Home

MANUEL D`UTILISATION

1. Longo D L et al Harrison s Principles of Internal Medicine 18th Edition 2011 http www accessmedicine com Principes de m decine interne de Harrison 18e dition 2011 Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry 5th Edition Edited by Burtis CA and Ashwood ER W B Saunders Co Philadelphia PA 2001 p 444 17 S99U919J94 CHAUER m Z mr JJ m m Z 13 JNOINHOAL Entretien du lecteur de glyc mie MISE EN GARDE viter d exposer le lecteur de AVERTISSEMENT Risques biologiques potentiels glyc mie et les bandelettes r actives l humidit la AN q giq p chaleur le froid la poussi re ou des salet s Les professionnels de sant ou les personnes utilisant ce syst me sur plusieurs patients doivent suivre la proc dure de contr le des infections approuv e par leur tablissement Tous les produits ou objets e Conserver le lecteur de glyc mie dans la housse de transport fournie entrant en contact avec le sang humain doivent tre o Se laver et se s cher soigneusement les mains avant consid r s et manipul s comme source potentielle toute manipulation afin d viter toute pr sence d eau de contamination virale m me apr s nettoyage d huiles et d autres agents contaminants sur le lecteur de L utilisateur doit suivre les recommandations relatives glyc mie et les bandelettes r actives la pr vention des maladies transmissibles par le e Manipuler le lecteur de g
2. Z O LL Journal Noter les informations sur l insuline 36 5 Vous avez la possibilit de noter les informations sur l insuline CONFIRMER S lectionner la touche Qui ou Hon pour noter les oter l insuline Si vous s lectionnez Man vous retournez l cran du Menu principal Si vous s lectionnez Qui voir les tapes 2 5 de la section suivante pour les informations sur l insuline Noter les informations sur l insuline Vous pouvez noter les doses d insuline apr s la r alisation du test ou partir du menu Journal Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB conserve ces informations et les m morise dans le Journal Contour next ISR Informations sur l insuline Noter les informations sur insuline apr s la r alisation du test 16 36 13711 Ayant repas 1 Appuyer sur la touche ptions puis sur Insuline Rappel Options OPTIONS Glucides Insuline Motes 2 Vous pouvez entrer les doses d insuline prises cet instant un autre moment de la journ e ou hier INSULINE 7 Si vous prenez de MEEIEUS l insuline cet instant RSS S lectionner Maintenant Autre heure Derni re prise d insuline Si vous souhaitez saisir la dose d insuline un autre moment choisir Autre heure S lectionner Auj pour aujourd hui ou Hier Puis appuyer sur les touches A et V pour entrer l heure les minutes et AM PM le format sur 12 heures Appuyer
3. s le 9 LLI H Z D m r Z O H lt 2 lt LLI as Test sur site alternatif TSA Paume Test sur site alternatif TSA Paume VAN AVERTISSEMENT Consulter votre professionnel de sant pour savoir si la r alisation d un test sur un site alternatif est appropri e IMPORTANT Pour r aliser un test sur un site alternatif utiliser embase transparente Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB peut tre utilis pour la r alisation d un pr l vement capillaire au niveau du bout du doigt ou de la paume Consulter la notice d utilisation du MICROLET 2 pour obtenir des instructions compl tes sur les pr l vements capillaires sur sites alternatifs IMPORTANT Ne pas utiliser le TSA dans les conditions suivantes e Si vous soup onnez que votre glyc mie est basse e Lorsque la glyc mie fluctue rapidement apr s un repas une dose d insuline ou un effort physique e Si vous ne ressentez aucun des sympt mes r v lateurs d une glyc mie basse hypoglyc mie non per ue e Sile r sultat glyc mique obtenu sur un autre site ne correspond pas ce que vous ressentez e Pendant une maladie ou en p riode de stress e Si vous devez prendre le volant ou man uvrer une machine Les r sultats du site alternatif peuvent tre diff rents de ceux du bout du doigt lorsque la glyc mie fluctue rapidement par exemple apr s un repas une dose d insuline ou pendant apr s un effort physique
4. 56 Rappel d sactiv 47 Configuration INITIAlS 2 s480 ss ssntenstsnsagmensssnmesnetenesetusessasonsescounsies 6 Alarmes des limites haute et basse n nn nnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 8 Entretien du lecteur de glyc mie 78 Glucides noter les glucides 2 ssssinnedieeiemenieetenndiennes 34 Informations Service Client le 12 Insuline noter l insuline esse ns 37 Intervalle cible AutoLog ACTIV nsnsnsssnensssenssenesens 53 Intervalle cible AutoLog d sactiv 55 Contour R Next USB 82 intervalle tendances nee aE 42 SOUT esr A AA A 41 Logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE 59 Marqueurs prandiaux voir la rubrique AutoLog 13 ARR a ann ns comes see deals ue a 79 Messages C OPUS en sans de descente eue ee 62 Mises en garde nan eene dit een te een cie i NOLES a nana a tE 39 PARA AR de ane a ae 58 Pr l vement sanguin iii 16 R glage d un rappel apr s le test 30 R glage d un rappel d sactivation 32 R glage d un rappel fonctionnement du rappel 33 R alisation d un test dans l obscurit 27 R sultats de test alarmes des limites haute et basse 26 R sultats de test AutoLog activ 18 R sultats de test AutoLog d sactiv 19 PETORO S a et ea Ronde dents T7 Sp cifications du SyYSt mMe 5 5iesonnnessrenmnesesmcntesstasemunectamessesee 75 VIDOES a E E E 73 DES ae 60e AAEE OR 42 Test avec une
5. D COMPTE a par intervalle de 15 3 h minutes Appuyer sur la touche ik pour valider votre choix Un cran confirme l heure du rappel RE nes Lorsque la fonction Rappel est activ e le symbole de l horloge appara t dans mupa l en t te bleue mine D 1 Lo Rappel Ayant repas Retirer la bandelette r active du lecteur de glyc mie Le lecteur de glyc mie m morise l heure de rappel configur e jusqu ce que vous la changiez Pour configurer un rappel de test un autre moment voir page 45 31 N _ e Z O e Z Z gt D j m 4 1501 9 sude j ddeu un p 96e 6ox o LLI E l lt Z Z O Z O LL D sactivation d un rappel apr s un test D sactivation d un rappel apr s un test Il est possible de d sactiver ou modifier un rappel juste apr s la r alisation d un test ou partir du menu Configuration REMARQUE Si vous r alisez un test de glyc mie dans les 15 minutes pr c dant l heure du rappel le rappel se d sactive 1 Appuyer sur la touche Rappel CU T TIEEZE 8 2 Rappel a x Apr s repas Options 5 Si un rappel est actuellement activ l cran indique Rappel dans en affichant le temps restant 2 Pour d sactiver le rappel appuyer sur la touche Arr t US RAPPEL Te mue D COMPTE nN Modifier 2 h GO min Retour Rappel d sactiv Un cran confirme l arr t Contour 4
6. LU a W O a lt 2 L m Votre lecteur de glyc mie Votre lecteur de glyc mie Allumer et teindre le lecteur e Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer et teindre le lecteur de glyc mie e Ins rer une bandelette r active pour allumer le lecteur de glyc mie et retirer la bandelette r active pour l teindre Utilisation de la touche Menu La touche Menu a trois fonctions e Pour allumer teindre le lecteur de glyc mie maintenir enfonc e la touche Menu jusqu ce que le lecteur de glyc mie s allume s teigne e Dans la plupart des crans appuyer sur la touche Menu pour revenir l cran pr c dent e Lorsque le lecteur de glyc mie est teint appuyer rapidement deux fois sur la touche Menu pour allumer ou teindre le voyant du port d insertion de la bandelette r active Contour R Next USB Utilisation des touches de s lection d filement Touche A Touche DE Touche V e Les trois touches situ es c t de l cran permettent d op rer une s lection en appuyant sur la touche en regard de votre choix e Vous pouvez faire d filer les options vers le haut ou le bas pour afficher d autres choix lorsque la fl che A ou V appara t sur l cran du lecteur de glyc mie e Lorsque votre choix est en surbrillance appuyer sur la touche 0K pour faire une s lection REMARQUE Maintenir enfonc es les touches A ou V pou
7. WIU 2 Appuyer sur Notes Hotes 3 Puis appuyer sur la touche A ou Y pour faire d filer les choix Certains choix peuvent n tre visibles que lors du d filement Appuyer sur la touche DK lorsque le choix est en surbrillance M TES Un cran confirme votre jeun choix Apr s repas Dur e apr s repas Me sens pas bien HEIEMIIS REMARQUE Lorsque vous choisissez Apr s repas Dur e apr s repas s affiche et vous pourrez saisir une dur e Vous pouvez saisir une dur e comprise entre 15 minutes et 3 heures par intervalle de 15 minutes Quand l cran de confirmation dispara t vous pouvez supprimer l annotation et en ajouter d autres en r p tant les tapes pr c dentes Les annotations d filent en bas du lecteur de glyc mie 39 sejou suonejouue p nofy euinog ETFIpl Ne Fke NoE N LUI E lt Z Z O Z O LL Noter les informations sur les quantit s de glucides dans le menu Journal 40 Noter les informations sur les quantit s de glucides dans le menu Journal 1 Maintenir enfonc e la touche Menu jusqu ce que le lecteur de glyc mie s allume 2 Aller au Menu principal en appuyant sur la touche Menu sur le dessus du lecteur Journal Tendances Configuration JOURNAL Glucides Insuline Afficher journal 3 S lectionner Journal 4 Puis amp lucides 5 Ensuite suivre les tapes 2 5 dans les instructions pr c dentes po
8. autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB de Bayer et Autopiqueur 2 Votre lecteur de glyc mie 4 Configuration initiale 6 Laa ES EEA EE EEO ET E E EE EE 82 Avant de COMMENCEF asssesssesesnsenennnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnne 11 Pr paration de l autopiqueur 14 Pr l vement sanguin et r alisation du test de glyc mie 16 Test sur site alternatif TSA Paume 20 R sultats de test 52e etienne tee nes 26 Test avec une solution de contr le 28 R glage d un rappel apr s le test 30 Journal Informations sur les glucides l insuline et les ANNOTAONS 2snnicenrn annees ntan es domenare cames times nes cchs 34 Ajout d annotations notes 39 Noter les informations sur les quantit s de glucides dans le menu Journal nn rrnrerenreneeeeneenennene 40 Noter l insuline dans le menu Journal 40 Tendances moyennes et synth ses 42 CONHOUrA ON esnie a moins ie 45 R glage de la date et de l heure 48 Logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE 59 Messages d erreur 62 tat de charge de la batterie 63 Symboles CUS AS een ie 73 Sp cifications du syst me a nnnnannnannnneneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnne 75 Entretien du lecteur de glyc mie 78 SES QE a a 80 as 19VHdvVN a 3q aIn9 1S3L NN QA NOILVSHNVJYH N Ti O Z O z O Z Z gt Ta m U Q O Z u Q C gt Z AELRELRR E 13 3NO
