Home

Tischkreissäge Table Saw Scie circulaire sur table

Contents

1. 85 Pri odp jani nap jacieho k bla ne ahajte pros m za k bel aby ste odpojili z str ku od z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Naupevnenie obrobku pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k T mto sp sobom bude obrobok upevnen bezpe nej ie ako pri uchopen rukou V dy zaujmite stabiln stojacu polohu a st le udr ujte rovnov hu Dbajte na to aby bol rezn n stroj ostr a ist aby bola vykon van pr ca kvalitnej ia a bezpe nej ia Dodr iavajte pokyny t kaj ce sa mazania a v meny pracovn ho n stroja Vykon vajte pravideln kontrolu pripo jenia elektrick ho n radia a ak d jde k akejko vek poruche zverte v menu kvalifi kovan mu mechanikovi Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a ak s po koden vyme te ich Udr iavajte rukov te such a ist a dbajte na to aby neboli zne isten olejom alebo mazivom Pred vykon van m dr by a pri v mene pracovn ch n strojov ako s p lov kot e vrt ky alebo ak ko vek druhy obr bac ch nastrojov sa uistite Ze zariadenie nie je v prevadzke Pred zapnut m stroja sa uistite e su zo stroja odstr nen v etky kl e a nastavova cie pr pravky Pri prip jan z str ky nap jacieho k bla k sie ovej z suvke sa uistite e sp na je v polohe vypnut Ak pracujete vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ktor su ur en n
2. l k yt haljenneita ty kaluja Siirr haljen neet ty kalut pois k yt st Niiden korjaami nen ei ole sallittua Puhdista kiinnityspinnat liasta rasvasta ljyst ja vedest l k yt irtonaisia supistusrenkaita tai holkkeja v hent m n porausreiki sahan teriss Varmista ett sahanter n suojaamiseksi k ytett vien kiinteiden supistusrenkaiden halkaisija on sama ja v hint n 1 3 katkai sul pimitasta Varmista ett kiinte t supistusrenkaat on asetettu samansuuntaisesti K sittele sahanteri varovasti S ilyt sa hanteri mieluiten alkuper isiss pakkauk sissaan tai erityisesti niit varten suunnitel luissa pakkauksissa K yt suojak sineit saadaksesi sahanterist paremman otteen M r ysten mukainen k ytt misnopeus ja jotka soveltuvat ty stett v n materiaalin sahaamiseen K yt laitteen kuljetukseen aina kuljetusliiket t l koskaan nosta tai liikuta laitetta sen suojalaitteista Varmista ett sahanter n yl osa on kul jetuksen aikana peitetty esim laitteen omalla suojuksella Varoitus T m s hk ty kalu synnytt k yt n aikana elektromagneettisen kent n Se saattaa tietyiss olosuhteissa vahingo ittaa aktiivisia tai passiivisia l ketieteellisi implantteja Vakavien tai hengenvaarallisten loukkaantumisten vaaran v hent miseksi suosittelemme ett henkil t joilla on l ke tieteellisi implantteja konsultoivat
3. ochrana sluchu ktor zni uje riziko po kodenia sluchu respir tor ktor zni uje riziko vdychovania nebezpe n ho prachu pri pr ci s p lov mi kot mi a hrub mi materi lmi zaistite aby boli pou van pra covn rukavice Ak to je mo n ukladajte p lov kot e v samostatn ch obaloch Pri rezan dreva pripojte n radie k ods vaciemu zariadeniu Uvo ovanie prachu z vis od typu materi lu s ak m budete pracova a d le it je tie miesto jeho ukla dania hromadenia alebo zdroj a spr vne nastavenie krytu vychy ovacej dosky vodid la Nepou vajte p lov kot e vyroben z r chloreznej ocele HSS Ak nie je pou van pretla ovacia ty alebo pretla ovac blok dbajte na to aby boli v dy ulo en spolo ne s elektrick m n rad m dr ba a opravy Hlu nos z vis od r znych faktorov ako s kvalita p lov ch kot ov stav p lov ho kot a a stav n radia Ak je to mo n pou vajte p lov kot e so zn enou prev dzkovou hlu nos ou vykon vajte pravideln dr bu elektrick ho n radia a adapt rov a udr iavajte ich v dobrom stave aby ste obmedzili rove hlu nosti Hne ako zist te poruchu elektrick ho n ra dia ochrann ho zariadenia alebo pracov n ho n stroja okam ite informujte osobu ktor zodpoved za bezpe nos elektrick ho n radia Bezpe nos pr ce Pri pretla ovan obrobku cez p lov ko
4. pa alini daikt vini var t t t i imkite visus pa alinius daiktus junkite elektrin rank izeminta rozet Prie jjungdami mai tinimo tinklo jungtuk sitikinkite kad pj klo a menys sumontuoti tinkamai ir kad judan ios dalys veikia skland iai D mesio Jeigu d l ko nors abejojate kreipkit s j specialista kad surinkt elektrin rank Pavojinga dirbti kai nesate tikri PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMAS Pav 5 Pj klo a menys turi b ti sureguliuoti taip kad auk iausio pj klo danties vir n b t truput auk iau nei apdorojamas objektas Pj klo a menys 4 gali b ti sureguliuoti pagal numatom pjovimo auk t sukant auk io reguliavimo ranken 11 Sukimas prie laikrod io rodykl padidina pjovimo auk t sukimas pagal laikrod io rodykl suma ina pjovimo auk t PJ KLO A MEN KAMPO SUREGULIAVI MAS Pav 6 Atsukite u rakinimo ranken 14 Galite sureguliuoti pj klo a menis 4 iki numatomo kampo ant mastelin s liniuot s 13 sukdami kampo reguliavimo rat 12 V l priver kite u rakinimo ranken 14 PJ KLO A MEN KAMPO TIKRINIMAS Pav 7 D mesio I traukitemaitinimo tinklo ki tuk Mastelin liniuot gali b ti sutikrinta pj klo kampo tikslumo tikrinimo metu Sureguliuokite pj klo a menis pa iame vir uje sitikinkite kad kampas yra teisingas Sureguliuokite kampo reguliavimo ratuk 11 tokiu b du kad pj klo a me
5. utsugsslangarna med ett l mpligt trubbigt verktyg d rvid de tekniska kraven Verifiera regelbundet sagklingan Anv nd endast s gklingor i gott skick sprickfria och ej deformerade S tt bara i verktyg som uppfyller den europeiska normen EN 847 1 r relseriktning Ta bort s gklingans fl ns dra bort s gklingan diagonalt ned t Reng r noggrant b gge fl nsarna innan du monterar en ny s gklinga S gklingans montering genomf rs i omv nd 43 Dra ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten p sj lva elverktyget exv transport montering ombyggnad reng rings VARNING mTainte bort f rstoppningar med h nderna eller fingrarna Ta bort s rskilt h rdnackade dammrester p sv rtillg ngliga st llen med tryckluft max 3bar Byt genast ut utslitna bordsinl gg mot nya av samma typ Hall alltid bordsytan fri fr n harts ordning Varning Observera s gklingans r relserikt ning m INST LLNING AV SPALTKILEN FIG 16 17 18 Ta bort sagklingans skydd 2 genom att lossa vingskruvarna 8 Ta bort stj rnskruvar och ta bort bordsinl gg 6 Lossa de b gge stj rnskruvarna Inrikta spaltkilen 5 s att avst ndet till s g klingan r 3 5mm och att den l per parallellt med s gklingan m REPARATION Skador f r uteslutande repareras av kvalifice rad fackpersonal VARNING A Skulle n tkabeln eller dess stick kontakt bli skadad s m ste den bytas ut m F RVARING
6. 11 K rguse reguleerimise nupp 12 Nurga reguleerija 13 Nurga reguleerija skaala 14 Lukustusnupp 15 Paralleeljuhiku kinnituskruvi 16 Risttugi 17 lekoormusl liti 18 T lauapikendus 19 Toetusjalad 20 Juhtlatt Enne igasugust seadistust v i hooldust tu leb toitekaabli pistik pesast v lja t mmata Pakendamisest tulenevatel p hjustel ei ole elektrit riist t ielikult kokku pandud ja seda peab tegema kasutaja Avage kast ning eemaldage pakendi ja vaht pol st rooliosad V tke kastist v lja lisatud ksikud detailid V tke elektrit riist kastist v lja ja pange see p randale P randa kaitsmiseks kasutage alusena papit kki M rkus Elektrit riist on raske seega t stke seadet kastist v lja ksnes kahekesi KAITSEKATTE PAIGALDAMINE JOONIS 2 Paigaldamine Kaitsekatte 2 paigaldamiseks asetage see l hestusnoa 5 ette nii et kattes olev kruvi mahub l hestusnoa avasse Seej rel suruge kaitsekate s vendi p hja Keerake liblikmutter kinni nii et kaitsekate toetuks lauaplaadile 1 kuid t deldava detaili l iketera poole l kkami sel peab kaitsekate saama vabalt liikuda P rast saagimist tuleb kaitsekate panna tagasi t hik igu asendisse M rkus Kaitsekate 2 peab olema kogu aeg t asendis et v ltida kokkupuudet l iketera ga PARALLEELJUHIKU PAIGALDAMINE JOONIS 3 Kasutuselev tt Paigaldage klambrid 26 m lemalt poolt hoi dikut 28 t htkruvidega 27 Kinnitage
7. Das Elektrowerkzeug darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und uber die Gefahren unter richtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an dem Elektrowerkzeug schlieRen eine Haftung des Hersteller f r daraus resultierende Sch den aus Restrisiken A Das Elektrowerkzeug darf nur mit Originalzu beh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benut zer Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsach gem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schut zausr stung wie Geh rschutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschluss leitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die Aufste
8. Do not expose power tools to rain Do not use power tools in a humid or wet environment Ensure excellent illumination of the working area Do not operate power tools where there is a possible danger of fire or explosion Avoid physical contact with grounded ob jects e g tubes radiators electric stoves cooling appliances Do not let other persons especially children touch the power tool or the cable Keep them away from your working area Unused power tools should be kept in a dry locked place high and out of the reach of children You will work better and safer within the indicated power range Donot use inefficient power tools for heavy work Do not use the power tool for any purpose other than that for which it is intended E g do not use a portable circular saw to cut tree branches or logs Do not wear loose clothes or jewelry they due to Improper handling Non compliance of the operating instruc tions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device The operating instructions are i
9. U denkite rank kad apsaugotum te nuo dulki ir dr gm s Kartu su rankiu laikykite ir naudojimo instrauk cijas 74 montuodami naujas a menis Pj klo a men surinkimas atliekamas atvirk tine tvarka D mesio Atkreipkite d mes pj klo a men veikimo krypt D MESIO A Elektrinio rankio viduje n ra dali kurias gali taisyti ar pri i r ti operatori us Neatidarykite elektrinio rankio D l rankio prie i ros kreipkit s kvalifikuot specialist prie i ros darb visi apsaugos prietaisai jei galima tinkamai ir saugiai pajungti Niekada nenaudokite elektrinio rankio be apsaugos prietais PASTABA Prie pakartotin naudojim perskaitykite ias instrukcijas ir patikrinkite rank ar jis nesusid v j s ir nepa eistas Gedim lokalizavimas Gedimas 1 I jungiant varikl pj klo a menys atsilaisvina Galima prie astis Ver l n ra tinkamai priver ta Sprendimas Priver kite verZle de niarankis sriegis 2 Variklio negalima paleisti a Maitinimo tinklo gedimas a Patikrinkite maitinimo tinklo srov b Pailginimo laidas su defektu b Pakeiskite pailginimo laid c Variklio ar jungiklio jungtis su defektu c Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui d Variklis ar jungiklis su defektu d Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui 3 Bloga sukimosi kryptis a Suged s k
10. a asmens mont a norit apgriezt sec b Uzman bu Piev rsiet uzman bu z a asmens kust bas virzienam A Elektroinstrumenta iek ien nav ele mentu kuru remontu vai apkopi var veikt operators Neatveriet elektroinstrumentu Elektroinstrumenta apkopei nog d jiet to pie kvalific ta speci lista A P c tiri anas un apkopes visas aizsardzibas ierices ir pareizi japiestiprina vieta Nelietojiet elektroinstrumentu bez aizsardzibas ieric m elektroinstrumentu PIEZIME Caurskatiet ekspluat cijas inst rukcijas lai parbauditu iesp jamo elektroin strumenta nolietojumu un bojajumus pirms lieto anas atsak anas Probl mu risinajums Probl ma 1 Z ga asmeni kl st val gi izsl dzot dzin ju Iesp jamais c lonis Galvi a nav pietiekami sp c gi pievilkta Risin jums Pievelciet galvi u lab j v tne 2 Dzin js nedarbojas a Galven dro in t ja boj jums a P rbaudiet dro in t ju b Defekt vs pagarin t jkabelis b Nomainiet pagarin t jkabeli c Defektivs dzin ja vai sl d a sasl gums c Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im d Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im 3 Nepareizs rot cijas virziens a Defekt vs kondensators a Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im d Defekt vs dzin js vai sl dzis b Nepareizs savienojums ntaktligzdas polarit ti 4 Dz
11. e maszyna bedzie obslugiwana zgodnie ramach reklamacji nie beda rozpatrywane Garantija LAT Acimredzami defekti ir j pazino 8 dienu laika no preces sanem anas Pret j gadijuma pirc ja tiesibas pieprasit atlidzibu par diem Attiecib uz rezerves dal m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gadijum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju savam iek rt m ja pirc js pret tam atbilsto i izturas garantijas laika M s apnemamies detalu uzst di anas izmaksas ir j uznemas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ari jebkuras citas prasibas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves dalu kas iesp jams kluvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu del Saj laika period boj jumu atlidzin anu netiek izskatitas Garantija LIT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi ga
12. kylsk p L t inte andra m nniskor s rskilt barn ber ra elverktyget eller kabeln H ll dem borta fr n arbetsomr det Elverktyg som inte anv nds skall f rvaras p en torr h gt placerad eller avst ngd plats utom r ckh ll f r barn Man arbetar b ttre och s krare vid det angivna effektintervallet Anv nd inga effektsvaga elverktyg f r tunga arbeten Anv nd inte elverktyget f r s dana n dam l som det inte r avsett f r Anv nd till exempel inte handcirkelsagar f r att s ga tr dgrenar eller stockar B r inte l st sittande kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar Vid arbete ute i det fria rekommenderas halks kra skor Anvand ett h rn t vid l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask vid arbeten som producerar damm Om anslutning till dammsugare och upp samlingsanordning finns tillg ngliga f rs kra dig om att de r anslutna och anv nds korrekt Anvand inte kabeln till att dra ut stickkontak ten ur eluttaget Skydda kabeln fr n v rme olja och skarpa kanter Anvand chuckar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls p s s tt s krare fast n med din hand Se till att du st r stadigt och h ll alltid balansen Hall skarverktyget skarpt och rent f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj instruktionerna f r sm rjning och byte av verktyg Kontrollera regelbundet elverktygets anslu
13. lis e Izv lieties z jamajam materi lam atbilsto u z a asmeni Izmantojiet atbilsto us aizsardz bas l dzek us piem ram Austi as samaziniet dzirdes boj jumu risku Respirator s maskas lai samazin tu b stamu putek u ieelpo anas iesp ju Aizsargcimdi darb ar z ja asmeniem un raupjiem materi liem lesp ju robe s uzglab jiet asmenus atsevi i Apstr d jot koksni piesl dziet pie elektro instrumenta putek u ats k anas iek rtas Putek u izmeti ietekm apstr d jam materi la tips ats k anas veids un pareizs pareizi samont tiem tiem j atbilst vi siem noteikumiem T d j di iesp jams nodro in t piem rotu elektroinstrumenta darbsp ju J nodro ina boj tu aizsargier u un deta u remonta vai nomai a pilnvarot specializ t darbn c ja ekspluat cijas instrukcij nav nor d ts pret jais Boj tus sl d us iesp jams nomain t klientu servis p rsega atstaro anas pl ksnes vadline la regul jums Nelietojiet z a asme us kas izgatavoti no trgrie am t rauda HSS t rauda Gad jum ja izgr d js netiek lietots uzglab jiet to kop ar elektroinstrumenta piederumiem 2 Apkope un remonts Trok a l menis ir atkar gs no vair kiem fakto riem piem ram z a asmens kvalit tes as mens un elektroinstrumenta st vok a Trok a l me a samazin anai iesp ju robe s lietojiet z a asme us k
14. pad je li z str ka nap jec ho kabelu odpojena od s ov z suvky Z d vodu zabalen pro p epravu mus b t toto elektrick za zen smontov no obs luhou Otev ete krabici a vyjm te obalov materi l a sti z polystyrenu Vyjm te z balen jednotliv d ly Vyjm te pilu z p epravn krabice a postavte ji na podlahu Pou ijte kousek kart nu aby nedo lo k po kozen podlahy Pozn mka Toto elektrick n ad je t k a proto by jeho zved n z p epravn ho obalu m ly prov d t dv osoby MONT OCHRANN HO KRYTU Obr 2 Chcete li namontovat ochrann kryt 2 um st te jej nad rozp nac kl n 5 tak aby se roub dostal do z ezu v rozp nac m kl nu Potom zatla te ochrann kryt do spodn sti z ezu Ut hn te k dlovou matici tak aby byl ochrann kryt dn usazen na horn sti stolu 1 ale aby se s m zvedal je li obrobek tla en sm rem k pilov mu kotou i Ujist te se zda se po dokon en ez n ochrann kryt s m vrac do sv v choz polohy Pozn mka Ochrann kryt 2 mus b t st le v pracovn poloze aby bylo zabr n no kontaktu obsluhy s pilov m kotou em MONT DORAZU PRO POD LN EZY Obr 3 Pou ijte pro mont up nac ch elist 26 na ob strany dorazov trubky 28 rouby s hv zdicovou rukojet 27 Pou ijte up nac elisti pro vlo en dorazu pro pod ln ezy 7 95 z bo n str
15. pokyny D le it Pred uveden m elektrick ho n rad do prev dzky sa uistite e s namontovan v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia a e je k n radiu pripojen ods vac syst m Tie sa uistite e je pri ka dej pr ci na p le spusten ochrann kryt na obrobok Pred zapnut m tohto elektrick ho stroja musia by riadne nain talovan v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia Uistite sa e p lov kot sa m e volne pohybovat Skontrolujte drevo ktor budete rezat i v om nie s cudzie predmety klince skrutky at Odstr te z dreva v etky cudzie predmety a pripojte z str ku nap jacieho k bla elektrick ho n radia k sie ovej z suvke s uzemnen m Pred zapnut m hlavn ho sp na a sa uistite e je riadne namontovan pilovy kot a e sa pohybliv asti stroje pohybuju plynule Varovanie Ak m te ak ko vek pochybnosti zverte mont p ly kvalifikovan mu mechanikovi Pr ca vykon van na z klade predpokladov je velmi nebezpe n NASTAVENIE V KY REZU Obr 5 P lov kot mus by nastaven tak aby bola horn as najvy ieho zubu kot a o nie o vy ie ako obrobok P lov kot 4 m e by na po adovan v ku rezu nastaven ot an m rukov te na nastavenie v ky rezu 11 Ot anie rukov te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek v ku rezu zvy uje a ot anie v smere pohybu hodi nov ch ru i iek ju
16. rangos jungtis ir taisymus gali atlikti tik kvalifikuoti elektrikai Pateikite ias detales jei i j s bus reikalau jama Variklio gamintoj Variklio srov s tip Detales kurios atspausdintos ant mechaniz mo tipo lentel s Kai gr inate varikl si skite vis pavaros vienet kartu su jungikliu Laikykit s saugumo nurodym I traukite ki tuk i rozet s kai patys dirbate su elektros rankiu pvz kai atliekate transportavimo surinkimo dulk s D MESIO A Nebandykite pa alinti u sikim im ran komis ar pir tais Liekanas nepasiekiamose vietose pa alinkite sl gtu oru maks 3 barai Reguliariai tikrinkite pj klo a menis Naudo kite tik a trius nejtr kusius nedeformuotus a menis Naudokite tik tuos rankius kurie atitinka Europos standarta EN 847 1 Susid v jusias a menis i karto pakeiskite tokio paties tipo naujomis a menimis Stalo pavir i saugokite nuo sak m PJUKLO ASMENU KEITIMAS PAV 14 15 Dirbdami su pj klo a menimis d v kite pir tines Atsukite 4 varztus 21 ir spustelkite pj klo a men dangt 21 vir U d kite spaudimo ver liarakt 22 ant spaustuvo verZles kol prie j laikote onin rakt 23 D mesio Sukite spaustuvo ver le pj klo a men veikimo kryptimi Nuimkite pj klo a men jung ir nuimkite pj klo a menis stri ai emyn I valykite abi pj klo a men junges p
17. zen m e v st k razu elektrick m proudem a proto nikdy nepou vejte nespr vn elektrick nap jen P i pou it voliteln ho p slu enstv si v dy pe liv p e t te a dodr ujte dodan pokyny pro obsluhu Bez ohledu na v echna p ijat bezpe nostn opat en se mohou objevit ur it zbytkov rizika Zbytkova rizika m ete v z sad minimali zovat dodr ov n m bezpe nostn ch pokyn pokyn v kapitole Ur en pou it a uve den ch pokyn pro obsluhu P ipravte si pros m pracovn m sto na kter chcete um stit stroj P ipravte si dostate n velk prostor aby byl zaji t n bezpe n a bezprobl mov provoz Toto elektrick za zen je ur eno pro provoz v m stnostech a mus b t nainstalov no na rovn m a pevn m Zafizeni Obr 1 povrchu 1 St l pily 2 Ochranny kryt 3 Protla ovaci ty 4 Pilovy kotou 5 Rozpinaci klin 6 Deska s dra kou pro pilovy kotou 7 Doraz pro pod ln ezy 8 Hlavn nap jec kabel 9 R m 10 Sp na zapnuto vypnuto 11 Rukoje pro nastaven v ky 12 Kole ko pro nastaven hlu 13 M tko pro nastaven hlu 14 Zaji ovac rukoje 15 Hv zdicov rukoje dorazu pro pod ln ezy 16 Vod tko pro pod ln ezy 17 Sp na ochrany proti p et en 18 Prodlou en stolu 19 Sklopn op rn noha 20 Dorazov li ta Mont e a nastaven mohou b t prov d ny pouze v p
18. 5 zim Z ga asmens ir janoregul ta lai aug jais zada zobs sniegtos nedaudz pari apstr d jamajam materi lam Z a asmeni 4 iesp jams noregul t nepiecie amaj augstum pagrie ot augstuma regul anas rokturi 11 Pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja kust bas virzi enam z anas augstums palielin s pagrie ot pulkste r d t ja kust bas virzien samazin s Z A ASMENS LE A REGUL ANA 6 z m Atlaidiet fiks cijas rokturi 14 J s varat iestat t nepiecie amo z a asmens 4 le i uz skalas 13 pagrie ot lenka regul anas riten ti 12 Pievelciet fiks cijas rokturi 14 Z A ASMENS LE A KALIBR ANA 7 z m Uzman bu Atvienojiet elektr bas kabeli no t kla Skalu 13 iesp jams kalibr t z a lenka precizit tes p rbaudes laik Regul jiet z a asmeni pie pa as aug da as p rbaudiet pareizo le i pret z a asmeni Regul jiet lenka regul anas riten ti 11 t lai z a asmens atrastos paral li le im lestatiet r d t ju 0 le IESL G ANA UN IZSL G ANA Za poga Iesl gt Sarkan poga izsl gt Darb bas instrukcijas m P RSLODZES AIZSARDZ BA Elektroinstruments ir apr kots ar p rslodzes aizsardz bu Gad jum ja iesl gusies p rslodzes aizsardz ba veiciet sekojo as darb bas Atvienojiet elektroinstrumentu no elektr bas t kla aujiet elektroinstrumentam atdzist R p gi
19. 8 2 o o 3 EI W o EI g E S S 2 5 s a a e 2 N a lt 5 EJ 3 2 5 gt N 3 8 2 2 o 6 3 5 2 S o o 2 lt 3 2 EI 3 a 3 o a 9 3 2 5 lt 3 5 Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede z 3 3 3 2 5 2 2 o 8 5 3 3 8 3 a 8 3 3 8 3 gt Di lt a D amp 2 g 2 S 8 a o 5 s wo 2 3 2 3 2 z o 2 2 3 o S 2 o 9 a 2 o 8 5 lt 8 3 8 2 5 2 Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b
20. 90 ass o E Teeme Sii S ts 48 mm Protondit rdi t glioim x 45 ori issedn sasas siai an i ia aa i as os o a i S a M LS 45 mm Trazione M tore VIHZ culle alal eld ae r aa as i a a 230 240VAC 50 Hz Potenza assorbita eini dat anu EN iai es i ai a a aa O ai i Ai RE to 1200W Numero digini alle faraona 4800 min Connettore aiar lilla and mnt Schuko Salvo cambiamenti tecnici m VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE Livello di potenza acustica in conformit alla direttiva 106 2 dB A EN ISO 3744 Scostamento K 3 dB A Livello di pressione acustica LpA in conformit alla 93 2 dB A direttiva EN ISO 11201 Scostamento K 3 dB A Nota livelli sonori indicati sono stati determinati in conformit a procedure di verifica standardizzate e possono essere utilizzati per confrontare diversi utensili elettrici Inoltre questi valori sono idonei alla valutazione preventiva dei carichi che i suoni possono causare all operatore Avvertenza A seconda delle modalit di utilizzo dell utensile elettrico i valori attuali possono deviare dai valori indicati Prendere tutte le misure necessarie per proteggersi dall inquinamento acustico Durante questo processo importante tenere in considerazione la sequenza completa delle operazioni Ci include anche i momenti in cui l utensile elettrico funziona senza carico m INDICAZIONI PER LE EMISSIONI DI POLVERI Secondo la Normativa per la verifica delle
21. Doraz na pozd ne rezy 7 m e by pripev nen na oboch stran ch hornej asti stola 1 Povolte dve up nacie skrutky Ak chcete pou it meradlo presu te doraz smerom k p lov mu kot u a zmerajte rozmer na meradle Potom doraz premiestnite mimo p lov kot Rozdiel rozmerov zodpoved m IKM REZY Pozn mka ikm rezy s v podstate vykon van pomocou dorazu na pozdl ne rezy 7 Nastavte p lov kotu amp 4 na po adovan uhol m PREDL ENIE STOLA Pri rezani ir ich obrobkov by malo byt pou it predl enie stola 18 obr 1 Povolte upinacie skrutky pod hornou astou m TISCHVERBREITERUNG Bei breiten Werkst cken sollte die Tischver breiterung 18 Fig 1 verwendet werden zubami na prie ne rezy Postup Nastavte vyrovnavaciu li tu tak aby sa asti obrobku nemohli dotykat st paj cej asti pilov ho kot a Na posuv obrobku pou ite jednotku bo n ho dorazu alebo irke rezu Z d vodu zaru enia presnosti merania musi byt vykonany rez sk obn ho obrobku aby ste mohli zmera obrobok a nastavi doraz Nastavte doraz do ur enej polohy Dotiahnite obidve upinacie skrutky Varovanie Doraz na pozd ne rezy mus by nastaven rovnobe ne s p lov m kot om Skontrolujte zarovnanie a uistite sa e rezu Nastavte doraz na pozd ne rezy 7 podla rky a v ky obrobku stola Vytiahnite predl enie stola Vyklopte oporn nohy 19 obr 1 Rand
22. Karton und stellen dieses auf den Boden verwenden Sie als Unterlage einen Karton um die Oberfl che zu sch tzen Hinweis Dieses Elektrowerkzeug ist schwer heben Sie es nur zu zweit aus dem Karton Montage MONTAGE SCHUTZHAUBE Fig 2 Um die Schutzhaube 2 zu montieren legen Sie diese ber den Spaltkeil 5 so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt danach schieben Sie die Schutzhaube in den Fu der Aussparung Ziehen Sie die Fl gel mutter ausreichend an so dass die Schutz haube auf der Tischplatte 1 ruht sich aber hebt wenn das Werkst ck gegen das S ge blatt geschoben wird Beachten Sie nach dem S gen muss die Schutzhaube in ihre Ruhe stellung zur ckkehren Hinweis Die Schutzhaube 2 muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden um den Kontakt mit dem S geblatt zu vermeiden MONTAGE L NGSANSCHLAG Fig 3 Spannpratzen 26 beidseitig mit Sterngriff Inbetriebnahme schrauben 27 an das Anschlagrohr 28 montieren L ngsanschlag 7 seitlich mit den Spannprat zen in die Tischplatte 1 einf hren Langsanschlag beidseitig mit den Sterngriff schrauben festziehen MONTAGE GUERSCHNEIDLEHRE Fig 4 Ouerschneidlehre 13 in die Nut am S ge tisch 1 einf hren Den Spanngriff 24 l sen die gew nschte Gradzahl einstellen und Spanngriff wieder festziehen Zur besseren Werkst ckf hrung kann die Anschlagschie ne 20 vom Langsanschlag 7 verwendet werden diese wird mit
23. Pericolo per la salute a causa di rumore Durante la lavorazione non superare il livello di intensit acustica ammissibile Indossare equipaggiamento di protezione personale e protezione acustica Ferite per lama difettosa Per la vostra inco lumit verificare regolarmente la lama prima di ogni utilizzo e Pericolo di scossa proveniente da collega menti elettrici non a norma o danneggiati In caso di utilizzo di accessori speciali devo no essere lette e osservate le istruzioni per l uso fornite con tali accessori Collocazione Inoltre possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni Avvisi di sicurezza e Utilizzo conforme nonch osservando integralmen te le istruzioni per l uso Predisporre la postazione di lavoro in cui do vr essere sistemata la macchina Lo spazio disponibile deve essere tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza disturbi La macchina progettata per essere usata in ambienti chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavimento piano e resis tente 1 Banco sega 2 Copertura di protezione 3 Spingitore 4 Lama 5 Cuneo 6 Inserto tavolo 7 Squadra longitudinale 8 Collegamento di rete Equipaggiamento Fig 1 9 Telaio 10 Interruttore accensione spegnimento 11 Maniglia regolazio
24. Ty kalu Tarkkuuster Ty vaiheet Asenna pitkitt isvasteeseen matala kosketuspinta tai k yt ylim r ist vastetta Ty nn ty stett v kappaletta ty n t sauvan avulla kunnes kappaleen takaosa ulottuu suojakiilaan asti Pitki kappaleita leikattaessa k yt apuna p yd n pidennyst est ksesi kappaleen putoamisen sahauksen loppupuolella m OHUIDEN KAPPALEIDEN POIKKILEIKKAAMINEN KUVA 13 Huomautus Ohuiden kappaleiden poikki leikkaamisessa suosittelemme suojalistan k ytt Suojalista ei sis lly toimitukseen Ty kalu Hienoj lkinen katkaisuter Ty vaiheet Aseta suojalista siten ett ty s m PITKITT ISLEIKKAUKSET K yt pitkitt isvastetta pitkitt isleikkauksiin Pitkitt isvaste 7 voidaan kiinnitt mille puo lelle sahausp yt 1 tahansa Aukaise molemmat peukaloruuvit K ytt ksesi s t asteikkoa liikuta vastetta sahanter n asti ja katso mitta asteikol ta Ty nn seuraavaksi vastetta poisp in sahanter st Mittaustulosten keskin inen m POIKKILEIKKAUKSET K yt poikittaisleikkuria kulmaleikkauksiin Huomautus K yt paksujen ja leveiden kap paleiden leikkaukseen apuna pitkitt isvastetta jotta kappaletta voidaan ohjailla turvallisesti Ty nn poikittaisleikkuri 16 sahausp yd ss 1 olevaan uraan Avaa poikittaisleikkurin nuppi m VIISTOLEIKKAUKSET Huomautus Viistoleikkauksissa pit k ytt aina pitkitt isvastetta 7 Aseta sahant
25. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reich weite von Kindern abgelegt werden Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand kreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind ber zeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die
26. W g D D 3 m gt gt Zaruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse s 3 5 lt 5 5 8 3 5 a 5 3 o 8 3 8 3 5 m 3 2 2 E a 2 B 5 8 2 a E gt 8 2 3 E 3 D 5 2 S E 5 2 amp 3 2 E 3 2 S lt E i 2 3 5 2 5 8 i E o 5 8 2 2 2 a S Fapanrua RUS O6 oueBnAHBIX AechekTax HEOBXONuMOo YBEHOMWTB
27. abam rok m zaga asmens tuvuma izman m ST RU UN MALU ZAG ANA 12 ZIM Instruments ripzaga asmens smalkiem darbiem Process Piemont jiet garenisko aizturi ar zemu kontakta virsmu vai izmantojiet papildu aizturi Izmantojiet izgr d ju lai parvietotu apstr d jamo materi lu uz priek u l dz tas at rodas izgr d ja zon Ar galda pagarin jumu iesp jams nepie aut gara apstr d jam materi la saliek anos z anas procesa nosl gum m AURU MATERI LU RSGRIE ANA 13 Z M Piez me auru apstr d jamo materi lu rsgrie anai iesak m lietot bufera joslu kas nav iek auta pieg des komplekt Instruments smalkzobu rsgrie anas asmens m GARENISKIE GRIEZUMI Garenisko griezumu veik anai izmantojiet garenisko aizturi Garenisko aizturi 7 iesp jams piestiprin t ab s galda virsmas 1 pus s Atskr v jiet skr ves ar uzvelt oto galvi u Skalas lieto anai p rvietojiet aizturi z a Process Bufera joslu piestipriniet t lai apstr d jam materi la da as nesaskartos ar z a asmens k pjo o da u Apstr d jamo materi lu pado anai izmantojiet s nu aizturi vai rsgrie anas s nu izgr d ju asmens virzien un nosakiet izm rus p c skalas P c tam pab diet aizturi proj m no z a asmens Izm ru at ir ba ir identiska grie anas platumam Lai nodro in tu prec zus m r jumus nepiecie ams veikt m in juma z jumu izm r t aps
28. aby sa skrutka dostala do z rezu v rozp nacom kline Potom zatla te ochrann kryt do spodnej asti z rezu Dotiahnite kridlov maticu tak aby bol ochrann kryt riadne usaden na hornej asti stola 1 ale aby sa s m zdv hal ak je obro bok tla en smerom k pilov mu kot u Uistite sa e sa po dokon en rezania ochrann kryt s m vracia do svojej v chodiskovej polohy Pozn mka Ochrann kryt 2 mus by st le v pracovnej polohe aby bolo zabr nen kontak tu obsluhy s p lov m kot om MONT DORAZU NA POZDLZNE REZY Obr 3 Na mont up nac ch e ust 26 na obidve 87 strany dorazovej r rky 28 pou ite skrutky s hviezdicovou rukov tou 27 Pou ite upinacie eluste na vlo enie dorazu pre pozd ne rezy 7 z bo nej strany vzhl adom na horn as stola 1 Na dotiahnutie dorazu pre pozd ne rezy na oboch stran ch pou ite skrutky s hviezdicovou rukovatou MONTA VODIDLA NA POZDLZNE REZY Obr 4 Zasu te vodidlo pozdiznych rezov 13 do dra ky na stole pily 1 Uvolnite upina ciu skrutku 24 vykonajte nastavenie na po adovan islo a znovu dotiahnite upina ciu skrutku Na zlepSenie vedenia obrobku m ete pou it dorazovu li tu 20 vodidla pozdl nych rezov 7 a to pritiahnutim tejto dorazovej li ty k vodidlu pozd nych rezov pomocou 2 dra kovych skrutiek a 2 skrutiek s hviezdicovou rukovatou Uvedenie do prevadzky Dodr iavajte bezpe nostn
29. ar pried naudojimas m PAPILDOMA INFORMACIJA D L SAUGUMO Saugumo atsargumo priemon s D mesio Nenaudokite pa eist ar deformuot pj klo a men Pakeiskite susid v jusias platformos plok tes Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus pj klo a menis atitinkan ius EN 847 1 D mesio Kai kei iate pj klo a menis sitikinkite kad pjovimo plotis n ra siau resnis o pagrindini a men plotis n ra platesnis negu plei to plotis sitikinkite kad pasirinkote pj klo a menis tinkamus pjauti j s pasirinktai med iagai D v kite atitinkam asmenin apsaugos rang toki kaip Aus apsaug kad suma intum te klausos sutrikim rizik Respiratori kad suma intum te pavojing dulki kv pimo rizik Pir tines kai dirbate su pj klo a menimis ir neapdirbtomis med iagomis Kur taikoma laikykite pj klo a menis atskiroje taroje Kai pjaunate med pajunkite elektros rank prie dulki surinkimo renginio Dulki i siskyrim sukelia med iagos su kuria dir bate tipas vietos nuos d svarba altinio perpratimas ir tinkamas dengiamosios nukreipiamosios plok t s vadovo sureguli avimas Nenaudokite pj klo a men pagamint i auk to grei io plieno HSS plieno Jeigu prietaiso nenaudojate visada laikykite mygtuk arba mygtuko blokavim kartu su elektriniu prietaisu 2 Prie i ra ir taisymas Triuk mo lygis p
30. crack free not deformed saw blades Use only tools that comply with the European standard EN 847 1 m CHANGING THE SAW BLADE FIG 14 15 Wear gloves when working with the saw blade Loosen the 4 fastening screws 21 to flip the saw blade cover 21 upwards Place the wring spanner 22 on the clamping nut while holding the sidewinder key 23 against it Attention Loosen the clamping nut in the running direction of the saw blade Take off the saw blade flange and detach the saw blade diagonally downwards Clean both saw blade flanges carefully before m ADJUSTING THE SPLITTING WEDGE FIG 16 17 18 Loosen the wing nut to remove the saw blade protection 2 Remove 8 cross head screws and remove the stage centre 6 19 WARNING A Do not try to remove blockages with your hand or fingers Remove especially persistent residue in inac cessible places using compressed air max 3 bar Replace a worn out stage blade immediately with a new one of the same type Keep the table top free of resin at all times mounting a new saw blade The assembly of the saw blade is performed in reverse order Attention Pay attention to the running direc tion of the saw blade Loosen the two cross head screws Adjust the splitting wedge 5 in such a way that the distance to the saw blade is between 3 and 5 mm and that it runs parallel to the saw blade lengthwise Re tighten both screws The adjustment has to be checke
31. e kter jsou doporu eny v robcem a kter spl uj po adavky normy EN 847 1 Varov n P i v m n pilov ho kotou e se ujist te zda nen u ezn ka kotou e a zda nen ka hlavn ho pilov ho kotou e v t ne je ka rozp nac ho kl nu Ujist te se zda pou v te pilov kotou kter je vhodn pro materi l kter budete ezat Pou vejte vhodn prvky osobn ochrany jako jsou Ochrana sluchu kter sni uje riziko po kozen sluchu Respir tor kter sni uje riziko vdechov n nebezpe n ho prachu P i pr ci s pilov mi kotou i a hrub mi materi ly zajist te aby byly pou v ny pracovn rukavice Je li to mo n ukl dejte pilov kotou e v samostatn ch obalech P i ez n d eva p ipojte n ad k ods vac mu za zen Uvol ov n prachu z vis na typu materi lu s jak m budete praco vat a d le it je tak m sto jeho ukl d n hromad n nebo zdroj a spr vn nastaven krytu vychylovac desky vod tka Nepou vejte pilov kotou e vyroben z rychlo ezn oceli HSS Nen li pou v na protla ovac ty nebo protla ovac blok dbejte na to aby byly v dy ulo eny spole n s elektrick m n ad m 2 dr ba a opravy Hlu nost z vis na r zn ch faktorech jako jsou kvalita pilov ch kotou stav pilov ho kotou e a stav n ad Je li to mo n pou vejte pilov kotou e
32. elektrik i Na po d n n m pros m sd lte n sleduj c daje e V robce motoru Typ nap jen motoru Podrobnosti uveden na v robn m t tku stroje Zas l te li n m na opravu motor za lete n m pros m kompletn hnac jednotku v etn sp na e Dodr ujte bezpe nostn pokyny P i pr ci na tomto elektrick m n ad odpojte pros m z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky nap klad p i p eprav m I T NI Po kazd m pou it nechejte tento stroj dostate n vychladnout Po ukon en pr ce o ist te elektrick n ad navlh en m hadrem a m dlov m roztokem P i i t n patn p stupn ch m st pou ijte kart nebo t tku Pozn mka Nepou vejte agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla Tyto m DR BA P ed a po ka d m pou it zkontrolujte cel elektrick za zen i jeho p slu enstv nap klad n strojov adapt ry zda nedo lo k jejich po kozen nebo nadm rn mu opot ebov n Je li to nutn podle pokyn uveden ch v tomto n vodu prove te jejich v m nu P i prov d n prost edky by mohly po kodit plastov a kovov sti tohoto elektrick ho za zen Pravideln ist te vnit n sti elektrick ho za zen jako jsou nap klad ozuben seg menty a pastorek oto n ho mechanismu od v ech d ev n ch pilin a t sek Pou vejte vhodn tup n st
33. hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformite suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformita secondo le direttive e le normative UE per l articolo prohlaSuje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar PL SLO vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami za artikel RUS kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rg mist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn apliecina adu saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti adu rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen 3AABNAET O COOTBETCTBMV TOBapa CNEAYLIMM AMPEKTHWBaM M Hopmam EC PT ES DK SE declara o seguinte c
34. i kaabitsat M rkus rge kasutage tugevatoimelisi m HOOLDUS Kontrollige t riista ja selle tarvikuid nt t riista adapter enne ja p rast igat kasutamist kulumise ja kahjustuste eest Vajadusel asendage need uutega vastavalt k eso levas kasutusjuhendis toodud juhistele puhastusvahendeid Need v ivad kahjusta da elektrit riista kunstmaterjalist osi Puhastage elektrit riista siseosi nagu l i ketera ja kaldeseadeldise pilu reeglip raselt puiduj kidest ja saepurust Kontrollige et saepuru v ljaviske juures poleks ummistusi Seejuures arvestage ldisi tehnilisi n udeid L iketera tuleb reeglip raselt kontrollida Kasutage l iketerasid mis on h sti teritatud m ravabad ja mille kuju pole deformeer unud Kasutage vaid neid t riistu mis m L IKETERA VAHETAMINE JOONISED 14 15 L iketeraga t tades kandke kaitsekindaid Keerake v lja neli kinnituskruvi 21 ja l ka ke l iketerakate 21 les Hoidke mutriv tmega saev lli kinni ning keerake v lliv tmega l iketera kinnitusmut ter lahti T helepanu Keerake mutrit l iketera p r lemise suunas Eemaldage l iketera rik ja l kake l ikete ra diagonaalselt allapoole Enne uue l iketera paigaldamist puhastage m lemad l iketera rikud p hjalikult 65 L litage elektrit riist v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust enne k ikv imalikke hooldus ja seadistust id sh HOIATUS A rg
35. jotta ty skentely laitteella olisi tehokkaam paa ja turvallisempaa Noudata laitteen voiteluun ja osien vaihtoon liittyvi ohjeita Tarkasta laitteen s hk johdon kunto s nn llisesti ja pyyd alan ammattilaista vaihtamaan se tarvittaessa Tarkasta jatkojohtojen kunto s nn llisesti ja vaihda ne jos ne ovat vaurioituneita Pid k densijat kuivina ja puhtaina ja var mista etteiv t ne ole ljyisi tai rasvaisia Kun s hk ty kalu on ollut k ytt m tt m n ennen huoltoa ja vaihdettaessa osia kuten sahanter porater t laipat varmista ennen uudelleenk ytt nottoa ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu Varmista ett laitteen virtakytkin on pois p lt laittaessasi pistokkeen pistorasiaan lan paksuus Varmista ett valitset sahattavalle materiaa lille soveltuvan sahanter n K yt asianmukaista suojavarustusta Siihen kuuluu Kuulosuojaimet e kuulovaurioiden v ltt miseksi Hengityssuojain valttaaksesi hengitt m st vaarallista 47 K ytt ess si laitetta ulkotiloissa k yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkattuja jatkojohtoja Ty skentele keskittyneesti K yt ty sken nelless si tervett maalaisj rke l k yt s hk ty kalua jos et ole keskittynyt ty h n Ennen kuin jatkat s hk ty kalun k ytt tulee sen turvalaitteiden ja muiden osien toiminnan moitteeton ja ohjeistuksen mukai nen kunto tarkastaa huolell
36. n radie vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite kvalitn osvetlenie pracovn ho priestoru Nepou vajte elektrick n radie na miestach kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Vyvarujte sa fyzick mu kontaktu s uzem nen mi predmetmi Napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky chladiace zariadenia Nedovo te ostatn m osob m predov etk m de om aby sa dot kali tohto n radia alebo jeho nap jacieho k bla Udr iavajte ich mimo pracovn priestor Nepou van elektrick n radie by malo by ulo en na suchom uzamykate nom a vy om mieste mimo dosahu det Pr cu vykon te lep ie a bezpe nej ie ak ju budete vykon va v ur enom v konovom rozsahu Nepou vajte nev konn elektrick n radie na n ro n pr ce Nepou vajte elektrick n radie na in ely ne na ktor je ur en Nepou vajte napr klad prenosn kot ov p lu na rezanie vetiev stromov alebo kme ov Nenoste vo n odev alebo perky preto e by mohli by zachyten pohybuj cimi sa dielcami Ak pracujete vonku odpor ame v m pou va nek zav obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Pou vajte bezpe nostn okuliare Ak pracujete v pra nom prostred pou vajte respir tor Ak je mo n pripojenie ods vacieho syst mu zaistite pros m aby bol tento syst m riadne pripojen a spr vne pou van
37. p davn doraz Pou vejte pro posuv obrobku sm rem dop edu protla ovac ty dokud se Siln materi l obr 8 Tenk materi l obr 9 Povolte oba up nac rouby a sejm te dora zovou li tu 20 P ipevn te znovu dorazovou ruce V p pad kdy jsou b hem ez n odd lov ny zk obrobky prov d jte posuv v pracovn m prostoru jednodu e pravou rukou nebo pomoc protla ovac ty e Hroz li riziko zaseknut obrobku mezi pilov m kotou em rozp nac m kl nem a dorazem p esu te doraz sm rem dozadu ke st edu pilov ho kotou e nebo pou ijte kr tk p davn doraz Postup Nastavte doraz pro pod ln ezy podle pl novan ky obrobku Posunujte obrobek sm rem dop edu ob ma ruka ma v prostoru pilov ho kotou e pou ijte protla ovac ty a posunujte obrobek dokud bude koncov st obrobku nach zet v do sahu protla ovac ty e Del obrobky mohou b t chr n ny p ed n klonem p i dokon ov n ezn ho procesu pomoc prodlou en stolu m P N EZY ZK CH OBROBK OBR 13 Pozn mka Pro p n ezy zk ch obrobk v m doporu ujeme abyste pou ili vyrovn vac li tu kter nen sou st dod vky Pracovn n stroj pilov kotou s jemn mi zuby pro p n ezy Postup Nastavte vyrovn vac li tu tak aby 96 Stiskn te sp na ochrany proti p et en 17 Zapn te elektrick za zen podle p e
38. r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivan kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni p
39. relse eller foring af ledningen Snitsteder p grund af k rsel over ledningen Isolationsskader p grund af udrivning af vaegkontakten Revner p grund af ldning af isoleringen S danne defekte elektriske ledninger m ikke anvendes og er livsfarlige p grund af skader ne p isoleringen Elektriske ledninger skal regelmaessigt efter ses for skader Sarg for at ledningen ikke er tilsluttet strammen n r du kontrollerer den Elektriske ledninger skal overholde de gal dende VDE og DIN bestemmelser Brug kun ledninger markeret med H 07 RN Det er et krav at typebetegnelsen er p trykt ledningen Vekselstromsmotor Stramforsyningen skal vasre 230 volt 50 Hz Forlaengerledninger skal indtil en l ngde p 25 m have et tv rsnit p 1 5 mm2 over 25 m skal de have mindst 2 5 mm2 Stromforsyningen er sikret med 16 A sikrin ger Tilslutninger og reparationer p de elektriske enheder m kun udfgres af autoriserede elektrikere Angiv venligst folgende oplysninger ved fore sporgsler Motorproducent Motorens str mforsyning Oplysninger p maskinens typeskilt Ved indsendelse af motoren skal hele drift senheden med afbryder indsendes Overhold sikkerhedsanvisningerne Reng ring vedligehold og reparation ADVARSEL A m RENGGRING stikket fra kontakten Lad altid veerktojet afkole efter brug Rengor maskinen efter brug med en fugtig klud og lidt s be Brug en pensel eller b r
40. riistaga t tamine tekitab elektromagnetv lja mis v ib teatud tingimustel meditsiinilisi implantaate aktiivselt v i passiivselt m jutada T siste v i surmava te vigastuste v ltimiseks soovitame meditsiini liste implantaatidega isikutel enne elektrit ri istaga t tamist konsulteerida oma arstiga ja meditsiinilise implantaadi tootjaga kaitsekindaid Enne lisaseadmete kasutamist veenduge et k ik kaitseseadmed on korralikult kinnitatud Enne kasutamist veenduge et lisasead med mida te kavatsete kasutada vastavad elektrit riista tehnilistele n uetele ja on n uetekohaselt kinnitatud Kasutage kaasasolevat l iketera ainult puidu saagimiseks ja mitte kunagi metalli t tlemiseks Sihip rane kasutamine A Elektrit riist vastab E masinadirektiivile See t riist on m ratletud transporditava elektrit riistana Elektrit riista transportimiseks mber t st miseks v tke saelaua eest ja tagant kinni ning t stke seadet Kui te ei kasuta kaasasolevat raami tuleb elektrit riist kinnitada stabiilsele t pingile Seadmega t tamisel seiske alati elektrit ri ista ees l iketerast vasakul Elektrit riista t pind ja seda mbritsev ala peab nnetuste v ltimiseks olema vaba sega vatest k rvalistest asjadest ning isikutest T deldav detail peab olema v rkehadeva ba nagu n iteks naelad ja kruvid Enne kasutuselev ttu tuleb elektrit riist hendada imamissead
41. sezn meny a kter byly informov ny o mo n ch rizic ch Neautorizovan pravy tohoto elektrick ho za zen ru odpov dnost v robce za kody zp soben v d sledku takov ch prav Toto elektrick za zen m e b t pou v no pouze s origin ln m p slu enstv m a ori gin ln mi pracovn mi n stroji v robce V robce nep ij m dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou it m V takov m p pad p ech z odpov dnost zcela na obsluhu stroje Toto elektrick za zen je zkonstruov no podle nejnov j ch technologick ch poznatk a spl uje po adavky platn ch sm rnic a p edpis B hem obsluhy tohoto stroje se mohou ov em objevit zbytkov rizika Je li prov d na nespr vn manipulace s obrobkem rotuj c pilov kotou m e zna n ohrozit prsty a ruce obsluhy P i nespr vn m dr en nebo veden obrobku nap klad p i pr ci bez koncov ho dorazu m e odl t vaj c obrobek zv it Zbytkov rizika A riziko zran n obsluhy P soben nadm rn hlu nosti m e zvy ovat zdravotn riziko B hem provozu tohoto stroje je p ekra ov na p pustn rove hlu nosti Proto v dy pou vejte prvky osobn ochrany jako jsou vhodn chr ni e sluchu Po kozen pilov kotou e mohou zp sobit zran n P ed ka d m pou it m pravideln kontrolujte neporu enost pilov ho kotou e Obsluha elektrick ho za
42. sijungia automati kai kai jungiamas elektrinis rankis Kai elektrinis rankis naudojamas u darose patalpose jis turi b ti prijungtas prie i metimo sistemos Tam kad pa alintum te nuolau as ir dulkes naudokite 3200 ha arba 2600 ha dulki valikl Tempiklio siurbimo srauto greitis turi b ti 20 m s Automatin jungikl galima sigyti kaip pasirenkam pried Tipas ALV 2 U sakymo 70 Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Kai jungiate elektrin rank i metimo sistema sijungia po ma daug 2 3 sekund i paleidimo atid jimo Taigi mechanizmas padeda i vengti maitinimo tinklo perkrovos Kai elektros rank i jungiate i metimo sistema automati kai i sijungia ma daug po 3 4 sekund i Tokiu b du dulki liku iai i traukiami kaip to reikalauja Potvarkis d l kenksming med iag kas taupo energij ir suma ina triuk mo lygj I metimo sistema veikia tik tada kai elektrinis rankis yra jungtas Nejunkite ir nenuimkite i metimo sistemos ar dulki valiklio kai dirbate su elektriniu rankiu is elektrinis rankis yra sukurtas apdirb ti tik medienai ir medien pakei ian ioms med iagoms Tik original s rankiai ir priedai gali b ti naudojami statykite reikiamus pj klo a menis pagal EN 847 1 norm priklauso mai nuo pjovimo ir medienos tipo kietas medis fanera ar medienos dro li plok t Laikykit s instrukcij d l pried naudojimo pateikt iame vadov
43. u pl no anu izm rits p c piesl guma izveido anas tiek garant ta vacu valoda aprakstitas koksnes puteklu izmetes pastaviga un dro a apstr de Nepiecie amas austinas aizsardzibai pret troksni Nepiecie ama maska aizsardzibai pret putekliem Nepiecie amas aizsargbrilles Nepiecie amas austinas aizsardzibai pret troksni P c izsaino anas parbaudiet visus elemen tus parliecinieties vai transport anas laika nav radu ies boj jumi S dz bu gad jum nekav joties v rsieties pie pieg d t ja P c i laika izteikt s s dz bas netiek izskat tas Sa em anas laik nepiecie ams p rbaud t pieg des komplekt ciju Pirms lietot iek rtu pirmo reizi r p gi iepaz stieties ar ekspluat cijas instrukciju Izmantojiet tikai ori in los piederumus k ar p rdo an eso s deta as un rezerves da as Rezerves da as iesp jams ieg d ties d lera komp nij Izdarot pas t jumu nor diet m su da u numu rus k ar iek rtas tipu un ra o anas gadu PIEZ ME Saska ar atbilsto o likumdo anu par ra ot ja atbild bu iek rtas ra ot js ne nes atbild bu par iek rtas boj jumiem vai iek rtas rad tajiem boj jumiem sekojo os gad jumos Simbolu skaidrojums Nepiecie ami aizsargcimdi ja str d jat l dz s zaga asmenim Aizsardz bas klase II Ar o zimi esam atzim ju i punktus ekspluatacijas instrukcija kas attiecas uz j su dro ibu Vispar
44. ziehen Sie Schrauben gegebenenfalls nach und justieren die Nut der Tischplatte 1 L sen Sie den Knauf an der Ouerschneid lehre Drehen Sie die Querschneidlehre um den gew nschten Winkel zu erhalten Ziehen Sie den Knauf wieder an S geblatt 4 auf den gew nschten Schnitt winkel einstellen L ngsanschlag 7 je nach Werkst ckbreite R ndelschrauben unter der Tischplatte l sen Tischverbreiterung herausziehen Sie den L ngsanschlag Durch Vibrationen k nnen Schrauben gel st und der L ngsan schlag verschoben werden Warnung berpr fen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz w hrend des Gebrauchs regelm ig und nach l ngerem Nichtgebrauch ziehen Sie die Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Anschlag Durch Vibratio nen k nnen Schrauben gel st und der Anschlag verschoben werden und h he einstellen Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchf hren St tzf e ausklappen 19 Fig 1 R ndelschrauben wieder anziehen Elektrischer Anschluss A Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V 50 Hz ist f r Betriebs art S6 40 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk h
