MANUEL D`UTILISATION Système magnétique de mesure
Contents
1. Battery case 238 panel bore 234 25 Sensor cable ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings Magnetic length and angle measuring system MPI 15 The magnetic band M BAND 10 is made of two separate parts the magnetic band and the cover strip The magnetic band is made of a magnetic tape a carrier strip and an adhesive tape Fig 2 The cover strip is made of a protection strip and an adhesive tape Fig 1 Fig 1 Cover strip Protection strip 0 1 mm Adhesive tape 0 13 mm Fig3 Proper assembling Cover strip Fig 2 Magnetic band gt l y Magnetic tape 1 mm Carrier strip 0 3 mm Adhesive tape 0 13 mm Magnetic band The cable layout should be outlined to prevent damages due to cable strain or contacts of the cable with other machine components It is recommended that the cable is installed sufficiently M BAND 10 Technical data far from magnetic electromagnetic sources Accuracy class 40 um Battery type magnetic tape nili rubber Batteries are not supplied together with the MPI 15 The following Material caor stip sana Steet standard battery is recommended 1 x C battery cover strip stainless steel acrylic adhesive tape Battery substitution Width magnetic band 10 ma 20 20 mm When the display shows the battery symbol the battery should be cover strip 10 mm 0 20 mm replaced as soon as possible After the r2. by the symbols ABS absolute lt lt lt incremental ITA When the incremental mode lt lt is selected the incremental counter is automatically set to zero 5 3 Unit of measure selection If parameter unit Sis enabled Enn A b L E the unit of measure is selected by pressing the nm key The available options are the following mm 0 1 inch 0 001 degrees 0 01 degrees 0 1 degrees 1 If parameter unit Sis disabled di Ab LE the unit of measure cannot be changed in the operating mode FRA 5 4 Direct loading of the absolute reference value If parameter LoAd Or Gis enabled En A b L E and the absolute m mode is selected ABS the reference value is directly loaded by pressing the Set key If parameter LoAd Or Gis disabled di SAbLE and the absolute mode is selected ABS the reference value is loaded by pressing the Prog Set keys e The reference value is loaded according to the selected 1 unit of measure 14 _ elesa Select value y On Off digit Set Display battery change unit of measure incremental mode absolute mode processing digits function 5 5 Direct reset of incremental reference value If parameter CLr_rEL is enabled En Ab LE and the incremental mode is selected 44 the display can be set to zero by pressingthe Set key If parameter CLr_r EL is disabled di SAbLE the display can be set to zero only by switching from absolute mode ABS to i
3. elesa Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 Parametro Descrizione Opzioni disponibili Valore Std CLr_reL Modalit di Il parametro permette di definire la modalit di programmazione del contatore incrementale diSAbil programmazione Usare als e mm per scegliere tra del contatore incrementale AbiLitA nella modalit incrementale 4 il contatore incrementale regolato a zero premendo set diSAbiL nella modalit incrementale lt lt il contatore incrementale non pu essere regolato a zero il contatore incrementale regolato a zero quando la modalit incrementale selezionata ProG0rG Programmazione Il parametro permette l attivazione della procedura di programmazione diretta del valore di diSAbiL diretta del valore di riferimento Usare Al e m scegliere tra riferimento AbiLitA in modalit operativa il parametro Or i Gi n pu essere modificato premendo Prog 4m diSAbiL il parametro Or i Gi n pu essere modificato soltanto entrando nella modalit di programmazione ProGOFS Programmazione Il parametro permette l attivazione della procedura di programmazione diretta del valore offset diSAbiL diretta del valore Usare e mm per scegliere tra offset AbiLitA in modalit operativa il parametro OF FSEt pu essere modificato premendo Prog alate diSAbiL il parametro OFF SEt pu essere modificato soltanto entrando nella modalit di program
4. ISTRUZIONI D USO Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 OPERATING INSTRUCTIONS Magnetic length and angle measuring system MPI 15 MANUEL D UTILISATION Systeme magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 BEDIENGUNGSANLEITUNG Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 elesa pag ISTRUZIONI D USO 4 OPERATING INSTRUCTIONS 11 MANUEL D UTILISATION 18 BEDIENGUNGSANLEITUNG 25 elesa Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 ISTRUZIONI D USO Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 Versione Software E0 2 Subject to modification in technic and design Indice pag 1 Istruzioni di sicurezza 5 2 Descrizione del sistema 5 3 Installazione 6 3 1 Installazione visualizzatore e portabatteria 6 3 2 Installazione banda magnetica 6 4 Funzione tasti 7 o 5 Modalit di funzionamento 7 5 1 Messa in funzione T 5 2 Selezione modalit assoluta modalit 7 incrementale 5 3 Selezione unit di misura 7 5 4 Programmazione diretta del valore di 7 FRA riferimento assoluto 5 5 Programmazione diretta del valore di 7 riferimento incrementale gt 5 6 Accesso alla procedura di programmazione 7 u del valore di riferimento assoluto 5 7 Accesso alla procedura di programmazione 7 del valore offset 5 8 Accensione e spegnimento del disp
5. Valore programmabile 0 00000 9 99999 OFFSEt Valore Offset Il valore del parametro indicato sul visualizzatore Premere alts per aumentare il numero 0 0 segno lampeggiante Premere mm per selezionare il numero successivo Valore programmabile 0 00000 9 99999 UnitA v Unit di misura Il parametro attiva o disattiva le unit di misura chiave in modalit operativa diSAbiL Premere als o mm per scegliere tra AbiLitA l unit di misura pu essere modificata premendo il tasto lt mm in modalit operativa diSAbiL l unit di misura non pu essere cambiata in modalit operativa ris Risoluzione Il parametro permette di definire la risoluzione del visualizzatore mm 0 1 Premere alse o m per scegliere tra le opzioni disponibili mm 0 1 pollici 0 001 gradi 0 01 gradi 0 1 gradi 1 Lin cor Coefficiente di scala Il valore del parametro indicato sul visualizzatore Premere aleve per aumentare il numero 1 00000 lineare segno lampeggiante Premere fmm per selezionare il numero successivo Valore programmabile 0 00001 9 99999 0 00000 non pu essere accettato il coefficiente regolato automaticamente a 1 00000 AnG_cor Coefficiente di scala Il valore del parametro indicato sul visualizzatore Premere als per aumentare il numero 1 00000 angolare segno lampeggiante Premere mm per selezionare il numero successivo Valore programmabile 0 00000 9 99999 0 00000 non pu essere accettato il coef
6. sauvegarder Appuyer sur Prog pour quitter la modalit de programmation Le ITA dispositif sortira automatiquement de la modalit de programmation 30 secondes apr s avoir appuy sur la derni re touche Les param tres disponibles et leur description sont report s dans le tableau voir pag 23 et 24 T Proc d d talonnage du capteur ENG Le proc d d talonnage du capteur doit tre r alis lors du r glage initial de la machine et en cas de remplacement de l indicateur de position a Installer l indicateur de position en suivant la description du paragraphe 3 b Entrer dans la modalit de programmation et activer le proc d d talonnage du capteur au moyen du param tre SEC UP c Un message de confirmation parait sur l indicateur visuel appuyer sur set pour confirmer prog pour sortir de la DEU proc d d Le message suivant parait sur l indicateur visuel APPUYER SUR SET POUR COMMENCER LE R GLAGE Appuyersur set pour confirmer e D placer le capteur sur 100 mm environ L indicateur visuel indique l volution du proc d f Une fois termin le proc d l indicateur visuel passe en modalit de fonctionnement 22 elesa ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 Param tre Description Options disponibles Valeur standard d
7. der Koeffizient ist wie folgt einzustellen 3600 2nR AnG cor R ist dabei der in mm gemessene Radius des Kreisabschnitts Der Parameter AnG_ cor wird vernachlassigt wenn nie eine L ngenma einheit mm Zoll gew hlt wurde Beispiel Kreisabschnitt mir Radius R 1000 mm 3600 271000 0 57324 AnG_cor ITA ENG FRA 29 elesa Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 Parameter Beschreibung Verfiigbare Optionen Standard dir Zahlrichtung Uber alt zwischen dir Minus und dir Plus w hlen dir OriGin Bezugswert Der Wert des Parameters wird auf dem Display angezeigt Uber ass die Zahl bzw das 0 0 Vorzeichen ndern ber m die n chste Stelle w hlen Programmierbarer Wert 0 00000 9 99999 OFFSEt Offsetwert Der Wert des Parameters wird auf dem Display angezeigt Uber af die Zahl bzw das 0 0 Vorzeichen ndern Uber ix die n chste Stelle w hlen Programmierbarer Wert 0 00000 9 99999 UnitS Ma einheit Dieser Parameter gibt die Ma einheitstaste im Messbetrieb frei oder sperrt sie diSAbLE ber Alt oder mm w hlt man zwischen EnAbLE Die Ma einheit kann im Messbetrieb ber die Taste mm ge ndert werden diSAbLE Die Ma einheit kann im Messbetrieb nicht ge ndert werden rES Aufl sung Mit diesem Parameter wird die Aufl sung des Displays festgelegt mm 0 1 ber An oder m wahlt man unter den verf gbaren Optionen mm 0 1 Zo
