 36 MODIFICATION DES COMPARTIMENTS D UN DISQUE 37 DEMONTAGE DE LA COLONNE DISQUES 38 INTERRUPTEUR GENERAL 13 PANNEAU ELECTRIQUE 38 DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT 13 MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT 14 FONCTIONS CARTES 39 RACCORDEMENT LECTRIQUE 14 Sane vet 39 PREMIERE MISE EN MARCHE 15 eege AGTIVATIONS 40 CARTE R GULATEUR DE COURANT 41 FONCTIONNEMENT 15 CARTES ALIMENTATION SWITCHING 41 SYST MES DE VENTE 15 MISE JOUR DU LOGICIEL 41 CYCLE DE DISTRIBUTION 15 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 42 D GIVRAGE AUTOMATIQUE 16 DISPOSITIF DE D GIVRAGE AUTOMATIQUE 42 md d E par N amp W GLOBAL VENDING S r l 1 03 2012 3775 00 La documentation technique qui accompagne l appareil en fait partie int grante et doit donc accompagner tous ses d placements ou transferts de propri t afin de permettre la possibilit de consultation de la part des op rateurs Avant de proc der l installation et a l utilisation de l ap pareil il faut lire attentivement et comprendre le contenu de la documentation jointe car el
44. ME des menus de programmation Ci apr s figure une description succincte des principales fonctions utiles pour g rer au mieux le fonctionnement de l appareil Leur ordre d affichage dans le menu peut tre diff rent Le logiciel de la machine peut tre mis jour l aide de syst mes sp ciaux Giga Upkey L appareil peut se trouver dans trois tats de fonctionne ment diff rents en fonction desquels les fonctions des touches du clavier diff rent Ces tats sont UTILISATION NORMALE Mise en marche de l appareil fermeture de la porte avec ex cution des contr les pr vus Distribution produits et messages l utilisateur MENU DU CHARGEUR Relev des statistiques et ex cution de simples contr les sur le fonctionnement et sur les distributions MENU TECHNICIEN Fonctions de test programmation des configurations et des fonctions de l appareil Selon le mode de fonctionnement les fonctions de l cran et du clavier varient tel que d crit dans les para graphes ci apr s FONCTIONNEMENT EN UTILISATION NORMALE L appareil se met en fonctionnement normal si l alimen tation du r seau est raccord e et si la porte voir inter rupteur de programmation est ferm e L clairage s allume et l cran affiche les messages pour la gestion de la vente des produits des messages d information tels que la temp rature et l heure ou des informations sur d ventuelles pannes en cours S LECTIONNER P
45. NORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Canada Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia 505 Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia IQNet is represented in the USA by AFAQ AFNOR AIB Vingotte International CISQ DQS NSAI Inc QMI and SAI Global The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate Updated information is available under www iqnet certification com THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and its partner CISQ IMQ CSQ hereby certify that the organization N amp W GLOBAL VENDING SPA VIA ROMA 24 24030 VALBREMBO BG VIA DEL CHIOSO 13 24030 MOZZO BG VIA GRAZIA DELEDDA 18 20 24030 MAPELLO BG for the following field of activities Design production and sales of vending machine has implemented and maintains a Environmental Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 14001 2004 Issued on 2011 06 27 Expiry date 2013 05 14 Registration Number IT 8753 CISQ engen ro Michael Drechsel Gianrenzo Prati President of IONET President of CISQ IQNet Partners AENOR Spain AFNOR Certification France AIB Vingotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CCC Cyprus
46. OMOTION Le message promotionnel peut tre d une longueur maximale de 4 lignes chaque ligne comptant 20 carac t res il peut tre r dig en utilisant les touches P et L pour naviguer dans les caract res disponibles Avec la touche de confirmation le premier caract re qui peut tre modifi clignote Le message est m moris en appuyant sur la touche IMAGE DE PROMOTION Elle permet d activer d sactiver l image de promotion sur l afficheur en fonctionnement normal ON en fonctionnement normal le message S lec tionner produit s alterne toutes les 3 secondes avec l image de promotion OFF en fonctionnement normal seul le message S lectionner produit est affich R GLAGE CONTRASTE LCD Avec cette fonction il est possible de r gler le contraste de l cran d un minimum de 5 un maximum de 99 D LAI CONOMISEUR D CRAN Cette fonction permet de d finir l activation de l co nomiseur d cran apr s un temps programmable en minutes de O 200 d inactivit de l appareil La programmation par d faut est de 10 minutes Avec la valeur 0 l conomiseur d cran est d sactiv SYMBOLE DEVISE La fonction permet d activer l indication du symbole de devise configur e ou pendant l affichage du cr dit N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 GESTION MENU MOT DE PASSE I s agit d un code num rique 5 chiffres demand pour ac
47. PORTANT Les interrupteurs de porte et de chargement NE COUPENT PAS la tension de l appareil Seules les parties prot g es par des caches restent Sous tension elles sont signal es par la plaque couper la tension avant d enlever le cache Pour teindre l appareil il est n cessaire de couper l interrupteur g n ral et de d brancher la fiche Toutes les op rations qui n cessitent que l appa reil soit sous tension et le retrait des protections doivent tre effectu es seulement par un person nel qualifi et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte NIVEAU DE BRUIT Le niveau de pression sonore continu quivalent pon d r est inf rieur 70 dB MODE VENTE Lors du remplissage de produits tenir compte que chaque disque peut tre programm pour distribuer les produits en modalit LIBRE en actionnant la touche de rotation disques le produit choisi peut tre mis en position de vente droite dans l espace de pr l vement FIRST IN FIRST out le produit se trouve en position de vente First out selon la s quence de remplissage First in La disponibilit de produits est contr l e en comptant les s lections effectu es par rapport au nombre de secteurs est en tout cas possible de r aliser une combinaison des deux syst mes dans une quelconque s quence par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 COMMANDES COMPOSANTS
48. R DE CHARGEMENT Sur le bord inf rieur droit de la porte se trouve le micro interrupteur de chargement Quand la porte est ouverte le clavier pour la rotation des disques est mis en fonction pour permettre le charge ment L afficheur indique le message Chargement avec porte ouverte et la vente est d sactiv e m ESS a SES ES le Fig 7 1 Groupe r frig rant 2 Panneau lectrique 3 Interrupteurs de chargement porte ouverte 4 Platine activations 5 Cartes r gulateur de courant LED 6 Micro interrupteurs d ouverture trappes 7 Clavier de chargement N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 INTERRUPTEUR DE PROGRAMMATION L ouverture de la trappe de l espace des syst mes de paiement actionne l interrupteur de programmation L afficheur indique le message Chargement et les boutons de s lection prennent les fonctions de program mation Ceci permet d effectuer les op rations de program mation et ou de chargement avec la porte de la cellule r frig r e ferm e Le cycle de vente est d sactiv
49. RODUIT Temp rature XX C Avec un cr dit disponible suffisant a la pression d un bouton de s lection la trappe correspondante est ouverte automatiquement par le moteur jusqu au bloc d arr t Si une anomalie est d tect e par le syst me de contr le l afficheur affichera un message d erreur avec l indication du type de probl me S LECTION NON DISPONIBLE nom panne N amp W GLOBAL VENDING S r l 17 03 2012 3775 00 NAVIGATION ENTREE EN PROGRAMMATION L ouverture de la trappe de l espace des syst mes de paiement actionne l interrupteur de programmation L afficheur indique le message Chargement et les boutons de s lection prennent les fonctions de program mation Ceci permet d effectuer les op rations de program mation et ou de chargement avec la porte de la cellule r frig r e ferm e Le cycle de vente est d sactiv Important Les interrupteurs de programmation et de charge ment NE COUPENT PAS la tension de l appareil Bach T L Fig 18 Linteraction entre le syst me et l op rateur a lieu par le biais des composants ci apr s Touche S qui permet la rotation des disques configu r s en mode Shopper ou avec porte ouverte de tous les disques cran cristaux liquides LCD 4 lignes de 20 carac t res les quatre premiers boutons de s lection qui en mode main