45. 2 Nutschrauben und 2 Sterngriffschrauben an der Ouerschneidlehre befestigt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges darf nur mit komplett montier ten Schutz und Sicherheitseinrichtungen erfolgen Vor Inbetriebnahme das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage anschlieRen Die Schutz haube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkst ck abgesenkt werden Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs m ssen alle Schutz und Sicherheitseinrich tungen vorschriftsm ig angebracht sein Das S geblatt muss sich frei bewegen k n nen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper N gel Schrauben usw das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremd k rper SchlieRen Sie das Elektrowerkzeug 9 an eine geerdete Steckdose an Bevor Sie den Hauptschalter einschalten vergewissern Sie sich dass das Sageblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtg ngig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hr lich auf Vermutungen hin zu arbeiten VERSTELLEN DER SCHNITTH HE Fig 5 Das S geblatt muss so eingestellt werden dass die Spitze des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkst ck Durch drehen des H henverstellgriffs 11 kann das S geblatt 4 auf die gew nschte Schnitth he eingestellt werden Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn vergr ert die Schnitt
46. 8 Main connection 9 Frame 10 On off switch 11 Height adjustment handle 12 Angle adjusting wheel 13 Scale for the angle adjustment 14 Locking handle 15 Star grip for the longitudinal stop 16 Rip fence 17 Overload switch 18 Table extension 19 Fold out support feet 20 Stop bar Assembly and modification work may only be performed when the mains plug is pulled out For packing related reasons the electrical power tool must be mounted by the operator Open the box and remove the packaging and Styrofoam parts Remove the enclosed individual parts Remove the power tool from the box and place it on the floor Ensure to use a piece of cardboard as a base in order to protect the floor Note The electrical power tool is heavy thus two people should lift the device out of its packaging Assembly ASSEMBLY PROTECTIVE COVER Fig 2 In order to mount the protective cover 2 place it above the splitting wedge 5 so that the screw fits into the slit of the splitting wedge Then push the protective cover into the bottom of the opening Screw the wing nut tight so that the protective cover sits on the table top 1 but lifts itself when the work piece is pushed towards the saw blade Make sure to move the protective cover back to its idle position after you have finished cutting Note The protective cover 2 has to be in working position at all times in order to avoid contact with the saw blade ASSEMBLY LONGITUDINAL
47. AND BORDERS FIG 12 Tool circular saw blade for fine cuts Process Mount the longitudinal stop with low contact surface or use the auxiliary stop Use the push stick to move the work piece forward until the end of the work piece is located in the push stick s area Longer work pieces can be secured against tilting towards the end of the cutting process by using a table extension m CROSS CUTTING NARROW WORK PIECES FIG 13 Note For cross cutting narrow work pieces we recommend you to use a buffer strip which is not included in delivery Tool fine toothed cross section blade m LONGITUDINAL CUTS Always use the longitudinal stop for perfor ming longitudinal cuts The longitudinal stop 7 can be fastened on both sides of the table top 1 Loosen the two knurled screws In order to use the scale move the stop towards the saw blade and measure the dimension on the scale Then move the stop away from the saw blade The dimensional m CROSS SECTIONS Always use the rip fence to perform angle cuts Note When cutting wider or broader work pieces additionally use the longitudinal stop which helps you to guide the work piece safely Move the rip fence 16 into the groove of the m DIAGONAL CUTS Note Basically diagonal cuts are performed using the longitudinal stop 7 Adjust the saw blade 4 to the intended Process Adjust the buffer strip in a way that the work piece sections cannot touch the ascending part
48. B Te4eHHe 8 Auen nocne nonyYeHna TOBAPA B MHOM cnyuae Bce NpereH3un NOKYNATENA B MpuMeHAEMbIX MaTepuanax urn MPV M3rOTOBNEHUM Ha HACTU MALINHBI KOTOPbIe Mbi He M3FOTABNMBAEM CAMU Mbi NPEOCTABNAEM rapaH no Takum necpekTam HE NPUHUMAIOTCA Mei NPEJOCTABNAEM rapaHTUIO Ha HALIN MalLIMHBI MPN YCNOBMH NPABUNBHOrO OBPALIEHNA C HAMU TUN B TON Mepe HACKONBKO HAC KACAIOTCA PEKNAMALIMOHHEIE NPETEH3UU K U3roTOBUTENAM Pacxogbi NO 3aMeHe HETANE Hecer NOKYNATENb FapaHTuA HE CTBYET C MOMEHTA nepenauu MALIMHbI B Te4eHUe YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM TapaHTM HOTO cpoka B Te4eHwe aTOro BDEMEHU mbi IPETEHZNU Ha pactopxeHMe HOTOBOPa kynnu nponax WTpaddb M Npoume TPeGOBAHUA O BO3MEU EHMU y lepba KCKNIOYAIOTCA rapaHTupyem GecnnatHyio 3aMeHy NOBO YacTU MALINHBI ECIIM OHM CTANM HENPUTOIHBI K UCNOMb30BaHUIO B pe3ynbTate AOKa3yeMbIX OLIMBOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materiatu z jakiego zostaly wykonane lub bled w w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem
49. Nu skjuter du bort anslaget fr n s gklingan M ttskillnaden r lika med snittbredden F r m TV RSNITT Anv nd tv rsnittsguiden f r vinkelsnitt Obs Anv nd vid sk rning av tjockare eller bredare arbetsstycken dessutom parallellans laget f r att s kert kunna styra arbetsstycket Skjut in tv rsnittsledaren 16 i bordsplattans sp r 1 Arbetsg ng St ll in avb jningsremsan s att arbetsstyckets avsnitt inte kan ber ra s gklingans stigande del Styr fram arbetsstycket enbart med hj lp av tv ranslag eller tv rskjutare att erh lla ett exakt m tt r det n dv ndigt att g ra ett provsnitt m ta arbetsstycket och efterjustera anslaget Skjut anslaget till det nskade l get Dra t de b gge tumskruvarna igen Varning Parallellanslaget m ste alltid justeras parallellt till s gklingan Verifiera regelbundet inriktningen och att den sitter v l fast under L s upp knoppen p tv rsnittsledaren Vrid tv rsnittsledaren f r att erh lla den nska de vinkeln Dra t knoppen igen Varning Verifiera regelbundet inriktningen och att den sitter v l fast under anv ndningen 42 Tryck p verbelastningsbrytaren 17 Sl p elverktyget som beskrivet och s tt det i drift anslagsh jdens behov och dra t b gge tumskruvarna Obs I bilderna r den vre utsugshuven bara antydd eller i ett fall borttagen f r att tyd ligare visa arbetsg ngen eller anordningen Vid alla visade a
50. SS N S aa a aaa a CE S S aaa aaa PS aa as ans aaa Ti Pr m r otvoru pro p ipojen ods v n Pohon Motor VZ S S RE a FTSE SEEN a r ee eee 230 V 50 Hz PTIKOM session Bazs d a ai i ay i ia AN A a aa 1200 W Ot ky napr zdno Las ss aaa 4500 min 1 ZASUU CK ay te e as a cove cay da aa E E o END ilaele sai saimi SE E EEE SE MAE A IS eat ei Schuko Pravo na provad ni zm n technickych daj vyhrazeno m CHARAKTERISTICK HODNOTY HLU NOSTI Hodnota akustick ho vykonu LWA podle normy 106 2 dB A EN ISO 3744 Odchylka K 3 dB A Hodnota akustick ho tlaku LpA podle normy EN ISO 93 2 dB A 11201 Odchylka K 3 dB A Poznamka Uveden hodnoty byly ur eny po dle po adavk standardizovan ho testovac ho postupu a mohou b t pou ity pro vz jemn porovn n s jin m elektrick m n ad m Mi moto jsou tyto hodnoty vhodn pro stanoven z t e jakou m e p sobit hlu nost za zen na u ivatele Pozor Aktu ln hodnoty se mohou od uve den ch hodnot li it v z vislosti na tom jak budete elektrick za zen pou vat Prove te vhodn opat en abyste byli chr n ni p ed p soben m hlu nosti V tomto procesu je d le it abyste brali v vahu kompletn sled pracovn ch postup To zahrnuje i momen ty b hem kter ch elektrick n ad pracuje bez zat en a momenty b hem kter ch je m INFORMACE T KAJ C SE EMIS PRACHU Hodnoty emis prach
51. STAUBEMISSION Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung sionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Staubemission Konzentrationsparameter beim Anschluss des Elektrowerkzeugs an eine der Bundesrepublik Deutschland geltenden vor Holzbearbeitungsmaschinen des Fach ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen ausschusses Holz gemessenen Staubemis mindestens 20 m s Luftgeschwindigkeit von werden Symbolerkl rung Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie am oder in der Bedienungsanleitung N he des S gesblattes bevor Sie mit diesem arbeiten Elektrowerkzeug arbeiten Lesen Sie die Tragen Sie Geh rschutz Schutzklasse Il Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beachten Sie die Tragen Sie Augenschutz In dieser Bedienungsan leitung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Anzeigen Uber die Laufrichtung des Werkst cks und des S geblattes Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst n digkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Ver schleiR und Ersatzteilen nur Original Tei
52. STOP Fig 3 Use the star grip screws 27 to mount the clamping claws 26 to the stop tube 28 on both sides Use the clamping claws to insert the longitudinal stop 7 laterally into the table top 1 Use the star grip screws to tighten the longitu dinal stop on both sides ASSEMBLY RIP FENCE Fig 4 Insert the rip fence 13 into the groove on the saw bench 1 Loosen the lobe knob 24 adjust to the desired number and tighten the lobe knob again You can use the stop bar 20 EI of the rip fence 7 to improve the work piece guidance by tightening the stop bar to the rip fence using 2 groove screws and 2 star grip screws Follow the safety instructions Important Be sure to mount all protection and safety devices and to connect the power tool to the exhaust system before commissioning the electric power tool Also make sure to lower the protective cover to the work piece for any process of the power tool Before turning on the electric power tool all protection and safety devices have to be installed properly Ensure that the saw blade can move freely Check wood that has been processed already for foreign objects nails screws and so on Remove all foreign objects and connect the power tool to a socket with a ground Before you turn on the main switch ensure that the saw blade is mounted properly and that the movable parts are running smoothly Warning Commissioning If you have any doubts let an expert
53. Zelen tla tko Zapnut erven tla tko Vypnut Pokyny pro obsluhu m OCHRANA PROTI P ET EN Toto elektrick za zen je vybaveno ochra nou proti p et en Dojde li k aktivaci ochra ny proti p et en postupujte n sledovn Odpojte elektrick n ad od nap jec ho zdroje Nechejte elektrick za zen vychladnout Zkontrolujte elektrick za zen zda nen po kozeno P ed op tovn m spu t n m zajist te opravu zji t n ch z vad P ipojte elektrick n ad k nap jecimu zdroji m PR CE S DORAZEM PRO POD LN EZY OBR 8 9 Dorazov li ta 20 je opat ena dv ma r zn mi vodic mi povrchy V z vislosti na tlou ce obrobku by m la b t pou ita dorazo v li ta pou ita pro siln nebo tenk materi l m PR CE SE STOLOV MI PILAMI ez n irok ch obrobk Obr 10 ka zpracov van ho obrobku v t ne 120 mm Pracovn n stroj pilov kotou pro pod ln ezy Postup Nastavte doraz pro pod ln ezy podle pl novan ky obrobku Udr ujte bezpe nou a nejlep mo nou polohu pro ez n zk ch obrobk Obr 11 ka zpracov van ho obrobku men ne 120 mm Pracovn n stroj pilov kotou pro pod ln ezy m EZ N HRAN A OKRAJ OBR 12 Pracovn n stroj pilov kotou pro jemn ezy Postup Namontujte doraz pro pod ln ezy s n zkou kontaktn plochou nebo pou ijte
54. af brugeren Abn aldrig maskinen Indlever den til kvalifice rede fagfolk ved yderligere vedligeholdel sesarbejder bruges anbringes korrekt og sikkert igen efter ethvert rengorings og vedligeholdel sesarbejde Brug aldrig maskinen uden beskyttelsesudstyr BEMAERK For den tages i brug igen kontrol leres maskinen i henhold til denne betjenings vejledning for eventuel slitage og skader m TRANSPORT Maskinen slukkes og kobles fra stramforsy ningen inden enhver transport Ber ikke bordet i bordudvidelserne Beskyt maskinen imod slag stad og starke vibrationer f eks ved transport i koretojer Sorg for at maskinen ikke kan veelte og glide Fejlfinding Mulig rsag 1 Savklingen l sner sig n r Spaendematrik sp ndt for lost motoren slukkes Afhjalpning Spaendemotrikken hojregevind spaendes 2 Motor starter ikke a Stromforsyningen faldet ud a Kontroller stramforsyningen b Forlaengerledning defekt b Udskift forlaengerledningen c Tilslutning ved motor eller kontakt ikke i orden d Tilkald elektriker 3 Motor forkert a Kondensator defekt a Tilkald autoriseret elektriker d Motor eller kontakt defekt omdrejningsretning b Forkert tilslutning c Tilkald elektriker b Lad en autoriseret elektriker skifte polariteten i vasgkontakten 4 Motor har ingen kraft a Forlaengerledningens diameter er utilstraskkelig a se E
55. anslaget vaek fra savklingen Maleforskellen er lig med snitbredden F at f m TV ERSNIT Tvaersnitslaeren bruges til vinkelsnit Bem rk Ved tilsk ring af tykkere eller bre dere emner anvendes ogs l ngdeanslaget for at kunne styre emnet mere sikkert Skub tvaersnitslaeren 16 ind i bordpladens 1 not m SKRASNIT Bemaerk Skr snit udfores grundl ggende under anvendelse af l ngdeanslaget 7 Savklingen 4 indstilles p den onskede m UDVIDELSE AF BORDBREDDE Ved brede emner bar udvidelsen af bordbred den 18 fig 1 anvendes Fingerskruerne under bordpladen Igsnes Arbejdsgang Afbojningslisten justeres s le des at emnedele ikke kan rare den opstigende del af savklingen Emner ma kun tilfores ved hj lp af tvaeranslag eller tvaerskubber et nojagtigt mal er det nadvendigt at foreta ge et provesnit m le emnet og efterjustere anslaget Skub anslaget til ansket position Sp nd begge fingerskruer igen Advarsel Laengdeanslaget skal altid juste res parallelt med savklingen drift skal du regelm ssigt kontrollere justeringen og at Losn knoppen p tvaersnitslaeren Drej tvaersnitslaeren for at opn den gnskede vinkel Sp nd knoppen igen Advarsel Under brug skal du regelm ssigt snitvinkel Leengdeanslaget 7 indstilles i forhold til em nebredde og hojde Bordudvidelsen tr kkes ud Stotteben foldes ud 19 fig 1 Fingerskruerne spaendes igen og bag spaltekilen Ved korte emner br
56. apparecchio elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazi oni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali in caso contrario potreb bero derivare incidenti per l utilizzatore inserito il dispositivo di protezione adatto qua le ad esempio una protezione a tunnel posta sopra la sega a banco La sega circolare da banco non pu essere utilizzata per realizzare fessure cava che termina nel pezzo Utilizzare solamente lame la cui velocit massima consentita non sia inferiore alla velocit massima del mandrino numero di giri nominali della sega circolare da banco e del pezzo da lavorare Trasportare la macchina prendendola in mano solamente per il dispositivo di trasporto e mai attraverso i dispositivi di sicurezza Non utilizzare mai per il sollevamento o il trasporto i dispositivi di sicurezza Durante il trasporto la parte superiore della lama deve essere coperta dal dispositivo di protezione Avvertenza Questo apparecchio elettrico durante il funzionamento crea un campo elettromagnetico In determinate condizioni questo campo pu pregiudicare in modo attivo o passivo impianti medici Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore di tale impianto prima di utilizzare l apparecchio elettrico sare guanti protettivi per migliorare la presa e ridurr
57. assemble the power tool It is too dangerous to work on the basis of assumptions ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Fig 5 The saw blade has to be adjusted in such a way that the top of the highest saw tooth is slightly higher than the work piece The saw blade 4 can be adjusted to the intended cutting height by rotating the height adjustment handle 11 Rotating counter clockwise enlarges the cutting height rotating clockwise reduces the cutting height ADJUSTING THE ANGLE OF THE SAW BLADE Fig 6 Loosen the locking handle 14 You can adjust the saw blade 4 to the intended angle on the scale 13 by rotating the angle adjusting wheel 12 Tighten the locking handle 14 again CALIBRATING THE ANGLE OF THE SAW BLADE Fig 7 Attention Pull out the main plug The scale 13 can be calibrated during the examination of the angular accuracy of the saw Adjust the saw blade at the very top make sure to have a right angle to the saw blade Adjust the angle adjusting wheel 11 in a way that the saw blade is parallel to the angle Adjust the pointer to an angle of 0 SWITCH ON AND OFF Green button On Red button Off m OVERLOAD PROTECTION This electrical power tool is provided with Operating instructions an overload protection In case that the 17 overload protection was initiated proceed as follows Disconnect the power tool from the power supply Allow the power tool to cool down Check the p
58. avere una corretta angolazione Regolare la ruota di regolazione dell angolazione 11 in modo tale che la lama sia parallela all angolo Impostare indicatore a 0 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Tasto verde Accensione Tasto rosso Spegnimento Istruzioni operative m PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Questa macchina dotata di una protezione di sovraccarico Nel caso in cui la protezio ne di sovraccarico sia azionata procedere come segue Scollegare la macchina dalla corrente Lasciar raffreddare completamente la macchina Verificare con attenzione la macchina per la presenza di possibili danni Far riparare i danni prima di rimettere in funzione la m LAVORARE CON LA SQUADRA LONGITUDINALE FIG 8 9 La guida di arresto 20 ha due diverse su perfici di guida A seconda dello spessore del pezzo da lavorare deve essere utilizzata una guida di arresto per materiale spesso o sottile m LAVORARE SU SEGHE CIRCOLARI Tagliare pezzi in lavorazione pi larghi Fig 10 Larghezza dei pezzi in lavorazione superiore a 120 mm Utensile Lama sega circolare per taglio longitudinale Lavorazione Impostare la sguadra longitudi nale a seconda della larghezza del pezzo in lavorazione Assicurare il sicuro e miglior po Tagliare pezzi in lavorazione pi sottili Fig 11 Larghezza dei pezzi in lavorazione inferiore a 120 mm Utensile Lama sega circolare per taglio m TAGLIARE ANGOLI E BORDI FIG 12 Utensile Lama sega cir
59. contre les nuisances sonores Prendre en compte ensemble du processus de travail y compris INFORMATIONS RELATIVES AUX MISSIONS DE POUSSI RES Les valeurs d mission de poussi res mesur es selon les Principes du contr le des missions de poussi re param tre de concentration des machines travailler le bois du Comit technique Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine un dispositif d aspiration de l entreprise dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20m sec permettra de 22 les moments o l outil lectrique fonctionne sans charge ou est hors tension Les mesures appropri es comprennent la maintenance et l entretien r guliers de l outil lectrique et des outils d insertion des pauses r guli res et une bonne planification des processus de travail respecter durablement et de fa on s re la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussi re de bois Explication des symboles Porter des protections auditives Porter un masque anti poussi re Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection lorsque vous travaillez avec la lame de scie ou pr s de celle ci Classe de protection II Dans ce manuel d utilisation nous avons margu les endroits relatifs a votre s curit avec ce signe Allgemeine Hinweise Lisez attentivement le manuel d utilisation a
60. d insertion ne doit pas tre d pas s e Respectez la plage de vitesse si elle est sp cifi e N utilisez pas d outils d insertion pr sentant des fissures liminez tout outil d insertion fissur II est interdit de les r parer Nettoyez les surfaces de serrage de la sale t de la graisse de l huile et de l eau N utilisez pas d anneaux ou de bagues de r duction pour r duire les al sages des lames de scie circulaires e Veillez ce que les anneaux de r duc tion fixes pr vus pour le blocage de l outil d insertion aient le m me diam tre et me surent au moins 1 3 du diam tre de coupe Assurez vous que les anneaux de r duction fixes soient parall les Maniez les outils d insertion avec prudence Conservez les de pr f rence dans leur emballage d origine ou dans des conteneurs sp ciaux Portez des gants de protection pour am liorer adh rence et r duire le risque de blessures Avant toute utilisation des outils d insertion assurez vous que tous les dispositifs de s curit soient correctement fix s Avant toute utilisation assurez vous que l outil d insertion utilis r ponde aux exigen ces techniques de cet outil lectrique et qu il soit bien fix Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour les travaux de sciage du bois Ne utilisez jamais pour le travail des m taux Utilisation conforme L outil lectrique est conforme la directi ve CE actuelle relative aux ma
61. del cavo insufficiente a si veda Collegamento elettrico b Sovraccarico da lama sega intasata b Sostituire la lama 5 Brandfl chen an der a Lama sega intasata a Affilare la lama sostituire Schnittfl che b lama sega errata b Sostituire la lama 37 Leverans 1 Bordscirkels g 1 Skyddshuv 1 Paskjutare 1 Parallellanslag 1 Stoppskena 1 Tvaranslag 1 S gbladsnyckel 1 Fl nsnyckel 1 sm del 1 Bruksanvisning Tekniska data Miti 525 470 650 Eege Kuvut sataan T E E O a ai a a O O das O O aa 525 x 400 Bordsstorl k med e le WEE 525 x 470 MaximalbordsstorleKk mediBreddmlmg astes a massa on vai asa M a Aa sa ili ja a a sa ters asis K aa a Ss Es 525 x 620 SAADIAM Dini 210 x30 x 2 6 mm 20 Z max e Tee 48mm max SAGAJUD A DL ria rl A ti 45mm Vik 16kg Spansuganslutning D 36mm Drivning Motor V Hz 230 240VAC 50 Hz Str mf rbrukning Tomg ngsvarvtal 4800 min pojde is ausis e a a i a os endre te Ska sne Rss NANUN JOT lia ASAMA DE TE VANUA iena MEL ere D KAVA N ano Schuko Med reservation f r tekniska ndringar m BULLERV RDEN BULLEREFFEKTNIV LWA ENLIGT EN ISO 3744 106 2 EVA AVVIKELSE K 3 dB A BULLERTRYCKNIVA LPA ENLIGT EN ISO 11201 93 2 OBIA AVVIKELSE K 3 dB A OBS DE ANGIVNA BULLERNIV ERNA HAR UPPM TTS MED EN STANDARDISERAD ANALYSMETOD OCH KAN ANV NDAS TILL ATT J MF RA OLIKA ELVERKTYG DESS
62. drevom su ni ie ako 2 mg m3 Ak je teda stroj pripojen k riadne funguj cemu ods vaciemu syst mu s r chlos ou pr diaceho vzduchu minim lne 20 84 vypnut Vhodn opatrenia zahf aj okrem in ho pravideln dr bu a servis elektrick ho n radia a pou it ch pracovn ch n strojov pravideln prest vky a vhodn pl novanie prev dzkov ch sekvencii m s meran po pripojen oboch spojovac ch prvkov je zaru en trval a bezpe n udr anie hodnoty pre emisie dreven ho prachu ktor je predp san v Nemecku Pou ivajte ochranu sluchu Pou ivajte masku proti prachu Pou ivajte ochranu zraku Popis symbolov Ak pracujete na pilovom kot i alebo v jeho blizkosti pou ivajte ochrann rukavice Trieda ochrany II Body tykaj ce sa bezpe nosti sme v tomto navode ozna ili tymto symbolom Zakladn informacie Pred zah jenim prace s tymto elektrickym naradim si d kladne pre itajte cely tento navod Venujte pozornost informacii tykaj cej sa smeru ota ania stroja a ot aniu p lov ho kot a Po vybalen skontrolujte v etky dielce i po as prepravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informujte dod vatela iadna nesk r n rokovan reklam cia nebude uznan Kompletnos z sielky mus by skontrolo van ihne po obdr an Pred prv m pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na obsl
63. e non deformate Utilizzare solo utensili conformi alla Direttiva Europea EN 847 1 m SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA FIG 14 15 Indossare dei guanti quando si effettuano interventi sulla lama Allentare le 4 viti di fissaggio 21 per spostare la copertura della lama 21 verso l alto Porre la chiave ad anello 22 sul dado di ten sionamento mentre si mantiene con la chiave a brugola 23 Attenzione Allentare il dado di tensionamen to nella direzione della lama Estrarre la flangia della lama e staccare la lama diagonalmente verso il basso Pulire con cura entrambe le flange della lama m IMPOSTAZIONE DEL CUNEO SEPARATORE FIG 16 17 18 Allentare la vite ad alette per rimuovere la protezione della lama 2 Rimuovere le 8 viti a croce ed estrarre l inserto del tavolo 6 Allentare entrambe le viti a croce Impostare il cuneo separatore 5 in modo tale che la distanza dalla lama sia 3 5 mm e che m RIPARAZIONI I danni alla macchina possono essere riparati solo da un elettricista qualificato ATTENZIONE A Se il cavo di alimentazione o la spina danneggiato esso deve essere sostituito m CONSERVAZIONE Pulire la macchina come descritto nella sezio ne Pulizia Conservare la macchina e i suoi accessori in un ambiente buio fresco senza gelo e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini La temperatura ideale di conservazione tra 10 m TRASPORTO Prima del trasporto staccare alimenta
64. emissioni di polveri parametri di concentrazione delle macchine per la lavorazione del legno i valori di emissione di polveri durante la lavorazione del legno devono essere al di sotto dei 2 mg m3 L utensile elettrico dotato di impianto di aspirazione localizzata completo di condotte 30 o i momenti in cui spento Misure idonee comprendono tra l altro la manutenzione e l assistenza regolare dell utensile elettrico e degli accessori ad innesto pause regolari e la corretta pianificazione delle sequenze di lavoro di trasporto atto a garantire una velocit di trasporto delle polveri e dei trucioli di 20 m s secondo quanto previsto dalla normativa tedesca Spiegazione dei simboli Indossare protezione acustica Indossare mascherine antipolvere Indossare occhiali protettivi Indossare guanti protettivi se si lavora su o in prossimit della lama della sega Classe di protezione II In questo manuale d uso abbiamo provveduto ad indicare le parti che riguardano la Sua sicurezza con questo segno Leggere il manuale d uso prima di iniziare a lavorare con questo utensile elettrico Osservare le indicazioni in merito al senso di rotazione del pezzo in lavorazione e della lama Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di problemi deve essere informato immediatamente il trasportatore Reclami successivi non sarann
65. gio ymos kurios atsiranda kai laidai pravedami per langus ar dur ply ius Kilpos kurios susidaro d l netinkamo Valymas prie i ra ir taisymas D MESIO A b tina i naujo priver kite var t ir sureguliuo kite i ilgin stabdikl Vibracijos gali atlaisvinti var tus ir perkelti i ilgin stabdikl Atsukite u tvaros su ply iu ranken Sukite u tvar kol gausite numatom kamp I naujo prisukite ranken D mesio Patikrinkite sureguliavim ir sitikinkite kad i ilginis stabdiklis laikomas tvir tai ypa naudojim metu ir kai nenaudojamas mo pjovimo kampo Sureguliuokite i ilgin stabdikl 7 priklausomai nuo darbo objekto plo io ir auk io Pailginkite stal I lankstykite atramines p das 19 Pav 1 I naujo prisukite srieginius var tus priver imo ar jungties laid kontrol s S veikos kai laidai perdengia vienas kita Izoliacijos pa eidimai traukiant laid i rozet s Ply iai susidar d l izoliacijos sen jimo Toki pa eist laid nebegalima naudoti gali kilti mirtinas pavojus d l galim izoliacijos pa eidim Reguliariai tikrinkite laidus ar jie n ra pa eisti Tai atliekant sitikinkite kad laidas nepajung tas prie maitinimo tinklo Elektros laidai turi atitikti taikomus VDE ir DIN reikalavimus Naudokite tik tuos laidus ant kuri yra yma H 07 RN statymai reikalauja kad laidai tur t ym nurodan i tip AC
66. i betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et ser viceveerksted Anvend ikke en maskine hvor kontakten ikke kan t ndes og slukkes Brugen af andre vaerktojer og andet tilbehor kan medfore risici for dig Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser Re parationer m kun udfgres af autoriserede elektrikere ved hjaelp af originale reserve dele i modsat fald kan der opsta risici for brugere bearbejdes betydningen af lokale aflejrin ger optagelse eller kilde og den korrekte indstilling af h tter sk rme foringer Anvend ikke klinger af hajhastighedsstal HSS st l Opbevar altid skubbestang eller skubbetr ved veerktgjet n r dette ikke er i brug 2 Vedligeholdelse og reparation Stojniveauerne p virkes af flere forskellige faktorer herunder arten af savklinge og savklingens og maskinens tilstand Anvend s vidt muligt savklinger der er konstrueret til at forringe stojudviklingen vedligehold re gelmeessigt vaerktojet og veerktajsdelene og reparer dem om n dvendigt for at reducere stojen Straks de opdages rapporteres fejl pa maskinen pa sikkerhedsudstyret eller pa vaerktojsdele til den sikkerhedsansvarlige person 3 Arbejd sikkert Anvend skubbestangen eller et skubbetrae for at fore emnet sikkert forbi savklingen Bearbejd ingen fals eller not uden en egnet beskyttelsesanordning som f eks en tunnels kaerm anbragt over savborde
67. interruttore sia disinserito All aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse e contrassegnate per tale utilizzo Prestare attenzione alle proprie azioni Ac cingersi a compiere il lavoro con ragionevo lezza Non utilizzare apparecchio quando si distratti Prima di utilizzare l apparecchio control lare attentamente l efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e verificare l eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate che non vi siano parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona mento regolare dell apparecchio elettrico I dispositivi di sicurezza o le parti dann eggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina di riparazione riconosciuta a meno di indicazioni diverse AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI Misure di sicurezza Attenzione Non utilizzare lame danneggiate o deformate Sostituire un inserto per banco difettoso Utilizzare solamente le lame consigliate che sono conformi alle disposizioni di cui alla norma EN 847 1 Attenzione Sostituendo la lama fare attenzione che la larghezza di ta glio non sia inferiore e lo spessore del disco della lama non sia superiore allo spessore del cuneo fenditore Fare attenzione a che venga scelta una lama adatta al materiale che deve esser
68. j uzglab saus sl gt b rniem nepieejam viet J s str d siet lab k un dro k nor d taj jaudas diapazon Nelietojiet smagam darbam nepietiekami efekt vus elektroinstrumentus Nelietojiet elektroinstrumentu citiem m r iem iz emot nor d tos Piem ram p rvietojamo ripz i nelietojiet koka zaru z anai Nen s jiet va gu ap rbu vai juvelierizstr d jumus tie var iek t iek rtas kust gaj s da s Str d jot rpus telp m ieteicams nes t apavus ar nesl do m zol m Ja jums ir gari mati izmantojiet matu lenti Valkajiet aizsargbrilles Valk jiet aizsargmasku gad jum ja darba gait rodas putek i Ja pieejami putek u nos k anas un uztver anas piesl gumi p rliecinieties ka tie ir piesl gti un darbojas pareizi Atvienojot iek rtu no elektr bas t kla nevel ciet kontaktu turot aiz kabe a Izvairieties no kabe a saskarsmes ar karst m e ain m virsm m vai asiem st riem Materi la fiks anai izmantojiet skavas vai 77 lidzigus piederumus Tad jadi materiali b s nostiprinati labak neka turot tos rokas Darba laika nost jieties stabili un saglab jiet l dzsvaru Lai instruments str d tu pietiekami efekt vi un dro i uzglab jiet to asu un t ru Iev rojiet instrukcijas kas attiecas uz iee o anu un instrumentu nomai u Regul ri p rbaudiet elektroinstrumenta piesl gumu un boj jumu gad jum nododiet to no
69. k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla panstw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate c
70. l k ri ja implanttien valmistajaa ennen laitteen k ytt ja v hent ksesi loukkaantumisriski Varmista ennen sahanterien k ytt nottoa ett kaikki turvalaitteet on kiinnitetty asian mukaisesti Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett k ytett v t sahanter t vastaavat t lle laitteelle asetettuja teknisi vaatimuksia ja ne on kiinnitetty asianmukaisesti K yt toimituksessa mukana tullutta sahan ter vain puun sahaamiseen ei koskaan metallien ty st miseen T m s hk ty kalu vastaa voimassa ole vaa EU konedirektiivi T m s hk ty kalu on luokiteltu liikuteltavaksi s hk ty kaluksi Siirt ksesi liikutellaksesi t t s hk ty kalua ota sahausp yd st kiinni edest ja takaa ja nosta Jos pakkaukseen kuuluvaa telinett ei k ytet t ytyy s hk ty kalu kiinnitt tukevalle alustal le K ytt j asettuu aina s hk ty kalun eteen sahanter n vasemmalle puolelle Onnettomuuksien v ltt miseksi s hk ty kalun ty tila ja ymp rist tulee aina pit vapaina kaikista ylim r isist ja h iritsevist esinei st Ty stett viss kappaleissa ei saa olla mit n ylim r isi esineit kuten nauloja tai mutte reita Ennen k ytt nottoa s hk ty kalu pit liitt imulaitteeseen jossa on joustava tulenkest v johto Imulaitteen tulee k ynnisty itsen i sesti s hk ty kalun k ynnistyksen my t Jos s hk ty
71. li ta na hrub alebo tenk materi l m PR CA SO STOLOV MI P LAMI Rezanie irok ch obrobkov Obr 10 rka spracov van ho obrobku v ia ako 120 mm Pracovn n stroj p lov kot na pozd ne rezy Postup Nastavte doraz na pozd ne rezy podla pl novanej rky obrobku Udr ujte bezpe n a najlep iu mo n polohu pre ruky V pr pade ke s po as rezania odde ovan Rezanie zkych obrobkov Obr 11 rka spracov van ho obrobku men ia ako 120 mm Pracovn n stroj p lov kot na pozd ne rezy m REZANIE HR N A OKRAJOV OBR 12 Pracovn n stroj p lov kot na jemn rezy Postup Namontujte doraz na pozd ne rezy s n zkou kontaktnou plochou alebo pou ite pr davn doraz Pou vajte na posuv obrobku smerom dopredu pretla ovaciu ty k m sa bude koncov as obrobka nach dza v Hrub materi l obr 8 Tenk materi l obr 9 Povo te obidve up nacie skrutky a sn mte dorazov li tu 20 Znovu pripevnite dorazov zke obrobky vykon vajte posuv v pracov nom priestore jednoduch ie pravou rukou alebo pomocou pretla ovacej ty e Ak hroz riziko zaseknutia obrobku medzi p lov m kot om rozp nac m klinom a dorazom presu te doraz smerom dozadu k stredu p lo v ho kot a alebo pou ite kr tky pr davn doraz Pozn mka Na v etk ch pou it ch obr z Postup Nastavte doraz na pozd ne rezy pod a pl novanej rky ob
72. lja c Mootori v i l liti hendused ei ole korras c Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida d Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida 3 Vale p rlemissuund a Kondensaatori viga a Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida d Mootori v i l liti viga b Vale hendamine b Laske seinakontakti polaarsus valjakoolitatud elektrikul v lja vahetada 4 Mootor ei anna v imu kaitse on rakendunud a Pikendusjuhtme ristl ige ei ole piisav a Vaata alapunkti Elektri hendus b Ulekoormus t nu n rile l iketerale b Vahetage l iketera 5 P lenud alad l ikepinnal a N ri l iketera a Teritage v i vahetage l iketera b Vale l iketera b Vahetage l iketera v lja 67 Pakuot s turinys 1 stalo pj klas 1 apsauginis dangtelis 1 st mimo strypas 1 i ilginis stabdiklis 1 stabdymo strypas 1 pjovos kreiptuvas 1 pj klo a men kai tis 1 junges kai tis 1 nedidel detal 1 naudojimo vadovas Techniniai duomenys I matavimai IKE XA sa aa a aa da aa SE S S S S SA A A N A ava 525 470 650 slalo dydisss ga N S S O r 525x400 Stalo dydis sk padid jim DS 525x470 Maks stalo dydis jsk padid jim Ii 525x620 El klod l ie Disk A ae ne SEER NE Tim Ei 210x30x2 6 mm 20 Z Maks Pjovimo gylis 90 alel i a I I a E a a 48mm Maks piovimo GyliS EE 45mm GIE 16 kg at kimo t
73. lp av denna bruksan visning f r eventuellt slitage och skador Fels kning Problem M jliga orsaker 1 S gklingan lossnar efter F stmuttern f r l st tdragen Dra t f stmuttern h gerg ngad avst ngning av motorn 2 Motorn startar inte a Utl st n ts kring a Kontrollera n ts kringen b Felaktig f rl ngningssladd b byt ut f rl ngningssladden c Anslutningar till motor eller brytare felaktiga c L t fackman kontrollera d Motor eller brytare defekt d L t fackman kontrollera 3 Fel drivriktning p motorn a Defekt kondensator a L t fackman kontrollera b Felanslutning b L t fackman kontrollera v gguttagets polaritet 4 Motorn har ingen kraft a F rl ngningskabelns tv rsnitt inte tillr ckligt a se elektrisk anslutning s kringen utl ses b verbelastning genom trubbig s gklinga b Byt s gklinga 5 Br nda fl ckar p snittytan a trubbig s gklinga a V ssa s gklingan byt ut den b felaktig s gklinga b Byt ut s gklingan 45 Toimituksen laajuus 1 P yt py r saha 1 Vastekisko 1 Erikoisosat 1 Suojus 1 Poikittaisleikkuri 1 K ytt ohje 1 Ty nt sauva 1 Ter n avain 1 Pitkitt isvaste 1 Laipan avain Tekniset tiedot Mitat Pituus X Leveys odol EUC svin se ass TERN O aa i a D a a as i asas 525 470 650 P yd n e EE 525 x 400 P yd n koko levennyksell ss ie 525 x 470 max p yd n koko levennyksell aaa con ion on on tn HR Aaa
74. nails and screws Before commissioning the power tool has to be connected to an exhaust system with a flexible exhaust line of low flammability The exhaust system switches on automatically when the power tool is turned on When the electrical power tool is operated in enclosed rooms it has to be connected to an exhaust system In order to remove fragments and sawdust use a 3200 ha or 2600 ha dust removal The flow velocity of the suction strai ner has to be 20 m s The automatic switch on can be obtained as an optional accessory Type ALV 2 Order no 7910 4010 230 240 V 50 Hz When turning on the power tool the exhaust system turns on after a start up delay of about 2 3 seconds Thus the machine helps avoi ding the overload of your main s fuse When turning off the power tool the exhaust system switches off automatically after 3 4 seconds Thereby the residual dust is sucked off as reguired by the Ordinance on Hazardous Substances which saves power and reduces the noise level The exhaust system runs only when the power tool is turned on Do not turn on and remove the exhaust sys tem or the dust remover when you operate the power tool This electrical power tool is constructed for processing wood and wood imitating materials only Only original tools and accessories may be used Insert the reguired saw blade ac cording to norm EN 847 1 depending on the cutting and wood type solid wood plywood or chipboards
75. no da i m un z u skaid m izmantojiet 3200 ha vai 2600 ha putek u ats kn anas iek rtu leejas filtra pl smas trumam j b t 20m s K papildu piederumu iesp jams ieg d ties autom tisko sl dzi Tips ALV 2 Pas t jums Nr 78 7910 4010 230 240 V 50 Hz Iesl dzot elektroinstrumentu ats kn anas sist ma iesl dzas ar aptuveni 2 3 sekun u aizturi T d veid iek rta pal dz izvair ties no galven dro in t ja p rslodzes Izsl dzot elektroinstrumentu ats kn anas sist ma autom tiski izsl dzas p amp c 3 4 sekund m Tad jadi tiek ats kn ti atliku ie putekli saskan ar noradijumiem kas min ti Rikojuma par bistamam vielam kas ekonom enerdiju un samazina trok na Ilmeni Ats kn anas sist ma darbojas tikai tad kad elektroinstruments ir iesl gts Neiesledziet un nep rvietojiet ats kn anas sist mu vai puteklu aizvac ju kad iesl gts elektroinstruments is elektroinstruments ir paredz ts tikai koks nes un koksnes imit cijas materialu apstr dei lesp jams izmantot tikai originalos instrumen tus un piederumus Piestipriniet nepiecie amo zaga asmeni saskan ar norm m EN 847 1 atbilsto i z anas veidam un koka tipam cieta koksne finieris vai skaidu pl ksnes Iev rojiet instrukcij sniegt s nor des par piederumiem Elektroinstrumentu iesp jams lietot tikai tad kad tas ir tehniski teicam st vokl Izmantojiet elektroinstrumentu tikai t
76. ovac matici prav z vit 2 Motor nelze spustit a Sp len pojistka s ov ho nap jen a Zkontrolujte pojistku s ov ho nap jen b Po kozen prodlu ovac kabel b Vym te prodlu ovac kabel c Po kozen motor nebo zapojen sp na e d Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i 3 patn sm r ot en a Vadn kondenz tor a Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i d Po kozen motor nebo sp na b Nespr vn zapojen c Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i b Sv te proveden zm ny polarity s ov z suvky kvalifikovan mu elektrik i 4 Motor neposkytuje v kon pojistka reaguje a Nedostate n pr ez vodi prodlu ovac ho kabelu a viz Elektrick zapojen b Vym te pilov kotou 5 Sp len plochy na ezan m povrchu a Tup pilov kotou b P et en zp soben tup m pilov m kotou em b Nespr vn pilov kotou a Nabruste nebo vym te pilov kotou b Vym te pilov kotou 99 EG Konformit tserkl rung scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtline und Normen f r den Artikel
77. paisses ou larges utilisez en plus la but e longitudinale pour un guidage s r de la piece Faites glisser le guide de coupe diagonale 16 dans la rainure du plateau de la table 1 m COUPES EN BIAIS Remargue les coupes en biais sont en g n ral effectu es avec la but e longitudinale 7 m RALLONGE DE TABLE II convient d utiliser la rallonge de table 18 Fig 1 pour couper les pieces larges Desserrez les vis molet es sous Ie plateau de dents fines Proc dure de travail ajustez la barre d flectrice de sorte gue les parties de la piece ne touchent pas la partie ascendante de la lame de scie Utilisez uniguement une identigue a la largeur de coupe Pour obtenir une mesure pr cise il est n cessaire de r ali ser une coupe d essai de mesurer la pi ce et d ajuster ensuite la but e Faites glisser la but e dans la position souhai t e Serrez a nouveau les deux vis molet es Avertissement La but e longitudinale doit toujours tre parall le a la lame de scie Desserrez le pommeau sur le guide de coupe diagonale Tournez le guide de coupe diagonale pour atteindre angle souhait Resserrez le pommeau Avertissement V rifiez r guli rement R glez la lame de scie 4 l angle de coupe souhait R glez la but e longitudinale 7 en fonction la table Tirez la rallonge de table Rabattez les pieds de support 19 Fig 1 de r aliser des liaisons auxiliaires sur les machines but
78. perfektnom technickom stave V dy zaistite aby bolo n radie pou van iba na ur en ely a dodr iavajte pokyny na jeho obsluhu aj v etky inform cie t kaj ce sa bezpe nosti a riz k spojen ch s pou it m tohto zariadenia Ak zist te ak ko vek poruchu predov etk m poruchu s visiacu s bezpe nos ou okam ite preru te pr cu St le musia by pr sne dodr iavan pokyny v robcu t kaj ce sa bezpe nosti prev dz ky a dr by a tie technick parametre pecifikovan v technick ch dajoch Dodr iavajte v etky pr slu n predpisy t ka j ce sa prevencie neh d a tie v etky platn z kladn bezpe nostn predpisy Toto elektrick zariadenie m e by pou van udr iavan alebo opravovan iba osobami ktor boli s t mto zariaden m riadne obozn men a ktor boli informovan o mo n ch rizik ch Neautorizovan pravy toh to elektrick ho zariadenia ru ia zodpovednos v robcu za kody sp soben v d sledku tak ch prav Toto elektrick zariadenie m e by pou van iba s origin lnym pr slu enstvom a origin lny mi pracovn mi n strojmi v robcu V robca neprij ma iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou it m V takom pr pade prech dza zodpovednos plne na obsluhu stroja Zvy kov rizik A Toto elektrick zariadenie je skon truovan pod a najnov ch technologick ch poznat kov a spina po iadavky platn ch s
79. s ledes at afstanden til savklingen er p 3 5 mm og den langsg ende retning er parallelt med savklingen m REPARATION Skader m kun udbedres af kvalificerede fagfolk ADVARSEL A Er ledningen eller dennes stik blevet m OPBEVARING Rengor maskinen som beskrevet i afsnittet Rengoring Opbevar vaerktoj og tilbehor p et morkt tort frostfrit og godt ventileret sted udenfor borns r kkevidde Den ideelle opbevaringstempera tur ligger mellem 10 og 30 C Begge skruer spaendes igen Indstillingen skal kontrolleres efter hvert sav klingeskift beskadiget skal den udskiftes af en autori seret elektriker for at undg risici ADVARSEL A Sorg for at alt beskyttelsesudstyr der N r ledningen ikke er i brug vikles den om ledningsholderen p maskinens bagside Tild k maskinen for at beskytte den mod stov eller fugtighed Opbevar betjeningsvejledningen ved maski nen 58 Inden ethvert arbejde f eks transport opstilling ombygning rengoring og vedligeholdelse p selve maskinen fjernes vaerktoj ADVARSEL A Propper m ikke fjernes med haender eller fingre Fjern saerligt genstridige savsmuldspropper p utilgaengelige steder med trykluft max 3 bar nye af samme type Hold altid bordoverfladen fri for harpiks Savklingen monteres derefter i omvendt reekkefalge OBS V r opm rksom p savklingens l be retning ADVARSEL A I maskinens indre er der ingen dele der kan vedligeholdes
80. scie jusqu au plus haut niveau r glez la lame de scie un angle de 90 R glez la molette de r glage de l angle 11 jusqu ce que la lame de scie soit parall le l angle R glez le pointeur sur 0 MISE EN MARCHE ARR T Bouton vert Marche Bouton rouge Arr t Consignes de travail m PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES ELECTRIQUES Cet outil lectrique est dot d une protec tion contre les surcharges lectriques Si la protection contre les surcharges lectriques est d clench e proc dez comme suit D branchez l outil lectrique de l alimentation lectrique Laissez compl tement refroidir l outil lec trique Contr lez l outil lectrique pour ventuels dommages Faites r parer tout dommage avant une nouvelle mise en service Raccordez l outil lectrique l alimentation m UTILISATION DE LA BUTEE LONGITUDINALE FIG 8 9 La but e a barre 20 a deux diff rentes surfaces de guidage Selon l paisseur de la piece la but e a barre pour mat riau pais ou fin doit amp tre utilis e Mat riau pais Fig 8 Mat riau fin Fig 9 Pour d placer la but e a barre desserrez les deux vis molet es puis tirez la but e a barre m UTILISATION DE SCIES CIRCULAIRES Couper des pieces larges Fig 10 Largeur de la piece a usiner sup rieure a 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Procedure de travail r glez la but e longi tudinale a la
81. siit ei pidet kiinni tai sit ei ohjata kunnolla esimerkiksi jos ty skennell n ilman rajaky tkint Laitteen aiheuttama melu saattaa olla terveydelle haitallista Yleisesti sallittu melu taso ylittyy ty skennelt ess t ll s hk ty kalulla K yt aina vaadittavaa suojavarus tusta kuten kuulosuojaimia 48 Vioittunut sahanter saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ennen jokaista k ytt ett sahanter on ehj M r ysten vastaiset s hk liit nn t aiheut tavat vaaratilanteita K ytett ess lis laitteita tulee lis laitteiden omat k ytt ohjeet lukea huolellisesti ja niit noudattaa Kaikista varotoimenpiteist huolimatta laitteen k yt n yhteydess saattaa ilmet Yll tt vi riskej voi minimoida noudatta sek k ytt m ll laitetta kaikin puolin yll tt vi riskej malla turvallisuusohjeita ja k ytt ohjeita m r ysten mukaisesti Pystytys Laita ty tila valmiiksi s hk ty kalua varten on suunniteltu k ytett v ksi suljetuissa tilois ty skentelyn aikana Tee tarpeeksi tilaa jotta turvallinen ja h iri sa ja se pit asettaa tasaiselle tukevalle t n ty skentely on mahdollista S hk ty kalu alustalle niin ettei se p se liikkumaan Varustus kuva1 1 Sahausp yt 8 S hk johto 15 Pitkitt isvasteen s din 2 Suojus 9 Teline 16 Poikittaisleikkuri 3 Ty nt sauva 10 Virtakytkin p lle pois 17 Ylikuormituskatkaisin 4 Sahante
82. t ievainojuma sa em anas risku Trok a l menis var palielin t kait jumu j su vesel bai Darb bas laik tiek p rsniegts pie aujamais trok a l menis iemes la d vienm r izmantojiet personisk s aizsardz bas l dzek us Defekt vi z a asme i var k t par ievai nojuma c loni Pirms lieto anas regul ri p rbaudiet z a asmens veselumu Darbs ar elektroinstrumentu rada elektro traumas g anas iesp ju nek d gad jum nelietojiet nepiem rotu elektr bas t klu Uzst d ana Izmantojot papildu piederumus r p gi iepaz stieties ar pievienoto ekspluat cijas instrukciju Neskatoties uz visiem veiktajiem pas kumiem past v atliku ais risks Caurskatot dro bas inform ciju inform ciju noda Ieteicam lieto ana un ekspluat cijas instrukcijas kopum j s varat samazin t atliku o risku Sagatavojiet darba vietu kur j s pl nojat izmantot elektroinstrumentu Nodro iniet pietiekami daudz vietas dro ai un netrauc tai ekspluat cijai Elektroinstruments ir paredz ts lieto anai sl gt s telp s tas j novieto uz l dzenas un stabilas virsmas 1 Z a galds 2 P rsegs 3 Izgr d js 4 Z a asmens 5 Skald lis 6 Platformas centrs 7 Gareniskais aizturis Apr kojums 1 z m 8 Str vas piesl gums 9 R mis 10 lesl gSanas izsl gSanas sl dzis 11 Augstuma regul Sanas rokturis 12 Lenka regul tajs 13 Lenka regul Sanas
83. taglio desiderata Regolare la squadra longitudinale 7 a seconda della larghezza e dell altezza del pezzo in lavorazione ficie del banco Estrarre la prolunga banco Sollevare i piedi di supporto 19 Fig 1 Non utilizzare le mani per rimuovere residui dall area del pezzo in lavorazione rare che la squadra longitudinale sia fissata in modo fermo con regolarit e in particolar modo durante l uso e quando non utilizzata per periodi prolungati di tempo Se necessa rio stringere le viti e regolare la squadra Le vibrazioni possono causare un allentamento delle viti e lo spostamento della squadra longitudinale modo durante l uso e quando non utilizzata per periodi prolungati di tempo Se necessario stringere le viti e regolare la squadra longi tudinale Le vibrazioni possono causare un allentamento delle viti e lo spostamento della battuta Effettuare il taglio in base allo spessore del pezzo in lavorazione Serrare nuovamente le viti a testa zigrinata Collegamento elettrico A Il motore elettrico istallato pronto per uso II collegamento conforme alle normative VDE e DIN in vigore Il collegamento di rete usato e le eventuali prolunghe devono soddisfare queste prescri zioni Note importanti Il motore elettrico a 230 V 50 Hz adatto alla modalit operativa S6 40 In caso di sovraccarico del motore questo si spegne automaticamente Dopo un periodo di raffred damento di tempo variabile accend
84. ty kalua ilman siihen kuuluvia turvalaitteita Okalun uudelleen k ytt n tarkasta n it k ytt ohjeita apuna k ytt en ettei siin ole kulumia tai vaurioita Vianm ritysopas H iri Sahanter irtoaa paikaltaan sen j lkeen kun moottori sammutetaan Moottori ei k ynnisty Mahdolliset syyt Kiinnitysmutterit ovat liian l ys ll a Sulake on palanut Epakohdan korjaus Kirista kiinnitysmutterit oikea kierre a Tarkasta sulake b Jatkojohto on vioittunut b Vaihda jatkojohto c Moottorin tai virtakytkimen liit nn t ovat vioittuneet c Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan liit nn t 3 Moottorin v r kiertosuunta d Moottori tai virtakytkin on vioittunut a Kondensaattori on vioittunut d Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan moottori ja virtakytkin a Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan kondensaattori b V r liit nt b Pyyd s hk alan ammattilaista vaihtamaan s hk pistorasian napaisuus 4 Moottorin teho on heikko a Jatkojohdon l pimitta ei ole riitt v a katso kohta S hk liit nt sulake palaa b Liian tyls sahanter aiheuttaa ylikuormitusta b Vaihda sahanter 5 Leikkauspinnoilla on a tyls sahanter a Teroita tai vaihda sahanter paloj lki b V r nlainen sahanter b Vaihda sahanter 52 1 Bordrund
85. u rakinti auk tai ir vaikams nepa siekiamoje vietoje Darbas bus efektyvesnis ir saugesnis prie nurodyt energijos rib Nenaudokite neefektyvi elektrini ranki sunkiems darbams Nenaudokite elektrini ranki kitais tikslais nei jie yra tam skirti Pvz nenaudokite ne iojamo apskrito pj klo pjauti med i akoms ar r stams Ned v kite laisv r b ar papuo al juos gali traukti judan ios dalys Darbui lauke rekomenduojama av ti batais neslid iu padu Jeigu j s plaukai ilgi d v kite tinklel plaukams D v kite apsauginius akinius D v kite respiratori dulkes sukelian i darb metu Jeigu yra jungtys d l dulki traukimo ir susidarymo sitikinkite kad jos pajungtos ir gali b ti tinkamai naudojamos Atjungdami ki tuk i rozet s netraukite u laido Saugokite laid nuo kar io alyvos ir a tri kra t Naudokite suspaudimo prietaisus arba spaustuvus darbo vienetui pritvirtinti Taip Jis bus laikomas daug saugiau nei laikant rankoje Vis laik stov kite stabiliai ir i laikykite pusiausvyr 69 Pjaunant rank i laikykite a tr ir var kad jo veikimas b t geresnis Laikykit s nurodym d l tepimo ir rankio pakeitimo Reguliariai tikrinkite elektrinio rankio jungimo linij jei ji pa eista j turi pakeisti kvalifikuotas specialistas Reguliariai tikrinkite laid i d liojim o kai jie pa eisti juos pakeisk
