Téléchargez ici
Contents
1. DE REFERENCE 19 OPERATION LAMPE SEQUENCE ALLUMEE DE TRAVAIL EXECUTION PRESELECTION N IMPORTE x ou z LAQUELLE XI VALEUR ESCEPT ENTER On l utilise quand pour des raisons de facilit pour des travaux d termin s on pr f re travailler de la cote vers z ro au lie u de faire du z ro la cote comme habituellement Le lampe doit tre teinte Enclencher au mo yen du clavier ABS si l on d sire effectu er la pr selection en absolu ou en incr mental Appuyer sur la touche de l axe sur lequel on d sire effectuer la pr s lection A ce moment se visuali sent tous les z ros gauche du point mais sans clairer le point Appuyer sur les touches nurn riquesla valeur pr s lectionner avec le signe contraire Appuyer sur la touche 1 En cas de pr s lection d un axe avec comptage angulaire le signe ne peut pas tre introduit Si la pr s lection est en degr s minutes et secondes faut appuyer deux fois sur la tou che CJ une pour introduire le minutes et une autre pour les secondes R p ter pour chaque axe AITENTION Si une fois que l on a commenc pr s lectionner la machine se d place ava nt de terminer l op ration on observera que le d pla cem ent ne sera pas visualis sur l cran Dans ce cas appuyer sur et il apparaitra l addition de la valeur de la cote que nou s avions avant de pr s lectionner plus le d pla cem2. ZONE La lampe allu mee D placer la machi ne dans l axe choisijusqu que la fl che coinci de avec la zone noire de l autre etiquette Appuyer sur la touche de l axe choisi A la gauche de l cran apparaissent plusieurs z ros D placer l axe de facon ce que la fl che reste dans la zone noire A un moment disparaissent les z ros et les chiffres gauche de l cran cela sig nifie que l on a localis le z ro machine et la mesure qui apparait sur l cran est la distance qu il y a entre la r f rence z ro machine et le point o se trouve la machine R p t r pour chaque axe Apr s cette op ration on r cup re automatiquement les r f rences respectives d ab solu et d incr mental C est dire une fois localis le z ro machine en pou ssant ABS lampe ABS clair e on visualisera la distance existante entre un point et le dernier z ro absolu introduit Avec la lampe ABS teinte intervient la m me donn e mais la r f rence cit e est en rapport avec le dernier z ro incr mentai introduit Ceci est tr s utile pour des cas de d placement des axes visualisateur teint pour des coupures d alimentation avec les deux axes en mouvernem etc Avec cette op ration on vite l emploi d outils de centrage de cales etc NOTE IMPORTANTE Lors du travail avec ompensation d erreur de machine chaque fois que le visualisateur a t teint il faut effectuer une recherche du z ro machine
3. tre inf rieur 1 ohm PANNEAU POSTERIEUR Tension de alimentaci6n conmutable Conexion aux 100 120 220 240 V 6 8 I0 15 au mesures de Connexions des syst mes de captation voir le dessin Mterrupteur de marche captauon Sortie RS 232C 4 Connexion au r seau i ferre Etiquette didennn cauon GARANTIE Terme 12 mois partir de la date d exp dition de l usine Les frais de main d oeuvre et mat riels sont couverts par la garantie Les frais de d placements et de s jour sont la charge du client La garantie ne couvre pas les fautes occasionn s par des causes trang res au fonctionnement normal comme chocs chutes manipulation par du personnel non autoris etc 23 Fagor Automation S Coop Ltda Aotdo 144 Fagor Automation Zona Centro l Ind Valmor Yesercs sin Nave 513 2634 demoroMadrtd Espa el NaUll J 4 1 895 60 2 Fax Nal 91 In 1 895 60 2 NA Fagor Automation Catalunya M s de nol J7 t oan D Espan i 3 In 3 4 0 46 Telex 727 897 ct Fax 1332 Fagor Italia S R L Centre Direzio ale do Pal CD2 PT Via I 20060 C d Tel 02 9 29 Fax 02 953 Fagor Automation France Rue de e I t Rome SILIC 55 543 RUNGIS Cedex L 1 4 Telex 260116 Fax 4 Fagor Automation Asia Ltd BE Rrn B 540 Wen Hsin Rd 1 st Section Taich ST RO C Tel 886 4 3271282 Fax 8