50. RS Avec ces syst mes en plus de la liste des prix standard il est possible de g rer une liste de prix de promotion si la tranche horaire est activ e avec la fonction pr vue cet effet Les s lections seront distribu es au prix de la liste de promotion dans les intervalles de temps programm s MDB Avec ces syst mes il est possible d tablir si l on utilise les 4 listes de prix la fois ou bien si l on utilise deux tranches en alternative selon la tranche horaire configu r e Si l on n utilise pas la tranche horaire en plus de la liste des prix standard il est possible de g rer trois autres listes de prix selon le type de support cashless utilis cl 1 3 Si l on utilise la tranche horaire les s lections seront dis tribu es un prix diff rent du standard pour le syst me cashless pendant les intervalles de temps ventuelle ment programm s les s lections seront distribu es deux diff rents prix de promotion pour la liste standard et pour le syst me cashless TRANCHE HORAIRE DE PROMOTION 4 intervalles temporels programmables pour la vente prix diff rents Les intervalles peuvent tre configur s par heure de 00 23 et par minutes de 00 59 L heure de r f rence est fournie par une horloge interne configurable partir du menu configuration de l appareil voir paragraphe Configuration DA PHASES ESP CES 4 intervalles temporels programmables pour la vente a prix diff
51. TEST SELECTION TEST Cette fonction permet de simuler la distribution normale de produit sans ins rer le montant pour v rifier le fonc tionnement de la colonne et du d blocage des trappes en appuyant sur les boutons de s lection TEST DISQUES Cette fonction permet de v rifier le fonctionnement de la rotation des disques en pressant les boutons de charge ment Avec cette fonction la pression des touches de charge ment ne modifie pas l tat d un disque et ou comparti ment plein vide produit p rim TEST TRAPPES Cette fonction permet de v rifier le fonctionnement des trappes en pressant les boutons de chargement sans actionner la rotation des disques Avec cette fonction la pression des touches de charge ment ne modifie pas l tat d un disque et ou comparti ment plein vide produit p rim AUTOTEST Le logiciel pr voit une fonction pour v rifier en mode semi automatique le fonctionnement des dispositifs de l appareil Certains contr les se font automatiquement d autres ont besoin d un actionnement manuel du composant contr l Presser le bouton pour passer au contr le du disposi tif suivant Les dispositifs contr l s sont Clavier l cran affiche la touche presser si la touche indiqu e fonctionne correctement le systeme passe au contr le de la touche suivante Boutons Le fonctionnement du bouton r initialisation pannes et du bouton shopper est contr l
52. UE est possible de mettre z ro le compteur lectronique AFFICHAGE DISTRIBUTIONS LA MISE SOUS TENSION Cette fonction permet d activer ou pas l affichage du nombre total de distributions payantes depuis la derni re mise z ro des statistiques pendant la phase de mise en marche de l appareil EVADTS Le protocole de communication EVADTS European Vending Association Data Transfer System pr voit les codes pour identifier l appareil et reconnaitre le terminal de transfert des donn es Pour acc der aux configurations vitesse de commu nication type de transmission il est n cessaire de choisir le protocole de communication qui sera utilis avec le dispositif d acquisition de donn es Utiliser les touches de d filement et pour parcourir les protocoles de communication par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 PROTOCOLE DE COMMUNICATION DDCMP ENHANCED avec les param tres configurables suivants Pass code code num rique de 0 a 65535 a quatre chiffres qui doit tre identique a celui du terminal de transfert de donn es pour en permettre l identification Programmation par d faut 0000 Security code code num rique de 0 a 65535 pour la reconnaissance mutuelle entre appareil et terminal EVA DTS Programmation par d faut 0000 Fin transmission s il est activ il est en mesure de reconnaitre le signal de fin de transmission qui est envoy au dernier paquet e
53. URS PR FORM S Sur certains mod les sont install s des disques avec des s parateurs pr form s disponibles aussi en tant qu ac cessoires pour des montages ult rieurs afin de pouvoir accueillir des produits de forme rectangulaire voir fig 15 Le nombre de compartiments ne peut dans ce cas pas tre modifi Fig 21 1 Demi plat sup rieur 2 Demi plat inf rieur 3 S parateur pr form droit 4 S parateur pr form gauche SuPPoRTS PRODUITS Dans certains mod les l appareil s accompagne de 24 supports disponibles aussi s par ment qui permettent de maintenir le produit inclin pour faciliter la lecture de l tiquette et son pr l vement Fig 22 1 Demi plat inf rieur 2 Demi plat sup rieur 3 Tirants 4 Crochets de fixation semi plat 5 de coupe 6 Crochet de fixation support 7 S parateur par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 Pour appliquer les supports proc der comme suit d monter de la colonne le disque concern en s pa rant les deux demi disques sortir compl tement les tirants et soulever le demi plat sup rieur en faisant levier sur les crochets v rifier la largeur du support en fonction du secteur choisi et de la profondeur si n cessaire rompre le support a la dimension souhait e en faisant levier le long des incisions poser le support sur le fond du semi plat et le pousser vers le s parateur jus
54. a mise sous tension apr s une p riode d inactivit il est n ces saire d attendre que la temp rature de r gime soit atteinte mise en r gime durant jusqu 3 heures avant de pouvoir introduire les produits r frig r s En cas d affichage du message Temp rature de s curit d pass e suivi de la mise hors service des s lections food les aliments r frig r s l int rieur de l appareil devront tre consid r s comme inutilisables et donc limin s Dans ce cas galement l appareil doit tre mis sous tension et les produits r frig r s devront tre introduits apr s avoir attendu que la temp rature de r gime soit atteinte Attention Avant de proc der au remplissage v rifier que la temp rature de la zone food soit inf rieure 4 C Eviter d introduire des produits avec une temp ra ture sup rieure 4 C Toutes les op rations de remplissage doivent tre effectu es le plus rapidement possible sans d passer 10 minutes afin d viter que la temp ra ture de la zone food d passe 7 C par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 CHARGEMENT AVEC PORTE OUVERTE Sur le bord inf rieur droit de la porte se trouve l inter rupteur de chargement quand la porte est ouverte le bouton ROTATION DISQUES est actif pour permettre le remplissage L afficheur indique le message Chargement avec porte ouverte et la vente est d sactiv e Chargement avec porte ouverte
55. a pression de la touche de confirmation affiche la demande de confirmation Appuyer sur la touche de confirmation pour mettre z ro les statistiques pendant l op ration l afficheur affiche le message Ex cution et les statistiques sont mises z ro par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 PRIX DISQUE Cette fonction permet de modifier le prix de vente pour tous les compartiments d un disque de fa on limit e a la tranche horaire O et pour tous les jours de la semaine GESTION TUBES RENDU DE MONNAIE En entrant dans la fonction Gestion tubes il est pos sible de charger ou de vider manuellement les tubes de rendu monnaie En confirmant le chargement l cran affiche Cr dit qui est la valeur de l argent disponible dans les tubes pour le rendu en introduisant dans le s lecteur la pi ce demand e l cran augmente la valeur de l argent disponible dans les tubes pour le rendu En confirmant le d chargement des tubes il est possible d tablir sur quel tube intervenir A chaque pression sur la touche de confirmation une monnaie est expuls e du tube actif R GLAGE D BIT AIR Le d bit d air froid entrant par la colonne centrale peut tre modifi sur chaque disque en agissant sur la vis de r glage Pour pouvoir intervenir sur la vis ces vis et les trous sur chaque disque doivent tre align s Cette fonction permet aussi de faire tourner toute la