86. v echny d ly zda nebyly p i p eprav po kozeny V p pad reklamace okam it informujte dodavatele dn pozd ji n rokovan reklamace nebude akceptov na Kompletnost z silky mus b t zkontrolov na ihned po obdr en P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sezn mili s pou it m tohoto za zen e Pou vejte pouze origin ln vybaven t kaj c se p slu enstv a tak spot ebn ch a n hradn ch d l N hradn d ly z sk te u nejbli ho autorizovan ho prodejce P i objedn v n uve te pros m na e ka talogov sla d l a tak typ a rok v roby za zen POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpov dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servisu Mont neorigin ln ch d l nebo pou it neorigin ln ch d l p i v m n Jin ne specifikovan pou it e Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp sobena nedodr en m elektrick ch p edpis a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu ujeme P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te komple
87. ytt ohjeet ja noudattaa niit huolellisesti Konetta saavat k ytt vain henkil t joille on neuvottu sen k ytt ja jotka ovat tietoisia koneen k ytt n liittyvist vaaroista Noudata koneen k ytt j lle asetettua alaik rajaa Olemme merkinneet n iss k ytt ohjeissa t ll symbolilla kohdat joissa on kysymys turvallisuudestasi A Yleiset turvallisuusohjeet A HUOMIO S hk isi ty kaluja k ytett ess tulee seuraavia yleisi turvallisuusohjei ta noudattaa s hk iskujen sek palo ja loukkaantumisvaaran v ltt miseksi Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t t t s hk laitetta ja s ilyt ne turvallisessa paikassa Turvallinen ty skentely Ty ymp rist n ep siisteys voi aiheuttaa onnettomuuksia Suojaa s hk ty kalut sateelta l k yt s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi ty tilan hyv st valaistuksesta l k yt s hk ty kaluja paikoissa joissa on palo tai r j hdysvaara V lt kosketusta maadoitettujen osien kans sa esim putket radiaattorit s hk liedet j hdyttimet l p st muita henkil it varsinkaan lapsia laitteen tai sen johdon ulottuville Pid kaikki ulkopuoliset henkil t poissa ty alueelta K ytt m tt mi s hk ty kaluja tulee s ilytt kuivassa paikassa joka on suljettu tai tarpeeksi korkealla ja poissa lasten ulottuvilta Ty skentely on parempaa ja turvallisempaa ohjeistukse
88. zni uje NASTAVENIE UHLA P LOV HO KOT A Obr 6 Povolte zais ovaciu rukovat 14 Nasta venie p lov ho kot a 4 v po adovanom uhle pomocou meradla 13 m ete vykona ot an m kolieska na nastavenie uhla 12 Znovu dotiahnite zais ovaciu rukovat 14 KALIBR CIA UHLA P LOV HO KOT A Obr 7 Pozor Odpojte z str ku nap jacieho k bla od z suvky Meradlo 13 m e by kalibrovan po as sk ky uhlovej presnosti p ly Nastavte presne p lov kot Uistite sa Ze je nastaven prav uhol vzh adom na pilovy kot Ot ajte nas tavovac m kolieskom na nastavenie uhla 11 aby bol p lov kot rovnobe n s uholn kom Nastavte ukazovatel na uhol 0 ZAPNUTIE A VYPNUTIE Zelen tla idlo Zapnutie erven tla idlo Vypnutie Pokyny na obsluhu m OCHRANA PROTI PRE A ENIU Toto elektrick zariadenie je vybaven ochranou proti preta eniu Ak d jde k ak tiv cii ochrany proti preta eniu postupujte nasledovne Odpojte elektrick n radie od nap jacieho zdroja Nechajte elektrick zariadenie vychladnut Skontrolujte elektrick zariadenie i nie je po koden Pred op tovn m spusten m zaistite opravu zisten ch por ch Pripojte elektrick n radie k nap jaciemu m PR CA S DORAZOM NA POZDL NE REZY OBR 8 9 Dorazov li ta 20 je opatren dvomi r znymi vodiacimi povrchmi V z vislosti od hrubky obrobku by mala by pou it dorazov
89. zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Trage Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim S gen von Holz an eine Staubauffangein richtung an Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbei tenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitble chen F hrungen beeinflusst Verwenden Sie keine S gebl tter aus hoch legiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf Wartung und Instandhaltung Die L rmverursachung wird von verschie denen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Beschaffenheit der S gebl tter Zu stand von S geblatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl t ter die zur Verringerung der Ger uschent wicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufs tze regelm ig und setzen Sie diese gegebe nenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeug aufsatz sobald diesen entdeckt wurden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person Sicheres Arbeiten Verwenden Sie den Schiebestock oder ein Schiebeholz um das Werkst ck sicher am
90. 6 mm 20 Z Max Sentinel ER dede Her asa a aa an 48 mm Antrieb Motor VIZ inia ansaa dit asentaa aka anes ind E deste Ka a i aaa iaia i E K a sl ind ea ae Aufnahmeleistung Leeflaufdrehzahi Rear es Ek a E a i i a E as i a ei dai as A asa aaa kile Aa asi Aa Sa a i E t E Sa HERA ERIN seen hac alii Lasi e SRS i Ei KAVA EE E Technische Anderungen vorbehalten m GERAUSCHKENNWERTE Schallleitungspegel LWA gem EN ISO 3744 106 2 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schalldruckpegel LPA gem EN ISO 11201 93 2 dB A Unsicherheit K 3 dB A Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen um fassen unter anderem eine regelm ige War tung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge regelm ige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe Hinweis Die angegebenen Schallwerte sind zen zu k nnen nach einem genormten Pr fverfahren ermittelt Warnung Abh ngig davon wie Sie das worden und k nnen verwendet werden um Elektrowerkzeug einsetzen k nnen die verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander tats chlichen Werte von dem angegebenen zu vergleichen Zudem eignen sich diese abweichen Ergreifen Sie Ma nahmen um Werte um Belastungen f r den Benutzer die sich gegen L rmbelastungen zu sch tzen durch Schall entstehen im Vorhinein einschat Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten m ANGABEN ZUR
91. AROITUS A puhdistus huolto Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia t h n s hk ty kaluun liittyvi t it esim kuljetus pystytys j lkiasennus m IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA T H N S HK TY KALUUN LIITTYVI T IT ESIM KUL JETUS PYSTYTYS J LKIASENNUS PUHDISTUS HUOLTO Anna laitteen j hty aina k yt n j lkeen Puhdista s hk ty kalu jokaisen k ytt kerran j lkeen kostealla liinalla ja pienell m r ll saippuaa K yt pensseleit tai harjoja vaikeap syisiin kohtiin Huomautus l k yt voimakkaita puhdi stus tai liuotusaineita N m voivat vaurioit m HUOLTO Tarkasta ennen ja j lkeen jokaisen k yt n onko s hk ty kaluun tai sen lis osiin esim kiinnikkeisiin tullut kulumia tai vaurioita Vaihda vioittuneet osat tarvittaessa uusiin n iss k ytt ohjeissa neuvotulla tavalla Hu omioi osille asetetut tekniset vaatimukset taa laitteen muovi ja metalliosia Puhdista s hk ty kalun sis osat kuten hammassegmentti ja vaakasuuntauslait teen hammaspy r s nn llisesti puun ja lastujen paloista Poista mahdolliset sahanpurujen aiheut tamat tukkeutumat imulaitteesta tylp ll Tarkasta sahanter n kunto s nn llisesti K yt ainoastaan hyvin teroitettuja sahan teri joissa ei ole halkeamia eiv tk ne ole v ntyneit K yt vain osia jotka vastaa vat eurooppalaisen standardin EN 847 1 vaatimuksia m
92. Art Nr 5901302901 5901302903 5901302850 07 2012 Tischkreiss ge Original Anleitung Table Saw Translation from the original instruction manual Scie circulaire sur table Traduction du manuel d origine M circolare da banco Guida originale EI Bordscirkels g Originalanvisningar P yt py r saha Katso erillinen ohje AIX C 4 HS80 ES Bordrundsav Original vejledning Ei Lauasaag Algup rase ee t lge tu Stalo pj klas Originalus naudojimo vadovas LV Ri pz g is Ekspluat cijas instrukcija Stolova pila Preklad origin lneho n vodu na obsluhu A Stolov pila P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 40 V tv 7 Ro a a D Tischkreiss ge E Table Saw GI Scie circulaire sur table Sega circolare da banco EG Bordscirkels g EN P yt py r saha 4 13 EN Bordrundsav 14 21 Sy Lauasaag 22 29 EM Stalo pj klas 46 52 KA Stolov pila 5 53 59 60 67 68 75 76 83 84 91 92 99 Lieferumfang 1 Tischkreiss ge 1 Anschlagschiene 1 Kleinteile 1 Schutzhaube 1 Ouerschneidlehre 1 Bedienungsanleitung 1 Schiebestock 1 S geblattschlissel 1 L ngsanschlag 1 Flanschschl ssel Technische Daten EIERE 525 470 650 RE ele EE 525 x 400 Tischgr e mit Verbreiterung noo o RR RR RR RR RR RR RR ERP EE RR 525 x 470 Tischgr e max mit Verbreiterung nn REPRE 525 x 620 el EE 210 x 30 x 2
93. B A M rkus M detud muratasemed on kindlaks m ratud vastavalt htsele testimise korrale ja neid saab kasutada erinevate elektrit riistade omavahel v rdlemiseks Lisaks on need v r tused sobivad eelnevaks koormuse hindami seks mida heli v ib kasutajale p hjustada T helepanu S ltuvalt sellest kuidas te elektrit riista kasutate v ivad tegelikud v r tused laltoodud v rtustest erineda Enda m rakoormuse eest kaitsmiseks kasutage vastavaid meetmeid Pidage seda silmas kogu t protsessi jooksul seal hulgas ajahetkel mil seade t tab koormuseta v i hetkel mil seade on v lja l litatud Sobivad meetmed h lmavad m TEAVE TOLMU HEITKOGUSTE KOHTA Puidu ekspertide komisjoni poolt vastavalt Puidut tlusmasinatele m eldud tolmu heitkoguste kontsentratsiooniparameeter testimise p him tetele Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen m detud tolmu heitkoguste v rtused on alla 2 mg m3 Seega on elektrit riista igesti t tava tolmuimamiss steemiga hendamisel 60 muuhulgas elektrit riista ja lisaseadmete regulaarset hooldust regulaarseid pause samuti ka t protsesside iget planeerimist hukiirusega v hemalt 20 m s p rast m lema pistikupesa hendamist tagatud p siv ning ohutu Saksamaa Liitvabariigis kehtivate puidutolmu heitkoguste piirv rtuste j rgmine Kandke kuulm
94. D nnes Material Fig 9 Zum Umstellen der Anschlagschiene beide R ndelschrauben l sen und die Anschlag m ARBEITEN AN KREISS GEMASCHINEN Schneiden breiter Werksticke Fig 10 Breite des zu bearbeiteten Werkst ckes mehr als 120 mm Werkzeug Kreissagblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den Langsanschlag entspre chend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Auf sichere Handauflage achten Werden durch den Schnitt schmale Werkst Schneiden schmaler Werkst cke Fig 11 Breite des zu bearbeitenden Werkst ckes unter 120 mm Werkzeug Kreiss geblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den Langsanschlag entspre cke abgetrennt so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfe nahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgef hrt Besteht die Gefahr dass das Werkst ck zwischen Kreissageblatt Spaltkeil und Anschlag klemmt so ist der Anschlag bis auf die S geblattmitte zur ckzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden chend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes den Schiebestock benutzen und das Werkst ck bis hinter den Spaltkeil durchschieben Bei m SCHNEIDEN VON KANTEN UND LEISTEN FIG 12 Werkzeug Kreiss geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag mit niedriger Anlagefl che montieren oder Hilfs anschlag verwenden Werkst ck mit Schie bestock vorschieben bis sich das Werkst ck
95. DUST EMISSION The dust emission values that have been measured according to the Grundsatzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen engl Principles Attention Depending on how you will use the power tool the actual values may deviate from the indicated values Take measures to protect yourself from noise pollution In this process it is important to take the complete seguence of operation into account This also includes moments during which the power tool for the testing of dust emission concentration parameter of wood working machines laid out by the Technical Committee of Wood are below 2 mg m3 Thus when the machine is connected to a correctly operating extraction operates without load and moments during which it is turned off Suitable measures comprise amongst other things regular main tenance and service of the power tool and the insertion tools regular breaks and the approp riate planning of the seguences of operation system with an air speed of least 20 m s measured after joining both connection sockets a permanent safe maintenance of the dust emission value for wood dust prescribed in Germany is guaranteed Wear ear protection Wear a dust mask Wear eye protection Explanation of symbols Wear protective gloves when you work on or close to the saw blade Protection class II We have marked the points in this manual that concern y
96. FERIE SE SENERE Schuko Pravo na vykonavanie zmien technickych dajov vyhraden m CHARAKTERISTICK HODNOTY HLU NOSTI Hodnota akustick ho vykonu LWA podla normy 112 5 dB A EN ISO 3744 Odchylka K 3 dB A Hodnota akustick ho tlaku LpA podla normy EN ISO 102 5 dB A 11201 Odch lka K 3 dB A Pozn mka Uveden hodnoty boli ur en podla po iadaviek tandardizovan ho testovacieho postupu a m u by pou it na vz jomn porovnanie s in m elektrick m n rad m Okrem toho s tieto hodnoty vhodn na stanovenie z a e akou m e p sobit hlu nos zariadenia na pou vatela Pozor Aktu lne hodnoty sa m u od uve denych hodn t l i v z vislosti od toho ako budete elektrick zariadenie pou va Vyko najte vhodn opatrenia aby ste boli chr nen pred p soben m hlu nosti V tomto procese je d le it aby ste brali do vahy kompletn sled pracovn ch postupov To zahffia aj momen ty po as ktor ch elektrick n radie pracuje bez za a enia a momenty po as ktor ch je m INFORM CIE TYKAJUCE SA EMISI PRACHU Hodnoty emisi prachu ktor boli nameran podla po iadaviek normy Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen slovensky Princ py na vyhodnocovanie emisi prachu koncentr cia prachu na drevoobr bac ch strojoch ktor je stanoven Technickou komisiou pre pr cu s
97. Follow the accessory instructions in this manual The power tool may only be used in techni cally perfect condition Be sure to operate the power tool according to its intended use and observe the operating instructions as well as all safety and risk information for the power tool at all times Any cause of disorder espe cially when affecting safety operation should be immediately interrupted The safety working and maintenance regui rements of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data have to be complied with at all times Observe all relevant accident prevention regu lations as well as other generally recognized safety regulations The electrical power tool may only be opera ted maintained or repaired by persons who are familiar with the eguipment and have been informed about the possible dangers Unau thorized modifications to the electrical power tool void the liability of the manufacturer for damages resulting from this The power tool may only be operated with the original manufacturer s accessories and original tools The manufacturer does not accept any res ponsibility for damage resulting from improper use therefore the operator himself carries the full risk Residual risks A The electrical power tool is constructed ac cording to state of the art technology and reco gnized safety rules and regulations However residual risks might still arise during operation When ha
98. Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel e Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser e berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steck dose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzen triert sind Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorrichtungen und andere Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion unter sucht werden e berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men oder ob Teile besch digt sind S mtli che Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwand freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtun
99. Kaitske elektrit riista libisemise ja kalluta mise vastu paralleelselt Keerake m lema kruvid kinni Reguleerimist tuleb kontrollida iga kord p rast l iketera vahetamist pistik tuleb ohu v ltimiseks lasta asendada v ljakoolitatud elektrikul HOIATUS A Veenduge et parast mistahes s ilitustemperatuur on vahemikus 10 ja 30 C Kui elektrit riista ei kasutata kinnitage voo lukaabel kaabliava juurde seadme tagak ljel Katke elektrit riist tolmu ja niiskuse eest kaitsmiseks 66 HOIATUS A Elektrit riista sees ei ole osasid mida v ib parandada v i hooldada ka sutaja rge kunagi avage elektrit riista Elektrit riista hooldust de teostamiseks viige see v ljakoolitatud elektriku juurde puhastus ja hooldust de l biviimist on k ik kaitsevahendid kui v imalik igesti ja ohutult kinnitatud rge kunagi kasutage elektrit riista ilma kaitseseadmeteta Hoidke kasutusjuhend elektrit riista juures M rkus Kontrollige elektrit riista enne uues ti kasutamist v imaliku kulumise ja kahjustuste eest vastavalt sellele kasutusjuhendile Rikkeotsingujuhend 1 L iketera tuleb p rast mootori seiskamist lahti V imalik p hjus Kinnitusmutter on liiga n rgalt kinni keeratud Lahendus Keerake kinnitusmutter kinni paremkeere 2 Mootor ei k ivitu a Peakaitsekorkide rike a Kontrollige kaitsekorke b Pikendusjuhtme viga b Vahetage pikendusjuhe v
100. La lame de scie doit pouvoir se d placer librement V rifiez que le bois d j trait soit exempt de corps trangers clous vis etc Retirez tous les corps trangers Branchez l outil lectrique dans une prise lectrique mise la terre Avant d actionner l interrupteur principal assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les pi ces mobiles fonctionnent librement Avertissement En cas de doute confiez l ajustage de l outil lectrique un sp cialiste Il est extr mement dangereux de se baser sur des suppositions R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Fig 5 La lame de scie doit tre r gl e de telle sorte que la pointe de la dent sup rieure soit l g rement plus lev e que la pi ce Tournez la poign e de r glage 11 pour r gler la lame de scie 4 la hauteur de coupe souhait e Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter la hauteur de coupe Tournez dans le sens horaire pour r duire la hauteur de coupe R GLAGE DE L ANGLE DE LA LAME DE SCIE Fig 6 Desserrez la poign e de blocage 14 en tournant la molette de r glage de l angle 12 pour r gler la lame de scie 4 l angle souhait e sur l chelle 13 Resserrez la poign e de blocage 14 AJUSTAGE DE L ANGLE DE LA LAME DE SCIE Fig 7 Attention D branchez la machine de la prise de courant L chelle 13 peut tre ajust e lors du contr le de la pr cision d angle de la lame de scie Placez la lame de
101. N 57113 VDE0113 mittevastavusest p hjustatud elektris stee mi riketest Soovitame Enne seadme paigaldamist ja kasutusele v ttu lugege kogu kasutusjuhendi tekst l bi Kasutusjuhendi eesm rk on aidata kasutajal masinat tundma ppida ja lihtsustada selle ju hendikohaste kasutusv imaluste rakendamist Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet selle kohta kuidas masinaga ohutult profession aalselt ja konoomselt t tada kuidas v ltida ohtu hoida kokku remondikuludelt v henda da rikkeid ja kuidas suurendada masina usaldusv rsust ning t iga Lisaks kasu tusjuhendis sisalduvatele ohutuseeskirjadele peate tutvuma kehtivate eeskirjadega mida kohaldatakse masinaga t tamisel teie riigis Hoidke kasutusjuhend alati masina juures ning mustuse ja niiskuse eest kaitsmiseks s ilitage seda plastik mbrises Enne seadme kasutamist peab iga kasutaja kasutusjuhendit lugema ja seda hoolega j rgima Masinat tohivad kasutada ainult need isikud kes on teadlikud masina kasutamisest ja kes on kur sis sellega seotud ohtudest Vanuse alampiiri n ue peab olema t idetud Olme selles kasutusjuhendis teie ohutust puudutavad punktid m rgistanud selle m rgiga AA ldine ohutusalane teave A T HELEPANU Elektrit riistade kasutami sel tuleb elektril gi vigastuste ja tulekah ju ohu kaitseks j rgida j rgmiseid ldisi ohutusmeetmed Enne elektrit riista kasutamist lugege kogu see informatsiooni l bi ning j rgig
102. Nettoyez l outil lectrique comme d crit au chapitre Nettoyage Rangez l outil lectrique et ses accessoires dans un endroit sombre sec abri du gel bien a r et hors de la port e des enfants La temp rature de stockage id ale est comprise entre 10 et 30 C dans le sens longitudinal Resserrez les deux vis V rifiez le r glage apr s chaque remplace ment de la lame de scie remplac par un lectricien pour viter tout danger AVERTISSEMENT A Apr s toute op ration de nettoyage Enroulez le cordon d alimentation en cas de non utilisation autour du dispositif de retenue de cable au dos de l outil lectrique Couvrez l outil lectrigue pour le prot ger de la poussiere et de I humidit Conservez le manuel d utilisation avec l outil lectrique 28 Avant d effectuer des travaux sur l outil lectrique p ex transport montage quipement nettoyage et entretien AVERTISSEMENT A Ne retirez pas de tels blocages avec les mains ou les doigts Retirez les d p ts de poussi res les plus tenaces dans les zones inaccessibles avec de air comprim max 3 bar Remplacez les inserts de table us s imm dia tement par des inserts neufs de m me type Gardez toujours la surface de la table sans trace de r sine Le montage de la lame de scie s effectue dans l ordre inverse Attention Tenez compte du sens de marche de la lame de scie AVERTISSEMENT A L outil lectri
103. Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Ved start af maskinen starter udsugningsan l gget automatisk op med 2 3 sekunders forsinkelse Herved forhindres en overbelast ning af sikringerne Efter slukning af maskinen er udsugnings anl gget stadig i gang i 3 4 sekunder og slukker derefter automatisk Resterende st v udsuges herved som kr vet i forordningen for farlige stoffer Dette sparer str m og reducerer st jen Udsugningsanl g get k rer kun n r maskinen er i drift T nd ikke for eller fjern udsugningsanl g eller afst ver ved k rende v rkt j Denne maskine er udelukkende konstrueret til bearbejdning af tr og tr lignende materi aler Der m kun bruges originalt v rkt j og tilbeh r Afh ngigt af snit og tr art massivt tr krydsfiner eller sp nplader bruges den rigtige savklinge i henhold til standard EN 847 1 Bem rk det tilbeh r der er anf rt i denne betjeningsvejledning Sundhedsrisiko pga st j Ved arbejdet bliver de tilladte st jgr nser overskredet Brug altid h rev rn Skader for rsaget af en defekt savklinge Kontroller regelm ssigt og inden brug at savklingen er ubeskadiget Risici som f lge af str m ved anvendelse af ukorrekte el ledninger e Ved brug af s rligt tilbeh r skal betjenings vejledningen der er vedlagt det s rlige sikkert problemfrit arbejde Maskinen er designet til at arbejde i lukkede rum og skal 55 tild kket under transport f eks v
104. Reng r elverktyget p det s tt som beskrivs under avsnittet Reng ring F rvara elverktyget och dess tillbeh r p en m rk torr frostfri och v lventilerad plats utom r ckh ll f r barn Den idealiska f rvaringstem peraturen r mellan 10 och 30 C m TRANSPORT Sl av elverktyget f re varje transport och koppla bort det fr n str mf rs rjningen Lyft inte maskinen i bordsbreddningarna Skydda elverktyget fr n slag st tar och kraftiga vibrationer exv vid fordonstrans port S kra elverktyget mot tippning och halkning Dra t b gge skruvarna igen Inst llningen m ste verifieras efter varje utbyte av s gklinga genom en elektrisk fackman f r att undvika risker VARNING A S kerst ll efter genomf rande av varje reng rings och underh llsarbete att Vinda upp n tkabeln p kabelvindan p baksi dan av elverktyget d det inte skall anv ndas p l ngre tid T ck ver elverktyget f r att skydda det mot damm eller fukt F rvara bruksanvisningen vid elverktyget 44 VARNING A Inuti elverktyget finns inga delar som kan underh llas av anv ndaren ppna aldrig elverktyget Ta den med till en kvali ficerad fackman f r ytterligare underh lls arbeten alla skyddsanordningar s l ngt s dana finns ter korrekt och s kert blir montera de Anv nd aldrig elverktyget utan skyd dsanordningar OBS Verifiera elverktyget f re den f rnyade anv ndningen med hj
105. S geblatt vorbeizuf hren F hren Sie keine Falzen oder Nuten durch ohne dass eine geeignete Schutzvorrich tung wie z B Eine Tunnelschutzvorrich SICHERHEITSHINWEISE F R DEN UMGANG MIT S GEBL TTERN Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chst drehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahl bereich ein Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen Mustern Sie gerissene Einsatzwerk zeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht zul ssig Reinigen Sie die Spannfl chen von Ver schmutzungen Fett l und Wasser Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrun gen bei Kreiss gebl ttern Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierrin ge zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnittdurchmessers haben Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierrin ge parallel zueinander sind Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vor sicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Beh lt nissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe tung ber dem S getisch angebracht ist Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chstzul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Ti
106. SAHANTER N VAIHTAMINEN KUVAT 14 15 K yt suojak sineit k sitelless si sahan ter K nn sahanter n suojalevy 21 yl sp in avaamalla 4 kiinnitysruuvia 21 Aseta holkkiavain 22 kiinnitysmutteriin paina akseliavaimella 23 vastaan Huomio Avaa kiinnitysmutteri kiert m ll sit sahanter n py rimissuuntaan Irrota sahanter n laippa poista sahanter vet m ll vinosti alasp in Puhdista molemmat laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden sahanter n paikalleen m SUOJAKIILAN S T MINEN KUVAT 16 17 18 Irrota sahanter n suojus 2 avaamalla siipi ruuvi Poista 8 ristikantaruuvia ja irrota ty taso 6 Avaa molemmat ristikantaruuvit aseta suojakiila 5 niin ett sen et isyys sa hanter st on 3 5 mm ja se on pitkitt issuun nassa samansuuntainen sahanter n kanssa Kirist molemmat ruuvit Suojakiilan asento tulee tarkastaa aina kun sahanter vaihdetaan VAROITUS 51 ty kalulla VAROITUS m l poista tukoksia k sin tai sormilla Poista erityisen hankalat p lyj nteet vaikei sta paikoista paineilmalla max 3 baaria Vaihda kulunut ty taso viipym tt uuteen vastaavaan Varmista ettei p yt pinnalla ole koskaan pihkaa Asenna uusi sahanter tekem ll yll kuvatut asennustoimet k nteisess j rjestyksess Huomio Huomioi sahanter n py rimissuunta A S hk ty kalun sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huol
107. TELSESSK ER MEN fig 2 For at montere beskyttelsesskaermen 2 l gges denne over spaltekilen 5 s ledes at skruen passer i spaltekilens slids og deref ter skubbes skaermen ind i udfr sningens fodstykke Spaend vingeskruerne s ledes at beskyttelsesskaermen hviler p bordpladen 1 men lofter sig n r emnet presses mod savklingen Hold oje med at beskyttelsesskaer men gar tilbage til hvilestilling efter savningen Bemeerk Beskyttelsesskaermen 2 skal altid v re i arbejdsstilling for at undg kontakt med savklingen MONTERING AF LAENGDEANSLAG fig 3 Klemmer 26 monteres p begge sider af anslagsrgret 28 med stjerneskruerne 27 Laengdeanslag 7 fores sammen med klem merne ind i bordpladen 1 Laengdeanslag sp ndes fast p begge sider med stjerneskruerne MONTERING AF TV ERSNITSL ERE fig 4 Tveersnitslaere 13 fores ind i noten p savbordet 1 Spaendemekanismen 24 losnes det gnskede antal grader indstilles og spaendemekanismen spaendes igen For be dre at kunne styre emnet kan anslagsskinnen 20 fra laengdeanslaget 7 anvendes denne fastg res til tvasrsnitslasren med 2 notskruer og 2 stjerneskruer Idriftsaettelse Overhold sikkerhedsanvisningerne Vigtigt Maskinen m kun tages i brug med fuldt samlet beskyttelses og sikkerhedsud styr Maskinen tilsluttes til udsugningsanlaegget in den ibrugtagning Beskyttelsesskaermen skal ved alle arbejdstrin s nkes over emnet Inden maskinen st
108. The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signales au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans guoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont la charge de liacheteur Tous droits redhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable l indemnit sont exclus a 3 a 8 o gt o 3 2 gt 2 5 a 3 5 a g EI a a a 3 a 8 3 2 5 2 o 2 a o a S 2 8 3 al 3 gt 3 9 o a 8 5 5 o 2 5 5 3 T S a o S a gt 3 2 3 o 2 3 2 3 3 9 3 3 Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutil
109. UE No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ciricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas electricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas electricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Ka
110. UTOM R DESSA V RDEN ANV ND BARA F R ATT F RV G KUNNA BED MA P FRESTNINGAR SOM UPPST R GENOM BULLER F R ANV NDAREN VARNING BEROENDE P HUR ELVERKTY GET ANV NDS KAN DE FAKTISKA V RDE NA AVVIKA FR N DE ANGIVNA V RDENA VIDTA TG RDER F R ATT SKYDDA MOT BULLER TA D H NSYN TILL HELA ARBET SPROCESSEN INKLUSIVE TIDPUNKTER D ELVERKTYGET ARBETAR UTAN BE m INFORMATION OM UTSL PP AV DAMM De uppm tta dammutsl ppsv rdena enligt den tr tekniska kommitt ns Grundprinciper f r bed mning av dammutsl ppet koncentrationsparametrar fr n tr bearbetningsmaskiner ligger under 2mg m3 Detta g r det m jligt att genom att ansluta elverktyget till en professionell standardsp nsugare med minsta lufthastighet 38 LASTNING ELLER R AVST NGT L MP LIGA ATG RDER INNEFATTAR BLAND ANNAT REGELBUNDET UNDERH LL OCH SK TSEL AV MASKINEN OCH UTNYTTJA DE VERKTYG REGELBUNDNA RASTER OCH GOD PLANERING AV ARBETSFL DET p 20m s permanent s kra uppfyllandet av de i F rbundsrepubliken Tyskland g llande TRK gr nsv rdena f r tr damm Anv nd h rselskydd Anv nd en dammskyddsmask Anv nd gonskydd Teckenf rklaring Anv nd skyddshandskar n r du arbetar p eller i n rheten av s gklingan Skyddsklass II I denna bruksanvisning har vi markerat avsnitt som ber r din s kerhet med detta tecken Allm n information L s bruksanvisningen innan du arbetar med det
111. a 3 Per un lavoro sicuro Utilizzare spingitori per potere condurre in sicurezza i pezzi alla lama Non eseguire scanalature senza avere prima NORME DI SICUREZZA PER L USO DI LAME PER SEGA Applicare inserti solo quando si in grado di utilizzarli Osservare il numero di giri massimo Sull inserto non pu essere superato il numero di giri massimo indicato Mantenersi nell intervallo del numero di giri indicato Non utilizzare inserti danneggiati Mettere l inserto danneggiato immediatamente fuori servizio La riparazione non possibile Pulire le superfici di tensionamento da sporco grasso olio e acqua Non utilizzare anelli o boccole di riduzione mobili per ridurre i fori sulle lame circolari Assicurarsi che gli anelli di riduzione fissi per il fissaggio dell inserto abbiamo lo stes so diametro e almeno 1 3 del diametro di taglio Assicurarsi che gli anelli di riduzione fissi siano posti parallelamente uno con l altro Maneggiare gli inserti con attenzione Se possibile conservarli nella loro confezione originale o in un contenitore speciale Indos fornite nelle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del Centro Assisten za Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter ruttore non pu essere inserito e disinserito L utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l utilizzatore un pericolo di lesione Questo
112. a c Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi d Po koden motor alebo sp na d Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi 3 Nespr vny smer ot ania a Chybn kondenz tor a Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi b Nespr vne zapojenie b Zverte zmenu polarity sie ovej z suvky kvalifikovan mu elektrik rovi 4 Motor neposkytuje v kon poistka reaguje a Nedostato n prierez vodi ov predl ovacieho kabla a Pozri Elektrick zapojenie b Preta enie sp soben tup m p lov m kot om b Vyme te p lov kot 5 Sp len plochy na rezanom povrchu a Tup p lov kot b Nespr vny p lov kot a Nabr ste alebo vyme te pilovy kot b Vyme te p lov kot 91 Obsah baleni 1 stolova pila 1 ochranny kryt 1 protla ovaci ty 1 doraz pro pod ln fezy 1 dorazova li ta 1 voditko pro pod ln fezy 1 kli na pilovy kotou 1 kl na p rubu 1 mal d ly 1 n vod k obsluze Technick daje Rozmery DENE en aa ed en 525 470 650 ee Ee EE 525 x 400 Rozm ry stolu v etn prodlou en iii 525 x 470 Rozm ry stolu v etn max prodlou en iii 525 x 620 Pilov Kolo u ni aa a PAS Max hloubka ezu v poloze ES AAA iii Max hloubka ezu v poloze AB FINT OUT OS a a sasas sekas aaa annas Tana i A
113. a teisingai pajungtas prie teisingai veikian ios 68 Tinkamos priemon s kurios apiman ios elektrinio rankio ir intarpo ranki prie i r ir aptarnavim taip pat reguliarias pertraukas ir tinkam veikimo sek planavim pa alinimo sistemos su oro grei iu lygiu ma iausiai 20 m s i matuotu pajungus abu lizdus garantuojama saugi dulki susidarymo reik m s d l medienos dulki nurodyt Vokietijoje prie i ra D v kite aus apsaug D v kite kauk nuo dulki D v kite aki apsaug Simboli paai kinimas D v kite apsaugines pir tines kai dirbate su pj klo a menimis arba arti j Apsaugos klas II Pa ym jome ioje naudojimo instrukcijoje punktus kurie skiriami j s saugumui su iuo enklu Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij prie prad dami darb su elektriniu rankiu Atkreipkite d mes informacij apie rankio ir pj klo a men jud jimo krypt Po i pakavimo patikrinkite visas dalis d l galim pa eidim transportuojant Jeigu tu rite nusiskundim nedesdami informuokite tiek j Nusiskundimai pateikti po io laiko nebus priimami Gavus krovin jis turi b ti patikrintas ar netr ksta koki dali Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir sitikinkite kad mokate naudotis prietaisu prie pirm kart j naudodami Naudokite tik originalius priedus bei vartoji mo priemones ir atsa
114. a vonkaj ie pou itie Pr ci s elektrick m n rad m venujte v dy maxim lnu pozornost a bu te opatrn Nepracujte s elektrick m n rad m ak nie ste riadne koncentrovan Pred pou it m elektrick ho n radia musia by d kladne skontrolovan ochrann zari adenia a al ie asti aby ste sa uistili o ich riadnej a spr vnej funkcii Vykonajte vizu lnu kontrolu i v etky pohybujuce sa dielce spr vne funguju a i nedoch dza k ich zablokovaniu a uistite sa e iadna as nie je po koden V etky dielce musia by riadne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezprobl mov prev dzka elekt rick ho n radia Ak nie je v n vode na obsluhu uveden inak po koden ochrann zariadenia a dielce musia by opraven alebo vymenen DOPLNKOV BEZPE NOSTN INFORM CIE Bezpe nostn opatrenia Varovanie Nepou vajte po koden alebo zdeformovan p lov kot e Vyme te opotrebovan dosky s dr kou na p lov kot Pou vajte iba v robcom odpor an p lov kot e ktor sp aj po iadavky normy EN 847 1 Varovanie Pri v mene p lov ho kot a sa uistite e nie je u ia rezn rka kot a a e nie je rka hlavn ho p lov ho kot a v ia ako je rka rozp nacieho klina Uistite sa e pou vate p lov kot ktor je vhodn pre rezan materi l Pou vajte vhodn prvky osobnej ochrany ako s
115. a atsargiai naudokite tarpiklius Jeigu manoma laikykite juos originali oje pakuot je arba specialiame kontei neryje D v kite apsaugines pir tines Informuokite asmen atsaking u elektrinio gali sukelti asmeninius su eidimus e is elektrinis rankis atitinka aktualias sau gumo taisykles Tik patyr s specialistas naudojantis origi nalias atsargines dalis gali atlikti taisymus prie ingu atveju dirbantysis su mechanizmu gali nei vengti nelaiming atsitikim rizikos Nene kite joki suvyniot daikt jeigu vir pj klo stalo nenaudojate tinkam apsaugos priemoni Nenaudokite io elektrinio prietaiso giliems pj viams daryti grioveliai patys atsiranda ant darbo med iagos Naudokite tik pj klo a menis kuri did iausias greitis yra ma esnis nei did iausias pj klo a men a ies greitis ir kuris yra tinkamas tai med iagai kuri ketinate pjauti Elektrinio rankio transportavimui visada naudokite transportavimo priemones Prietaiso vartojimui ir transportavimui nenaudokite apsaugini prietais sitikinkite kad vir utin pj klo a men dalis yra u dengta pvz apsauginiu prietaisu D mesio Veikimo metu is elektrinis rankis gamina elektromagnetin lauk kuris gali dary ti tak aktyviems ir pasyviems medicininiams implantams esant tam tikroms s lygoms Tam kad i vengtum te rimt ar mirtin su alojim rekomenduojame asmenims su medicininiais implantais pa
116. a reguleerige rist tuge Vibratsioon v ib p hjustada kruvide lahti tulekut ja risttoe liikumist KALDL IKED M rkus Kallutatud l iketeraga saagimisel kasutage alati paralleeltuge 7 Reguleerige l iketera 3 vajaliku nurga alla m LAUAPIKENDUS Laiemate detailide saagimiseks kasutage lauapikendust 18 joonis 1 Vabastage kinnituskruvid saelaua all Reguleerige paralleeltugi 7 vastavalt t del dava detaili laiusele ja paksusele Teostage saagimine seejuures t deldava T mmake lauapikendus v lja Paigaldage toetusjalad 19 joonis 1 Keerake kinnituskruvid uuesti kinni detaili paksust ja laiust silmas pidades Elektri hendus A Seadme elektrimootor on hendatud ja t ks valmis Mootori hendus vastab VDE ja DIN n uetele Kliendipoolne vooluv rgu uhendus ja kasutatavad pikendusjuhtmed peavad vastama nendele eeskirjadele Olulised m rkused Elektrimootor 230 V 50 Hz on kohaldatud t protsessile S6 40 Mootori le koormami sel l litub seade ise v lja P rast m ningast jahtumisaega aeg v ib varieeruda saab moo tori j lle sisse l litada Vigastatud voolukaablid Voolukaablitel v ib tihti ette tulla isolatsiooni kahjustusi P hjusteks v ivad olla Kaablile peale surumine kui kaabel on vee tud l bi akna v i usteavade Murdekohad kui kaabel on ebaoskuslikult veetud v i kinnitatud Sissel iked kui kaablitest on le s idetud e Kaabli v lja rebimine pistik
117. a ytan Obs Detta elverktyg r tungt lyft det bara mellan tv ur kartongen MONTERING SKYDDSHUV fig 2 F r att montera skyddshuven 2 l gg den Observera s kerhetsf reskrifterna Wichtig Viktigt Drifts ttningen av elverkty get f r endast ske med fullst ndigt monterade skydds och s kerhetsanordningar Anslut till en utsugsanordning f re drifts tt ning Skyddshuven m ste vid varje arbets g ng s nkas ner p arbetsstycket F re p kopplingen av elverktyget m ste alla skydds och s kerhetsanordningar installeras enligt f reskrifterna S gklingan m ste kunna r ra sig fritt Kon trollera tr f r fr mmande kroppar spikar skruvar 0 s v som redan skulle ha bear betats Avl gsna alla fr mmande kroppar Anslut elverktyget till ett jordat eluttag Innan du sl r p huvudbrytaren f rvissa dig om att s gklingan r korrekt monterad och att de r rliga delarna r l ttr rliga inte f r d rigenom orsakade skador risken f r detta b rs ensam av anv ndaren Kvarst ende risker A Halsofara genom buller Vid arbete ver skrids de till tna bullerniv erna Se till att anv nda personlig skyddsutrustning som h rselskydd Skador genom felaktig s gklinga Kontrol lera s gklingan regelbundet och f re varje anv ndning f r att verifiera dess integritet e Risker genom elstr m anv ndning av felak tiga elektriska anslutningsledningar Vid anv ndning av specialtillbeh r m s
118. aa Kaa aa a a aa K KE RR rna 525 x 620 Sahantera D R M lia 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z max l ikkaussyyyys 90 EE 48 mm max leikkaussyvyys Ap 45 mm K ytt voima Moottori VRZ SONS vrana na rn r r N NOU 230 240VAC 50 Hz TSN A E EN E NANNA NN ENNEN 1200W Kierrosnopeus ilman kuormitusta paladini kva Aa 4800 min PIStOK EE Schuko Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin m NENVOIMAKKUUDET Melutaso LWA EN ISO 3744 106 2 dB A mukaan Ep varmuusv li K 3 dB A Melutaso LpA EN ISO 11201 mukaan 93 2 dB A Ep varmuusv li K 3 dB A Huomautus Mainitut melutasot on saavutet Varoitus K ytt tavasta riippuen todelliset me Asianmukaisiin toimenpiteisiin kuuluvat lait tu standardoidussa testiss ja niit voidaan lutasot saattavat poiketa annetuista Suojaudu teen ja ty kalujen s nn llinen huolto ja puh k ytt erilaisten s hk ty kalujen keskin i asianmukaisesti melun aiheuttamilta haitta distus s nn lliset tauot ty skentelyn aikana seen vertailuun T m n lis ksi arvojen avulla vaikutuksilta Ota huomioon koko ty skentely sek ty vaiheiden huolellinen suunnittelu voidaan arvioida laitteen melutason k ytt j lle aika mukaan lukien ne ajat jolloin laite toimii aiheuttamia haittavaikutuksia ilman kuormitusta tai on kytketty pois p lt m TIEDOT HIUKKASP ST IST Teknisen komitean puunty st koneille hiukkasp st t ovat alle 2 mg m3 T m
119. aby bola zaisten bezpe n a bezprobl mov prev dzka Toto elektrick zariadenie je ur en na prev dzku v miestnostiach a mus by nain talovan na rovnom a pevnom povrchu Zariadenie Obr 1 1 St l pily 2 Ochranny kryt 3 Pretla ovacia ty 4 Pilovy kot 5 Rozpinaci klin 6 Doska s dra kou na pilovy kot 7 Doraz na pozdizne rezy 8 Hlavny nap jaci k bel 9 R m 10 Sp na zapnut vypnut 11 Rukovat na nastavenie v ky 12 Koliesko na nastavenie uhla 13 Meradlo na nastavenie uhla 14 Zaist ovacia rukov t 15 Hviezdicova rukovat dorazu na pozdizne rezy 16 Vodidlo na pozdizne rezy 17 Spina ochrany proti preta eniu 18 Predi enie stola 19 Sklopna oporna noha 20 Dorazova li ta Monta e a nastavenia m u byt vykonava n iba v pr pade ak je z str ka nap jacie ho k bla odpojen od sie ovej z suvky Z d vodu zabalenia pre prepravu mus by toto elektrick zariadenie zmontovan obs luhou Otvorte katulu a vyberte obalov materi l a asti z polystyr nu Vyberte z balenia jednotliv dielce Vyjmite p lu z prepravnej katule a postavte ju na podlahu Pou ite k sok kart nu aby nedo lo k po kodeniu podlahy Pozn mka Toto elektrick n radie je a k a preto by jeho zdv hanie z prepravn ho obalu mali vykon va dve osoby MONT OCHRANN HO KRYTU Obr 2 Ak chcete namontovat ochrann kryt 2 umiestnite ho nad rozp nac klin 5 tak
120. achtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbei ten die im Gebrauch der Maschine unterwie sen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Re Allgemeine Sicherheitshinweise A ACHTUNG Beim Gebrauch von Elekt rowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Si cherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie K rperber hrung mit ge erdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern
121. adeve 230 V 50 Hz Ja tiek izmantoti l dz 25 m gari pagarin t jkabe i to rsgriezumam j b t 1 5 mm2 ja to garums p rsniedz 25 m rsgriezumam ir j b t vismaz 25 mm2 Str vas padeve ir aizsarg ta ar 16 A dro in t ju Elektrisko iek rtu piesl gumus un remontu var veikt tikai kvalific ts speci lists Piepras jum nor diet sekojo u inform ciju Dzin ja ra ot js Dzin ja str vas tips Inform cija uz iek rtas tipa pl ksnes Atgrie ot dzin ju nos tiet visu komplektu ieskaitot sl dzi Iev rojiet dro bas instrukcijas T r ana apkope un remonts BR DIN JUMS A darbi atvienojiet kontaktu no t kla kontaktligzdas m T R ANA P c lieto anas aujiet elektroinstrumentam atdzist P c lieto anas notiriet elektroinstrumentu ar mitru lupatu un nelielu daudzumu ziepju Gr ti pieejam s viet s izmantojiet suku vai skr pi Piez me Nelietojiet agres vus t r anas l dzek us vai dumus Tie var boj t m APKOPE P c katras lieto anas p rbaudiet elektroins trumentu un t piederumus piem instru elektroinstrumenta plastmasas un met la elementus Regul ri izt riet elektroinstrumenta iek ieni piem ram zobp rvadu segmentus un pa grieziena meh nisma mazos zobratus kur var sakr ties koksnes un embu atkritumi Ar piem rotu neasu instrumentu atbrivojiet iesp jamos ats kn anas filtra aizsprostoju me
122. aig nveida skr v m pievelciet garenisko aizturi ab s pus s RIPZAGA VADLINE LA MONT A 4 zim levietojiet vadline lu 13 z ggalda grop amp 1 Atlaidiet dalsaistes pogu 24 iestatiet nepiecie amo skaitli un atkal pievelciet pogu J s varat izmantot ripz ga vadline la 7 aiz turi 20 lai uzlabotu apstradajama materi la vadamibu pievelkot aizturi pie vadline la ar 2 gropes skr v m un 2 zvaig nveida skr v m leverojiet dro ibas instrukcijas Svarigi Pirms elektroinstrumenta ekspluatacijas piemont jiet visas aizsardzibas un dro ibas iek rtas un piesledziet elektroin strumentu pie ventil cijas sistemas Jebkuras elektroinstrumenta darb bas laika nolaidiet parsegu p r apstr d jamo materi lu Ekspluatacijas sakums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas visam aizsardzibas un dro ibas iekartam ir jab t pareizi uzstaditam Parbaudiet vai z ga asmens var brivi kust ties Parbaudiet jau iepriek apstradatos materialus parliecinieties vai tajos nav sve kermenu naglas skr ves utt lznemiet visus sve kermenus un piesl dziet elektroins 79 trumentu pie iezem tas kontaktligzdas Pirms iesl gt elektroinstrumentu parliecinieties vai z ja asmens ir pareizi iestiprin ts un kustig s dalas kustas pietiekami gludi Bridin jums Ja jums radu as aubas laujiet elektroinstrumen tu mont t speci listam Darbs uz pien mumu bazes ir parak bistams ZAG ANAS AUGSTUMA REGUL ANA
123. aldada hendage t riist vooluv rku m PARALLEELTOEGA T TAMINE JOONISED 8 9 Juhtlatil 20 on kaks erineva k rgusega juht pinda S ltuvalt t deldava detaili paksusest tuleb kasutada vastavalt paksu v i hukese materjali jaoks m eldud juhtlati asendit m T TAMINE KREISSAAGIDEGA Laia materjali saagimine joonis 10 T deldava detaili laius le 120 mm T riist pikil ikuse l iketera T k ik Reguleerige paralleeltugi vastavalt t deldava detaili laiusele Veenduge et teil oleks ohutu ja parim v imalik k te asend Kui ksteisest eraldatavad detailid on kitsad Kitsa materjali saagimine joonis 11 T deldava detaili laius alla 120 mm T riist pikil ikuse l iketera T k ik Reguleerige paralleeltugi vastavalt Paks materjal joon 8 huke materjal joon 9 Juhtlati p ramiseks keerake m lemad sakilised kruvid lahti ja eemaldage juhtlatt 20 kasutatakse detaili ette andmiseks sae t pi irkonnas vaid paremat k tt v i t ukekeppi Juhul kui on oht et t deldav detail v ib l iketera l hestusnoa ja piiriku vahele kinni kiiluda tuleb kas piirik kuni l iketera poole peale tagasi t mmata v i l hemat abipiirikut kasutada t deldava detaili laiusele L kake t detaili m lema k ega edasi l ike tera l heduses kasutage t ukekeppi ja l kake t detail l bi l hestusnoa taha Kui t tate m SERVADE JA LIISTUDE L IKAMINE JOONIS 12 T riist
124. alleeltuge Liigutage paralleeltugi soovitud asendisse Keerake kaks sakilist kruvi j lle kinni Hoiatus Paralleeltuge tuleb reguleerida alati l iketeraga paralleelselt Kasutamise ajal samuti p rast pikemat kasu Vabastage risttoe nupp Reguleerige risttoe kalle sobivaks Keerake nupp uuesti kinni Hoiatus Kasutamise ajal samuti p rast 64 Vajutage lekoormusl litit 17 L litage elektrit riist sisse nagu eespool kirjeldatud ning hakake seda kasutama piiriku k ljest Asetage juhtlatt piirikule n utud k rgusele ja keerake m lemad kruvid kinni M rkus K ikidel meie joonistel on imuri otsikule vaid viidatud v i on ksikjuhtudel t ielikult v lja j etud et t k iku v i seadet selgemini esile tuua K ikides n idatud t protsessides on imuriotsiku kasutamine kohustuslik l hikeste t detailidega kasutage t ukekeppi kogu tegutsemisprotsessi v ltel trit riistaga tuleb kasutada poltkinnitusi Pitskruvidega v ib masina juures luua vaid abi hendusi ge v i ristklotsi rge eemaldage t deldava detaili puiduj nuseid k ega tuspausi kontrollige regulaarselt paralleeltoe suunda ning kas see on tugevalt kinni Vajadusel pingutage kruvi ja reguleerige paral leeltuge Vibratsioon v ib p hjustada kruvide lahti tulekut ja paralleeltoe liikumist pikemat kasutuspausi kontrollige regulaarselt risttoe suunda ning kas see on tugevalt kinni Vajadusel pingutage kruvi j
125. altillbeh r Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Vid p kopplingen av elverktyget k rs utsugs anordningen ig ng automatiskt efter 2 3 sekunder En verbelastning av husets s kring f rhindras d rigenom Efter fr nslagningen av elverktyget k rs utsugsanordningen ytterligare 3 4 sekunder och st ngs sedan av automatiskt terst ende damm sugs d rmed ut vilket kr vs i f rordningen om farliga mnen Detta sparar str m och minskar bullret Utsugsa nordningen g r endast medan elverktyget anv nds St ng inte av eller ta bort utsugsanordningen eller dammborttagaren medan elverktyget r ig ng Detta elverktyg r uteslutande byggt f r bear betning av tr och tr liknande material Endast Originalverktyg och tillbeh r f r anv ndas 40 Alltefter typ av s gning och typ av tr massivt tr plywood eller sp nskivor s tts erforderlig s gklinga in efter normen EN 847 1 Obser vera de tillbeh rsdelar som anges i denna bruksanvisning Anv nd endast elverktyget i tekniskt felfritt skick enligt avsedd anv ndning s kerhets och riskmedvetet i beaktande av bruksanvis ningen tg rda l t tg rda omedelbart fel i synnerhet s dana som kan p verka s ker heten Tillverkarens s kerhets arbets och under h llsf reskrifter liksom de m tt som anges i specifikationerna m ste uppfyllas De till mpliga f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall och andra allm nt accepterad
126. am paredz tajiem m r iem un iev rojiet s ekspluat cijas inst rukcijas k ar dro bas inform ciju Jebk du trauc jumu gad jum pa i ja tie attiecas uz dro bu nekav joties p rtrauciet darbu ar ier ci Ra ot ja sniegt s dro bas ekspluat cijas un apkopes pras bas k ar specifik cij sniegtie izm ri ir j iev ro jebkur gad jum Iev rojiet visus negad jumu nov r anas notei kumus k ar visp r jos dro bas noteikumus Elektroinstrumentu ekspluat t apkopt un remont t var tikai personas kas p rzina iek rtu un ir inform tas par iesp jamajiem Atliku ais risks A riskiem Elektroinstrumenta modifik cijas bez at aujas atbr vo ra ot ju no atbild bas par b stam m situ cij m kas radu s rezult t Elektroinstrumentu iesp jams izmantot tikai ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un instrumentiem Ra ot js nav atbild gs par b stam m situ cij m kas radu s iek rtas nepiem rotas lieto anas gad jum aj situ cij risku piln b uz emas operators Elektroinstruments ir izgatavots saska modernaj m tehnolo ij m un pie emtajiem dro bas noteikumiem Darb bas laik tom r iesp jams risks Nepareizi p rvietojot apstr d jamo materi lu rot jo ais ripz is var ievainot j su rokas un pirkstus Nepareizi saturot apstr d jamo materi lu piem str d jot bez aiztures lidojo ie koksnes gabali i var palielin