4. 86 4 3271 Fag or Automation Asia Ltd Rm 1213 amp 1214 Sunbeam Centr 27 Shmg Yip SI Kwun g owloon H ng Tel 852 3891663 Telex 32689 FAGA HX fax 86 Fagor S Coop Ltda S E Asia Rep Office 10 uronq Keclul 202 02 Sweebi H S ore l Te 65 4678355 Fax 65 Fagor Automation Beijing Rep Office Rrn 2632 Chm rld T o 1Jan Guo Me Beijinq C Tel A6 1 7 5952288 Exl 2632 Fax 1 5952689 fagor Automation Corp Estes Av EIk Gre ve VI 60007 A TeL 708 98 T 285273 FAGOR Fax 7 9 J FAGOR 38 EBKAR S Coop Rei 5101
5. ERO ABSOLU On effectue la remise z ro de l axe au point 2 lampe ABS allum e 110 XI Points 3 4 et 5 ZEROS FLOnANTS Ensuite mettre le visualisateur en incr mentai lampe ABS teinte et OU INCREMENTA appuyer sur IM X Avancer jusqu au point 3 et mettre z ro l axe au X 8 gt i Avancer jusqu aux point 4 de la m me mani re que pour le point 3 et faire la m me manipulation X Avancer jusqu aux point 5 X 1 2 3 4 5 4X Ace dernier point on verra Lampes et ABS teintes sur l axe X 8 00 distance entre point 4 et 5 Lampes teinte et ABS allum e X 38 00 distance entre point 2 et 5 Lampes allu m e et ABS tei nte 57 00 distance entre point 1 et 5 Com me d crit sur cet exemple le visuali sateur contient trois r f rences distinctes EXEMPLE D APPLICATION DE L OPERATION AVEC CORRECTION D OUTIL a lan 769959 6 gt Lg md 110 50 gt 300 510 al R alisation d un fraisage int rieur avec un outil de 0 20 partir du point 1 comme z ro pi ce Amener l outil au point 1 Avec lampe ABS allum e appuyer sur x 8 1 Les deux axes se mettent z ro en absolu Avec la lampe ABS teinte pousser v les deux axes se mettront z ro en incr mental En toutes positions lampe ABS clair e
6. MANUAL DE OPERACION OPERATING MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUALE DI FUNZIONAMENTO II R BEDIENUNGSHANDBUCH VISUALISATEURS SERIE VN MODELES VN 100 VN200 VN300 VN 101 VN201 VN301 PARAMETRES D INSTALLATION Ce sont des donn s que I 0 introduit une seule fois dans le visual isateur au moment de son montage sur la machine ou apr s una reparation Avec ces donn s le visualisateur dispose de tout le n cessaire pour un fonctionnement correct Ainsi sont indiqu s le type de capteurs du syst me le sens de comptage des axes les erreurs de la machine que le visualisateur doit corriger etc OPERATION SEQUENCE DE TRAVAIL EXECUTION INTRODUCTION 61 SIMULTANEMENT Avec le visualisateur ient pendant qu on appuye sur les touches 0888 et DES INTERRUPTEUR simultan ment actionner l interrupteur de mise en marche PARAMETRES Le message PAR 0 apara tra sur chacun des axes MACHINE INTRODUCTION AXE Appuyer sur latou che de l axe identifier L cran affichera le contenu de PAR O indiqu DES VALEURS DE 1 2 9 tu avec des 0 et des 1 pour chacun des axes L axe s lectionn clignotera sur l cran PAR 0 Les touches de la face avant du visualisat eur de 1 7 servent modifier les chiffres y correspondent d apr s ce qui est indiqu dans les tables suivantes Une fois que PAR 0 a t identifi appuyer sur BEM L cran aff ich era PAR 1 Chaque fois que tu es
7. ation des don n es en m moire Voir instructions PARAMETRES D INSTALLATION Error 3 Erreur d utilisation du clavier Error 4 Donn es erronn es de la m moire au branchement de l appareil Voir instructions PARAMETRES D INSTALLATION Error 5 6 et 7 Erreurs internes du circuit Prendre contact avec le Service Apr s Vente Error 8 De transmission r ception de la RS 232 Errer 9 D fauts internes du circuit CENTRAG E N IMPORTE XI 6 z Encom me nga nt un travail surquelques pi cesquece soit on peut viter l usage de cale DE PIECES LAQUELLE centreur ou autre outillage pour localiser le centre de la pi ce i ESCEPT Sa ns aucun accessoire employant pour cecil outil de la t te le vis ualisateur localise le centre Pour ceci En un des axe toucher avec l outil un c t de la pi ce pousser 8 ue visualise le z ro et l axe choisi Porte l outil sur l autre c t de la pi ce jusqu toucher appuyer sur 5 on visualise la dista nce existante ju squ au centre de la pi ce En d placant l axe jusqu visualiser le z ro sur l cran le centre sur cet axe est alors localis R p ter sur le reste des axes la m me op ration ATIENTION On ne peut utiliser ce mode si le comptage de l axe est angulaire 21 EXEMPLE D UTILISATION DANS LES DIFFERENTS MODES DE MESURE Point 1 ZERO MACHINE R alisation de trous dans le sens longitudinal en partant du point 1 Point 2 Z