8. il visualizzatore mostra il simbolo della batteria quest ultima deve essere sostituita quanto prima possibile Dopo la rimozione della batteria la memoria del visualizzatore viene messa in memoria di transito per circa 60 secondi Sostituire la batteria entro questo intervallo di tempo 3 2 Installazione della banda magnetica Il nastro di protezione deve essere installato sopra la banda magneti ca come protezione da possibili danneggiamenti meccanici Pulire accuratamente la superficie di montaggio 2 Rimuovere il foglio di protezione dal nastro adesivo della banda magnetica Incollare la banda magnetica sulla superficie di montaggio 4 Pulire accuratamente la superficie della banda magnetica 5 Rimuovere il foglio di protezione dal nastro adesivo del nastro di protezione 6 Incollare il nastro di protezione sulla banda magnetica In mancanza di una sede per l alloggiamento del M BAND 10 fis sare le estremit del nastro di protezione per prevenirne il distacco accidentale E wm SQ La superficie di montaggio deve essere piana Rigonfiamenti o protuberanze causano misurazioni scorrrette Pergarantire un aderenza ottimale dei nastri adesivi le superfici di montaggio devono essere perfettamente pulite asciutte e lisce raccomandata la seguente ruvidit della superficie Ra lt 3 2 N8 Rz lt 25 Per massimizzare l aderenza installare il nastro esercitando una pressione Eseguire l operazione di incollaggio
9. in 0 01 Richtigkeit 2 0 1 mm Wiederholgenauigkeit 3 0 01 mm Betriebsgeschwindigkeit maximal 5 m s Sensor Kabelfunktionstest Magnetbandtest Echtzeit Selbstdiagnose Siromversorgunastest Programmierbare Messeinheit mm Zoll Grad Betriebstemperatur von 0 bis 50 C Lagertemperatur von 20 bis 70 C Luftfeuchte maximal 95 ohne Kondensation IP 40 Gesamtger t Schutzart IP54 Ger tefront gem IEC 529 IP67 Funkentst rung Klasse 3 gem IEC 801 1 L sung die kleineste Wechsel in der L nge dass das System anzeigen kann ist 2 Pr zision die maximale Abweichung des Wertes von System aus der actuelle Ausgabe 3 Wiederholgenauigkeit der Grad zwischen einer Reine von Ma nahmen von der Gleichen Probe wann die einzeinen Messungen verlassen die Messbedingungen gleichgeblieben durchgef rt Batteriegeh use Magnetsensor 25 10 4_17 5 26 93 5 90 B gel ame Sensorkabel elesa ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in Ubereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 Das Magnetband M BAND 10 wird aus zwei Teilen hergestellt dem Magnetband und einem Abdeckstreifen Das Magnetband besteht aus einem Magnetstreifen einem Tragerstreifen und dem Klebestreifen Abb 2 Der Abdeckstreifen besteht aus einem Schutzstreifen und einem Klebestreifen Abb 1 Abb 1 Abdeckstreifen Schutzs
10. rence installer le ruban en exer ant une pression Le collage doit de pr f rence tre r alis des temp ratures comprises entre 20 C et 30 C et en atmosph re s che EN Une fois termin e l installation la proc d d talonnage doit amp tre r alis e en suivant le paragraphe 7 ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 4 Fonction des touches S lection valeur S lection chiffre S lection unit de mesure S lection modalit croissante ou modalit absolue 5 Modalit de fonctionnement 5 1 Mise en service Utiliser la touche pour allumer teindre le systeme 5 2 S lection de la modalit croissante modalit absolue Appuyer sur la touche A 5 pour passer de la modalit absolue la modalit croissante et inversement La modalit s lectionn e est indiqu sur l indicateur visuel par les symboles ABS absolu 44 croissant Quand la modalit croissante lt lt lt est s lectionn e le compteur progressif est automatiquement remis z ro 5 3 S lection de l unit de mesure Si le param tre unit S est activ En A b LE l unit de mesure est s lectionn e en appuyant sur la touche da Les options disponibles sont les suivantes mm 0 1 pouces 0 001 degr s 0 01 degr s 0 1 degr s 1 Si le param tre unit Sest d s
11. ssen angemessene Sicherheitsma nahmen angewendet werden Display 96 mm INCH dd ABS OOO HHHHRH Sensorkabel Geh use der Einheiten nicht ffnen oder ver ndern Unbefugte nderungen an den Einheiten k nnen sich negativ auf deren Betriebssicherheit auswirken und zu Gefahren f hren Einheiten nicht reparieren Geben sie defekte Einheiten bitte an den Hersteller zur ck Die korrekte Funktion der MPI 15 ist gew hrleistet wenn das Ger t zusammen mit dem Magnetband M BAND 10 verwendet wird Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Funktionsst rungen bei Verwendung eines anderen Magnetbands 2 Systembeschreibung Das MPI 15 besteht aus einem LCD Multifunktionsdisplay mit eingebautem Lagesensor der in Kombination mit dem Magnetband M BAND 10 ein vollst ndiges System zur Messung von L ngen und Winkelverschiebungen darstellt Der MPI 15 ist extrem einfach zu montieren und erm glicht eine pr zise Ausrichtung und Positionierung wodurch Zeiten und Maschinenverfahren vermindert werden LCD Multifunktionsdisplay mit 5 Funktionstasten inkrementelle Messung absolute Messung Programmierbare Offset und Reset Funktion externe Batterieversorgung mit 1 5 V Gleichspannung Pufferspeicherung bei Batteriewechsel Schutzvorrichtung gegen Polarit tsumkehr Magnetsensorh lle aus eloxiertem Aluminium MPI 15 Technische Daten Batteriedauer 1 5 Jahre C Typ Batterie Prazision 1 0 1 mm 0 01
12. sur la touche ind pendamment de la valeur du unit s de mesure disponibles degr s 0 01 degr s 0 1 degr s param tre on OFF 1 doit tre s lectionn e au moyen de la touche dm ou au moyen du param tre r E S Lorsqu une unit de mesure angulaire 5 9 Contr le du niveau de la batterie est s lectionn e la distance mesur e est multipli e par le La tension de la batterie parait en appuyant sur les touches coefficient d fini par le param tre AnG__cor qui doit tre r gl Prog b L indicateur visuel passe automatiquement la comme suit modalit normale au bout de quelques secondes 3600 AnG_cor 2nR 6 Modalit de programmation Appuyer sur Prog pendant environ 4 secondes pour entrer dans O R est le rayon de la trajectoire circulaire mesur en mm la modalit de programmation Le temps restant pour entrer dans la i Le param tre AnG_ cor est d laiss quand une unit modalit de programmation est indiqu sur l indicateur visuel lin aire de mesure est s lectionn e mm pouces Appuyer sur mm avant aja arri re pour faire d filer les inch rel param tres des fonctions d crits ci dessous Exemple trajectoire circulaire avec rayon R 1 000 mm 3600 Appuyer sur set pour conserver les valeurs des param tres AnG_cor gt 000 0 57324 Appuyer sur Set pour acc der les param tres actuels de fonction ou appuyer sur pour sortir de la fonction s lectionn e sans Prog
13. to the normal mode after a few seconds 6 Programming mode Press Prog for about 4 seconds to enter the programming mode The time remaining to enter the programming mode is shown on the display Press mm forward alas backward to scroll the function parameters described below Press Set to access the current function parameters Press the set to store the parameters value or press Prog to exit from the selected function without saving Press Prog to leave the programming mode The device will exit from the programming mode automatically 30 seconds after the last key is pressed The available parameters and their description are reported in the table see pages 16 17 7 Sensor calibration procedure The sensor calibration procedure must be carried out at the initial machine setting and in case of substitution of the position indicator Ed Install the position indicator as described in Paragraph 3 E Enter the programming mode and run the sensor calibration procedure by means of the parameter SEt UP o A confirmation message is displayed press Set toconfirm Prog to exit the procedure The following message is displayed PRESS SET TO START SETUP Press Set Move the sensor for about 100 mm The display shows the a to confirm o procedure progress Once the procedure is completed the display switch to the operating mode ELESA models all rights reserved in accordance with the law Alw
14. 5 mm Epaisseur ruban de protection 0 23 mm Pas de polarisation 5mm Temp rature d exercice et de stockage de 40 C 100 C Coefficient d expansion thermique lin aire 17x 109 K 3 Installation 3 1 Installation de l indicateur visuel et du porte batterie 1 Pratiquer un per age 42 205 mm x 90 2 05 mm dans la t le pour l installation de l indicateur visuel 2 Fixer l indicateur visuel au panneau en utilisant sa bride vis comprise dans la fourniture 3 Pratiquer un per age de diam tre 34 22 05 mm pour l installation du porte batterie 4 Fixer le porte batterie au panneau en utilisant son embout 5 Fixer le capteur magnetique en utilisant des vis M3 pas comprises dans la fourniture Distance entre le capteur et la bande magn tique pour assurer une lecture correcte du d placement max 2 5 mm Gabarit de per age pour indicateur visuel Gabarit de per age pour porte batterie liminez toutes bavures avant d assembler l indicateur visuel porte batterie 05 os 90302 34 i m 42 t ppt m 02 5 KR Pa R A La disposition du c ble doit pr venir les dommages dus la tension du c ble ou aux contacts du cable avec d autres composants de la machine II est recommand que le cable soit install suffisam ment loin des sources lectromagn tiques magn tiques Type de batterie Les batteries ne sont pas fournies avec l indicateur
15. S gewahlt wird der Bezugswert ber die Taste Set direkt geladen Ist der Parameter LoAd OrG gesperrt d iS Ab L E und Absolutmessung ABS gew hlt wird der Bezugswert ber die Tastenkombination Prog set geladen Der Bezugswert wird in der gew hlten Ma einheit geladen jal elesa elesa En Display Batteriewechsel Ma einheit inkrementale absolute Messung Bearbeitung Stellen Ein Aus Einstellfunktion 5 5 Direktes R cksetzen des inkrementellen Bezugswerts Ist der Parameter CLr_rEL freigegeben EnAbLE und inkrementelle Messung lt lt gew hlt kann das Display ber die Taste Set auf Null gestellt werden Ist der Parameter CLr_rEL gesperrt di SABLE kann das Display nur durch Umschalten von absoluter Messung ABS auf inkrementelle Messung lt lt lt auf Null gestellt werden 5 6 Einstellung des absoluten Bezugswerts Ist der Parameter ProGOrG freigegeben EnAbLE und Absolutmessung ABS gew hlt erfolgt das Verfahren zur Einstellung des absoluten Bezugswerts direkt ber die Tastenkombination Prog dm Ist der Parameter Pr o GO r G gesperrt d i S Ab LE kann das Verfahren zur Einstellung des absoluten Bezugswerts nur nach Zugriff auf den Programmiermodus erfolgen 5 7 Zugriff auf das Verfahren zur Einstellung des Offsetwerts Ist der Parameter Pro GOF S freigegeben En Ab LE und Absolutmessung A B S gew hlt erfolgt das Verfahren zur Einstellung de