127. an einem dunklen trockenen frostfreien und gut bel fteten Ort au er Reichweite von Kindern Die ideale Lager m TRANSPORT Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jegli chem Transport aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Tragen Sie das Ger t nicht an den Tisch verlauft Beide Schrauben wieder festziehen Die Einstellung muss nach jedem S geblatt wechsel berpr ft werden dieses durch eine Elektrofachkraft aus getauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden WARNUNG A Stellen Sie nach Ausf hrung jegli temperatur liegt zwischen 10 und 30 C Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtbe nutzung um die Kabelaufnahme auf der R ckseite des Elektrowerkzeuges Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen verbreiterungen Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Schl gen St Ren und starken Vibrationen z B beim Transport in Fahrzeugen 12 einsetzen die der Europaischen Norm EN 847 1 entsprechen Ausgelaufene Tischeinlage sofort gegen eine typgleiche neue austauschen Tischoberfl che immer harzfrei halten Reinigen Sie beide Flansche sorgf ltig bevor Sie ein neues Sageblatt montieren Die Montage des S geblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Auf Laufrichtung des S geblattes achten WARNUNG A Im Inneren des Elektrowerkzeugs befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Offnen Sie das Elektrowerkz
128. any vzhledem k horn sti stolu 1 Pro uta en dorazu pro pod ln ezy na obou stran ch pou ijte rouby s hv zdicovou rukojet MONT VOD TKA PRO POD LN EZY Obr 4 Zasu te vod tko pod ln ch ez 13 do dr ky na stole pily 1 Uvoln te up nac roub 24 prove te nastaven na po adovan slo a znovu ut hn te up nac roub Pro zlep en veden obrobku m ete pou t dorazovou li tu 20 vod tka pod ln ch ez 7 a to p ita en m t to dorazov li ty k vod tku pod ln ch ez pomoc 2 dr kov ch roub a 2 roub s hv zdicovou rukojet Uvedeni do provozu Dodr ujte bezpe nostni pokyny D le it P ed uveden m elektrick ho n ad do provozu se ujist te zda jsou namontov na v echna ochrann a bezpe nostn za zen a zda je k n ad p ipojen ods vac syst m Tak se ujist te zda je p i ka d pr ci na pile spu t n ochrann kryt na obrobek P ed zapnut m tohoto elektrick ho stroje mus b t dn nainstalov na v echna ochrann a bezpe nostn za zen Ujist te se zda se pilov kotou m e voln pohybovat Zkontrolujte d evo kter bude te ezat zda v n m nejsou ciz p edm ty h eb ky rouby atd Odstra te ze d eva v echny ciz p edm ty a p ipojte z str ku nap jec ho kabelu elektrick ho n ad k s ov z suvce s uzemn n m P ed zapnut m hlavn ho sp na e s
129. ar valdote apdirbam vienet neteisingai pvz kai dirbate be sustojimo lekiantys apdirbamo vieneto gabal liai gali padidinti su alojim pavoj Pavojai A Buvimas triuk me gali padidinti pavoj sveikatai Darbo metu vit ijamas leistinas triuk mo lygis Tod l vis laik d v kite asmenin apsaugin rang kaip aus apsaug Pj klo a menys su defektais gali sukelti su alojimus Reguliariai tikrinkite pj klo a menis prie kiekvien naudojim patikrin kite ar jie nesugadinti Elektrinio rankio eksploatavimas suke lia elektros rizikas niekada nenaudokite Instaliavimas netinkam elektros prieigos linij Kai naudojate pasirenkamus priedus atid iai perskaitykite pridedamas veikimo instrukcijas Nepaisant vis taikom atsargumo priemoni gali kilti nematom pavoj Skaitydami saugumo informacij informacij skyriuje Numatomas naudoji mas ir veikimo instrukcijas apskritai galite suma inti pavoj rizikas Paruo kite darbo viet kurioje ketinate pad ti elektrin rank U tikrinkite pakankamai erdv s kad prietaisas veikt be trukd i Elektrinis prietaisas sukurtas naudoti ranga Pav 1 u darose patalpose tod l turi b ti instaliuoja mas ant lygaus ir tvirto pagrindo 1 Pj klo stalas 2 Apsauginis dangtelis 3 St mimo svirtis 4 Pj klo a menys 5 Plei tas 6 Pakopos centras 7 I ilginis stabdiklis 8 Jungtis prie maitinimo tink
130. arbejdes veere fri for fremmedlegemer som f eks som eller skruer Inden ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlasg med en fleksibel flamme resistent udsugningsledning Dette trin skal automatisk taendes ved start af maskinen Bruges maskinen i lukkede rum skal den vaere tilsluttet en udsugningsindretning Anvend en 3200 ha eller en 2600 ha sto vudsugning for at fjerne sp ner og savsmuld Stramningshastigheden ved udsugningsroret Resterende risici A Maskinen er bygget i henhold til det ak tuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedsregler Alligevel kan der opst enkelte risici ved arbejdet Skader p fingre og h nder fra den rote rende savklinge ved forkert h ndtering af emnet Skader for rsaget af flyvende emner ved forkert fastholdelse eller f ring s som arbe jde uden stop Forbered arbejdspladsen hvor maskinen skal st Skab tilstr kkelig plads til at muligg re b sninger til at reducere boringer ved rundsavklinger S rg for at fikserede reduceringsringe til si kring af v rkt jet har den samme diameter og er p mindst 1 3 af sk rediameteren S rg for at fikserede reduceringsringe er parallelle med hinanden H ndter v rkt j med forsigtighed Det opbevares bedst i originalemballagen eller i specielle beholdere Brug beskyttelses handsker for at forbedre grebet og forminds skal v re p 20 m s T ndautomatik kan f s som ekstra udstyr Type ALV 2 Art
131. arsi che la sega possa muoversi liber amente Controllare il legno per l eventuale presenza di corpi estranei chiodi viti ecc prima della lavorazione Rimuovere tutti i corpi estranei Collegare la macchina a una presa di corrente Prima di accendere l interruttore principale assicurarsi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili si muovano senza problemi Avvertenza In caso di dubbi lasciare che sia un esperto a montare la macchina troppo pericoloso lavorare per supposizioni REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Fig 5 La lama deve essere regolata in modo tale che la parte alta della dentatura della sega sia leggermente pi alta del pezzo da lavorare Ruotando la manopola di regolazione dell altezza 11 la lama 4 pu essere impo stata all altezza di taglio desiderata Ruotando in senso antiorario l altezza di taglio aumenta Ruotando in senso orario l altezza di taglio diminuisce REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE DEL LA LAMA Fig 6 Allentando la leva di blocco 14 e ruotando la ruota di regolazione dell angolazione 12 possibile impostare la lama 4 all angolazione desiderata sulla scala 13 Serrare nuova mente la leva di blocco 14 CALIBRAZIONE DELL ANGOLAZIONE DELLA LAMA Fig 7 Attenzione Staccare la presa di corrente Durante la verifica pu essere calibrata la scala 13 della precisione angolare della lama Portare la lama nella sua posizione pi alta assicurandosi di
132. artes skal alle beskyttel ses og sikkerhedsanordninger v re monte ret korrekt Savklingen skal kunne bev ge sig frit Kont roller traset for fremmedlegemer som skruer o lign hvis det tidligere har v ret brugt Fjern alle fremmedlegemer Tilslut maskinen til en jordet kontakt For du t nder for hove dafbryderen skal du kontrollere at savklingen er monteret korrekt og at de bevaegelige dele beveeger sig nemt Advarsel Hvis du er i tvivl sa lad maskinen opstille af en fagmand Det er for farligt at arbejde ud fra g tterier INDSTILLING AF SNITHGJDEN fig 5 Savklingen skal indstilles s ledes at spidsen af den hojeste tand er en smule hojere end emnet Ved at dreje p hajdeindstillingsgrebet 11 kan savklingen 4 justeres til onsket snithoj de Ved at dreje mod uret ges snithojden Ved at dreje med uret formindskes snithgjden INDSTILLING AF SAVKLINGENS VINKEL fig 6 L seh ndtaget 14 l snes Ved at dreje p vinkeljusteringshjulet 12 kan savklingen 4 indstilles til den gnskede vinkel p skalaen 13 L seh ndtaget 14 l ses igen JUSTIEREN DES S GEBLATTWINKELS Fig 7 OBS Tr k stikket ud af kontakten Skalaen 13 kan ved kontrol af savklingens vinkelnojagtighed justeres Stil savklingen helt op til 90 l g vinklen mod savklingen Vinkeljusteringshjulet 11 justeres s ledes at savklingen st r parallelt med vinklen Indstil viseren p 0 TAEND OG SLUK Gran knap T nd Rod
133. aufs tze auf Verschlei und Besch digungen Tauschen Sie diese gege benenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung m S GEBLATTWECHSEL FIG 14 15 Tragen Sie Handschuhe wenn Sie mit dem S geblatt hantieren Die S geblattabdeckung 21 durch l sen der 4 Befestigungsschrauben 21 nach oben klappen Ringschl ssel 22 auf die Spannmutter beschrieben gegen neue aus Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen S geblatt regelm Rig berpr fen Verwen den Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter Nur Werkzeuge setzen mit dem Wellenschl ssel 23 gegenhalten e Achtung Spannmutter in Laufrichtung des S geblattes l sen S geblattflansch abnehmen S geblatt schr g nach unten abziehen m EINSTELLUNG DES SPALTKEILS FIG 16 17 18 Sageblattschutz 2 durch l sen der Fl gel schraube abnehmen 8 Kreuzschlitzschrauben entfernen und Tischeinlage 6 abnehmen Die beiden Kreuzschlitzschrauben l sen Den Spaltkeil 5 so einrichten dass der Abstand zum S geblatt 3 5 mm betr gt und in der L ngsrichtung parallel zum S geblatt m REPARATUR Sch den d rfen ausschlieRlich von gualifizier tem Fachpersonal instand gesetzt werden WARNUNG A Sollte das Netzkabel oder dessen Netzstecker beschadigt sein so muss m LAGERUNG Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie unter Abschnitt Reinigung beschrieben Lagern Sie das Elektrowerkzeug und des sen Zubeh r
134. auvaa tai ty nt keppi s h k ty kalun l hettyvill aina silloinkin kun et k yt sit 2 Huolto ja kunnossapito Laitteen aiheuttamaan meluun vaikuttavat useat tekij t kuten sahanterien kulumi saste ja sahanter n sek s hk ty kalun yleiskunto Alentaaksesi meluastetta k yt mahdollisuuksien mukaan sahanteri jotka on suunniteltu v hent m n liiallista melun syntymist huolehdi s hk ty kalun ja sen oheislaitteiden s nn llisest huollosta ja korjaa viat tarvittaessa Ilmoita vioista s hk ty kalussa tai sen turva tai oheislaitteissa v litt m sti ne ha vaittuasi laitteen turvallisuudesta vastaavalle henkil lle 3 Turvallinen ty skentely K yt ty nt sauvaa tai ty nt keppi asettaak sesi ty stett v n kappaleen turvallisesti sahanter n kohdalle l ty nn laitteen l pi taitoksia tai uria ilman ett sahap yd n ylle on asetettu asianmukai nen suojus esimerkiksi tunnelisuojus l k yt t t s hk ty kalua viiltojen teke miseen valmiit urat ty stett v ss kappa leessa K yt vain sahanteri joiden korkein sallittu py rimisnopeus ei ole pienempi kuin p y t py r sahan karan maksimaalinen py ri m TURVALLISUUSOHJEET SAHANTERIEN K SITTELYYN K yt vain ty kaluja joiden k yt n hallitset Huomioi maksimipy rimisnopeus Ty ka lussa mainittua maksimipy rimisnopeutta ei saa ylitt Pit ydy annetulla py rimis nopeusalueella
135. available are attached properly and safely Never use the power tool without the protective devices NOTE Observe these operating instructions to check the power tool for possible for wear and damage before re using it Troubleshooting Possible cause Solution 1 Saw blade comes lose when turning off the engine Fastening nut is not sufficiently tightened Tighten fastening nut right hand thread 2 Engine cannot be started a Breakdown of the main s fuse a Check main s fuse b Defective extension cable b Replace extension cable c Defective motor or switch connection c Have the device checked by a qualified electrician d Defective engine or switch d Have the device checked by a qualified electrician 3 Wrong direction of rotation a Defective capacitor b Incorrect connection a Have the device checked by a qualified electrician b Have the polarity of the wall socket replaced by qualified electrician 4 Engine does not provide power fuse is tripped a Cross section of the extension cable insufficient a see Electrical connection b Overload caused by a blunt saw blade b Replace the saw blade 5 Burn areas on the cut surface a Blunt saw blade a Sharpen or replace the saw blade b Incorrect saw blade b Replace the saw blade 21 tendue de la livraison 1 Scie circulaire sur table 1 Capot de protecti
136. avov ny pouze kvalifikovan mi elektrik i VAROV N A Dojde li k po kozeni napajeciho kabelu nebo jeho z str ky jejich v m nu m SKLADOV N Prov d jte i t n tohoto elektrick ho za zen podle pokyn uveden ch v sti i t n Ukl dejte elektrick za zen a jejich p slu enstv na tmav ch such ch a dn v tran ch m stech kde teplota nekles pod m P EPRAVA P ed p em st n m stroj vypn te a prove te jeho odpojen od nap jec ho zdroje Nep en ejte tento stroj uchopen m za prodlou en stolu Chra te toto za zen p ed n razy de ry a siln mi vibracemi nap klad b hem p epravy ve vozidle kotou e Znovu ut hn te oba rouby Toto nastaven mus b t zkontrolov no po ka d v m n pilov ho kotou e VAROV N mus prov st kvalifikovan elektrik aby bylo zabr n no mo n m rizik m VAROV N A Po i t ni nebo dr b toho to za zen se ujist te zda jsou dn bod mrazu kter jsou mimo dosah d t Ide ln teplota pro skladov n je v rozmez od 10 do 30 C Nen li toto za zen pou v no p ipevn te nap jec kabel k dr ku na zadn sti tohoto za zen Nepou van stroj zakryjte abyste jej Zajist te toto za zen tak proti posuvu a n klonu 98 b v zp sobeno nahromad n m pilin VAROV N A Nepokou ejte se odstranit zabloko
137. bess i samraemi vid innlend l g ver a rafmagnst ki sem r ser gengin a safna saman og skila til umhverfisvaennar endurvinnslust var LJ o W o Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer
138. bienti chiusi esso deve essere collegato a un sistema di aspirazione Al fine di rimuovere frammenti e polveri utilizzare un aspirapolvere a 3200 ha o 2600 ha La velocit di flusso del bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m s Il dispositivo di accensione automatica dis ponibile come accessorio opzionale Tipo ALV 2 N art 7910 4010 230 240 V 50 Hz All accensione dell apparecchio l impianto di aspirazione parte automaticamente dopo 2 3 secondi In questo modo si evita un sovrac carico della valvola di sicurezza Dopo lo spegnimento dell utensile elettrico l impianto di aspirazione si spegne automati camente dopo 3 4 secondi Le polveri residue sono aspirate secondo quanto previsto nell ordinanza sulle sostanze pericolose Ci permette un risparmio energe tico e una riduzione del rumore L impianto di aspirazione funziona solo durante il funziona mento della macchina Non spegnere o staccare un impianto di aspi razione o un depuratore mentre la macchina in funzione Questo utensile elettrico progettato per la lavorazione del legno e di materiali di legno Possono essere utilizzato solo attrezzi e accessori originali A seconda del tipo di taglio e di legno legno massiccio compensato o pannelli di truciolato utilizzare la lama idonea in conformit alla direttiva EN 847 1 Osserva re le istruzioni relative agli accessori riportate in questo manuale Devono essere usate solo macchine in uno stato te
139. chines Cet outil lectrique est d fini comme tant un outil lectrique transportable Pour transporter d placer l outil lectrique tenez la table de la scie l avant et l arri re puis soulevez l outil lectrique Si le support fourni n est pas utilis l outil lectrique doit tre mont sur un tabli stable En tant gu op rateur utilisateur tenez vous toujours en face de l outil lectrique gauche de la lame de scie 24 La zone de travail et la zone environnante de l outil lectrique doivent tre d gag es de tout corps tranger nuisible pour viter les accidents En principe les pi ces usiner doivent tre exemptes de corps trangers tels que des clous ou des vis Avant la mise en service l outil lectrique doit tre raccord un dispositif d aspiration dot d un flexible d aspiration difficilement inflam mable La modulation soit s activer automati guement lors de la mise en marche de l outil lectrique Si l outil lectrique est utilis dans des pi ces ferm es il doit tre raccord un dispositif d aspiration Utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de 3200 ha ou 2600 ha pour liminer les copeaux et la sciure de bois La vitesse d coulement du manchon d aspiration doit tre de 20 m s Le commutateur automatique est disponible en option Type ALV 2 n de commande 7910 4010 230 240 V 50 Hz Lors de la mise en marche de l outil lectrique le di
140. ck m prou dem zran n m a po rem P ed obsluhou tohoto n ad si p e t te v echny tyto in formace a dodr ujte bezpe nostn pokyny Bezpe nost pr ce Nepo dek v pracovn m prostoru zvy uje riziko zp soben nehod Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te kvalitn osv tlen pracovn ho prostoru Nepou vejte elektrick n ad na m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu Vyvarujte se fyzick ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty Nap klad po trub radi tory elektrick spor ky chladic za zen Nedovolte ostatn m osob m zejm na d tem aby se dot kaly tohoto n ad nebo jeho nap jec ho kabelu Udr ujte je mimo pracovn prostor Nepou van elektrick n ad by m lo b t ulo eno na such m uzamykateln m a vy m m st mimo dosah d t Pr ci provedete l pe a bezpe n ji budete li ji prov d t v ur en m v konov m rozsahu Nepou vejte nev konn elektrick n ad pro n ro n pr ce Nepou vejte elektrick n ad pro jin ely ne pro kter je ur eno Nepou vejte nap klad p enosnou kotou ovou pilu pro ez n v tv strom nebo kmen mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Pracujete li venku doporu ujeme v m pou vat neklouzavou obuv M te li dlouh vlasy pou vejte s ku na vla
141. cnicamente ineccepibile secondo le disposizioni di sicurezza riportate nel presente manuale d uso Ripristinare far risolvere su bito eventuali guasti in particolare se possono pregiudicare la sicurezza Le prescrizioni di sicurezza uso e manuten Rischi residui A zione del costruttore cos come le misurazi oni indicate nei Dati tecnici devono essere osservate Rispettare le norme anti infortuni e le altre re gole di sicurezza universalmente riconosciute La macchina pu essere usata sottoposta a manutenzione o riparata solo da persone che hanno dimestichezza con essa e sono informate dei pericoli Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne La macchina pu essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si considera utilizzo non conforme Il costruttore non responsabile per i danni che posso no derivarne Il rischio esclusivamente dell utente L utensile elettrico realizzato secondo gli standard tecnici odierni e le relative norme di sicurezza Tuttavia possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti Rischio di ferite alle dita e alle mani con la sega rotante a causa di errata guida del pezzo in lavorazione Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria o lavorando senza guida
142. colare per taglio di precisione Lavorazione Montare la sguadra longitudinale con ridotta superficie di contatto o utilizzare la battuta di fine corsa ausiliaria Utilizzare lo spingitore per spostare il pezzo Materiale spesso Fig 8 Materiale sottile Fig 9 Per spostare la guida di arresto allentare entrambe le viti a testa zigrinata ed estrarre sizionamento possibile delle mani Nel caso in cui durante il processo di taglio si stacchino dei pezzi piccoli possibile spostarli su di un lato utilizzando la mano o uno spingitore Se ce pericolo che il pezzo si blocchi tra la lama della sega circolare il cuneo separato re e la battuta riportare la battuta al centro della lama o utilizzare la battuta di fine corsa ausiliaria corta longitudinale Lavorazione Impostare la squadra longitu dinale a seconda della larghezza del pezzo in lavorazione Spingere il pezzo in avanti con entrambe le mani utilizzare lo spingitore in avanti fino a quando non giunge nell area del cuneo pezzi pi lunghi possono essere assicurati contro il ribaltamento verso la fine del processo di taglio utilizzando una prolunga del banco Nota Dispositivi che richiedono un 34 macchina Collegare la macchina alla corrente Premere l interruttore di sovraccarico 17 Accendere la macchina come descritto e metterla in funzione la guida di arresto 20 Se necessario fissare nuovamente la guida di arresto all altezza desiderata e s
143. d each time m REPAIR Damages to the power tool may only be re paired by qualified electricians WARNING A If the main cable or its plug is da m STORAGE Clean the electrical power tool as described in the section Cleansing Store the electrical power tool and its accesso ries in a dark dry frost free and well ventilated place out of reach from children The ideal storage temperature is between 10 and 30 C m TRANSPORTATION Before transporting turn off the electrical power and to disconnect it from the power supply Do not carry the device on the table exten sions Protect the power tool from impacts shocks and strong vibrations e g during transport in vehicles Also secure the power tool against sliding and tilting after changing the saw blade WARNING There are no parts inside the electrical power tool that may be repaired or main maged it has to be replaced by a qualified electrician in order to avoid danger WARNING A Make sure that after performing Attach the cable to the cable seat on the backside of the power tool when it is not used Cover the power tool to protect it against dust and moisture Keep the operating instructions with the power tool 20 tained by the operator Do not open the electrical tool In order to have further maintenance work performed on the tool take it to a gualified expert cleansing and maintenance works all pro tection devices if
144. d l litid tuleb asendada kliendi teeninduse remondit kojas rge kasutage elektrit riistu millel ei saa l litit lihtsalt sisse ja v lja l litada Teiste lisaseadmete ja tarvikute kasutamine v ib p hjustada kehavigastuste ohtu t p lokaalne tolmukogumiss steem tolmujuhtimiselementide ige paigaldamine ja suunamine rge kasutage kiirl iketerasest HSS te rasest valmistatud l iketerasid Hoidke t ukekepp alati elektrit riista l he dal ka siis kui te seda ei kasuta 2 Hooldus ja remont M ratase s ltub erinevatest teguritest nagu n iteks l iketerade kvaliteedist l iketerade ja elektrit riista seisukorrast M ratase me v hendamiseks kasutage v imalusel l iketerasid mis on valmistatud m ra v hendamiseks hooldage elektrit riista ja lisaseadmeid regulaarselt ning hoidke need heas seisukorras Elektrit riistal kaitsevahenditel v i lisa seadmetel puuduste ilmnemisel teavitage koheselt elektrit riista ohutuse eest vastu tavat isikut 3 Ohutu t tamine T detaili l iketerani ohutuks juhtimiseks kasutage t ukekeppi v i t ukeklotsi m OHUTUSALANE TEAVE L IKETERADE K SITLEMISEL Kasutage lisaseadmeid ksnes siis kui te teate kuidas neid igesti k sitleda J lgi alati maksimaalset kiirus Elektrit riistal m rgitud maksimaalset kiirust ei tohi letada J rgige kiirusevahemikke kui on m ratud rge kasutage pragudega lisaseadmeid Viga
145. den mukaisesti Irrota s hk ty kalu s hk verkosta laitteen uudelleen k ytt n ja aloita ty skentely 49 m TY SKENTELY PITKITTAISVASTEELLA KUVAT 8 9 Vastekiskossa 20 on kaksi erilaista oh jauspintaa Ty stett v n kappaleen voimak kuudesta riippuen tulee valita vastekisko joko paksulle tai ohuelle materiaalille Paksu materiaali kuva 8 Ohut materiaali kuva 9 Jos haluat s t vastekiskojen paikkaa aukaise molemmat peukaloruuvit ja poista m TY SKENTELEMINEN PY R SAHAKONEILLA Leveiden kappaleiden leikkaaminen Kuva 10 Ty stett v n kappaleen leveys on yli 120 mm Ty kalu Halkaisuter Ty vaiheet S d pitkitt isvaste ty s tett v n kappaleen leveyden mukaiseksi Ohuiden kappaleiden leikkaaminen Kuva 11 Ty stett v n kappaleen leveys on alle 120 mm Ty kalu Halkaisuter Huolehdi ett sinulla on hyv k situki Jos kappaleesta leikataan ohuita kappaleita ty skentele ainoastaan oikeaa k tt k ytt en tai k yt apuna ty nt sauvaa Jos ty stett v kappale on vaarassa juuttua sahanter n suojakiilaan ja vasteeseen ved vaste takai sin sahanter n keskikohtaan asti tai k yt Ty vaiheet S d pitkitt isvaste ty stett v n kappaleen leveyden mukaiseksi Ty nn ty stett v kappaletta molemmin k sin k yt sahanter n l heisyydess ty nt sau vaa apuna ja ty nn kappale l pi suojakiilaan m KULMIEN JA LISTOJEN LEIKKAAMINEN KUVA 12
146. depsan ho postupu a zahajte pr ci li tu v po adovan poloze a ut hn te oba up nac rouby Pozn mka Na v ech pou it ch obr zc ch je horn kryt ods v n vyzna en pou ze slab nebo je v n kter ch p padech zcela vynech n aby bylo umo n no lep zn zorn n pracovn ho procesu nebo za zen Horn kryt ods v n je nezbytn pro prov d n zobrazen ch proces bude sta it protla ovac ty Pracujete li s kr tk mi obrobky pou vejte protla ovac ty b hem cel ho posuvu obrobku Pozn mka Vybaven kter vy aduje p ipojen k sti elektrick ho za zen mus b t upevn no pomoc roub proto e roubovac svorky mohou na stroj ch vytvo it pouze do asn p ipojen se sti obrobku nemohly dot kat stoupaj c sti pilov ho kotou e Pro posuv obrobku pou ijte jednotku bo n ho dorazu nebo bo n protla ovaci kus pro p n ezy Pro odstra ov n t sek a pilin z prostoru m POD LN EZY Pro prov d n pod ln ch ez v dy pou vejte doraz pro pod ln ezy Doraz pro pod ln ezy 7 m e b t p ipevn n na obou stran ch horn sti stolu 1 Povolte dva up nac rouby Chcete li pou t m tko p esu te doraz sm rem k pilov mu kotou i a zm te rozm r na m tku Potom p em st te doraz mimo m P N EZY Pro prov d n hlov ch ez v dy pou vejte vod tko p
147. dig f re anv ndningen om att det insatsverktyg du anv nder motsvarar de tekniska kraven f r elverktyget och r ordentligt fastsatt Anv nd den medf ljande s gklingan endast f r s gningsarbeten i tr aldrig f r bearbet ning av metaller Avsedd anv ndning A Elverktyget motsvarar det giltiga EU mask indirektivet Detta elverktyg r definierat som flyttbart elverktyg F r att transportera omplacera elverktyget fatta tag fram och baktill p s gbordet och lyft upp elverktyget N r det medf ljande stativet inte ska anv n das m ste elverktyget s ttas fast p en stabil arbetsb nk St ll dig som anv ndare alltid framf r elverkty get till v nster om s gklingan Arbets och omgivningsomr det f r elverkty get m ste vara fritt fr n st rande fr mmande element f r att f rebygga olyckor I allm nhet m ste arbetsstyckena som skall bearbetas vara fria fr n fr mmande kroppar s som spikar eller skruvar F re ig ngs ttning m ste elverktyget an slutas till en suganl ggning med en flexibel sv rant ndlig sugledning Graderingen m ste automatiskt s ttas ig ng tillsammans med p slagningen av elverktyget N r elverktyget anv nds i slutna utrymmen m ste det anslutas till en suganl ggning Anv nd en dammutsug p 3200 ha eller 2600 ha f r att avl gsna flisor och s gsp n Fl deshastigheten vid utsugsslangen m ste uppn 20m s P kopplingsautomatiken finns att f som spe ci
148. droji Elektrick kabe ly mus spl ovat po adavky platn ch p edpis VDE a DIN Pou vejte pouze nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Z kon vy aduje aby byly nap jec kabely ozna eny t tkem s typo v m ozna en m Motor AC motory na st dav proud i t n dr ba a opravy nastaven v m n i t n a p i prov d n dr by doraz pro pod ln ezy dn upevn n Prov d jte tuto kontrolu pravideln a zejm na b hem pou it pily a tak v p pad kdy pila nebyla del dobu pou ita Je li to nutn uvoln te roub a prove te nov nastaven dorazu pro pod ln ezy Vibrace mohou zp sobit uvoln n roub a p em st n dorazu pro pod ln ezy na b hem pou it pily a tak v p pad kdy pila nebyla del dobu pou ita Je li to nutn uvoln te roub a prove te nov nastaven dorazu pro pod ln ezy Vibrace mohou zp sobit uvoln n roub a p em st n dorazu pro pod ln ezy ky a v ky obrobku Prov d jte ez podle ky obrobku Nap jec nap t mus b t 230 V s frekvenc 50 Hz Jsou li prodlu ovac kabely krat ne 25 m pr ez jejich vodi mus b t minim ln 1 5 mm2 a jsou li del ne 25 m pr ez mus b t minim ln 2 5 mm2 Nap jen stroje je chr n nou pojistkou 16 A Zapojen a opravy elektrick ho za zen mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan mi
149. dte eller der skal anvendes et kort hj lpeanslag Bemark P billederne antydes kun den verste udsugningsheette eller i et enkelt til faelde er den helt udeladt for at vise arbejds Sk ring af smalle emner fig 11 Bredden p emnet der skal bearbejdes er under 120 mm Varktoj Rundsavklinge til langsg ende snit gangen eller udstyret mere tydeligt alle viste arbejdsgange er den overste udsugningsheet te p kraevet Arbejdsgang Indstil laengdeanslaget i overensstemmelse med den gnskede emne bredde Emnet skubbes fremad med begge h nder i omr det omkring savklingen bruges skubbestangen for at skubbe emnet forbi m SKAERING AF KANTER OG LISTER FIG 12 Varktoj Rundsavklinge til finsnit Arbejdsgang Lengdeanslag med lav anl gsflade monteres eller hjaelpeanslag anvendes Emnet skubbes fremad ved hjaelp af skubbestangen indtil emnet befinder sig ved spaltekilen Lange emner sikres mod at vippe ved slutningen af snittet ved hjaelp af en bordforlaengelse m TV ERG ENDE SNIT SM EMNER FIG 13 Bem rk Ved tvaerg ende snit p smalle em ner anbefaler vi at bruge en afbojningsliste Denne medfolger ikke i leveringen V rkt j Fintandet tveersnitklinge m LAENGDESNIT Anvend l ngdeanslaget til langdesnit Laengdeanslaget 7 kan fastgores p begge sider af bordpladen 1 Losn begge fingerskruer For at anvende skalaen bevaeges anslaget til savklingen og m let aflaeses p skala en Skub nu
150. duk n obj m ky navz jem rovnob n V dy manipulujte s pilov mi kotou i opatrn Je li to mo n ukl dejte je do jejich p vodn ch obal nebo do speci ln ho z sobn ku Pou vejte ochrann rukavice aby autorizovan m servisu Nepou vejte elektrick n ad nelze li snadno zapnout a vypnout sp na Pou it jin ch pracovn ch n stroj a p slu enstv m e zp sobit riziko zran n osob e Toto elektrick za zen spl uje po adavky p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan m mechanikem kter bude pou vat origin ln n hradn d ly V jin m p pad bude obsluha stroje vystavena riziku nehody pou vejte protla ovac ty nebo protla ovac blok Nevytv ejte ohyby nebo dr ky bez pou it spr vn ch ochrann ch za zen na stole pily Nepou vejte toto elektrick za zen pro vytv en pr ez dr ky dokon en na samotn m obrobku Pou vejte pouze pilov kotou e jejich maxim ln ot ky nejsou ni ne maxim ln ot ky h dele stolov pily a kter jsou vhodn pro materi l kter budete ezat Pro p epravu elektrick ho n ad v dy pou vejte vhodn p epravn prost edky P i p eprav a manipulaci se za zen m nikdy nepou vejte pro chop ochrann za zen Zajist te aby byla zakryta horn st pilov ho kotou e nap k
151. e is elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik kai yra puikios technin s b kl s Elektrin rank naudokite tik pagal paskirt ir kiekvien kart perskaitykite naudojimo instrukcij bei informacij apie energijos saugum ir rizik Kilus bet kokiems nesklandumams ypa jei jie daro poveik saugumui nedelsiant nutraukite veikim Gamintojo reikalavim saugumui darbui ir prie i rai bei i matavim nurodyt techniniuo se duomenyse turi b ti laikomasi vis laik Per velkite visas susijusias su nelaiming atsitikim i vengimu taisykles bei kitas bendrai naudojamas saugumo taisykles Tik asmenys susipa in su ranga ir informuo ti apie galimus pavojus gali dirbti su elektriniu rankiu j pri i r ti ar taisyti Neleistini elekt rinio rankio pakeitimai panaikina gamintojo atsakomyb d l gedim atsirandan i toki pakeitim pasekoje Elektrinis rankis gali b ti eksploatuojamas tik su originaliais gamintojo priedais ir originaliais rankiais Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u pa eidimus kilusius d l netinkamo naudojimo tod l pats operatorius prisiima vis rizik Elektrinis rankis pagamintas pagal meno technologij strukt r ir atitinka saugumo taisykles Ta iau eksploatavimo metu vis tiek gali kilti pavojai Kai laikote apdirbama vienet neteisingai besisukantys pj klo a menys gali kelti rank ir pir t su alojimo pavoj Kai laikote
152. e ritage eemaldada ummistusi k ega v i s rmedega Eemaldage eriti tugevad tolmuj tmed ligip smatutest kohtadest suru hu abil kuni 3 bar vastavad Euroopa normile EN 847 1 Kui l iketera mbris on kulunud tuleb see kohe v lja vahetada Hoidke sae t pind alati vaigust puhas Uue l iketera paigaldamine toimub vastupi dises j rjekorras T helepanu J lgige l iketera p rlemis suunda m LOHESTUSNOA REGULEERIMINE JOONISED 16 17 18 Vabastage liblikmutter ja eemaldage saelaua kaitsekate 2 Eemaldage 8 ristpeaga kruvi ja eemaldage laua keskklots 6 Vabastage 2 ristpeaga kruvi Reguleerige l hestusnuga 5 nii et selle kaugus l iketerast on vahemikus 3 ja 5 mm ning et see kulgeb l iketera pikisuunaga m REMONT Elektrit riista rikkeid tohivad remontida ainult v ljakoolitatud elektrikud HOIATUS A Kahjustatud voolukaabel v i selle m S ILITAMINE Puhastage elektrit riist nagu on kirjeldatud alapunktis Puhastamine Hoidke elektrit riista ja selle tarvikuid pime das kuivas j tumiskindlas ning h sti venti leeritud lastele k ttesaamatus kohas Parim m TRANSPORT Enne transportimist l litage elektrit riist v lja ja eemaldage vooluv rgust Kandke elektrit riista v hemalt kahekesi rge hoidke lauapikendusest kinni e Kaitske elektrit riista l kide p rutuste ja tugeva vibratsiooni eest nt s idukites transportimise ajal
153. e s kerhetsbest mmelser m ste f ljas Elverktyget f r endast anv ndas underh llas eller repareras av personer som r bekanta med detta och r underr ttade om riskerna Obeh riga f r ndringar av elverktyget kommer att utesluta n got ansvar f r tillverkaren f r eventuella skador Elverktyget f r endast anv ndas med tillverka rens originaltillbeh r och originalverktyg All anv ndning d rut ver g ller som icke avsedd anv ndning Tillverkaren ansvarar Elverktyget r byggt efter den senaste te kniken och enligt de erk nda s kerhetste kniska reglerna Dock kan i alla fall vissa enstaka kvarst ende risker upptr da Skaderisk f r fingrar och h nder genom den roterande s gklingan vid felaktig hantering av arbetsstycket Skador genom iv gkastat arbetsstycke vid felaktig fasth llning eller hantering som att arbeta utan anslag F rbered arbetsplatsen d r elverktyget skall st Skaffa tillr ckligt utrymme f r att m jlig 1 S gbord 2 Skyddshuv 3 P skjutare 4 S gklinga 5 Spaltkil 6 Bordsinl gg 7 Parallellanslag Alla monterings och underh llsarbeten f r endast g ras med urdragen n tkontakt P grund av f rpackningstekniska orsaker r detta elverktyg inte helt monterat ppna kartongen och avl gsna f rpack nings och frigolitdelarna Avl gsna de bifogade artiklarna Ta ur elverktyget ur kartongen och st ll det p golvet anv nd en kartong som underlag f r at skydd
154. e tagliato Se necessario indossare i dispositivi di protezione adatti Ovvero Protezione auricolare per ridurre il rischio di subire danni all udito Mascherina di protezione per ridurre il rischio di respirare polveri pericolose Indossare guanti mentre si maneggiano lame e materiali ruvidi Le lame devono poter essere sempre portate in un contenitore separato Durante la lavorazione di legno collegare sempre la sega ad un dispositivo di aspirazi one polveri II rilascio di polvere influ enzato dal tipo di materiale che si lavora l importanza della deposizione locale acqui sizione o fonte e la corretta regolazione di copertura piastra di deflessione guida Non utilizzare lame in acciaio a taglio rapido acciaio HSS In caso di mancato utilizzo lo spingitore deve essere sempre conservato sulla macchina Istruzioni per la manutenzione e le riparazioni Il livello di rumore dipende da diversi fattori quali la qualit delle lame le condizioni delle lame e l utensile elettrico Se possibile utilizzare lame che sono costruire per la riduzione del rumore effettuare regolarmen te la manutenzione dell utensile elettrico e dell alimentatore dell utensile e tenerli in buone condizioni al fine di ridurre il livello di rumore Informare immediatamente la persona responsabile della sicurezza dell utensile elettrico in caso di rilevamento di difetti sull utensile elettrico o sui dispositivi di sicurezz
155. e il rischio di infortuni Prima di utilizzare l inserto assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano fissati in modo corretto Prima di utilizzare l inserto assicurarsi anche che esso sia conforme ai requisiti tecnici previsti per le apparecchiature elettriche Utilizzare la lama fornita solo per il taglio di legno e mai per il taglio di metalli Uso conforme alle disposizioni A L utensile elettrico conforme alla direttiva macchine CE Questo utensile elettrico definito come uten sile elettrico portatile Per trasportare riorganizzare utensile elet trico porre una mano sulla parte anteriore e altra sul estremit del banco della sega e sollevare l utensile Se non si utilizza il telaio fornito necessario fissare utensile elettrico su un banco di lavoro stabile L operatore deve essere sempre di fronte all utensile sul lato sinistro della lama L area di lavoro e quella circostante all utensile deve essere libera da corpi estranei al fine di evitare incidenti importante rimuovere dai pezzi da lavorare eventuali corpi estranei come ad esempio chiodi o viti Prima della messa in servizio l apparecchio deve essere collegato a un sistema di aspira 32 zione con una linea di aspirazione flessibile a basso livello di infiammabilita II sistema di as pirazione si azione automaticamente guando utensile elettrico acceso Quando utensile elettrico utilizzato in am
156. e ou un poussoir pour coupe diagonale pour introduire la pi ce Ne retirez pas les d chets dans la zone de la pi ce avec les mains V rifiez r guli rement l alignement et la bonne fixation lors de l utilisation et apr s une longue p riode de non utilisation serrez les vis si n cessaire et ajustez la but e longitudinale Les vis peuvent tre desserr es et la but e longitudinale d plac e cause des vibrations l alignement et la bonne fixation lors de l utilisation et apr s une longue p riode de non utilisation serrez les vis si n cessaire et ajustez la but e Les vis peuvent tre desserr es et la but e d plac e cause des Vibrations de la largeur et de la hauteur de la pi ce Effectuez la coupe en fonction de la largeur de la pi ce Resserrez les vis molet es Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est pr t l emploi Le branchement correspond aux normes VDE et DIN en vigueur Le raccordement effectuer par le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s devront tre conformes ces normes Remarques importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est con u pour le mode de fonctionnement S6 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te automatiquement Apr s un certain temps de refroidissement laps de temps variable le moteur pourra tre remis en marche Cordons d alimentation lectrique d fectueux Les cordons lectriques d fectueux
157. e t pselt ohutusalast teavet Ohutu t tamine Segadus t piirkonnas suurendab nnetus te ohtu rge j tke elektrit riistu vihma k tte rge kasutage elektrit riistu niiskes v i m rjas keskkonnas Tagage t piirkonna hea valgustus rge kasutage elektrit riistu seal kus on v imalik tulekahju v i plahvatuse oht V ltige f silist kontakti maandatud eseme tega n iteks torud radiaatorid elektrilised ahjud jahutusseadmed rge laske teistel inimestel eriti lastel elekt rit riista v i kaablit puudutada Hoidke neid oma t piirkonnast eemal Mittekasutatavaid elektrit riistu tuleb hoida kuivas k rgel v i lukustatult ning lastele k ttesaamatus kohas T tate paremini ja ohutumalt etten htud v imsusvahemikus rge kasutage v ikese v imsusega masi naid v ga rasketeks t deks rge kasutage elektrit riista muul eesm r gil kui see milleks ta on m eldud N iteks rge kasutage kaasaskantavat ketassaagi puuokste v i palkide saagimiseks Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid need v ivad j da liikuva te osade vahele V ljas t tamisel on soovitatav kanda mitte libisevaid jalan usid Kui teil on pikad juuksed kandke juukse v rku Kandke kaitseprille Tolmu tekitava t puhul kandke tolmuma ski Juhul kui tolmuimemis ja tolmukogu misseadme hendused on olemas palun veenduge et need on hendatud ja neid saab
158. e ujist te zda je dn namontov n pilov kotou a zda se plynule pohybuj pohybliv sti stroje Varov n M te li jak koli pochybnosti sv te mont pily kvalifikovan mu mechanikovi Pr ce prov d n na z klad p edpoklad je velmi nebezpe n NASTAVEN V KY EZU Obr 5 Pilov kotou mus b t nastaven tak aby byla horn st nejvy ho zubu kotou e o n co v e ne obrobek Pilov kotou 4 m e b t na po adovanou v ku ezu nastaven ot en m rukojeti pro nastaven v ky ezu 11 Ot en rukojeti proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek v ku ezu zvy uje a ot en ve sm ru pohybu hodi nov ch ru i ek ji sni uje NASTAVEN HLU PILOV HO KOTOU E Obr 6 Povolte zaji ovac rukoje 14 Nastaven pilov ho kotou e 4 v po adovan m hlu pomoc m tka 13 m ete prov st ot en m kole ka pro nastaven hlu 12 Znovu ut hn te zaji ovac rukoje 14 KALIBRACE HLU PILOV HO KOTOU E Obr 7 Pozor Odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky M tko 13 m e b t kalibrov no b hem zkou ky hlov p esnosti pily Nastavte p esn pilov kotou Ujist te se zda je nasta ven prav hel vzhledem k pilov mu kotou i Ot ejte se izovac m kole kem pro nastaven hlu 11 aby byl pilov kotou rovnob n s heln kem Nastavte ukazatel na hel 0 ZAPNUT A VYPNUT
159. ective 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali Ie apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la
160. ectrical power tool to create slashes grooves finished on the work piece itself Use only saw blades for which the maximum m SAFETY INFORMATION FOR HANDLING SAW BLADES Operate insertion tools only when you know how to handle them correctly Always consider the maximum speed The maximum speed indicated on the power tool may not be exceeded Observe the speed range if specified Do not use insertion tools with cracks Immediately take ruptured insertion tools out of service simply repairing them is not admissible Clean the clamping surfaces of dirt fat oil and water Do not use loose reduction sleeves or reducing bushings to reduce boreholes in circular saw blades Ensure that fixed reduction sleeves for the protection of the insertion tools have the same diameter and at least a third of the cutting diameter Ensure that the fixed reduction sleeves are parallel to each other Always handle insertion tools with care If possible keep them in their original packing or in a special container Wear protective speed is lower than the maximum spindle speed of the table saw and which are suitable for the material you intend to cut Always use the transporting means for the transport of the electrical power tool Never use the protective devices for handling and transporting the device Make sure that the upper part of the saw blade is covered e g by the protective device Warning During operation this
161. ed hj lp af beskyttelsessk rmen Advarsel Denne maskine danner under drift et elektromagnetisk felt Dette felt kan under visse omst ndigheder p virke aktive eller passive medicinske implantater For at formindske risikoen for alvorlige eller d de lige skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer l gen og producenten af det medicinske implantat inden elv rkt jet betjenes ke risikoen for skader Inden v rkt j benyttes skal du sikre dig alle beskyttelsesanordninger er forsvarligt fastgjort Inden brug skal du sikre dig at det v rkt j du bruger svarer til maskinens krav og at det er fastgjort forsvarligt Den medleverede savklinge m kun bruges til savearbejde i tr aldrig til bearbejdning af metal Brug kun maskinen n r den er i teknisk god stand s vel som til tilt nkt form l og under hensyntagen til betjeningsvejledningens oplysninger om sikkerhed og evt farer S rligt skal forstyrrelser der kan p virke sikkerheden fjernes omg ende Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdelsesanvisninger s vel som opm lingerne opf rt i de tekniske data skal overholdes De g ldende ulykkesforebyggende bestem melser og andre generelt anerkendte sikker hedsregler skal overholdes Maskinen m kun bruges vedligeholdes eller repareres af personer der kender det og er klar over farerne Uautoriserede ndringer p maskinen fritager producenten for ethvert ansvar fo
162. eet ja itse laite n kyisiv t paremmin Imulaitteen ylempi suojus on kuitenkin v ltt m t n kaikis sa n ytetyiss ty muodoissa asti Jos ty stett v kappale on lyhyt k yt ty nt sauvaa apuna koko ajan Huomautus Ty t jotka edellytt v t osien kiinnitt mist s hk ty kaluun tulee kiinnitt ruuveilla ruuvipuristimia voidaan k ytt vain h t varana leen l heisyydest pitkitt isvasteen suunta ja tukeva kiinnitys s nn llisesti laitteen ollessa aktiivisessa k y t ss sek pitempien k ytt taukojen j lkeen Tarvittaessa kirist ruuveja ja s d pitkitt isvasteen asentoa Ruuvit saattavat l ysty t rin n seurauksena ja pitkitt isvaste saattaa siirty pois paikaltaan t taukojen j lkeen Tarvittaessa kirist ruuveja ja s d vasteen asentoa Ruuvit saattavat l ysty t rin n seurauksena ja vaste saattaa siirty pois paikaltaan Laitteeseen asennettu s hk moottori on toi mintavalmis Liit nt vastaa voimassa olevia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan k ytt m n verkkoliit nn n sek k ytett v n jatkojohdon tulee niin ik n vasta ta n it m r yksi T rkeit ohjeita S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt tavalle S6 40 Jos moottori ylikuor mittuu se sammuu automaattisesti J hty misajan j lkeen aika vaihtelee moottorin voi k ynnist uudelleen Vialliset s hk johdot S hk johtoihin tulee usein eristysvau
163. ef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die kom plette Antriebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Reinigung Wartung und Reparatur WARNUNG A Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose m REINIGUNG Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Gebrauch stets abkihlen Reinigen Sie das Elektrowerkzeug nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie Pinsel oder B rsten f r schwer zugangliche Stellen Hinweis Verwenden Sie keine aggressi ven Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnten die Kunststoffteile und Metallteile des Elektrowerkzeugs angreifen Den Innenbereich des Elektrowerkzeuges wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenk vorrichtung regelm Rig von Holz und Spaner ckstanden reinigen Eventuelle S gemehlverstopfungen am Ab saugstutzen mit einem geeigneten stumpfen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst z B Transport Aufbau Umr st Reinigungs und Werkzeug entfernen WARNUNG A Verstopfungen nicht mit den H nden oder Fingern entfernen Entfernen Sie besonders hartn ckige Stau br ckstande an unzug nglichen Stellen mit Druckluft max 3 bar m WARTUNG berpr fen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektrowerkzeug sowie Zubeh rteile z B Werkzeug
164. electrical power tool produces an electromagnetic field which can influence active or passive medical implants under certain conditions In order to avoid the risk of serious or fatal injuries we recommend persons with medical implants to consult with their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the electrical power tool gloves in order to improve your grip and to reduce the risk of personal injuries Before operating the insertion tool ensure that all protective devices are attached properly Before operation also make sure that the insertion tool you intend to use meets the technical reguirements for electrical power tools Use the provided saw blade only for cutting wood and never for cutting metals Intended use A This electrical power tool meets the EC Machinery Directive This power tool is defined as a portable electri cal power tool In order to transport reorganize the power tool place one hand at the front and one hand at the end of the saw table and lift the power tool If you do not use the provided frame you have to fasten the power tool to a stable workbench The operator of the device should always stand in front of the power tool at the left side of the saw blade The working and surrounding area of the power tool have to be free from foreign bodies in order to prevent accidents It is important to keep the work pieces to be machined free from foreign bodies such as
165. elschrauben unter der Tischplatte l sen Tischverbreiterung herausziehen bo ny pretla ovaci kus na prie ne rezy Na odstra ovanie triesok a pilin z priestoru obrobku nepou vajte ruky doraz na pozd ne rezy je riadne upevnen Tuto kontrolu vykon vajte pravidelne a predov etk m po as pou itia p ly a tie v pr pade ke p la nebola dlh as pou it Ak je to nutn uvolnite skrutku a vykonajte nov nastavenie dorazu na pozd ne rezy Vibr cie m u sp sobi uvolnenie skrutiek a premiest nenie dorazu na pozd ne rezy Rez vykon vajte pod a rky obrobku Znovu dotiahnite up nacie skrutky St tzf e ausklappen 19 Fig 1 R ndelschrauben wieder anziehen Elektrick zapojenie A Namontovany elektricky motor je u zapojeny a je pripraveny na pou itie Zapojenie sp a po iadavky prislu nych predpisov a noriem VDE a DIN Nap jacie nap tie stroja zaistovan z kazn kom a pou ity prip jaci k bel musi sp nat aj tieto po iadavky D le it inform cia Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn na prev dzkov re im S6 40 Pri pre a en motora d jde k jeho automatick mu vypnutiu Po vychladnut asovo odli n je mo n motor znovu zapn Po kodenie k blov elektrick ho nap jania Na elektrick ch nap jac ch k bloch asto doch dza k po kodeniu izol cie Pri iny po kodenia e Miesta stla enia ak s prip jacie k ble ve den oknam
166. en Jotta ty stett v kappa Huomautus T m s hk ty kalu on k ytt valmiina jotta kontaktia sahanter n letta olisi helpompi hallita sen ohjaamiseen painava Sen nostamiseen laatikosta kanssa ei p se syntym n voidaan k ytt pitkitt isvasteen 7 vaste tarvitaan kaksi henkil N kiskoa 20 joka kiinnitet n 2 uraruuvilla ja 2 KN PITKITT ISVASTEEN ASENNUS Kuva 3 ristip ruuvilla poikittaisleikkuriin SUOJUKSEN ASENNUS Kuva 2 Kiinnit kiinnitysk p l t 26 vasteeseen mo K ytt notto Noudata turvallisuusohjeita liikkumaan vapaasti mans t py r 12 sahanter 4 voidaan T rke S hk ty kalun saa ottaa k ytt n Varoitus Jos laitteessa ilmenee jotain asettaa haluttuun kulmaan kulmans t asteik vasta kun suoja ja turvalaitteet on asennettu ep ilytt v pyyd asiantuntijaa tarkastama koa 13 k ytt en Kirist lukitusruuvi 14 kokonaisuudessaan paikoilleen an se Olettamuksiin perustuva ty skentely Imulaite pit liitt s hk ty kaluun ennen laitteella on liian vaarallista SAHANTER N KULMAN S T MINEN sen k ytt nottoa Suojus pit laskea oikeal Kuva 7 le korkeudelle jokaisen ty n yhteydess LEIKKAUSKORKEUDEN S T MINEN Huomio Ved pistoke pois pistorasiasta Kuva 5 Kulmans t asteikkoa 13 voidaan s t Ennen laitteen k ynnist mist kaikkien Sahanter pit asentaa niin ett sahan sahauskulman tarkistuksen j lkeen Aseta suoja ja tu
167. ende im Bereich des Spaltkeiles befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischver l ngerung sichern m OUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTUCKE FIG 13 Hinweis Zum Ouerschneiden schmaler Werkzst cke empfehlen wir die Verwendung einer Abweisleiste Diese ist nicht im Lieferum fang enthalten m L NGSSCHNITTE Verwenden Sie den L ngsanschlag f r L ngsschnitte Der Langsanschlag 7 kann auf jeder Seite der Tischplatte 1 befestigt werden L sen Sie die beiden R ndelschrauben Zur Verwendung der Skala bewegen Sie Werkzeug Feinzahniges Ouerschnittblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen dass Werkst ckabschnitte den aufsteigenden Teil des S geblattes nicht ber hren k nnen den Anschlag bis zum S geblatt und neh men Sie das MaR an der Skala ab Jetzt schieben Sie den Anschlag vom S geblatt weg Der Ma unterschied ist identisch mit der Schnittbreite Um ein genaues MaR zu erhalten ist es n tig einen Probeschnitt zu 10 Stromversorgung Dr cken Sie den berlastschalter 17 Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie be schrieben ein und nehmen Sie es in Betrieb schiene 20 abziehen Anschlagschiene nach Bedarf der Anschlagh he wieder auf den Anschlag aufstecken und beide R ndelschrau ben anziehen Hinweis Bei den Bildem wurde die obere Ab saughaube nur angedeutet oder im Einzelfall weggelassen um Arbeitsgang oder Vorrich tung deutlicher z