56. ar N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 Les op rations d entretien d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es avec l appareil sous tension et donc par un personnel sp cialis form son utilisation et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte Pour alimenter en tension l appareil avec la porte ou verte il suffit d ins rer la cl dans l interrupteur g n ral En alimentant l appareil en tension avec la vitrine ouverte l clairage est activ NE PAS FIXER DES YEUX LES SOURCES LUMINEUSES A l int rieur de l appareil seules les parties prot g es par des couvercles restent sous tension et elles sont mises en vidence par la plaque couper la tension avant d enlever le couvercle Avant de retirer ces protections il est n cessaire de d brancher l appareil du r seau lectrique Lint grit de l appareil et la conformit aux normes des installations devront tre v rifi es au moins une fois par an par un personnel sp cialis ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le distributeur doit toujours tre propre l int rieur comme l ext rieur Le nettoyage peut tre effectu avec des produits du commerce condition qu ils ne soient pas trop agressifs Lors du nettoyage des demi disques en lave vaisselle la temp rature de l eau ne doit jamais d passer 60 C Les r sidus de d tergent peuvent provoquer de mauvaises odeurs l int rieur de l appareil Pour ga
57. c der aux fonctions de menus Par d faut le mot de passe est d sactiv 00000 PARAMETRES DISQUES Ce groupe de fonctions permet de d finir les param tres de contr le des diff rents disques et des trappes corres pondantes TYPE DE VENTE Permet de configurer la modalit de vente choix libre ou first in first out pour chaque disque ETAT DISQUE Permet d autoriser ou non un disque la vente tat disque par tranche Permet d autoriser ou non un disque la vente en fonc tion des tranches horaires d finies AVANCE DISQUE D finit le d lai entre la fermeture de la trappe et la dispo nibilit la rotation du disque Pendant ce temps la trappe peut tre rouverte TEMPS D OUVERTURE TRAPPE Permet de configurer le temps d ouverture de la trappe 10 s par d faut CODE PRODUIT Cette fonction permet d attribuer chaque compartiment un code d identification 4 chiffres pour l laboration des statistiques NOMBRE MINIMUM DE PRODUITS Permet de configurer le nombre minimum de produits qui appartiennent une s lection Ce nomtre atteint la n cessit de r approvisionner la s lection est signal e Les touches et L font d filer les s lections et la touche confirme la s lection sur laquelle op rer Utiliser les touches num riques pour saisir la valeur La touche valide les configurations GESTION DATES DE P REMPTION D finit le nombre de jours depuis le dernier r approvi
58. ccept es Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler sur le monnayeur l tiquette qui montre la position des monnaies MONNAIES NON ACCEPT ES Cette fonction permet de programmer le refus d une monnaie en condition de montant exact Pour la correspondance monnaie valeur il faut contr ler sur le monnayeur l tiquette qui montre la position des monnaies VALEUR MONTANT EXACT Cette donn e d finit la combinaison de tubes vides qui met le monnayeur dans la condition de montant exact Les possibles combinaisons de vide des tubes sont indiqu es ci dessous Par simplicit la combinaison est d crite avec r f rence aux tubes A B et C o le tube A re oit les monnaies de moindre valeur et le tube C les monnaies de valeur plus lev e A ou B et C AetBetC seulement A et B A et B ou C seulement A seulement A ou B d faut A ou 8 ou C seulement A ou B seulement A ou C seulement B et C 10 seulement B 11 seulement B ou C 12 seulement C O1 BR ND BouTONS DISTRIBUTION Cette fonction permet d activer ou pas les boutons pr sents sur le monnayeur pour d charger les monnaies pr sentes dans le tube du rendu de monnaie P RIPH RIQUE C P C Elle communique au monnayeur si des p riph riques ont t install es ou limin es de la connexion s rielle p riph riques de type C P C l unit de v rification par d faut est toujours activ e
59. colonne en pressant une touche de chargement jusqu ce que les vis de r glage soient face l op rateur est aussi possible de d bloquer un disque isol pour le tourner manuellement jusqu faire correspondre le trou avec la vis de r glage TEST DisouEs Cette fonction permet de v rifier le fonctionnement de la rotation des disques en pressant les boutons de s lec tion Avec cette fonction la pression des touches de charge ment ne modifie pas l tat d un disque et ou comparti ment plein vide produit p rim TRAPPES Cette fonction permet de v rifier le fonctionnement des trappes en pressant les boutons de s lection sans actionner la rotation des disques Avec cette fonction la pression des touches de charge ment ne modifie pas l tat d un disque et ou comparti ment plein vide produit p rim SELECTIONS COMPLETES La distribution normale de produit peut tre simul e sans mettre la somme requise Avec cette fonction la pression de la touche de charge ment ne modifie pas l tat d un disque et ou comparti ment plein vide produit p rim GSM Cette fonction est active uniquement si le distribu teur est correctement configur et connect un dispositif de transmission de donn es GSM Le logiciel de commande permet d envoyer par modem GSM un signalement de puis d s qu il manque un certain nombre programmable de pi ces ou grammes de poudre d un produit donn Avec cet
60. de mise sous tension de l appareil la demande de saisie du code refill Le code refill est un code 4 chiffres par d faut 1234 utilis pour mettre z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes de produits puis s envoyer via le sys t me de transmission de donn es SUPPRIMER STATISTIQUES Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tous les types de donn es ou de mani re s lective pour s lections Remises majorations pannes donn es monnayeur En appuyant sur la touche de confirmation on affiche la demande de confirmation Confirmer en mode clignotant En appuyant sur la touche de confirmation on affiche pendant quelques secondes le message Ex cution et les statistiques sont mises z ro AFFICHAGE STATISTIQUES RELATIVES En appuyant sur la touche de confirmation on affiche en s quence les donn es m moris es c est dire 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur SUPPRIMER STATISTIQUES RELATIVES Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tous les types de donn es ou de mani re s lective pour s lections pannes donn es monnayeur En appuyant sur la touche de confirmation on affiche la demande de confirmation Confirmer en mode clignotant En appuyant sur la touche de confirmation on affiche pendant qu
61. des locaux secs des temp ratures comprises entre 5 C et 34 C il ne peut pas tre install dans des locaux o sont utilis s des jets d eau pour le nettoyage Le distributeur est destin la vente et distribution de produits qui doivent tre conserv s au froid food L appareil peut tre destin la vente et la distribution de produits emball s n ayant pas tre conserv s au froid snack La gestion des aliments emball s et conserv s au froid food doit tre effectu e en tenant compte des exigences de s curit alimentaire Pour tous les produits respecter les indications du fabricant en mati re de modalit s de conservation et de date de p remption de chacun d eux Toute autre utilisation est consid r e impropre et donc potentiellement dangereuse est conseill d utiliser des produits d sinfectants pour le nettoyage des surfaces qui ne sont pas forc ment au contact des aliments Certaines parties de l appareil peuvent tre endomma g es par des d tergents agressifs Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes en raison du non res pect de la r glementation en vigueur INTERRUPTEURS L ouverture de la porte actionne les interrupteurs de chargement et de programmation Fig 5 1 Interrupteur g n ral 2 interrupteur de signalement de porte ouverte 3 interrupteur de chargement IM
