Pierre Dubey
Contents
1. NE ANA a AVS N SS N SI Ny AN AR WYNN w KON N Na 7 ND AD 2 VI FI gt qu des passages lyriques ou oniriques qui racontent l enfance de Bucky ses premiers pas l cole puis ses premi res amours son mariage la guerre la mort de son premier enfant bref toute une vie qui s offre travers souvenirs et archives d poque Jacobs propose l adjonction de diaporamas et d ambiances sonores mais nous y reviendrons ult rieurement En ce qui concerne le texte proprement dit une traduction est actuellement en cours Afin de restituer la particularit du phras de Bucky ainsi que la singularit du contenu et de la formulation de ses id es il nous a sembl n cessaire d instaurer une troite collaboration entre le traducteur et l acteur Ce travail quotidien consiste en 7 WI 7 ANA Wir WAN A gt M i A W y IN 3 VININGS X V un change permanent entre l crit et le dire quilibre subtil du texte et du parl Nous sommes en contact r gulier avec l auteur D W Jacobs qui se r jouit de notre initiative et a accept de proc der d ventuelles r critures pour une meilleure compr hension de l univers de Buckminster Fuller et de l actualit du propos Cette traduction fr2. AN AYR PG So VAN AD D RONA LED KAN he va KE ME Ay X i NO VIN i i ey DE AG i VA x seul personnage VT multitude de sens BUCKY he walks a few steps C est quoi l Homme and in water Un m canisme E extraordinairement he swims a few strokes complexe and indire K qui ne n cessite pas Mobiles d entretien pendant 70 ans le g re bien Ws ee ies sio ou But Shakespea wrong directement and w em than me rely pr A AS Il fait quelques pas Humanity is an A experimental initiative of et dans l eau Universe Il nage quelques ou une multitu brasses sen nt le moteur et indirectement a PT mobile dans l air bit 7 F g raat Il tend les bras comme s il j a 2 sur l avenir de la plan t a tait un avion sur notre pr sence Mais Shakespeare a tort n ire sur Terre j iss Mi mme INS AN C et spirituel Bucky q so ahi e de VAVA nous fait part ger s pee ouverte nourrie GA j Hum ves et de se hi aS p Tonk 3 KA ver POCORN W Ry OK NN AU un AN y7 RV ne Db Diy P oD W AN an TOK DR ti OG 7 2 DA AZ AN NY AN Y N NL D Ne LARA Rt KUR IN A Ni LR 1 r le co s mique L interpr tation d un tel
3. DK i AAK PK en N KK 7 ed he pe Wy SN or Su JAN Va RUNDE INA IN KG VAN VAN AN pan NO Yeh 1 Tone 20500 Why a Wy men i ae im a AN ANS UN a ANN MAS be D TON DO VV A K M de D W Jacobs Far kn Fuller Le tout retrace et d voil 2012 NORD JO VAN VIG Kone p je DOE DN ANNAN Way h N ROR NN KK V DD Pu AN iy DR SEKT Dy IN AV MX DR Bucky NX Sous m de Bucky BUCKY che g nies les pl It is now Ar feasible atifs du XX me si cle Richard Buckminster Fuller is take care of everybody NG en juillet 1895 n Earth Miltor achusetts il ata Pipes pod iy RE quitta PV iv eme He livi Po than isseau Spatial T known l ge de 88 ans en juillet lovedek hose 1983 Los Angel Ni alifornie A lp pis i ce je asf Hi AAR mia AIN AN 17788 DU BUCKY AN AN ar retrace cette vie enti AGN 1967 Mo ntr al C est a pi urd hui hautement d di e WON Son fai teur D W Jacobs s est e tun d va d e BUCKY eas ale e myst re ae MD e de MAN E ZW 2 use R TN V pp D j a NU an YING AY 7 ni ANG ii 2
4. La D cadanse de Juliette amp Rom o Les Clonadopekos L mission de T l vision de Michel Vinaver Le Dernier Ridicule de Moli re et Vinaver M nage amp Bricolage La Maison d t de Boris Vian II est galement le r alisateur des images du film L Amour du Monde 1 cr ateur son amp coordinateur du d me Michel Z rcher Cr ateur son pour de nombreuses productions th trales en Suisse et en France il a notamment travaill pour Herv Loichemol Stanislas Nordey Jo l Jouanneau Maya Boesch Anne Bisang la Cie des Basors Avec Le M tath tre il a r alis la bande sonore et co r alis les images du film L Amour du Monde Il a galement particip l laboration et la cr ation du d me g od sique pour La D cadanse de Juliette et Rom o Le reste de l quipe est encore composer costumi re maquilleuse musicien WW VINK gt JIN NLD Pr ARA AA AR AY ALL