16. YRIGHT ELESA 2013 Art Nr ZDOIU MPI15 R03
17. a una temperatura preferibilmente compresa tra 20 C e 30 C e in ambiente secco Una volta completata l installazione la procedura di calibrazione deve essere eseguita come indicato al Paragrafo 7 Propriet dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 4 Funzione tasti Programmazione Selezione valore Selezione modalit incrementale o modalit assoluta Selezione cifra Selezione unita di misura 5 Modalit di funzionamento 5 1 Messa in funzione Usare iltasto amp per accendere spegnere il sistema 5 2 Selezione modalit assoluta modalit incrementale Premere il tasto A 2bs per passare dalla modalit assoluta a quella incrementale e vice versa La modalit selezionata indicata sul visualizzatore dai simboli ABS assoluta 4 4 4 incrementale Quando selezionata la modalit incrementale lt lt il contatore incrementale automaticamente regolato a zero 5 3 Selezione dell unit di misura Se il parametro unit A attivato Ab i L it l unit di misura viene selezionata premendo il tasto mm Le opzioni disponibili sono le seguenti mm 0 1 pollici 0 001 gradi 0 01 gradi 0 1 gradi 1 Se il parametro unit A disattivato di SAbiL l unit di misura non pu essere modificata in modalit di funzionamento 5 4 Programmazione diretta de
18. a mesure des d placements lin aires et angulaires Caract ris par son montage extr mement facile il permet des positionnements et des aligne ments pr cis en r duisant les temps et les proc d s de production au minimum LCD multifonction avec 5 touches Modalit croissante Modalit absolue Valeur d offset programmable Alimentation par batterie externe 1 5 VDC Alimentation tampon pendant le remplacement de la batterie Protection contre les inversions accidentelles de polarit Mati re enveloppe capteur magn tique aluminium anodis Donn es techniques MPI 15 Autonomie 1 5 ans batterie type C R solution 1 0 1 mm 0 01 in 0 01 Pr cision 2 0 1mm R p tabilit 3 0 01 mm Rapidit de lecture max 5 m s v rification de la batterie du capteur de Auto clagnostc la pr sence de la bande magn tique e Unit de mesure programmable millim tres pouces degr s angles emp rature d exercice de 0 C 50 C emp rature de stockage de 20 C 70 C Humidit relative max 95 25 C sans condensation IP40 dispositif entier Degr de protection IP54 c t frontale selon IEC 529 IP67 capteur magn tique classe 3 en conformit avec la r glementation IEC 801 Protection contre les interf rences lectromagn tiques 1 R solution le plus petit changement dans la longueur que le syst me est capable d afficher 2 Pr cision l cart maximum de la valeur me
19. activ di SABLE l unit de mesure ne peut pas tre chang e pendant la modalit de fonctionnement 5 4 Programmation directe de la valeur de r f rence absolue Si le param tre Lo Ad Or G est activ En A b LE et la modalit absolue est s lectionn e ABS la valeur de r f rence est directement r gl e en appuyant sur la touche set Si le param tre Lo Ad Or Gest d sactiv En A b LE et la modalit absolue est s lectionn e A B S la valeur de r f rence est r gl e en appuyant sur les touches Prog Set La valeur de r f rence est r gl e en fonction de l unit de mesure s lectionn e ie ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source elesa me Indicateur visuel changement de batterie unit de mesure modalit croissante modalit absolue traitement chiffres On Off R gler la fonction 5 5 Programmation directe de la valeur de r f rence croissante Si le param tre CLr_r EL est activ En Ab LE et la modalit croissante est s lectionn e 4 l indicateur visuel peut tre remis z ro en appuyant sur la touche set Si le param tre CLr_rEL est d sactiv di SABLE l indicateur visuel peut tre remis z ro uniquement en passant de la modalit absolue ABS la modalit croissante lt lt lt 5 6 Acc s au proc d de programmation de la valeur de r f rence absolue Si le p
20. ammazione Premere Prog per circa 4 secondi per accedere alla modalit di programmazione Il tempo restante per l accesso alla modalit di programmazione indicato sul visualizzatore mm inch Premere lt mm avanti Aa rel indietro per fare scorrere i parametri di funzione descritti sotto Premere Set per accedere agli attuali parametri di funzione Premere set per memorizzare il valore dei parametri o premere Prog per uscire dalla funzione selezionata senza salvare Premere Prog per abbandonare la modalit di programmazione Il dispositivo uscir dalla modalit di programmazione automaticamente 30 secondi dopo avere premuto l ultimo tasto parametri disponibili e le relative descrizioni sono riportati nella tabella vedi pagina 9 e 10 T Procedura di calibrazione del sensore La procedura di calibrazione del sensore deve essere eseguita l impostazione iniziale della macchina e in caso di sostituzione dell indicatore di posizione a Installare l indicatore di posizione come descritto al Paragrafo 3 b Accedere alla modalit di programmazione e attivare la procedura di calibrazione del sensore per mezzo del parametro SEt UP c Un messaggio di conferma mostrato sul visualizzatore premere Set per confermare Prog per uscire dalla procedura d Il seguente messaggio mostrato sul visualizzatore PREMERE SET PER INIZIARE IL SETUP Premere set e Muovere il sensore per almeno 100 mm Il visualizzatore in
21. aram tre ProGOr Gest activ En A b LE et la modalit absolue est s lectionn e ABS le proc d de ITA programmation de la valeur de r f rence absolue est directement ex cut e en appuyant sur les touches Prog m Sile param tre ProGOrGest d sactiv d iS Ab LE le proc d de programmation de la valeur de r f rence absolue peut tre ENG ex cut e uniquement en acc dant la modalit de programmation 5 7 Acc s au proc d de programmation de la valeur offset Si le param tre Pr o GOF S est activ En A b LE et la modalit absolue est s lectionn e ABS la proc d de programmation x de la valeur offset est directement ex cut e en appuyant sur les touches Prog A Si le param tre ProGOFS est d sactiv di SAbLE la proc d de programmtion de la valeur offset peut tre DEU ex cut e directement uniquement en acc dant la modalit de programmation 5 8 Marche et arr t du dispositif Si le param tre on OFF est r gl sur dir ECt l indicateur visuel s teint imm diatement en appuyant sur la touche 5 Si le param tre on OFF est r gl sur d EL d l indicateur visuel s teint en appuyant sur la touche u pendant 4 secondes 21 elesa Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 8 Mesure angulaire s Lindicateur visuel s allume imm diatement en appuyant Pour la mesure angulaire sur une trajectoire circulaire l une des i
22. ate and in accordance with the specifications of the technical data A Operation not covered by the specified descriptions parame ters in conjunction with the systems machines processes to be controlled monitored is improper and can lead to fatal injuries serious damage to health property damage or damage to the units As a result of a failure malfunction or incorrect operation of the units a life threatening danger health risks or a danger of property or environmental damage could result if the units are used to control monitor machines or processes Then appropriate safety precautions must be taken Display 96 mm INCH lt lt lt AS OOO PERET OO Battery cable 2x 2 lenght 200mm Sensor cable Bracket Do not open the housing of the units or make any changes to it Tampering with the units can have a negative effect on their operating safety causing danger Do not make repairs on the units Return defective units to the manufacturer The correct behaviour of the MPI 15 is assured when the device is used in combination with the magnetic band M BAND 10 The manufacturer is not responsible for possible malfunctions caused by the use of a different magnetic band 2 System description The MPI 15 made of a LCD multifunction display with integrated position sensor combined with the magnetic band M BAND 10 is a complete system for the m
23. ateur visuel s teint imm diatement en appuyant sur dEL d l indicateur visuel s teint en appuyant sur pendant environ 4 secondes dirECt Load0rG Modalit de programation de la valeur de r f rence Ce param tre permet de d finir la modalit de chargement de la valeur de r f rence Utiliser A abs et m pour choisir entre EnAbLE pour la modalit absolue ABS la valeur de r f rence absolue est charg e en appuyantsur set diSAbLE pour la modalit absolue ABS la valeur de r f rence absolue est charg e en appuyant sur Pres Set diSAbLE DEU ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source 23 elesa Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 Param tre Description Options disponibles Valeur standard CLr reL Modalit de programmation du compteur croissant Ce param tre permet de d finir la modalit de programmation du compteur croissant Utiliser alti et 4m pour choisir entre EnAbLE pour la modalit croissante 4 le compteur croissant est remis z ro en appuyantsur set diSAbLE pour la modalit croissante lt lt le compteur croissant ne peut pas tre remis z ro le compteur croissant est remis z ro quand la modalit croissante est s lectionn e diSAbLE ProG0rG Programmation Ce para