168. ende korrektses ja n uetekohases toimimises Kontrollige kas k ik liikuvad osad toimivad n uetekohaselt ja ei takerdu ning veenduge et ukski osa ei ole kahjustatud Elektrit ri ista t iusliku toimimise tagamiseks peavad k ik osad olema paigaldatud n uetekoha selt j rgides k iki tingimusi Vigastatud kaitsevahendid ja osad tuleb n uetele vastavalt tunnustatud t kojas pa randada v i asendada kui kasutusjuhendis m T IENDAV OHUTUSALANE TEAVE 1 Ettevaatusabin ud Hoiatus Arge kasutage kahjustunud v i deformeerunud l iketerasid Asendage kulunud lauaklotsid Kasutage ainult tootja poolt soovitatud standardile EN 847 1 vastavaid l iketerasid Hoiatus L iketerade vahetamisel kontrolli ge et l iketera l ikelaius ei oleks kitsam ja l iketera p hitera paksus ei oleks suurem kui l hestusnoa paksus Veenduge et valite l iketera mis on teie poolt plaanitava materjali l ikamiseks sobiv Kandke sobivaid isikukaitsevahendeid nagu n iteks K rvakaitsmed et v hendada kuulmisras kuste ohtu Tolmumask et v hendada kahjuliku tolmu sissehingamise ohtu L iketera ja viimistlemata materjali k sitle misel kasutage alati kaitsekindaid V imalusel kasutage l iketerade hoidmiseks eraldi hoidikut Puidu saagimisel hendage elektrit riist tolmuimamisseadmega Tolmu eraldumist m jutab muuhulgas kasutatava materjali ei ole ette n htud teisiti Kahjustatu
169. ened with screws as screw clamps can only create temporary connections on machines supply work pieces Do not use your hands to remove scrap pieces from the work piece area stop is held firmly regularly and especially during use and when it is not used for a longer period of time If necessary re tighten the screw and adjust the longitudinal stop Vibra tions can cause loose screws and a relocation of the longitudinal stop that the longitudinal stop is held firmly regular ly and especially during use and when it is not used for a longer period of time If necessary re tighten the screw and adjust the longitudinal stop Vibrations can cause loose screws and a relocation of the longitudinal stop Make the cut according to the work piece width m TABLE EXTENSION When cutting wider work pieces you should use the table extension 18 Fig 1 Loosen the knurled screws under the table top Pull out the table extension Fold out the support feet 19 Fig 1 Re tighten the knurled screws Electrical connection A The installed electric motor is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN reguire ments The power supply provided by the customer and the applied connection cable have to com ply with these reguirements as well Important Information The electric motor 230 V 50 Hz is suitable for the operation mode S6 40 On motor over load the motor will turn off au
170. er 4 haluttuun leikkauskulma an m P YD N LEVENNYS K yt p yd n levennyst leveit kappaleita sahattaessa 18 Kuva1 Aukaise p yd n alapuolella olevat peukaloru uvit tett v n kappaleen osat eiv t osu sahanter n yl snousevaan osaan Ty nn kappaletta vain poikittaisvastetta tai poikittaisluistia apuna k ytt en l poista k sin lastuja ty stett v n kappa ero on identtinen leikkausleveyden kanssa Saadaksesi tarkan mitan sinun tulee tehd koeleikkaus mitata ty stett v kappale sek hienos t vastetta Ty nn vaste haluttuun kohtaan Kirist molemmat peukaloruuvit Varoitus Pitkitt isvasteen tulee olla aina samansuuntainen sahanter n kanssa Tarkista Kierr poikittaisleikkuria kunnes saavutat halutun kulman Kirist nuppi takaisin kiinni Varoitus Tarkista pitkitt isvasteen suunta ja tukeva kiinnitys s nn llisesti laitteen ollessa aktiivisessa k yt ss sek pitempien k yt S d pitkitt isvaste 7 ty stett v n kappa leen leveyden ja korkeuden mukaan Sahaa kappaleen leveyden mukaisesti Ved p yd n levennyskappale ulos K nn tukijalat auki 19 kuva 1 Ruuvaa peukaloruuvit takaisin kiinni 50 vastekisko 20 paikaltaan Laita vastekisko takaisin paikoilleen halutulle korkeudelle ja kirist peukaloruuvit apuna ylim r ist lis vastetta Huomautus Hiukkasp lyn imulaitteen ylem p suojusta ei n y kuvissa jotta ty vaih
171. ere di nuovo il motore Cavi elettrici di collegamento danneggiati I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livel lo dell isolamento Le possibili cause sono le seguenti Presenza di punti di compressione quando i cavi di collegamento sono fatti passare attra verso le fessure delle finestre e delle porte I cavi di collegamento sono fissati in modo o in direzione impropria Lesioni nei punti di collegamento dei cavi Problemi di isolamento derivati dalla errata installazione della presa a muro Presenza di fenditure conseguenti al invecchiamento dell isolante Questi collegamenti elettrici danneggiati non possono essere usati e sono alla base di rischi per la vita per mancato isolamento Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati Ac certarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative VDE e DIN Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07 RN L applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento amp obbligatoria 35 Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m per un taglio trasversale di 1 5 mm2 oltre ai 25 m di lunghezza almeno di 2 52 Il collegamento di rete assicurato con 16 A Gli interventi all impianto elettrico devono e
172. eringshjulet 12 kan s gklingan 4 st llas in p den nskade vinkeln p skalan 13 Dra 41 bruksanvisningen som medf ljer specialtill beh ret f ljas och noggrant l sas Dessutom kan trots alla vidtagna tg rder risker som inte r uppenbara kvarst Kvarst ende risker kan minimeras n r s kerhetsf reskrifterna och den avsedda anv ndningen liksom bruksanvisningen helt och fullt observeras och m ste s kert st llas upp p j mnt fast underlag 15 Stj rngrepp f r parallellanslag 16 Tv ranslag 17 Kretsbrytare 18 Bordsbreddning 19 Hopf llbara st dben 20 Stoppskena F r in parallellanslaget 7 p sidan med kl m morna i bordsplattan 1 Dra fast parallellanslaget p b gge sidorna med stj rnskruvarna MONTERING TV RANSLAG fig 4 F r in tv ranslaget 13 i sp ret p s gbordet 1 Frig r kl mman 24 st ll in det nska de gradtalet och dra fast kl mman igen F r b ttre styrning av arbetsstycket kan stopps kenan 20 fr n parallellanslaget 7 anv ndas denna s tts fast med tv sp rskruvar och tv stj rnskruvar p tv ranslaget fast l svredet 14 igen JUSTERING AV SAGBLADSVINKELN fig 7 VARNING Dra ur n tkontakten Skalan 13 kan justeras n r den korrekta vin keln f r s gklingan verifieras St ll s gklingan helt upp t 90 vinkel st lls p s gklingan Rikta in vinkeljusteringshjulet 11 p detta s tt tills s gklingan r parallell med
173. ernivaerna paverkas av olika faktorer bland andra sagklingans karakt r elverk tygets och sagklingans skick Anvand om m jligt sagklingor som utformats f r att ge minskat buller underh ll regelbundet elverk tyget och verktygsf stena och byt ut dem vid behov f r att minska bullret e Anm l fel p elverktyget skyddsutrustning eller verktygsf stet s snart de uppt cks till den person som r ansvarig f r s kerheten 3 Arbeta s kert Anv nd p skjutaren eller ett p skjutningstr f r att s kert f ra arbetsstycket f rbi s gklin gan m S KERHETSINFORMATION F R HANTERING AV SAGKLINGOR S tt endast i insatsverktyg om du beh rskar hanteringen av dem Observera det maximala varvtalet Det ma ximala varvtalet angivet p insatsverktyget f r inte verskridas H ll dig inom varvtal somr det om ett s dant angivits Anvand inga insatsverktyg med sprickor Sluta anvanda insatsverktyg med sprickor En reparation ar inte tillaten Reng r fastspanningsytorna fr n smuts fett olja och vatten Anvand inga l sa reduceringsringar eller bussningar f r att minska h l vid cirkels g klingor F rs kra dig om att fasta reduceringsringar f r fasts ttning av insatsverktyget har samma diameter och minst 1 3 av tv rsnitts diametern S kerst ll att fasta reduceringsringar r parallella till varandra Hantera insatsverktyg f rsiktigt F rvara dem b st i sin originalf rpackning eller
174. es endroits relatifs votre s curit avec ce signe Consignes de s curit g n rales ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques il convient de respecter les consignes de s curit fondamentale suivantes afin de vous prot ger contre les chocs lectriques les blessures et les risques d incendie Lisez toutes les instructions avant l utilisation de cet outil lectrique et conservez soigneusement les consignes de s curit Travailler en toute s curit avec la machine Tout d sordre dans la zone de travail peut causer des accidents N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas utiliser les outils lectriques dans des environnements humides ou mouill s Assurez un bon clairage de la zone de travail N utilisez pas les outils lectriques dans des environnements expos s aux risques d incendie ou d explosion vitez tout contact corporel avec les pi ces mises a la terre p ex tuyaux radiateurs cuisinieres lectrigues refrigerateurs Tenez l outil lectrique et le c ble hors de la port e de tierces personnes et en particu lier des enfants Tenez les loign s de la zone de travail Les outils lectrigues non utilises doivent tre conserv s dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de la port e des enfants Un travail plus efficace et plus s r est assu r dans le domaine de puissance indigu N utilisez pas d outils
175. eservedele Reservedele kan f s hos din forhandler Ved bestilling angives varenummer s vel som maskinens type og fremstillings r BEM ERK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gaeldende lov om produktansvar for skader der opst r p maskinen eller som folge af denne maskine ved e forkert h ndtering manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen Reparationer udf rt af andre uauto riserede medarbejdere Installation af og udskiftning til ikke originale reservedele ukorrekt brug Svigt i det elektriske system ved manglende overholdelse af elektriske krav og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi anbefaler Laes hele teksten i betjeningsvejledningen for montering og ibrugtagning Denne betjeningsvejledning skal hjaslpe dig med at l re din maskine at kende og udnytte dens tilsigtede indsatsmuligheder Betjenings vejledningen indeholder vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert fagligt og gkonomisk rigtigt og hvordan farer undg s reparationsomkostninger spares nedetid reduceres og maskinens p lidelighed og levetid ges Ud over de sikkerhedsm ssige bestemmelser i denne betjeningsvejledning skal dit lands regler vedr rende maskinens drift overholdes Betjeningsvejledningen der beskyttes mod snavs og fugt i et plastikomslag skal opbeva res ved maskinen Den skal l ses inden arbejdet p begyndes og overholdes af alle operatgrer Kun personer der e
176. eug niemals Bringen Sie es f r weitergehende Wartungsarbeiten zu einer gualifizierten Fachkraft cher Reinigungs und Wartungsarbeiten sicher dass alle Schutzvorrichtungen sofern vorhanden wieder ordnungsgem und sicher angebracht wurden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzvorrichtungen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf HINWEIS berpr fen Sie das Elektrowerk zeug vor der erneuten Benutzung anhand dieser Bedienungsanleitung auf m glichen Verschlei und Sch den Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Motors 2 Motor lauft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in c Von Elektrofachkraft pr fen lassen Ordnung d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht a siehe Elektrischer Anschluss die Sicherung
177. eul un lectricien qualifi est autoris effectuer le raccordement et les r para tions de l quipement lectrique Pour toute demande veuillez toujours indiquer les informations suivantes Fabricant du moteur Type de courant du moteur Donn es de la machine sur la plaque signa l tique En cas de renvoi du moteur envoyez toujours toute l unit d entrainement avec l interrupteur Respectez les consignes de s curit Nettoyage entretien et r paration AVERTISSEMENT A d branchez le de la prise lectrique m NETTOYAGE Laissez toujours refroidir l outil lectrique apr s l utilisation Nettoyez l outil lectrique apr s chaque utilisation avec un chiffon humide et un peu de savon Utilisez un pinceau ou une brosse pour les zones difficiles d acc s Remarque N utilisez pas d agents de d tergents agressifs ni de solvants Ces derniers pourraient attaquer les pi ces en m ENTRETIEN Avant et apr s chaque utilisation v rifiez les signes d usures te les dommages sur l outil lectrique et les accessoires outils d insertion Remplacez les le cas ch ant par des pi ces neuves comme d crit dans le pr sent manuel Tenez compte ici des exigences plastique et en m tal de l outil lectrique Nettoyez l int rieur de l outil lectrique comme les segments dent s et les pignons du dispositif d inclinaison r guli rement et d barrassez les des restes de bois et des co
178. faites le remplacer par un sp cialiste agr en cas de dommages Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les en cas de dom mages Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse En cas de non utilisation de l outil lec trigue avant tout travail de maintenance et lors du remplacement des outils comme la lame de scie la perceuse et la fraiseuse v rifiez avant la mise en marche de la ma chine que les cl s et les outils de r glage aient bien t retir s Assurez vous que l interrupteur soit en posi tion d arr t avant de brancher le connecteur dans la prise lectrique En cas d utilisation l ext rieur utilisez exclusivement des c bles de rallonge ho mologu s et marqu s cet effet Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la machine N utilisez pas l outil lectrique si vous n tes pas concentr Avant toute autre utilisation de l outil lectrique v rifiez soigneusement le bon fonctionnement conforme des dispositifs de s curit et des autres pi ces e V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne coincent pas ou si elles sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions doivent tre remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil lectrique Les dispositifs de protection et les pi ces endomma
179. g Detta elverktyg uppfyller de relevanta s ker hetsf reskrifterna Reparationer f r endast m YTTERLIGARE S KERHETSINFORMATION 1 S kerhetsf reskrifter Varning Anv nd inte skadade eller defor merade s gklingor Byt ut en sliten bordsinsats Anvand endast av tillverkaren rekommende rade s gklingor som motsvarar EN 847 1 Varning F rs kra dig om vid utbyte av s gklingan att snittbredden inte r mindre n och att s gklingans tjocklek inte r st rre n spaltkilens tjocklek F rs kra dig om att en s gklinga v ljs som r l mplig f r det material som skall s gas Anvand en l mplig personlig skyddsutrust ning Denna innefattar H rselskydd f r att minska riskerna f r att f d lig h rsel Andningsskydd f r att minska riskerna att inandas farligt damm Anv nd skyddshandskar vid hantering av s gklingor och r material Du m ste alltid n r sa ar m jligt b ra sagklingorna i en beh l lare Anslut elverktyget vid sagning av tra till en dammsugningsanl ggning Dammutsl ppet p verkas bland annat av typen av material som skall bearbetas betydelsen av lokal avs ttning f rv rv eller k lla och den korrekta inst llningen av huvar sk rmar avledningar Anvand inga sagklingor av h glegerat snabbstal HSS stal F rvara alltid p skjutaren eller p skjutartr et pa elverktyget nar det inte anvands 2 Underh ll och service Bull
180. g herved h jde for hele processen alts ogs for de tidspunkter hvor v rkt jet er i drift uden belastning eller er slukket Passende foran tr bearbejdningsmaskiner ligger under 2 mg m3 Dermed kan man ved tilslutning af maskinen til en reglementeret udsugning med mindst 20 m s lufthastighed g ud fra 525 470 650 525 x 400 525 x 470 4800 min Schuko staltninger omfatter bl a regelmaessig vedli geholdelse og pleje af maskinen og vaerktojet regelm ssige pauser og en god planlaegning af arbejdsprocessen at man varigt kan overholde de tyske TRK graensevaerdier for traestov Brug h rev rn Brug stovmaske Brug beskyttelsesbriller Symbolforklaring Brug beskyttelseshandsker nar du arbejder ved eller i n rheden af savklingen Beskyttelse klasse II denne betjeningsvejledning er steder der vedrorer din sikkerhed markeret med dette tegn 53 Laes betjeningsvejledningen inden du arbejder med dette elektriske vaerktoj Tag hensyn til markeringen af veerktajets og savklingens omlgbsretning Generelle oplysninger Efter udpakning kontrolleres alle dele for transportskader tilfaelde af klager skal leverandgren straks underrettes Senere klager anerkendes ikke Kontroller om forsendelsen er komplet For arbejdet skal du gore dig bekendt med maskinen ved hjaelp af betjeningsvejlednin gen Anvend kun originale dele ved tilbehor s vel som ved slid og r
181. g s doivent tre r par s ou remplac s comme sp cifi par un atelier CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Mesures de s curit Avertissement N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es Remplacez toute table us e Utilisez uniquement des lames de scie qui sont recommand es par le fabricant et con formes la norme EN 847 1 Avertissement I Lors du remplacement de la lame de scie veillez ce que la largeur de coupe ne soit pas inf rieure et que la lame de base de la lame de scie ne soit pas plus paisse que le d partoir Veillez utiliser une lame de scie adapt e au mat riau couper Portez un quipement de protection indivi duelle appropri Cela inclut des protections auditives pour r duire le risque de perte auditive un masque anti poussi re pour r duire le risque de respirer des poussi res dangereuses des gants de protection lors de l utilisation de lames de scie et de mat riaux rugueux Transportez les lames de scie autant que possible dans un r cipient Lorsque vous sciez du bois raccordez l outil lectrique un dispositif de collecte de poussi res Le d gagement de poussi res est entre autres influenc par le type de mat riau usiner l importance des d p ts locaux collecte ou source et le r glage cor rect des hottes d flecteurs guides N utilisez pas de lames en acier coupe rapide acier HSS Conservez toujours le poussoir
182. garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag o Pecas as instrug es de servigo falhas da instalag o el trica por inobservancia das normas relativas a electricidade Al m disso a garantia so avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o ha direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten a a gt 3 2 2 2 5 2
183. gen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus gewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden indem Origina lersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorkehrungen Warnung Beschadigte oder deformierte Sageblatter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischein satz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh lene Sageblatter die EN 847 1 entsprechen Warnung Achten Sie beim Wechseln des Sageblattes darauf dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S geblatts nicht gr Rer ist als die Dicke des Spaltkeiles Achten Sie darauf dass ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S ge blatt ausgew hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Dies schlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz
184. glage de l angle 13 Echelle de r glage de angle 14 Poign e de blocage 15 Poign e toile pour but e longitudinale 16 Guide de coupe diagonale 17 Interrupteur de surcharge 18 Rallonge de table 19 Pieds de support escamotables 20 But e barre Tous les travaux de montage et d installation doivent tre effectu s uni quement lorsque la machine est mise hors tension Pour des raisons d emballage l outil lec trique n est pas compl tement assembl la livraison Ouvrez le carton et retirez les restes d emballage et de styromousse Retirez les diff rentes pi ces fournies Retirez l outil lectrique du carton et posez le sur le sol en vous servant d un carton comme support pour prot ger la surface Montage Remarque cet outil lectrique est lourd sortez le du carton uniquement deux personnes MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION Fig 2 Pour monter le capot de protection 2 placez celui ci au dessus du d partoir 5 de sorte que la vis s ins re dans la fente du d partoir puis faites glisser Ie capot de protection au fond de videment Serrez fermement crou a oreilles de sorte gue Ie capot de protection repose sur le plateau de la table 1 mais gu il 25 se soul ve lorsgue la piece est pouss e cont re la lame de scie Veuillez noter gue le capot de protection doit rentrer dans sa position de repos apres le sciage Remargue le capot de protection 2 doit toujours se trouver e
185. gue ne contient au cune piece pouvant tre maintenue par utilisateur N ouvrez jamais l outil lec trigue Confiez le a un sp cialiste gualifi pour les travaux d entretien et d entretien assurez vous gue tous les dispositifs de s curit s ils sont disponib les soient remis en place correctement et de mani re s re N utilisez jamais l outil lectrigue sans les dispositifs de s curit REMAROUE avant toute nouvelle utilisation contr lez l outil lectrique pour une ventuelle usure ou de possibles dommages en vous basant sur le pr sent manuel d utilisation m TRANSPORT teignez l outil lectrique avant tout trans port et d branchez le de la prise lectrique Ne d placez pas appareil en le tenant par les rallonges de table transport dans les v hicules Prot gez l outil lectrique des impacts chocs et fortes vibrations p ex lors du lement et glissement Prot gez l outil lectrique contre tout bascu Guide de depannage Cause possible D pannage 1 La lame de scie se desserre apr s la mise en marche du moteur L crou de fixation n est pas bien serr Serrer l crou de fixation filetage droit 2 Le moteur ne d marre pas a Fusibles d fectueux a Tester les fusibles b C ble de rallonge d fectueux b Remplacer le c ble de rallonge c Les raccords du moteur ou de l interrupteur ne sont pas corrects c Faire tester le syst
186. h he Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitth he VERSTELLEN DES S GEBLATTWINKELS Fig 6 Feststellgriff 14 l sen durch drehen des Win kelverstellrad 12 kann das S geblatt 4 auf den gew nschten Winkel auf der Skala 13 eingestellt werden Feststellgriff 14 wieder festziehen JUSTIEREN DES S GEBLATTWINKELS Fig 7 Achtung Netzstecker ziehen Die Skala 13 kann beim berpr fen der Winkelgenauigkeit des Sageblattes justiert werden S geblatt ganz nach oben stellen 90 Winkel an das S geblatt anlegen Das Winkelverstellrad 11 so einrichten bis das S geblatt parallel zum Winkel steht Zeiger auf 0 einstellen EIN UND AUSSCHALTEN Gr ner Taster Ein Roter Taster Aus Arbeitshinweise m UBERLASTSCHUTZ Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Uberlastungsschutz ausgestattet Sollte der Uberlastungsschutz ausgel st haben gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung Lassen Sie das Elektrowerkzeug abk hlen e berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf m gliche aufgetretene Besch digungen Lassen Sie Sch den vor erneuter Inbetrieb nahme instand setzen Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der m ARBEITEN MIT DEM L NGSANSCHLAG FIG 8 9 Die Anschlagschiene 20 hat zwei verschie dene F hrungsflachen Je nach St rke des Werkst ckes muss die Anschlagschiene f r di ckes oder diinnes Material verwendet werden Dickes Material Fig 8
187. hine tools Before turning the machine on make sure that all keys and adjustment tools have m ADDITIONAL SAFETY INFORMATION 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace worn out stage plates Use only saw blades which are recommended by the manufacturer and which correspond to EN 847 1 Warning When replacing the saw blade ensure that the cutting width is not narrower and that the main blade width is not wider than the width of the splitting wedge 15 professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating instructions you have to meet the applicable regulations that apply for the ope ration of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and mois ture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age reguirement must be complied with We have marked the points in this manual that concern your safety with this sign A been removed Make sure that the switch is turned off when plugging the pl
188. i avec des pi ces d origine Autrement l utilisateur pourrait tre victime d accidents sciage comme un dispositif de protection du tunnel N utilisez pas cet outil lectrique pour faire des entailles rainure se terminant dans la pi ce Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n est pas inf ri eure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire sur table et qui sont adapt es la pi ce couper Utilisez uniquement des dispositifs de transport pour transporter l outil lectrique N utilisez jamais de dispositifs de s curit pour la manipulation ou le transport Veillez ce que la partie sup rieure de la lame de scie soit recouverte pendant le transport par exemple avec un dispositif de s curit Avertissement Cet outil lectrique produit un champ magn tique lors de son fonctionne ment Ce champ peut interf rer dans certaines circonstances avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou de blessures mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser l outil lectrique CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES A L UTILISATION DES LAMES DE SCIE Utilisez uniquement des outils d insertion dont vous ma trisez l utilisation Respectez la vitesse maximale admissible La vitesse maximale admissible indiqu e sur l outil
189. i alebo dverov mi r mami Zauzlenia sp soben nespr vnym upev nen m alebo veden m nap jac ch k blov VAROVANIE A Po kodenia pri prejazdoch nap jacieho k bla Po kodenia izol cie sp soben ahan m za nap jac k bel pri odp jan z str ky od sie ovej z suvky Praskliny sp soben starnut m izol cie Takto po koden nap jacie k ble u nes m by pou van preto e m u z d vodu po kodenia izol cie sp sobi smrte n zranenie Pravidelne kontrolujte i nap jacie k ble nie S po koden Pri t chto kontrol ch sa v dy uistite e k ble nie s pripojen k nap ja ciemu zdroju Elektrick k ble musia sp a po iadavky platn ch predpisov VDE a DIN Pou vajte iba nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Z kon vy aduje aby boli nap jacie k ble ozna en t tkom s typov m ozna en m Motor AC motory na striedav pr d D r istenie dr ba a opravy preprave nastaven vymene isteni a pri vykon vani dr by Nap jacie nap tie mus by 230 V s frekven ciou 50 Hz Ak su predlzovacie k ble kratSie ako 25 m prierez ich vodi ov musi byt minim lne 1 5 mm2 a ak su dlhSie ako 25 m prierez musi byt minim lne 2 5 mm2 Nap janie stroja je chr nen poistkou 16 A Zapojenia a opravy elektrick ho zariadenia m u by vykon van iba kvalifikovan mi elektrik rmi Na po iadanie n m pros m uve te
190. i o pi larghi aggiungere la squadra longitudinale che aiuta a guidare il pezzo in modo sicuro Spostare la guida di taglio trasversale 16 nel la scanalatura sulla superficie del banco 1 Allentare la manopola sulla guida di taglio m TAGLI DIAGONALI Nota Fondamentalmente i tagli diagonali sono effettuati utilizzando la squadra longitudinale 7 Regolare la lama della sega 4 m PROLUNGA BANCO Quando si tagliano pezzi larghi necessario utilizzare una prolunga banco 18 Fig 1 Allentare le viti a testa zigrinata sotto la super Lavorazione Regolare il listello in modo tale che le sezioni del pezzo in lavorazione non tocchino la parte ascendente della lama Guidare i pezzo solo mediante una battuta trasversale o uno spingitore trasversale larghezza di taglio Per garantire una misura zione precisa necessario tagliare un pezzo campione per misurare il pezzo in lavorazione e regolare la battuta Spostare la battuta nella posizione desiderata Stringere nuovamente le viti a testa zigrinata Avvertenza La squadra longitudinale deve essere sempre posta parallelamente alla lama della sega Verificare allineamento e assicu trasversale Ruotare la guida di taglio trasversale per ottenere angolazione desiderata Stringere nuovamente la manopola Avvertenza Verificare l allineamento e assi curare che la squadra longitudinale sia fissata in modo fermo con regolarit e in particolar all angolazione di
191. ick zariadenie sp a po iadavky pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov Opravy m u by vykon van iba kvalifiko van m mechanikom ktor bude pou va origin lne n hradn dielce V inom pr pa de bude obsluha stroja vystaven riziku nehody pou itia spr vnych ochrann ch zariaden na stole p ly Nepou vajte toto elektrick zariadenie na vytv ranie prierezov dr ky dokon en na samotnom obrobku Pou vajte iba p lov kot e ktor ch ma xim lne ot ky nie s ni ie ako maxim lne ot ky hriade a stolovej p ly a ktor s vhodn pre rezan materi l Na prepravu elektrick ho n radia v dy pou vajte vhodn prepravn prostriedky Pri preprave a manipul cii so zariaden m na uchopenie nikdy nepou vajte ochrann zariadenia Zaistite aby bola zakryt horn as p lov ho kot a napr klad ochrann m krytom Varovanie Po as prev dzky tohto elekt rick ho zariadenia je vytv ran elektromag netick pole ktor m e ma v ur it ch po dmienkach vplyv na funkciu akt vnych alebo pas vnych lek rskych implant tov Pred pou it m tohto elektrick ho n radia z d vodu zabr nenia nebezpe enstvu v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi konzul t ciu s lek rom a v robcom lek rskeho implant tu aby ste zlep ili uchopenie a obmedzili riziko poranenia Pred zah jen m obsluhy tohto za
192. iginaalt riista J kohud A Kokkupuude m raga v ib p hjustada ohtu tervisele T tamise ajal letatakse lubatud m rataseme normi Kandke kindlasti isiku kaitsevahendeid nagu n iteks kuulmiskaits med Defektsed l iketerad v ivad p hjustada vigastusi Kontrollige l iketerade korrektsust regulaarselt ja enne igat kasutamiskorda Elektrit riistaga t tamine p hjustab elekt riga seonduvaid ohtusid rge kasutage ku les seadmine dega Tootja ei v ta endale vastutust kahju eest mis tuleneb eba igest kasutamisest mist ttu v rkasutamisest tekkinud kahju eest vastutab kasutaja ainuisikuliselt nagi n uetele mittevastavaid elektrijuhtmeid Lisavarustuse kasutamisel lugege ja j rgige alati hoolikalt kaasasolevat kasutusjuhendit Hoolimata k igist ettevaatusabin udest v ivad esineda mitte ilmsed j kohud J kohtusid saab minimeerida j rgides ohu tusalast teavet teavet peat kis Sihiparane kasutamine ja kasutusjuhiseid ldiselt Valmistage elektrit riista tulevane asukoht ette Hoolitsege et oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja h ireteta t ks Elektrit riist on loodud t tamaks kinnistes ruumides ning peab olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt les seatud 1 Saelaud 2 Kaitsekate 3 T ukekepp 4 L iketera 5 L hestusnuga 6 Laua keskklots 7 Paralleeljuhik Komponendid joonis 1 8 Toitekaabel 9 Raam 10 Sisse v lja l liti
193. ikiniame d kle kad apsaugotum te jas nuo purvo ir dr gm s Perskaitykite naudojimo vadov kiekvien kart prie eksploatuodami mechanizm ir kruop iai laikykit s jame pateiktos informaci jos Mechanizm gali eksploatuoti tik tie asme nys kurie buvo instruktuoti d l mechanizmo eksploatavimo ir kurie informuoti apie su tuo susijusiais pavojais Reikia laikytis minimalaus am iaus reikalavimo Mes pa ym jome punktus susijusius su j s saugumu enklu A Bendroji saugumo informacija A D MESIO Eksploatuojant elektrinius rankius privaloma laikytis i pagrindini saugumo priemoni tam kad j nau dotojas b t apsaugotas nuo elektros oko su eidim ir gaisro rizikos Prie eksploatuodami elektrin rank perskaity kite i informacij ir jos nei meskite Saugus darbas Netvarka ir sutrikimai darbo vietoje padidina nelaiming atsitikim rizik Nepalikite elektros ranki lyjant lietui Nenaudokite elektros ranki dr gnoje aplinkoje U tikrinkite puik darbo vietos ap vietim Nenaudokite elektros ranki ten kur gali kilti gaisro ar sprogimo rizika Venkite fizinio kontakto su emintais objektais pvz vamzd iais radiatori ais elektrin mis virykl mis au inimo priemon mis Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams liesti elektrin rank ar kabel Laikykite juos atokiai nuo darbo vietos Nenaudoti elektriniai rankiai turi b ti laikomi sausai
194. in js nedod jaudu iesl dzas dro in t js a Nepietiekams pagarin t ja rsgriezums a Sk instrukciju par elektrisko piesl gumu b Nomainiet z a asmeni 5 Apdeguma p das uz griezuma virsmas a Neass z a asmens a Uzasiniet vai nomainiet z a asmeni b Neasa z a asmens rad ta p rslodze b Nepiem rots z a asmens b Lieciet kvalific tam elektri im nomain t sienas ko b Nomainiet z a asmeni 83 Obsah balenia 1 stolov pila 1 ochranny kryt 1 pretla ovacia ty 1 doraz na pozd ne rezy 1 dorazov li ta 1 vodidlo na pozd ne rezy 1 k na p lov kot 1 k na pr rubu 1 mal diely 1 n vod na obsluhu Technick daje ELOV RADIA smava st ei a S A S Re E E Tu a ROzZMEN STOLA cistas ha k Rozmery stola vr tane prediZenia nn n erne nere nn ner rn EENAA renerne Rozmery stola vr tane max pred enia PUNO ele Max hlbka rezi v polohe as eae rei Max Ihlbkarezu v polohe 498 omamata matata a da a a I a a O ao KO ee S S S AS SA mme SS S tt S as Priemer otvoru na pripojenie odsavania Pohon Motor e 230 V 50 Hz PI K PRE eis oda cece e asas Aa ini aa e ce das a ais E Re ee as is a aaa is ia iii ia 1200 W Ot ky napr zdno aner maaalad ter de TURA aaa 4500 min 1 L SICKA a en aa Seden e aa da aa ea ean o aliene T S o A E SE as tai E a ea EES
195. isesti Tarkasta toimivatko laitteen liikkuvat osat moitteettomasti ja vapaasti ja etteiv t ne ole vioittuneita Kaikkien osien tulee olla asen nettu oikealla tavalla ja osien tulee t ytt kaikki niiden toiminnalle asetetut vaatimuk set jotta s hk ty kalun moitteeton toiminta voidaan taata Alan ammattilaisen pit korjata tai vaihtaa vioittuneet turvalaitteet ja osat m r ys ten mukaisesti ellei k ytt ohjeissa toisin mainita Valtuutetun huoltoliikkeen tulee vaihtaa vioittuneet virtakytkimet e l k yt s hk ty kalua jonka virtakytkin ei toimi kunnolla Muiden s t ty kalujen ja lis laitteiden k ytt minen saattaa olla vaarallista T m s hk ty kalu vastaa sille asetettuja turvam r yksi Ainoastaan s hk alan am mattilainen saa suorittaa siihen korjauksia ja niiss on k ytett v alkuper isi varao sia Muussa tapauksessa k ytt j lle saattaa aiheutua vahinkoa hiukkasp ly K yt suojak sineit e k sitelless si rosoisia materiaaleja K yt nn llisist syist sahanteri on hyv s ilytt erillisess astiassa Liit s hk ty kalu ennen puun sahaamista hiukkasp lyn imulaitteeseen Hiukkasp lyn syntymiseen vaikuttavat muun muassa ty stett v materiaali paikalliset olosuhteet sek suojuksien ohjauslevyjen kiskojen asennot l k yt runsasseosteisesta pikater ksest valmistettuja sahanteri S ilyt ty nt s
196. iskaitsmeid Kandke tolmumaski Kasutage kaitseprille Sumbolite selgitus L iketeraga v i selle l heduses t tades kandke kaitsekindaid Kaitseklass II Oleme selles kasutusjuhendis teie ohutust puudutavad punktid m rgistanud selle m rgiga Uldine teave Enne elektrit riistal t tamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi J rgige m rgiseid t riista ja l iketera liikumise kohta Parast lahtipakkimist kontrollige k ikide osa de v imalikke transpordikahjustusi Kaebus te esinemisel teavitage koheselt tarnijat Hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Kontrollige saadetise saamisel selle t ielik kust Lugege kasutusjuhend hoolikalt labi et teha seadme kasutamine enne esmakordset kasutamist endale selgeks Kasutage ainult originaaltarvikud samuti originaalkulumaterjali ja varuosasid Varuo sasid saate oma edasim jalt Tellimisel palun elge seadme mudelinumber samuti seadme liik ja ehitusaasta M RKUS Vastavalt kehtivatele tootevastutust k sitle vatele igusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel v i tootega tekitatud kahju eest mis on p hjustatud n uetevastasest k sitlemisest kasutusjuhendi n uete mittej rgimisest e remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnitamata tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nendega asendamine eba igest kasutamisest elektrit puudutavatele eeskirjadele ja VDE m rustele 0100 DI
197. ite Ranken l s turi b ti sausos varios ir nesu teptos alyva ar riebalais Prie atlikdami prietaiso prie i r ir keis dami rankius kaip pavyzd iui a menis gr tus arba bet kuriuos kitus mechanizmo rankius sitikinkite kad prietaisas n ra jungtas Prie jjungdami mechanizm sitikinkite kad visi mygtuk ir derinimo rankiai yra nuimti Kai jungiate ki tuka rozete sitikinkite kad jungiklis yra i jungtas Darbui lauke naudokite tik tam skirtus prail ginimo laidus Dirbdami su elektriniu rankiu visada elkit s atsargiai Nenaudokite elektrinio rankio kai nesate susikaup Prie tolesn elektrinio rankio naudojim kruop iai patikrinkite apsauginius prieta isus ir kitas dalis kad jsitikintum te jog ju funkcijos yra puikios ir tinkamos Patikrinkite ar visos judamos dalys veikia tinkamai ar jos neu sikerta bei sitikinkite kad jos n ra pa eistos Visos dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visas s lygas tam kad b t u tikrintas puikus elektrinio rankio veikimas Pa eisti apsauginiai prietaisai ir dalys turi b ti taisomi arba kei iami specializuo toje dirbtuv je jeigu nenurodyta kitaip technin se instrukcijose Pa eisti jungikliai turi b ti kei iami pirk j aptarnavimo taisym skyriuje Nenaudokite elektrini ranki ten kur nega lima lengvai jungti ar i jungti jungiklio Kit taikom ranki
198. izzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacguirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maguinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A
199. ja informacija Nepiem rota parvieto ana Ekspluat cijas instrukciju neiev ro ana Iek rtas remontu veikusi nepiedero a per sona nevis pilnvarot servisa speci listi Neatbilsto u rezerves da u uzst d ana un nomai a Pielieto ana pret ji nor d jumiem Elektrisk s sist mas boj jums elektr bas t kla lieto anas noteikumu un VDA noteikumu 0100 DIN 57113 VDE0113 neiev ro anas rezult t M s iesak m Piln b iepaz ties ar ekspluat cijas instruk ciju pirms iek rtas uzst d anas un ievades ekspluat cij Ekspluat cijas instrukcijas ir paredz tas lai pal dz tu lietot jam tuv k iepaz ties ar iek rtu un izmantot t s pieli etojuma iesp jas saska ar ieteikumiem Ekspluat cijas instrukcijas satur svar gu inform ciju par to k dro i profesion li un ekonomiski str d t ar iek rtu izvair ties no briesm m un d rga remonta samazin t Pirms s kt darbu ar elektroinstrumentu r p gi izlasiet ekspluat cijas instrukciju emiet v r inform ciju par instrumenta un z a asmens kust bas virzienu d kst vi un paildzin t iek rtas darbsp jas laiku Bez dro bas noteikumiem kas iek auti atbilsto ie viet j likumdo an sniegtie nor d jumi kas attiecas uz iek rtas lieto anu j su valst Uzglab jiet ekspluat cijas instrukciju l dz ar iek rtu Izmantojiet plastmasas v ci us lai pasarg tu to no putek iem un mitruma Katru
200. je se ujist te zda jsou ze stroje odstran ny vSechny kli e a sefizovaci pripravky P i p ipojov n z str ky nap jec ho kabelu k s ov z suvce se ujist te zda je sp na v poloze vypnuto Pracujete li venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro venkovn pou it Pr ci s elektrick m n ad m v nujte v dy maxim ln pozornost a bu te opatrn Nepracujte s elektrick m n ad m nejste li dn koncentrovani P ed pou it m elektrick ho n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen a dal sti abyste se ujistili o jejich dn a spr vn funkci Prove te vizu ln kontrolu je li spr vn funkce v ech pohybuj c ch se d l a zda nedoch z k jejich zablokov n a ujist te se zda nen dn st po kozena V echny d ly mus b t dn namontov ny a mus spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezprobl mov provoz elektrick ho n ad Pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny ve spe cializovan m autorizovan m servisu Po kozen sp na e mus b t vym n ny v DOPL KOV BEZPE NOSTN INFORMACE Bezpe nostn opat en Varov n Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov kotou e Opot ebovan desky s dr kou pro pilov kotou vym te Pou vejte pouze pilov kotou
201. kalua k ytet n suljetuissa tilois sa se pit liitt hiukkasp lyn imev n lait teeseen K yt 3200 ha tai 2600 ha imulaitetta poistaaksesi lastut ja sahausp lyn Imulaitteen virtausnopeuden pit olla 20 m s Imulaitteen automaattik ynnistys on saatava na lis osana Tyyppi ALV 2 Osanumero 7910 4010 230 240 V 50 Hz Imulaite k ynnistyy automaattisesti 2 3 sekun tia s hk ty kalun k ynnistyksen j lkeen N in sulakkeita ei kuormiteta liikaa Kun s hk ty kalu kytket n pois p lt imulaite pysyy toiminnassa 3 4 sekuntia ja kyt keytyy sen j lkeen automaattisesti pois p lt N in j ljell oleva p ly imeytyy pois vaaral listen aineiden k sittelym r yksien edellyt t m ll tavalla Automaattinen poiskytkeytymi nen s st s hk ja v hent aiheutuvaa melua Imulaite on toiminnassa vain silloin kun s hk ty kalua k ytet n l k ynnist tai poista imulaitetta s hk ty kalun ollessa k ynniss T m s hk ty kalu on tarkoitettu ainoastaan puun ja puupohjaisten materiaalien ty st mi seen Laitteessa saa k ytt vain alkuper isi osia ja lis osia K yt leikkaus ja puutyypist massiivipuu vaneri tai lastulevy riippuen soveltuvaa EN 847 1 luokituksen mukaista sahanter Huomioi n iss k ytt ohjeissa mainitut lis osat T t s hk ty kalua saa k ytt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja m r ysten mukaisesti turvallis
202. kiriami siauri darbo objektai tiekim atliekate arba de ine ranka arba naudodami st mokl Jeigu kyla pavojus kad darbo objektas strigs tarp iedinio pj klo a men plei to ar ribos stabdiklio ribos stabdikl perkelkite pj klo a men centr arba naudokite trump pagalbin stabdikl Procesas Sureguliuokite i ilgin stabdikl pagal numatom darbo objekto plot Stumkite darbo objekt abiem rankomis naudokite st mokl pj klo a men plote stumkite tol kol darbo objektas nepraeis st moklio Kai dirba m KRA T IR ON PJOVIMAS PAV 12 rankis iedinio pj klo a menys tiksliems pjovimams Procesas Sumontuokite i ilgin stabdikl su emo kontakto pavir iumi arba naudokite pa galbinius stabdiklius Naudokite st mokl kad pastumtum te darbo objekt priek tol kol is atsiranda st moklio plote Ilgesni darbo objektai gali b ti apsaugoti nuo pakrypimo naudojant stalo i tiesim m SIAUR OBJEKT PJOVIMAS KRY MAI PAV 13 Pastaba Tokiam pjovimui mes rekomenduoja me naudoti buferio juost kuri n ra patiekia ma kartu su u sakymu rankis tiksliai dantytos kry mo pjovimo a menys m I ILGINIAI PJOVIMAI Atlikdami i ilginius pjovimus visada naudokite i ilginj stabdiklj I ilginis stabdiklis 7 gali b ti priver tas prie abiej stalo vir aus 1 pusi Atsukite du sraigtinius var tus Tam kad panaudotum te skal stabdikli Procesas Sureg
203. knap Sluk R d om arbejdet m OVERBELASTNINGSSIKRING Denne maskine er udstyret med en overbe lastningssikring Er overbelastningsbeskyt telsen udlost skal du gore folgende Tag maskinen fra stromforsyningen Lad maskinen kole af Undersgg maskinen for eventuelle opstaede skader F skader udbedret inden naeste brug m ARBEJD MED LAENGDEANSLAG FIG 8 9 Anslagsskinnen 20 har to forskellige forings flader Afh ngigt af emnets tykkelse skal anslagsskinnen for tykt eller tyndt materiale anvendes m ARBEJD VED RUNDSAVE Udsk ring af brede emner fig 10 Bredden p emnet der skal bearbejdes er over 120 mm Varktoj Rundsavklinge til langsg ende snit Tykt materiale fig 8 Tyndt materiale fig 9 For at udskifte anslagsskinnen skal begge fingerskruer l snes og anslagsskinnen 20 Arbejdsgang Indstil lsengdeanslaget i overensstemmelse med den onskede em nebredde Sorg for sikker h ndstotte Hvis der ved arbejdet skasres mindre stykker af arbejdes der i vaerktojsomr det kun med 56 Tilslut maskinen til stramforsyningen Tryk p overbelastningskontakten 17 T nd for maskinen som beskrevet og tag den i brug tr kkes af Den n dvendige anslagsskinne s ttes igen p anslaget og begge fingerskruer spaendes hgjre hand eller ved hjaslp af en skubbestang Er der fare for at emnet kommer i klemme mellem savklinge spaltekile og anslag skal anslaget traekkes tilbage til savklingens mi
204. kot okam ite ju nahra te novou doskou s dr kou rovnak ho typu St le dbajte na to aby horn as stola p ly nebola zne isten ivicou Mont p lov ho kot a vykon vajte v opa nom porad Pozor Venujte pozornos smeru ot ania p lov ho kot a nia sa nenach dzaj iadne asti ktor ch dr bu alebo opravu m e vykona obsluha stroja Toto elektrick zariadenie nedemontujte Ak musia by na tomto zariaden vykonan al ie kony dr by zverte t to pr cu kvalifikovan m mechani kom zariadenia s riadne a bezpe ne pripev nen ak s pou it Nikdy nepou vajte toto elektrick zariadenie bez ochrann ch zariaden stroja POZN MKA Ne budete stroj znovu pou va pre tudujte si tieto pokyny na obslu hu aby ste sa uistili e stroj nie je nadmerne opotrebovan alebo po koden prepravy vo vozidle Zariadenie zaistite aj proti posuvu a n klo nu Poruchy a postupy na ich odstr nenie Porucha 1 Po vypnuti motora d jde k uvolneniu pilov ho kot a Mo na pri ina Upev ovacia matica nie je dostato ne dotiahnut Rie enie Dotiahnite upev ovaciu maticu prav z vit 2 Motor nie je mo n spusti a Sp len poistka sie ov ho nap jania a Skontrolujte poistku sie ov ho nap jania b Po koden predl ovac k bel b Vyme te predl ovac k bel c Po koden motor alebo zapojenie sp na
205. krifter Viktig information Elmotorn 230V 50Hz r utformad f r driftl ge S6 40 Vid verbelastning av motorn st ngs den automatiskt av Efter en avkylningstid olika tider l ter sig motorn ter s ttas p Felaktiga elektriska anslutningsledningar P elektriska anslutningsledningar uppst r ofta isoleringsskador Orsaker r tryckst llen n r anslutningsledningar f rs genom f nster eller d rrkarmar e Veck genom felaktig fasts ttning eller led ningsf ring Avbrott genom att anslutningsledningen k rs ver Isoleringsskador genom att ledningen rycks ut ur v gguttaget e Sprickor genom f r ldring av isoleringen S dana felaktiga elektriska anslutningsled ningar f r inte anv ndas och r p grund av isoleringsskadorna livsfarliga Kontrollera regelbundet elektriska anslutnings ledningar f r skador Se till att kabeln inte r ansluten till eln tet n r du kontrollerar den Elektriska anslutningsledningar m ste uppfylla de relevanta VDE och DIN best mmelserna Anv nd enbart anslutningsledningar m rkta med H 07 RN En utskrift av typbeteckningen p anslutningsledningen r obligatorisk V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 230Volt 50Hz F rl ngningskablar m ste upp till 25 meters l ngd ha ett tv rsnitt p 1 5mm2 ver 25 meters l ngd m ste minst 2 5 mm2 uppvi sas N tanslutningen s kras med 16A s kring Anslutningar och reparationer p den elek
206. lad ochrann m krytem Varov n B hem provozu tohoto elektrick ho za zen je vytv eno elektromagnetick pole kter m e m t v ur it ch podm nk ch vliv na funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t P ed pou it m tohoto elektrick ho n ad z d vodu zabr n n nebezpe v n ch nebo smrteln ch raz doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty prov st konzultaci s l ka em a v robcem l ka sk ho implant tu ste zlep ili chop a omezili riziko poran n P ed zah jen m obsluhy tohoto za zen se ujist te zda jsou spr vn p ipevn na v echna ochrann za zen P ed zah jen m pr ce se tak ujist te zda pilov kotou kter jste se rozhodli pou t spl uje technick po adavky pro elektrick n ad Pou vejte pouze pilov kotou e ur en pro ez n d eva a nikdy nepou vejte pilov kotou e pro ez n kovu Ur en pou it A Toto elektrick za zen spl uje po adavky sm rnice EU pro strojn za zen Toto elektrick za zen je definov no jako p enosn elektrick n ad Chcete li toto za zen p epravit nebo p em stit uchopte jednou rukou p edn st a druhou rukou zadn st stolu pily a zvedn te pilu Nebudete li pou vat dodan r m mus te tuto pilu p ipevnit k stabiln mu pracovn mu stolu Obsluha tohoto za zen by m la v dy st t p ed t mto za
207. le Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach handler Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti kelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nicht beachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb nahme den gesamten Text der Bedienungsan weisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glich keiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise wie Sie mit der paraturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschrif ten Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig be
208. le mentations lectriques et les normes VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Nous vous recommandons De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facili tera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructions importantes qu il contient vous apprend ront comment travailler avec la machine de maniere s re rationnelle et 6conomigue comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et r duire les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez res pecter scrupuleusement les r glementations et les lois applicables lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machi ne chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seu les les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la machine L ge minimum requis doit tre respect Dans ce manuel d utilisation nous avons rep r l
209. lectriques de faible puissance pour les t ches difficiles N utilisez pas l outil lectrique des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Par exem ple il ne faut pas utiliser de scie circulaire portable pour couper des branches d arbres ou des b ches Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux ils peuvent tre happ s et entra n s par les pi ces en mouvement Lorsque vous travaillez l ext rieur il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Attachez vos cheveux si vous avez des cheveux longs Portez des lunettes de protection 23 Portez un masque anti poussi re si vous effectuez des travaux qui produisent de la poussi re Si des dispositifs d aspiration et de capture de poussi re sont disponibles assurez vous qu ils soient bien raccord s et utilis s Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la machine de la prise lectrique Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour bloquer la pi ce Elle est ainsi mieux maintenue qu avec vos seules mains Veillez avoir une position stable et gardez votre quilibre en tout temps Gardez les outils de coupe aff t s et pro pres pour assurer un travail plus efficace et plus s r Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des outils Contr lez r guli rement le cordon d alimentation de l outil lectrique et