5. de l quipe qui a r alis la structure a la version du D me en 1986 nous tudions les diff rentes possibilit s d optimiser les ADS NSK D r ANE A ANA DD DK Ny of Ny Dr N Ny NL ressources de ce m me D me afin de lui offrir une autonomie nerg tique et une rentabilit maximale e accord avec les principes d fendus par Buckminster Fuller entre autres celui de l ph m ralisation BUCKY Ephemeralization Progressively doing more with less All of human history demonstrates a process of accelerating ephemeralization ever doing more and more with less and less The history of shipbuiding water ships air ships or Ait ANZ NN ANAN MD KV de DK A NOK WIN spaceships is a record of ever doing more and more with less n and less BUCKY L ph m ralisation Faire progressivement plus avec moins Toute l histoire de l humanit d montre un processus d acc l ration de I ph m ralisation 0U l on fait toujours de plus en plus avec de moins en moins L histoire de la construction navale bateaux avions ou vaisseaux spatiaux est un r pertoire de ce toujours faire de plus en plus avec de moins en moins 7 UN UREN AN HANAN cas SANN X ANY LAN On AR EN MX IN VM X Nous savons que le D me peut devenir un outi
6. de l humanit Si notre d me g od sique doit trouver le moyen d tre autonome au niveau nerg tique il doit galement devenir un outil de communication associant les technologies modernes notre vision de l art et de la pens e contemporains Ainsi la sc nographie du spectacle et celle des spectateurs l utilisation QUES d archives et originales la lumi re la bande son et la cr ation UN PROS ix SDA ANY ni AN OT LAIN VOTES ANANA D Sis XSAN AK JA X A D NONA sonore proprement parler la voix du com dien et le rapport de cet acteur aux diff rentes technologies utilis es devront tre en intime relation avec le r cit et son contenu m taphysique Nous partagerons avec le spectateur une utopie po tique pour f ter les 25 ans de notre compagnie Le M tath tre Fe pi Me N VG A 1 D me Le D me est en r sidence Lo x o nous sommes accueillis par la compagnie Mamajah Cette association a toutes les comp tences pour prendre soin de fagon ad quate de notre structure C est elle qui aura la responsabilit de mener bien l aspect logistique du projet Gr ce un effort particulier de ses membres au soutien de l Etat de Gen ve et de la commune de Bernex nous pouvons d ores et d j commencer notre travail Ensemble en compagnie
7. See TF coles est galement FA ah e y ne NA ANA 7 p x AN AN NY mya y an M TT ma ak NY sun ZR a en AED DRU N D AV HAND VE KR KE NN N KN ATA WADI XIV NN NN DDR Lx Na V NA me DUS NN tn 1 quipe 1 acteur amp metteur en sc ne Pierre Dubey Dipl m de l Ecole sup rieure d Art Dramatique de Gen ve ESAD laur at deux reprises de la bourse pour acteurs des F d rations Migros il tudie au HB Studio de New York puis Paris et Berlin Form l cole du r alisme puis du grotesque il a interpr t de nombreux r les sous la direction notamment de Charles Apoth loz Roman Kozak Philippe Mentha Thomas Ostermeier Francois Rochaix Philippe Sireuil dans des pi ces d auteurs aussi vari s que Brecht Petrouchevskaia Tchekhov Moli re Karl Valentin Dario Fo Rebetez ainsi que plus r cemment le one man show Caveman dirig par Maria Mettral ll a galement co crit et interpr t des spectacles de clown tels que Les Clonadopekos et M nage amp Bricolage ainsi que le solo Daisy Madonna dirig par Jango Edwards et Robert Nortik Responsable artistique de la compagnie Le M tath tre il a notamment r alis au Th tre du Gritli la mise en sc ne de L Emission de T l vision de Michel Vinaver et le film L Amour du Monde d apr s le roman de C F Ramuz ll a fond cette compagnie de th tre ind pendant lorsqu il r alis