9. Aucun marqueur S lectionner Aucun marqueur pour les tests r aliser tout autre moment qu avant le repas apr s le repas ou jeun 4s D UN TEST Z JJ 2m a r SDD v E gt m GES xX 2 z RUE L cran Appliquer le sang 4 2 appara t Le lecteur de Par d faut la fonction AutoLog est activ e Pour optimiser E glyc mie est maintenant votre suivi glyc mique il est recommand de laisser cette Q pr t pour r aliser le test fonction activ e 5 REMARQUE Apr SY AUTOLOG E Apr s avoir ins r une bandelette r active si vous n appliquez pas le sang sur la 5 z bandelette dans la minute qui suit l cran du lecteur Avant repas se mettra en veille et mettra un signal sonore Y Apr s repas Appuyer sur n importe quelle touche et l cran Appliquer le sang se rallume Au bout de trois minutes d inactivit le lecteur de glyc mie s teint AUCUN Marqueur Contour next USB 13 r SE AT k Li HF Te 4 Me ra Pr paration de l autopiqueur Pr paration de l autopiqueur Lire la notice d utilisation de l autopiqueur MICROLET 2 pour obtenir des instructions compl tes Pour obtenir des instructions sur la r alisation d un test sur sites alternatifs voir page 20 AN AVERTISSEMENT Risques biologiques potentiels L autopiqueur MICROLET2 n est pas destin un usage partag L autopiqueur MICROLET2 ne doit pa
10. En outre la glyc mie peut ne pas atteindre des valeurs aussi lev es ou faibles que pour le bout du doigt De ce fait les r sultats du bout du doigt sont susceptibles d identifier une hypoglyc mie plus t t que les r sultats d un site alternatif Contour R Next USB Un test sur site alternatif n est recommand que lorsqu au moins deux heures se sont coul es apr s un repas la prise d un m dicament antidiab tique ou un effort physique Si vous n avez pas d embase transparente pour r aliser un test sur site alternatif contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Pr l vement capillaire sur site alternatif 1 Se laver les mains et nettoyer le site de pr l vement l eau ti de et savonneuse Bien rincer et s cher 2 Placer l embase transparente de TSA sur l autopiqueur MICROLET 2 3 S lectionner un site de pr l vement sur une zone charnue de la paume Eviter les veines grains de beaut os et tendons 4 Presser fermement embase transparente contre le site de pr l vement et appuyer sur la touche de commande bleue 21 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z j eu ye US Ans ejdes zjUIWAJ Id j Oo LLI H Z D m r Z O lt 2 lt LLI as Pr l vement capillaire sur site alternatif s 5 Exercer une pression h constante jusqu l obtention d une goutte de sang 6 loigner l autopiqueur de
11. etje Appuyer sur la touche OK Autolog 4 Pour d sactiver le signal sonore appuyer sur la touche D sactiver Pour garder le signal sonore activ appuyer sur Accepter Un cran confirme votre choix Le menu Configuration s affiche Contour 4 next ISR Activation d sactivation de la fonction AutoLog Par d faut la fonction AutoLog est activ e I est recommand de garder cette fonction activ e REMARQUE La fonction AutoLog activ e permet d identifier les r sultats r alis s A jeun Avant repas Apr s repas ou Sans marqueur Si le r sultat du test est sup rieur la valeur de alarme limite haute ou inf rieur la valeur de l alarme limite basse il s affiche automatiquement l cran Pour d sactiver AutoLog 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie S lectionner AutoLag dans la liste de configuration l aide de la touche W CONFIGURATION 7 Signal sonore Appuyer sur la touche DK Cible 2 Pour d sactiver AutoLog appuyer sur la touche D sactiver Pour conserver la fonction D sactiver AutoLog appuyer sur la touche Accepter AUTOLOG AutoLog activ E Accepter AutoLog d sactiv Un cran confirme votre choix Le menu Configuration s affiche 51 Boon uouo ej p UoneAN9ES9P UONEAN2 Y Q Z 1 Q S e Z Informations sur les glucides Il est possible de
12. CAS TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU SP CIAUX M ME S IL A T AVERTI AU PR ALABLE DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES Certains tats ne pr voient pas l exclusion ou la limite des dommages accessoires ou indirects auquel cas la limite ou l exclusion susvis e peut ne pas vous tre applicable La pr sente garantie vous octroie des droits particuliers en vertu de la loi auxquels peuvent s en ajouter d autres susceptibles de varier d un tat l autre Pour obtenir des informations compl mentaires concernant la garantie L acqu reur doit contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 onueien CHACER m Z J m m Z 13 IR EE Index Alarmes des limites haute et basse 8 Autopiqueur MICROLETO 2 ns acnacnsasneatasns onu encres rater 3 Autopiqueur pr paration 14 SE soni Vi Charge ADI ane ee a ee co ne 65 tat affichage batterie faible ou vide 63 DCE L A A A E 66 CONIOUAUOM ea de ee ee 45 Alarmes des limites haute et basse n nnnnnuennennnnnnnnnnnnnnneennne 57 AutoLog activ ou d sactiv 51 BE LES AEA E AA A E E A E 48 Ee EE M E P A EE E E E E T 49 Informations sur les glucides nessnoesnseeneenneenrrerrnrernreerrnsrreen 52 Intervalle cible AutoLog activ 00nn000nnannnoannnannnnnnnnnnenenenne 53 Intervalle cible AutoLog d sactiv 55 DE 910 i E E E IE T E E E EE E 58 Moyennes voir la rubrique Tendances
13. Client le de Bayer pour les l ments de rechange en Suisse 044 465 83 55 Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB de Bayer ne fonctionne qu avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT et les solutions de contr le CONTOUR NEXT e Toujours conserver les bandelettes r actives CONTOUR NEXT dans leur flacon d origine uniquement Toujours bien fermer le flacon imm diatement apr s en avoir retir une bandelette r active Le flacon est con u pour conserver les bandelettes r actives labri de l humidit viter d exposer le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives l humidit la chaleur le froid la poussi re ou des salet s Une exposition prolong e l humidit ambiante flacon rest ouvert mal referm ou conservation des bandelettes r actives hors du flacon d origine risque d endommager vos bandelettes r actives Cela pourrait conduire des r sultats de tests incoh rents Ne pas utiliser une bandelette r active si elle semble endommag e ou usag e V rifier les dates de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le Ne pas utiliser les bandelettes r actives ou la solution de contr le si la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon est d pass e Les r sultats obtenus pourraient tre incoh rents Ne pas utiliser la solution de contr le si le flacon a t ouvert pour la premi re fois il y a plus de six mois peut s av rer utile d cri
14. annotation voir page 39 REMARQUE LAISSER la bandelette r active dans le lecteur de glyc mie pour ajouter une annotation concernant ce r sultat ou pour configurer un rappel Pour obtenir des informations sur l ajout d une Le r sultat du test appara t tout d abord en gros caract res puis s affiche sur l cran contextuel de r sultat rammal L C Apr s repas 18 annotation ou la configuration d un rappel voir pages 30 39 R sultats des tests avec la fonction AutoLog d sactiv e Accept Apr s avoir appliqu le sang sur la bandelette r active lorsque la fonction AutoLog est d sactiv e le r sultat appara t apr s un d compte de cinq secondes ANALYSE EN COURS 17 HR p A N 9 1 Vous pouvez maintenant configurer un rappel pour le prochain test voir page 30 noter les doses d insuline ou les quantit s de glucides voir page 34 ou ajouter une annotation voir page 39 16 36 13711 1 RE LL 1 a L D Retirer la bandelette r active pour teindre le lecteur REMARQUE LAISSER la bandelette r active dans le lecteur de glyc mie pour ajouter une annotation concernant ce r sultat ou pour configurer un rappel Pour obtenir des informations sur l ajout d une annotation ou la configuration d un rappel voir pages 30 39 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z 0es9p O9AI Boon uonouo ej 2918 S S S P sle Insoy
15. configurer les unit s de glucides sur Grammes Unit s et Points Ceci peut galement tre aussi configur e lors de la saisie initiale des informations sur les glucides Il n est pas n cessaire de d finir ces param tres chaque utilisation mais ils pourront tre modifi s dans le menu Configuration GLUCIDES Grammes S lectionner Unit s Points 1 Utiliser les touches A ou V pour mettre un choix en surbrillance 2 S lectionner DK Modification de l intervalle cible de glyc mie avec AutoLog activ Lorsqu AutoLog est activ les intervalles cibles de CONTOUR NEXT USB sont configur s par d faut e 3 9 et 7 2 mmol L Avant repas e 3 9 et 10 0 mmol L Apr s repas e 3 9 et 7 2 mmol L jeun Ces valeurs peuvent tre remplac es par les valeurs cibles personnelles d finies par vous et ou votre professionnel de sant REMARQUE Les cibles peuvent seulement tre d termin es l int rieur de votre ou vos niveaux d alarme s Pour de plus amples informations appeler le service client le de Bayer Diabetes Care au 044 465 83 55 disponible 24h 24 7j 7 ou visiter notre site internet wWwW bayerdiabetes ch 15 ep ejqio ejjeAequI P UoOREOIPON Informations sur les glucides gt VAN AVERTISSEMENT A 2 Consulter votre professionnel de sant avant de i 2 PU y configurer tout intervalle cible sur le lecteur de glyc mie Q lt lt 0 D O 1
16. dant l heure du rappel le d sactive Pour utiliser le menu Configuration 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie 0 Journal 7 i Appuyer sur Tendances la touche 5 Configuration Configurationt 2 Rappel Activ est en surbrillance Appuyer sur DK pour le d sactiver E CONFIGURATION Date Heure 3 S lectionner Arr t CO RAPPEL D COMPTE 2h 30 min CONFIGURATION TELL Heure 47 loddex un p uonean9sesaa Q Z u O S e Z R glage de la date Z O lt x O LL Z R glage de la date 1 Appuyer sur la touche Menu pour aller l cran du Menu principal 2 Appuyer sur la touche Configuration 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner Date CONFIGURATION NN Rappel MN Appuyer sur la 7 touche E Heure 4 Pour modifier la date appuyer sur la touche Modifier 5 S lectionner la touche Mois Jour Ann e ou Jour Mois Ann e Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e 6 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner l ann e DATE MODIFIER ANN E Appuyer sur la touche Kk 01 06 f 7 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le mois Appuyer sur la touche k 8 Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner le jour Appuyer sur la touche k Un cran confirme la date Si elle est correcte appuyer sur la touche Accepte
