en Operator`s Manual es Manual del Operario fr Manuel de l`opérateur
Contents
1. CONDITIONS DE GARANTIE STANDARD A Marque Type de produit Vanguard H Commercial Turf Series Extended Life Series Intek 1 C Intek Pro Professional Series avec chemise en fonte Dura Bore 850 Series avec chemise en fonte Dura Bore Snow Series MAX avec chemise en fonte Dura Bore Usage prive Usage professionnel Tous les autres moteurs Briggs amp Stratton comportant une chemise en fonte Dura Bore Tous les autres moteurs Briggs amp Stratton 3 ans 3 ans 2 ans 2 ans 2 ans 1 an 2 ans 90 jours Ces conditions sont nos conditions de garantie standard N anmoins dans certains cas nos produits peuvent b n ficier d une couverture suppl mentaire qui n tait pas d termin e au moment de la publication Pour consulter les conditions de garantie actuelles de votre moteur rendez vous sur BRIGGSandSTRATTON COM ou contactez le Reparateur Agree Briggs amp Stratton En Australie Nos produits disposent de garanties qui ne peuvent tre exclues dans le cadre du droit de la consommation australien Vous tes en droit de b n ficier d un remplacement ou d un remboursement pour une defaillance majeure ou d un d dommagement pour toute autre perte ou tout autre dommage raisonnablement pr visible Vous tes aussi en droit de b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si ceux ci s averent ne pas tre de qualit acceptable et si la d faillance n e2. Mettre le moteur de niveau e Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage de tout d bris Sortir la jauge A et nettoyer avec un chiffon propre Figure 2 Introduire la jauge fond Retirer la jauge et v rifier le niveau L huile doit tre au ras de l indicateur de niveau maximum B de la jauge 4 S il est plus bas verser doucement de l huile dans de remplissage du moteur Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute et rev rifier le niveau d huile 24 N 5 Introduire la jauge fond Syst me de d tection de niveau d huile bas le cas ch ant Certains moteurs sont quip s d un capteur de niveau d huile bas Si le niveau d huile est bas le capteur active un t moin lumineux ou arr te le moteur Eteindre le moteur et suivre les tapes suivantes avant de red marrer le moteur e S assurer que le moteur est horizontal e V rifier le niveau d huile Voir la section V rification Plein d huile e Si le niveau d huile est bas ajouter la quantit d huile ad quate D marrer le moteur et s assurer que le t moin lumineux le cas ch ant n est pas allum e Si le niveau d huile n est pas bas pas d marrer le moteur Contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour corriger le probl me li l huile Recommandations concernant le carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants Essence fra che propre sans
3. Filtre air e Collecteur d admission e Conduite de vidange et de mise l air c Systeme d allumage e Bougie s Systeme d allumage par volant magn tique d Systeme catalytique e Convertisseur catalytique e Collecteur d chappement Systeme d injection d air ou soupape d impulsion e Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus e Soupapes et contacteurs de d pression de temp rature de position et de dur e e Raccords et assemblages 2 Dur e de la couverture Pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de l achat initial B amp S garantit acheteur initial et chaque acheteur suivant que le moteur est con u fabriqu et quip de mani re tre en conformit avec toutes les r glementations applicables adopt es par l Air Resources Board qu il est exempt de tout d faut de mati re ou de construction susceptible d entra ner la d faillance d une pi ce garantie et qu il est materiellement identique en tous points au moteur d crit dans la demande de certification du fabricant La p riode de garantie d marre la date de l achat initial du moteur Une p riode de deux ans ou la p riode stipulee dans la d claration de garantie du moteur ou du produit concern selon celle qui est la plus longue La garantie sur les pi ces li es aux missions est comme suit Toute piece garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre de la maintenance obligat
4. Le d marrage du moteur produit des tincelles Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflammables proximit Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie S il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL proximit ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de liquides de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables AVERTISSEMENT La r traction rapide de la corde de lanceur retour brutal tirera votre Ve main et votre bras vers le moteur beaucoup plus vite que vous ne pourrez les laisser partir Ceci pourrait entra ner des f lures des fractures des ecchymoses ou des foulures Pour d marrer le moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance et tirer alors rapidement afin d viter l effet de r traction Retirer tout quipement ext rieur charge avant de d marrer le moteur Les composants directement coupl s l quipement tels que lames turbines poulies engrenages etc sans que cette liste soit limitative devront tre fermement arrim s 4h AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ TOXIQUE Les gaz d chappement du moteur 9 contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut tuer en quelques minutes Ce gaz est INVISIBLE SANS odeur et SANS go t Une personne peut tre expos e au monoxyde de carbone m me si elle ne sent pas de gaz d chappement D s les premiers signes de naus es tourdissements ou faiblesses en cours d utilisation arr ter le produ
5. Mod le de moteur Mod le Code Type Rechercher le code barres 2D plac sur certains moteurs Lorsqu il est lu par un lecteur 2D compatible le code renvoie vers notre site internet sur lequel vous trouverez des informations pratiques sur le produit en question En fonction des d bits se peut que ces informations soient indisponibles dans certains pays Data rates apply S curit de l utilisateur SYMBOLES DE S CURIT ET DE COMMANDE 9 AN 7 4277 Fum es Incendie mouvement Huile toxiques Slow Fast Arr ter Explosion Choc Essence N F 2 NI Ve Robinet Porter des Starter Marche Arr t d essence Retour brutal lunettes LI IIA Produits chimiques Surface dangereux Lire le manuel tres chaude Engelures Le symbole d alerte de s curit est utilis pour identifier des informations sur des risques qui peuvent entra ner des blessures Un mot DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer le risque de blessure En outre un signal de danger peut tre utilis pour repr senter le type de risque A DANGER indique un risque qui s il n est pas limin entrainera la mort ou des blessures tres graves 4h AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entrainer la mort ou des blessures tres graves 4h ATTENTION indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entrainer des blessures mineures