210. lektrisk tilslutning b Udskift savklinge 5 Svedne omr der p a Slov savklinge sikringen sl r fra b Overbelastning p grund af slov savklinge snitfladen b Forkert savklinge Savklinge skaerpes udskiftes Savklinge udskiftes a b 59 1 lauasaag 1 kaitsekate 1 t ukekepp 1 paralleeljuhik 1 juhtlatt 1 risttugi 1 l iketera v ti 1 rikuv ti 1 seadme v ikesed detailid 1 kasutusjuhend Tehnilised andmed MOSS E His at I OI 525 470 650 AUS SUUN S i sigle iai a aidai ai a a ai o aa si i a a as aaa SEEN 525 x 400 kaud SUUFUS KAOS piken E ams AR N nn ni ina ANY oo o nik oo oo AUS 525 x 470 EIERE koos maksimaalse pikenduse E EE a a KREIKKAA TS 525 x 620 IKG NAO maanisessa Ts n znak ed das la r la ba TEET aa A As d aa TT UT 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Maksimaalne l ikes gavus 90 ss EE HER HR nn 48 mm Maksimaalne l ikes gavus 45 TEEN PE saaa enaa naan sasas asas 45 mm Impulss leet EE 230 240VAC 50 Hz KSS ROT ee T K as ini ANNE i ERNA SSE SA SNES a as id a a NEIN ANNA alari ANT a aa 1200W R I Te O Et terma a a e a PE a i se i a TATUN TAYS TUNNUT ea a pa 4800 min PUSS UK PS aras ni ia A E ai a aaa sai Kai ae aa aa as DAAM a sa LATE Schuko V ib esineda tehnilisi muudatusi m M RANAITAJAD Heli v imsuse tase LWA vastavalt EN ISO 3744 106 2 BN M ramatus K 3 dB A Heli r hu tase LpA vastavalt EN 150 11201 93 2 dB A M ramatus K 3 d
211. llellanslaget mots m SAGNING AV KANTER OCH LISTER Verktyg Cirkels gklinga f r fins gning Arbetsg ng Montera parallellanslaget med nedre kontaktytor eller anv nd hj lpanslag Skjut fram arbetsstycket med p skjutare tills arbetsstyckets nde befinner sig i spaltkilens utf rs matningen i verktygsomr det endast med h gra handen eller med hj lp av en p skjutare Finns det risk att arbetsstycket kl ms fast mellan cirkels gklingan spaltkilen och anslaget s anv nds anslaget tillbaka draget fram till mitten av s gklingan eller s ska ett kort hj lpanslag anv ndas varande den f rutsedda bredden av arbets stycket Skjut fram arbetsstycket med b gge h nderna i s gklingans n romr de anv nds p skjutaren och arbetsstycket skjuts igenom tills det r bakom spaltkilen Vid korta arbets FIG 12 n romr de L nga arbetsstycken s kras mot tippning vid slutet av sk rf rloppet genom en bordsf rl ngning Obs Anordningar som beh ver en m TVARSAGA SMALT ARBETSSTYCKE FIG 13 Obs F r tv rs gning av smalt arbetsstycke rekommenderar vi anv ndningen av en avb jningsremsa Denna medf ljer inte i leveransen Verktyg Fintandad tv rsnittsklinga m L NGDSNITT Anv nd parallellanslaget f r l ngdsnitt Parallellanslaget 7 kan f stas p varje sida av bordsplattan Lossa p b gge tumskruvarna F r att anv nda skalan flyttar du anslaget till s gklingan och markerar graden p skalan
212. llen dem Sonderzubeh r beigef gte Bedie nungsanleitung beachtet und sorgf ltig gelesen werden Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi ken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestim mungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem das Elektrowerkzeug stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungs freies Arbeiten zu erm glichen Das Elektro werkzeug ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem Ausstattung Fig 1 festen Untergrund standsicher aufgestellt werden 1 S getisch 2 Schutzhaube 3 Schiebestock 4 S geblatt 5 Spaltkeil 6 Tischeinlage 7 L ngsanschlag 8 Netzleitung 9 Gestell 10 Ein Ausschalter 11 H henverstellgriff 12 Winkelverstellrad 13 Skala f r Winkeleinstellung 14 Feststellgriff 15 Sterngriff f r L ngsanschlag 16 Querschneidlehre 17 berlastschalter 18 Tischverbreiterung 19 Ausklappbare St tzf e 20 Anschlagschiene S mtliche Montage und Umr starbeiten d rfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die ses Elektrowerkzeug nicht komplett montiert ffnen Sie den Karton und entfernen die Verpackungs und Styroporteile Entnehmen Sie die beigelegten Einzelteile Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus dem
213. lo 9 R mas 10 jungimo i jungimo jungiklis 11 Auk io reguliavimo rankena 12 Kampo reguliavimo ratas 13 Mastelin liniuot kampui reguliuoti 14 U rakinimo rankena 15 vaig d s formos spaustuvas i ilginiam stabdikliui 16 U tvara su ply iu 17 Perkrovos jungiklis 18 Stalo pailginimas 19 Sulankstyta atramin p da 20 Stabdymo strypas Surinkimo ir pakeitimo darbai gali b ti atliekami tik kai maitinimo tinklo ki tukas yra i trauktas D l su pakavimu susijusi prie as i elektrin rank turi montuoti operatorius Atidarykite d nuimkite pakavim ir polist irolo dalis Nuimkite prid tas atskiras dalis I imkite elektrin rank i d s ir pad kite ant grind Kad apsaugotum te grindis rank d kite ant kartono Pastaba Elektrinis rankis yra sunkus tod l j i pakuot s kelti tur t du mon s APSAUGINIO DANG IO SURINKIMAS Pav N Tam kad u d tum te apsaugin dangt 2 pad kite j vir plei to 5 kad var tai patekt jiems skirtas vietas plei te Tada pastumkite apsaugin dangt angos apa i Prisukite ver les taip kad apsauginis dangtis b t ant stalo vir aus 1 ta iau pats pasikelt kai apdirbamas objektas yra stumiamas link pj klo a men Baig pjaustyti apsaugin dangt gr inkite neutrali pad t Pastaba Apsauginis dangtis 2 turi b ti darbin je pad tyje vis laik kad b t i vengta k
214. longueur de piece pr vue Veillez a une bonne surface d appui de la main Si des pieces minces sont separees lors de Couper des pieces troites Fig 11 Largeur de la piece a usiner inferieure a 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale la coupe le guidage avant sera effectu au niveau des outils uniguement avec la main droite ou avec le poussoir S il y a un risgue que la piece reste coinc e entre la lame de la scie circulaire le d partoir et la but e la but e doit tre retir e jusgu au centre de la lame de scie ou vous devrez utiliser une but e auxiliaire plus courte Remargue Les figures ci dessus ne font Proc dure de travail r glez la but e longi tudinale a la longueur de piece pr vue Faites avancer la piece avec les deux mains utilisez le poussoir au niveau de la lame de scie et poussez la pi ce jusqu ce qu elle se retrou m COUPER DES BORDS ET DES BARRES FIG 12 Outil lame de scie circulaire pour coupe fine Proc dure de travail montez la but e longitudinale avec surface d appui basse ou utilisez une but e auxiliaire Faites avancer 26 lectrigue Appuyez sur l interrupteur de surcharge 17 Allumez l outil lectrique comme d crit et mettez le en service 20 En cas d exigence de hauteur de but e remettez la butee barre sur la butee et ser rez les deux vis moletees gu voguer la hotte aspirante sup rieure qui a m me t exclue dan
215. lzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationssch den Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befesti gung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der An schlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitun gen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensge f hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische An schlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 mm ber 25 m L nge mindestens 2 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abge E sichert Anschl sse und Reparaturen an der elek trischen Ausr stung diirfen nur von einer Elektro Fachkraft durchg
216. mai ai pieredz ju am speci listam Regul ri p rbaudiet pagarin t ju vadus un nomainiet tos boj juma gad jum Sekojiet tam lai instrumenta rokturi b tu sausi un t ri Pirms iek rtas apkopes un instrumen tu z a asmens urbju u c piederumu nomai as p rliecinieties vai iek rta ir izsl gta Pirms iek rtas iesl g anas no emiet no t s visas atsl gas un regul anai nepiecie amos instrumentus Piesl dzot kontaktu pie elektr bas t kla p rliecinieties vai iek rta ir izsl gta Darbam rpus telp m izmantojiet tikai im nol kam paredz tos pagarin t jkabe us Str d jot ar elektroinstrumentu visu uzmanibu piev rsiet darbam Nestr d jiet ar elektroinstrumentu ja nevarat koncentreties darbam Pirms t l kas elektroinstrumenta lieto anas r p gi p rbaudiet aizsargier ces un citas deta as p rliecinieties vai t s funkcion pietiekami labi P rbaudiet vai visas no emam s deta as funkcion pareizi vai t s nav iestr gu as vai boj tas Visiem elementiem ir j b t PAPILDU DRO BAS INFORM CIJA 1 Br din jumi Br din jums Nelietojiet boj tus vai deform tus z a asme us Nomainiet nolietot s papl ksnes Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos z a asme us kas atbilst EN 847 1 Br din jums Nomainot z a asmeni p rliecinieties vai z jamais materi ls nav aur ks un galve nais asmens nav plat ks nek skald
217. me lectrigue par un lectricien d Moteur ou interrupteur d fectueux d Faire tester par un lectricien 3 Le sens de rotation du moteur est incorrect a Condensateur d fectueux a Faire tester par un lectricien b Mauvais raccordement b Faire remplacer la polarit de la prise murale par un lectricien 4 Le moteur n a pas de puissance le fusible est d clench a La section transversale du c ble de rallonge n est pas suffisante a V rifier le branchement lectrigue b Surcharge due une lame de scie mouss e b Remplacer la lame de scie 5 Zones br l es sur la surface de coupe a Lame de scie mouss e a Aff ter remplacer la lame de scie b Lame de scie inappropri e b Remplacer la lame de scie 29 Materiale fornito alla consegna 1 Sega circolare da banco 1 Copertura di protezione 1 Spingitore 1 Squadra longitudinale 1 Guida di arresto 1 Guida di taglio trasversale 1 Chiave per lama 1 Chiave per flangia 1 Parte piccola 1 Manuale d istruzioni DIMENSIONIEX X S seat gsm eta E var ect N KEEN I a aa a 525 470 650 Dimensionibancos s zi TATO 525 x 400 Dimensioni banco coniespansione tiri kada si aa SE 525 x 470 Dimensioni banco max con espansione annan nana n naa a Kaan RR RR aaa annan nnen E annan aa ana RAR RR nn RR RAR Sn 525 x 620 lamasega Ba 2 sa das T OU 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Riofondita ditagliomax
218. mega mis on varusta tud painduva raskesti s ttiva imamisvooliku ga Elektrit riista sisse l litamisel k ivitub tolmuimamiss steem automaatselt Elektrit riistaga suletud ruumides t tamisel tuleb see hendada tolmukogumiss steemiga Kildude ja saepuru k rvaldamiseks kasutage 3200 ha v i 2600 ha tolmu eemaldamist Ima miskiirus hendatava imuriotsiku juures peab olema 20 m s Automaatl liti on saadaval lisavarustusena Type ALV 2 Tellimisnr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Elektrit riista sissel litamisel hakkab tol muimamiss steem p rast k ivitamisviivitust umbes 2 3 sekundi p rast automaatselt t le Seel bi aitab masin v ltida teie peakaitsekor kide lekoormust Elektrit riista v ljal litamisel l litub tolmuima miss steem 2 3 sekundi p rast automaatselt v lja Seejuures imetakse ra tolmuj k nagu on n utud ohtlike ainete k itlemise korras See s stab energiat ja v hendab m rataset 62 Tolmuimamiss steem t tab ainult siis kui elektrit riist on sisse l litatud Elektrit riistaga t tamisel rge l litage tolmuimamiss steemi v i tolmueemaldit v lja v i eemaldage neid See elektrit riist on ette n htud ainult puidu ja puidusarnaste materjalide t tlemiseks Ka sutada v ib ainult originaalt riistu ja tarviku id Kasutage s ltuvalt l ikamise viisist ja puidu t bist t ispuit vineer v i puitlaastplaadid vastavalt standardile EN 847 1 n u
219. mern c a predpisov Po as obsluhy tohto stroja sa v ak m u objavi zvy kov rizik Ak je vykon van nespr vna manipul cia s obrobkom rotuj ci p lov kot m e zna ne ohrozi prsty a ruky obsluhy Pri nespr vnom dr an alebo veden obrobku napr klad pri pr ci bez koncov ho dorazu m e odlietavaj ci obrobok zv i riziko zranenia obsluhy P sobenie nadmernej hlu nosti m e zvy ova zdravotn riziko Po as prev dz ky tohto stroja je prekra ovan pr pustn rove hlu nosti Preto v dy pou vajte prvky osobnej ochrany ako s vhodn chr ni e sluchu Po koden p lov kot e m u sp sobi zranenie Pred ka d m pou it m pravidelne kontrolujte neporu enos p lov ho kot a Obsluha elektrick ho zariadenia m e vies k razu elektrick m pr dom a preto nikdy nepou vajte nespr vne elektrick nap ja nie Pri pou it volite n ho pr slu enstva si v dy d kladne pre tajte a dodr iavajte dodan pokyny na obsluhu Bez oh adu na v etky prijat bezpe nostn opatrenia sa m u objavi ur it zvy kov rizik e Zvy kov rizik m ete v z sa de minimalizova dodr iavan m bezpe nostn ch pokynov pokynov v kapi tole Ur en pou itie a uveden ch pokynov na obsluhu In tal cia Pripravte si pros m pracovn miesto na ktor chcete stroj umiestni Pripravte si dostato ne ve k priestor
220. mico evitando rischi limi tando le riparazioni circoscrivendo i periodi di inattivit e aumentando l affidabilit della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d uso assolut amente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina Il manuale d uso deve essere conservato con la macchina in una busta di plastica al riparo dalla sporcizia e dall umidit Il manuale d uso deve essere letto e rispettato scrupolosamen te da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare La macchina pu essere utiliz zata soltanto da persone formate all uso e informate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescritta Nelle istruzioni per I uso le parti che riguardano la sicurezza recano il seguente contrassegno A Avvisi di sicurezza generali A ATTENZIONE Durante l utilizzo di apparec chi elettrici e per la prevenzione di scosse elettriche pericoli di lesioni e di incen dio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessit in futuro ATTENZIONE Durante l utilizzo di apparecchi elettrici e per la prevenzione di scosse elettriche pericoli di lesioni e di in cendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Leggere tutte queste indicazioni prima di utili
221. mintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur ad tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
222. modifikacijas m TROK NA LIMENA RAKSTUROJUMS Skanas limenis LWA saskan ar EN ISO 3744 1062 BA Kl da K 3 dB A Skanas spiediens LpA saskana EN ISO 11201 93 2 ABIA K da K 3 dB A Piez me Nor d tais ska as l menis ir noteikts saska ar standarta p rbaudes proced ru to iesp jams izmantot da du elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai Bez tam nor d tos datus iesp jams izmantot lai nov rt tu t l ko lietot ja slodzi Uzman bu Re lie dati var at irties no nor d tajiem saska ar elektroinstrumen ta ekspluat cijas noteikumiem Veiciet atbilsto os pas kumus aizsardz bai pret troksni aj proces svar gi emt v r visu darb bu sec bu J em v r ar br i kad m INFORM CIJA PAR PUTEK U IZMETI Putek u izmetes apjoms ir izm r ts saska ar Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen latv val Kokapstr des tehnisk s komitejas izdotie kokapstr des iek rtu puteklu izmetes p rbaudes principi koncentracijas parametri zem 2 mg m3 Kad iekarta ir piesl gta pie pareizi darbojo s ats k anas sist mas kuras gaisa str klas atrums ir vismaz 20 m s 76 elektroinstruments darbojas brivgaita un bri us kad tas ir izsl gts Piem amp roti pas kumi ietver art regul ru elektroinstrumenta un t piederumu apkopi regul rus partraukumus un darbibu secibas atbilsto
223. mus by pripojen k ods vaciemu syst mu Na odstr nenie lom kov a pilin pou ite ods va e typu 3200HA ale bo 2600HA R chlos pr diaceho vzduchu vo filtrovacom sitku nas vania mus by 20 m s Automatick zapinanie m ete zakupit ako voliteln prislu enstvo Typ ALV 2 Kat 7910 4010 230 240 V 50 Hz Pri zapnut elektrick ho n radia sa ods vac syst m zapne s oneskoren m zhruba 2 a 3 sekundy T mto sp sobom stroj pom ha predchadzat pre a eniu hlavnej poistky Po vypnut tohto stroja d jde k automatick mu vypnutiu ods vacieho syst mu po 3 a 4 sekund ch Tak je zaisten odsatie zvy kov ho prachu o je vy adovan Nariaden m pre manipul ciu s nebezpe n mi l tkami Zaru uje sporu ener gie a zn enie hlu nosti Ods vac syst m je v chode iba v pr pade ke je zapnut stroj Nezapinajte a nesn majte ods vac syst m alebo vys va ak pracujete s elektrick m zariaden m Toto elektrick zariadenie je ur en iba na pr cu s drevom a s materi lmi imituj cimi dre vo M u by pou it iba origin lne pracovn n stroje a prislu enstvo Pou ite po adovan p lov kot pod a po iadaviek normy EN 847 1 v z vislosti od sp sobu rezania a od typu dreva pln drevo preglejka alebo drevotrieska Dodr iavajte pokyny t kaj ce sa pr slu enstva uveden v tomto n vode Toto elektrick n radie m e by pou it iba v pr pade ak je v
224. n uetekohaselt kasutada Arge kasutage kaablit pistiku pistikupesast v lja t mbamiseks Kaitske kaablit ku umuse li ja teravate servade eest T deldava detaili fikseerimiseks kasutage kinnitusseadet v i kruustange Nii on see kindlamalt paigal kui teie k es Veenduge et teil on stabiilne asend ja hoid ke kogu aeg tasakaalu L ikeriista paremini ja ohutumalt t tami seks hoidke seda terava ja puhtana J rgige juhiseid litamise ja seadmete vahe 61 tamise kohta Kontrollige regulaarselt elektrit riista hen duskaablit ja kahjustuse korral laske see tunnustatud eksperdil asendada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja vahetage need kui need on kahjustatud Hoidke k epidemed kuivad puhtad ning li ja rasvavabad Enne hooldust ja l iketerade puuride free side v i mis tahes seadmete vahetamisel veenduge et seadet ei kasutata Enne masina sisse l litamist veenduge et k ik v tmed ja reguleerimisvahendeid on eemaldatud Veenduge et pistiku pistikupesast eemalda misel on l liti v lja l litatud V lit deks kasutage ainult selliseid piken dusjuhtmeid mis on selleks otstarbeks ette n htud Elektrit riistaga t tamisel p rake oma tegevusele alati t helepanu ja olge hoolikad rge kasutage elektrit riista kui te ei ole keskendunud Enne elektrit riista edasist kasutamist tuleb hoolikalt kontrollida kaitsevahendeid ja teisi osasid et veenduda n
225. n liiga ohtlik t tada L IKEK RGUSE SEADMINE JOONIS 5 L iketera peab olema seatud nii et selle k ige lemise hamba tipp oleks veidi k rgemal kui t deldav detail P rates k rguse reguleerimise nuppu 11 63 saab l iketera 4 soovitud l ikek rgusele asetada Vastup eva p ramine suurendab l ikek r gust p rip eva p ramine v hendab l ikek r gust L IKETERA KALDENURGA SEADMINE JOONIS 6 Vabastage lukustusnupp 14 Nurga regu leerijat keerates saate skaalal 13 l iketera 4 soovitud nurgale reguleerida Keerake lukustusnupp 14 uuesti kinni L IKETERA KALDENURGA SEADISTAMI NE JOONIS 7 T helepanu T mmake toitekaabel pistiku pesast v lja Skaalat 13 saab seadistada l iketera nur gat psuse kontrollimisega Asetage l iketera t iesti les veenduge et l iketera on 90 nurga all Keerake nurga reguleerimise nuppu 11 nii et l iketera on nurgaga paralleelselt Seadke kursor 0 le nurgale SISSE JA VALJA L LITAMINE Roheline nupp Sisse l litamine Punane nupp V lja l litamine Kasutusjuhised m LEKOORMUSKAITSE See elektrit riist on varustatud lekoor muskaitsega Juhul kui lekoormuskaitse on k ivitunud toimige j rgmiselt Eemaldage seade vooluv rgust Laske elektrit riistal jahtuda Kontrollige elektrit riista hoolikalt v imalike kahjustuste eest Laske kahjud enne elektrit riista uuesti kasutuselev ttu k rv
226. n mukaisella nopeudella l k yt pienitehoisia s hk ty kaluja raskaisiin t ihin l k yt s hk ty kalua t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu l esimerkiksi k yt k sipy r sahaa tukkien tai halkojen sahaamiseen l k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka m ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 1 Turvallisuusm r ykset e Varoitus l k yt vioittuneita tai v ntyne it sahanteri Vaihda kulunut ty taso uuteen K yt vain valmistajan suosittelemia sahan teri jotka vastaavat luokitusta EN 847 1 Varoitus Vaihtaessasi sahanter varmista ett ter n leikkausleveys ei ole pienempi ja ter n paksuus ei ole suurempi kuin suojakii voivat juuttua kiinni laitteen liikkuviin osiin Ty skennelless ulkotiloissa suositellaan k ytett v ksi pit vi luistamattomia kenki Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla K yt suojalaseja K yt p ly viss t iss hengityssuojainta Jos p lyn poistoon ja ker miseen on liit n n t varmista ett ne ovat k yt ss ja niit k ytet n oikein l pid kiinni johdosta poistaessasi pistoketta pois pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta K yt kiinnikkeit ja ruuvipenkkej pit kse si ty stett v kappale paikoillaan N in sit on helpompi ohjailla kuin k sin Varmista ett laite on tukevasti paikoillaan ja aina tasapainossa Pid leikkaavat osat ter vin ja puhtaina
227. n position de travail pour viter tout contact avec la lame de scie MONTAGE DE LA BUTEE LONGITUDINALE Fig 3 Montez des pinces de serrage 26 des deux c tes avec des vis a poign e toile 27 sur la barre de but e 28 Introduisez la but e longitudinale 7 lat rale ment dans le plateau de la table 1 avec les pinces de serrage Serrez fermement la but e longitudinale des deux c t s avec les vis poign e toile MONTAGE DU GUIDE DE COUPE DIAGO NALE Fig 4 Introduisez le guide de coupe diagonale 13 dans la rainure de la table de sciage 1 Desserrez la poign e de serrage 24 r glez l angle souhait puis resserrez la poign e de serrage Pour un meilleur guidage de la pi ce la but e barre 20 de la but e longitudina le 7 peut tre utilis e celle ci est fix e au guide de coupe diagonale avec 2 vis t te fendue et 2 vis poign e toile Mise en service Respectez les consignes de s curit Important la mise en service de l outil lectrique doit uniquement tre effectu e si les dispositifs de protection et de s curit sont enti rement mont s Raccordez le dispositif d aspiration avant la mise en service de l outil lectrique Le capot de protection doit tre abaiss sur la pi ce chaque tape de travail Avant la mise en marche de l outil lectrique veillez ce que tous les dispositifs de protection et de s curit soient install s comme sp cifi
228. n samazin tu ievainoju mu risku Pirms darba ar iestiprin mo instru mentu p rbaudiet vai aizsargier ces ir piestiprin tas pareizi Pirms darba p rbaudiet vai iestiprin mais instruments ko v laties lietot atbilst elektro instrumentu tehniskaj m pras b m Z a asmeni izmantojiet tikai koksnes z anai necentieties ar to z t met lus Ieteicam lieto ana A is elektroinstruments atbilst ES iek rtu direkt vai is elektroinstruments ir defin ts k p rvietojams elektroinstruments Lai transport tu p rk rtotu elektroinstrumentu sa emiet to ar vienu roku aiz priek da as otru aiz aizmugures da as un paceliet elektroins trumentu Ja j s nelietojat komplekt iek auto r mi elektroinstruments ir j piestiprina pie stabila darbgalda Iek rtas operatoram ir j st v elektroinstrumen ta priek pa kreisi no z a asmens Elektroinstrumenta apk rtn nevar atras ties sve erme i tie var izrais t nelaimes gad jumus oti svar gi ir nepie aut sve erme u piem ram naglu un skr vju atra anos apstr d jamaj objekt Pirms ekspluat cijas s kuma elektroins truments ir j piesl dz pie ats kn anas sist mas ar slikti uzliesmojo u ats kn anas cauruli Kad elektroinstruments tiek iesl gts autom tiski iesl dzas ar ats kn anas sist ma Kad elektroinstruments str d tuv j s telpas ir j piesl dz pie ventil cijas Lai atbr votos
229. nasledu j ce daje V robca motora Typ nap jania motora Podrobnosti uveden na v robnom t tku stroja Ak n m na opravu zasielate motor za lite n m pros m kompletn hnaciu jednotku vr tane sp na a Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Pri pr ci na tomto elektrickom n rad odpojte pros m z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky napr klad pri m ISTENIE Po ka dom pou it nechajte tento stroj dostato ne vychladnut Po ukon en pr ce o istite elektrick n radie navlh enou handrou a mydlov m roztokom Pri isteni ta ko pristupnych miest pou ite kefu alebo tetku Poznamka Nepou ivajte agresivne istiace prostriedky alebo rozp tadla Tieto m DR BA Pred a po ka dom pou it skontrolujte cel elektrick zariadenie aj jeho prislu enstvo napriklad n strojov adapt ry i nedo lo k ich po kodeniu alebo nadmern mu opotre bovaniu Ak je to nutn vyme te ich podla pokynov uveden ch v tomto n vode Pri vykon van tohto konu re pektujte pros m prostriedky by mohli po kodi plastov a kovov asti tohto elektrick ho zariadenia Pravidelne istite vn torn asti elektrick ho zariadenia ako s napr klad ozuben seg menty a pastorok oto n ho mechanizmu od v etk ch dreven ch pil n a triesok Na vy istenie zanesen ho filtra nas vania pou vajte vhodn tup n stroj ktor ho z kladn technick
230. ndling the work piece incorrectly the rotating saw blade might cause a risk of injury for your hands and fingers When holding or guiding the work piece 16 incorrectly e g when working without the limit stop flying work pieces can increase the risk of injury Exposure to noise might increase your health risk During operation the admis sible noise level is exceeded Thus wear personal protective equipment such as ear protection at all times Defective saw blades can cause injuries Check the saw blade regularly and before each use for intactness Operating the power tool causes electrical hazards never use improper electrical access lines When using optional accessories always read and observe the enclosed operating instructions carefully Despite all of the precautionary measures Installation taken there could be non apparent residual dangers By observing the safety information the information in the chapter Intended use and the operating instructions in general you can reduce the residual risks Prepare the workplace where you intend to place the electrical power tool Provide enough space to ensure safe and trouble free operation The power tool is designed for working in enclosed rooms and has to be installed on level and firm ground 1 Saw table 2 Protective cover 3 Push stick 4 Saw blade 5 Splitting wedge 6 Stage centre 7 Longitudinal stop Eguipment Fig 1
231. ndossare occhiali di sicurezza 31 Effettuando lavori che producono polvere utilizzare una mascherina Qualora vi siano attacchi per l aspirazione di polvere fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Salvaguardare il cavo da eleva te temperature olio e spigoli taglienti Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Perlavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti Osservare le indicazioni relative alla lubrifi cazione e al cambio utensili Controllare regolarmente il cavo di aliment azione dell apparecchio elettrico e in caso di danni farlo sostituire da un tecnico specia lizzato Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirle qualora siano danneggiate Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grassi In caso di mancato utilizzo dell apparecchio elettrico prima di effettuare interventi di ma nutenzione o di sostituzione di utensili guale lame punte e frese Prima di mettere apparecchio in funzione controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Assicurarsi che al momento dell inserimento della spina nella presa elettrica
232. ne altezza 12 Ruota regolazione angolazione 13 Scala per impostazione angolazione 14 Leva di blocco 15 Manopola a stella per squadra longitu dinale 16 Guida di taglio trasversale 17 Interruttore sovraccarico 18 Prolunga banco 19 Piedi di supporto ribaltabili 20 Guida di arresto I lavori di montaggio e di modifica devono esseri eseguiti solo con la presa di rete rimossa Nel momento in cui fornita la macchina non montata completamente Aprire il cartone e rimuovere tutte Ie parti di imballaggio e di polistirolo Rimuovere le singole parti contenute Rimuovere utensile elettrico dal cartone e poggiarlo sul pavimento Assicurarsi di utilizzare un pezzo di cartone come base per proteggere il pavimento Nota Questo utensile elettrico pesante quindi deve essere sollevato dal cartone da almeno due persone Montaggio MONTAGGIO COPERTURA DI PROTEZIO NE Fig 2 Per montare la copertura di protezione 2 poggiarla sul cuneo separatore 5 in modo tale che la vite si trovi nella fenditura del cuneo Quindi spingere la copertura di protezione sul fondo dell apertura Avvitare il dado ad alette in modo tale che la copertura di protezione tocchi la superficie del banco 1 ma si sollevi guando il pezzo in lavorazione spinto verso la lama Assicurarsi di riportare la copertura di protezione nella su posizione di riposo dopo aver ultimato il taglio Nota La copertura di protezione 2 deve es sere sempre in
233. nger Advarsel Beskadigede eller deformerede savklinger ma ikke anvendes Udskift en nedslidt bordindsats Brug kun de af producenten anbefalede savklinger der opfylder EN 847 1 Advarsel Ved udskiftning af savklingen skal du sorge for at snitbredden ikke er mindre og at savklingens grundliggende tykkelse ikke er st rre end bredden af spaltekilen Sorg for at udskifte til en egnet savklinge til det materiale der skal skaeres i ea Beer ikke lost t j eller smykker da de kan fanges af de bevaegelige dele Ved udend rs arbejde anbefales skridsik kert fodtoj Brug et h rnet ved langt h r Brug beskyttelsesbriller Brug ndedrastsvaern ved stovproducerende arbejde Findes der forbindelser til udsugning og opsamlingsenhed skal du sorge for at de er tilsluttet og bruges korrekt Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Brug en opspaending eller skruestik til at holde emnet fast med Det er sikrere end at holde det fast med h nden S rg for at st sikkert fast og hold hele tiden balancen Hold skaerevaerktojet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Folg instruktionerne for smgring og udskift ning af v rkt j Kontroller regelmeessigt maskinens ledning og lad den udskifte af en fagmand ved opst ede skader Kontroller regelm ssigt forl ngerledningen og udskift den hvis den er blevet beskadi get Hold handtagene tgr
234. nie Dieses Elektrowerkzeug ist definiert als transportables Elektrowerkzeug Um das Elektrowerkzeug zu transportieren umzustellen fassen Sie vorn und hinten am S getisch an und heben das Elektrowerk zeug an Wenn das mitgelieferte Gestell nicht ver wendet wird muss das Elektrowerkzeug auf einer stabilen Werkbank befestigt werden Stellen Sie sich als Bedienperson immer vor das Elektrowerkzeug linksseitig vom S geblatt Der Arbeits und Umgebungsbereich des Elektrowerkzeuges muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Unf lle vorzubeu gen Grunds tzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei vom Fremdk rpern wie Nageln oder Schrauben sein Vor Inbetriebnahme muss das Elektrowerk zeug an eine Absauganlage mit einer flexi blen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten des Elektrowerk zeuges selbstt tig einschalten Wenn das Elektrowerkzeug in geschlosse nen R umen eingesetzt wird muss dieses an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden Verwenden Sie eine 3200 ha oder 2600 ha Staubabsaugung um Splitter und S gestaub zu entfernen Die Str mungsge schwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m s betragen Die Einschaltautomatik ist im Sonderzu beh r erh ltlich Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Beim Einschalten des Elektrowerkzeuges l uft die Absauganlage nach 2 3 Sekun den Anlaufverz gerung automatisch an Eine Ube
235. nopeus on v hint n 20 m s voidaan olettaa asettamien hiukkasp st arvojen tarkoittaa ett jos laite liitet n ohjeiden etteiv t Saksan liittotasavallassa voimassa pitoisuusarvot mukaisesti mitatut mukaiseen imulaitteeseen jonka ilman olevat hiukkasp st jen ohjepitoisuudet ylity Symbolien selitykset K yt suojak sineit kun k yt t laitetta Lue n m k ytt ohjeet K yt kuulosuojaimia tai ty skentelet sen huolellisesti ennen l heisyydess kuin ty skentelet t ll s hk laitteella Suojausluokka II K yt p lynaamaria Huomioi ty stett v n kappaleen ja sahanter n liikkumissuuntaa ilmaisevat merkinn t Olemme merkinneet n iss k ytt ohjeissa t ll symbolilla kohdat joissa on kysymys turvallisuudestasi K yt suojalaseja 46 Yleisi ohjeita Tarkista paketin avaamisen j lkeen ett kaikki osat ovat kunnossa eik niihin ole kuljetuksen aikana tullut mit n vaurioita Reklamaatioista tulee ilmoittaa v litt m sti tavaran toimittajalle My hempi reklamaa tioita ei hyv ksyt e Tarkista ett toimituksessa on kaikki siihen kuuluvat osat Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k ytt nottoa e K yt aina alkuper isi lis ja varaosia Saat varaosia alan liikkeest Tilatessasi lis tai varaosia anna tilauksen yhteydess nimikenumeromme sek laitteen tyyppinumero ja valmistusvuosi HUOMAUTUS Voimassa olevan tuoteva
236. ntended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important infor mation on how to operate the machine safely could be caught by moving parts When working outdoors it is recommended to wear non slip shoes If you have long hair wear a hair net Wear safety glasses Wear a breathing mask for dust generating works In the case that connections for dust suction and reception are available please ensure that they are connected and can be used properly Do not use the cable to remove the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Use clamping devices or a vice to fix the work piece Thus it will be held more secu rely than in your hand Ensure that you have a stable standing position and keep your balance at all times Keep the cutting tool sharp and clean in order to make it work better and safer Follow the instructions regarding lubrication and tool change Check the power tool s connection line regu larly and in case of damage have it replaced by an acknowledged expert Check the extension cables regularly and replace them when they are damaged Keep the handles dry clean and free from oil and fat Be sure that the device is not in use before maintenance and while changing tools like saw blades drills or any kind of mac
237. ntu adapteri no nolietojuma un boj jumu paz mju viedok a Nepiecie am bas 81 Patst v gi str d jot ar pa u elektroinstrumentu piem ram p rvad ana iestat ana p rveido ana t r ana un apkopes mus ko var rad t z u skaidas BR DIN JUMS Necentieties likvid t aizsprostojumus ar rok m vai pirkstiem Ar saspiestu gaisu maks 3 bar atbrivojieties no atkritumiem nepieejam s viet s gadijuma nomainiet tos saskana ar Saj instrukcija sniegtajiem noradijumiem Darba laika nemiet v ra vispar jas tehnisk s prasibas Regul ri p rbaudiet z ja asmeni Izman tojiet tikai uzasin tus z ja asmenus bez plais m un deformacijas Izmantojiet tikai instrumentus kas atbilst ES standartam EN 847 1 Nekav joties nomainiet nodilu u asmeni m Z GA ASMENS NOMAINA 14 15 ZIM Str d jot ar z ja asmeni n s jiet cimdus Atskr v jiet 4 skr ves 21 lai paceltu z ga asmens parsegu 21 Uzgrie nu atsl gu 22 uzlieciet uz skavas galvinas pieturot pret to atsl gu 23 Uzmanibu Skavas galvinu atbrivojiet z ga asmens kustibas virzien Nonemiet z ja asmens atloku un nonemiet asmeni virzien pa diagon li lejup Pirms jauna zaga asmens monta as r pigi m SKALDKILA REGUL ANA 16 17 18 ZIM Atbrivojiet sparnuzgriezni lai nonemtu z ja asmens aizsardzibu 2 Nonemiet 8 krusta skr ves un nonemiet papl ksni 6 Atbrivojiet divas krusta skr ves Regul jiet
238. nys b t lygiagre iai kampui Sureguliuokite rodykl prie 0 kampo JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS alias mygtukas jungti Raudonas mygtukas I jungti Veikimo instrukcijos m APSAUGA NUO PERKROVOS is elektrinis rankis tiekiamas kartu su apsauga nuo perkrovos Jeigu buvo inici juota apsauga nuo perkrovos imkit s i veiksm Atjunkite elektrin rank nuo energijos tiekimo Leiskite elektriniam rankiui atv sti Kruop iai patikrinkite elektrin rank d l galim gedim Prie v l naudojant rank gedimus m DARBAS SU ISILGINIU STABDIKLIU PAV 8 9 Stabdymo strypas 20 turi du skirtingus kreip tuvo pavir ius Priklausomai nuo darbo objekto storumo turi b ti naudojamas stabdymo stry pas storoms arba plonoms med iagoms Stora med iaga Pav 8 Plona med iaga Pav 9 Atsukite abu sraigtinius var tus ir i imkite stabdymo stryp 29 I naujo prijunkite stab m DARBAS SU PJOVIMO MECHANIZMAIS Pla i objekt pjaustymas Pav 10 Apdoroto darbo objekto plotis daugiau nei 120 mm rankis iedinio pj klo a menys i ilginiam pjovimui Procesas Sureguliuokite i ilgin stabdikl pa gal numatom darbo objekto plot sitikinkite kad j s rankos saugioje ir geroje pad tyje Siaur objekt pjaustymas Pav 11 Apdoroto darbo objekto plotis daugiau nei 120 mm rankis iedinio pj klo a menys i ilginiam pjovimui Jeigu pjovimo proceso metu ats
239. o I ilginis stabdiklis turi b ti sureguli uotas lygiagre iai pj klo a menims Patikrin kite sureguliavim ir sitikinkite kad i ilginis stabdiklis laikomas tvirtai ypa naudojim metu ir kai nenaudojamas ilgesn laik Jei m KRYZMINES SEKCIJOS Atiekant kampu pjovimus visada naudokite u tvar su ply iu Pastaba Kai pjaunate platesnius objektus papildomai naudokite i ilgin stabdikl kuris jums pad s saugiai valdyti objekt Paslinkite u tvar su ply iu 16 stalo vir aus 1 griovel m STRI I PJOVIMAI Pastaba Paprastai stri i pjovimai atliekami naudojant i ilgin stabdikl 7 Sureguliuokite pj klo a menis 4 iki numato m STALO PAILGINIMAS Kai pjaunate platesnius objektus turite naudoti stalo pailginim 18 Pav 1 Atsukite srieginius var tus po stalo vir umi Elektrin jungtis A Instaliuotas elektrinis variklis yra pajungtas ir parengtas veikimui Jungtis atitinka taikomus VDE ir DIN reikalavimus Kliento tiekiama elektros energija ir taikomas jungties laidas turi taip pat atitikti iuos reika lavimus Svarbi informacija Elektrinis variklis 230 V 50 Hz yra tinkamas darbo re imui S6 40 Esant variklio perkro vai variklis automati kai i sijungs Variklis gali b ti jungiamas kai atv sta trukm kinta Elektrin s jungties kabeliai su defektais Elektros jungties kabeliai link izoliacijos pa eidimus To prie astys gali b ti Sl
240. o esam izgatavoju i trok a samazin anai veiciet regul ru elektroins trumenta un instrumenta adaptera apkopi uzturiet tos lab st vokl Nekav joties inform jiet par elektroinstru mentu dro bu atbild go personu gad jum ja konstat jat elektroinstrumenta vai t aizsardz bas iek rtu defektus 3 Darba dro ba Izmantojiet izgr d ju lai dro i apstr d tu nepiecie amo materi lu m INFORM CIJA DRO AI Z A ASME U P RVIETO ANAI Izmantojiet piestiprin mos instrumentus tikai gad jum ja zin t k ar tiem pareizi r koties Vienm r emiet v r maksim lo trumu Nav pie aujama uz elektroinstrumenta nor d t maksim l truma p rsnieg ana emiet v r truma diapazonu ja tas ir nor d ts Neizmantojiet piestiprin mos instrumentus ar plais m Boj tos piestiprin mos instru mentus nekav joties iz emiet no lieto anas t remonta veik ana nav pietiekams pas kums Not riet spriegojuma viet s nokluvu os net rumus taukus e u un deni Nelietojiet va gas redukcijas uzmavas vai iemavas lai samazin tu ripz u dzi urbumus lestiprin mo instrumentu aizsardz bas apsv rumu d fiks to redukcijas uzma vu diametram ir j b t t dam pa am vai j sast da vismaz tre o da u asme u diametra Fiks taj m redukcijas uzmavam ir j atrodas paral li P rvietojiet iestiprin mos instrumen Nelietojiet elektroinstrumentu kura sl dzi na
241. o obdr ani tovaru in zakaznik strati v etky n roky tykajuce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom nam prislu i n rok na z ru n pln nie k subdodavatelovi Za trovy tykaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanjSanje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene o E 3 5 s x 3 3 2 2 5 a v lt Ei x a 3 B 3 lt N gt gt ej S o 3 2 a o 3 2 2 3 2 N S x B D a D o lt s 3 3 x E N x 8 N 2 o a S K N 2 s 2
242. o presi in considerazione Verificare che la spedizione sia completa Prima dell uso familiarizzare con il manuale d uso allegato all apparecchio Usare per gli accessori e per le parti usu rate o di ricambio solo pezzi originali Per maggiori informazioni contattare il vostro rivenditore Al momento dell ordine fornire numero dell articolo tipo e anno di fabbricazione dell apparecchio NOTA In base all attuale normativa sulla responsabi lit per danno da prodotti difettosi il costrut tore non responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dal apparecchio in caso di Indicazioni generali uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricam bio non originali e utilizzo per scopi diversi da quelli previsti guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescri zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Si raccomanda in particolare quanto segue leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione Questo manuale d uso dovrebbe permetter le di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed econo
243. of the saw blade Use the lateral stop unit or the cross lateral pusher to difference is identical with the cutting width In order to guarantee a precise measurement it is necessary to cut a test piece to measure the work piece and to adjust the stop Move the stop to the intended position Fasten the two knurled screws Warning The longitudinal stop has to be adjusted parallel to the saw blade Check the alignment and ensure that the longitudinal table top 1 Loosen the knob on the rip fence Rotate the rip fence to obtain the intended angle Re tighten the knob Warning Check the alignment and ensure cutting angle Adjust the longitudinal stop 7 depending on the work piece width and height 18 Connect the power tool to the power supply Push the overload switch 17 Turn on the power tool as described and put it into operation reguired by the locating heights and tighten both knurled screws Broadness of the processed work piece below 120 mm Tool circular saw blade for a longitudinal cut Process Adjust the longitudinal stop accor ding to the intended broadness of the work piece Move the work piece forward with both hands use the push stick in the saw blade area and move the work piece until it passes the push stick When working with short work pieces use the push stick for the complete moving process Note Eguipment that reguires a connection to parts of the power tool should be fast
244. on 1 Poussoir 1 But e longitudinale 1 But e a barre 1 Guide de coupe diagonale 1 Cl de lame de scie 1 Cl pour bride 1 Petite piece 1 Mode d emploi Caracteristigues technigues Dimensions HE gt DA p SSE a asas 525 470 650 Dimensions dela table sa d as Edis ass aaa men ar 525 x 400 Dimensionssdelatablerave le EE 525 x 470 Dimensions imax d l it bl r v cif lloid seze tasi asa ni nulu ban his ih ion ine 525 x 620 L ame de sci Doro a 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Profondeur max d COUDS 90 ie iaia 48 mm Profondeurimax de coupe 45 Ltd sakai satinas ania sante lna si a entree i a aa gana SKER done rk roka sam 45 mm Sous r serve de modifications technigues m VALEURS CARACT RISTIQUES DE BRUIT Niveau de puissance acoustigue LWA conform ment la norme EN ISO 3744 106 2 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de pression acoustigue LPA conform ment la norme EN ISO 11201 93 2 dB A Incertitude K 3 dB A Remargue les niveaux de bruit sp cifi s ont t d termin s par une m thode d essai normalis e et peuvent tre utilises pour com parer diff rents outils lectrigues En outre ces valeurs peuvent tre utilis es pour estimer l exposition de l utilisateur au bruit l avance Avertissement Selon la maniere dont vous utilisez l outil lectrique les valeurs r elles peuvent diff rer de celles sp cifi es Prendre des mesures de protection
245. ondensatorius a Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui b Neteisinga jungtis b Kvalifikuotas elektrikas turi pakeisti sienos lizdo poliari kim 4 Variklis neteikia elektros energijos saugiklis i jungtas a Pailginimo laido kry min sekcija netinkama a r Elektrin jungtis b Perkrova kuri suk l bukos pj klo a menys b Pakeiskite pj klo a menis 5 Degimo plotai ant pjovimo pavir iaus a Bukos pj klo a menys b Neteisingos pj klo a menys 75 a Pagal skite arba pakeiskite pj klo a menis b Pakeiskite pj klo a menis Komplektacija 1 ripzagis 1 parsegs 1 izgr dejs 1 gareniskais aizturis 1 aizturis 1 ripzaga vadlineals 1 z ja asmens skr ve 1 nosl gatloks 1 sika detala 1 ekspluatacijas instrukcija Tehniska informacija IZme OX PX Assa a oa SN aa i E i DT tt Galda izm rs 525 x 400 Galdaizmersarpagannaj TE 525 x 470 Galda maksim lais izm rs ar pagarin jumu ion on aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa EROE u 525 x 620 Z a asmens IzZm ri ion rn r RR RR RR RR EEE EEN EEEE SEESE EEEn 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Dzinis Motors WIT Zs S dressed vait s ta inn tn a E EE 230 240VAC 50 Hz WSC AS AUD ERP istanza youu sess auti Re sata OL 1200W trumstuk it S iai ai nn ra te ea rendant Rennes 4800 min SPpraudkontaktss sissien tia varman re E sit na EE Schuko lesp jamas tehniskas
246. onformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el articulo erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och stan darder f r f ljande artikeln erklaerer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for f l gende artikkel Tischkreiss ge Table Saw HS80 Art Nr 5901302901 5901302903 The technical documentation is kept by our authorized representative scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Ichenhausen 09 07 2012 Notified Body T V S d Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Is Phe Werner Hartmann Head of Technical Innovation Deutschland Great Britain France Italia Sverige F Danmark innland Norge Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european dir
247. ontakto su pj klo a menimis I ILGINIO STABDIKLIO SURINKIMAS Pav 3 Naudokite vaig d s formos spaustuvo var tus 27 kad pritvirtintum te spaudimo krumplius 26 prie stabdiklio vamzdelio 28 i abiej pusi Naudokite spaudimo krumplius Eksploatavimas kad statytum te i ilgin spaudikl 7 i ono stalo vir 1 Naudokite vaig d s formos spaustuvo var tus ir priver kite i ilgin stabdikl i abiej pusi U TVAROS SU PLY IU SURINKIMAS Pav 4 statykite u tvar su ply iu 13 griovel esant ant pj klo darbastalio 1 Atlaisvinkite kum telio ranken 24 nustatykite norim skai i ir v l prisukite kum telio ranken Galite naudoti u tvaros su ply iu 7 stabdymo stryp 20 kad pagerintum te apdorojamo objekto valdym pritvirtindami stabdymo stryp prie u tvaros su ply iu panaudodami 2 var tus ir 2 vaig d s formos spaustuvo var tus Laikykit s saugumo nurodym Wichtig Svarbu sitikinkite kad sumontuoti visi apsaugos ir saugumo prietaisai ir pajun kite elektrin rank prie i metimo sistemos prie elektrinio rankio eksploatavim Taip pat nuleiskite apsaugin dangt prie apdoroja mo objekto elektrinio rankio veikimo metu Prie jungiant elektrin rank tinkamai instali uokite visus apsaugos ir saugumo prietaisus sitikinkite kad pj klo a menys juda laisvai Patikrinkite jau apdirbt medien ar joje n ra 71
248. our safety with this sign 14 Read through the manual carefully before you work on the power tool Note the information about the direction of movement of the tool and the saw blade General information After unpacking check all parts for possible transportation damages In the event of complaints inform the supplier immediately Any complaints made after this time will not be accepted The shipment is to be checked for complete ness upon receipt Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the device before using it for the first time Only use original equipment regarding ac cessories as well as consumable items and spare parts Spare parts can be obtained from your specialized dealer When ordering please specify our part num bers as well as type and construction year of the device NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs General safety information A ATTENTION When operating power tools the following general safety measures have to be taken in order to protect the user against electric shock risk of injury and fire risk Read through all of this informa tion before operating this power tool and keep the safety information Safe working Disorder in the working area increases the risk of accidents
249. ower tool carefully for possible damages Have damages repaired before re starting the power tool m WORKING WITH THE LONGITUDINAL STOP FIG 8 9 The stop bar 20 has two different guide sur faces Depending on the thickness of the work piece the stop bar for thick or thin material should be used m WORKING ON SAWING MACHINES Cutting broad work pieces Fig 10 Broadness of the processed work piece more than 120 mm Tool circular saw blade for a longitudinal cut Process Adjust the longitudinal stop accor ding to the intended broadness of the work piece Ensure safe and best possible positi oning of the hands In the case that narrow work pieces are detached during the cutting process you perform feed in the mould area either by simply using your right hand or by a push stick If there is danger that the work Thick material Fig 8 Thin material Fig 9 Loosen both knurled screws and pull off the stop bar 29 to it Reattach the stop bar as piece jams between the circular saw blade splitting wedge and limit stop move the limit stop back to the centre of the saw blade or use a short auxiliary stop Note In all our figures the upper suction hood is only slightly indicated or left out completely in individual cases which allows a better demonstration of the processes or the equipment The upper suction hood is neces sary to perform the shown processes Cutting narrow work pieces Fig 11 m CUTTING EDGES
250. p pad kdy je zapnut stroj Nezapinejte a nesnimejte ods vac syst m nebo vysava pracujete li s elektrick m za zen m Toto elektrick za zen je ur eno pouze pro pr ci se d evem a s materi ly imituj c mi d evo Mohou b t pou ity pouze origin ln pracovn n stroje a p slu enstv Pou ijte po adovan pilov kotou podle po adavk normy EN 847 1 v z vislosti na zp sobu ez n a na typu d eva pln d evo p ekli ka nebo d evot ska Dodr ujte pokyny t kaj c se p slu enstv uveden v tomto n vodu Toto elektrick n ad m e b t pou ito pouze v p pad je li v perfektn m technick m stavu V dy zajist te aby bylo toto n ad pou v no pouze pro ur en ely a dodr ujte pokyny pro jeho obsluhu i v echny informace t kaj c bezpe nosti a rizik spojen ch s pou it m tohoto za zen Zjist te li jakoukoli poruchu zejm na poruchu souvisej c s bezpe nost okam it p eru te pr ci St le mus b t p sn dodr ov ny pokyny v robce t kaj c se bezpe nosti provozu a dr by a tak technick parametry specifiko van v technick ch daj ch Dodr ujte v echny p slu n p edpisy t kaj c se prevence nehod a tak v echny platn z kladn bezpe nostn p edpisy Toto elektrick za zen m e b t pou v no udr ov no nebo opravov no pouze osobami kter byly s t mto za zen m dn
251. p rbaudiet vai nav radu ies boj jumi Pirms ats kt darbu ar elektroinstrumentu izlabojiet boj jumus Pievienojiet elektroinstrumentu pie m DARBS AR GARENISKO AIZTURI 8 9 ZIM Aizturim 20 ir divas at kirigas vadvirsmas Atbilsto i apstr d jam materiala biezumam j lieto bieza vai plana materiala aizturis Biezs materi ls 8 zim m DARBSARZAGA IEK RTU Plata apstr d jam materi la zag zim Apstr d jam materi la platums Pa 120 mm Instruments Ripz ja asmens gareniskajai zag Sanai Process Regul jiet garenisko aizturi atbilsto i apstradajama materiala platumam Sana 10 r sniedz Saura apstr d jam materi la z g sana 11 zim Apstr d jam materi la platums Maz k nek 120 mm Instruments Ripz ja asmens gareniskajai Pl ns materials 9 zim Atlaidiet abas skr ves ar uzveltnoto galvinu un izvelciet aizturi 29 Piestipriniet aizturi p c nepiecie amibas un pievelciet abas skr ves ar Turiet rokas dro a attaluma Gadijuma ja pie zag jama materiala piestiprin tas auras detalas j s varat padot materialu ar labo roku vai izgr d ju Ja iesp jams ka apstr d jamais materials salocisies starp ripz ja asmeni skaldkili un aizturi parvietojiet aizturi atpakal z ja asmens centra vai izmantojiet Iso paligaizturi zagesanai Process Regul jiet garenisko aizturi atbilsto i apstradajama materiala platumam Virziet apstradajamo materialu uz priek u ar