17. dessous des param tres s lectionn s Les alarmes s affichent en gros caract res orange REMARQUE Les alarmes ne peuvent tre configur es qu en dehors de votre ou vos intervalle s cible s choisi s Pour de plus amples informations appeler le service client le de Bayer Diabetes Care au 044 465 83 55 disponible 24h 24 7j 7 ou visiter notre site internet www bayerdiabetes ch JIN AVERTISSEMENT Les valeurs des limites haute ou basse sont d finies par votre professionnel de sant Le lecteur est configur par d faut avec une alarme de limite haute 13 9 mmol L et de limite basse 3 9 mmol L Vous pouvez Accepter ou Modifier ces valeurs 1 S lectionner Accepter pour conserver les valeurs d alarmes des limites pr r gl es et passer l option Cibles Pour changer les valeurs d alarmes des limites s lectionner Modifier ALARMES HAUTE BASSE Haute 13 4 Accepter Modifier Basse 3 4 REMARQUE Les intervalles cibles doivent se situer entre les valeurs des alarmes des limites haute et basse Configurer ensuite les intervalles cibles Contour R Next USB 2 Si vous avez s lectionn Modifier appuyer sur la touche A ou V pour choisir la valeur de la limite haute Cette valeur peut se situer entre 7 0 20 0 mmol L Appuyer sur DK ALARTTIES HAUTE BASSE A Haute Basse 3 9 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner la valeur de la limite basse Cette valeu
18. gJ0lA4JS m Z JJ m m Z Contour R next USB 75 74 TECHNIQUE ET 13 JNOINHOAL Configuration requise de l ordinateur LU Q gt as TT N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Il est recommand d viter l utilisation d appareils lectroniques dans un environnement tr s sec en particulier en pr sence de mati res synth tiques Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB a t prouv au regard des interf rences avec les fr quences radio conform ment la cat gorie de fr quences et aux niveaux de test sp cifi s dans la norme ISO 15197 2008 Afin d viter les interf rences avec les fr quences radio ne pas utiliser le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB proximit de t l phones cellulaires portables ou sans fil de talkies walkies de syst mes d ouverture de porte de garage d instruments radio metteurs ou de tout autre quipement lectrique ou lectronique source de radiations lectromagn tiques car ils peuvent interf rer avec le bon fonctionnement du lecteur de glyc mie Configuration requise de l ordinateur Windows XP SP3 Windows Vista SP3 et Windows 7 SP1 MAC OS X 10 7 1 Java 1 6 version 17 ou sup rieure Pour conna tre la compatibilit la plus r cente visiter le site www BayerContourNextUSB com Contour R Next USB R f rences 1 Wickham NWR Achar KN Cove DH Unreliability of capillary blood glucose in peripheral vascular disease Manque de fia
19. la peau sans taler le dc sang 7 R aliser votre test imm diatement apr s la formation de la goutte de sang Placer imm diatement l extr mit de la bandelette r active en contact avec la goutte de sang Le sang est aspir par capillarit Ne pas pr lever d chantillon de sang dans la paume si vous obtenez e Une train e de sang e Du sang coagul e Du sang qui coule Un fluide transparent m l de sang Maintenir l extr mit de la bandelette r active dans la goutte de sang jusqu ce que le lecteur de glyc mie mette un signal sonore Ne pas presser l extr mit de la bandelette r active contre la peau ne pas d poser le sang sur le dessus de la bandelette r active vous pourriez obtenir des r sultats incoh rents ou erron s O0 2 Sertour Si la premi re goutte de sang n est pas suffisante le lecteur de glyc mie peut mettre deux signaux sonores et afficher l cran AUANTIT SANG INSUFFISANTE et APPLIQUER PLUS DE SANG Vous avez environ 30 secondes pour appliquer plus de sang sur la m me bandelette r active QUANTIT SANG INSUFFISANTE IE So DE Suivre les instructions affich es sur l cran du lecteur de glyc mie Si vous n appliquez pas plus de sang dans les 30 secondes retirer la bandelette et recommencer avec une nouvelle bandelette 9 Si la fonction AutoLog est activ e l cran AutoLog appara t Le r sultat du test ne s affich
20. mmol L et pour une glyc mie Apr s repas entre 3 9 10 0 mmol L CIELE EEEE Un cran confirme votre choix pour chaque cible Modifier La configuration initiale est termin e Vous pouvez maintenant tester votre glyc mie Configuration initiale termin e ins rer bandelette pour analyse Pour modifier ces r glages aller au Menu principal et s lectionner Configuration Voir page 45 Pr lever une bandelette r active Avant de commencer Hi Lire le manuel d utilisation CONTOUR NEXT USB la notice d utilisation de l autopiqueur MICROLET 2 et tout le mat riel didactique fourni avec ce conditionnement pr a lablement au test Suivre scrupuleusement et exactement toutes les instructions d utilisation et d entretien d crites pour viter d obtenir des r sultats incoh rents S assurer qu aucune pi ce ne manque n est endom mag e ou cass e Si le flacon de bandelettes r actives est ouvert dans un emballage neuf ne pas les utiliser Contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 MISE EN GARDE Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB fonctionne uniquement avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT et les solutions de contr le CONTOUR NEXT Pr parer tout le mat riel n cessaire avant de commencer le test savoir le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB les bandelettes r actives CONTOUR NEXT l autopiqueur MICROLET2 et les lancettes MICROLET Vous pouvez g
21. next ISR et le rappel est d sactiv Fonctionnement du rappel A l heure programm e du rappel le lecteur met 20 signaux sonores Le lecteur s allume automatiquement sur l cran de rappel Heure de la prochaine analyse Vous pouvez arr ter le signal sonore de deux fa ons 1 Appuyer sur la touche DK ins rer une bandelette r active et poursuivre le test OU 2 Ins rer une bandelette r active et poursuivre le test voir page 11 REMARQUE Si vous effectuez le test dans les 15 minutes pr c dant l heure du rappel le rappel sera d sactiv d s l insertion de la bandelette r active Poursuivre le test 33 N TI O Z Z Z D gt T mi o loddei np zuseweuuorouo N LLI E lt Z Z O Z O LL Journal Noter les quantit s de glucides Journal Informations sur les glucides l insuline et les annotations Noter les quantit s de glucides Vous pouvez noter les quantit s de glucides apr s la r alisation du test ou partir du menu Journal Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB conserve ces informations et les affiche dans le Journal Noter les quantit s de glucides apr s la r alisation du test 16 38 13711 1 Appuyer sur la touche ptions L cran Options appara t 2 Appuyer sur la touche 6lucides OPTIONS Glucides Insuline Hotes Si vous utilisez cette option pour la premi re fois vous devez
22. solution de contr le 28 Test sur site alternatif T SA 20 Touches de s lection d filement 5 TOUCHE MONU es dans nina th cn se buien 4 UUS atO EP NP PT Te A i 83 Bayer HealthCare Distribution pour la Suisse Bayer Schweiz AG Diabetes Care Grubenstrasse 6 Postfach CH 8045 Z rich Hotline 044 465 83 55 Email info bayerdiabetes ch Internet www bayerdiabetes ch Bayer Consumer Care AG Peter Merian Strasse 84 4052 Basel Switzerland Bayer la Croix Bayer CONTOUR GLUCOFACTS MICROLET et le logo No Coding sont des marques d pos es de Bayer et No Coding est une marque de Bayer L ensemble des autres marques de commerce appartiennent de leurs propri taires respectifs S ES 2012 Bayer Tous droits r serv s 84651940 Rev 10 12
23. 9 72 7 Un cran confirme que FELPE Modifier tous les intervalles cibles sont configur s FETEI Accepter Si ces intervalles sont corrects appuyer sur la touche Accepter Vous revenez ensuite au menu Configuration Pour op rer des modifications appuyer sur Modifier et r p ter la d marche pr c dente Z S k T O z 2 z O O O d Contour 94 next US 7 55 Configuration de l Intervalle tendances Z QO lt x O L Z Configuration de l Intervalle tendances La fonction Tendances affiche les moyennes et r sultats compar s vos cibles sur la p riode de temps s lectionn e Les moyennes disponibles sont sur 7 14 30 et 90 jours La moyenne configur e par d faut est sur 14 jours mais il est possible de modifier ce param tre dans le menu Configuration 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie 2 Appuyer sur Configuration 3 Puis sur V pour s lectionner Intervalle tendances CONFIGURATION Cible Appuyer sur DK Alarmes haute basse REMARQUE La moyenne des 90 derniers jours ne refl te pas le r sultat de PHbA1c 4 S lectionner 7 14 30 ou 90 jours l aide du bouton Y et appuyer sur DK INTERVALLE TENDANCES 14 jours 30 jours 90 jours 5 Un cran confirme votre choix Contour R Next USB Alarmes des limites haute et basse Les alarmes des limites haute et bass
24. Contour next jien Syst me d autosurveillance glyc mique SANS CODAGE CONTOUR NEXT USB s utilise uniquement avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT de Bayer MANUEL D UTILISATION UTILISATION Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB de Bayer lecteur de glyc mie bandelettes r actives et solution de contr le est destin l autosurveillance glyc mique des patients diab tiques et au suivi de la glyc mie par les professionnels de sant sur sang total capillaire pr lev au bout du doigt ou dans la paume ou sang veineux Le test fournit une mesure quantitative de glucose dans le sang total pour des valeurs comprises entre 1 1 mmol L et 33 3 mmol L Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB peut constituer un outil efficace de prise en charge du diab te Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB est exclusivement r serv un usage de diagnostic in vitro Ce syst me d autosurveillance glyc mique n est pas destin au diagnostic ou au d pistage du diab te ni une utilisation en n onatologie MISES EN GARDE AN AVERTISSEMENTS Maladies graves e Le test de glyc mie capillaire pr lev au bout du doigt ou sur un autre site peut s av rer inappropri d un point de vue clinique chez les personnes pr sentant une circulation sanguine p riph rique r duite Une commotion une hypotension grave une hyperglyc mie hypero