8. ent qui vient d tre effectu COM PENSATION D OUTIL N IMPORTE 10 x v LAQUELLE z ESCEPT 4 LI VALEUR mm Pour les op rations fraisage la valeur visualis e on peut add itionner ou soustraire le rayon de l outil de mani re travailler avec la cote r elle du plan et en utilisant seulement les signes ou La r gle d application du signe ou est si la position de la cote r elle de la pi ce est plus positive par rapport au centre de coordonn es que le centre de l outil le signe utiliser est Dans le cas contraire si la position de la cote r elle est plus n gative que celle du centre de l outil le signe utiliser est La lampe doit tre teinte Appuyer sur la touche ma et la touche de l axe sur lequel on d sire effectuer la compensation d outil A ce moment tous les z ros situ s gauche du point sont visualis s mais pas le point lui m me Composer la valeur diam tre Appuyer sur la touche EA Selon la r gle du 2 me paragraphe La moiti de la valeur introduite s ajoutera ou se soustraira la valeur visualis e si l on presse la touche fur La valeur de correction est enregistr e en m moire ce qui permet de modifier le signe de la correction en appuyant seulement sur touche IM Si I on appuie sur uc n importe quel moment de l op ration de correction d outil il faudra r introduire to
9. ignotement s arr te et les valeurs ant rieurement introduites r apparaissent ainsi que le mode de travail Siles chiff res qui apparaissent sont le 2 ou le 4 cel signifie que le visualisateur a eu une d faillance de m moire et a perdu l information concernant les param tres de la machine typ es de r gles de mesure r solution de la mesure et sens de comptage Dans ce cas il faut introduire nouveau ces param tres REMISE A ZERO UNIQUEMENT 117 x IEE On entend par z ro incr mentai les diff rentes origines que l on peut introduire pour la INCREMENTAL INCH PEUT ETRE OU r al isation d un travail ind pendamment de l origine absolue de la pi ce A LLUM EE Les lampes et ABS doivent tre teintes Pour cel a appuyer sur les touches sui van tes Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche de l axe que l on d sire remettre z ro R p ter cette op ration sur chaque axe REMI SE A ZERO ABS ET I x 7 On entend par z ro absolu l orrgine des coor donn es d une pi ce ABSOLU EVENTUELLE 00 7 La lampe ABS allu m e et la lampe teinte MENT INCH Appuyer sur la touche tu Appuyer sur la touche de l axe que l on d sire remettre z ro R p t r pour chaque axe LOCALISATION DU ET i ou Lez ro machine est une r f re nce fixe qui est situ e sur la r gle et est identifi par deux ZERO MACHINE EVENTUELLE DEPLACEMENT marques plac es sur la r gle et ou sur la machine MENT INCH VERS LA
10. on de comptage lin aire Chiffre 3 2 1 R solution en microns 0 0 0 0 5 microns 0 0 1 1 micron 0 1 0 2 microns POSITION 0 1 1 5 microns 1 0 0 10 microns 1 0 1 100 microns Table pour le choix de la r solution de comptage angulaire Chiffre Nbre d impulsions tour R solution 3 2 1 Onde sinuso Onde carr e 0 0 0 1 milli me de degr 18 000 90 000 0 0 1 2 milliemes 9 000 45 000 0 1 0 5 milli mes 18 sec 3 600 18 000 0 1 1 10 milli mes 36 sec 1 800 9 000 1 0 0 5 secondes 12 960 64 800 1 0 1 10 secondes 6 480 32 400 1 1 0 15 secondes 4 320 21 600 1 1 1 30 secondes 2 160 10 800 REMARQUE Selon le type de codificateur le visualisateurettectue une multiplication des impulsions C est ainsi qu avec une onde carr e il multiplie par 4 et avec un signal sinuso dal il multiplie par 20 Exemple Avec un codificateur 18 000 impulsions d onde sinuso dale on obtient 360 000 impul sions 18 000 x 20 une r solution de 1 milli me de degr Avec un codificateur 1 000 impulsions tour d onde carr e et une multiplication m cani que de 90 on obtiendra une r solution de 1 milli me de degr 1 000 x 90 4 360 000 18 Signification de PAR 1 en cas de comptage lin aire Le visualisateur ignore si le comptage de l axe est angulaire Lors de mesure des erreurs peuvent avoir lieu cause des usures et des d formations des glissi res des machines Ces erreurs peuvent tre corrig es l aide d