24. augmenter la marque le nombre clignotant Appuyer sur mm pour s lectionner le nombre suivant Valeur programmable 0 00001 9 99999 0 00000 ne peut pas tre accept le coefficient est automatiquement r gl 1 00000 1 00000 AnG_cor Coefficient d chelle angulaire La valeur du param tre est indiqu e sur l indicateur visuel Appuyer sur alas pour augmenter la marque le nombre clignotant Appuyer sur a pour s lectionner le nombre suivant Valeur programmable 0 00000 9 99999 0 00000 ne peut pas tre accept le coefficient est automatiquement r gl 1 00000 Voir le paragraphe 8 pour la description de la mesure angulaire 1 00000 ITA AutoOFF Arr t automatique Le param tre active ou d sactive l arr t automatique Utiliser alb et me pour choisir entre EnAbLE l indicateur visuel s teint automatiquement au terme du d lai s lectionn param tre t out diSAbLE l indicateur visuel ne s arr te pas automatiquement diSAbLE o Z Lu t out Temps d arr t Utiliser ale et m pour choisir parmi les valeurs disponibles en heures S lectionner 0 2 0 5 1 2 4 8 en heures Quand il n est pas utilis l indicateur visuel s arr te automatiquement au terme du temps d arr t 0 2 h on 0FF Modalit d arr t Ce param tre permet de d finir le modalit d arr t Utiliser al abs et dm pour choisir entre dirECt l indic
25. ays mention the source when reproducing our drawings 8 Angle measurement For angle measurement on a circular track one of the available angular unit of measure degrees 0 01 degrees 0 1 degrees 1 must be selected by means of the m key or by means of the rES parameter When an angular unit of measure is selected the measured distance is multiplied by the coefficient defined by the parameter AnG_cor which must be set as follows 3600 AnG_cor ZUR Where R is the radius of the circular track measured in mm The AnG_cor parameter is neglected when a linear 1 unit of measure is selected mm inch Example circular track with radius R 1000 mm 3600 211000 0 57324 AnG_cor ITA DEU 15 elesa Magnetic length and angle measuring system MPI 15 Parameter Description Available options Std Value dir Counting Direction Press als to choose between dir negative and dir positive dir OriGin Reference Value The parameter value is shown on the display Press alr to increase the flashing number 0 0 mark Press to select the next number Programmable value 0 00000 9 99999 OFFSEt Offset Value The parameter value is shown on the display Press A w to increase the flashing number 0 0 mark Press Inh to select the next number Programmable value 0 00000 9 99999 UnitS Unit of measure The parameter enables or disables the units of measure key in the opera
26. bLE Im Messbetrieb kann der Parameter Or i Gi n ber die Tastenkombination Pres mM ge ndert werden di SAbLE Der Parameter OriGin kann nur im Programmierbetrieb ge ndert werden ProG0FS Direkte Einstellung Mit diesem Parameter wird die direkte Einstellung des Offsetwerts freigegeben diSAbLE des Offsetwerts ber alas und x w hlen zwischen EnAbLE Im Messbetrieb kann der Parameter OF FSEt ber die Tastenkombination Pres A ver ndert werden diSAbLE Der Parameter OFF SEt kann nur im Programmierbetrieb ge ndert werden LinG Sprache Mit diesem Parameter wird die Sprache gew hlt Uber alae und dem w hlen zwischen ItALiAn ItALiAn ENGLiSH dEutSCH SEtUP Verfahren zur Mit diesem Parameter kann das Verfahren zur Sensorkalibrierung erfolgen Sensorkalibrierung Verfahren ber set starten Siehe Abschnitt 7 zur detaillierten Beschreibung des Verfahrens dEFAULt Auf Parameter ber set zur cksetzen Werkseinstellungen Es wird eine Meldung zur Best tigung angezeigt set dr cken um zu best tigen oder Prog zur cksetzen um das Verfahren abzubrechen reL Software Version Die Software Version wird angezeigt ED ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in bereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe elesa ITA ENG FRA 31 lesa ELESA S p A Via Pompei 29 20900 Monza MB Italia tel 39 039 2811 1 fax 39 039 836351 info elesa com www elesa com COP
27. combinazione con sistemi macchine processi da controllare scorretto e pu provocare ferite fatali seri danni alla salute danni alla propriet danneggiare le unit A Come conseguenza di un fallimento malfunzionamento o uso scorretto delle unit possono risultare pericoli che minacciano la vita rischi per la salute pericoli per la propriet o danni all ambiente se le unit sono usate per controllare macchine o processi Quindi si devono adottare opportune precauzioni di sicurezza Visualizzatore 96 mm INCH dq ABS OOO HEREDA 48 Cavo batteria 2x02 lunghezza 200mm 3 20 50 Cavo sensore Non aprire la custodia delle unit n modificarla La manomissione delle unit pu avere un effetto negativo sul loro funzionamento in sicurezza causando pericoli Non effettuare alcuna riparazione alle unit Restituire le unit difettose al produttore Il corretto funzionamento dell MPI 15 si verifica quando il dispositivo usato in combinazione con la banda magnetica M BAND 10 Il produttore non responsabile di eventuali possibili malfunzionamenti causati dall utilizzo di una diversa banda magnetica 2 Descrizione del sistema Il sistema di misura MPI 15 costituito da un display LCD multifun zione con sensore di posizione intergrato combinato con la banda magnetica M BAND 10 un sistema completo per la misurazione degli spostamenti lineari e angola
28. de position MPI 15 La batterie standard suivante est recommand e 1 batterie type C Remplacement de la batterie Lorsque l indicateur visuel montre le symbole de la batterie celle ci doit tre remplac e d s que possible Apr s le retrait de la batterie la m moire tampon de l indicateur visuel est en fonction pendant environ 60 secondes Remplacer la batterie pendant ce laps de temps 3 2 Installation de la bande magn tique Le ruban de protection doit tre install au dessus de la bande magn tique comme protection contre les possibles endommagements m caniques 1 Bien nettoyer la surface de montage 2 Retirer la feuille de protection du ruban adh sif de la bande magn tique 3 Coller la bande magn tique sur la surface de montage Bien nettoyer la surface de montage 5 Retirer la feuille de protection du ruban adh sif du ruban de protection 6 Coller le ruban de protection sur la bande magn tique 7 En l absence d un si ge pour le logement de la bande magn ti que M BAND 10 fixer les extr mit s du ruban de protection pour pr venir le d collement accidentel A La surface de montage doit tre plane Les gondolages ou les bosses entraineront des inexactitudes de mesure Afin de garantir une adh rence des rubans adh sifs les surfaces de montage doivent tre parfaitement propres s ches et lisses La rugosit suivante de la surface est recommand e Ra lt 3 2 N8 Rz lt 25 Pour maximiser l adh
29. dica per confermare l avanzamento della procedura f Una volta completata la procedura il visualizzatore passa alla modalit operativa 8 Misurazione dell angolo Per misurare l angolo su una guida circolare una delle unit di misura angolari disponibili gradi 0 01 gradi 0 1 gradi 1 deve essere selezionata per mezzo del tasto mr 0 per mezzo del parametro r E S Quando una unit di misura angolare viene selezionata la distanza misurata moltiplicata per il coefficiente definito dal parametro AnG__cor che deve essere impostato nel modo seguente 3600 AnG_cor TORO In cui R il raggio della guida circolare misurata in mm Il parametro AnG cor viene trascurato quando 1 un unit di misura lineare amp selezionata mm pollici Esempio guida circolare con raggio R 1000 mm 3600 271000 0 57324 AnG_cor Proprieta dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 Parametro Descrizione Opzioni disponibili Valore Std dir Direzione di misura Premere als per scegliere tra dir negativo e dir positivo dir OriGinE Valore di riferimento Il valore del parametro indicato sul visualizzatore Premere Aw per aumentare il numero 0 0 segno lampeggiante Premere mm per selezionare il numero successivo
30. easurement of linear and angular displa cement Characterised by extremely easy assembly it allows precise alignment and positioning reducing times and machining procedures to a minimum Multifunction LCD with 5 function keys Absolute incremental mode Programmable offset function External battery power supply 1 5 VDC Buffered memory during battery substitution Accidental polarity inversion protection Magnetic sensor envelope material anodized aluminium MPI 15 Technical data Battery life 1 5 years C type battery Resolution 1 01mm 0 01in 0 01 Precision 2 0 1mm Repeat accuracy 3 0 01 mm Operating speed max 5 m s battery check sensor check magnetic tape check millimetres inches degrees angles Self diagnostic Programmable measuring unit Working temperature from 0 C to 50 C Storage temperature from 20 C to 70 C Humidity max 95 at 25 C without condensation IP40 whole device IPS4 front side according to IEC 529 IP67 magnetic sensor class 3 according to IEC 801 Protection level Interference protection 1 Resolution the smallest change in length that the system is capable of displaying 2 Precision the maximum deviation of the value measured by the system from the actual one 3 Repeat accuracy the degree of closeness between a series of measures of the same sample when the single measurements are carried out leaving the measurement conditions unchanged
31. emoval of the battery the Tiis magnetic band 1 43 0 15 mm display memory is buffered for approximately 60 seconds Substitute cover strip 0 23 mm the battery within this time frame Magnetic pole pitch 5mm Operating and storage 3 2 Magnetic band installation min 40 C max 100 C temperature The cover strip must be installed over the magnetic band to protect it s Linear thermic expansion factor 17 x 10 K from possible mechanical damages 3 1 llati 1 Clean the mounting surface carefully LE Installation 2 Remove the protective foil from the adhesive tape of the magnetic band 3 1 Display and battery case installation 3 Stick the magnetic band on the mounting surface 1 Make a drilling of 42 22 25 mm x 90 5 mm in the metal sheet 4 for the installation of the display 2 Fix the display to the panel by using the specific mounting bracket the screw is included in the supply 3 Make a drilling of diameter 34 2 05 mm in the metal sheet for the installation of the battery case 4 Fix the battery case to the panel by using the specific nut 5 Fix the magnetic sensor by using M3 screws not included in the supply Distance between sensor and magnetic tape to ensure a Clean the surface of magnetic band carefully Remove the protective foil from the adhesive tape of the cover strip Stick the cover strip on the magnetic band In the absence of a seat for the housing of M BAND 10 secure the e