62. dit sur le syst me cashless cl ou carte ACCEPTATION CR DIT IND FINI Cette fonction permet d accepter ou pas des syst mes de paiement cashless cl ou carte si le cr dit du sys t me cashless n est pas d fini GROUPES D UTILISATEURS La fonction permet d associer une liste de prix liste 1 liste 2 et liste 3 des groupes d utilisateurs de 1 5 Par d faut tous les groupes utilisateurs sont associ s la liste 1 N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 PRIX Ce menu permet de configurer les prix de fa on indivi duelle Par disque Par produit fonction plusieurs produits par disque active ou de fa on globale et de d finir les intervalles de la tranche de promotion l appareil est en mesure de g rer jusqu 4 prix diff rents pour chaque s lection ceux ci peuvent tre actifs en fonction de la tranche horaire configur e standard ou en promotion et ou du syst me de paiement utilis Prix individuel Prix global Tranche de promotion Les prix sont regroup s en 4 listes et peuvent tre programm s de 0 65 535 pour chacune des 4 listes aussi bien de mani re globale m me prix pour toutes les s lections que pour chaque produit de 1 40 Si l on doit vendre la plupart des produits au m me prix il vaudra mieux programmer le prix de mani re globale et changer le prix des s lections avec un prix de vente diff rent BDV EXECUTIVE VALIDATEU
63. e confirmer Presser la touche pour lancer l impression ARR T TEST La fonction permet d arr ter les acquisitions de temp ra ture dans la cellule MISE SOUS TENSION EN AUTOTEST Permet de lancer directement les fonctions d autotest la mise sous tension de l appareil Apr s une initialisation la fonction est active si la trappe de l espace des syst mes de paiement est ferm e la mise sous tension en autotest n est pas effectu e AFFICHAGE ERREURS COMPTAGE La fonction permet d afficher les erreurs de comptage des secteurs au cours de la phase de mise sous tension de l appareil est conserv une trace des 30 derni res erreurs de comptage STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es aussi bien dans des compteurs totaux que dans des compteurs relatifs qui peuvent tre mis z ro sans perdre les donn es totales COMPTEUR LECTRONIQUE EVA DTS AFFICHAGE STATISTIQUES SUPPRIMER STATISTIQUES AFFICH STATISTIQUES RELATIVES SUPPR STATISTIQUES RELATIVES IMPRESSION STATISTIQUES IMPRESSION STATISTIQUES RELATIVES COMPTEUR LECTRONIQUE Un compteur lectronique m morise en agr gat toutes les distributions effectu es depuis la derni re mise z ro AFFICHER COMPTEUR LECTRONIQUE Cette fonction permet d afficher le nombre total de dis tributions payantes depuis la derni re mise z ro des statistiques R INITIALISATION COMPTEUR LECTRONIQ
64. e et de s curit alimentaire Respecter rigoureusement les indications du pro ducteur en mati re de temp rature de conservation et de date de p remption de chaque produit Toute autre utilisation est consid r e impropre et donc potentiellement dangereuse POSITIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR L appareil n est pas pr vu pour tre install l ext rieur doit tre install dans des locaux secs distance de sources de chaleur et des temp ratures de 5 35 C I ne peut tre install sur des lieux d utilisation de jets d eau pour le nettoyage ex grandes cuisines etc L inclinaison maximale de l appareil ne doit pas exc der 2 degr s le mettre niveau si besoin l aide des pieds r glables fournis Fig 2 1 Attaches rapides 2 Clips 3 D flecteur air 4 Languettes de fixation 5 Pied r glable L appareil doit tre install proximit d un mur distance de sources de chaleur et de facon ce que le dos se trouve une distance d au moins 100 mm de celui ci pour permettre une bonne ventilation Attention Une ventilation incorrecte peut alt rer le fonction nement de l unit r frig rante Un d flecteur d air de 100 mm est fourni avec l appareil et doit tre fix sur sa partie arri re avec les clips pr vus Le cache avant pour les pieds est galement fourni par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur 18
65. e les contr les en cours la version du logi ciel de l appareil et de la carte actionneurs est affich e Si le compartiment des syst mes de paiement est ouvert l appareil peut afficher la s quence d autotest des diff rents composants FONCTIONNEMENT SYSTEMES DE VENTE CHoix LIBRE en actionnant la touche de rotation disques le produit choisi peut tre mis en position de vente a droite dans l espace de pr l vement First In First Our F I F O le produit se trouve en position de vente First out selon la s quence de rem plissage First in La disponibilit de produits est contr l e en comptant les s lections effectu es par rapport au nombre de secteurs est en tout cas possible de r aliser une combinaison des deux syst mes dans une quelconque s quence Avec un type de monnayeur appropri il est galement possible de configurer les options ci apr s Vente simple la monnaie est rendue automatique ment a la fin de la s lection Vente multiple a la fin de la s lection le cr dit reste disponible pour d autres achats jusqu la pression de la touche de r cup ration de monnaie Avec obligation d achat pour pouvoir r cup rer l argent ins r il est n cessaire d effectuer au moins une s lection Sans obligation d achat la pression de la touche de r cup ration pi ces permet d obtenir la restitution de l argent ins r CYCLE DE DISTRIBUTION En maintenant
66. elques secondes le message Ex cution et les statistiques sont mises z ro N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 IMPRESSION STATISTIQUES En connectant une imprimante s rie RS232 avec d bit en bauds de 9600 8 bits de donn e aucune parit 1 bit de stop au port s rie situ sur la console coulissante il sera possible d imprimer les statistiques m moris es pour 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur ou l impression complete des statistiques IMPRESSION STATISTIQUES RELATIVES Une pression de la touche de confirmation affiche en s quence les donn es m moris es a savoir 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur Audit protocole BDV Les donn es relatives au monnayeur sont l indication en argent r el de Aud 1 Argent dans les tubes argent pr sent ce moment l dans les tubes de rendu monnaie Aud 2 Argent vers les tubes argent envoy vers les tubes de rendu monnaie Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse de monnaie Aud 4 Rendu monnaie Total de l argent rendu Aud 5 Argent distribu Total de l argent distribu manuellement Aud 6 Exc dant Argent en exc s Sommes pay es en plus par le client qui n ont pas t rendues dans l ventualit qu il n y ait pas d argent disponible pour la restitution
67. entilateurs presser la touche pour les d sactiver Disques contr le des boutons int rieurs des lectro aimants de blocage des disques du compte secteurs de l aimant d origine et actionnement de la colonne N amp W GLOBAL VENDING S r l 30 03 2012 3775 00 TEST TEMPERATURE Ce groupe de fonctions utile apr s des interventions sur le groupe r frig rant permet de v rifier le fonctionne ment du groupe et de la sonde de temp rature interne LANCEMENT TEST Lance le test de temp rature Il est demand un code d identification qui peut tre laiss a z ro et toutes les 30 secondes la temp rature a l int rieur de la cellule est relev e pendant 20 minutes de fonctionnement normal La pression de la touche de confirmation affiche l volution du test avec le nombre d acquisitions effec tu es Pendant le test de temp rature l appareil reste disponible pour les autres fonctions IMPRESSION TEMP RATURE En connectant une imprimante s rie avec les para metres de communication d bit en bauds 9600 8 bits donn e aucune parit 1 bit de stop au port s rie RS232 sur la face int rieure de la porte les temp ra tures relev es au cours du test peuvent tre imprim es Pour imprimer les donn es m moris es proc der comme suit Presser la touche de confirmation l cran affiche la demande de confirmation avec le message Confirmer Connecter l imprimante avant d
68. est doivent tre effectu s par du personnel qualifi avec une connaissance sp cifique du fonctionne ment de l appareil aussi bien du point de vue de la s curit lectrique que des normes d hygi ne CONSOMMATION D NERGIE ELECTRIQUE La consommation d lectricit de l appareil d pend de nombreux facteurs tels que la temp rature et l a ration du local d installation la temp rature de chargement des produits et la temp rature int rieure des cellules r frig r es En conditions normales savoir Temp rature ambiante 25 C cellule 3 C Humidit 60 Temp rature produits install s 25 C Les consommations d nergie ci apr s ont t not es consommation quotidienne moyenne 5 8 KW La consommation d nergie calcul e sur les valeurs moyennes ci dessus est purement indicative par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 SERRURE A COMBINAISON VARIABLE POUR CHANGER LA COMBINAISON Certains mod les sont fournis avec une serrure 8 combi ouvrir la porte de l appareil pour viter de forcer la naison variable rotation La serrure est accompagn e d une cl de couleur See EE argent a utiliser pour l usage normal d ouverture et de lubrifier l g rement avec un spray l int rieur de la fermeture SS est possible de personnaliser les serrures l aide d un ins rer la cl de rechange noire actuelle et la tourner kit disponible en accessoire qui permet de cha