252. paral leeljuhik klambritega k lgsuunas lauaplaadile Keerake paralleeljuhik m lemalt poolt t htkru videga kinni RISTTOE PAIGALDAMINE JOONIS 4 L kake risttugi 16 saelaua 1 soonde Vabastage kinnituskruvi 24 keerake risttuge kuni nool n itab skaalal soovitud kaldenurka ja keerake kinnituskruvi uuesti kinni T deldava detaili paremaks juhtimiseks v ite p iktoe pikendamiseks kasutada paralleeljuhiku 7 juhtlatti 20 kinnitades selle risttoe juhtlatile kahe soonkruvi ja kahe t htkruvi abil J rgige ohutusjuhiseid T htis Elektrit riista kasutusele v ttes peavad k ik kaitse ja ohutusseadmed olema elektrit riistale k lge monteeritud Enne elektrit riista kasutusele v tmist tuleb sel lele imamisseade k lge hendada Imuriotsik peab iga t protsessi k igus olema t delda va detaili kohale langetatud Enne elektrit riista sissel litamist tuleb paigaldada k ik kaitse ja ohutusseadmed vastavalt eeskirjadele Veenduge et l iketera saab vabalt liikuda Kontrollige et eelne valt t deldud puidus ei oleks v rkehasid naelad kruvid jne Eemaldage k ik v rkehad ja hendage elektrit rist maandatud pistikupesasse Enne masina k ivitamist peal litist veenduge et l iketera on paigaldatud n uetekohaselt ja et liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistus teta Hoiatus Juhul kui teil tekib m ningaid kahtlusi kutsuge masina seadistamiseks kohale ekspert Kahtlustega v idu o
253. peaux Tout blocage caus par la sciure du bois sur le manchon d aspiration doit tre nettoy avec un outil mouss techniques Contr lez r guli rement la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es Utilisez uniquement des outils r pondant la norme europ enne EN 847 1 m REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE FIG 14 15 Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie Rabattez le prot ge lame 21 vers le haut en d vissant les 4 vis de fixation 21 Placez la cl polygonale 22 sur crou de serrage et maintenez avec la clavette 23 Attention Desserrez l crou de serrage dans le sens de marche de la lame de scie Retirez la bride de la lame de scie retirez la lame de scie en diagonale vers le bas Nettoyez soigneusement les deux brides avant de monter la nouvelle lame de scie m R GLAGE DU D PARTOIR FIG 16 17 18 Retirez Ie prot ge lame 2 en d vissant la vis a oreilles Retirez 8 vis cruciformes et retirez insert de table 6 Desserrez les deux vis cruciformes Ajustez le d partoir 5 de sorte que cart par rapport la lame de scie soit de 3 5 mm et que le d partoir soit parall le la lame de scie m REPARATION Les dommages doivent uniquement tre r pa r s par un personnel qualifi AVERTISSEMENT A Si le cordon d alimentation ou le connecteur est endommag il doit tre m STOCKAGE
254. peenl ikuse l iketera T k ik Kinnitage lauale paralleeltugi selle madalama poolega v i kasutage abipiirikut L kake t deldavat detaili t ukekepiga kuni t deldav detail on j udnud l hestusnoast m da Pikkade t detailide saagimisel ka sutage laua pikendust et detailid l ike l pus laualt maha ei hakkaks kalduma M rkus Seadmete hendamiseks elek m KITSA MATERJALI RISTL IKAMINE JOONIS 13 M rkus Kitsa materjali ristl ikamiseks soovitame kasutada puhverriba mis ei kuulu tarnekomplekti T riist Peenehambuline ristl iketera m PIKIL IKED Pikisaagimiseks kasutage alati paralleeltuge Paralleeltuge 7 v ib kinnitada saelaua 1 m lemale k ljele Keerake kaks sakilist kruvi lahti Skaala kasutamiseks liigutage paralleeltugi l iketerani ja m rake m tmed skaalal See jarel liigutage paralleeltugi l iketerast eemale M tmete erinevus on l ikelaiusega identne m RISTL IKED Nurkade l ikamiseks kasutage alati risttuge M rkus Laiemate t detailide l ikamisel kasutage lisaks paralleeltuge mis aitab teil t deldavat detaili ohutult suunata L kake risttugi 16 saelaua 1 soonde T k ik Reguleerige puhverriba nii et detaili delt maha l igatud osad l iketera k rgeneva osaga kokku ei puutuks Kasutage t detailide juhtimiseks ainult risttu T psete m tmete tagamiseks on vajalik teha proovil ige m ta l igatud detail ning kohandada vastavalt par
255. po iadavky Pravidelne kontrolujte p lov kot Pou vajte iba nabr sen a nepo koden p lov kot e bez deform ci Pou vajte iba pracovn n stroje sp aj ce po iadavky eur pskej normy EN 847 1 Ak je opotrebovan doska s dr kou na V MENA P LOV HO KOT A OBR 14 15 Pri pr ci s p lov m kot om v dy pou vajte rukavice Povo te tyri upev ovacie skrutky 21 aby bolo mo n oto i kryt p lov ho kot a 21 smerom nahor Umiestnite jeden k 22 na up naciu maticu a s asne dr te p lov kot k om 23 Pozor Povo ujte up naciu maticu v smere ot ania p lov ho kot a Demontujte pr rubu p lov ho kot a a sn mte p lov kot ikmo smerom nadol Pred mont ou nov ho p lov ho kot a d kladne o istite obidve pr ruby p lov ho kot a NASTAVENIE ROZP NACIEHO KLINU OBR 16 17 18 Povo te kr dlov maticu aby ste mohli s a kryt p lov ho kot a 2 EI Vyskrutkujte 8 skrutiek s kri ovou hlavou a vyjmite dosku s dr kou na pilovy kot 6 Povolte dve skrutky s kri ovou hlavou Nastavte rozpinaci klin 5 tak aby bola vzdialenost k pilovemu kot u medzi 3 az 5 mm a aby bol nastaveny v pozdl nej ose m OPRAVY Poskodenia a poruchy elektrickych n radi m u by opravovan iba kvalifikovan mi elektrik rmi VAROVANIE A Ak d jde k po kodeniu napajacieho kabla alebo jeho zastr ky ich v
256. posizione di lavoro per evitare 33 il contatto con la lama MONTAGGIO SQUADRA LONGITUDINALE Fig 3 Montare le staffe di serraggio 26 su entrambi i lati con le viti della manopola a stella 27 sul tubo di montaggio 28 Introdurre la s uadra longitudinale 7 su entrambi i lati con le staffe di serraggio nella superficie del banco 1 Serrare la sguadra longitudinale su entrambi i lati con le viti della manopola a stella MONTAGGIO DELLA GUIDA DI TAGLIO TRASVERSALE Fig 4 Introdurre la guida di taglio trasversale 13 nella scanalatura sul banco della sega 1 Allentare la manopola di serraggio 24 impostare il grado desiderato e stringere nu ovamente la manopola di serraggio Per una migliore guida del pezzo pu essere utilizzata la guida di arresto 20 della sguadra longitudi nale 7 guesta amp fissata con 2 viti di serraggio e 2 viti della manopola a stella sulla guida di taglio trasversale Messa in servizio Osservare le direttive di sicurezza Importante La messa in servizio della macchina consentita solo con dispositivi di sicurezza e di protezione completamente montati Prima della messa in servizio della macchi na collegare un impianto di aspirazione La copertura di protezione deve essere abbas sata ogni volta che si avvia la lavorazione di un pezzo Prima di accendere la macchina tutti i dis positivi di sicurezza e di protezione devono essere installati correttamente Assicur
257. pr s de la machine en cas de non utilisation 2 Maintenance et entretien Les niveaux de bruit sont influenc s par dif f rents facteurs y compris le type de lame de scie l tat de la lame de scie et de l outil lectrique Si possible utilisez uniguement des lames de scie concues pour r duire le bruit proc dez la maintenance r guli re de l outil lectrique et des outils d insertion r parez les si n cessaire pour r duire le bruit Signalez imm diatement tout d faut sur l outil lectrique les dispositifs de s curit ou l outil d insertion la personne charg e de la s curit d s son apparition 3 Travail en toute s curit Utilisez le poussoir pour guider la pi ce en toute s curit sur la lame de scie Ne guidez pas de pliure ou de rainure sans avoir pr alablement install un dispositif de s curit appropri au dessus de la table de sp cialis agr sauf indication contraire dans le manuel d utilisation Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente N utilisez pas d outils lectriques dont interrupteur ne peut plus tre mis en mar che ou l arr t L utilisation d autres outils d insertion et d autres accessoires peut induire un risque de blessures Cet outil lectrique est conforme aux nor mes de s curit pertinentes Les r para tions doivent uniquement tre effectu es par un lectricien qualif
258. qualified electricians Please submit the following details on request Motor manufacturer Type of current of the motor Details printed on the machine s type plate Send in the complete drive unit incl switch when returning the motor Follow the safety instructions Cleansing maintenance and repair WARNING Remove the plug from the wall socket when working on the electrical power tool itself e g transportation setup conversion cleansing and maintenance works m CLEANSING Let the electrical power tool cool down after each usage Clean the power tool with a moist cloth and a bit of soap after using it Use a brush or scrub ber for the use in difficult accessible areas Note Do not use aggressive cleansing agents or solvents These could damage the plastic and metallic components of the electrical m MAINTENANCE Check the power tool and its accessories e g tool adaptor for wear and damages before and after each usage If necessary replace them with new ones according to the instruc tions in this manual When doing so please power tool Clean the interior of your power tool such as the gear segment and the pinion of the slewing mechanism of all wood and splinter residues regularly Use an appropriate blunt tool to remove possi ble blockages on the suction strainer that were caused by the sawdust respect the general technical requirements Check the saw blade regularly Use only shar pened
259. r 11 Korkeudens t kahva 18 P yd n levennys 5 Suojakiila 12 Kulmans t py r 19 Avattavat tukijalat 6 Ty taso 13 Kulmans t asteikko 20 Vastekisko 7 Pitkitt isvaste 14 Lukitusruuvi Asennus Asennus ja j lkiasennust it saa tehd Asentaaksesi suojuksen 2 laita se suojakiilan lemmin puolin ristip ruuveilla 27 vain virtajohdon ollessa irti pistorasiasta 5 yl puolelle niin ett ruuvi sopii kiilassa Aseta pitkitt isvaste 7 sivuttain kiinnitysk p Pakkausteknisist syist t t s hk ty kalua olevaan uraan Ty nn suojus t m n j lkeen lien kanssa sahausp yt n 1 ei toimiteta valmiiksi asennettuna syvennykseen Kirist siipimuttereita riitt v sti Kiinnit pitkitt isvaste molemmin puolin risti Avaa laatikko ja poista pakkausmateriaalit sen verran ett suojus lep sahap yd n 1 p ruuveilla ja styroksit p ll mutta Ota toimituksen mukana tulleet yksitt iset nousee kun ty stett v kappaletta ty nne POIKITTAISLEIKKURIN ASENNUS Kuva 4 osat pois laatikosta t n sahanter vasten Kiinnit huomiota Aseta poikittaisleikkuri 13 sahausp yd ss e Ota s hk ty laite pois laatikosta ja aseta siihen ett suojus palaa takaisin lepoasentoon olevaan uraan Aukaise kiinnityskahva 24 se lattialle Laita alle pahvia suojellaksesi sahauksen j lkeen s d haluamasi asteluku ja kirist kiinnity lattian pintaa Huomautus Suojuksen 2 tulee olla aina skahva uudelle
260. r sultent souvent de dommages sur l isolation Les causes en sont Des marques de pression lorsque les cor dons d alimentation sont pass s par la fente de la fen tre ou de la porte Des plis en cas de montage ou d acheminement incorrect des cordons d alimentation Des coupures lors du passage des cordons d alimentation Dommages l isolation lorsqu on debranche le c ble de la prise murale en tirant Des fissures dues au vieillissement de isolation Les cordons alimentation lectrigue ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux cause de ces dommages l isolation V rifiez les cordons d alimentation lec triques r guli rement pour d ventuels dommages Assurez vous que les cordons d alimentation ne soient pas connect s au r seau lectrique lors de la v rification Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r glementations VDE et DIN 27 pertinentes Utilisez uniquement les cordons d alimentation avec le marquage H 07 RN L impression de la d signation du type sur le cordon d alimentation est obligatoire Moteur courant alternatif La tension de secteur doit tre de 230 volts 50 Hz Les cables de rallonge doivent avoir une longueur jusqu 25 m et une section de 1 5 mm2 les c bles de plus de 25 m doivent avoir une section minimale de 2 5 mm2 Le raccordement lectrique est prot g avec un fusible retard de 16 A S
261. r deraf opst ede skader Maskinen m kun bruges med originalt til beh r og v rkt j fra producenten Enhver anden brug betragtes som ikke hen sigtsm ssig Producenten er ikke ansvarlig for deraf opst ede skader risikoen er alene brugerens tilbeh r l ses omhyggeligt Endvidere kan der p trods af alle trufne foranstaltninger v re ikke indlysende reste rende risici Resterende risici kan minimeres hvis sik kerhedsanvisninger og den hensigtsm ssi ge anvendelse s vel som betjeningsvejled ningen overholdes opstilles sikkert p en flad stabil overflade Udstyr fig 1 1 Savbord 2 Beskyttelsessk rm 3 Skubbestang 4 Savklinge 5 Spaltekile 6 Bordindsats 7 Laengdeanslag 8 Ledning 9 Stativ 10 T nd sluk 11 Hojdejusteringsh ndtag 12 Vinkeljusteringshjul 13 Skala til vinkelindstilling 14 L seh ndtag 15 Stjerneh ndtag til lengdeanslag 16 Tversnitslzre 17 Overbelastningsskifter 18 Bordudvidelse 19 Udklappelige stottefodder 20 Anslagsskinne Alt monterings og vedligeholdelsesarbej de m kun foretages n r stikket er trukket ud af kontakten Afemballeringsmaessige grunde er maski nen ikke helt samlet bn sken og fjern emballerings og styro pordelene Tag enkeltdelene ud Tag maskinen ud af sken og sat den p gulvet Brug noget pap som underlag for at beskytte overfladen Bem rk Denne maskine er tung var to om at lofte den ud af sken MONTERING AF BESKYT
262. r opl rt i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer m arbejde med maskinen Minimumsalderen skal overholdes I denne betjeningsvejledning er steder der omhandler din sikkerhed markeret med dette tegn A Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal folgende grundl ggende sikkerhedsregler overholdes af hensyn til beskyttelse mod elektriske stod persons kade og brand Las alle disse regler inden maskinen tages i brug og opbevar sikker hedsreglerne p et sikkert sted Arbejd sikkert Uorden i arbejdsomr det kan forvolde ulykker Udseet ikke elvaerktoj for regn Brug ikke elektrisk vaerktoj i fugtige eller v de omgivelser Sorg for tilstraekkelig belysning af arbejd somr det Brug ikke elektrisk vaerktoj hvor der er brand eller eksplosionsfare Undga kropskontakt med jordede dele f eks rar radiatorer elkomfurer koleska be Lad ikke andre personer isaer born rore ved maskinen eller ledningen Hold dem v k fra arbejdsomr det Ubenyttet elektrisk vaerktoj bor opbevares p et tort h jtliggende eller afl st sted og udenfor b rns r kkevidde Du arbejder bedst og mest sikkert i det angivne ydelsesomr de Brug ikke effektsvagt elv rkt j til tungt arbejde Brug ikke maskinen til form l den ikke er beregnet til Brug f eks ikke en h ndholdt rundsav til at sk re grene eller k vler m YDERLIGERE SIKKERHED Sikkerhedsforanstaltni
263. ra ne l annulation de la responsabilit du fabricant pour les dommages cons cutifs L outil lectrique peut tre utilis uniquement avec des accessoires et des outils d origine du fabricant Toute utilisation autre que celle indiqu e est consid r e comme tant non conforme Le fabricant n est pas responsable pour les dommages cons cutifs le risque rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur triques non conformes En cas d utilisation d accessoires sp ciaux tenez compte et lisez attentivement le ma nuel d utilisation des accessoires correspon dants De plus des risques r siduels invisibles peuvent survenir malgr toutes les pr cau tions prises Les risques r siduels peuvent tre mini mis s en respectant les consignes de s curit et l utilisation conforme ainsi que le manuel d utilisation dans leur totalit Pr parez la zone de travail devant accueillir l outil lectrique Pr voyez suffisamment d espace autour pour assurer un travail s r et sans probl me L outil lectrique est pr vu pour une utilisation dans des locaux ferm s et il doit tre install sur une surface plane solide et stable 1 Table de sciage 2 Capot de protection 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 D partoir 6 Insert de table 7 But e longitudinale Equipement Fig 1 8 Cordon d alimentation 9 Support 10 Interrupteur marche arr t 11 Poign e de r glage en hauteur 12 Molette de r
264. rbetsf rlopp kr vs den vre utsugshuven stycken anv nds p skjutaren fr n snittets b rjan f r att skjuta fram arbetsstycket f rbindelse med delar av elverktyget skall s ttas fast med skruvar med skruvtvingar kan p maskiner endast provisoriska anslutningar utf ras Ta inte bort avfallsbitar med h nderna fr n arbetsstyckets n romr de anv ndningen och efter en l ngre tid utan anv ndning dra eventuellt t skruvarna och justera parallellanslaget Genom vibrationer kan skruvar l sas upp och parallellanslaget f rskjutas och efter en l ngre tid utan anv ndning dra eventuellt t skruvarna och justera anslaget Genom vibrationer kan skruvar l sas upp och anslaget f rskjutas m SNEDSNITT Obs Snedsitt utf rs i allm nhet med anv nd ning av parallellanslaget 7 St ll in sagklingan 4 pa den nskade snittvin m BORDSBREDDNING Vid breda arbetsstycken b r bordsbreddnin gen 18 fig 1 anvandas Lossa vingskruvarna under bordsplattan keln Stall in parallellanslaget 7 beroende pa arbetsstyckets bredd och h jd Dra ut bordsbreddningen Fall ut st dben 19 fig 1 Dra at vingskruvarna igen Genomf r snittet motsvarande arbetsstyckets bredd Elektrisk anslutning A Den monterade elmotorn ansluts f rdig f r drift Anslutningen motsvarar de relevanta VDE och DIN best mmelserna N tanslutningen p kundsidan liksom den anv nda f rl ngningskabeln m ste motsvara dessa f res
265. re rene og fri for olie og fedt N r du ikke bruger maskinen ved vedlige holdelse og ved udskiftning af vaerktoj som f eks savklinge bor fr ser Baer passende sikkerhedsudstyr Dette omfatter H rev rn for at reducere risikoen for at blive tunghor ndedr tsv rn for at mindske risikoen for ind nding af farligt st v Anvend handsker ved h ndtering af sav klinger og ru materialer B r om muligt savklinger i en beholder Tilslut maskinen til en stovopsamlingsen hed nar der skaeres i tre Stovfrigivelsen bliver bl a pavirket af den type materiale der 54 Kontroller for du starter at n gle og indstil lingsvaerktoj er fjernet S rg for at kontakten er slukket n r du seetter stikket i stikkontakten Brug udend rs kun en dertil godkendt og tilsvarende maerket forlaengerledning Veer forsigtig med hvad du g r Brug din sunde fornuft ved arbejdet Brug ikke maski nen n r du er ukoncentreret For yderligere brug af maskinen skal sik kerhedsudstyr og andre dele omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres korrekte og forudbestemte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal vaere rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre den korrekte drift af maskinen Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret veerksted s fremt der ikke er angivet andet
266. reizi pirms iek rtas lieto anas p rlasiet ekspluat cijas instrukciju un iev rojiet taj sniegtos nor d jumus Iek rtu var lietot tikai par darb b m ar to instru tas personas kam sniegta ar inform cija par iesp jamaj m briesm m J iev ro nor d jumi par to k ds ir minim lais vecums k d iesp jams str d t ar iek rtu Ar o z mi esam atz m ju i punktus ekspluat cijas instrukcij kas attiecas uz j su dro bu A Visp r j dro bas inform cija A Uzman bu Str d jot ar elektroinstrumen tiem j veic sekojo i dro bas pas kumi lai pasarg tu lietot ju no elektrotraumas ievainojuma vai ugunsgr ka izcel an s riska Pirms s kt darbu ar o elektro instrumentu r p gi iepaz stieties ar o inform ciju un saglab jiet to turpm kai lieto anai Dro as darb bas Nek rt ba darba viet palielina negad juma risku Nepak aujiet elektroinstrumentus lietus iedarb bai Neizmantojiet elektroinstrumentus mitr vid Nodro iniet teicamu darba vietas apgaismo jumu Nestr d jiet ar elektroinstrumentu ja past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Izvairieties no saskarsmes ar iezem tiem priek metiem piem caurules radiatori elektrisk pl ts dzes anas iek rtas Ne aujiet citiem cilv kiem ir pa i b rniem pieskarties elektroinstrumentam vai t kabelim Ne aujiet b rniem uztur ties j su darba viet Neizmantotos elektroinstrumentus
267. rgines dalis Atsargines dalis galite sigyti i tam skirto platintojo U sakymo metu nurodykite m s dali numerius bei prietaiso tip ir pagaminimo metus D MESIO Remiantis taikomais produkto atsakomyb s statymais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomyb s u nuostolius produktui arba produktui sukelt al kuri atsirado d l Bendroji informacija Netinkamo elgimosi Technini instrukcij nesilaikymo Tre i j ali o ne tam galiot technik taisymo Neoriginaliy atsargini dali instaliavimo ir keitimo Kit taikym nei nurodyta Elektros sistemos gedimo kuris kyla d l ne atitikimo elektros taisykl ms ir VDE taisykl ms 0100 DIN 57113 VDE0113 Mes rekomenduojame Prie instaliuodami ir eksploatuodami prietais perskaitykite technines instrukcijas Technin s instrukcijos sukurtos pad ti naudotojui susipa inti su mechanizmu ir pasinaudoti jo pritaikymo galimyb mis pagal rekomenda cijas Technin se instrukcijose yra pateikta svarbi informacija apie saug profesional ir ekonomi k mechanizmo eksploatavim kaip i vengti pavojaus brangi taisym prastov suma inimo ir kaip padidinti mechanizmo patikimum bei tarnavimo laik Be saugumo taisykli esan i technin se instrukcijose turite laikytis mechanizmo eksploatavimo taisykli taikom alyje kurioje gyvenate Visada laikykite technines instrukcijas kartu su mechanizmu plast
268. riadenia sa uistite e s spr vne pripevnen v etky ochrann zariadenia Pred zah jen m pr ce sa tie uistite e pilo v kot ktor ste sa rozhodli pou i spi a technick po iadavky na elektrick n radie Pou vajte iba p lov kot e ur en na rezanie dreva a nikdy nepou vajte p lov kot e na rezanie kovu Ur en pou itie A Toto elektrick zariadenie sp a po iadavky smernice EU pre stroj rske zariadenia Toto elektrick zariadenie je definovan ako prenosn elektrick n radie Ak chcete zariadenie prepravi alebo premiestni uchopte jednou rukou predn as a druhou rukou zadn as stola p ly a zdvihnite p lu Ak nebudete pou va dodan r m mus te p lu pripevni k stabiln mu pracovn mu stolu Obsluha tohto zariadenia by mala v dy st pred zariaden m v avo od p lov ho kot a V pracovnom priestore p ly a v jej bl zkosti sa nesm nach dza cudzie predmety aby bolo zabr nen nehod m Je ve mi d le it aby boli z rezan ho obrobku riadne odstr nen v etky cudzie predmety ako s klince a skrutky 86 Pred uveden m elektrick ho n radia do prev dzky mus by zariadenie pripojen k ods vaciemu syst mu s pru n m odv dzac m potrub m z materi lu s n zkou hor avos ou Ods vac syst m sa sp a automaticky pri zapnut stroja Ak je toto elektrick zariadenie pou van v uzatvorenej miestnosti
269. rie m PLEI TO SUREGULIAVIMAS PAV 16 17 18 Atsukite ver le ir nuimkite pj klo a men apsaug 2 Nuimkite 8 kry minius var tus ir nuimkite pakopos centr 6 Atsukite du kry minius var tus Sureguliuokite plei t 5 tokiu b du kad atstumas iki pj klo a men b t tarp 3 ir 5 mm ir kad jis veikt lygiagre iai i ilgai pj klo m TAISYMAS Elektrinio rankio gedimus gali taisyti tik kvalifi kuoti elektrikai D MESIO A Jeigu maitinimo tinklo laidas ar m LAIKYMAS Elektrinj jrankj valykite kaip nurodyta skyriuje Valymas Elektrin rank ir jo priedus laikykite tamsi oje sausoje ne altoje ir gerai v dinamoje patalpoje saugokite nuo vaik Ideali laikymo temperat ra yra tarp 10 ir 30 C m TRANSPORTAVIMAS Prie transportavim i junkite rank ir atjun kite j nuo maitinimo tinklo Nene kite prietaiso ant stalo pailginimu Saugokite elektros rank nuo sm gi sutrenkim ir stipri vibracij pvz transpor tuojant transporto priemon se Taip pat saugokite kad elektros rankis neslyst ir nepakilt a menims I naujo prisukite abu var tus Sureguliavim tikrinkite kiekvien kart po pj klo a men keitimo ki tukas yra pa eisti j turi pakeisti kvalifi kuotas elektrikas D MESIO A sitikinkite kad po valymo ir Kai rankio nenaudojate pritvirtinkite laid prie vietos laidui esan ios ant rankio nugar l s
270. riklauso nuo skirting faktori toki kaip pj klo a men kokyb s pj klo a men ir elektrinio rankio b kl s Jeigu yra manoma naudokite pj klo a menis pagamintus triuk mo ma inimui reguliariai pri i r kite elektrin prietais bei jo adapter ir juos palaikykite geros b kl s kad suma intum te triuk mo lygj rankio naudojim o saugum kai aptinkate elektrinio prietaiso apsaugos rangos ar paties rankio defektus 3 Saugus darbas Naudokite st mimo lazdel ir st mimo blokavim kad saugiai praleistum te atskirus vienetus per pj klo a menis m SAUGUMO INFORMACIJA DEL PJUKLO A MEN NAUDOJIMO Naudokite tarpiklius tik tada jeigu mokate juos naudoti teisingai Visada apsvarstykite maksimal greit Maksimalus greitis nurodytas ant elektrinio rankio neturi b ti vir ytas Steb kite grei io diapazon jeigu reikalaujama Nenaudokite tarpikli ply iams tr kusius trapiklius nedelsiant i imkite j negalima taisyti Nuo spaustuvo pavir i nuvalykite purv riebalus alyv ir vanden Neatlaisvinkite redukcini velen ar redukcini vori tam kad iedinio pj klo a menyse suma intum te skersmenis sitikinkite kad pritvirtinti redukciniai vele nai skirti tarpikli apsaugai yra to paties skersmens ir turi bent vien tre i j pjovimo skermens sitikinkite kad pritvirtinti redukciniai velenai yra lygiagret s vienas kitam Visad
271. rioita Syit n ille ovat painaumat jos johdot on vedetty ikkunoiden tai ovien kautta S hk liit nt A e taitokset johdon ep asianmukaisen kiinnityk sen tai asettelun takia johdon yliajamisesta aiheutuneet katkeami set Pistorasiasta repimisen seurauksena synty neet eristysvauriot Vanhojen johtojen eristyksiss ilmenev t repe m t Vaurioituneita s hk johtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioista johtuen hengenvaar allisia Tarkista s hk johtojen kunto s nn llisesti Varmista ettei s hk johtoa ole liitetty s hk verkkoon kun tarkastat sit S hk johtojen pit vastata voimassa olevia VDE ja DIN m r yksi K yt vain s hk johtoja joissa on merkint H 07 RN S hk johdosta pit l yty tyyppimerkint Vaihtovirtamoottori Verkkovirran tulee olla 230 Volt 50 Hz Korkeintaan 25 m pitkien jatkojohtojen l pimitan tulee olla 1 5 mm2 yli 25 m pitkien jatkojohtojen l pimitan tulee olla v hint n 2 5 mm2 Verkkoliit nt turvataan 16 A sulakkeella Vain s hk alan ammattilainen saa asentaa s hk liit nt j tai tehd korjauksia s h k laitteisiin S hk laitteisiin liittyviss kysymyksiss anna seuraavat tiedot Moottorin valmistaja Moottorin virtatyyppi Laitteen tyyppikilven tiedot Jos moottori palautetaan l het aina koko yksikk mukaan lukien virtakytkin Noudata turvallisuusohjeita K ytt huolto ja korjaus V
272. rlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs l uft die Absauganlage noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automa 8 tisch ab Der Reststaub wird dabei wie in der Ge fahrstoffverordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage lauft nur w hrend das Elektrowerkzeug betrieben wird Absauganlage oder Entstauber bei lau fendem Elektrowerkzeug nicht anschalten oder entfernen Dieses Elektrowerkzeug ist ausschlieRlich zum Bearbeiten von Holz und holz hnli chen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r einge setzt werden Je nach Schnitt und Holzart Massivholz Sperrholz oder Spanplatten das erforderliche S geblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Zube h rteile Das Elektrowerkzeug nur in technisch ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungs gem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umge hend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvor schriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmes sungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschrif ten und die sonstigen allgemein anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln m ssen eingehalten werden
273. ro pod ln ezy Pozn mka P i ez n ir ch obrobk pou ijte nav c tak doraz pro pod ln ezy kter pom h v bezpe n m veden obrobku Nasu te vod tko pod ln ch ez 16 do dr ky na stole pily 1 Povolte up nac roub na vod tku pod ln ch m IKM REZY Pozn mka ikm ezy jsou v podstat prov d ny pomoc dorazu pro pod ln ezy 7 m PRODLOU EN STOLU P i ez n ir ch obrobk by m lo b t pou ito prodlou en stolu 18 obr 1 Povolte up nac rouby pod horn st stolu Elektrick zapojen A Namontovan elektrick motor je ji zapojen a je p ipraven k pou it Zapojen spl uje po adavky p slu n ch p edpis a norem VDE a DIN Nap jec nap t stroje zaji ovan z kazn kem a pou it p ipojovac kabel mus spl ovat tak tyto po adavky D le it informace Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn pro provozn re im S6 40 P i p et en motoru dojde k jeho automatick mu vypnut Po vychladnut asov odli n m m e b t motor znovu zapnut Po kozen kabel elektrick ho nap jen U elektrick ch nap jec ch kabel doch z asto k po kozen izolace P iny po kozen M sta stla en jsou li p ipojovac kabely vedeny okny nebo dve n mi r my Zauzlen zp soben nespr vn m upevn n m VAROV N A obrobku nepou ivejte ruce pilov koto
274. robku Posunujte obrobok smerom dopredu obidvomi ru kami v priestore p lov ho kot a pou ite pretla ovaciu ty a posunujte obrobok k m dosahu pretla ovacej ty e Dlh ie obrobky m u by pred n klonom pri dokon ovan rezn ho procesu chr nen pomocou pred enia stola Pozn mka Vybavenie ktor vy aduje zdroju Stla te sp na ochrany proti pre a eniu 17 Zapnite elektrick zariadenie pod a predpi san ho postupu a zah jte pr cu li tu v po adovanej polohe a dotiahnite obidve up nacie skrutky koch je horn kryt ods vania vyzna en iba slabo alebo je v niektor ch pr padoch celkom vynechan aby bolo umo nen lep ie zn zornenie pracovn ho procesu alebo zariade nia Horn kryt ods vania je nevyhnutn na vykon vanie zobrazen ch procesov bude sta i pretla ovacia ty Ak pracujete s kr tkymi obrobkami pou vajte pretla ovaciu ty po as cel ho posuvu obrobku pripojenie k asti elektrick ho zariadenia mus by upevnen pomocou skrutiek preto e skrutkovacie svorky m u na strojoch vytvori iba do asn pripojenie m PRIE NE REZY UZKYCH OBROBKOV OBR 13 Pozn mka Na prie ne rezy zkych obrobkov v m odpor ame aby ste pou ili vyrovn vaciu li tu ktor nie je s as ou dod vky Pracovn n stroj p lov kot s jemn mi m POZDL NE REZY Na vykon vanie pozd nych rezov pou vajte v dy doraz na pozd ne rezy
275. roj pro vy i t n zanesen ho filtru s n jeho zne i t n tohoto konu pros m respektujte z kladn technick po adavky Prov d jte pravidelnou kontrolu pilov ho kotou e Pou vejte pouze nabrou en a nepo kozen pilov kotou e bez deformac Pou vejte pouze pracovn n stroje spl uj c po adavky evropsk normy EN 847 1 m V M NA PILOV HO KOTOU E OBR 14 15 e P i pr ci s pilov m kotou em v dy pou vejte rukavice Povolte ty i upev ovac rouby 21 aby bylo umo n no oto en krytu pilov ho kotou e 21 sm rem nahoru Umist te jeden kl 22 na up nac matici a sou asn dr te pilov kotou kl em 23 Pozor Povolujte up nac matici ve sm ru ot en pilov ho kotou e Demontujte p rubu pilov ho kotou e a sejm te pilov kotou ikmo sm rem dol P ed mont nov ho pilov ho kotou e pe liv o ist te ob p ruby pilov ho kotou e m NASTAVEN ROZP NAC HO KL NU OBR 16 17 18 Povolte k dlovou matici abyste mohli sejmout kryt pilov ho kotou e 2 Vy roubujte 8 roub s k ovou hlavou a vyjm te desku s dr kou pro pilov kotou 6 Povolte dva rouby s k ovou hlavou Nastavte rozp nac kl n 5 tak aby byla vzd lenost k pilov mu kotou i mezi 3 a 5 mm a aby byl nastaven v pod ln ose pilov ho m OPRAVY Po kozen a z vady elektrick ch n ad mohou b t opr
276. rvalaitteiden pit olla m r ysten korkeimman hampaan k rki ylettyy hieman sahanter yl asentoon 90 kulmaan Aseta mukaisesti paikoillaan ty stett v n kappaleen yl puolelle kulmans t py r 11 niin ett sahanter on Varmista ett sahanter p see liikkumaan Kiert m ll korkeudens t kahvaa 11 samansuuntainen kulman kanssa vapaasti Tarkasta ettei puussa ole aiem sahanter 4 voidaan asettaa halutulle leik Aseta asteikon n ytt asentoon 0 mista t ist j neit ylim r isi esineit kauskorkeudelle Py ritt minen vastap iv n nauloja ruuveja jne Poista kaikki ylim r suurentaa leikkauskorkeutta Py ritt minen P LLE JA POISKYTKEMINEN iset esineet Liit s hk ty kalu maadoitettuun my t p iv n pienent leikkauskorkeutta Vihre painike p ll pistorasiaan Ennen laitteen k ynnist mist A Punainen painike pois varmista ett sahanter on asennettu oikein SAHAUSKULMAN S T MINEN Kuva 6 paikalleen ja kaikki liikkuvat osat p sev t Aukaise lukitusruuvi 14 K nt m ll kul Ty skentelyohjeita m YLIKUORMITUSSUOJA T ss s hk ty kalussa on ylikuormitussuo Anna laitteen j hty Liit laite s hk verkkoon ja Jos ylikuormitussuoja laukeaa menettele Tarkasta onko s hk ty kaluun tullut vaurioi Paina ylikuormituskatkaisinta 17 seuraavasti ta Korjaa kaikki vauriot ennen kuin otat K ynnist s hk ty kalu ohjei
277. s Ear protection to reduce the risk of getting hard of hearing Respiratory protection to reduce the risk of inhaling dangerous dust Be sure to wear gloves when working with saw blades and coarse materials Where practicable keep saw blades in a separate container Connect the power tool to a dust reception facility when cutting wood Dust release is influenced by the type of material you will work on the importance of local deposition acqui sition or source and the proper adjustment of covering deflecting plate guide Do not use saw blades made out of high speed steel HSS steel In times of non use keep the push stick or the push block with the electrical power tool at all times 2 Maintenance and repair The noise level depends on different factors such as the quality of the saw blades the con dition of saw blade and power tool If possible use saw blades that were constructed for noise reduction maintain the electrical power tool and tool adapter regularly and keep them in good condition in order to reduce the noise level Inform the person who is responsible for the security of the power tool immediately when you detect defects in the electrical power tool the protection equipment or the tool 3 Working safely Use the push stick or a push block to pass the work piece by the saw blade safely Do not carry out folds or grooves without using proper protective devices over the saw table Do not use this el
278. s rskilda beh llare Anv nd skyddshands kar f r att f rb ttra grepps kerheten och utf ras av en beh rig elektriker i vilka origi nalreservdelar skall anv ndas annars kan olycksh ndelser uppst f r anv ndaren F r inte igenom n gra falsar eller sp r utan att en l mplig skyddsanordning som exempel vis en tunnelskyddsanordning finns fastsatt ovanp s gbordet Anv nd inte detta elverktyg till att slitsa sp r som slutar i arbetsstycket Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna varvtal inte r mindre n bordscirkels gens h gsta spindelvarvtal och som r avsedda f r det material som skall s gas Anv nd endast transportanordningarna f r att flytta elverktyget Anv nd aldrig skyddsanord ningarna f r handhavande eller transport F rs kra dig om att den vre delen av s gklingan r vert ckt under transporten exempelvis genom skyddsanordningen Varning Detta elverktyg alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter p verka aktiva eller passiva medicinska implantat F r att minska risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi personer med medicinska implantat att r dg ra med sin l kare och till verkaren av det medicinska implantatet innan elverktyget anv nds ytterligare minska skaderisken S kerst ll f re anv ndningen av insatsverk tyg att alla skyddsanordningar r ordentligt fastsatta F rvissa
279. s certaines figures pour mieux montrer la procedure de travail ou le dispositif Toutes les proc dures de travail illustr es n cessitent la hotte aspirante sup rieure ve derriere le d partoir Utilisez le poussoir des le d but de la coupe pour faire avancer les pieces courtes la piece avec le poussoir jusgu ce que l extr mit de la piece se retrouve au niveau du d partoir Bloquez les pi ces longues la fin de la coupe avec une rallonge de table pour qu elles ne tombent pas Remarque Les dispositifs qui n cessitent une liaison avec des pieces de l outil lectrigue doivent tre fix s avec des vis Les serre joints permettent uniguement m COUPER DES PIECES ETROITES EN DIAGONALE FIG 13 Remargue pour couper des pieces troites en diagonale nous vous recommandons d utiliser une barre d flectrice Celle ci n est pas fournie avec la machine Outil lame de scie pour coupe diagonale a m COUPES LONGITUDINALES Utilisez la but e longitudinale pour coupes longitudinales La but e longitudinale 7 peut tre fix e de chaque c t du plateau de la table 1 Desserrez les deux vis molet es Pour utiliser l chelle d placez la but e jusqu la lame de scie et effectuez la mesure sur l chelle Retirez ensuite la but e de la lame de scie La diff rence de mesurage est m COUPES DIAGONALES Utilisez le guide de coupe diagonale pour coupes en angle Remargue Lorsgue vous coupez des pi ces
280. sanvisningen vid maskinen i en plastficka skyddad fr n smuts och fukt Den m ste l sas av varje anv ndare innan arbetet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och informerats om dess sammanh rande risker Den minsta ldersgr nsen m ste iakttas Apparatens tillverkare r enligt g llande pro duktansvarslag inte ansvarig f r skador ors anv ndningsomr den Bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur du arbetar I denna bruksanvisning har vi markerat avsnitt som ber r din s kerhet med detta akade av denna apparat eller som uppkommit genom dess anv ndning s kert korrekt och professionellt med maski nen och hur du undviker risker sparar repara tecken A Allman s kerhetsinformation A VARNING Vid anv ndning av elverktyg skall som skydd mot elektriska st tar per sonskade och brandrisk f ljande grund l ggande s kerhets tg rder iakttas L s alla dessa anvisningar innan elverktyget anv nds och f rvara s kerhetsanvisningar na p ett korrekt s tt Arbeta s kert Ett ost dat arbetsomr de kan leda till olyckor Uts tt inte elverktyget f r regn Anv nd inte elverktyg i fuktiga eller v ta milj er S rj f r god belysning i arbetsomr det Anv nd inte elverktyg d r brand eller explo sionsrisk f religger Undvik kroppskontakt med jordade delar exv r r v rmeelement varmeplattor
281. sav 1 Afsk rmning 1 Skubbestang 1 Leengdeanslag 1 Anslagsskinne 1 Tveersnitsleere 1 Savklingenogle 1 Flangenggle 1 Smadele 1 Betjeningsvejledning Tekniske data Dimensione r EXBX MR O iai as S T a OT O as k O O A O BOrdsiorrels ks lt NT AA S T Bordstorrelse med udvidelse eee eee rr RR RR RR cee ere RR Bordstgrrelse max med udvidelse on iii SAVKIIN O SD Lia ies sexs sacs DN da sia asi a Tas max skaeredybde 90 S max sk redybde 45 a Drivkraft Motor V Hz Effektforbrug Omdrejningstal i tomgang SK A iki ieina E var via es a EP i Forbehold for tekniske aendringer m STOJNIVEAU Lydniveau LWA i henhold til EN ISO 3744 106 2 dB A Usikkerhed K 3 dB A Lydniveau LpA i henhold til EN ISO 11201 93 2 dB A Usikkerhed K 3 dB A Bem rk De angivne stojniveauer er blevet fundet ved anvendelse af en standardiseret testprocedure og kan bruges til at sammenlig ne forskellige elektriske maskiner med hinan den Derudover egner disse vaerdier sig ogs til pa forhand at vurdere den lydbelastning brugeren uds ttes for m INFORMATION OM STOVAFGIVELSE Stovafgivelsesvaerdierne der er m lt i henhold til det tekniske udvalg for trae s Principper for kontrol af stovafgivelse koncentrationsparameter fra Advarsel Afheengigt af hvorledes du bruger maskinen kan de faktiske vaerdier afvige fra de oplyste Trasf passende foranstaltninger til at beskytte dig mod stejbelastningen Ta
282. sch reiss ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvor richtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Transportes der obere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagne tisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektro werkzeug bedient wird um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatz werkzeugen sicher dass alle Schutz vor richtungen ordnungsgem befestigt sind Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatz werkzeug den technischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist Benutzen Sie das mitgelieferte S geblatt nur f r S gearbeiten in Holz niemals zum Bearbeiten von Metallen Bestimmungsgem e Verwendung A Das Elektrowerkzeug entspricht der g lti gen EG Maschinenrichtli
283. se sn enou provoz n hlu nost prov d jte pravidelnou dr bu elektrick ho n ad a adapt r a udr ujte je v dobr m stavu abyste omezili rove hlu nosti Jakmile zjist te z vadu elektrick ho n ad ochrann ho za zen nebo pracovn ho n stro je okam it informujte osobu kter odpov d za bezpe nost elektrick ho n ad Jakmile zjist te z vadu elektrick ho n ad ochrann ho za zen nebo pracovn ho n st roje okam it informujte osobu kter odpo v d za bezpe nost elektrick ho n ad 3 Bezpe nost pr ce P i protla ov n obrobku p es pilov kotou BEZPE NOSTN INFORMACE PRO MANIPULACI S PILOV MI KOTOU I Pracujte s pilov mi kotou i pouze v p pad kdy v te jak s nimi m te manipulovat V dy berte v vahu maxim ln ot ky Vyzna en maxim ln ot ky nesm b t p ekro eny Dodr ujte rozsah ot ek je li specifikov n Nepou vejte pilov kotou e s prasklinami Praskl pilov kotou e okam it vym te Jejich oprava nen p pustn O ist te up nac plochy od p ny maziva oleje a vody Nepou vejte voln reduk n obj mky nebo pouzdra abyste zmen ili pr m r up nac ho otvoru pilov ho kotou e Ujist te se zda pevn reduk n obj mky pro ochranu pilov ch kotou maj stejn pr m r a minim ln t etinu pr m ru pilov ho kotou e Ujist te se zda jsou pevn re
284. sikonsultuoti su savo gydyto ju ir medicinini implant gamintoju prie eksploatuojant elektronin rank kad su mimas b t tvirtesnis ir kad suma intum te asmenini su alojim rizik Prie eksploatuodami tarpikl sitikinkite kad visi apsauginiai prietaisai pajungti tinkamai Prie eksploatavim taip pat sitikinkite kad tarpiklis kur ketinate naudoti atitinka elektrini ranki techninius reikalavimus Pateiktas pj klo a menis naudokite tik med iui pjauti niekada nepjaukite metal Numatomas naudojimas A is elektrinis rankis atitinka EC Mechanizm direktyv is elektrinis rankis apib dinamas kaip ne iojamas elektrinis rankis Tam kad transportuotum te pertvarkytum te elektrin rank vien rank pad kite pj klo stalo priekyje kit gale ir pakelkite elektrin rank Jeigu nenaudojate pateikto r mo turite pritvirt inti elektrin rank prie stabilaus darbastalio Prietaiso operatorius visada turi stov ti prie ais elektrin rank pj klo a men kair je pus je Elektrinio rankio darbo ir supanti aplinko je neturi b ti kit daikt kad i vengtum te nelaiming atsitikim Svarbu apdirbamus darbinius vienetus lai kyti toliau nuo kit daikt toki kaip vinys ar var tai Prie eksploatavim elektrinis rankis turi b ti pajungtas prie i metimo sistemos su lanks ia emo degumo i metimo linija I metimo sistema
285. skala 14 Fiks joSais rokturis 15 Garenisk s aiztures rokturis 16 Ripzaga vadlineals 17 Parslodzes sl dzis 18 Galda pagarinajums 19 Saliekama balsta p da 20 Aizturis Monta a un modifikacijas iesp jamas tikai gadijuma ja iekarta nav piesl gta pie elektribas tikla Nemot v ra iekartas iesainojumu elektroinst rumenta monta a javeic operatoram Atveriet kasti un nonemiet iesainojumu un putuplasta elementus Iznemiet komplekt tas atsevi kas detalas Iznemiet elektroinstrumentu no kastes un novi etojiet to uz gridas Lai pasargatu gridu zem elektroinstrumenta ieteicams izklat kartonu Piezime Elektroinstruments ir smags ietei cams to iznemt iesainojuma diviem cilv kiem PARSEGA MONTAZA 2 zim Lai samont tu parsegu 2 novietojiet to virs skaldkila 5 ta lai skr ves ieietu skaldkila atver s P c tam iebidiet p rsegu atveres apak dala Cie i pieskr v jiet sparnuzgriezni ta lai parsegs atrastos uz galda aug dalas 1 ta u pats paceltos kad z ga asmens bida uz priek u apstradajamo materialu Kad zagesana pabeigta p rsegam j atgrie as tuk gaitas st vokli Piezime Parsegam 2 jebkura laika ir jab t darba st vokl lai izvair tos no kontakta ar z ja asmeni GARENISKA AIZTURA MONTA A 3 zim Izmantojiet zvaigznes rokturi 27 lai spiles 26 abas pus s piestiprin tu pie aiztura caurules 28 Ar spilu palidzibu ievietojiet uz galda 1 garenisko aizturi 7 uz saniem Ar zv
286. skaldkili 5 ta lai att lums l dz zada asmenim b tu 3 5 mm un tas darbotos m REMONTS Elektroinstrumenta bojajumus var remont t tikai kvalific ts elektrikis BRIDINAJUMS A SJa boj ts str vas vads vai kontakts m GLABA ANA Notiriet elektroinstrumentu ta ka aprakstits noda T r ana Glab jiet elektroinstrumentu un t piederumus tum labi ventil t b rniem nesasniedzam viet kur nav iesp jama zemas temperat ras iedarb ba Ieteicams to glab t 10 30 C m P RVAD ANA Pirms transport anas izsl dziet elektro instrumentu un atvienojiet no elektr bas padeves Nep rn s jiet elektroiek rtu turot to aiz galda pagarin juma Pasargajiet elektroinstrumentu no trieci eniem sitieniem un sp cigas vibracijas piem parvadajot to autotransporta Nodro iniet to ari pret slid anu un saliek anos paral li z ja asmenim Pievelciet abas skr ves Katru reizi p c z ja asmens nomainas regul jums ir japarbauda BRIDINAJUMS izvairoties no riska to var nomaintt tikai kvalific ts elektrikis BRIDINAJUMS temperat ra Piestipriniet kabeli pie balsta uz elektroinstru menta aizmugures dalas ja tas netiek lietots Nosedziet elektroinstrumentu lai pasargatu to no putekliem un mitruma Uzglab jiet ekspluatacijas instrukcijas kopa ar 82 pret jaunu tada pa a tipa instrumentu Vienm r not riet sve us no galda virsmas not riet atlokus Z
287. spositif d aspiration se met automatique ment en marche apr s un d lai de d marra ge de 2 3 secondes Cela emp che toute surcharge du fusible Apr s l arr t de l outil lectrique le dispositif d aspiration fonctionne encore pendant 3 4 secondes avant de s teindre automatigue L outil lectrique est construit en confor mit avec les r gles de la technique et les r gles de s curit g n ralement reconnu es N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonctionne ment Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de la lame de scie rotati ve d un guidage inappropri de la pi ce Risque de blessures d la pi ce cata pult e en cas de mauvaise posture ou de mauvais guidage comme lors d un travail ment La poussi re r siduelle est aspir e ici comme l exige l ordonnance sur les substances dangereuses Cela permet d conomiser le courant et de r duire le bruit Le dispositif d aspiration fonctionne uniquement lorsque l outil lectrique est en marche Ne mettez pas l arr t ni ne retirez le dispo sitif d aspiration ou le d poussi reur lorsque l outil lectrique est en marche Cet outil lectrique est exclusivement con u pour le travail du bois et des mat riaux simi laires au bois Seuls des outils et accessoires d origine doivent tre utilis s Selon le type de coupe et de bois bois massif contreplaqu ou panneau de particules il convien
288. spricht an ausreichend b berlastung durch stumpfes S geblatt b S geblatt wechseln 5 Brandfl chen an der a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen Schnittfl che b falsches S geblatt b S geblatt austauschen 13 Package Contents 1 table saw 1 protective cover 1 push stick 1 longitudinal stop 1 stop bar 1rip fence 1 saw blade key 1 flange key 1 small part 1 manual Technical data Rue tel EEE STRA RT U de aaa n 525 470 650 IEE AA eee O AS AS STS 525 x 400 Table size incl EXPANSION i i i RR RR i A a RRP 525 x470 Table size max INCI EXPanSIO p eo ER E R as aida saaa aaa sa a I aa si adas s 525 x 620 SAW ef 8 4 D aa ias S aa Sets aaa AA S ds A A an dS 210 x30 x 2 6 mm 20 Z Max Cuttina dep ii mmm m e Dn ne 48 mm Max cutting depth 45 EE 45 mm Drive MOr MHZ Air AA lil 230 240VAC 50 Hz n o le VE 1200W TEE 4800 min lte EE Schuko Subject to technical modifications m NOISE CHARACTERISTIC VALUES Sound power level LWA according to EN ISO 3744 108 2 JB Uncertainty K 3 dB A Sound pressure level LPA gem EN ISO 11201 93 2 dB A Uncertainty K 3 dB A Note The indicated sound levels have been determined according to a standardized testing procedure and can be used to compare different power tools with each other Further more these values are suitable to evaluate the loads that sounds can cause for the user in advance m INFORMATION ON
289. ssere effettuati solo da specialisti in mate ria di apparecchiature elettriche Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti dati Costruttore del motore Tipo di alimentazione del motore Dati della piastrina delle specifiche della macchina In caso di restituzione del motore spedirlo sempre la testata motrice con interruttore Osservare le direttive di sicurezza Pulizia manutenzione e riparazione PERICOLO A manutenzione staccare la spina dalla corrente m PULITURA Dopo l uso lasciar raffreddare completamen te la macchina Pulire la macchina dopo ogni utilizzo con un panno umido e sapone Utilizzare pennello o spazzola per i punti difficilmente accessi bili Nota Non usare detergenti o solventi aggressivi Ci potrebbe danneggiare le m MANUTENZIONE Verificare la macchina e i suoi accessori ad es alimentatore per la presenza di usura e danni prima e dopo ogni utilizzo Se necessario sostituirli con nuovi secondo le istruzioni riportate in questo manuale Nel parti in plastica e la parti metalliche della macchina Pulire regolarmente le parti interne della macchina quali parte dentata e pignone del dispositivo di spostamento da trucioli e residui di legno Eventualmente rimuovere intasamento del la segatura sul bocchettone di aspirazione far ci osservare i requisiti tecnici generali Controllare regolarmente la lama della sega Utilizzare solo lame affilate non rotte
290. st aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner miljoet mest muligt Len pre St ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky Setrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai
291. statud lisaseadmed tuleb koheselt kasutusest eemaldada ning v lja vahetada lihtsalt remontimine ei ole lubatav Puhastage kinnitusvahendite pinnad mustu sest rasvast list ja veest e rge kasutage lahtisi maandusr ngaid v i maanduspukse puurimise maandamiseks l iketerades Veenduge et lisaseadmete kaitseks kinnita tud maandusr ngastel on sama diameeter ja v hemalt kolmandik l bil ikediameetrist Veenduge et kinnitatud maandusr ngad on ksteisega paralleelselt K sitlege lisaseadmeid alati ettevaatlikult V imalusel hoidke neid originaalpakendis v i eraldi hoidikus Haarde parandamiseks ja vigastuste ohu v hendamiseks kandke See elektrit riist vastab asjakohastele ohutusn uetele Remonti v ib teostada ainult ekspert kes kasutab originaalvaruosi vastasel juhul v ivad kasutajal nnetused juhtuda Valtside v i soonte saagimisel kasutage sa elaua kohal spetsiaalset kaitsekatet rge kasutage seda elektrit riista t delda vas detailis l ppevate l igete saagimiseks Kasutage ainult sellist l iketera mille lubatud kiirus ei ole saepingi maksimumkiiruset v ik sem ja mis vastab saetavale materjalile Elektrit riista teisaldamiseks kasutage ainult teisaldamiseks ette n htud vahendeid rge kunagi kasutage sae kaitsekatteid sae nihut amiseks Veenduge et sae teisaldamise ajaks on l ike tera kinni kaetud n iteks l iketera kaitsekat tega Hoiatus Selle elektrit