32. en the available values in hours D 2 h Select 0 2 0 5 1 2 4 8 in hours When unused the display automatically switch off after the switch off time on 0FF Switch off mode The parameter allows defining the switch off mode dirECt Use ali and m to choose between FRA dirECt the display switches off immediately by pressing dEL d the display switches off by pressing for about 4 seconds Load0rG Reference value The parameter allows defining the reference value loading mode diSAbLE loading mode Use Alt and 4 mm to choose between EnAbLE in the absolute mode ABS the absolute reference value is loaded by pressing Set DEU diSAbLE in the absolute mode ABS the absolute reference value is loaded by pressing Prog Set CLr reL Incremental counter The parameter allows defining the incremental counter reset mode diSAbLE reset mode Use Als and mm to choose between EnAbLE in the incremental mode lt lt the incremental counter is set to zero by pressing set di SALE in the incremental mode lt lt the incremental counter cannot be set to zero 16 the incremental counter is set to zero when the incremental mode is selected elesa ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings Magnetic length and angle measuring system MPI 15 Parameter Description Available options Std Value ProG0rG Direct re
33. eur visuel ED a 24 _ elesa ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 BEDIENGUNGSANLEITUNG Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 Software Version E0 2 Anderungen in Technik und Design vorbehalten Inhalt Seite 1 Sicherheitsanweisungen 26 amp 2 Systembeschreibung 26 3 Installation 27 3 1 Montage von Display und Batteriegeh use 27 3 2 Einbau des Magnetbands 27 o 4 Tastenfunktionen 28 5 Messbetrieb 28 5 1 Inbetriebnahme 28 5 2 W hltaste absolute Messung 28 inkrementelle Messung 53 Auswahl der Ma einheit 28 5 4 Direktes Laden des absoluten Bezugswerts 28 5 5 Direktes R cksetzen des inkrementellen 28 Bezugswerts 5 6 Einstellung des absoluten Bezugswerts 28 5 7 Zugriff auf das Verfahren zur Einstellung des 28 Offsetwerts 5 8 Ger t ein und ausschalten 28 5 9 Batterieladungstest 29 6 Programmiermodus 29 7 Verfahren zur Sensorkalibrierung 29 8 Winkelmessung 29 25 ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in Ubereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe elesa ITA ENG FRA Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 1 Sicherheitsanweisungen Die Produkte wurden gem den anerkannten Regeln der Technik projektiert und hergestellt Die Einheiten haben das Werk betrieb
34. ference value The parameter allows enabling the direct reference value setting procedure diSAbLE setting Use aj and m to choose between EnAbLE in the operating mode the parameter Or i Gin can be modified by pressing Pres m diSAbLE the parameter 0r iGin can be modified only by entering the programming mode ProGOFS Direct offset value The parameter allows enabling the direct offset value setting procedure diSAbLE setting Use Al and lm to choose between EnAbLE in the operating mode the parameter OF F SEt can be modified by pressing Pros Aalst diSAbLE the parameter OF FSEt can be modified only by entering the programming mode LanG Language The parameter allows selecting the language ItALiAn Use als and mm to choose between ItALiAn ENGLiSH dEutSCH SEtUP Sensor calibration The parameter allows running the calibration procedure procedure Press Se to start the procedure See Par 7 for detailed procedure description dEFAULt Reset parameters to Press set to reset the parameters factory value A confirmation message is displayed press Set to confirm Pres to exit the procedure reL Software release The software release is displayed ED ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings elesa ITA FRA DEU 17 Systeme magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 MANUEL D UTILISATION Syst me
35. ficiente regolato automaticamente a 1 00000 Vedere Paragrafo 8 per la descrizione della misurazione dell angolo AutoSP Spegnimento Il parametro attiva o disattiva lo spegnimento automatico diSAbiL automatico Usare ajer e lt mm per scegliere tra o AbiLitA il visualizzatore si spegne automaticamente dopo il periodo di tempo selezionato parametro t out diSAbiL il visualizzatore non si spegne automaticamente t out Tempo di Usare NE e m per scegliere tra i valori disponibili in ore D 2 h spegnimento Selezionare 0 2 0 5 1 2 4 8 in ore Quando non in uso il visualizzatore si spegne automaticamente dopo il tempo di spegnimento ACC SP Modalit di Il parametro permette di definire la modalit di spegnimento dirEtto spegnimento Usare ARS e 4m per scegliere tra dirEtto ilvisualizzatore si spegne automaticamente premendo ritArd il visualizzatore si spegne automaticamente premendo per circa 4 secondi gt Load0rG Modalit di Il parametro permette di definire la modalit di programmazione del valore di riferimento diSAbiL Li programmazione del Usare als e m3 per scegliere tra valore di riferimento AbiLitA in modalit assoluta ABS il valore di riferimento assoluto viene caricato premendo set diSAbiL in modalit assoluta AB S il valore di riferimento assoluto viene caricato premendo Pres Set 9 Propriet dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte
36. ines ou les processus le r sultat d une d faillance d un mauvais fonction nement ou d un fonctionnement incorrect des unit s pourrait entra ner un danger de mort des risques pour la sant ou un risque de dommages mat riels ou environnementaux Par cons quent des pr cautions appropri es en mati re de s curit doivent tre prises Indicateur visuel 96 1445 M5 mim NCR ddd A5 DO RE 00000 Cable batterie 2x02 longueur 200mm 93 5 48 C ble capteur Bride d assemblage ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source Ne pas ouvrir le bo tier des unit s ou ne pas y effectuer de changements Une effraction aux unit s peut avoir un effet n gatif sur la s curit de fonctionnement et tre causes de dangers Ne pas faire de r parations sur les unit s Renvoyer les unit s d fectueuses au fabricant Le fonctionnement correct du MPI 15 est assur lorsque le dispositif est utilis avec la bande magn tique M BAND 10 Le fabricant n est pas responsable d ventuels dysfonctionnements provoqu s par l utilisation d une bande magn tique diff rente 2 Description du syst me Syst me de mesure MPI 15 constitu par un indicateur visuel LCD multifonction avec un capteur de position int gr associ la bande magn tique M BAND 10 est un syst me complet pour l
37. ion pr tes l emploi et aux normes de s curit Pour maintenir les unit s dans cette condition il est n cessaire qu elles soient install es et utilis es correctement en toute s curit et avec conscience des dangers dans le respect de ce manuel d utilisation et en particulier des suivantes pr cautions sp cifiques de s curit Il faut s assurer que le personnel a lu et compris le manuel d utilisation et en particulier le chapitre Instructions de s curit En plus du manuel d utilisation les r glementations juridiques g n ralement applicables et les autres r glementations obligatoires en mati re de pr vention des accidents et de protection environnementale doivent tre respect es et garanties Ce manuel doit tre consid r comme un suppl ment la documentation d j existante catalogues fiches des donn es techniques et instructions de montage Utilisation correcte Les unit s doivent tre utilis es uniquement en cas d installation correcte et conform ment aux sp cifications contenues dans la fiche des donn es techniques A Une utilisation ne suivant pas les param tres descriptions sp cifiques conjointement avec les systemes machines pro cessus contr ler est impropre et peut causer des blessures mortelles de s rieux dommages la sant des dommages la propriet ou des dommages aux unit s A Si les unit s sont utilis es pour contr ler les mach
38. ir Sens de comptage Appuyer sur a m pour choisir entre dir n gatif et dir positif dir OriGin Valeur de r f rence La valeur du param tre est indiqu e sur l indicateur visuel Appuyer sur aps pour augmenter la marque le nombre clignotant Appuyer sur m pour s lectionner le nombre suivant Valeur programmable 0 00000 9 99999 0 0 OFFSEt Valeur offset La valeur du param tre est indiqu e sur l indicateur visuel Appuyer sur ales pour augmenter la marque le nombre clignotant Appuyer sur Valeur programmable 0 00000 9 99999 mm pour s lectionner le nombre suivant 0 0 UnitS Unit de mesure Ce param tre active ou d sactive les unit s de mesure cl dans la modalit de fonctionnement Appuyer sur als ou fmm pour choisir entre mm dans la inch EnAbLE l unit de mesure peut tre modifi e en appuyant sur la touche modalit de fonctionnement diSAbLE l unit de mesure ne peut pas tre modifi e dans la modalit de fonctionnement diSAbLE rES R solution mm inch Ce param tre permet de d finir la r solution de l indicateur visuel Appuyer sur alast ou pour choisir parmi les options disponibles mm 0 1 pouces 0 001 degr s 0 01 degr s 0 1 degr s 1 mm 0 1 Lin_cor Coefficient d chelle lin aire La valeur du param tre est indiqu e sur l indicateur visuel Appuyer sur als pour