6. les d faillances de pi ces garanties dues l utilisation de pi ces non exempt es ajout es ou modifi es 3 Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce li e aux missions garantie 4 R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de B amp S La garantie ne couvre pas les d faillances de pi ces li es aux missions qui ne sont pas des pi ces B amp S d origine ou les d faillances de pi ces qui ont fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien ainsi qu indiqu dans la police de garantie des moteurs de B amp S B amp S n est pas tenu de couvrir la garantie des d faillances des pi ces li es aux missions dues l utilisation de pi ces rajout es ou modifi es Consultez les informations sur la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du petit moteur usage non routier Les moteurs qui sont certifi s conformes la norme d missions relatives aux petits moteurs usage non routier du California Air Resources Board CARB doivent afficher l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air Cette information est indiqu e sur les tiquettes appos es sur les moteurs par Briggs amp Stratton L tiquette du moteur
7. plomb e Un indice minimum d Octane de 87 87 AKI 91 RON En cas d utilisation en altitude voir ci apr s e Lessence contenant jusqu 10 d thanol bio thanol est acceptable ATTENTION ne pas utiliser d essence non approuv e comme la E15 et la E85 Ne pas m langer d huile l essence ni modifier le moteur pour fonctionner avec des carburants alternatifs L utilisation de carburants non autoris s endommagera le moteur et annulera la garantie moteur Pour prot ger le syst me d admission d essence contre la formation de gomme m langer un stabilisateur l essence Voir le stockage Tous les carburants ne sont pas les m mes En cas de difficult s d marrer ou de probl mes de fonctionnement changer de fournisseur ou de marque d essence Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions de ce moteur est EM Modifications Moteur Haute altitude des altitudes sup rieures 1524m tres une essence ayant un indice minimum de 85 octane 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester conforme aux normes d missions un r glage pour haute altitude est n cessaire Le fonctionnement sans effectuer ce r glage entraine une r duction de la performance et une augmentation de la consommation d essence et des missions Consulter un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour plus d informations sur le r glage pour haute altitude Le fonctionnement du moteur une altitude
8. Operator s Manual Manual del Operario Gr Manuel de l op rateur BRIGGS SSTRATTON COMMERCIAL POWER Model 290000 Vanguard Model 350000 Vanguard Gasoline Gasoline Model 300000 Vanguard Model 380000 Vanguard Gasoline Gasoline Copyright 2013 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved Briggs amp Stratton is a registered trademark Form No 279771 TRI of Briggs amp Stratton Corporation Revision E Espa ol Francais Enolish VanguardEngines com ZEN X X 2 EN NO g 55 7 AN NN VanguardEngines com Informations generales Ce manuel contient des informations concernant la s curit visant attirer l attention des usagers sur les dangers et les risques associ s aux moteurs ll contient aussi des instructions d utilisation et d entretien appropri es ce moteur Briggs amp Stratton Corporation ne sachant pas forc ment sur quel quipement ce moteur est mont il est important de lire et de comprendre ces instructions ainsi que celles concernant l quipement utilis Conserver ces instructions originales pour un usage ult rieur Pour obtenir des pi ces de rechange ou une assistance technique reporter ici les num ros de Mod le Type et Code du moteur ainsi que la date d achat Ces num ros sont situ s sur le moteur voir la page Caract ristiqueset commandes Date d achat JJ MM AAAA
9. acit dhuile Sp cifications de r glage Mod le cartement des lectrodes Couple de serrage de la bougie Entrefer bobine Jeu de soupape d admission Jeu de soupape d chappement Sp cifications 290000 29 23 ci 479 cc 2 677 in 68 mm 2 598 in 66 mm 46 48 oz 1 36 1 42 L 300000 29 23 ci 479 cc 2 677 in 68 mm 2 598 in 66 mm 46 48 oz 1 36 1 42 L 290000 300000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 008 0 012 in 0 20 0 30 mm 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Sp cifications du moteur Modele Cylindr e Al sage Course Capacit dhuile Sp cifications du moteur Mod le Cylindr e Al sage Course Capacit dhuile Sp cifications de r glage Mod le cartement des lectrodes Couple de serrage de la bougie Entrefer bobine Jeu de soupape d admission Jeu de soupape d chappement 350000 34 78 ci 570 cc 2 835 in 72 mm 2 756 in 70 mm 46 48 oz 1 36 1 42 380000 38 26 ci 627 cc 2 972 in 75 5 mm 2 756 in 70 mm 46 48 oz 1 36 1 42 350000 380000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 008 0 012 in 0 20 0 30 mm 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm La puissance du moteur de 3 5 par 300 m tres d altitude au dessus du niveau de la mer et de 1 par 5 6 au del de 25 Le moteur fonctionne normalement jusqu 15
10. ar un acheteur particulier Usage commercial couvre toutes les autres utilisations y compris dans un but commercial de rentabilit ou de location D s qu un moteur a servi un usage commercial il sera consid r comme moteur usage commercial dans le cadre de la pr sente garantie Pour tous les quipements fabriqu s par Briggs amp Stratton l enregistrement de la garantie n est pas obligatoire pour qu elle prenne effet Conserver le re u comme preuve d achat Si lors dune demande d intervention sous garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer la p riode de garantie Au sujet de la garantie Briggs amp Stratton se fera un plaisir d effectuer une r paration en garantie tout en deplorant les inconv nients qu elle peut vous occasionner Tout R parateur Agr peut effectuer des r parations en garantie La plupart des r parations en garantie sont effectu es sans discussion mais il peut arriver que la demande de r paration en garantie soit injustifi e Afin d viter tout malentendu entre les propri taires de moteurs et les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton nous indiquons ci apr s quelques unes des causes de d faillance des moteurs pour lesquelles le remplacement ou la r paration ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Les moteurs comme tous les dispositifs m canis s n cessitent un entretien r gu