69. eur a t couch pendant le transport attendre au moins une heure avant de le brancher au r seau lectrique L appareil n est pas pr vu pour tre install l ext rieur doit tre install dans des lieux au sec des temp ratures comprises entre 2 C et 32 C et non dans des lieux d utilisation de jets d eau pour le nettoyage ex grandes cuisines etc L inclinaison maximale ne doit pas d passer 2 degr s le mettre niveau ventuellement avec les pieds r glables Fig 12 1 Attaches rapides 2 Clips 3 D flecteur air 4 Languettes de fixation 5 Pied r glable Attention L appareil doit tre install proximit d un mur distance de sources de chaleur et de facon ce que le dos se trouve une distance d au moins 100 mm de celui ci pour permettre une bonne ventilation Un d flecteur d air de 100 mm est fourni avec l appareil et doit tre fix sur sa partie arri re avec les clips pr vus par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 MONTAGE DU DEFLECTEUR D AIR POUR INSTALLATION Visser les 2 attaches rapides fournies sur les pieds arri re et en appliquant les clips dans les encoches pr vues sur l entretoise Ins rer les ailettes dans les fentes pr vues et fixer les clips MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT Lappareil est vendu sans syst me de paiement Par cons quent la responsabilit pour des dommages a l appareil aux biens ou aux personnes dus
70. fres a c t qui permettent de savoir quel niveau du menu l op rateur se trouve Avec la touche de confirmation on acc de au menu La touche de sortie permet de revenir au menu pr c dent Les touches et L font d filer le menu Si un menu n est pas activ en programmation le titre apparait dans la liste des fonctions mais n est pas accessible STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es aussi bien dans des compteurs totaux que dans des compteurs relatifs qui peuvent tre mis z ro sans perdre les donn es totales IMPRESSION STATISTIQUES IMPRESSION STAT RELATIVES AFFICHER STAT AFFICHER STAT RELAT SUPPRIMER STAT RELAT IMPRESSION La fonction permet l impression des donn es m mori s es li es au fonctionnement de l appareil Connecter une imprimante s rie RS232 d bit en bauds de 9600 8 bits de donn e aucune parit 1 bit de stop au port s rie situ sur la console coulissante de l interface utilisateur COMPTEURS TOTAUX 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur 5 erreurs cellule photo lectrique 6 erreurs moteurs 7 erreurs blocage compartiment pr l vement COMPTEUR RELATIFS 1 compteur par s lection 2 compteur par tranches 3 compteur pannes 4 donn es monnayeur 5 erreurs cellule photo lectrique 6 erreurs moteurs
71. il avant de proc der aux op rations d entretien L tat de l appareil et la conformit aux normes des installations correspondantes devront tre v rifi s au moins une fois par an par un personnel qualifi SUSPENSION DU SERVICE Au cours des p riodes d inactivit prolong e respecter les pr cautions ci apr s d brancher l appareil du r seau lectrique ter les produits des disques et nettoyer l int rieur et les accessoires nettoyer l int rieur de l appareil avec une solution d eau ti de et de d tergents doux s cher soigneusement par N amp W GLOBAL VENDING S r l 12 03 2012 3775 00 Linstallation et les op rations d entretien ci apr s doivent tre effectu es avec l appareil sous tension et donc par un personnel sp cialis form a l utilisation de l appareil et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte Lappareil N EST PAS pr vu pour tre install l ext rieur il doit tre install dans des locaux secs des temp ratures entre 5 et 34 C en locaux a humidit relative sup rieure a 65 en locaux o sont utilis s des jets d eau pour le net toyage ex grandes cuisines etc Lappareil doit tre positionn de fa on a ce que l inclinaison maximale ne d passe pas 2 le mettre a niveau ventuellement a l aide des pieds r glables INTERRUPTEUR GENERAL Sur le panneau lectrique voir fig 18 se trouve un micro in
72. iv 1 XXX X une d cimale apr s le point 2 XX XX deux d cimales apr s le point 3 X XXX trois d cimales apr s le point En appuyant sur la touche de confirmation ces valeurs clignotent et peuvent tre modifi es ASSOCIATION LIGNE VALEUR Quand l afficheur est positionn sur la fonction ASSOC LIGNE VALEUR programmation lignes du menu pro grammation il est possible de changer la valeur des 6 lignes monnaies de A F du validateur OvERPAY Il est possible de d cider si encaisser ou laisser dis position de l utilisateur l ventuel cr dit qui d passe le montant de la s lection par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 EXECUTIVE VERSION Pour le systeme Executive il faut choisir parmi les sys t mes de paiement pr vus qui sont Standard Price holding Price holding price display UKEY RENDU IMMEDIAT Normalement le montant relatif une s lection est encaiss apr s que l appareil envoie le signal de S lec tion r ussie En activant cette fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distri bution La configuration de ce param tre est obligatoire BDV Les menus du protocole BDV permettent de d finir les fonctions suivantes RENDU IMMEDIAT Normalement le montant relatif a une s lection est encaiss apr s que l appareil envoie le signal de S lec tion r ussie En activant cet
73. le fournit d importantes informations relatives la s curit d installation aux normes d utilisation et aux op rations d entretien LE MANUEL EST ARTICUL EN TROIS CHAPITRES Le premier chapitre d crit les op rations de charge ment et de nettoyage ordinaire effectuer sur des zones de l appareil accessibles uniquement avec la cl d ou verture de la porte sans utiliser d autres outils Le deuxi me chapitre contient les instructions rela tives une installation correcte et les informations n cessaires pour utiliser au mieux les performances de l appareil Le troisi me chapitre d crit les op rations d entretien qui comportent l utilisation d outils pour l acc s des zones potentiellement dangereuses Les op rations d crites dans le deuxi me et dans le troisieme chapitre doivent tre effectu es uni quement par du personnel avec une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appareil aussi bien du point de vue de la s curit lectrique que des normes d hygiene IDENTIFICATION DE L APPAREIL ET DES CARACTERISTIQUES Chaque appareil est identifi par un num ro de matricule sp cifique qui se trouve sur la plaque des caract ris tiques situ e l int rieur sur le c t droit La plaque est la seule reconnue par le fabricant pour l identification de l appareil et elle reporte toutes les don n es qui permettent au fabricant de fournir rapidement et en s curit les informations techniques en
74. ndensateur le gaz chaud produit par le compresseur est envoy directement l vaporateur par le tuyau de by pass Quand l lectrovanne de by pass est ouverte les ven tilateurs de l vaporateur s arr tent pour viter que la temp rature de la cellule augmente R GLAGE D BIT AIR Le d bit d air froid entrant par la colonne centrale peut tre modifi sur chaque disque en agissant sur la vis de r glage correspondante Pour pouvoir intervenir sur la vis ces vis et les trous sur chaque disque doivent tre align s Cette fonction permet aussi de faire tourner toute la colonne en pressant une touche de chargement jusqu ce que les vis de r glage soient face l op rateur est aussi possible de d bloquer un disque isol pour le tourner manuellement jusqu faire correspondre le trou avec la vis de r glage Fig 17 12 2 3 4 Indicateur origine disque Percage de r glage ouvertures air Volet ouvertures air S parateurs N amp W GLOBAL VENDING S r l 16 03 2012 3775 00 L lectronique de commande de la machine permet d utiliser de nombreuses fonctions L appareil est accompagn Du sch ma des s lections o sont indiqu es les s lections pr vues pour le mod le sp cifique DE L ORGANIGRAM