25. INH931 CHAUER LU m LU a W O T as lt 2 L m Syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB de Bayer Syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB de Bayer Capuchon de protection USB Voir page 4 Touches de s lection d filement Voir page 5 cran Port d insertion de la bandelette r active Pour allumer le voyant du port d insertion de la bandelette r active voir page 4 Bandelette r active CONTOUR NEXT Extr mit grise H Ins rer l extr mit grise de la bandelette r active dans le port d insertion c t gris vers le haut ED Zone d aspiration de 7 l chantillon sanguin Le sang est pr lev ici MISE EN GARDE Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB de Bayer fonctionne UNIQUEMENT avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT et les solutions de contr le CONTOUR NEXT Contour R Next USB Autopiqueur MICROLET 2 Poign e de r armement Zone d emplacement du pouce Touche de commande Porte lancette Lancette Capuchon protecteur Molette de l embase Embase r glable bout du doigt Embase transparente pour test sur site alternatif N est peut tre pas incluse dans tous les conditionnements paume Disponible sur demande aupr s de l assistance de Bayer au 044 465 83 55 N 3q 3qdIN9 g m S gt J D gt Q m amp eL110H9IN Anonbido n LU m
26. Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie 2 Appuyer sur la touche Configuration 3 Appuyer sur la touche V pour s lectionner Cible Appuyer sur DK CONFIGURATION Glucides 2 S q T 5 O 5 5 gt e O d intervalle tendances Contour R next USB 53 52 4 Pour modifier l intervalle cible jeun appuyer sur la touche Modifier Pour accepter la valeur pr configur e appuyer sur la touche Accepter Accepter Modifier 5 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner les cibles de la glyc mie A Jeun Appuyer sur DK CIBLE Modification de l intervalle cible de glyc mie avec AutoLog d sactiv 1 Appuyer sur la touche Menu pour aller l cran du Menu principal 2 S lectionner Configuration CONFIGURATION A TETE EE 3 Appuyer sur la k touche Y pour s lectionner Cible o Intervalle tendances M HOUSE 4 S lectionner Modifier M Modifier 15 ep ejqio ajjemequi ep UoneaHIPON Modification de l intervalle cible de glyc mie i lt O 2 O Z A jeun o 3 f 8 5 Utiliser les touches A ou V pour modifier chaque valeur Q de la Cible e Z z i i U z R p ter cette d marche pour configurer vos cibles Avant D e Q repas et Apr s repas 6 Appuyer sur DK 253 Appuyer sur la touche DK pour valider chaque s lection Un cran confirme votre choix Cibles r gl es 3
27. a touche Menu pour teindre le voyant 27 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z 9HAN9SO SUEP 4S9 UN p UONesSIJegyY r r U H Li TH Te 4 ME aa Test avec une solution de contr le Test avec une solution de contr le Utiliser uniquement les solutions de contr le CONTOUR NEXT de Bayer avec le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB et les bandelettes r actives CONTOUR NEXT l utilisation de tout produit autre que la solution de contr le CONTOUR NEXT Bayer est susceptible de donner des r sultats inexacts Contr le qualit Il convient de r aliser un test de contr le dans les cas suivants Lorsque vous utilisez votre lecteur pour la premi re fois Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon ou un emballage neuf de bandelettes r actives Si vous pensez que le lecteur de glyc mie ne fonctionne pas correctement Si vous obtenez plusieurs reprises des r sultats glyc miques inattendus MISE EN GARDE V rifier la date d expiration sur le flacon de bandelettes r actives et la date limite d utilisation de la solution de contr le NE PAS utiliser de produits p rim s Les solutions de contr le normal bas ou haut sont disponibles s par ment Si vous avez besoin d aide pour trouver des solutions de contr le CONTOUR NEXT de Bayer contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 1 2 Pr lever une bandelette r active dans le flacon et referme
28. alement avoir besoin de la solution de contr le CONTOUR NEXT pour effectuer un contr le qualit AN AVERTISSEMENT Toujours bien se laver les mains l eau savonneuse et les s cher avant et apr s le test la manipulation du lecteur de glyc mie de l autopiqueur ou des bandelettes r actives CONTOUR NEXT dans le flacon Bien refermer le flacon imm diatement apr s avoir pr lev la bandelette EETRI r active do NE 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z J DU WWOI p JULAY 11 Contour R Next USB 10 AutoLog 2 Tenir la bandelette r active avec l extr mit grise vers La fonction AutoLog du lecteur de glyc mie permet d identifier le lecteur de glyc mie les glyc mies comme ayant t r alis es A jeun Avant 3 Ins rer l extr mit grise de la bandelette r active dans repas Apr s repas ou sans identification particuli re Aucun le port d insertion jusqu ce que le lecteur de glyc mie PAQUET mette un signal sonore o jeun Le marqueur jeun peut tre utilis lors d une glyc mie r alis e apr s avoir cess de consommer tout aliment ou boisson pendant au moins huit heures Avant repas Le marqueur Avant repas peut tre utilis lors d une glyc mie r alis e dans l heure qui pr c de un repas Apr s repas Le marqueur Apr s repas peut tre utilis lors d une glyc mie r alis e dans les deux heures qui suivent un repas
29. apr s avoir d connect le syst me de l ordinateur utiliser le c ble USB lors de la connexion Batterie rechargeable Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB de Bayer est quip d une batterie rechargeable Il convient de charger la batterie avant d utiliser le lecteur de glyc mie et de ne pas effectuer de test de glyc mie lors du chargement de la batterie Pour charger le lecteur Brancher le lecteur de glyc mie au chargeur secteur l aide du c ble USB ou le connecter un ordinateur S assurer que l ordinateur est sous tension et non en mode veille veille prolong e ou conomie d nergie Le lecteur de glyc mie est totalement charg lorsque le voyant du port d insertion de la bandelette r active arr te de clignoter et s teint D brancher le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB pour r aliser un test REMARQUE Apr s une minute de chargement vous pouvez ex cuter un test de glyc mie si n cessaire Un c ble USB est fourni pour plus de facilit D brancher imp rativement le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB pour r aliser un test VI vii Il faut savoir que les ports USB de certains ordinateurs et hubs USB peuvent chauffer bien au del de la temp rature ambiante Si vous envisagez de r aliser un test imm diatement apr s avoir d connect le syst me de l ordinateur utiliser le c ble USB lors de la connexion Table des mati res Syst me d
30. atifs l utilisation de mat riels autres que ceux fabriqu s ou recommand s par Bayer exemple bandelettes r actives CONTOUR NEXT Bayer se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de l appareil sans obligation d int grer ces modifications dans les appareils fabriqu s ant rieurement Bayer ignore les performances du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB utilis avec des bandelettes r actives autres que CONTOUR NEXT et ne garantit donc pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB lorsque ce dernier est utilis avec des bandelettes r actives autres que CONTOUR NEXT ou lorsque les bandelettes CONTOUR NEXT sont alt r es ou modifi es de quelque fa on que ce soit Contour R Next USB 5 Bayer ne garantit pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB ou des r sultats de test en cas d utilisation avec une solution de contr le autre que la solution de contr le CONTOUR NEXT 6 Bayer ne garantit pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB ou des r sultats de test en cas d utilisation avec tout logiciel autre que le logiciel de gestion du diab te de Bayer GLUCOFACTS DELUXE BAYER N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE POUR CE PRODUIT EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE BAYER EST UNIQUEMENT TENU DE REMPLACER L APPAREIL D FECTUEUX BAYER NE SAURAIT EN AUCUN
31. avec du sang total veineux et capillaire La comparaison avec une m thode de laboratoire doit se faire simultan ment sur des aliquots du m me chantillon Remarque Les concentrations de glucose chutent rapidement sous l effet de la glycolyse environ 5 7 par heure Contour R Next USB Plage de mesures La plage de mesures du lecteur de glyc mie est de 1 1 33 3 mmol L e Sile r sultat du test de glyc mie est inf rieur 1 1 mmol L l cran Avis m dical Imm diat s affiche et le lecteur de glyc mie met deux signaux sonores Consulter imm diatement votre professionnel de sant Awis m dical imm diat e Sile r sultat du test de la glyc mie est sup rieur 33 3 mmol L l cran suivant indique qu il convient de r p ter le test Le lecteur de glyc mie met deux signaux sonores Lawer mains ou site de pr l vement R p ter analyse E21 avec une nouvelle bandelette e Siles r sultats sont toujours sup rieurs 33 3 mmol L cran Awis m dical imm diat s affichera sur l cran Awis m dical imm diat so1nsou 9p ofeld CHJACER m Z J m m Z 13 JNOINHOAL Exactitude LU Q gt as TT N TECHNIQUE ET ENTRETIEN 70 compris dans Exactitude Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB a t valu sur 100 chantillons de sang capillaire avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT Chaque chantill
32. bilit de la glyc mie capillaire dans la maladie vasculaire p riph rique Practical Diabetes 1986 3 2 100 Atkin S et al Fingerstick Glucose Determination in Shock Analyse du glucose par pr l vement de sang capillaire au bout du doigt Ann Intern Med 1991 114 1020 1024 Desachy A Vuagnat AC et al Accuracy of bedside glucometry in critically ill patients influence of clinical characteristics and perfusion index Exactitude de la glucom trie de chevet chez les malades gravement atteints influence des caract ristiques cliniques et indice de perfusion Mayo Clin Proc 2008 83 4 400 405 FDA Public Health Notification Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens Initial Communication 2010 http www fda gov MedicalDevices Safety AlertsandNotices ucm224025 htm Avis de la FDA relatif la sant publique l utilisation des dispositifs de pr l vement sur plusieurs personnes pose un risque de transmission de pathog ne diffusion h matog ne Communication initiale 2010 CDC Clinical Reminder Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens 2010 http www cdc gov injectionsafety Fingerstick DevicesBGM html Rappel clinique CDC l utilisation des dispositifs de pr l vement sur plusieurs personnes pose un risque de transmission de pathog ne diffusion h matog ne 2010