11. cal ferm insuffisamment ventil Nettoyer les d bris aux intervalles recommand s comme indiqu dans le manuel d utilisation 8 Le bris de pi ces du moteur ou de l quipement du a des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou d une turbine desserree ou mal quilibr e d une mauvaise adaptation de l quipement sur le vilebrequin du moteur d un surr gime ou d une mauvaise utilisation 9 Vilebrequin fauss ou cass suite au choc de la lame d une tondeuse rotative sur un corps dur ou d une courroie trap zoidale trop tendue 10 R glage ou mise au point normale du moteur 11 La d faillance du moteur ou des pi ces du moteur telles que la chambre de combustion les soupapes si ges de soupapes guides de soupapes ou bobinages du d marreur grill s suite l emploi de carburants de substitution tels que du p trole liqu fi du gaz naturel de l essence formul e avec de l thanol plus de 10 etc Les interventions sous garantie ne sont effectu es que par les R parateurs Agr s de Briggs amp Stratton Recherchez les dans la liste des R parateurs Agr s Briggs amp Stratton sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON com ou en composant le 1 800 233 3723 aux Etats Unis KE D claration de garantie du systeme de contr le des missions de l tat de Californie de PU S EPA et Avril 2013 de Briggs amp Stratton Corporation Dro
12. d inclinaison Voir le manuel d utilisation de l quipement pour les limites autoris es de fonctionnement en pente Pi ces d entretien courant Pi ce d entretien R f rence Filtre air avec r servoir de carburant 393957 Filtre air sauf mod le 380000 394018 Filtre air mod le 380000 692519 Pr filtre du filtre air avec r servoir de carburant 271794 Pr filtre du filtre air sauf mod le 380000 272490 Pr filtre du filtre air mod le 380000 692520 Huile SAE 30 100028 Filtre huile 6 cm long 492932 Filtre huile 9 cm long 491056 Pi ce d entretien Filtre essence avec r servoir de carburant Filtre essence avec pompe essence Filtre essence sans pompe Additif pour l essence Bougie a r sistance Bougie en platine longue dur e Cl bougie clateur Nous recommandons de voir un R parateur Agr Briggs Stratton pour tout l entretien du moteur et de ses pi ces 28 R f rence 808116 691035 298090 5041 491055 5066 19374 19368 VanguardEngines com APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS amp STRATTON Avril 2013 GARANTIE LIMIT E Briggs Stratton garantit que pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous il remplacera ou r parera gratuitement toute pi ce du moteur pr sentant un d faut de mati re ou de fabrication ou les deux Tous les frais de transport du produit destin tre remplac ou r par a
13. de ces commandes 1 V rifier le niveau dhuile Voir la section V rification Plein d huile 2 Le cas chant s assurer que l entra nement de l quipement est d bray 3 Placer le robinet d essence A le cas ch ant sur la position ON Figure 4 4 Mettre l interrupteur d arr t F s il existe en position ON Entretien Nous recommandons de voir un Reparateur Agr Briggs amp Stratton pour tout l entretien de votre moteur et l acquisition de pi ces AVIS Tous les composants de ce moteur doivent rester leur place d origine pour que le moteur fonctionne correctement 4h AVERTISSEMENT S il est n cessaire de basculer l unit au cours de l entretien le r servoir de carburant doit tre vide sinon le carburant risque sinon de couler et de provoquer un incendie ou une explosion Contr le des missions L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peut tre effectu par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l intervention doit tre effectu e par un R parateur Agr Voir la garantie des missions 5 D placer la commande d acc l ration sur la position FAST ap Faire fonctionner l equipement en position FAST 6 Placer l
14. du moteur Figure 4 ll AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort e pas actionner le starter pour arr ter le moteur 1 Placer la commande d acc l ration sur la position SLOW tourner le contacteur cl D sur la position OFF Figure 4 Retirer la cl et la conserver dans un endroit s r hors de la port e des enfants 2 Mettre l interrupteur F le cas ch ant en position OFF 3 Quand le moteur est arr t placer le robinet d essence si quip A en position ferm e AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la lac ration d un membre Risque d incendie Avant d effectuer des r glages ou des r parations D brancher le fil de bougie et l attacher bonne distance de la bougie D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique N utiliser que les outils corrects Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pi ces de rechange doivent tre strictement identiques et tre install es dans la m me position que les pi ces d origine Des pi ces autres risquent de ne pas fonctionner aussi bie
15. e essence etc les limites d utilisation les conditions ambiantes d utilisation temp rature humidit altitude et les variations d un moteur l autre Pour des raisons de fabrication et de capacit limit es Briggs amp Stratton est susceptible de remplacer un moteur par une version plus puissante pour ce moteur AVERTISSEMENT Certains compos s de ce produit et de ses accessoires contiennent des produits chimiques connus dans l Etat de Californie pour provoquer des cancers et des troubles de la procr ation Se laver les mains apr s chaque manipulation AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation AVERTISSEMENT Les moteurs Briggs amp Stratton ne sont pas con us et ne doivent pas tre utilis s pour alimenter les karts de loisir les v hicules tout terrain destination des enfants ou usage r cr atif ou sportif les motocyclettes les a roglisseurs les a roplanes ou les v hicules utilis s au cours de comp titions non approuv es par Briggs amp Stratton Pour plus d informations sur les produits destin s la comp tition pri re de consulter www briggsracing com Pour une utilisation avec les v hicules tout terrain utilitaires et biplace c te c te SSV pri re de contacter Briggs amp Stratton Engine Application Center 1 866 927 3349 Une applicatio
16. e d p ts d acide et de gomme dans le syst me d alimentation ou sur des pi ces essentielles du carburateur Pour maintenir l essence propre utiliser le la formule avanc e de stabilisation et de traitement de l essence de Briggs amp Stratton disponible dans tous les points de vente des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine Pour les moteurs quip s d un bouchon d essence FRESH STARTS utiliser le stabilisateur FRESH START de Briggs amp Stratton disponible en cartouche de concentr coulement progressif Il n est pas n cessaire de vidanger l essence du moteur si un stabilisateur est ajout conform ment aux instructions Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le syst me d alimentation avant le remisage Si l essence n a pas t trait e avec un stabilisateur elle doit tre vidang e dans un r cipient approuv Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te en panne s che L utilisation d un stabilisateur d essence dans le r servoir de stockage est recommand e pour en conserver la fra cheur Huile moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur D pannage Besoin daide Aller sur VanguardEngines com ou appeler 1 800 999 9333 aux Etats Unis E Specifications du moteur Modele Cylindr e Al sage Course Capacit dhuile Sp cifications du moteur Mod le Cylindr e Al sage Course Cap