39. l sst den Programmierbetrieb automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Die verf gbaren Parameter und deren Beschreibung sind in folgender Tabelle angef hrt Siehe Seite 30 und 31 7 Verfahren zur Sensorkalibrierung Das Verfahren zur Sensorkalibrierung muss bei der Erstinbetriebnahme und beim Austausch des MPI 15 ausgef hrt werden a Display und Batteriegeh use wie in Abschnitt 3 beschrieben montieren ex mit den SE t U P Parametern durchf hren Es wird eine Meldung zur Bestatigung angezeigt Set o dr cken um zu best tigen oder Prog um das Verfahren abzubrechen Es wird folgende Meldung angezeigt SET DR CKEN UM DIE EINSTELLUNG ZU STARTEN Zur Best tigung Set dr cken Sensor um etwa 100 mm verschieben Das Display zeigt den Verlauf a D des Verfahrens an um ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in bereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe Programmiermodus starten und das Verfahren zur Sensorkalibrierung Nach Abschluss des Verfahrens schaltet das Display auf Messbetrieb 8 Winkelmessung Zur Winkelmessung an einem Kreisabschnitt muss eine der verf gbaren Winkelma einheiten Grad 0 01 Grad 0 1 Grad 1 ber die Taste da oder ber den Parameter r ES gew hlt werden Nach Auswahl der WinkelmaBeinheit wird der gemessene Abstand mit dem unter Parameter AnG_ cor bestimmten Koeffizienten multipliziert
40. l valore di riferimento assoluto Se il parametro LoAd Or G attivato AbiLit e la modalit assoluta selezionata A B S il valore di riferimento impostato direttamente premendo il tasto Set Se il parametro Lo Ad Or G disattivato di SA bi L ela modalit assoluta selezionata AB S il valore di riferimento impostato premendo itasti Prog set Il valore di riferimento impostato secondo l unit di misura selezionata mie Propriet dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte elesa me Visualizzatore cambio batteria unit di misura modalit incrementale modalit assoluta elaborazione cifre On Off Impostazione 5 5 Programmazione diretta del valore di riferimento incrementale Se il parametro CLr_rEL attivato AbiL i t A e la modalit incrementale selezionata lt lt lt il visualizzatore pu essere regolato a zero premendo il tasto Set Se il parametro CLr_rEL disattivato di SA b i L il visualizzatore pu essere regolato a zero soltanto passando dalla modalit assoluta ABS alla modalit incrementale lt lt lt 5 6 Accesso alla procedura di programmazione del valore di riferimento assoluto Se il parametro ProGOrG AbiLitA attivato e la modalit assoluta selezionata A B S la procedura di ITA programmazione del valore di riferimento assoluto entra in funzione dire
41. ll 0 001 Grad 0 01 Grad 0 1 Grad 1 Lin cor Koeffizient der Der Wert des Parameters wird auf dem Display angezeigt ber alts die Zahl bzw das 1 00000 L ngenmessung Vorzeichen ndern Uber mm die n chste Stelle w hlen Programmierbarer Wert 0 00001 9 99999 0 00000 ist nicht zul ssig der Koeffizient wird automatisch auf 1 00000 gestellt AnG_cor Koeffizient der Der Wert des Parameters wird auf dem Display angezeigt ber AE die Zahl bzw das 1 00000 lt Winkelmessung Vorzeichen ndern ber lmm die n chste Stelle w hlen Programmierbarer Wert 0 00000 9 99999 0 00000 ist nicht zul ssig der Koeffizient wird automatisch auf 1 00000 gestellt Siehe Abschnitt 8 zur Beschreibung der Winkelmessung Auto0FF Automatische Der Parameter gibt die automatische Ausschaltung frei oder sperrt sie diSAbLE o Ausschaltung ber Ak und mm w hlen zwischen e EnAbLE Das Display wird nach der gew hlten Zeitspanne Parameter t ou t automatisch ausgeschaltet diSAbLE Das Display wird nicht automatisch ausgeschaltet t out Ausschaltzeit ber altr und m zwischen den verf gbaren Werten in Stunden w hlen D 2 Sth 0 2 0 5 1 2 4 8 in Stunden w hlen Bei Nichtbenutzung schaltet das Display nach der Ausschaltzeit automatisch ab on 0FF Ausschaltmodus Mit diesem Parameter wird der Ausschaltmodus festgelegt dirECt ber al und mm w hlen zwischen dirECt Das Di
42. m tre permet d activer la proc d de programmation directe de la valeur de r f rence diSAbLE directe de la valeur Utiliser asf et mm pour choisir entre de r f rence EnAbLE dans la modalit de fonctionnement le param tre Or i Gi n peut tre modifi en appuyant sur Pres mm diSAbLE le param tre Or i Gin peut tre modifi uniquement en entrant dans la modalit de programmation ProGOFS Programmation Ce param tre permet d activer la proc d de r glage direct de la valeur offset diSAbLE directe de la valeur Utiliser As et mm pour choisir entre offset EnAbLE dans la modalit de fonctionnement le param tre OFF SEt peut tre modifi en appuyant sur Prog Af diSAbLE le param tre OFF SEt peut tre modifi uniquement en entrant dans la modalit de programmation LanG Langue Ce param tre permet de s lectionner la langue Utiliser af et mm pour choisir entre ItALiAn ItALiAn italien E ENGL i SH anglais dEut SCH allemand SetUP Proc d d talonnage Ce param tre permet d activer le proc d d talonnage Appuyer sur s pour commencer la du capteur proc d Voir le paragraphe 7 pour la description d taill e de la proc d dEFAULt R glage des Appuyer sur set pour r gler les param tres S param tres la Un message de confirmation parait LU valeur d usine appuyer sur Set pour confirmer Preg pour sortir du proc d reL Version du logiciel La version du logiciel est indiqu e sur l indicat
43. magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 Version du logiciel E0 2 Subject to modification in technic and design Table des mati res pag 4 Instructions de s curit 19 2 Description du syst me 19 3 Installation 20 3 1 Installation de l indicateur visuel 20 et du porte batterie 3 2 Installation de la bande magn tique 20 4 Fonction des touches 20 o 5 Modalit de fonctionnement 21 fi 5 1 Mise en service 21 5 2 S lection de la modalit croissante modalit 21 absolue 5 3 S lection de l unit de mesure 21 5 4 Programmation directe de la valeur de 21 r f rence absolue 5 5 Programmation directe de la valeur de 21 r f rence croissante gt 5 6 Acc s au proc d de programmation de la 21 u valeur de reference absolue 5 7 Acc s au proc d programmation de la 21 valeur offset 5 8 Marche et arr t du dispositif 21 5 9 Contr le du niveau de la batterie 22 6 Modalit de programmation 22 7 Proc d d talonnage du capteur 22 18 8 Mesure angulaire 22 elesa ELESA mod les tous droits de propri t r serv s Ne pas reproduire les dessins sans en citer la source Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 1 Instructions de s curit Le produit a t d velopp et fabriqu conform ment aux r gles en vigueur en mati re de technologie Les unit s sortent de l usine de product
44. mazione LinGuA Lingua Il parametro permette di selezionare la lingua Usare als e jim per scegliere tra ItALiAn ItALiAn ENGLiSH dEutSCH CaLibr Procedura di Il parametro permette l attivazione della procedura di calibrazione Premere set per iniziare calibrazione del la procedura Vedere Paragrafo 7 per la descrizione dettagliata della procedura S sensore LU dEFAULt Impostazione dei Premere set per impostare i parametri parametri al valore di Compare un messaggio di conferma premere set per confermare Prog per uscire dalla fabbrica procedura reL Versione Software La versione software indicata sul visualizzatore ED FRA DEU 10 _ elesa Propriet dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte Magnetic length and angle measuring system MPI 15 OPERATING INSTRUCTIONS Magnetic length and angle measuring system MPI 15 Software version E0 2 Subject to modification in technic and design Contents pag 1 Safety instructions 12 2 System description 12 3 Installation 13 3 1 Display and battery case installation 13 3 2 Magnetic band installation 13 4 Keys function 14 5 Operating mode 14 5 1 Commissioning 14 5 2 Absolute mode incremental mode selection 14 5 3 Unit of measure selection 14 5 4 Direct loading of the absolute reference value 14 5 5 Direct reset of incremental reference val
45. misure 038 di uno stesso campione quando le singole misurazioni 033 foro pannello 234 sono effettuate lasciando immutate le condizioni di misura SE E x al 4 932 Sensore magnetico Staffa di montaggio Proprieta dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte 25 10 4175 fale E 96 035 TTT Cavo sensore ENG FRA DEU elesa ENG FRA D Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 La banda magnetica M BAND 10 composta da due parti separate la banda magnetica e il nastro di protezione La banda magnetica costituita da un nastro magnetico una banda di supporto e un nastro adesivo Fig 2 Il nastro di protezione composto da una banda protettiva e un nastro adesivo Fig 1 Fig 1 Nastro di protezione Banda protettiva 0 1 mm Nastro adesivo 0 13 mm rgs Corretto montaggio Nastro di protezione Fig 2 n Banda magnetica y 1 Nastro magnetico 1 mm Banda di supporto 0 3 mm Nastro adesivo 0 13 mm Banda magnetica Dati tecnici M BAND 10 Precisione 40 um nastro magnetico gomma nitrilica Materiale banda di Supporto aoan INOX banda protettiva acciaio INOX nastro adesivo acrilico banda magnetica 10 mm 0 20 mm Larghezza nastro di protezione 10 mm 0 20 mm banda magnetica 1 43 0 15 mm Spessore nastro di protezione 0 23 mm Passo di polarizzazione 5mm Tem