75. nger la jusqu la position de rechange cran de r f rence combinaison de la serrure 120 Le kit est compos d une cl de rechange noire de la combinaison courante et de cl s de rechange or et d utilisation argent de la nouvelle combinaison Des emballages de cl s de rechange et d utilisation avec tourner jusqu la position de fermeture 0 et extraire d autres combinaisons peuvent tre fournis sur demande la cl de rechange En outre d autres emballages de cl s d utilisation argent peuvent tre demand s en sp cifiant la combi naison estampill e sur les cl s Normalement seule la cl d utilisation argent doit tre utilis e Les cl s de rechange de combinaison or pour ront tre conserv es en de r serve viter d utiliser pour l ouverture normale la cl de rechange car cela pourrait endommager la serrure extraire la cl de rechange actuelle et ins rer la cl de rechange or avec la nouvelle combinaison La serrure a maintenant la nouvelle combinaison Les cl s de l ancienne combinaison ne sont plus utilisables pour la nouvelle combinaison Fig 4 par N amp W GLOBAL VENDING S r l 6 03 2012 3775 00 HYGIENE PROPRETE ET SECURITE ALIMENTAIRE Selon les normes en vigueur en mati re de sant et de s curit l op rateur d un distributeur auto matique est responsable de l hygi ne et de l tat de propret de l appareil L appareil doit tre install dans
76. nt tre modifi es La configuration de ce param tre est obligatoire TYPE DE DISTRIBUTION permet de configurer le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou simple Avec la distribution multiple le rendu n est pas imm diatement vers la fin d une distribution r ussie mais le cr dit reste dispo sition pour d ult rieures distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration monnaies si la fonction est activ e le cr dit restant sera restitu jusqu la valeur du rendu maximum OBLIGATION TO BUY Il permet d activer d sactiver le fonctionnement du bou ton de r cup ration des monnaies avant la distribution d un produit ON le rendu est restitu apr s avoir effectu la s lec tion d un produit OFF le rendu est restitu imm diatement apr s avoir appuy sur la touche de r cup ration des monnaies l appareil fonctionne comme un changeur de monnaies CR DIT MAXIMAL Cette fonction permet de d finir le cr dit maximal accept pour les monnaies introduites RENDU MAXIMUM Il est possible de configurer une limite au montant total du rendu que le monnayeur paiera la pression sur le bouton du rendu de monnaie ou apr s une seule distri bution L ventuel cr dit qui d passe le montant programm avec cette fonction sera encaiss Monnaies accept es est possible de d finir quelles monnaies parmi celles qui sont reconnues par le validateur doivent tre accep
77. ntre le num ro produit 1 40 et le produit est d finie par l exploitant de l appareil L cran affiche sur la premi re ligne le num ro des com partiments du disque utiliser les touches 4 et L pour faire d filer la premi re ligne et afficher tous les compar timents de ce disque Sur la deuxi me ligne est indiqu le num ro du produit 1 40 associ ce secteur DISQUE 2 Dans l exemple les secteurs 1 2 et 3 du disque 2 sont activ s pour la vente du m me produit produit 2 les secteurs 4 et 5 sont destin s la vente d un autre type de produit produit 28 et ainsi de suite MET EN FONCTION DES PRODUITS PAR TRANCHE HORAIRE Cette fonction est active uniquement lorsqu a t confi gur e la vente de produits diff rents partir du m me disque Plusieurs produits par disque La fonction permet de mettre en fonction pour la vente les produits pour chaque tranche horaire configur e Proc der comme suit S lectionner le produit sur lequel intervenir en utilisant les touches et L pour faire d filer la liste des 40 produits Presser Se positionner sur la tranche 0 1 2 ou 3 a l aide des touches et L Presser pour pouvoir modifier l tat d activation du produit pour lla tranche s lectionn e ON e OFF o trancheO tranche1 tranche2 tranche3 prod 1 e e e e Dans l exemple le produit 3 est destin la vente uni quement sur la tranche horaire O CONFIGURATION D
78. ormal sans mettre les compteurs a z ro SELECTIONNER PRODUIT Temp rature XX C Le groupe r frig rant est dimensionn de mani re a garantir avec l appareil en r gime l atteinte d une temp rature de 7 C dans la cellules dans les 45 minutes suivant le remplissage Si l appareil a t teint de fa on prolong e il est n cessaire d attendre que la temp rature de r gime Soit atteinte avant d introduire les produits Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la non observation des pr cautions ci dessus NETTOYAGE P RIODIQUE L appareil doit faire l objet d un nettoyage r gulier il est conseill d utiliser une solution d eau ti de et de d ter gents doux de rincer et de s cher Pour le nettoyage des parties m talliques viter stric tement l usage de d tergents base de substances abrasives ou corrosives L utilisation de jets d eau dirig s sur l appareil est strictement interdite par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 NETTOYAGE DES GRILLES D AERATION DU GROUPE REFRIGERANT Au minimum tous les 30 jours nettoyer les grilles d a ra tion du syst me r frig rant a l aide d un aspirateur en proc dant comme suit Ouvrir la porte de l appareil et nettoyer la grille d a ra tion du groupe r frig rant et le condensateur L utilisation de jets d eau dirig s sur l appareil est strictement interdite Toujours teindre l appare
79. orption lectrique du moteur est nulle ou sup rieure la limite pr vue la tension du moteur est coup e et la s lection est d sactiv e Trappe ouverte Si le micro interrrupteur ne revient pas en position normale dans les 3 tentatives de 10 secondes apr s l ouverture de la trappe le distributeur se met hors Service 10 autres tentatives de fermeture intervalles de 60 secondes sont effectu es Disque d fectueux Si apr s une rotation compl te d un disque l aimant du point d origine n est pas reconnu ou si un micro inter rupteur ne d tecte pas le passage du s parateur apr s une vente la s lection est d sactiv e MISE Z RO PANNES Avec cette fonction toutes les pannes ventuellement pr sentes sont mises z ro Sonde temp rature gaz L cran affiche le message s il est d tect un court circuit sur la sonde de contr le de la temp rature dans l vaporateur du gaz chaud JOURNAL DES PANNES Il est possible d afficher les 16 derni res pannes de la plus r cente la plus ancienne en se d pla ant l aide des touches de d filement et indique aussi la date et heure de l intervention et si la panne est encore active ou pas ON OFF ainsi que les donn es conte nues dans le data audit EVADTS REMISE Z RO DE L HISTORIQUE DES PANNES En confirmant la fonction toutes les pannes ventuel lement pr sentes dans l historique des pannes sont remises z ro p
80. pecificaciones t cnicas designaciones que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de la buena pr ctica en materia de Seguridad vigentes en la UE son Portugu s As normas harmonizadas ou as especifica es t cnicas designa es que foram aplicadas de acordo com boas regras de engenharia em mat ria de seg uran a em vigor na UE sao Nederlands De geharmoniseerde normen of technische specificaties aanwijzingen die toegepast werden volgens de in de EU van kracht zijnde eisen van goed vakman schap inzake veiligheid zijn de volgende Il fascicolo tecnico costituito presso The technical file is compiled at N amp W GLOBAL VENDING S p A Direttive europee European directives 2006 42 EC 73 23 EC 93 68 CE 89 336 EC 92 31 CE 93 68 CE 90 128 EC 80 590 EEC and 89 109 EEC EC 10 2011 2002 96 EC Sostituita da Repealed by 2006 95 CE 2004 108 EC 2002 72 CE EC 1935 2004 Norme armonizzate Specifiche tecniche Harmonised standards Technical specifica tions EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 75 2004 A1 2005 A11 2006 A2 2008 A12 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004
81. qu l enclenchement du crochet de fixation r gler la position en faisant coulisser le support sur le s parateur r p ter l op ration sur les autres s parateurs Sur le s parateur le plus externe le support produits n a pas tre mont Sur le dernier s parateur A se montent deux supports d cal s B Remonter le tout en suivant l ordre inverse D MONTAGE DE LA COLONNE DISQUES En intervenant deux personnes compte tenu de la dimension de la colonne toute la colonne disques peut tre extraite facilement Retirer le disque sup rieur D visser les 2 vis t te hexagonale du support colonne disques D monter le support arbre ext rieur Soulever l ensemble colonne et la sortir par le bas Remonter le tout en proc dant en sens inverse CTT m 1 Fig 23 1 Arbre 2 Supports arbre 3 Vis t te hexagonale PANNEAU LECTRIQUE Le panneau lectrique est log dans la partie inf rieure de l appareil l interrupteur g n ral est directement accessible alors que pour acc der aux connecteurs situ s en fa ade du panneau lectrique la protection m tallique doit tre enlev e Extraire le panneau lectrique pour acc der aux relais au transformateur pour syst mes de paiement et aux cartes d alimentation L ventuel remplacement de fusibles devra tre effectu