17. e starter sur la position STARTER Remarque Le starter est g n ralement superflu pour red marrer un moteur chaud 7 Lanceur Tourner le contacteur cl D le cas ch ant sur la position RUN 8 Lanceur Prendre en main la poign e du lanceur E Tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement Remarque Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives consulter le site VanguardEngines com ou appeler le 1 800 999 9333 aux Etats Unis A AVERTISSEMENT La r traction rapide de la corde de lanceur retour brutal tirera la main et le bras de l op rateur vers le moteur beaucoup plus vite qu il ne pourra les laisser partir Ceci pourrait entrainer des f lures des fractures des ecchymoses ou des foulures Pour d marrer le moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance et tirer alors rapidement afin d viter l effet de r traction 9 Demarreur lectrique Mettre le contact du d marreur lectrique D sur la position ON START Remarque Si le moteur ne d marre pas apres plusieurs tentatives consulter le site VanguardEngines com ou appeler le 1 800 999 9333 aux Etats Unis AVIS Pour pr server l usage du d marreur ne l utiliser que pendant des cycles courts cing secondes maximum Attendre une minute avant de recommencer 10 Au fur et a mesure du r chauffement du moteur ramener le starter C sur la position RUN N Arr t
18. et solidement fix s Ne pas faire tourner le moteur avec la bougie enlev e Si le moteur est noy placer le starter le cas ch ant sur OPEN RUN amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Lors de l utilisation de l quipement Ne pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoquerait le renversement du carburant e Ne actionner le starter pour arr ter le moteur e Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre a air ou avec le filtre air enlev le cas ch ant Vidange dhuile Pour vidanger l huile du tube de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide Le carburant risque sinon de couler et de provoquer un incendie OU une explosion En cas de basculement de l unit pour l entretien e S il est n cessaire de basculer l unit au cours de l entretien le r servoir de carburant doit tre vide sinon le carburant risque sinon de couler et de provoquer un incendie ou une explosion Pour transporter l quipement e Transporter avec le r servoir de carburant VIDE et le robinet de carburant en position FERMEE Pour stocker du carburant ou l quipement avec un r servoir plein Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant AVERTISSEMENT
19. eures VanguardEngines com BRIGGS SSTRATTON THE POWER WITHIN
20. gir d une intoxication au monoxyde de carbone Faire fonctionner ce produit UNIQUEMENT l cart des fen tres portes et ventilations afin de r duire le risque que le monoxyde de carbone ne s accumule et ne p n tre dans les espaces occup s Installer des alarmes de monoxyde de carbone fonctionnant sur piles ou sur secteur avec pile de secours conform ment aux instructions du fabricant Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter le monoxyde de carbone PAS faire fonctionner ce produit l int rieur des maisons garages caves vides sanitaires cabanes ou autres lieux partiellement ferm s m me si des ventilateurs sont utilis s ou si portes et fen tres sont ouvertes pour cr er une ventilation Le monoxyde de carbone peut rapidement s accumuler dans ces espaces et y stagner pendant des heures m me apr s extinction de ce produit Placer SYST MATIQUEMENT ce produit dans la direction du vent et diriger les gaz d chappement du moteur l cart des espaces occup s AVIS Ce moteur a t exp di de chez Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de ce manuel Si le moteur est d marr sans huile il sera endommag irr m diablement et ne sera pas couvert par la garantie Remarque Certains moteurs et quipements disposent de commandes distance Consulter le manuel de l quipement concernant l emplacement et le fonctionnement
21. imentation Contacteur du d marreur Commande d acc l ration Commande de starter Filtre carburant en option R servoir de carburant en option Robinet d alimentation d essence en option Bouton d arr t en option Refroidisseur d huile en option Certains moteurs et quipements disposent de commandes distance Consulter le manuel de l quipement concernant l emplacement et le fonctionnement de ces commandes S lt cCHMPOVOZErAL TOMMOOD Fonctionnement Capacit dhuile voir la section Sp cifications Recommandations concernant l huile Nous recommandons l utilisation des huiles certifi es par la garantie Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures performances D autres huiles d tergentes sont acceptables si elles sont class es SF SG SH SJ ou sup rieur Ne pas utiliser d additifs pour huile La temp rature ext rieure d termine la viscosit de l huile Utiliser le tableau pour s lectionner la viscosit qui correspond la gamme de temp rature attendue 10W 30 C LO 5 Per O C prar C gt Lemploi d huile SAE 30 au dessous de 4 C rend le d marrage difficile L utilisation d une huile 10W 30 a des temp ratures sup rieures 27 C entra nera une consommation d huile sup rieure la normale V rifier le niveau d huile plus souvent Verification Plein d huile Figure 2 Avant de v rifier ou de faire le plein d huile
22. indique les informations de certification La p riode de durabilit des missions indique le nombre dheures d utilisation normale pour lequel le moteur est certifi conforme aux normes d missions sous r serve d un entretien appropri tel qu indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Les cat gories suivantes sont utilis es Mod r le moteur est certifi conforme pour 125 heures d utilisation normale Interm diaire le moteur est certifi conforme pour 250 heures d utilisation normale 30 Etendu le moteur est certifi conforme pour 500 heures d utilisation normale Par exemple une tondeuse conducteur marchant classique est utilis e 20 25 heures par an Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaudrait une douzaine d ann es Les moteurs Briggs amp Stratton sont certifi s conformes aux normes environnementales d missions de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Phase 2 ou Phase 3 La p riode de conformit d missions mentionn e sur les tiquettes indique le nombre dheures d utilisation pour lequel le moteur est en conformit avec les normes f d rales Pour les moteurs de cylindr e inf rieure 225 cm3 Cat gorie C 125 heures cat gorie B 250 heures et cat gorie 500 heures Pour les moteurs de plus de 225 cm3 Cat gorie C 250 heures cat gorie B 500 heures et cat gorie 1000 h
23. inf rieure 762m tres avec le kit haute altitude n est pas recommand Plein d essence Figure 3 Gh 2 Pour faire le plein Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop remplir le r servoir Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir plus haut que le bas du col du r servoir Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles Contr ler que les durites le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort 1 Nettoyer le pourtour du bouchon d essence de la poussi re et des d bris Enlever le bouchon d essence A Figure 3 2 Faire le plein B de carburant Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir au dela du bas du col de remplissage C 3 Remettre le bouchon du r servoir en place D marrage du moteur Figure 4 4h AVERTISSEMENT Q _ La r traction rapide de la corde de lanceur re