46. ncremental mode lt lt lt 5 6 Access the absolute reference value setting procedure If parameter ProGOrGis enabled EnAbLE and the absolute mode is selected A B S the absolute reference value setting procedure is directly run by pressing the Prog mm keys If parameter ProGOr Gis disabled d iS AbL E the absolute reference value setting procedure can be run only accessing the programming mode 5 7 Access the offset value setting procedure If parameter Pr o GOF Sis enabled En A b L E and the absolute mode is selected ABS the offset value setting procedure is directly run by pressing the Prog alas keys If parameter ProGOF Sis disabled diSAbLE the offset value setting procedure is directly run only accessing the programming mode 5 8 Switching the device ON and OFF If parameter on OFF is setto dirECt the display is immediately switch off by pressing the amp key If parameter on OFF is setto dEL d the display is switch off by pressing the u key for 4 seconds ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings Magnetic length and angle measuring system MPI 15 The display is immediately switched on by pressing the key independently from the value of the on OF F parameter mio 5 9 Battery level check The battery tension is shown on the display by pressing the Prog keys The display automatically switch
47. nds of the cover strip to prevent unintentional peeling FRA o SQ N The mounting surface must be flat Buckles or bumps will dina of the disnl 25 lead to measuring inaccuracies correct reading of the displacement max 2 5 mm To guarantee an optimal adhesion of the adhesive tapes the Li Drilling template for display Drilling template for battery case mounting surfaces must be perfectly cleaned dry and smooth remove all driling burrs before fitting the display battery case The following surface roughness is recommended Ra lt 3 2 N8 90 52 Rz lt 25 To maximize the adhesion install the strip applying pressure Gluing should preferably be carried out at temperatures between 20 C to 30 C and in dry atmosphere Re FT 3 TM Once the installation is completed the calibration procedure must be carried out as shown at Paragraph 7 13 ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings elesa Magnetic length and angle measuring system MPI 15 4 Keys function Programming Select Select unit of measure Select incremental mode or absolute mode 5 Operating mode 5 1 Commissioning Use the y key to switch on off the system 5 2 Absolute mode incremental mode selection Press the 4labs mode and vice versa The selected mode is indicated on the display key to switch from absolute mode to incremental
48. ositivo T 5 9 Controllo livello batteria 8 6 Modalit di programmazione 8 7 Procedura di calibrazione del sensore 8 4 8 Misurazione angolare 8 elesa Propriet dei modelli riservata ai termini di legge Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 1 Istruzioni di sicurezza Il prodotto stato sviluppato e costruito in conformit alle regole tecnologiche vigenti Le unit escono dallo stabilimento pronte per l uso e a norma di sicurezza Per mantenere le unit in questo stato necessario che vengano installate ed utilizzate in modo proprio sicuro e con consapevolezza dei rischi sotto stretta osservanza del presente manuale d uso e con le seguenti specifiche precauzioni di sicurezza Assicurarsi che il personale abbia letto e compreso il manuale d uso ed in particolare il capitolo Istruzioni di sicurezza In aggiunta al manuale d uso devono essere osservate a assicurate tutte le norme legali o di altro genere in merito alla prevenzione degli incidenti e alla protezione ambientale Questo manuale inteso come supplemento della documentazione gi esistente cataloghi schede tecniche e istruzioni di montaggio Uso corretto Le unit possono essere utilizzate soltanto se installate correttamente e in conformit con le specifiche indicate nella scheda tecnica L utilizzo che non osserva le descrizioni parametri specifici in
49. peratura di esercizio A da 40 C a 100 C e d immagazzinamento Coefficiente d espansione lineare 17x 10 K 3 Installazione 3 1 Installazione visualizzatore e portabatteria 1 Praticare nella lamiera una foratura 42 2 5 mm x 90 92 95 mm per l installazione del visualizzatore 2 Fissare il visualizzatore al pannello utilizzando l apposita staffa di montaggio vite inclusa nella fornitura 3 Praticare nella lamiera una foratura di diametro 34 9295 mm per l installazione del portabatteria 4 Fissare il portabatteria al pannello utilizzando l apposita ghiera 5 Fissare il sensore magnetico utilizzando viti M3 non comprese nella fornitura Distanza fra sensore e banda magnetica per garantire una corretta lettura dello spostamento max 2 5 mm Dima di foratura per visualizzatore Dima di foratura per portabatteria eliminare le bave di foratura prima di inserire il visualizzatore portabatteria 3 90 55 5 Lo schema dei cavi deve essere tracciato in modalit tale da prevenire danni causati dalla deformazione dei cavi o da con tatti del cavo con altri componenti della macchina Si raccomanda un installazione del cavo sufficientemente lontana da sorgenti ma gnetiche elettromagnetiche Tipo batteria Le batterie non sono fornite insieme all indicatore di posizione MPI 15 E raccomandato il seguente tipo di batteria standard 1 batteria tipo C Sostituzione della batteria Quando
50. ri Caratterizzato da un estrema fa cilit di montaggio permette allineamenti e posizionamenti precisi riducendo al minimo tempi e le procedure di lavorazione LCD multifunzione con 5 tasti Modalit assoluta incrementale Valore di offset programmabile Alimentazione a batteria esterna 1 5 VDC Alimentazione tampone durante la sostituzione della batteria Protezione contro inversione accidentale di polarit Materiale involucro sensore magnetico alluminio anodizzato Dati tecnici MPI 15 Autonomia 1 5 anni batteria tipo C Risoluzione 1 0 1 mm 0 01 in 0 01 Precisione 2 0 1 mm Ripetibilit 3 0 01 mm Velocit di lettura max 5 m s controllo batteria controllo sensore controllo presenza banda magnetica millimetri pollici gradi angoli da 0 C a 50 C da 20 C a 70 C max 95 a 25 C senza condensazione IP40 intero dispositivo IP54 lato frontale secondo IEC 529 IP67 sensore magnetico Autodiagnostica Unit di misura programmabile Temperatura di esercizio Temperatura d immagazzinamento Umidit relativa Grado di protezione Protezione da interferenze elettromagnetiche classe 3 in accordo alla norma IEC 801 1 Risoluzione la pi piccola variazione di lunghezza che il sistema in grado di visualizzare 2 Precisione la massima deviazione del valore misurato Portabatteria dal sistema dal valore reale 3 Ripetiblita il grado di vicinanza tra una serie di
51. s Offsetwerts direkt ber die Tastenkombination Prog ale Ist der Parameter Pro GOF S gesperrt d i SABLE kann das Verfahren zur Einstellung des Offsetwerts nur nach Zugriff auf den Programmiermodus erfolgen 5 8 Ger t ein und ausschalten Steht der Parameter on OF F auf dirECt wird das Display ber die Taste b sofort ausgeschaltet Steht der Parameter on OFF auf dEL d wird das Display ausgeschaltet wenn man die Taste 4 Sekunden lang dr ckt ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in bereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 Das Display wird ber die Taste sofort eingeschaltet unabh ngig vom Wert des Parameters on OFF hie 5 9 Batterieladungstest Die Batteriespannung wird Uber die Tastenkombination Prog aufdem Display angezeigt Nach einigen Sekunden schaltet das Display automatisch auf Normalbetrieb um 6 Programmiermodus Taste Preg vier Sekunden lang dr cken um in den Programmiermodus zu gelangen Mit den Tasten m Vorw rts und alas R ckw rts werden die unten beschriebenen Funktionsparameter nacheinander angezeigt Set dr cken um Zugriff auf die laufenden Funktionsparameter zu erhalten Set dr cken um den Parameterwert zu speichern oder Prog um die gew hlte Funktion ohne Speichern zu verlassen Prog dr cken um den Programmierbetrieb zu verlassen Das Ger t ver
52. sbereit verlassen Um die Einheiten im Originalzustand zu erhalten m ssen sie sachgem installiert und betrieben werden im Bewusstsein der m glichen Gefahren unter Einhaltung dieser Bedienungsanleitung und insbesondere dieser Vorsichtsma nahmen Stellen Sie sicher dass das Personal die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat insbesondere das Kapitel Sicherheitsanweisungen Zus tzlich zur Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Unweltschutz beachtet und ein gehalten werden Dieses Handbuch ist eine Erg nzung der schon bestehenden Dokumen tation Kataloge Datenbl tter und Montageanleitungen Sachgem e Anwendung Die Einheiten d rfen nur betrieben werden wenn sie korrekt installiert wurden und sie gem den Spezifikationen der technischen Daten eingesetzt werden A Jeder Betrieb der nicht den spezifischen Beschreibungen Parametern entspricht gilt als unsachgem und kann folgendes bewirken tdliche Unfalle schwere Gesundheitsschaden Sachsch den oder Ger tesch den bez glich der Systeme Maschinen Verfahren die gesteuert berwacht werden sollen A Wenn die Einheiten zur Steuerung berwachung von Ma schinen oder Verfahren verwendet werden bei denen Fehler Funktionsst rungen oder unsachgem er Betrieb der Einheiten zu Lebensgefahr Gesundheitsgefahr oder der Gefahr von Sach oder Umweltsch den f hren kann m
53. splay wird bei Druck auf sofort ausgeschaltet dEL d Das Display wird ausgeschaltet wenn man 4 Sekunden lang dr ckt Load0rG Bezugswert Mit diesem Parameter wird festgelegt wie der Bezugswert geladen wird diSAbLE Lademodus ber alas und 4m w hlen zwischen EnAbLE Bei absoluter Messung ABS wird der absolute Bezugswert ber set geladen diSAbLE Bei absoluter Messung ABS wird der absolute Bezugswert ber die Tastenkombination Pres Set geladen 30 elesa ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in Ubereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichnungen bitte immer Quellenangabe Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 Parameter Beschreibung Verf gbare Optionen Standard CLr reL R ckstellmodus inkrementeller Z hler Mit diesem Parameter wird festgelegt wie der inkrementelle Z hler r ckgestellt wird ber ala und mm w hlen zwischen EnAbLE Bei inkrementeller Messart 4 4 4 wird der inkrementelle Z hler durch Druck auf set auf Null gestellt di SAbLE Bei inkrementeller Messart lt lt kann der inkrementelle Z hler nicht auf Null gestellt werden der inkrementelle Zahler wird bei Anwahl der inkrementellen Messung auf Null gestellt diSAbLE ProG0rG Direkte Einstellung Mit diesem Parameter wird die direkte Einstellung des Bezugswerts freigegeben diSAbLE des Bezugswerts ber Af und mr w hlen zwischen EnA