82. r le bouton de distribution sur le monnayeur par N amp W GLOBAL VENDING S r l 33 03 2012 3775 00 COMMUNICATION UPKEY Ce menu regroupe les fonctions de communication de l appareil UPKEY GESTION SETUP UPKEY gt DISTRIBUTEUR Cette fonction apr s avoir introduit l upkey dans la prise pr vue cet effet sur la platine CPU permet de s lec tionner le fichier de setup dans la liste qui s affichera sur l afficheur en appuyant ensuite sur la touche de confirmation le fichier de setup choisi sera charg sur la machine DISTRIBUTEUR gt UPKEY Cette fonction apr s avoir introduit l upkey dans la prise pr vue cet effet sur la platine CPU permet de sauve garder sur Upkey un fichier de setup avec la configura tion pr sente en ce moment sur la machine Sp cifier le nom que l on souhaite attribuer au fichier ex STAROO00 STP SUPPRIMER Avec cette fonction il est possible de supprimer un par un les fichiers de setup pr sents sur l Upkey ins r e SUPPRIMER TOUS Avec cette fonction il est possible de supprimer tous les fichiers de setup pr sents sur l Upkey ins r e GESTION STATISTIQUES UPKEY DISTRIBUTEUR gt UPKEY En confirmant cette fonction apr s avoir introduit l Upkey dans la prise pr vue cet effet sur la carte CPU on pourra sauvegarder sur Upkey un fichier de statistiques avec toutes les donn es statistiques pr sentes ce moment l dans l appareil en sp cifiant le nom
83. rainer l appareil l aide de c bles ou d autres dispositifs soulever l appareil en utilisant des prises lat rales soulever l appareil l aide d lingues ou de c bles secouer l appareil Pour le stockage il faut que le lieu soit au sec et avec des temp ratures comprises entre 0 et 40 C Il est important de ne pas superposer plusieurs appa reils et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage MODELLO MODEL MATRICOLA SERIAL NR FREQUENZA FREQUENCY e CORRENTE CURRENT Mpa Min Max CAFFE CAFE SOLUBILI SOLUBLE VAPORE VAPOUR 8 XX C par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS DE PRODUITS SCELLES HERMETIQUEMENT L lectronique de commande de l appareil permet d affecter chaque s lection un prix de vente diff rent La programmation des diff rentes fonctions se fait l aide des boutons de s lection sans ajout de dispositifs particuliers L appareil est pourvu de disques configuration variable par ajout ou suppression de s parateurs pour pouvoir adapter l appareil aux dimensions des produits distri buer en optimisant sa contenance L appareil est destin la distribution de produits scell s herm tiquement et conserv s au froid produits alimentaires food La gestion de produits alimentaires notamment des produits food doit tre effectu e en tenant compte des exigences d hygien
84. rantir un fonctionnement parfait des trappes de pr l vement proc der au nettoyage des guides Ne graisser ou huiler en aucun cas IMPORTANT Les disques ne doivent jamais entrer en contact avec de la graisse ou de l huile Le condensateur doit tre conserv propre en utilisant un aspirateur une brosse ou instrument similaire D MONTAGE ET MONTAGE DES DISQUES PRODUITS Apr s ouverture des attaches rapides les deux demi disques peuvent tre retir s Les disques doivent tre tourn s en utilisant les boutons de recharge jusqu que soit visible la ligne de s para tion et l axe de fermeture Ins rer la cl sur l axe de fermeture et ouvrir l attache rapide came de serrage en effectuant une l g re rotation vers la gauche sens horaire Continuer tourner le disque de 180 et ouvrir l axe de fermeture suivant Continuer tourner encore de 90 Extraire la premi re moiti du disque avec un mouve ment par crans Continuer tourner encore de 180 le disque et extraire la deuxi me moiti avec un mouvement par crans Le remontage sera effectu de la m me fa on en sens inverse Seuls les demi disques avec la m me subdivision de section voir fig 15 peuvent tre assembl s GEES o gn r1 LI 0000000
85. rifie une s rie de conditions comme par exemple la quantit de monnaies dans les tubes ou bien l tat vide ou plein des tubes que le mon nayeur utilisera pour donner le rendu Si l une de ces conditions n est pas satisfaite l appareil ne sera pas en mesure de fournir le rendu dans ce cas l afficheur affiche le message Faites l appoint CREDIT MAXIMUM CASHLESS Cette fonction permet de configurer le cr dit maximum que peut avoir une cl carte cashless pour pouvoir tre accept e par le syst me Si la cl a une valeur sup rieure elle sera refus e La valeur configur e doit toujours tre sup rieure ou gale la valeur configur e la fonction Revalue cash maximum si elle est modifi e et r sulte tre inf rieure elle sera automatiquement configur e ma m me valeur que Revalue cash maximum cash Rechargement maximal cashless La fonction permet de configurer le cr dit maximum qui peut tre charg sur un syst me cl ou carte RECHARGEMENT MAXIMAL CASHLESS La fonction permet de configurer le cr dit maximum qui peut tre charg sur un syst me cl ou carte NIVEAU MINIMUM TUBES Il permet de configurer le nombre de monnaies entre 0 et 15 pour d terminer l tat de plein des tubes et l avertis sement l utilisateur introduire montant exact FONCTION LECTEUR DE BILLETS BILL REVALUE Cette fonction permet d activer le lecteur de billets exclusivement pour recharger le cr
86. s le plus rapidement possible afin d viter que la temp rature des produits r frig r s d passe la temp rature de s curit N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 MISE EN MARCHE A chaque mise en marche de l appareil l lectronique contr le la configuration rotation des disques et comp tage des secteurs En fermant la porte de l appareil L cran afiche le nom et la version du logiciel de l appa reil Festival R v X XX Total coups XXXXXX ll affiche la suite le nom et la version du logiciel de l appareil et de la carte des actionnements la temp rature cellule relev e par la sonde si programm le nombre de saisies effectu es CODE REFILL SI DEMANDE peut tre demand de saisir le code refill si activ depuis menu pour mettre z ro les compteurs qui gerent les pr alarmes de produits puis s TOTAL AUTO REFILL Saisir code saisissant le code refill par d faut 1234 les comp teurs sont mis z ro et l appareil se met en fonctionne ment normal Utiliser les touches et L pour saisir le code refill T A Fig 10 Sinon en pressant la touche l appareil se met en fonctionnement normal sans mettre les compteurs a z ro Si aucune touche n est press e au bout d une minute l appareil se met automatiquement en fonctionnement n
87. s pour chacun des jours de la semaine Le r glage standard pr voit un m me prix de vente pour toutes les s lections sans utilisation de tranches horaires CAISSE MONNAIES Avec possibilit de monter un couvercle et une serrure CONTR LES ET S CURIT Interrupteur de porte protection thermique compresseur fusibles de ligne fusibles sur transformateur primaire et secondaire protection thermique moteurs TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT L appareil peut fonctionner uniquement en lieux tem p ratures comprises entre 5 C et 34 C La temp rature par d faut de la cellule varie en fonction de la configuration de l appareil par N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 ACCESSOIRES est possible de monter sur l appareil une vaste gamme d accessoires pour varier les performances Les kits de montage sont accompagn s d instructions de montage et de test qui doivent tre scrupuleusement Suivies pour la s curit de l appareil Les installateurs seront les responsables uniques et exclusifs en cas de dommages l appareil ou des biens et personnes dus une mauvaise installation Important L utilisation de kits non homologu s par le fabricant ne garantit pas le respect des normes de s curit notam ment pour les composants sous tension Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisa tion de composants non homologu s Le montage et les op rations suivantes de t