33. c ble USB fait partie des d chets lectriques et Courant de charge 300 mA 30 C ST lectroniques Il ne doit pas tre jet avec les ordures Plage de temp ratures de conservation m nag res Respecter la r glementation locale en des bandelettes r actives 0 C gt _ 30 C vigueur Plage de temp ratures de conservation 9 C de la solution de contr le normal 45 C Plage de temp ratures de fonctionnement du lecteur de glyc mie 5 C Humidit 10 93 HR Dimensions 97 mm H x 30 mm L x 16 mm P Poids 43 grammes Niveau acoustique du signal sonore 45 80 dBA une distance de 10 cm Compatibilit lectromagn tique CEM Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB r pond aux exigences lectromagn tiques de la norme ISO 15197 2003 Les missions lectromagn tiques sont faibles et peu susceptibles d interf rer avec d autres quipements lectroniques proximit Les missions provenant d quipements lectroniques proximit sont galement peu susceptibles d interf rer avec le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB L immunit au regard de la d charge lectrostatique r pond aux exigences de la norme IEC 61000 4 2 2008 Contacter votre professionnel de sant ou votre site d limination des d chets m dicaux afin d obtenir les renseignements relatifs leur limination wu s s np suoneoyi9ods Symboles utilis s LU Q gt as TT o ENTRETIEN
34. de sang de taille sang sur la m me bandelette r active Suivre les instructions suffisante sur l cran du lecteur de glyc mie glyc mie bout du doigt QUANTIT SANG INSUFFISANTE __ E L Pr l vement sanguin et r alisation du test de 15 p 159 np uonesi 291 1 uinBues ju91wu9A9 914 Contour s next USB 17 OlLU99A 16 le 9 LLI H Z D m r Z O lt 2 lt LLI as R sultats des tests avec la fonction AutoLog activ e R sultats des tests avec la fonction AutoLog activ e Avant l affichage du r sultat du test l cran AutoLog appara t AUTOLOG S lectionner jeun Avant repas Apr s repas ou Aucun marqueur en appuyant sur la touche K lorsque la s lection est en surbrillance Ayant repas Apr s repas LUN margueur Faire d filer vers le bas pour afficher Aucun marqueur Le r sultat du test ne s affiche pas tant que vous n aurez pas fait votre choix Cependant si votre r sultat est sup rieur ou inf rieur vos param tres d Alarmes des limites haute ou basse il s affiche automatiquement en cinq secondes sans s lection pr alable Si vous s lectionnez les marqueurs en moins de 5 secondes vous pourrez voir le reste du d compte du test Vous pouvez maintenant e E 2 r gler un rappel pour le Lase isen prochain test voir page 30 z D noter les doses d insuline ou les quantit s de glucides voir page 34 ou ajouter une
35. e glucose par litre Les r sultats en mmol L auront toujours une d cimale Les r sultats en mg dL n auront jamais de d cimale Exemple D 2T ou 93r V rifier que les r sultats affich s sur votre cran sont exprim s en mmol L Si tel n est pas le cas communiquez avec le Service d assistance t l phonique pour personnes atteintes de diab te de Bayer au 044 465 83 55 Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB de Bayer dispose d une plage de mesure comprise entre 1 1 mmol L et 33 3 mmol L Pour des r sultats sup rieurs 33 3 mmol L ou inf rieurs 1 1 mmol L o Sile r sultat du test de glyc mie est inf rieur 1 1 mmol L Avis m dical imm diat s affichera sur l cran et le lecteur de glyc mie mettra deux signaux sonores Consulter imm diatement un professionnel de sant o Sile r sultat du test de la glyc mie est sup rieur 33 3 mmol L un message s affichera sur l cran indiquant qu il convient de refaire le test Le lecteur de glyc mie met deux signaux sonores Si les r sultats sont toujours sup rieurs 33 3 mmol L l cran Awis m dical imm diat s affiche e faut savoir que les ports USB sur certains ordinateurs et hubs USB peuvent atteindre une temp rature bien plus lev e que la temp rature ambiante Un c ble de rallonge USB vous est fourni pour plus de facilit Si vous envisagez de r aliser un test imm diatement
36. e indiquent que les r sultats du test sont sup rieurs ou inf rieurs aux param tres choisis Les alarmes s affichent en gros caract res orange REMARQUE Les alarmes ne peuvent tre configur es qu en dehors de votre ou vos intervalle s cible s choisi s Pour de plus amples informations appeler le service client le de Bayer Diabetes Care au 044 465 83 55 disponible 24h 24 7j 7 ou visiter notre site internet www bayerdiabetes ch AN AVERTISSEMENT Consulter votre professionnel de sant pour d terminer les valeurs des alarmes des limites haute et basse 1 S lectionner Accepter pour utiliser la valeur pr d finie pour les alarmes des limites haute et basse L alarme de la limite haute est pr d finie pour toute glyc mie sup rieure 13 9 mmol L et l alarme de la limite basse est pr d finie pour toute glyc mie inf rieure 3 9 mmol L ALARTITIES HAUTE BASSE Haute 13 4 Accepter Basse 3 9 Modifier 2 S lectionner Modifier si vous souhaitez d finir d autres valeurs d alarmes limites haute et basse 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner l alarme limite haute Appuyer sur DK 4 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner l alarme limite basse Appuyer sur DK 9 L cran suivant confirme vos choix Appuyer sur Accepter Alarmes r gl es Haute 13 4 Accepter Modifier 97 sseq 9 neu S9 ILUI s p SOUE Y Q Z u O S e Z S l
37. e lecteur de glyc mie En faisant d filer les choix il est possible d afficher la configuration de chaque param tre Configuration d un rappel 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie Journal Appuyer sur la touche A A r Configuration Configuration Tendances CONFIGURATION 2 Rappel D sactiv est Date en surbrillance Appuyer sur DK Heure er pour l activer 3 Pour accepter la dur e pr d finie de deux heures s lectionner D but Pour modifier la dur e du rappel apr s le test s lectionner Modifier Vous pouvez alors r gler le rappel de 15 minutes 23 heures et 45 minutes par intervalles de 15 minutes RAPPEL MODIFIER LE D COMPTE n GO min 45 uoneinbjuo Q Z u Q S e Z Configuration d un rappel Z O lt x O LL Z 46 4 Quand vous avez r gl les heures et les minutes appuyez sur ik Apr s avoir r gl la dur e du rappel s lectionner DK Un cran s affiche permettant de s lectionner Modifier ou Accepter EARE 2h 610 min REMARQUE Si vous r alisez un test de glyc mie dans les 15 minutes pr c dant l heure du rappel le rappel se d sactive Modifier Accepter Contour next ISR D sactivation d un Rappel Pour d sactiver un rappel utiliser le menu Configuration La r alisation d un test de glyc mie dans les 15 minutes pr c
38. e pas tant que vous n aurez pas fait votre choix S lectionner jeun Avant repas Apr s repas ou Aucun marqueur en appuyant sur la touche 0K lorsque la s lection est en surbrillance Faire d filer vers le bas jusqu ce que l cran affiche Aucun marqueur MISE EN GARDE Si le r sultat est inf rieur 3 9 mmol L ou sup rieur 13 9 mmol L il s affiche automatiquement sans s lection pr alable Si vous avez modifi la configuration initiale des valeurs limites haute et basse vos r sultats seront compar s ces nouveaux param tres Se reporter au paragraphe R sultats des test avec la fonction AutoLog activ e page 18 ou au paragraphe R sultats des test avec la fonction AutoLog d sactiv e page 19 23 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z j eu ye s Ans ejdes zjUIWAJ Jd jection de la lancette usag e A AVERTISSEMENT e Jeter la lancette usag e comme tout autre d chet 1 D une main maintenir lautopiqueur avec votre m dical pouce sur l emplacement Ne pas r utiliser les lancettes Utiliser une nouvelle pr vu cet effet et de lancette MICROLET chaque nouveau test lautre tenir embase comme indiqu et la retirer doucement A AVERTISSEMENT Risques biologiques potentiels o k e L autopiqueur et les lancettes ne sont pas destin s 2 z 2 Placer le capuchon un usage partag Ne pas utiliser par plus d une j g 4 2 protecte
39. ection de la langue Z O lt x O LL Z 58 S lection de la langue 1 Appuyer sur la touche Menu pour aller l cran du Menu principal 2 Appuyer sur la touche Configuration 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner Langue Appuyer sur la touche ik pour valider votre choix 4 Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner la langue souhait e Appuyer sur V pour afficher d autres choix Appuyer sur la touche k Un cran confirme votre choix Le menu Configuration appara t dans la langue s lectionn e Param trage Cette fonction ne doit tre utilis e qu la demande du Service Client le Un code vous sera donn par le Service Client le afin de v rifier certains param tres Ce code ne servira aucun autre moment Vous pouvez contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Contour R Next USB Logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE Avec le logiciel GLUCOFACTS DELUXE vous pouvez visualiser imprimer sauvegarder ou envoyer par email des comptes rendus vos professionnels de sant pe Le logiciel de gestion du EY T diab te GLUCOFACTS DELUXE ES D est int gr dans le lecteur 7 CONTOUR NEXT USB La premi re fois que vous utilisez GLUCOFACTS DELUXE il convient de suivre les tapes suivantes Pour les utilisateurs de PC 1 Connecter le lecteur de glyc mie sur un port USB haut d bit de vo
40. era plus fonctionnel une fois ouvert pour retrait de la batterie Pour retirer correctement la batterie et assurer sa bonne limination il faut s parer les bo tiers inf rieur et sup rieur Ins rer un tournevis proximit du port d insertion de la bandelette et le faire glisser pour desserrer le bo tier Continuer ainsi sur le c t jusqu ce que le bo tier sup rieur se d tache Extraire la batterie rechargeable cet endroit A D connecter la batterie en tirant sur le connecteur de batterie B liminer la batterie Li Po du lecteur de glyc mie conform ment aux lois et r glementations applicables dans 66 votre pays Sympt mes r v lateurs d une glyc mie faible ou lev e Vous comprendrez mieux vos r sultats glyc miques en tant inform e des sympt mes r v lateurs d une hypoglyc mie ou d une hyperglyc mie Selon ADA American Diabetes Association certains des sympt mes les plus courants sont Glyc mie basse Glyc mie lev e hypoglyc mie hyperglyc mie e Tremblements e Miction fr quente e Sueurs e Soif excessive e Pouls rapide e Troubles de la vision e Vision trouble e Fatigue accrue e Confusion e Faim e vanouissement e rritabilit e Convulsions e Augmentation de l app tit e Vertiges Corps c toniques acidoc tose e Essoufflement e Naus es ou vomissements e S cheresse buccale importante AN AVERTISSEMENT En pr sence de l un de ces sy