24. it et sortir IMM DIATEMENT l air frais Consulter un m decin Il peut s agir d une intoxication au monoxyde de carbone Faire fonctionner ce produit UNIQUEMENT l cart des fen tres portes et ventilations afin de r duire le risque que le monoxyde de carbone ne s accumule et ne p n tre dans les espaces occup s Installer des alarmes de monoxyde de carbone fonctionnant sur piles ou sur secteur avec pile de secours conform ment aux instructions du fabricant Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter le monoxyde de carbone NE PAS faire fonctionner ce produit l int rieur des maisons garages caves vides sanitaires cabanes ou autres lieux partiellement ferm s m me si des ventilateurs sont utilis s ou si portes et fen tres sont ouvertes pour cr er une ventilation Le monoxyde de carbone peut rapidement s accumuler dans ces espaces et y stagner pendant des heures m me apr s extinction de ce produit Placer SYST MATIQUEMENT ce produit dans la direction du vent et diriger les gaz d chappement du moteur l cart des espaces occup s AVERTISSEMENT Les pi ces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains les pieds les cheveux les v tements ou les accessoires Le r sultat peut en tre une amputation ou une lac ration grave Ne faire fonctionner l quipement qu avec les protections en place Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Attacher les cheveux longs e
25. its et obligations du propri taire au titre de la garantie Le California Air Resources Board CARB l U S EPA et Briggs amp Stratton B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du systeme de contr le des missions pour votre moteur quipement fabriqu 2013 2014 En Californie les petits moteurs a usage non routier et les gros moteurs a explosion d un litre ou moins neufs doivent tre concus fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res anti effet de serre de l Etat B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur quipement pendant les dur es indiqu es ci apr s en supposant que le moteur quipement n ait pas fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien Votre syst me de r gulation des missions d chappement peut comporter des pi ces telles que le carburateur le syst me d injection de carburant le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Peuvent galement tre inclus des durits des courroies des raccords des capteurs et d autres composants li s aux missions Votre syst me de r gulation des missions par vaporation peut inclure des pi ces telles que carburateurs r servoirs de carburant canalisations de carburant bouchons de remplissage de carburant Vannes absorbeurs de gaz filtres durits de vapeur colliers raccords et autres composants associ s Si la condition de garantie est remplie B amp S r parera gratuitement v
26. lages ou des r parations D brancher le fil de bougie et l attacher bonne distance de la bougie D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique N utiliser que les outils corrects Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pi ces de rechange doivent tre strictement identiques et tre install es dans la m me position que les pi ces d origine Des pi ces autres risquent de ne pas fonctionner aussi bien d endommager l unit et d entra ner des blessures Ne pas taper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entra ner une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne Contr le de l tincelle Utiliser un contr leur homologu e Ne pas contr ler l Etincelle avec la bougie retir e Caract ristiques et commandes Comparer Pillustration avec le moteur pour se familiariser avec l emplacement des differents composants et commandes A Identification du moteur Modele Type Code Bougie Filtre air sans r servoir de carburant Filtre air avec r servoir de carburant Jauge huile Remplissage d huile Filtre huile en option Bouchon de vidange Capteur de pression d huile Prot ge doigts D marreur lectrique Lanceur rappel automatique en option Carburateur Silencieux d chappement en option Pompe d al
27. le robinet d essence Les pieces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur 1 Avant de remplacer le filtre carburant A Figure 7 s il existe vidanger le r servoir de carburant ou fermer le robinet d essence Dans le cas contraire le carburant risque de couler et provoquer un incendie ou une explosion 2 Utiliser des pinces pour serrer les languettes B sur les colliers C puis retirer les colliers du filtre carburant Tourner puis ter les Durits D du filtre carburant 3 V rifier que les Durits ne pr sentent ni fissures ni fuites Les remplacer si n cessaire 4 Remplacer le filtre carburant par un filtre d origine 5 Fixer les Durits avec les colliers comme indiqu Remarque Les moteurs quip s d un r servoir essence mont en usine peuvent comporter une cr pine E cf Figure 8 Nettoyage du syst me de refroidissement par air Figure 10 AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particulierement le silencieux deviennent extremement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res A EN te Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer e Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refr
28. lier et le remplacement des pi ces d usure pour fonctionner correctement Cette garantie ne couvre pas la r paration de pi ces ou d quipements us s par un usage normal La garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention l entreposage ou une mauvaise installation en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Entretien inad quat La long vit d un moteur d pend des conditions dans lesquelles il est utilis et de l entretien qu il re oit Certaines applications comme les motoculteurs les pompes et les tondeuses sont souvent utilis es dans un environnement poussi reux ou sale ce qui peut tre la cause d une usure pouvant para tre pr matur e Une telle usure lorsqu elle est cons cutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif cause d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie Cette garantie couvre uniquement les pi ces defectueuses et ou la main d uvre et pas le remplacement ou le remboursement de l quipement sur lequel est mont le moteur La garantie ne s applique pas non plus aux r parations dues a 1 Des probl mes provoqu s par l emploi de pi ces non d origine Briggs amp Stratton 2 Les commandes de l quipement ou les dispositifs qui emp chent le d marrage perturbent le fonctionnement du moteur o