11. ou teinte appuyer sur fm X EZ m pu et 8 v B m id Avancer les axes jusqu au point 2 Cette position est X 100 y 50 Appuyer sur Y et avancer cet axe jusqu la position 3 Y 150 Appuyer sur III X XI MI et avancer cet axe jusqu la position 4 X 510 m Appuyer sur III Y 1 et avancer cet axe jusqu la position 5 Y 110 n y a pas besoin de changer le signe de la conection jusqu au point 6 donc avancer l axe 300 n y a pas besoin de changer le signe de la correction jusqu au point 7 donc avancer l axe Y 50 Appuyer sur II X HA et avancer l axe jusqu la position 2 X 100 Appuyer sur m x 0 imd v 10 fr et avancer jusqu l origine De cette mani re le fraisage int rieur est termin en appliquant les corrections du rayon de l outil Dans le cas d un fraisage ext rieur le m thode d application de la correction est le m me C est dire pi ce plus positive que le centre de l outil correction positive pi ce plus n gative correction n gative LOCALISATION DES PANNES Encasde panne il faut savoir d abord si le probl me r side dans le compteur ou dans les r gles Pour cel il convient de permuter les axes pour trouver les pannes si l on obse
12. pour visualiser la distance jusqu au z ro machine TRAVAIL EN MM POU CES N IMPORTE ACTION SUR LAQUELLE LA TOUCHE Appu yer sur la touche 61 Lampe teinte Travail en mm Lampe allum e Travail en pouches La conversion concerne tant le comptage que les valeurs pr s lectionn es Ne concerne pas les axes comptage angulaire TRAVAIL EN MILLIEMES DE DEGRE DEGRES MINUTES SECONDES N IMPORTE ACTION SUR LAQUELLE LA TOUCHE E Appuyer sur la touche pour les axes qui ont un comptage angulaire on convertit les milli mes de degr s en degr s minutes et secondes Ex 350 315 350 18 54 La conversion concern e le comptage et les valeurs pr s lection n es Elle ne concerne pas les axes comptage lin aire 20 OPERATION LAMPE SEQUENCE EXECUTION ALLUMEE DE TRAVAIL AN NULATION N I M PORTE Si durant l ex cution d une des op rations pr c dentes sauf la mise en marche on D OPERATION LAQU ELLE d sire annuler une op ration avant qu elle soit compl te ment termin e appuyer sur la touche pug Le vis ualis ateur retourne ra au stad e ou il se trouvait avant de commencer cette op ration CODES D ERREUR Error 1 D connection coupure accidente lle de courant ou chu te de ten sion de l alimenta CLIGNOTEM ENT tion en dessous de la limite 15 de la tension normale DE L ECRAN Error 2 D charge de la batterie au del de a limi te qui garantit la pr serv
13. rve que le visualisateur NE COMPTE PAS OU COMPTE MAL NE REALISE PAS LA RECHERCHE DU ZERO MACHINE La m thode suivre sera d intervertir les cables l arri re du visualisateur II peut se produire a Le d faut change d axe sur l cran Dans ce cas l erreur vient de la r gle capteur ou cable V rifier que les branchements sont corrects b Le d faut reste le m me sur l cran Dans ce cas l erreur provient du compteur lui m me V rifier que la prise de courant et la terre sont corrects et que le fusible du visualisateur est bon Si apr s ces v rifications un d faut persiste appeler le Service Apr s Vente et lui indiquer le type de r gle figurant sur l tiquette coll e l extr mit de la r gle ainsi que le type du visualisateur dans sa partie post rieure NOTE Il se pr sente des occasions dans lequelles la mesure apparait erronn e ce n est pas d un d faut du syst me de mesure mais des erreurs de machine Pour les corriger voir le programme compensation d erreurs de machines CONNEXIONS S il est possible viter de connecter le visualisateur entre une phase et un neutre Employer si n cessaire un transformateur La prise de terre doit tre correctement connect e aussi bien pour la s curit de l op rateur que pour le bon fonctionnement de l ensemble install La mesure donn e par un testeur digital entre le point central de chaque connecteur et la prise de terre doit