41. etour quel qu en soit le motif contacter le Service Client le de Bayer Il vous donnera les informations n cessaires pour g rer efficacement le probl me Ayez votre lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB et vos bandelettes r actives CONTOUR NEXT port e de main lorsque vous t l phonez Il peut galement s av rer utile de disposer d un flacon de solution de contr le CONTOUR NEXT pour vos bandelettes r actives Liste de v rification Cette liste de v rification peut s av rer utile en cas d appel au Service Client le de Bayer 1 Localiser le num ro de mod le A et le num ro de s rie B au dos du lecteur de glyc mie 2 Localiser la date de p remption des bandelettes r actives figurant sur le flacon 3 V rifier le niveau de charge de la batterie di sur l cran voir la rubrique Etat de charge de la batterie page 63 fia RON Connor LET H ma r iie 214 Meki dans ia Lei FU Ea CE c Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s sur l ensemble de l tiquetage du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB emballage et tiquettes du lecteur de glyc mie des bandelettes r actives et des solutions de contr le 7 Date de p remption Plage de valeurs Symbole Se aG Cu jour du CONTROL N de la solution de mois contr le normal Plage des valeurs LoT Num ro de lot conrror 1 de la solution de contr le bas P
42. gt as LL N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Si la batterie n est pas recharg e un cran d alerte appara t Eteindre l appareil Batterie d charg e Vous devez la recharger imm diatement Batterie d chard e Connecter le lecteur de glyc mie au chargeur secteur ou un ordinateur S assurer que l ordinateur est sous tension et non en mode veille veille prolong e ou conomie d nergie Il faut savoir que les ports USB sur certains ordinateurs et hubs USB peuvent atteindre une temp rature bien plus lev e que la temp rature ambiante Si vous r alisez un test imm diatement apr s avoir d connect le lecteur de glyc mie de l ordinateur utiliser le c ble USB fourni pour plus de commodit Le voyant du port d insertion de la bandelette r active clignote lors de la charge de la batterie et s arr te de clignoter une fois le lecteur compl tement recharg Retirer le lecteur de glyc mie et le ranger dans sa housse de transport Charge de la batterie Lorsque vous connectez le lecteur de glyc mie au chargeur secteur ou l ordinateur il commence se recharger imm diatement Pendant la charge de la batterie le voyant du port d insertion de la bandelette r active clignote lentement Appuyer sur la touche Menu pour afficher l tat de la charge de la batterie tout moment Contour R Next USB Charge rapide Si la batterie est faible lorsque vous connectez le lecteur de g
43. ie est lev e Contour next Q Si la fonction AutoLog est activ e et que l alarme limite haute ou basse est apparue avant que vous n ayez pu marquer votre r sultat s lectionner fptions puis Notes Vous pouvez maintenant s lectionner jeun Avant repas Apr s repas ou Aucun marqueur en appuyant sur la touche en regard de l option souhait e LELRRETSR Rappel Options JIN AVERTISSEMENT e Si le r sultat de la glyc mie est inf rieur 2 8 mmol L consulter imm diatement votre professionnel de sant e Si le r sultat de la glyc mie est sup rieur 13 9 mmol L bien se laver et s essuyer les mains puis refaire le test avec une nouvelle bandelette Si le r sultat obtenu est similaire contacter votre professionnel de sant d s que possible e Toujours consulter votre professionnel de sant avant de changer votre traitement en fonction des r sultats obtenus R alisation d un test dans l obscurit Vous pouvez r aliser un test dans l obscurit gr ce au voyant lumineux du port d insertion de la bandelette r active Lorsque le lecteur de glyc mie est teint appuyer rapidement deux fois sur la touche Menu pour allumer le voyant du port d insertion de la bandelette r active L cran s allume l insertion de la bandelette r active Le voyant lumineux s teint une fois le sang appliqu sur la bandelette r active Poursuivre le test Appuyer rapidement deux fois sur l
44. iellement transmettre des maladies infectieuses m me apr s en avoir effectu le nettoyage et la d sinfection e L autopiqueur MICROLET 2 n est pas destin tre utilis par les professionnels de sant Il ne doit pas tre utilis sur plusieurs personnes afin d viter tout risque d infection Q Utiliser une nouvelle lancette MICROLET chaque nouveau test l usage unique garantit les conditions de st rilit de la lancette Les bandelettes r actives et les lancettes utilis es doivent tre limin es comme des d chets m dicaux Tous les produits ou objets entrant en contact avec le sang humain doivent tre consid r s et manipul s comme source potentielle de contamination virale Garder hors de la port e des enfants Ce conditionnement contient de petites pi ces susceptibles de provoquer l touffement si elles sont accidentellement aval es PR CAUTIONS CE Lire le manuel d utilisation CONTOUR NEXT USB la notice d utilisation de l autopiqueur MICROLET 2 et tout le mat riel fourni avec le conditionnement du lecteur de glyc mie pr alablement la r alisation du test Suivre scrupuleusement et exactement toutes les instructions d utilisation et d entretien pour viter d obtenir des r sultats inexacts S assurer qu aucune pi ce ne manque n est endommag e ou cass e Si le flacon de bandelettes r actives est ouvert dans un emballage neuf ne pas les utiliser Contacter le Service
45. lage des valeurs 45 c Plage de CONTROL conrnos n de la solution de nn temp ratures de contr le haut fonctionnement LR Q Ne pas r utiliser consignes AEE p d utilisation MAGANN Dispositif m dical de diagnostic in A N Avertissement vitro Emballage R f rence fabricant USB Certification USB Consulter les in seJoqu s SS gJ0lA4JS m Z mr JJ m m Z 13 JNOINHOAL Sp cifications du syst me Symbole Signe chantillon sanguin Sang total veineux ou capillaire R sultat du test En r f rence au plasmatique glucose s rique La batterie doit tre limin e conform ment la k l Volume de l chantillon 0 6 ul r glementation locale en vigueur en mati re de protection de l environnement Contacter l autorit Plage de mesures 1 1 33 3 mmol L comp tente de votre localit pour obtenir de plus Dur e du test 5 secondes amples renseignements sur la l gislation en vigueur Fonction M moire Enregistrement des 2 000 derni res Le lecteur de glyc mie peut tre contamin et dans ce cas il doit tre limin conform ment la r glementa donnees tion locale en vigueur Le lecteur de glyc mie ne doit Type de batterie Batterie Li Po rechargeable 250 mAh pas tre limin avec les d chets d quipement lec 3 4 V 4 2 V tension d alimentation 5 V non utilisable tronique Dur e de vie du lecteur de glyc mie de la batterie 5 ans Le
46. lyc mie elle se recharge rapidement pendant une minute Il est possible de r aliser un test de glyc mie d s que la charge rapide est termin e et que le lecteur de glyc mie est d connect Ne pas faire d analyse Charge normale Lorsque la charge rapide prend fin la dur e de charge normale pr vue est de deux heures lorsque le lecteur de glyc mie est connect un port USB haut d bit Lorsque la batterie est int gralement charg e le voyant du port d insertion de la bandelette r active s teint REMARQUE Si l tat de charge affiche Batt faible Charge en cours le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB peut tre connect un port USB bas d bit Essayer un autre port USB sur l ordinateur Ne connecter le lecteur de glyc mie qu un ordinateur ou un chargeur certifi la norme UL 60950 1 5 V minimum Un courant de charge minimum de 300 mA est requis REMARQUE Ne connecter le lecteur de glyc mie qu un ordinateur sur lequel un logiciel anti virus est install et activ opidei ley CHJAUER m Z J m m Z 13 TR EE Fin de la dur e de vie du lecteur de glyc mie Retrait de la batterie LU Q gt as TT N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Fin de la dur e de vie du lecteur de glyc mie Retrait de la batterie REMARQUE Ex cuter cette d marche uniquement lorsque vous n avez plus l intention d utiliser le lecteur de glyc mie Le lecteur de glyc mie ne s
47. lyc mie avec soin afin d viter sang en milieu de soins telles qu indiqu es pour les d endommager les composants lectroniques ou de chantillons cliniques potentiellement infectieux avant causer d autres dysfonctionnements tout op ration d entretien ou tout examen e Le capuchon de protection USB du lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB est con u pour prot ger le port Mat riel i USB En cas de perte du capuchon protecteur USB a le Service clientele de Bayer au 044 ones 55 l ments de rechan ge S ext rieur du lecteur de glyc mie peut tre nettoy f l aide d un tissu non pelucheux humide non mouill Article PN et d un d tergent doux ou une solution l g rement Manuel d utilisation CONTOUR NEXT USB x d sinfectante comme un volume d eau de javel dilu Manuel d utilisation simplifi e CONTOUR NEXT USB 2 dans neuf volumes d eau Essuyer avec un tissu non C ble USB o pelucheux apr s le nettoyage Ne rien ins rer et ne pas Capuchon de protection USB tenter de nettoyer l int rieur de l extr mit USB ou du port Consultez le site internet www bayerglucofacts com pour Le d insertion de la bandelette r active mettre jour le lecteur de glyc mie ou GLUCOFACTS DELUXE Les num ros de pi ces sont susceptibles d tre modifi s zZ MISE EN GARDE Ne pas laisser de solution de sans avis pr alable T nettoyage entrer sous ou autour des touches dans le Pour commander des pi ce