29. lierement le silencieux deviennent extremement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s veres Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer e Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre La Section 4442 du California Public Resource Code Code des ressources publiques de Californie interdit Putilisation ou le fonctionnement du moteur dans des espaces recouverts de for ts de broussailles ou d herbe sauf si le systeme d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 en bon tat de fonctionnement D autres tats ou juridictions f d rales peuvent appliquer des lois similaires Contacter le fabricant le distributeur ou le fournisseur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le systeme d chappement install sur ce moteur Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre Inspecter le silencieux A Figure 6 a la recherche de fissures de corrosion ou autre dommage Enlever le pare tincelles B le cas ch ant et inspecter s il est endommag ou obstru par des d p ts de carbone En pr sence de pieces endommag es les remplacer avant toute utilisation 26 AVERTISSEMENT Les pi ces de rechange doivent tre strictement identiques et tre install es da
30. n d endommager l unit et d entra ner des blessures Ne pas taper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entra ner une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne Contr le de l tincelle e Utiliser un contr leur homologu e Ne pas contr ler l tincelle avec la bougie retir e KE Tableau d entretien Apres les 5 premieres heures e Vidanger l huile Toutes les 8 heures ou chaque jour e Verifier le niveau d huile du moteur Nettoyer aux alentours du silencieux et des commandes Toutes les 100 heures ou une fois par an e Nettoyer ou changer le filtre air Nettoyer le pr filtre le cas ch ant e Vidanger l huile moteur et changer le filtre e Remplacer la bougie Inspecter le silencieux d chappement et l cran pare tincelles Toutes les 250 heures ou une fois par an e Contr ler le jeu des soupapes Regler si n cessaire Toutes les 400 heures ou une fois par an e Changer le filtre air e Remplacer le filtre carburant e Nettoyer le systeme de refroidissement par air e Nettoyer les ailettes du refroidisseur d huile Nettoyer plus souvent dans des conditions d utilisation en atmosph re poussi reuse ou charg e de d bris a riens R glage du carburateur et du r gime moteur Ne jamais proc der aux ajustements du carburateur ou du r gime Le carburateur a t r gl en usine pour fonctionner de mani re efficace dans la pl
31. n inappropri e du moteur peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVIS Ce moteur a t exp di par Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de ce manuel Si le moteur est d marr sans huile il sera endommag irr m diablement et ne sera pas couvert par la garantie VanguardEngines com AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tres graves ou m me la mort Pour faire le plein Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop remplir le r servoir Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir plus haut que le bas du col du r servoir Maintenir le carburant l cart des etincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d etincelles Contr ler que les durites le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur Pour d marrer le moteur S assurer que la bougie le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air sont le cas ch ant mont s
32. nna tre les conditions de service 1 Mod les sans r servoir de carburant Ouvrir les languettes A et retirer le couvercle B Voir Figure 11 2 Mod les avec r servoir Retirer l crou papillon C et le couvercle B Voir Figure 12 3 Retirer D et le support E Voir Figures 11 et 12 4 Retirer le filtre air F 5 Retirer le pr filtre G le cas ch ant du filtre air 6 Pour le nettoyer le tapoter doucement contre une surface dure Si le filtre a air est excessivement encrass le remplacer par un neuf 7 Nettoyer le pre filtre dans de l eau additionnee de d tergent liquide Ne pas graisser le pr filtre 8 Assembler le pr filtre sec sur le filtre air 9 Installer le filtre air et le fixer avec un support et un crou VanguardEngines com 10 Installer et fixer le couvercle Remplacement du filtre essence Figure 7 AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tres graves ou m me la mort Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles Contr ler que les durites le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Avant de remplacer le filtre a essence vidanger le r servoir d essence ou fermer
33. ns la m me position que les pi ces d origine Des pi ces autres risquent de ne pas fonctionner aussi bien d endommager l unit et d entra ner des blessures Changement d huile Figure 8 9 L huile usag e est un produit dangereux S en d barrasser correctement Ne pas la jeter avec les ordures m nag res V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le vendeur Vidange de l huile 1 Quand le moteur est arr t mais encore chaud d brancher le fil de bougie A et lP loigner de la bougie Figure 8 2 Retirer le bouchon de vidange Figure 9 Vidanger l huile dans un r cipient approuv 3 Quand l huile a t vidangee remettre le bouchon de vidange Le serrer Changer le filtre huile le cas ch ant Certains mod les sont quip s d un filtre huile Pour conna tre les intervalles de maintenance se reporter au Tableau d entretien 1 Vidanger l huile du moteur Voir la section Vidange de l huile 2 Enlever le filtre huile C et le jeter correctement Voir Figure 9 3 Avant d installer le nouveau filtre huile lubrifier l g rement le joint du filtre avec de l huile neuve 4 Installer le filtre huile la main jusqu ce que le joint soit au contact de l adaptateur du filtre puis visser le filtre de 1 2 3 4 tours 5 Ajouter de l huile Voir la section Faire le plein d huile 6 D marrer puis faire tourner le mo
34. oidir avant de les toucher e Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre AVIS Ne pas utiliser d eau pour nettoyer le moteur Leau peut contaminer le syst me d alimentation en essence Utiliser une brosse ou un chiffon sec pour nettoyer le moteur Ce moteur est refroidi par air De la poussi re ou des d bris peuvent affecter le d bit dair et faire chauffer le moteur ce qui r duit ses performances et sa dur e de vie Utiliser une brosse ou un chiffon sec pour enlever les d bris du prot ge doigts A Nettoyer les biellettes les ressorts et les commandes B Ne pas laisser les d bris combustibles s accumuler autour et derri re le silencieux d chappement Figure 10 V rifier que les ailettes du refroidisseur d huile D sont exemptes de salet s et de d bris Stockage GL AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extremement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tres graves ou m me la mort Pour stocker du carburant l quipement avec un r servoir plein Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant Syst me d alimentation Lessence peut s venter lorsqu elle est conserv e plus de 30jours Lessence p rim e provoque la formation d