8. an aise permettra que la premi re europ enne de la pi ce ait lieu Gen ve au printemps 2012 Gen ve ville nous semble t il appropri e entre toutes pour une telle cr ation de part le sujet de l uvre et de sa port e universelle tant scientifique qu humaniste ad WS On AD AN NIX Mi KQ N NE A A NANA 7 Y JS MINAS AN VL D NAN AN RAN VX V MA M UNN SON 1 traduction en cours pour 1 premi re en europe BUCKY Spaceship Earth s in danger Find out what needs to be done Reform the environment not Man Every week year after year 100 000 capacity stadium ull of around the world children perish from starvation or its side effects most of them are under 5 years old BUCKY le Vaisseau Spatial Terre est en danger Il faut trouver ce qui doit tre fait R former l environnement pas Homme Chaque semaine ann e apr s ann e des enfants du monde entier la plupart g s de moins de cinq ans meurent de faim ou de ses effets secondaires l quivalent d un stade de cent mille places mv J UG NO ANN A eR vs p L TN K KE PORT NG omr vu xe ie i th tralit de la sph re Autre originalit de notre d marche repr senter la pi ce sous un d me g od sique et non dans un th tre Nous serons ainsi au c
9. e la mise en sc ne et l criture de La D cadanse de Juliette et Rom o sa cr ation sous le d me g od sique en 1986 1 chor graphe amp co metteur en sc ne Chris Zatamei Danseur classique et contemporain form notamment chez Alwyn Nicolais ainsi qu I Alexander Technique Il est responsable du mouvement des acteurs et de la mise en sc ne pour Le M tath tre II a particip la plupart des productions de la compagnie depuis sa cr ation en 1986 1 traducteur amp dramaturge Yves Sarda Traducteur de nombreux romans contemporains am ricains dramaturge mais galement sc nariste et monteur de films Il a traduit plusieurs pi ces de th tre dont Joyeux No l d Alan Ayckbourn Rom o et Juliette de Shakespeare Avec Le M tath tre il a mont le film L Amour du Monde d apr s le roman de C F Ramuz et crit l adaptation du Go ter des G n raux lors de La Maison d t de Boris Vian au Th tre du Gr tli 1 sc nographe amp accessoiriste Val rie Margot Egalement peintre pour le th tre elle a collabor de tr s nombreuses productions notamment la Com die de Gen ve et aux Montreurs d images Avec Le M tath tre elle a r alis l ensemble des d cors et des accessoires du film L Amour du Monde et collabor plusieurs spectacles dont le solo Daisy Madonna 1 cr ateur des lumi res amp cin aste Christoph Lehmann lla particip la plupart des productions du M tath tre dont
10. l de cr ation de formation et de repr sentation qui permette des changes r guliers avec diff rents groupes sociaux et culturels ll est envisag d y organiser des stages des s minaires des conf rences et d y cr er d autres productions th trales ou artistiques Nous pensons cependant que c est en nous concentrant d abord sur la r alisation du projet autour du cr ateur du D me et en menant donc bien la cr ation de la pi ce BUCKY L Histoire et le myst re de l Univers que nous parviendrons donner vie ces projets futurs KAN He a N SV IS SG N X yA N KDE p KN NO SAY M X AN NY VA D ND NARA lla Cl Itin raire BUCKY BUCKY the Nav kan ery s g hp Dans la Marine chaque ome ai Ope a No one gave us an Si Operations Manual for running BH Spaceship Earth Wen weren t even told it was eship We had to fnd that ut for Nous souhaitons ensuite rayonner dans les L appui financier et VING ditf rentes communes du logistique de la Ville du canton Canton de la Loterie Maus dighyfon romande et des Ser S progressivement notre cercle andginys ET ENT Die I pour rejoindre le CERN a NAAQNES te RAP NA ee Lop 3 puis l cole Polytechnique Y PJ EE NET F d rale de Lau t LE vev i d autres villes de S et gt Va ae EL gr de France ie JP y ie Un partenariat avec oe Ts NK th tres les universit s et I 3