48. mpt mes quel qu il soit effectuer un test de glyc mie Si le r sultat du test de glyc mie est inf rieur 2 8 mmol L ou sup rieur 13 9 mmol L consulter imm diatement votre professionnel de sant Pour obtenir de plus amples informations et la liste compl te des sympt mes contacter votre professionnel de sant ojduuAs a 9OA91 S W Jo no jq e alwu99A 5 un p sinojel 9919 CHJAUER m Z JJ m m Z 13 3NOINH931 Sp cifications du syst me LU Q gt as TT N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Sp cifications du syst me Principes de la proc dure Le test de glyc mie CONTOUR NEXT USB repose sur la mesure du courant lectrique engendr par la r action entre le glucose sanguin et les r actifs pr sents sur l lectrode de la bandelette L chantillon sanguin est aspir par capillarit vers l extr mit de la bandelette r active Le glucose pr sent dans l chantillon r agit avec la FAD glucose d shydrog nase FAD GDH et le m diateur Les lectrons g n r s produisent un courant proportionnel la quantit de glucose pr sent dans l chantillon sanguin Une fois la r action termin e la concentration de glucose contenue dans l chantillon sanguin s affiche sur l cran du lecteur de glyc mie Aucun calcul n est requis Options de comparaison Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB est con u pour une utilisation
49. nt 15 4s oh c gt rm Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z Anonbidojne p uonetedoid Pr l vement sanguin et r alisation du test de glyc mie 1 Presser fermement embase r glable contre le site de pr l vement et appuyer sur la touche de 4 Mettre imm diatement l extr mit de la bandelette r active en nS commande bleue contact avec la goutte D m de sang Le sang est C gt gt SH aspir par capillarit Z5 2 gt lt gt J5 er m 4 lt gt EN Mia F 2 Masser votre main et 40 x r 2 r votre doigt aux abords a _ ff du site de pr l vement Maintenir l extr mit de la bandelette r active dans la f g e ee pour obtenir une goutte de sang jusqu ce que le lecteur de glyc mie a F HDE mj gt goutte de sang Ne pas mette un signal sonore cg Fi Li _ appuyer autour du site Ne pas presser l extr mit de la bandelette r active contre la S i gome de pr l vement peau ne pas d poser le sang sur le dessus de la bandelette 2 nas r active vous pourriez obtenir des r sultats incoh rents ou un message d erreur Q ne Si la premi re goutte de sang n est pas suffisante le lecteur 3 Effectuer le pr l vement de glyc mie peut mettre deux signaux sonores et afficher Imm diatement apr s l cran QUANTIT SANG INSUFFISANTE et APPLIQUER PLUS DE formation d une petite SANG gt Vous avez environ 30 secondes pour appliquer plus de goutte
50. on a t dupliqu et test avec chacun des trois lots de bandelettes r actives CONTOUR NEXT pour un total de 600 r sultats Les r sultats ont t compar s la m thode de r f rence accept e dans ce cas l analyseur de laboratoire YSI tra able gr ce la m thode hexokinase Les tableaux ci apr s illustrent la comparaison des deux m thodes Tableau 1 R sultats d exactitude du lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB l aide des bandelettes r actives CONTOUR NEXT avec une concentration de glucose lt 4 2 mmol L Intervalle de valeurs entre la m thode de r f rence de laboratoire YSI et le lecteur de glyc mie Intervalle Intervalle Intervalle 0 28 0 56 0 83 mmol L mmol L mmol L CONTOUR NEXT USB Nombre et pourcentage d chantillons compris dans l intervalle requis Tableau 2 R sultats d exactitude du syst me pour le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB l aide des bandelettes r actives CONTOUR NEXT avec une concentration de glucose gt 4 2 mmol L Intervalle de valeurs entre la m thode de r f rence de Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle laboratoire YSI et le 5 10 15 20 lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB Nombre et pourcentage d chantillons 390 522 512 522 522 522 522 522 74 7 98 1 100 100 l intervalle requis Les crit res d acceptation de l ISO 15197 2003 sp cifient que 95 des r s
51. onnecter le lecteur de glyc mie sur un port USB haut d bit de votre ordinateur e Un driver s affiche l cran de l ordinateur e Cliquer sur le driver une fen tre Finder va s ouvrir et afficher le contenu les fichiers e Cliquer sur le fichier GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch mpkg et suivre le guide d installation GLUCOFACTS DELUXE va d marrer La configuration initiale de GLUCOFACTS DELUXE est termin e Par la suite GLUCOFACTS DELUXE va d marrer automatiquement Pour les utilisateurs de PC et Mac REMARQUE Pour viter tout probl me avec les fichiers install s sur le lecteur USB du lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB les utilisateurs de PC et Mac doivent retirer le lecteur en toute s curit du port USB de l ordinateur REMARQUE Ne connecter le lecteur de glyc mie qu un ordinateur sur lequel un logiciel anti virus est install et activ Contour R Next USB Fonctions de GLUCOFACTS DELUXE Plusieurs types de comptes rendus sont disponibles avec GLUCOFACTS DELUXE e Compte rendu Journal Permet de consulter les d tails d une glyc mie en pointant le curseur de la souris sur le r sultat du test e Comptes rendus Jour standard ou Semaine standard Affiche les r sultats correspondant aux jours et semaines combin s e Compte rendu Tendances Premier cran de compte rendu qui s affiche Si vous avez entr des informations sur les glucides et ou l insuline dans le lecte
52. r le flacon herm tiquement Placer l extr mit grise de la bandelette r active face au lecteur Introduire la bandelette r active dans le port d insertion du lecteur Le lecteur de glyc mie s allume l image d une bandelette r active avec une goutte de sang clignotante appara t Agiter doucement le flacon de la solution de contr le pour homog n iser la solution 6 D poser une petite goutte de la solution de contr le sur une surface propre et non absorbante Ne pas appliquer la solution de contr le directement sur le bout du doigt ou la bandelette r active 7 Mettre imm diatement l extr mit de la bandelette r active en contact avec la solution de contr le 8 La maintenir jusqu ce que le lecteur de glyc mie mette un signal sonore 9 Le lecteur de glyc mie affiche l cran AutoLog et d tecte la solution de contr le Le lecteur d compte cinq secondes et affiche le r sultat du test de contr le qui sera alors automatiquement 16 38 13711 marqu Test de contr le sur l cran 6 et gard en m moire E 7 Solution de contr le Les r sultats du test de contr le ne sont pas inclus dans les moyennes de la glyc mie 10 Comparer le r sultat du test de contr le aux plages de valeurs imprim es sur le flacon ou sur emballage des bandelettes r actives 11 Retirer la bandelette usag e pour teindre le lecteur de glyc mie Si le r sultat d
53. r et le menu Configuration appara t Contour next ISR R glage de l heure 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie 2 Appuyer sur la touche Configuration 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner l heure Appuyer sur la touche k Pc ONFIGURATION IELE Signal sonore 4 Pour modifier l heure appuyer sur la touche Modifier 5 S lectionner le format 12 heures AM PM ou 24 heures 6 Appuyer sur la touche A ou Y pour r gler l heure Appuyer sur la touche k 7 Appuyer sur la touche A ou Y pour r gler les minutes Appuyer sur la touche k 8 Si vous avez s lectionn le format 12 heures appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner AM ou PM L heure est r gl e Un cran confirme votre choix Appuyer sur Accepter 49 o1nou 9p 26e 6o4 Q Z u O S e Z Activation d sactivation du signal sonore Z QO lt x O L Z Activation d sactivation du signal sonore Le signal sonore du lecteur de glyc mie est activ par d faut M me si le signal sonore a t d sactiv certains messages d erreur et le r glage d un rappel n emp cheront pas le lecteur d mettre le signal sonore 1 Appuyer sur la touche Menu pour aller l cran du Menu principal 2 Appuyer sur la touche Configuration 3 Appuyer sur la touche V pour s lectionner ignal sonore CONFIGURATION
54. r faire d filer la liste plus rapidement Utilisation du menu principal EE Journal m Tendances Configuration e Le Menu principal propose trois choix Journal Tendances et Configuration S lectionner un choix en appuyant sur la touche correspondante Voir page 45 pour obtenir plus de d tails sur le menu Configuration N 3q el a g m g gt J D gt G m uewue l 9p U0N9819S P S YINOJ S P UOReLSINN LU m LU a W O a lt 2 L m Configuration initiale Configuration initiale Charger le lecteur de glyc mie avant utilisation Voir page 64 REMARQUE Le logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE est int gr dans le lecteur de glyc mie Il n est pas n cessaire de configurer le logiciel pour charger le lecteur de glyc mie ou r aliser un test de glyc mie Voir page 59 pour plus d informations sur GLUCOFACTS DELUXE 1 Maintenir enfonc e la touche Menu jusqu ce que le lecteur de glyc mie s allume Apr s l cran d accueil l cran pour s lectionner une langue appara t LANGUAGE yt Deutsch Fran ais 2 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner la langue d sir e Appuyer sur la touche Y pour faire d filer vers le bas et afficher d autres choix de langue Lorsque la langue d sir e est en surbrillance appuyer sur la touche DE Un cran confirme la langue s lectionn e Contour R Nex
55. r peut se situer entre 3 0 5 5 mmol L Appuyer sur UK ALAAMES HAUTE BASSE Haute 13 8 PA Basse 4 REMARQUE Maintenir enfonc e la touche A ou V pour les faire d filer plus rapidement 4 L cran suivant confirme vos choix Appuyer sur Accepter pour confirmer les valeurs des Alarmes des limites haute et basse Alarmes r gl es Haute 13 8 Accepter Modifier N 3q el a g m g gt J D gt G m sseq 19 9 neu s y yw j s p s wejy LU m LU a W O a lt 2 L m Intervalles cibles Intervalles cibles L cran suivant affiche les intervalles cibles pr d finis pour des glyc mies A jeun Avant et Apr s repas REMARQUE Les cibles peuvent seulement tre d termin es l int rieur de votre ou vos niveau x d alarme s Pour de plus amples informations appeler le service client le de Bayer Diabetes Care au 044 465 83 55 disponible 24h 24 7j 7 ou visiter notre site internet www bayerdiabetes ch VAN AVERTISSEMENT Les intervalles cibles sont d finis par votre professionnel de sant Vous pouvez accepter ou modifier ces intervalles Chaque cible comporte une option permettant d Accepter ou de Modifier les valeurs 1 Pour modifier ces Cibles appuyer sur la touche A ou Y jusqu ce que la Cible d sir e s affiche puis sur 0K La valeur pr d finie pour une glyc mie A jeun et Avant repas est comprise entre 3 9 7 2