35. oire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionn e Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse au cours de la p riode de garantie elle serait r par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La pi ce ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante Toute piece garantie dont seule une inspection r guli re est pr vue dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionnee La pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie sera garantie pour la p riode restante Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu dans le cadre de la maintenance obligatoire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode pr c dant le premier remplacement pr vu de cette pi ce Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse avant le premier remplacement pr vu elle serait r par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La pi ce ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante pr c dant le premier remplacement pr vu de ladite pi ce Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt es par l Air Resources Board ne peuvent tre utilis es L utilisation par le propri taire de pi ces ajout es ou modifi es non exempt es sera un motif de rejet de toute r clamation Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu de garantir
36. otre moteur quipement y compris le diagnostic les pieces et la main d uvre Couverture de la garantie du fabricant Les petits moteurs usage non routier et les gros moteurs explosion d un litre ou moins ainsi que les ventuels composants li s aux missions de l quipement sont garantis pendant une p riode de deux 2 ans Si une pi ce li e aux missions de votre moteur quipement est d fectueuse Briggs amp Stratton la r parera ou la remplacera de deux ou Deriode stipulee dans declaration de garantie du moteur ou du produit concern selon celle qui est la plus longue Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur quipement vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans le manuel d utilisation B amp S recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur quipement mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement a cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d un moteur quipement vous devez n anmoins savoir que B amp S peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur quipement ou d une partie de celui ci est due un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de confier votre moteur
37. ou l g res AVIS indique une situation qui pourrait endommager l appareil 22 Puissance du moteur La puissance brute pour chaque mod le de moteur essence est indiqu e conform ment la norme J1940 proc dure de calcul de la puissance et du couple des petits moteurs de la SAE Society of Automotive Engineers et elle est d finie selon SAE J1995 Les valeurs de couple sont calcul es sur la base de 2600tr min pour les moteurs avec les tr min mentionn s sur l tiquette et de 3060tr min pour les autres les valeurs de puissance sont calcul es sur la base de 3600tr min Les courbes de puissance brute sont disponibles sur www BRIGGSandSTRATTON COM Les valeurs nettes de puissance sont tablies avec l chappement et le filtre air install s tandis que les valeurs brutes de puissance sont d finies sans ces accessoires La puissance brute r elle du moteur sera sup rieure la puissance nette et est influenc e notamment par les conditions ambiantes de fonctionnement et les variations d un moteur l autre Compte tenu de la grande vari t de machines sur lesquelles nos moteurs sont utilis s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas sa puissance brute th orique une fois qu il est mont sur une machine particuli re Cette diff rence s explique par un grand nombre de facteurs tels que liste non limitative les accessoires du moteur filtre air chappement admission refroidissement carburateur pomp
38. quipement a un centre de distribution un R parateur Agr ou toute entit quivalente de B amp S selon la solution applicable d s que le probl me appara t Les r parations effectu es sous garantie doivent l tre en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der trente 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et vos responsabilit s au titre de la garantie contactez B amp S au 1 800 444 7774 aux Etats Unis ou BRIGGSandSTRATTON COM Dispositions de la garantie du systeme de contr le des emissions de Briggs amp Stratton Suivent les dispositions particulieres de la couverture de la garantie du systeme de contr le des missions Elles viennent en compl ment de la garantie des moteurs B amp S pour les moteurs non r glement s qui se trouve dans le manuel d utilisation 1 Pi ces relatives au contr le des missions garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles du syst me de contr le des missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes sur le moteur B amp S et ou le circuit d alimentation pr vu par B amp S Systeme de dosage du carburant Systeme d enrichissement pour d marrages froid starter Carburateur et pi ces internes Pompe carburant e Durit et raccords de carburant colliers e R servoir de carburant bouchon et cable d attache e R servoir charbon activ b Systeme d admission d air
39. st pas majeure Pour toute intervention sous garantie chercher le R parateur Agr Briggs Stratton le plus proche en consultant la liste des R parateurs sur BRIGGSandSTRATTON COM en composant le 1300 274 447 en envoyant un message lectrique salesenquiries briggsandstratton com au ou en crivant directement a Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australie 2170 Groupes lectrog nes stationnaires 2ans de garantie en usage priv Pas de garantie en usage professionnel Les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les moteurs utilis s en comp tition ou avec un but d exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis Vanguard install s sur les groupes lectrog nes stationnaires 2ans de garantie en usage priv pas de garantie en usage professionnel Vanguard install s sur des v hicules utilitaires 2ans de garantie en usage priv 2ans de garantie en usage professionnel Vanguard 3cylindres refroidis eau consulter l application de la garantie sur les moteurs Briggs amp Stratton 3 LC La p riode de garantie d bute la date d achat par l acheteur particulier initial ou l utilisateur professionnel final et continue pendant la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Usage priv signifie utilisation pour l entretien de sa r sidence personnelle p