11. nsion m taphysique est source du processus cr ateur de l acteur BUCKY There is something like telepathy going on around us which I am convinced will ultimately be identified as ultra ultra high frequency electromagnetic waves But because we have no proof of its existence we try to brush it aside BUCKY Il y a quelque chose comme de la t l pathie qui circule entre nous et A rower 4 Wy yh NANA AAN AN VAN UN A NY ANA VAN ANE NNM Vix NN NU n DON VM AYN et qui j en suis convaincu sera identifi en fin de compte comme des ondes lectromagn tiques ultra ultra hautes fr quences Mais comme nous n avons pas la preuve de leur existence nous tentons de les balayer loin de nous of NY EE Lg VW as No ANN Un De HE DD La pi ce a t cr e au d but des ann es 2000 Los Angeles puis reprise Los Angeles en 2007 et Washington en 2010 Elle se joue actuellement Boston et poursuit sa tourn e 2011 Le texte original labor par D W Jacobs est un montage subtil qui permet au spectateur de p n trer l univers de Buckminster Fuller sans difficult Au fil des 110 modules qui composent la pi ce nous passons alternativement de moments purement th oriques scientifiques ou philosophiques des instants de pur divertissement danses chansons po sies ainsi
12. oeur de la pens e de Bucky BUCKY All living organisms grow or think in the round we expand and contract radially I want you to really feel this with me Can you feel this enormous eart revolving BUCKY Tous les organismes vivants croissent ou pensent rondement on se d ploie et on se contracte radialement J ai envie que vous le ressentiez vraiment avec moi Vous ressentez la rotation de cette norme terre va N DN 7 M Notre proposition permettra au spectateur d prouver physiquement et motionnellement les sensations que procure la sph ricit du D me Ce D me que notre compagnie Le M tath tre avait construit en 1986 pour sa premi re cr ation intitul e La D cadanse de Juliette et Rom o 25 ans apr s ce m me D me se r veille pour devenir un espace de repr sentation ad quat pour rendre hommage son concepteur Richard Buckminster Fuller Nous pensons que forts de notre exp rience th trale nous saurons accorder la po sie de cet espace contemporain aux moyens n cessaires pour raconter notre histoire celle d un homme qui a cru la aN T7 VANAN ZN UN NAN 6 A N KU po capacit de l esprit humain s adapter aux nouvelles technologies et en tirer les le ons n cessaires pour une volution positive
13. r le est un d fi passionnant pour un acteur Repr senter en sc ne une figure l gendaire telle que Bucky n cessite d oser incarnation en maintenant la distance n cessaire toute cr ation artistique Il s agit donc d utiliser tous les l ments concrets que les archives mettent notre disposition apparence physique texture de la voix mani re de se d placer attitudes habillement et de les traduire en jeu d acteur c est dire en r alit th trale po tique et critique L exemple le plus parlant de ce type d inspiration est l interpr tation que Chaplin fait d Hitler dans son film Le Dictateur AN A DN ANA r N ASNDN IV NA x Sans entrer dans les d tails u jeu de l acteur il s agit d oser suffisamment imitation de la vraie personne pour s en affranchir et se servir esth tiquement de ce que cette nergie sugg re l artiste interpr te Ici le Personnage du G nie Gr ce une collaboration troite avec la mise en sc ne et la dramaturgie l interpr tation du r le peut alors sublimer la r alit du documentaire pour atteindre la dimension que nous recherchons et qui se situe au point de contact entre le comique et le cosmique Fuller croyait sinc rement la capacit des tres humains communiquer t l pathiquement A N Dy ANANA NANA 7 7 WN N ye 2 4 K V i ANA N DA po y dime
Download Pdf Manuals
Related Search