14. t appuy l cran changera de PAR SIGNIFICATION ET SEQUENCE DES CHIFFRES LORS DE L OPERATION DE PAR O PAR 1 Chacun des axes peut tre identifi selon les besoins d utilisation en ce moment Les chiffres 0 1 peuvent tre visualis s aupr s de chacun des chiffres num rot s de 1 7 de droite gauche sur l cran et d eux va d pendre l identification du param tre s y rapportant Chaque fois que la touche Signification de PAR 0 Num ro de chiffres 7 6 5 4 3 2 1 est appuy e on change de PAR 0 1 Indique la r solution de comptage d sir pour l axe Voir tables Indique si la signal d entr e au visualisateur depuis le syst me de capteurs est d o nde carr e ou sinusoidale 1 CARREE O SINUSOIDALE Indique si l on souhaite que le comptage soit lin aire ou angulaire 1 Angulaire 0 Lin aire Pour changer le sens du comptage positif ou n gatif selon le d placement de l axe de la machine En cas de comptage angulaire il indique le sens de rotation 1 Oui ONan indique que les signaux d entr e au vis ualisateur sont mu ltipli es par 4 ou 2 En r alit cela veut dire qu il est utilis pour com pter soit le parcours r el effectu soit sa moiti O Comptage r el 1 Divise le comptage par deux REMARQUE Le comptage angulaire que sur les mod les VI 01 V201 et V301 Table pour le choix de la r soluti
15. u visualisateur La proc dure suivre est la suivante composer sur le clavier la valeur de correction d sir e pour l axe correspondant Valeur maximale qui peut tre introduite 255 unit s de resolution par m tre de parcours Exemple Erreur de machine compenser 0 047 mm m tre 47 microns m tre S il est d sir que la Atention compensation soit n Resolution de Calcul de la Valeur a Sile visualisateur est en train de compenserdes erreurs gative appuyer sur la comptage compensation introduire de chute de machine chaque fois qu 6 l on commence toucheB avant d intro travailler apr s que le visu alisateur a t teint il faut duir la valeur 0 5 microns 47 0 5 94 94 effectuer une recherche du z ro machine 1 microns 47 247 47 5 microns 47 529 9 10 microns 47 10 5 5 RETOUR AU Dans le mode d introduction des param tres machine la compteur ne r alise aucun MODE NORMAL comptage ni ne peut pres lectionner aucun valeur OPERATOIRE Pour remettre le compteur en mode operatoire normal acti onner l interrupteur de mise en marche situ sur le panneau arri re de l appareil TABLEAU D UTILISATION OPERATION LRMPE SEQUENCE EXECUTION ALLUMEE DE TRAVAIL MISE EN N IMPORTE INTE RRUPTEUR Actionner l interrupteur de marche situ sur le panneau arri re du visualisateur Sur MAR CHE LA QUELLE l cran clignote error 1 Appuyer sur Le cl
16. utes les donn es ATIENTION Une fois le travail de correction termin on doit l annuler avec la s quence mj IMI 6 1 NOTE L introdution d outils affecte aussi bien le comptage incr mentai qu absolu ind pendamment de la position de la lampe ABS au moment de l introduction clair e ou teinte ATIENTION On ne peut utiliser ce mode si le comptage de l axe est angulaire ANNULATION DE LA CORRECTION D OUTIL N IMPORTE MI x v LAQUELLE ou z ESCEPT 0 8 La correction s annule par la s quence 7 x x ou 2 ME SURE UNIQUEMENT ACTION SUR LES INC REM ENTALE INCH PEUT TOUCHES AB SOLUE ET A ETRE ALLUMEE ABS PARTIR DU ZERO MACHINE Quand les lamp es et ABS sont te intes les cotes visualis es se r f rent au dernier z ro incr mentai introduit Quand la lampe ABS s allume les cotes visu alis es se r f rent au z ro choisi comme origine absolue Qu and la lampe s allume les cotes visualis es se r f rent au z ro machine Pendant une s rie de mouvements incr mentaux en partant des z ros incr mentaux si on appuie sur ABS la lampe s allume il ser visualis la distance par rapport au point choisi comme origine absolue Appuyer nouveau sur la touche ABS la lampe s teint pour retrouver la lecture inc r me nta le Appuyer sur la touche la lampe s allume
Download Pdf Manuals
Related Search