54. sur e par le syst me par rapport la valeur r elle 3 R p tabilit le degr de proximit entre une s rie de mesures du m me chantillon lorsque les mesures individuelles sont r alis es en laissant inchang es les conditions de mesure Porte batterie 938 933 trou panneau 034 12 RI 8 Capteur magn tique 25 10 4 17_5 a ONES ug 96 935 C ble capteur elesa ITA ENG DEU 19 ITA Z Lu DEU Syst me magn tique de mesure lin aire et angulaire MPI 15 La bande magn tique M BAND 10 se compose de deux pi ces s par es la bande magn tique et le ruban de protection La ban de magn tique se compose d un ruban magn tique d une bande de support et d un ruban adh sif Fig 2 Le ruban de protection se compose d une bande de protection et d un ruban adh sif Fig 1 Fig 1 Ruban de protection Bande de protection 0 1 mm Ruban adh sif 0 13 mm rys Montage correct Ruban de protection Fig 2 D Bande magn tique l l Ruban magn tique 1 mm Bande de support 0 3 mm Ruban adh sif 0 13 mm Bande magn tique Donn es techniques M BAND 10 Pr cision 40 um ruban magn tique caoutchouc nitrilique Mati re bande de support acier INON bande de protection acier INOX ruban adh sif acrylique bande magn tique 10 mm 0 20 mm Largeur ruban de protection 10 mm 0 20 mm i bande magn tique 1 43 0 1
55. tagefl chen sind folgende Rauheitswerte empfohlen Ra lt 3 2 N8 Rz lt 25 Um die Haftwirkung zu verst rken Klebestreifen andr cken Das Ankleben sollte nach M glichkeit bei Temperaturen zwischen 20 und 30 C in trockener Umgebung erfolgen Nach Abschluss der Montage muss die in Abschnitt 7 dargestellte Kalibrie rung durchgef hrt werden 27 elesa ITA ENG FRA Positionsanzeige mit Magnetsensor MPI 15 4 Tastenfunktionen Programmierung Wert w hlen inkrementelle oder absolute Messung w hlen MaBeinheit wahlen 5 Messbetrieb 5 1 Inbetriebnahme System Ein Ausschalten amp 5 2 W hltaste absolute Messung inkrementelle Messung Mit der Taste aja von absoluter Messung auf inkrementelle Messung umschalten und umgekehrt Die gew hlte Messart wird auf dem Display mit folgenden Symbolen angezeigt ABS absolut 4 4 4 inkrementell Bei Auswahl der inkrementellen Messart lt lt wird der inkrementelle Zahler automatisch auf Null gestellt 5 3 Auswahl der Ma einheit Ist der Parameter unit S freigegeben Ern A b LE wird die Ma einheit ber die Taste m gew hlt Folgende Optionen sind verf gbar mm 0 1 Zoll 0 001 Grad 0 01 Grad 0 1 Grad 1 Ist der Parameter unit S gesperrt di SAbiL kann die Mafeinheit im Messbetrieb nicht verandert werden 5 4 Direktes Laden des absoluten Bezugswerts Ist der Parameter Lo A dOr G freigegeben En A b L E und Absolutmessung AB
56. ting mode diSAbLE Press A sb or 4 to choose between EnAbLE the unit of measure can be changed by pressing the m key in the operating mode di SAbLE the unit of measure cannot be changed in the operating mode PES Resolution The parameter allows defining the resolution of the display mm 0 1 Press Alb or M to choose between the available options mm 0 1 inch 0 001 degrees 0 01 degrees 0 1 degrees 1 Lin_cor Linear scale The parameter value is shown on the display Press Ales to increase the flashing number 1 00000 coefficient mark Press m to select the next number Programmable value 0 00001 9 99999 0 00000 cannot be accepted the coefficient is automatically set to 1 00000 AnG cor Angular scale The parameter value is shown on the display Press ales to increase the flashing number 1 00000 coefficient mark Press jm to select the next number Programmable value 0 00000 9 99999 0 00000 cannot be accepted the coefficient is automatically set to 1 00000 See Par 8 for angle measurement description ITA Auto0FF Automatic Switch off The parameter enables or disables the automatic switch off diSAbLE Use Al abs and m to choose between EnAbLE the display automatically switches off after the selected period of time parameter t ou t diSAbLE display does not switch off automatically t out Switch off time Use alas and amm to choose betwe
57. treifen 0 1 mm Abb 3 Klebestreifen 0 13 mm Korrekt Montage Abdeckstreifen Abb 2 l Magnetband l l Magnetband 1 mm Tr gerstreifen 0 3 mm Klebestreifen 0 13 mm Magnetband M BAND 10 Technische Daten Genauigkeit 40 um Magnetband Hochtemperaturbest ndiges Elastomer Ferrit Material Tragerstreifen Edelstahl Abdeckstreifen Edelstahl Acryl Klebeband Magnetband 10 mm 0 20 mm Breite Abdeckstreifen 10 mm 0 20 mm Magnetband 1 43 0 15 mm St rke 3 Abdeckstreifen 0 23 mm Polabstand des Magnetbands 5mm Betriebs und min 40 C max 100 C Lagertemperatur Koeffizient der L ngenausdehnung 17 x 10 K 3 Installation 3 1 Montage von Display und Batteriegeh use Bohren Sie ein Loch entsprechend der Montageskizze f r den Einbau des Displays Befestigen Sie nun die Anzeige mit der beigegebenen Halterung und Schraube Bohren Sie ein Loch entsprechend der Montageskizze f r den Einbau des Batteriefachs Befestigen Sie das Batteriegeh use anschlie end mit der mitgelieferten Mutter Fixieren Sie im letzten Schritt den Magnetsensor Die Distanz zwischen Sensor und Magnetband sollte 2 5 mm f r eine korrekte Messung und Anzeige nicht berschreiten N wo gt e Montageskizze f r die Anzeige Montageskizze f r das Batteriefach 90 52 Nm IS Loy ELESA Modelle alle Rechte vorbehalten in bereinstimmung mit dem Gesetz Bei Reproduktion der Zeichn
58. ttamente premendo i tasti Prog m Se il parametro ProGOrG disattivato di SAbiL la procedura di programmazione del valore di riferimento assoluto ENG pu entrare in funzione soltanto accedendo alla modalit di programmazione 5 7 Accesso alla procedura di programmazione del valore offset Se il parametro Pro GOF S attivato Ab iL i t A e la modalit assoluta selezionata A B S la procedura di programmazione FRA del valore offset entra direttamente in funzione soltanto premendo i tasti Prog alae Se il parametro ProGOFS disattivato di SAbiL la procedura di programmazione del valore offset entra direttamente in DEU funzione soltanto accedendo alla modalit di programmazione 5 8 Accensione e spegnimento del dispositivo Se il parametro on OFF settato su dirEtto il visualizzatore si spegne immediatamente premendo iltasto Se il parametro on OFF settato su ritArd il visualizzatore si spegne premendo il tasto per 4 secondi 7 elesa ENG FRA DEU 8 _ elesa Sistema magnetico di misura lineare e angolare MPI 15 Il visualizzatore si accende immediatamente premendo il tasto indipendentemente dal valore del parametro on OFF mie 5 9 Controllo livello batteria La tensione di carica compare sul visualizzatore premendo i tasti Prog llvisualizzatore passa automaticamente alla modalit normale dopo pochi secondi 6 Modalit di progr
59. ue 14 5 6 Access the absolute reference value setting 14 procedure 5 7 Access the offset value setting procedure 14 5 8 Switching the device ON and OFF 14 5 9 Battery level check 15 6 Programming mode 15 7 Sensor calibration procedure 15 8 Angle measurement 15 11 ITA FRA DEU ELESA models all rights reserved in accordance with the law Always mention the source when reproducing our drawings elesa ITA FRA DEU Magnetic length and angle measuring system MPI 15 1 Safety instruction The product has been developed and built in accordance with the recognized rules of technology The units have left the manufacturing plant ready to operate and in safe condition To keep the units in this condition it is necessary that the units are installed and operated properly in a safety and hazard conscious manner under observance of this operating manual and in particular of the following safety precautions Make sure that the personnel has read and understood the operating manual and in particular the Safety Instructions chapter In addition to the operating manual the generally applicable legal and other binding regulations for accident prevention and environmental protection must be observed and ensured This manual is intended as a supplement to already existing documentation catalogues data sheets and assembly instructions Proper use The units may only be operated in the properly installed st
60. ungen bitte immer Quellenangabe A Die Verkabelung sollte so ausgef hrt werden dass Schaden durch Kabeldehnung oder Kontakte zwischen Kabeln und anderen Komponenten vermieden werden Es ist ratsam die Kabel in ausreichendem Abstand zu magnetischen elektromagnetischen Quellen zu installieren Batterie Die Batterien sind nicht im Lieferumfang des MPI 15 enthalten Empfohlen ist eine C Batterie Batteriewechsel Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint ist die Batterie so schnell wie m glich zu ersetzen Nach der Entnahme der Batterie wird der Displayspeicher etwa 60 Sekunden lang zwischengespeichert Ersetzen Sie die Batterie innerhalb dieser Zeitspanne ITA 3 2 Einbau des Magnetbands Der Abdeckstreifen muss auf dem Magnetband angebracht werden um dieses vor Beschadigung zu sch tzen 1 Reinigen Sie die Montageflache sorgf ltig 2 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen des Magnetbandes Kleben Sie das Magnetband auf die Montagegflache Reinigen Sie die Flache des Magnetbandes sehr vorsichtig Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen der Abdeckstreifen Kleben Sie nun die Abdeckstreifen ber das Magnetband Abb 3 S Sichern Sie die Enden des Abdeckstreifens gegen unbeabsichtigtes Abl sen ENG 3 4 5 6 7 A Die Montageflache muss eben sein Zur Gewahrleistung einer optimalen Haftung der Klebestreifen m ssen die Montageflachen perfekt sauber trocken und glatt sein F r die Mon
Download Pdf Manuals
Related Search