292. ste p svaert tilgaengelige steder Bem rk Brug ikke skrappe rengorings eller oplosningsmidler Disse kan angribe maski m VEDLIGEHOLD e For og efter brug efterses maskine og tilbehor f eks monteret vaerktoj for slitage og skader Udskift dem om nodvendigt med nye som beskrevet i denne betjeningsvej ledning Overhold derved de tekniske krav m UDSKIFT SAVKLINGE FIG 14 15 Brug handsker n r du h ndterer savklingen Savklingeafskaermningen 21 klappes opefter efter at de 4 fastgorelsesskruer 21 er blevet losnet Ringngglen 22 s ttes p l semotrikken og der holdes imod med akselngglen 23 nens plast og metaldele Det indre af vaerktojet s som taenderne og svingenhedens spalte rengores regelmeessigt for treeflis og sp ner Eventuelle savsmuldspropper ved udsug ningsstudsen fjernes med et passende Kontroller regelm ssigt savklingen Brug kun skarpe revnefrie og ikke deforme savklinger Brug kun vaerktoj der overholder den europ iske standard EN 847 1 Opslidte bordindsatse udskiftes straks med OBS L semotrik Igsnes i savklingens lobe retning Savklingeflangen fjernes savklingen fjernes skr t nedefter Rens begge flanger omhyggeligt inden du monterer den nye savklinge m INDSTILLING AF SPALTEKILEN FIG 16 17 18 Savklingeskaermen 2 fjernes ved at l sne vingemotrikken 8 stjernekruer fjernes og bordindsatsen 6 fjernes Begge stjerneskruer l snes spaltekilen 5 justeres
293. stuulain mukaisesti t m n laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevist tai sen k yt st aiheutuneista vahingoista jotka ovat seurausta ep asiallisesta k sittelyst k ytt ohjeiden laiminly nnist ulkopuolisen ei valtuutetun huoltohenkil n tekemist korjauksista Ei alkuper isten varaosien k ytt misest laitteessa laitteen k yt st tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu e s hk j rjestelm n vioista johtuen voimas sa olevien m r ysten sek DIN 57113 VDE0113 m r ysten laiminly misest Suosittelemme Lue ennen laitteen asentamista ja k ytt not toa n m k ytt ohjeet kokonaisuudessaan l pi N iden k ytt ohjeiden tarkoitus on auttaa si nua tutustumaan laitteeseen ja sen k ytt tar koituksiin paremmin K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit huomautuksia siit kuinka k yt t laitetta turvallisesti tarkoituksenmukaisesti ja taloudellisesti sek siit kuinka voit v ltt vaaratilanteita s st korjauskuluissa v hent seisonta aikoja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja elinik N iss k ytt ohjeis sa mainittujen turvallisuusm r ysten lis ksi tulee ehdottomasti noudattaa laitteen k ytt koskevia maakohtaisia asetuksia S ilyt k ytt ohjeita laitteen l heisyydess muovitaskussa jotta ne ovat suojassa lialta ja kosteudelta Jokaisen laitetta k ytt v n henkil n pit ennen ty n aloittamista lukea k
294. sy Pou vejte bezpe nostn br le Pracujete li v pra n m prost ed pou vejte respir tor Je li mo n p ipojen ods vac ho syst mu zajist te pros m aby byl tento syst m dn p ipojen a spr vn pou v n P i odpojov n nap jec ho kabelu netahejte pros m za kabel abyste odpojili z str ku od z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 93 Nenoste voln od v nebo perky proto e by Pro upevn n obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k T mto zp sobem bude obrobek upevn n bezpe n ji ne p i uchopen rukou V dy zaujm te stabiln stoj c polohu a st le udr ujte rovnov hu Dbejte na to aby byl ezn n stroj ostr a ist aby byla prov d n pr ce kvalitn j a Dodr ujte pokyny t kaj c se maz n a v m ny pracovn ho n stroje Prov d jte pravidelnou kontrolu p ipojen elektrick ho n ad a dojde li k jak koli z vad sv te v m nu kvalifikovan mu mechanikovi Prov d jte pravidelnou kontrolu prodlu ovac ch kabel a jsou li po kozeny vym te je Udr ujte rukojeti such a ist a dbejte na to aby nebyly zne i t ny olejem nebo mazivem P ed prov d n m dr by a p i v m n pra covn ch n stroj jako jsou pilov kotou e vrt ky nebo jak koli druhy obr b c ch n stroj se ujist te zda za zen nen v provozu P ed zapnut m stro
295. t pou vajte pretla ovaciu ty alebo pretla ovac blok Nevytv rajte ohyby alebo dr ky bez BEZPE NOSTN INFORM CIE PRE MANIPUL CIU S P LOV MI KOT MI S p lov mi kot mi pracujte iba v pr pade ke viete ako s nimi m te manipulova V dy berte do vahy maxim lne ot ky Vyzna en maxim lne ot ky nesm by prekro en Dodr iavajte rozsah ot ok ak je pecifikovan Nepou vajte p lov kot e s prasklinami Prasknut p lov kot e okam ite vyme te Ich oprava nie je pr pustn O istite up nacie plochy od piny maziva oleja a vody Nepou vajte vo n reduk n obj mky alebo puzdra aby ste zmen ili priemer up nacieho otvoru p lov ho kot a Uistite sa e pevn reduk n obj mky na ochranu p lov ch kot ov maj rovnak priemer a minim lne tretinu priemeru p lov ho kot a Uistite sa e s pevn reduk n obj mky vz jomne rovnobe n S p lov mi kot mi v dy manipulujte opatrne Ak je to mo n ukladajte ich do p vodn ch obalov alebo do peci lneho z sobn ka Pou vajte ochrann rukavice v pecializovanom autorizovanom servise Po koden sp na e musia by vymenen v autorizovanom servise Nepou vajte elektrick n radie ak nie je mo n ahko zapn a vypn sp na Pou itie in ch pracovn ch n strojov a pr slu enstva m e sp sobi riziko zranenia os b Toto elektr
296. t Anvend ikke dette elv rkt j til at lave slidser afsluttet not i emnet Anvend kun savklinger hvis hgjst tilladte omdrejningstal ikke er lavere end bordrundsa vens maksimale spindelhastighed og som er velegnet til materialet der skal skeeres Ved transport af elvaerktojet skal transporten hederne anvendes Brug aldrig beskyttelsesa nordningerne til h ndtering eller transport Sarg for at savklingens verste del er m FORHOLDSREGLER VED H NDTERING AF SAVKLINGER Anvend kun vaerktoj som du har styr p at arbejde med Overhold det maksimale omdrejningstal Det maksimale omdrejningstal der er angivet p vaerktojet m ikke overskrides Overhold hvis det er angivet hastighedsomradet Anvend ikke vaerktoj med revner Kass r revnede v rkt jer Reparation er ikke tilladt Rengor spaendefladerne for snavs fedt olie og vand Anvend ikke lose reduceringsringe eller Anvendelse A Maskinen er i overensstemmelse med det g ldende EU maskindirektiv Denne maskine er defineret som en transpor tabel enhed For at transportere omstille maskinen tages fat forrest og bagerst i bordet og den loftes op Bruges det medleverede stativ ikke skal mas kinen fastgores til et stabilt arbejdsbord Som bruger skal du stille dig foran v rkt jet til venstre for klingen Maskinens arbejds og omgivelsesomr de skal vaere frit for forstyrrende fremmedlege mer for at forebygge uheld Som grundregel skal emnerne der skal be
297. t ningskabel och lat en erk nd fackman byta ut den vid skada Kontrollera regelbundet f rl ngningssladdar 39 och byt ut dem nar de r skadade Hall handtagen torra rena och fria fran olja och fett N r elverktyget inte anv nds f re underh ll och vid byte av verktyg som exempelvis s gklinga borr fr sar Kontrollera f re p kopplingen att nyckel och inst llningsverktyg avl gsnas F rvissa dig om att str mbrytaren r fr nsla gen n r stickkontakten f rs in i eluttaget Anv nd i det fria endast d rf r l mpad och uttryckligen m rkt f rl ngningssladd Var f rsiktig med vad du g r Anv nd sunt f rnuft vid arbetet Anv nd inte elverktyget n r du r distraherad F re fortsatt anv ndning av elverktyget m ste skyddsanordningar och andra delar unders kas noga f r felfri och avsedd funkti on Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och inte skaver eller om delar r ska dade Alla delar m ste monteras korrekt och uppfylla alla f ruts ttningar f r den korrekta driften av elverktyget Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut som avsett genom en auktoriserad fackverkstad s vida inte annat angivits i bruksanvisningen Skadade str mbrytare m ste bytas ut vid en kundtj nstverkstad Anv nd inga elverktyg vars str mbrytare inte kan sl s p och av Anv ndningen av andra insatsverktyg och andra tillbeh r kan inneb ra en skaderisk f r di
298. t apstr d jamo materi lu Ievietojiet vadline lu 16 z galda grop 1 Atbr vojiet pogu uz ripz a vadline la m DIAGONALIE GRIEZUMI Piezime Parasti diagonalie griezumi tiek veikti ar gareniskas aiztures palidzibu 7 Regul jiet zaga asmeni 4 l dz sasniegts m GALDA PAGARINAJUMS Z d jot platu materi lu ieteicams izmantot galda pagarin jumu 18 1 z m Atlaidiet skr ves ar uzvelt oto galvi u zem ciet skr ves un noregul jiet garenisko aizturi Vibr ciju rezult t skr ves var k t va gas un garenisk aizture var novirz ties Pagrieziet vadline lu l dz sasniegts nepiecie amais le is Pievelciet pogu Br din jums P rbaudiet nol dzin jumu k ar to vai garenisk aizture turas stingri it pa i lieto anas laik k ar gad jum ja t ilg ku nepiecie amais z anas le is Regul jiet garenisko aizturi 7 atbilsto i apstr d jam materi la platumam un augstu mam galda virsmas Izvelciet galda pagarin jumu Izvelciet atbalsta p du 19 1 z m laiku netiek lietota Nepiecie am bas gad jum atk rtoti pievelciet skr ves un noregul jiet garenisko aizturi Vibr ciju rezult t skr ves var k t va gas un garenisk aizture var novirz ties Izdariet griezumu atbilsto i apstr d jam materi la platumam Pievelciet skr ves ar uzvelt oto galvi u Elektr bas piesl gums A Uzst d tais elektromotors ir piesl g
299. t d utiliser la lame de scie appropri e selon la norme EN 847 1 Tenez compte des accessoires sp cifi s dans le pr sent manuel Utilisez l outil lectrique uniquement s il est en parfait tat de marche en respectant les inst ructions indiqu es les consignes de s curit du manuel d utilisation et en ayant conscience des dangers qui y sont associ s En particu lier les d fauts affectant la s curit doivent Risgues r siduels A sans but e Risgue pour la sant en raison du bruit Le niveau de bruit admissible est d pass pendant le travail Portez imp rativement un guipement de protection individuelle comme des protections auditives Risgue de blessures d a une lame de scie endommag e V rifiez int grit de la lame de scie r guli rement et avant chaque utilisation Risque caus par l lectricit lors de l utilisation de r seaux d alimentation lec Installation imm diatement tre corrig s Il faut respecter les consignes de s curit les instructions de travail et d entretien ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ris tiques techniques Il faut respecter les r glements applicables pour la pr vention des accidents et les autres r gles de s curit g n ralement reconnues L outil lectrique doit tre utilis entretenu ou r par uniquement par des personnes qui connaissent les dangers associ s Toute mo dification arbitraire de l outil lectrique ent
300. ta elverktyg Observera anvisningarna ang ende arbetsstyckets och s gklingans r relseriktning Kontrollera efter uppackning alla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer kommer inte att acce pteras Kontrollera att leveransen r komplett e G r dig bekant med apparatens bruksanvisning f re anv ndning Anv nd endast originaldelar som tillbeh r liksom reserv och slitdelar Reservdelar finns hos din fackhandlare Ange vid best llning v ra artikelnummer liksom apparatens typ och tillverknings r OBS felaktig hantering Underlatelse att f lja bruksanvisningen Reparationer av andra obeh riga fackm n e Montering och utbyte av reservdelar som inte r originaldelar felaktig anv ndning f r icke avsett ndam l Fel i elsystemet p grund av bristande efter levnad av elektriska f reskrifter och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi rekommenderar att du l ser igenom hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning denna bruksanvisning b r underl tta f r dig att l ra k nna din maskin och dess avsedda tionskostnader minskar stillest ndstider och f rb ttrar tillf rlitligheten och livsl ngden f r maskinen F rutom s kerhetsbest mmelser na i denna bruksanvisning m ste du f lja dina landsspecifika f reskrifter som g ller f r anv ndningen av maskinen F rvara bruk
301. taa Ala koskaan avaa laitetta Vie laite tarkempia huoltotoi mia varten alan ammattilaiselle m KORJAUS Ainoastaan alan ammattilaiset saavat suo rittaa laitteen korjaust it VAROITUS A Jos virtajohto tai sen pistoke on vau m VARASTOINTI Puhdista s hk ty kalu kohdassa Puhdistus kuvatulla tavalla Varastoi s hk ty kalu ja sen lis osat pime s s kuivassa ruosteettomassa ja hyvin ilmas toidussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Ihannel mp tila varastointitilassa on 10 30 C m KULJETUS Kytke s hk ty kalu ennen kuljetusta pois p lt ja irrota se s hk verkosta l pid kiinni p yd n levennyksist kanta essasi laitetta Suojaa s hk ty kalua iskuilta t rm yksilt ja voimakkaalta t rin lt esim kuljetettaes sa sit ajoneuvoissa Varmista ettei s hk ty kalu p se kaatu maan tai liikkumaan kuljetuksen aikana rioitunut t ytyy s hk alan ammattilaisen vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi VAROITUS A Varmista kaikkien puhdistus ja huol K ri s hk johto telineeseen s hk ty kalun taakse silloin kun sit ei k ytet Peit s hk ty kalu suojapeitteell suojellakse si sit p lylt ja kosteudelta S ilyt k ytt ohjeita s hk ty kalun l hell HUOMAUTUS Ennen kuin otat s hk ty tot iden j lkeen ett kaikki turvalaitteet on laitettu m r ysten mukaisesti takaisin pai koilleen l koskaan k yt t t s hk
302. tavat l ike tera Tarvikute kohta j rgige selles kasutusju hendis toodud juhiseid Elektrit riista v ib kasutada ainult tehniliselt laitmatus seisukorras Kasutage elektrit riista vastavalt selle kasutusotstarbele ja j rgige alati kasutusjuhendit samuti kogu ohutusalast teavet Igasuguse rikke korral eriti sellised mis m jutavad ohutust tuleb t koheselt katkestada Alati tuleb j rgida tootjapoolseid ohutus t tamis ja hooldusn udeid samuti tehnilis tes andmetes toodud m te Jargige k iki asjakohaseid nnetuste enne tamise eeskirju samuti muid ldtunnustatud ohutusn udeid Elektrit riista tohivad kasutada hooldada v i remontida ainult need isikud kes tunne Elektrit riist on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud ohutusn udeid arvestades Siiski v ib masinaga t tami sel esineda m ningaid j kohtusid T deldava detaili valesti k sitlemisel v ib p rlev l iketera p hjustada k te ja s rme de vigastusi T deldava detaili valesti hoidmisel v i suunamisel nt t tamisel ilma piirikuta v ib ra libisev detail p hjustada vigastusi vad seadme v imalusi ja keda on teavitatud v imalikest ohtudest Elektrit riistal tehtud omaalgatuslikud mu udatused muudavad tootjapoolse vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka omaalga tuslikest muudatustest tekkinud kahju eest Elektrit riista v ib kasutada ksnes koos tootja originaaltarvikute ja or
303. te Uppst llning g ra s kert och problemfritt arbete Elverkty get r utformat f r arbete i slutna utrymmen Utrustning fig 1 8 N tledning 9 Ram 10 P Avbrytare 11 H jdjusteringshandtag 12 Vinkeljusteringshjul 13 Skala f r vinkeljustering 14 L svred ver spaltkilen 5 s att skruvarna i spalt kilens sp r passar d refter skjuter du in skyddshuven i f rdjupningsfoten Dra t ving muttern tillr ckligt s att skyddshuven vilar p bordsplattan 1 men den h jer sig n r arbetsstycket skjuts mot s gklingan T nk p att skyddshuven m ste terv nda till sitt vilol ge efter s gningen Obs Skyddshuven 2 m ste vid alla tillf llen befinna sig i arbetsl ge f r att undvika kontak ten med s gklingan MONTERING PARALLELLANSLAG fig 3 montera kl mmor 26 p b gge sidorna med stj rnskruvar 27 p anslagsr ret 28 Drifts ttning Varning Om du har n got som helst tvivel l t elverktyget installeras av en fackman Det r f r farligt att arbeta p antaganden JUSTERING AV SK RH JDEN fig 5 S gklingan m ste st llas in s att spetsen av den h gsta s gtanden r precis lite l gre n arbetsstycket Genom att vrida h jdjusteringsvredet 11 kan s gklingan 4 st llas in p den nskade sk rh jden Att vrida moturs kar sk rh jden Att vrida medurs minskar sk rh jden JUSTERING AV S GKLINGANS VINKEL fig 6 Lossa l svredet 14 genom att vrida vinkel just
304. tn text v n vodu k obsluze Pokyny pro obsluhu jsou ur eny k tomu aby se u ivatel sezn mil s t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou profesion ln a hospod rnou obsluhu stroje jak se zabr nit rizik m jak u et it n klady na opravy jak zkr tit doby prostoj a jak zv it spolehlivost a prodlou it provozn ivotnost stroje Mimo bezpe nostn ch p edpis uveden ch v n vodu k obsluze mus te dodr ovat tak platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m st roje a pe liv dodr ujte v n m uveden infor mace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obsluze a kter byly dn informov ny o rizic ch spojen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Body kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu ozna ili t mto symbolem A Z kladn bezpe nostn informace A POZOR P i obsluze elektrick ho n ad mus b t dodr ov ny n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en aby byl u ivatel chr n n p ed razem elektri
305. to della lama A All interno della macchina non ci sono parti che possono essere riparate dall operatore Non aprire la macchina Ulteriori interventi di manutenzione sulla macchina devono essere effettuati da un tecnico qualificato i dispositivi di protezione se disponibili siano installati in modo corretto e sicuro Non utilizzare la macchina senza i disposi tivi di protezione na NOTA Osservare queste istruzioni d uso per verificare la possibile presenza di usura e di danni sulla macchina prima del riutilizzo ribaltamento Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa 1 Dopo lo spegnimento del motore la lama si allenta I dado di bloccaggio non sufficientemente stretto Soluzione Stringere il dado di bloccaggio filettatura destra 2 Motore non funzionante a Guasto al fusibile a Controllare il fusibile b Prolunga cavo difettosa b Sostituire la prolunga cavo c Collegamenti al motore o all interruttore non effettuati correttamente c Far controllare a un elettricista d Motore o interruttore difettoso 3 Senso di rotazione del a Condensatore difettoso d Far controllare a un elettricista a Far controllare a un elettricista motore errato b Collegamento errato b Far cambiare la polarit della presa a mura a un elettricista 4 AI motore non arriva corrente il fusibile scatta a Sezione trasversale della prolunga
306. tomatically The motor can be turned on after a cooling period of varying duration Defective electrical connection cables Electrical connection cables are a likely sub ject to insulation damages Causes for that could be Pressure marks that occur when connection cables are guided through windows or door gaps e Kinks caused by improper fastening or con trol of the connection cables Interfaces when overrunning the connection cable Insulation damages when pulling out the cable out of the wall socket e Cracks caused by the ageing of the insula tion Such defective electrical connection cables may not be used anymore and can be fatal due to the possible insulation damages Check electrical connection cables for da mages regularly When doing so ensure that the connection cable is not connected to the power supply Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN requirements Use only connection cables carrying the marking H 07 RN It is required by law that connection cables carry the label with the type designation AC motor alternating current motor The power supply must be 230 Volt 50 Hz Extension cables must have a cross section of 1 5 mm2 when shorter than 25 m and a mi nimum cross section of 25 mm2 when longer than 25 m The power supply is protected by 16 A slow fuse Connections and repairs on the elec trical equipment may only be perfor med by
307. tr d jamo materi lu un 80 elektr bas t kla Nospiediet p rslodzes sl dzi 17 lesl dziet elektroinstrumentu saska ar noradijumiem un atsaciet darbu uzveltnoto galvinu Piez me Visos z m jumos aug j ats k anas caurule ir tikai viegli apz m ta da os gad jumos t nav atz m ta t d j di iesp jams lab k demonstr t iek rtas darb bu Aug j ats k anas caurule ir nepiecie ama nor d to darb bu veik anai tojiet izgr d ju un virziet materi lu l dz tas pak st gar m izgr d jam Str d jot ar siem materi liem izmantojiet izgr d ju lai pabeig tu kust bu Piez me Iek rtas ko nepiecie ams piemont t pie elektroinstrumenta elementiem ir j piestiprina ar skr v m jo skavas rada tikai slaic gu piesl gumu Neno emiet atgriezumu gabalus no darba zonas ar rok m regul t aizturi P rvietojiet aizturi nepiecie amaj viet Pievelciet skr ves ar uzvelt oto galvi u Br din jums Garenisko aizturi ir j noregul paral li z ja asmenim P rbaudiet nol dzin jumu k ar to vai garenisk aizture turas stingri it pa i lieto anas laik k ar gad jum ja t ilg ku laiku netiek lietota Nepiecie am bas gad jum atk rtoti pievel m RSGRIEZUMI Le a griezumam lietojiet ripz a vadline lu Piez me Z jot plat ku apstr d jamo materi lu izmantojiet garenisko aizturi t pal dz s jums dro i vad
308. tringere le viti a testa zigrinata Nota In tutte le immagini la cuffia di aspira zione superiore indicata solo parzialmente o in alcuni casi non rappresentata per nulla consentendo una migliore descrizione delle procedure o della macchina La cuffia di aspi razione superiore necessaria per effettuare le procedure mostrate nell area della lama e spostare il pezzo finch supera il cuneo separatore Quando si lavora con pezzi piccoli utilizzare lo spingitore per completare la procedura di spostamento collegamento a parti dell utensile elettrico devono essere serrati con viti in quanto i morsetti possono garantire solo fissaggi temporanei sulle macchine TAGLIO TRASVERSALE DI PEZZI IN LAVORAZIONE PIU SOTTILI FIG 13 Nota Per il taglio trasversale di pezzi piu sottili si raccomanda l utilizzo di un listello Non in dotazione Utensile Lama per taglio trasversale di precisione m TAGLIO LONGITUDINALE Utilizzare la battuta longitudinale per tagli longitudinali La battuta longitudinale 7 pu essere fissata su entrambi i lati della superficie del banco 1 Allentare entrambe le viti a testa zigrinata Per utilizzare la scala spostare la battuta verso la lama e misurare le dimensioni sulla scala Quindi allontanare la battuta dalla lama La differenza dimensionale identica alla m TAGLI TRASVERSALI Utilizzare la guida di taglio trasversale per tagli angolari Nota Quando si tagliano pezzi pi spess
309. triska utrustningen f r endast utf ras av en fackman Vid fr gor v nligen uppge f ljande uppgifter Motortillverkare Motorns str mtyp Uppgifter p maskinens typskylt Vid ters ndning av motorn skicka v nligen tillbaka den kompletta drivenheten med str m brytare Observera s kerhetsf reskrifterna Reng ring underh ll och reparation e VARNING A m RENG RING och underh llsarbeten L t alltid elverktyget svalna efter anv nd ning Reng r elverktyget efter varje anv ndning med en fuktig trasa och lite tv l Anv nd pensel eller borstar f r sv rtillg ngliga platser Obs Anv nd inga aggressiva reng rings eller l sningsmedel Dessa skulle kunna m UNDERH LL Kontrollera elverktyget liksom tillbeh rs delar exv verktygsf sten f r slitage och skador f re och efter varje anv ndning Byt ut dessa mot nya vid behov p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Observera UTBYTE AV S GKLINGA FIG 14 15 Anv nd handskar n r s gklingan hanteras F ll upp s gklingans vert ckning 21 genom att lossa de 4 f stskruvarna 21 S tt ringnyckeln 22 p sp nnmuttern h ll emot med skiftnyckeln 23 Varning Lossa sp nnmuttern i s gklingans angripa elverktygets plastdelar och metall delar Reng r regelbundet elverktygets insida som tandsegment och drevet i vippanord ningen fr n tr och sp nrester Ta bort eventuella s gmj lf rstoppningar p
310. ts un gatavs darbam Piesl gums atbilst piem rojamaj m VDE un DIN pras b m Ar klienta nodro in tajai str vas padevei un elektr bas kabelim ir j atbilst m pras b m Svar ga inform cija Elektromotors 230 V 50 Hz ir piem rots darb bas re mam S6 40 Moto ra p rslodzes gad jum tas autom tiski izsl gsies To iesp jams iesl gt p c atdzi anas is laiks var vari ties Defekt vs elektr bas piesl guma kabelis Elektr bas piesl guma kabe iem iesp jami izol cijas boj jumi Tie var rasties sekojo os gad jumos Spiediena p das kas rodas ja elektr bas kabelis ir izvilkts cauri loga vai durvju ailei Mezgli nepiem rotas savienojuma kabelu pievil anas vai kontroles rezult t Saskarsme savienojuma kabe u p rskrejas gad jum Izol cijas boj jumi velkot kabeli no sienas kontaktligzdas Plaisas izol cijas noveco anas rezult t Aizliegta t l ka du defekt vu elektrisko kabe u lieto ana t var k t fat la iesp jamu izol cijas boj jumu rezult t Regul ri p rbaudiet elektriskos kabe us aj laik elektr bas kabelis nav piesl gts pie elektr bas t kla Elektr bas kabe iem j atbilst piem rojamaj m VDE un DIN pras b m Iz mantojiet kabe us tikai ar mar jumu H 07 RN Saska ar likumdo anu elektr bas kabe iem j b t mar tiem nor dot t tipu Mai str vas motors alternat vs dzin js Nepiecie ama str vas p
311. u Rozd l rozm r odpov d ce ezu Z d vodu zaru en p esnosti m en mus b t proveden ez zku ebn ho obrobku abyste mohli zm it obrobek a nastavit doraz Nastavte doraz do ur en polohy Ut hn te oba up nac rouby Varov n Doraz pro pod ln ezy mus b t nastaven rovnob n s pilov m kotou em Zkontrolujte srovn n a ujist te se zda je ez Oto te vod tko pod ln ch ez tak abyste z skali po adovan hel ezu Znovu ut hn te up nac roub Varov n Zkontrolujte srovn n a ujist te se zda je doraz pro pod ln ezy dn upevn n Prov d jte tuto kontrolu pravideln a zejm Nastavte pilov kotou 4 na po adovan hel ezu Nastavte doraz pro pod ln ezy 7 podle Vyt hn te prodlou en stolu Vyklopte op rn nohy 19 obr 1 Znovu ut hn te up nac rouby nebo veden m nap jec ch kabel e Po kozen p i p ej d n nap jec ho kabelu e Po kozen izolace zp soben tah n m za nap jec kabel p i odpojov n z str ky od s ov z suvky Praskliny zp soben st rnut m izolace Takto po kozen nap jec kabely ji nesm b t pou v ny proto e mohou z d vodu po kozen izolace zp sobit smrteln zran n Prov d jte pravidelnou kontrolu zda nej sou nap jec kabely po kozeny P i t chto kontrol ch se v dy ujist te zda nejsou kabely p ipojeny k nap jec mu z
312. u kter byly nam eny podle po adavk normy Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen esky Principy pro vyhodnocov n emis prachu koncentrace prachu u d evoobr b c ch stroj kter je stanovena Technickou komis pro pr ci se d evem jsou ni ne 2 mg m3 Je li proto stroj p ipojen k dn funguj c mu ods vac mu syst mu s rychlost proud c ho vzduchu minim ln 20 m s m eno po 92 vypnuto Vhodn opat en zahrnuj mimo jin pravidelnou dr bu a servis elektrick ho n ad a pou it ch pracovn ch n stroj pravi deln p est vky a vhodn pl nov n sekvenc provozu p ipojen obou spojovac ch prvk je zaru eno trval a bezpe n udr en hodnoty pro emise d ev n ho prachu kter je p edeps na v N mecku Pou ivejte ochranu sluchu Pou ivejte masku proti prachu Pou ivejte ochranu zraku Popis symbol Pracujete li na pilov m kotou i nebo v jeho bl zkosti pou vejte ochrann rukavice T da ochrany II Body kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu ozna ili t mto symbolem Z kladn informace P ed zah jen m pr ce s t mto elektrick m n ad m si pe liv p e t te cel tento n vod V nujte pozornost informaci t kaj c se sm ru ot en stroje a ot en pilov ho kotou e Po vybalen zkontrolujte
313. u legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie sa fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiecib uz ES valstim Neutilizejiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vid evr psku tilskipunina 2002 96 EC um fargadan rafb na og rafr nan b na og framkv md
314. u obs luhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spo ahlivos a pred i prev dzko v ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizi k ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek Body t kaj ce sa bezpe nosti sme v tom to n vode ozna ili t mto symbolom A Z kladn bezpe nostn inform cie A POZOR Pri obsluhe elektrick ho n ra dia musia by dodr iavan nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia aby bol pou vate chr nen pred razom elek trick m pr dom zranen m a po iarom Pred obsluhou tohto n radia si pre tajte v etky tieto inform cie a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Bezpe nos pr ce Neporiadok v pracovnom priestore zvy uje riziko sp sobenia neh d Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektrick
315. u zeigen Bei allen gezeigten Arbeitsg ngen ist die obere Absaughaube erforderlich kurzen Werkst cken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwen den Hinweis Vorrichtungen die einer Ver bindung mit Teilen des Elektrowerkzeugs bed rfen sind mit Schrauben zu befestigen mit Schraubzwingen k nnen an Maschinen nur behelfsm ige Verbindungen hergestellt werden Werkst cke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuf hren Abfallst cke nicht mit den H nden aus dem Bereich des Werkst ckes entfemen machen das Werkst ck zu messen und den Anschlag nachzujustieren Schieben Sie den Anschlag in die ge w nschte Position Ziehen Sie die beiden R ndelschrauben wieder an Warnung Der L ngsanschlag muss immer parallel zum S geblatt justiert werden Uber pr fen Sie die Ausrichtung und den festen m QUERSCHNITTE Verwenden Sie die Querschneidlehre f r Winkelschnitte Hinweis Verwenden Sie beim Zuschnitt von dickeren oder breiteren Werkst cken zus tz lich den L ngsanschlag um das Werkst ck sicher f hren zu k nnen Schieben Sie die Querschneidlehre 16 in m SCHR GSCHNITTE Hinweis Schr gschnitte werden grunds tz lich unter der Verwendung des L ngsanschla ges 7 durchgef hrt m TISCHVERBREITERUNG Bei breiten Werkst cken sollte die Tischver breiterung 18 Fig 1 verwendet werden Sitz w hrend des Gebrauchs regelm ig und nach l ngerem Nichtgebrauch
316. ug in the socket For outdoor work use only extension cables which are approved for this purpose Always pay attention and take the utmost care when working with an electric power tool Do not use the power tool when you are not concentrated Before further using the power tool pro tective devices and other parts have to be checked carefully in order to make sure that they function perfectly and properly Check to see if all movable parts function properly and that they do not jam and make sure that no parts are damaged All parts have to be mounted properly and have to comply with all conditions in order to ensure perfect operation of the power tool Damaged protective devices and parts have to be repaired or replaced as intended by an acknowledged specialized workshop if not specified otherwise in the operating instructions Damaged switches have to be replaced in a customer service repair shop Do not use power tools where the switch cannot easily be turned on and off Using other application tools and accesso ries can cause a risk of personal injury This electrical power tool complies with the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by an ex pert who uses original spare parts otherwi se the operator runs the risk of accidents Make sure that you select a saw blade that is appropriate for the material you intend to cut Wear appropriate personal protective eguip ment such a
317. uges skubbestangen til fremforing helt fra snittet p begyndes Bem rk Enheder der skal forbindes med dele af vaerktojet skal fastgores med skruer kun interimistiske forbindelser kan foretages ved hjaelp af skruetvinger Brug ikke haenderne til at fjerne affaldsstykker fra vaerktojets omr de det sidder fast og ligeledes efter en lang stilstandsperiode Spaend om ngdvendigt skruerne efter og juster l ngdeanslaget Ved vibrationer kan skruerne Igsnes og l ngde anslaget forskubbes kontrollere justeringen og at anslaget sidder fast og ligeledes efter en lang stilstandsperi ode Spaend om ngdvendigt skruerne efter og juster anslaget Ved vibrationer kan skruerne lasnes og anslaget forskubbes Snit udfgres i forhold til emnebredde Elektrisk tilslutning A Den installerede elmotor er tilsluttet og driftsklar Tilslutningen er foretaget i overens stemmelse med de gaeldende VDE og DIN bestemmelser Kundens stramforsyning s vel som de anvendte forlaengerledninger skal overholde disse bestemmelser Vigtig information Elmotoren 230 V 50 Hz er fremstillet til S6 40 Ved overbelastning af motoren slukkes denne automatisk Efter afkoling tiden kan variere kan motoren taendes igen Defekte elektriske ledninger Pa elektriske ledninger opstar ofte isolerings skader Arsager er Tryksteder hvis ledningerne f res gennem vinduer eller dgrspraekker Kn kkede steder p grund af forkert fastgo 57
318. uhu aby ste sa riadne zozn mili s pou it m tohto zariadenia Pou vajte iba origin lne vybavenie t ka j ce sa pr slu enstva a tie spotrebn ch a n hradn ch dielcov N hradn dielce z skate u najbli ieho autorizovan ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e kata l gov sla dielcov a tie typ a rok v roby zariadenia POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpovednosti za v robok v robca zariade nia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov e nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevykonanej v autorizovanom servise e mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia neorigin lnych dielcov pri v mene in ho ne pecifikovan pou itia poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch pred pisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame Pred mont ou a obsluhou tohto zariade nia si pre tajte kompletn text v n vode na obsluhu Pokyny na obsluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t m to zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odporu eniami Tento n vod na obsluhu obsa huje d le it inform cie o tom ako vykon va bezpe n profesion lnu a hospod rn
319. uliuokite buferio juost taip kad objekto sekcijos nepasiekt pakilusios pj klo a men dalies Naudokite horizontal stabdymo vienet arba st mokl kad patiektum te darbo objektus us pastumkite link pj klo a men ir atlikite i matavimus Tada patraukite stabdikl nuo pj klo a men I matavim skirtumas sutam pa su pjovimo plo iu Tam kad u tikrintum te tiksl matavim b tina perpjauti bandom j gabal i matuoti darbo gabal ir sureguliuoti 72 i taisykite Pajunkite elektrin rank rozet Paspauskite perkrovos mygtuk 17 junkite elektrin rank kaip apra yta ir galite prad ti dirbti dymo stryp nustatydami auk ius ir prisukda mi abu sraigtinius var tus Pastaba Visuose pateiktuose paveiksluose vir utinis siurbimo gaubtas yra tik lengvai nurodytas arba atskiruose atvejuose visai nejtraukiamas kas leid ia geriau pademons truoti rangos procesus Vir utinis siurbimo gaubtas yra b tinas atlikti parodytiems procesams te su trumpais objektais naudokite st mokl viso proceso metu Pastaba ranga kuriai reikia jungties prie elektrinio rankio dali turi b ti pritvirtinta var tais kadangi var t gnybtai gali tik laiki nai sukurti jungtis ant mechanizm Nenaudokite rank jei norite pa alinti atliekas i darbo vietos stabdikl Stabdikl paslinkite numatom pad t Priver kite du sraigtinius var tus D mesi
320. ung tis DE SES SEE dada das a ga a aaa a a a asa no 36 mm Pavara Variklis V HZ 230 240VAC 50 Hz Tiekiama energija Tu iaeigis greitis 4800 min S m Ta sia ias on den ii a i i a a iii ios i is ha eege Eege deeg Schuko Galimas technin ms modifikacijoms m B DINGOS TRIUK MO REIKSMES Garso stiprumo lygis LWA pagal EN ISO 3744 112 5 db A Nepastovumas K 3 db A Garso sl gio lygis LPA gem EN ISO 11201 102 5 db A Nepastovumas K 3 db A Pastaba Nurodyti garso lygiai yra nustatyti re miantis standartine tikrinimo proced ra ir gali b ti panaudoti palyginimui energijos rankiams vienam su kitu D mesio Priklausomai nuo to kaip naudo site rank faktin s reik m s gali skirtis nuo nurodyt reik mi Imkit s vis galim priemoni kad save apsaugotum te nuo triuk mo io proceso metu yra svarbu atlikti visk nurodyta eil s tvarka T aip pat apiman tis momentus kai elektrinis rankis veikia be apkrovos ir momentus kai jis yra i jungtas m INFORMACIJA APIE DULKI SUSIDARYM Dulki susidarymo reik m s kurios yra i matuotos pagal Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen Mechanizm darbui su mediena dulki susidarymo koncentracijos parametro pagrindai ir kurias nustat Medienos technikos komitetas yra ma esn s nei 2 mg m3 Taigi kai mechanizmas yr
321. upesast Isolatsiooni vananemisest tingitud m rad Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme t s kasutada kuna isolatsiooni vigastus v ib viia eluohtliku olukorra tekkimiseni Voolukaableid tuleb reeglip raselt le kontrol lida et neil ei esineks vigastusi Voolukaableid kontrollides veenduge et voolukaabel oleks vooluv rgust eemaldatud Voolukaablid pea vad vastama VDE ja DIN n uetele Kasutage ainult selliseid voolukaableid mille t histus on H 07 RN Eeskirjad n evad ette et vooluka abli peal peab kaablit p olema selgelt ra tr kitud Vahelduvvoolumootor V rgupinge peab olema 230 volti 50 Hz Pikendusjuhtmetel pikkusega kuni 25 m peab ristl ige olema 1 5 mm2 pikematel kui 25 m v hemalt 2 5 mm2 e Voolu hendus on kaitstud kaitsmega 16 A Elektrilisi hendus ja parandust id tohivad teha vaid v ljakoolitatud elektri kud V imalike k simuste puhul lisage palun j rg nevad andmed Mootori tootja Mootori voolu liik Masina tootjapoolsed andmed masina k ljest Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos l lititega J rgige ohutusn udeid Puhastamine hooldus ja remont HOIATUS A transport kokkupanek mberseadistus puhastus ja hooldust d m PUHASTAMINE P rast igat kasutust laske elektrit riistal maha jahtuda P rast elektrit riista kasutamist puhastage seda niiske lapi ja v hese seebiga Raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks kasutage harja v
322. uus ja vaaratekij t huo mioiden ja k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat heikent laitteen turvallis ta k ytt Valmistajan turvallisuus ty ja huol tom r yksi sek teknisiss tiedoissa annet tuja mittoja tulee ehdottomasti noudattaa Tapaturmatorjuntam r yksi ja muita yleisi ja hyv ksyttyj turvallisuuss nn ksi tulee noudattaa soveltuvin osin Laitetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain laitteen toimintaan perehtyneet henkil t jotka ovat tietoisia sen k ytt n liittyvist vaaroista Luvattomat muutokset s hk ty kalussa sul kevat pois valmistajan vastuun mahdollisesti aiheutuvista vahingoista S hk ty kalussa saa k ytt vain valmistajan alkuper isi osia ja lis osia Kaikenlainen edell kuvatusta poikkeava k yt t katsotaan m r ysten vastaiseksi Valmis taja ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista vaan vastuu on aina yksin k ytt j ll Muut riskit A Kone on valmistettu uusimman teknisen ti et myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten m r ysten mukaisesti Siit huolimatta ty skentelyn aikana saattaa ilmet riskite kij it Py riv sahanter saattaa vahingoittaa sormia ja k si jos ty stett v kappaletta ei ohjata laitteeseen asianmukaisesti Ty stett v kappale saattaa sinkoutua pois sahasta ja aiheuttaa vahinkoa jos
323. v n pomoc prst nebo rukou Zvl t odoln ne istoty odstra te na ze patn p stupn ch m st proudem stla en ho vzduchu max 3 bary Je li opot ebov na deska s dr kou pro pilov kotou nahra te ji okam it novou deskou s dr kou stejn ho typu St le dbejte na to aby horn st stolu pily nebyla zne i t na prysky ic Mont pilov ho kotou e je prov d na v obr cen m po ad Pozor V nujte pozornost sm ru ot en pilov ho kotou e A Uvnit tohoto elektrick ho za zen se nenach z dn sti jejich dr bu nebo opravu m e prov d t obsluha stroje Neprov d jte demont tohoto elektrick ho za zen Mus li b t na tomto za zen provedeny dal kony dr by sv te tuto pr ci kvalifikovan m mechanik m a bezpe n p ipevn na v echna ochrann za zen jsou li pou ita Nikdy nepou vejte toto elektrick za zen bez ochrann ch za zen chr nili p ed prachem a vlhkost Ulo te tento n vod k obsluze v bl zkosti stroje POZN MKA Ne budete stroj znovu pou vat prostudujte si tyto pokyny pro obsluhu abyste se ujistili zda nen stroj nadm rn opot ebov n nebo po kozen Poruchy a postupy pro jejich odstran ni Z vada 1 Po vypnuti motoru dojde k uvoln ni pilov ho kotou e Mo na pii ina Upev ovac matice nen dostate n uta ena e en Ut hn te upev
324. v iesp jams viegli iesl gt un izsl gt Pret j gad jum instrumenti un to piederu mi var k t par ievainojumu c loni is elektroinstruments izstr d ts saska ar atbilsto ajiem dro bas noteikumiem Remontu var veikt tikai eksperts kur lieto ori in l s rezerves da as pret j gad jum iek rtas operators ir pak auts negad jumu riskam Neveidojiet ieloces vai gropes bez atbilsto m aizsardz bas iek rt m virs darbgalda Nelietojiet o elektroinstrumentu lumu veido anai Izmantojiet tikai z a asme us kuru pie aujamais maksim lais trums ir zem ks nek maksim lais ripz a trums un kas piem roti grie amajam materi lam Elektrisk instrumenta p rvad anai iz mantojiet transporta l dzek us Nelietojiet aizsargier ces iek rtas p rvieto anai un transport anai Z a asmens aug da ai ir j b t nosegtai piem ram ar p rvalku Br din jums Darba laik is elektroinstru ments rada elektromagn tisko lauku kas noteiktos apst k os var iespaidot akt vo vai pas vo medic nisko implantu darb bu Lai izvair tos no nopietniem draudiem vesel bai iesak m person m ar medic niskajiem im plantiem konsult ties ar rstu un medic nisko implantu ra ot ju pirms s kt darbu ar elektro instrumentu tus uzman gi Ja iesp jams uzglab jiet tos ori in laj iesai ojum vai speci l konteiner N s jiet aizsargcimdus lai uzlabotu tv rienu u
325. vant de mettre cet outil lectrique en marche Tenez compte des indications sur le sens de marche de la piece et de la lame de scie Apr s Ie d ballage contr lez toutes les pieces pour d celer d ventuels dommages li s au transport En cas de r clamation Ie transporteur doit en tre imm diatement avi s Aucune r clamation ult rieure ne sera prise en compte V rifiez gue la livraison est compl te Familiarisez vous avec la machine avant son utilisation en etudiant le present manuel N utilisez que des pieces d origine pour les accessoires les pieces d usure et les pieces de rechange Les pieces de rechange sont disponibles aupres de votre commercant sp cialis Lors de vos commandes veuillez nous indiguer les num ros d article ainsi que le mod le et l ann e de construction de la machine REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages cet appareil ou pour tous les dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s Remplacement et installation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Lors d une d faillance du syst me lectrique en cas de non conformit avec les r g
326. variklis kintamos srov s variklis Elektros energija turi b ti 230 volt 50 Hz transformavimo valymo ir prie i ros darbus m VALYMAS Po kiekvieno naudojimo atv sinkite elektrin rank Po naudojimo rank valykite dr gna muilu ota luoste Sunkiai prieinamose vietose naudokite epet l ar grandykl Pastaba Nenaudokite agresyvi valymo priemoni ir tirpikli Jie gali pa eisti plastiki m PRIE I RA Prie kiekvien naudojim ir po jo patikrin kite elektros rank ir jo priedus pvz rankio adapter ar jie nesusid v j ir nepa eisti nes ir metalines rankio detales Reguliariai valykite vidin dal kaip pavaros sektori medienos apsisukimo mechanizmo dantratukus ir nuolau liekanas Naudokite atitinkam buk rank kad pa alintum te galimus u sikim imus siurbimo filtre kuriuos sukelia pjovimo Jeigu reikia pakeiskite juos naujais pagal io vadovo nurodymus Tai darydami laikykit s bendr j technini reikalavim 73 ilgesn laik Jei b tina i naujo priver kite var t ir sureguliuokite i ilgin stabdikl Vib racijos gali atlaisvinti var tus ir perkelti i ilgin stabdikl Pjaukite pagal objekto plot I tiesti laidai turi tur ti 1 5 mm2 kry min sekcij kai trumpesni nei 25 m ir minimali 25 mm2 kry min sekcij kai ilgesni nei 25 m Elektros tiekimas apsaugomas 16 A emas saugikliu Elektros
327. vinkeln P OCH AVSLAGNING Gr n knapp P R d knapp Av P OCH AVSLAGNING Gr n knapp P R d knapp Av Arbetsf reskrifter m OVERBELASTNINGSSKYDD Detta elverktyg ar utrustat med ett verbe lastningsskydd Skulle verbelastningsskyd det ha utl sts g r som f ljer Koppla bort elverktyget fr n str mf rs rj ningen Lat elverktyget kylas av Kontrollera elverktyget f r eventuella skador som kan ha uppst tt L t skador repareras f re ny drifts ttning Anslut elverktyget till str mf rs rjningen m ATT ARBETA MED PARALLELLANSLAGET FIG 8 9 Stoppskenan 20 har tva olika styrytor Alltef ter arbetsstyckets tjocklek maste stoppskenan f r tjockt eller tunt material anv ndas Tjockt material fig 8 Tunt material fig 9 F r att st lla om stoppskenan lossa b gge tumskruvarna och ta bort stoppskenan 20 S tt tillbaka stoppskenan p anslaget efter m ATT ARBETA VID CIRKELS GMASKINER Saga brett arbetsstycke fig 10 Bredd av arbetsstycket som skall bearbetas ar ver 120mm Verktyg Cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in parallellanslaget mots varande den f rutsedda bredden av arbets stycket T nk p s kert handst d Avskiljs smala arbetsstycken genom sk rningen s S ga smalt arbetsstycke fig 11 Bredden av arbetsstycket som ska bearbetas r mindre n 120mm Verktyg Cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in para
328. ymenu musi m SKLADOVANIE Toto elektrick zariadenie istite podla poky nov uvedenych v asti istenie Elektrick zariadenia a ich prislu enstvo skla dujte na tmavych suchych a riadne vetranych miestach kde teplota nekles pod bod mrazu a ktor su mimo dosahu deti Ide lna teplota m PREPRAVA Pred premiestnenim stroj vypnite a odpojte od nap jacieho zdroja Neprena ajte tento stroj uchopenim za pilov ho kot a Znovu dotiahnite obidve skrutky Toto nastavenie musi byt skontrolovan po ka dej vymene pilov ho kot a VAROVANIE A Vo vn tri tohto elektrick ho zariade vykona kvalifikovan elektrik r aby bolo zabr nen mo n m rizik m VAROVANIE A Po isten alebo dr be tohto zariadenia sa uistite e v etky ochrann na skladovanie je v rozmedz od 10 do 30 C Ak zariadenie nie je pou van pripevnite nap jac k bel k dr iaku na zadnej asti tohto zariadenia Nepou van stroj zakryte aby ste ho chr nili pred prachom a vlhkos ou Tento n vod na obsluhu ulo te v bl zkosti pred enie stola Chr te toto zariadenie pred n razmi dermi a siln mi vibr ciami napr klad po as 90 zne istenie b va sp soben nahromaden m pil n VAROVANIE A Nepok ajte sa zablokovanie odstr ni pomocou prstov alebo r k Zvl odoln ne istoty z a ko pr stupn ch miest odstr te pr dom stla en ho vzduchu max 3 bary p lov
329. zen m vlevo od pilov ho kotou e V pracovn m prostoru pily a v jej bl zkosti se nesm nach zet ciz p edm ty aby bylo zabr n no nehod m Je velmi d le it aby byly z obrobku kter bude ez n dn odstran ny v echny ciz p edm ty jako jsou h eb ky a rouby P ed uveden m elektrick ho n ad do 94 provozu mus b t toto za zen p ipojeno k ods vac mu syst mu s pru n m odv d c m potrub m z materi lu s n zkou ho lavost Ods vac syst m se spou t automaticky p i zapnut stroje Je li toto elektrick za zen pou v no v uzav en m stnosti mus b t p ipojeno k ods vac mu syst mu Pro odstran n lomk a pilin pou ijte odsava e typu 3200HA nebo 2600HA Rychlost proud c ho vzduchu ve filtrovacim sitku s ni musi byt 20 m s Automatick zapin ni m ete zakoupit jako voliteln p slu enstv Typ ALV 2 Kat 7910 4010 230 240 V 50 Hz P i zapnut elektrick ho n ad se ods vac syst m zapne se zpo d n m zhruba 2 a 3 se kundy T mto zp sobem stroj pom h zabr nit p et en hlavn pojistky Po vypnut tohoto stroje dojde k automa tick mu vypnut ods vac ho syst mu po 3 a 4 sekund ch Tak je zaji t no ods t zbytkov ho prachu co je vy adov no Na zen m pro manipulaci s nebezpe n mi l tkami Zaru uje sporu ener gie a sn en hlu nosti Ods vac syst m je v chodu pouze v
330. zione elettrica e scollegare la presa dalla corrente Non trasportare il dispositivo sulla prolunga del banco si muova parallelamente alla direzione della lunghezza della lama Stringere nuovamente entrambe le viti L impostazione deve essere verificata ogni volta che si sostituisce la lama PERICOLO da un elettricista qualificato onde evitare pericoli ATTENZIONE A Assicurarsi che dopo aver effettuato interventi di manutenzione e di pulizia tutti e 30 C Fissare il cavo al portacavi sul retro della mac china guando non utilizzata Coprire la macchina per proteggerla da polve re e umidita Conservare le istruzioni d uso con la macchi Proteggere la macchina da impatti shock e vibrazioni forti ad es durante il trasporto in veicoli Assicurare anche contro scorrimento e 36 Prima di qualsiasi intervento sulla macchina ad es trasporto montaggio interventi di ristrutturazione pulizia e con un idoneo attrezzo smussato PERICOLO Non rimuovere le ostruzioni con le mani o le dita Rimuovere residui particolarmente resistenti in posti inaccessibili utilizzando aria com pressa max 3 bar Sostituire immediatamente la lama usurata con una nuova dello stesso tipo Tenere la superficie del banco sempre pulita da resina prima di montare una lama nuova Il montaggio della lama avviene nella corris pondente successione inversa Attenzione Prestare attenzione alla direzione di movimen
331. zzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessit in futuro Per un lavoro sicuro Il disordine sulla postazione di lavoro com porta pericolo di incidenti Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare apparecchi elettrici in ambien ti umidi o bagnati Fare in modo che vi sia una buona illumina zione Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vici nanze di liquidi infiammabili o di gas Evitare contatti con oggetti con messa a terra quali ad esempio tubi caloriferi forni refrigeratori Non fare toccare l apparecchio elettrico o il cavo da altre persone specialmente bam bini Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto posto in posizione elevata oppure al chiuso al di fuori della portata dei bambini e Si lavora meglio e pi al sicuro all ambito della potenza indicata Non utilizzare utensili caratterizzati da debo le potenza per lavori pesanti Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati Ad esempio non utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o rami Non indossare abiti larghi o portare gioielli Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di indossare scarpe anti scivolo In caso di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Astroart 5.0 Manuel d`utilisation  AGÊNCIA NACIONAL DE ENERGIA ELÉTRICA – ANEEL  取扱説明書  Wiley Office 2007 All-in-One Desk Reference For Dummies  Télécharger ce fichier  Télécharger  Manual de usuario  Manuale d`uso  Metal 3D - CYPE Ingenieros  smart card reader - Infinite Peripherals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file