88. t d interrompre la transmis sion des donn es DEX UCS pour ce protocole ne sont pas pr vus de param tres configurables TRANSMISSION DES DONN ES La fonction permet de s lectionner quelle interface de communication utiliser pour la transmission des don n es Les interfaces disponibles sont Serial RS232 et IrDA pour communication avec dispositifs d acquisition de donn es s rielles ou infrarouge ALWAYS EVADTS pour communications avec dispositifs d acquisition et transmission de donn es t l m trie TYPE La fonction permet de choisir de quelle mani re g rer la vitesse de communication avec les dispositifs d acquisi tion de donn es ENHANCED la vitesse de communication est automatiquement r gl e la vitesse maximale que le dispositif le plus lent peut supporter FIXED la vitesse de communication est fixe et utilise la vitesse configur e avec la fonction baudrate BAUDRATE VITESSE DE TRANSMISSION Elle permet de choisir la vitesse de communication des transmissions seulement si EVA DTS type est configu r e avec fixed Configuration par d faut 2400bps CONNEXION En activant cette fonction l appareil se met en attente de la connexion un dispositif pour l acquisition de don n es EVA DTS AUTORISATION REFILL Pour mod les avec syst me de transmission de don n es uniquement La fonction permet d autoriser la fin du cycle
89. te fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distri bution La configuration de ce param tre est obligatoire TYPE DE VENTE Il permet de configurer le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou simple Avec la distribution multiple le rendu n est pas imm diatement vers a la fin d une distribution r ussie mais le cr dit reste a disposi tion pour d ult rieures distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration des monnaies le cr dit restant sera rendu si sa valeur est inf rieure la valeur du rendu maximal REFUS RENDU permet d activer d sactiver la restitution du cr dit escrow si aucune distribution n a t effectu e Si la fonction est activ e elle permet la restitution des monnaies si la premi re distribution n a pas t effec tu e Si une distribution a chou pour n importe quelle rai son s il est demand le rendu sera vers CR DIT MAXIMAL Cette fonction permet de d finir le cr dit maximal accept pour les monnaies introduites RENDU MAXIMUM Il est possible de configurer une limite au montant total du rendu que le monnayeur paiera la pression sur le bouton du rendu de monnaie ou apr s une seule distri bution L ventuel cr dit qui d passe le montant programm avec cette fonction sera encaiss MONNAIES ACCEPT ES est possible de d finir quelles monnaies reconnues par le validateur doivent tre a
90. te fonction on met z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes R INITIALISATION PR ALARMES Avec cette fonction on met z ro les compteurs qui gerent les pr alarmes EVADTS Le protocole de communication EVA DTS European Vending Association Data Transfer System permet la communication entre l appareil et le terminal de transfert de donn es CONNEXION En activant cette fonction l appareil se met en attente de connexion un dispositif pour l acquisition des statis tiques EVADTS N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 MENU TECHNICIEN Ci dessous une explication succincte des principales fonctions du logiciel pour g rer au mieux le fonctionne ment de l appareil regroup es par logique d utilisation et pas n cessairement dans l ordre ou elles sont affich es dans les menus La version du logiciel peut tre mise a jour en utilisant les systemes pr vus a cet effet PC Giga UpKey etc Pour plus d informations et de d tails faire r f rence au tableau des doses fourni avec l appareil en faisant r f rence la version du logiciel de la machine En appuyant sur la touche dans la modalit Char geur l appareil se met en modalit menu Technicien L afficheur affiche le premier l ment du menu Techni cien avec la s rie d op rations disponibles La derni re ligne affiche le menu et le num ro qui per mettent de d terminer quel niveau l on se trouve
91. tenance et programmation ont les fonctions ci apr s Touches de d filement et 4 elles permettent de passer l option de menu pr c dente ou suivante Touche de Confirmation elle permet de passer d un menu un sous menu ou bien de confirmer la donn e indiqu e l cran Touche Sortie elle permet de passer d un sous menu au menu de niveau sup rieur ou de ne pas confirmer la donn e active ce moment l Touche Program B voir fig 5 elle permet de passer d un sous menu n cessitant l utilisation des touches de s lection au menu de niveau sup rieur CRAN cran d affichage de 8 lignes o apparaissent les mes sages l utilisateur ou les l ments des menus l ment de menu l ment de menu curseur l ment de menu l ment de menu l ment de menu l ment de menu Si demand il est mis en vidence sur la premi re ligne Suivi par les l ments disponibles du menu l ment de menu L l ment de menu disponible l ment de menu curseur L l ment du menu ou le curseur est positionn Il indique dans quel menu a lieu l op ration Chargeur ou Technicien puis la position num rique de la fonction sur laquelle le curseur est positionn ex 2 1 ex 2 1 18 N amp W GLOBAL VENDING S r l 03 2012 3775 00 MENU DU CHARGEUR Sur l cran apparait le premier l ment du menu char geur avec une s rie de chif
92. terrupteur qui a l ouverture du compartiment extractible pour les systemes de paiement coupe la tension a l installation lectrique de l quipement A l int rieur de l appareil seules restent sous tension les parties couvertes et identifi es par la plaquette couper la tension avant de retirer le cache Avant d enlever ces protections le c ble d alimen tation doit tre d branch du r seau lectrique Pour alimenter en tension l installation avec le compar timent extractible ouvert il suffit d ins rer la cl dans la fente de l interrupteur g n ral Attention En alimentant en tension l appareil avec la porte ouverte l clairage de la vitrine est activ ne pas fixer des yeux les sources lumineuses Fig 11 1 Interrupteur g n ral 2 interrupteur de signalement de porte ouverte 3 interrupteur de chargement 4 Fusibles D BALLAGE ET POSITIONNEMENT Apr s avoir retir l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil Les mat riaux d emballage sachets en plastique polystyrene expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sen tent une source de danger Les mat riaux d emballage devront tre limin s dans des centres agr s confiant la r cup ration des mat riaux recyclables des soci t s sp cialis es Si le distribut
93. tie ni tre communiqu s tiers sans l autorisation crite du Fabri cant qui en est le propri taire exclusif Epition 1 03 2012 Cope H3775FRO00
94. tout genre et de faciliter la gestion des pi ces de rechange Fig 1 1 Code produit 1 2 Type 3 Mod le 4 Tension de fonctionnement 5 Puissance absorb e 6 Num ro de s rie 7 Fr quence 8 Courant 9 Type et quantit de gaz r frig rant CODICE CODE TIPO TYPE TENSIONE VOLTAGE POTENZA POWER PRESSIONE UA RETE MAINS WATER PRESSURE SISTEMAFRIGORIFERO REFRIGERATOR SYSTEM fF CALDAIA BOILER POTENZA POWER w PRESSIONE PRESSURE Mpa CAPACITAI CAPACITY dm N amp W GLOBAL VENDING S P A Valbrembo Bg ITALY EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas les ventuels probl mes techniques peuvent tre r solus avec de petites inter ventions nous conseillons donc de lire attentivement le manuel pr sent avant de contacter le fabricant Dans le cas d anomalies ou de mauvais fonctionnement que l on n arrive pas r soudre s adresser N amp W GLOABL VENDING S p A Via Roma 24 24030 Valbrembo Italie T l 39 035606111 TRANSPORT ET STOCKAGE Pour ne pas endommager l appareil les man uvres chargement et d chargement doivent tre effectu es avec un soin particulier Il est possible de soulever l appareil avec un chariot l vateur moteur ou manuel en positionnant les fourches dans la partie inf rieure de l appareil et du c t indiqu clairement par le symbole plac sur l emballage en carton Il faut en revanche viter de retourner l appareil t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer BR-95 User's Manual  agilik automazione per barriere stradali - ASD  PHANTOM 3  consolidante invisible al disolvente descripcion  SERVICE MANUAL  EFI Production 1150 Tyvek Banner  descarregar documento associado ao artigo  FTIR FlexScan serie 4200 de Agilent  proces-rm002 - Literature Library  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file