40. t retirer les bijoux Ne pas porter de v tements amples de ceintures larges pendantes ou tout v tement pouvant tre saisi AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particuli rement le silencieux deviennent extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre La Section 4442 du California Public Resource Code Code des ressources publiques de Californie interdit l utilisation ou le fonctionnement du moteur dans des espaces recouverts de for ts de broussailles ou d herbe sauf si le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 en bon tat de fonctionnement D autres tats ou juridictions f d rales peuvent appliquer des lois similaires Contacter le fabricant le distributeur ou le fournisseur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la lac ration d un membre Risque d incendie Avant d effectuer des r g
41. teur Lorsque le moteur chauffe d tecter les ventuelles fuites d huile 7 Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile L huile doit tre au ras de l indicateur de niveau maximum F de la jauge Figure 8 Faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage de tout d bris e Voir la capacit d huile dans la section Sp cifications 1 Sortir la jauge D et nettoyer avec un chiffon propre Figure 8 2 Verser doucement l huile dans l orifice de remplissage E Ne pas trop remplir Apr s avoir fait le plein d huile attendre une minute et rev rifier le niveau d huile 3 Installer et serrer la jauge 4 Retirer la jauge et v rifier le niveau L huile doit tre au ras de l indicateur de niveau maximum F de la jauge 5 Installer et serrer la jauge gt Entretien du filtre air Figure 11 AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extremement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tres graves ou m me la mort Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre a air ou avec le filtre air enlev le cas ch ant AVIS Ne pas utiliser d air comprim ni de solvant pour nettoyer le filtre air L air comprim peut endommager le filtre les solvants le dissoudre Deux types de syst mes de filtre air sont illustr s Se reporter au Tableau d entretien pour co
42. tour brutal tirera la lt main et le bras de loperateur vers le moteur beaucoup plus vite qu il ne pourra les laisser partir Ceci pourrait entra ner des f lures des fractures des ecchymoses ou des foulures Pour d marrer le moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance et tirer alors rapidement afin d viter l effet de r traction VanguardEngines com AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tres graves ou m me la mort Pour d marrer le moteur S assurer que la bougie le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air sont le cas ch ant mont s et solidement fix s Ne pas faire tourner le moteur avec la bougie enlev e Si le moteur est noy placer le starter le cas ch ant sur OPEN RUN amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ TOXIQUE Les gaz d chappement du moteur 9 contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut tuer en quelques minutes Ce gaz est INVISIBLE SANS odeur et SANS go t Une personne peut etre expos e au monoxyde de carbone meme si elle ne sent pas de gaz d echappement D s les premiers signes de naus es tourdissements ou faiblesses en cours d utilisation arr ter le produit et sortir IMMEDIATEMENT Pair frais Consulter un m decin Il peut s a
43. u abr gent sa dur e de vie Contactez le fabricant de l quipement 3 Les fuites de carburateur l obstruction des Durits d alimentation le gommage des soupapes ou autres dommages provoqu s par une essence contamin e ou trop vieille 4 Les pi ces qui seraient ray es ou cass es du fait du fonctionnement du moteur avec un manque dhuile ou d une huile pollu e ou encore d un indice de viscosit de l huile inad quat v rifier et refaire le niveau quand c est n cessaire et vidanger aux p riodes recommand es Le dispositif OIL GARD peut ne pas couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu r guli rement 5 La r paration ou le r glage de pi ces ou d un groupe de pi ces associ es tels que les embrayages transmissions commandes distance etc qui ne sont pas fabriqu s par Briggs amp Stratton 6 Les dommages ou l usure de pi ces provoqu s par la p n tration de poussi re due au manque d entretien ou au mauvais montage du filtre air ou l emploi d un l ment ou d une cartouche de filtre air non d origine Aux intervalles recommand s nettoyer et ou remplacer le filtre comme indiqu dans le manuel d utilisation 7 Les pi ces endommag es suite un surr gime ou une surchauffe provoqu s par obstruction des ailettes de refroidissement et de la zone du volant par des d bris d herbe ou de la poussi re ou par l utilisation du moteur dans un lo
44. u titre de la pr sente garantie restent a charge de l acheteur Cette garantie est applicable pendant la p riode et aux conditions pr vues dans le pr sent document Pour toute intervention sous garantie cherchez le R parateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche dans la liste des R parateurs Agr s sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON COM L acheteur doit contacter le R parateur Agr puis mettre le moteur ou le produit sa disposition pour inspection et essais Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de la valeur marchande et d adaptation un objectif particulier sont limit es un an partir de la date d achat ou la p riode l gale admise Toute autre garantie implicite est exclue Notre responsabilit pour les d g ts provoqu s par l quipement ou les dommages int r ts accessoires est exclue dans la limite des exclusions autoris es par la loi Certains pays ou Etats provinces n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains pays ou Etats provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans certains cas La pr sente garantie accorde l galement l utilisateur certains droits sp cifiques auxquels peuvent galement s ajouter d autres droits qui varient d un pays ou d un Etat l autre
45. upart des conditions Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Si des ajustements sont n cessaires contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton AVIS le fabricant de l quipement sp cifie la vitesse maximum pour le moteur tel qu install sur l quipement Ne pas d passer cette vitesse En cas de doute concernant la vitesse maximum de l quipement ou le r gime moteur r gl en usine contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour obtenir de l aide Pour un fonctionnement s r et appropri de l quipement le r gime moteur ne doit tre ajust que par un technicien de service qualifi Remplacement de la bougie Figure 5 V rifier l ecartement des lectrodes A Figure 5 avec une jauge fil Le cas ch ant r gler l cartement Remettre la bougie et la serrer au couple recommand Pour r gler l ecartement et trouver le couple de serrage voir la section Sp cifications Remarque Dans certains pays la l gislation impose l emploi de bougies r sistance pour supprimer les parasites de l allumage Si ce moteur tait quip d une bougie avec r sistance utiliser le m me type de bougie lors de son remplacement Inspection du silencieux d chappement et de l cran pare tincelles Figure 6 u IA AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pieces du moteur et plus particu
Download Pdf Manuals
Related Search