56. ra t AP REP R SULT 4 Appuyer sur la touche D 8 3 9 10 0 MOYENNE pea Y pour amoneria G Moyenne des glyc mies 3 E postprandiales sur les ch 14 derniers jours S gt R SULTATS 14 JOURS 5 Appuyer sur la gt MO yENNE i touche Y pour O 7 mamol R sultats afficher l ensemble 2 L Se des R sultats sur les 2 14 derniers jours D D JI9AE SSOUEPUSL SSP UONESIJENSIA FEMENA kol oE Contour 8A next USB 43 42 N LLI E l lt Z Z O a Z O LL Affichage des Tendances avec la fonction AutoLog activ e Affichage des Tendances avec la fonction AutoLog activ e 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie EL menu LES Dans le Menu Tendances principal s lectionner Configuration Tendances Le lecteur de glyc mie est configur par d faut sur les moyennes des glyc mies des 14 derniers jours Dans le menu Configuration il est possible de s lectionner l intervalle des Tendances 7 30 ou 90 jours TENDANCES CIBLE 3 9 pe 2 Appuyer sur la touche Y pour afficher l ensemble des R sultats sur les 14 derniers jours d T R SULTATS 14 JOURS M yENNE O 7 D DU El Contour next ISR Configuration Il est possible de modifier les options sur le lecteur de glyc mie et de le personnaliser dans le menu Configuration Le menu Configuration affiche les param tres actuels pr configur s sur l
57. re sur l tiquette de la solution de contr le la date laquelle la solution ne doit plus tre utilis e six mois apr s son ouverture Si le r sultat du test de contr le se situe en dehors de la plage de valeurs contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Ne pas utiliser le lecteur pour tester la glyc mie avant d avoir r solu le probl me Le lecteur de glyc mie est con u pour donner des r sultats pr cis des temp ratures comprises entre 5 C et 45 C En dehors de cette plage de temp ratures ne pas r aliser de test Si le lecteur de glyc mie et ou les bandelettes r actives passent d une temp rature une autre attendre 20 minutes pour leur permettre de s adapter la nouvelle temp rature avant d effectuer un test de glyc mie Les produits sont con us pour donner des r sultats pr cis des temp ratures comprises entre 5 C et 45 C Ne pas effectuer de test de glyc mie lorsque le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB est connect un ordinateur Utiliser uniquement des quipements homologu s par le fabricant un organisme certifi tel que UL ou TUV ou portant le marquage CE e est conseill d viter l utilisation d appareils lectroniques dans un environnement tr s sec en particulier en pr sence de mati res synth tiques Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB de Bayer est configur et verrouill pour afficher les r sultats en mmol L millimoles d
58. reur erreurs de mat riel de logiciel ou de test il met deux signaux sonores e Des instructions pr cises s affichent pour indiquer la d marche suivre La premi re ligne du message d erreur indique l erreur Les lignes suivantes d crivent la proc dure suivre pour r soudre le probl me l erreur Lorsqu un message d erreur comporte un 0K appuyer sur la touche correspondante pour continuer e Sile probl me n est pas r solu contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Contour R Next USB 62 tat de charge de la batterie L tat de charge de la batterie est affich par un symbole repr sentant une batterie di sur l cran Appliquer le sang ainsi que sur l cran Menu principal Il indique la charge restante Cet cran affiche la batterie int gralement charg e q MENU Journal Tendances Configuration La couleur remplissant le symbole de la batterie diminue progressivement au fur et mesure que la batterie se d charge La couleur remplissant le symbole passe au jaune lorsque la charge est faible puis au rouge lorsqu elle est pratiquement nulle dE MENU Journal Tendances Configuration Une s rie d alertes de batterie faible vous informe que la batterie est faible et qu il convient de la recharger bient t Batterie faible r3 n yeq ej p 261eu9 2p 1811 CHACER m Z JJ m m Z 13 3NOINH931 Charge de la batterie LU Q
59. s tre utilis par les professionnels de sant pour des pr l vements sanguins sur plusieurs patients et est usage strictement personnel l exclusion m me des membres de la famille afin d viter tout risque d infection ou de contamination virale Q Utiliser une nouvelle lancette MICROLET chaque nouveau test L usage unique garantit les conditions de st rilit de la lancette 1 Retirer l embase de lautopiqueur MICROLET2 en pla ant votre pouce sur l emplacement pr vu cet effet tel qu illustr Retirer embase de haut en bas 2 Tourner d 1 4 de tour le capuchon protecteur de la lancette sans toutefois l enlever 3 Ins rer fermement la lancette dans le porte lancette de l autopiqueur jusqu ce qu elle soit compl tement bloqu e Cela permet de r initialiser le dispositif Vous pouvez galement tirer et lib rer la poign e de r armement Enlever le capuchon protecteur de la lancette Veiller le mettre de c t pour l limination de la lancette usag e Replacer l embase grise La profondeur du pr l vement d pend du r glage de la molette La pression exerc e sur le site affecte galement la profondeur du pr l veme
60. s contacter le Service Client le de capuchon de protection USB ou le port d insertion de Bayer au 044 465 83 55 la bandelette r active Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement SERVICE gJ0lA4JS Z m g E f J X m Z LE LL Z 13 JNOINHOAL L LUI g Z zE LUI H Garantie LU Q gt as m N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Garantie Garantie du fabricant Bayer garantit au primo acqu reur que cet appareil ne pr sente aucun d faut de pi ces ou de fabrication Bayer remplacera apr s expertise par le Service Client le tout appareil d fectueux par le mod le actuel ou quivalent Limites de Garantie La pr sente garantie est soumise aux exceptions et restrictions suivantes 1 2 co Une garantie de 90 jours seulement sera prolong e pour les pi ces rempla ables et ou les accessoires La pr sente garantie se limite au remplacement des pi ces d fectueuses ou de l appareil en raison d un d faut de fabrication Bayer ne sera tenu de remplacer les appareils dont un appareil endommag ou dont le dysfonctionnement r sulte d un usage abusif d un accident d une modification de l appareil d un mauvais usage d une n gligence ou d une r paration non effectu e par Bayer ou d une utilisation non conforme aux instructions Par ailleurs Bayer d cline toute responsabilit pour les dysfonctionnements des appareils de Bayer ou les dommages rel
61. s lectionner l une des unit s de mesure de glucide suivantes Grammes Unit s ou Points Consulter votre professionnel de sant pour d terminer l unit de mesure adapt e GLUCIDES S lectionner Un cran confirme votre s lection Contour i next USR 3 Vous pouvez entrer les glucides consomm s maintenant ou n importe quelle heure aujourd hui ou hier Si vous venez de manger et que vous souhaitez utiliser l heure et la date actuelles du lecteur de glyc mie appuyer sur Maintenant Si vous souhaitez entrer les quantit s de glucides consomm es un autre moment choisir Autre heure S lectionner Au pour aujourd hui o Hier GLUCIDES Derni re prise de glucides Maintenant Autre heure Puis appuyer sur les touches A et V pour entrer l heure les minutes et AM PM le format sur 12 heures Appuyer sur DK apr s chaque s lection GLUCIDES MODIFIER HEURES yN 4 Entrer la quantit de glucides consomm e pendant le repas GLUCIDES Combien de glucides An grammes Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner la valeur Appuyer sur la touche DK Lorsque vous avez termin un cran confirme votre choix et vous pouvez s lectionner Accepter ou Modifier pour modifier la quantit de glucides CONFIRMER Glucides 11 grammes Mode Accepter 35 sopion f op Soyquenb Se 418J0N jeuinop PELEAN Eo N oE N LLI E lt Z Z O
62. s lectionnez Les moyennes disponibles sont sur 7 14 30 et 90 jours Le lecteur de glyc mie est configur sur la moyenne des 14 derniers jours mais il est possible de modifier ce 2 Appuyer sur la touche Y pour afficher la Moyenne des glyc mies jeun sur les 14 derniers jours Si vous avez identifi un r sultat avec le marqueur Jeun la Moyenne des glyc mies A jeun s affichera en premier L cran affiche le nombre param tre dans le menu Configuration JEUN R SULTATS 14 JOURS total de r sultats inclus REMARQUE La moyenne des 90 derniers jours ne MASSE dans cette moyenne et le refl te pas le r sultat de l HbA c Te SAS nombre de tests au dessus P dans 4 et en dessous Visualisation des Tendances avec la H La abie fonction AutoLog activ e 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pour allumer le lecteur de glyc mie et s lectionner la fonction Tendances 3 Appuyer sur la touche V pour afficher la Moyenne des glyc mies pr prandiales des 14 derniers jours Cet exemple indique que la moyenne Avant repas ALT REP R SULT 14 J est de 7 1 mmol L et MOYENNE es que 38 tests sont inclus 7 mmol dans cette moyenne 26 tests se situant dans W l intervalle cible 8 au dessus et 4 en dessous de l intervalle cible o LLI E l lt Z Z O Z O LL Ce MENU Journal Tendances Configuration TENDANCES 39 AE P CIELE p 39 72 Get cran appa
63. smolaire l acidoc tose diab tique et une d shydratation importante sont des exemples de conditions cliniques risquant d affecter de mani re n gative la mesure du glucose dans le sang p riph rique Consulter votre professionnel de sant dans les cas suivants e Avant de d finir les intervalles cibles ou les alarmes des limites haute ou basse sur le lecteur de glyc mie e Avant de modifier les posologies de votre traitement en fonction des r sultats du test e Sile r sultat de la glyc mie est inf rieur 2 8 mmol L consulter imm diatement votre professionnel de sant e Sile r sultat de la glyc mie est sup rieur 13 9 mmol L bien se laver et s essuyer les mains puis r p ter le test avec une nouvelle bandelette Si le r sultat obtenu est similaire contacter votre professionnel de sant d s que possible e Pour d terminer s il convient d effectuer un test sur site alternatif TSA Risques biologiques potentiels e Toujours bien se laver les mains l eau savonneuse avant et apr s le test la manipulation du lecteur de glyc mie de lautopiqueur ou des bandelettes r actives e L autopiqueur et les lancettes ne sont pas destin s un usage partag Ne pas utiliser par plus d une personne afin d viter tout risque de contamination Ne pas utiliser sur plusieurs patients e Toutes les pi ces de ce conditionnement sont consid r es comme biologiquement dangereuses et peuvent potent
64. sur DK apr s chaque s lection INSULINE S lect le jour 37 OUIJNSUL ANS SUONEUHOJUI SS 19 0 N euno FETRET ko oE N LUI E lt Z Z O Z O LL Journal Noter les informations sur l insuline 3 S lectionner le type d insuline INSULINE S lectionner type d insuline Action rapide Action lente Mixte 4 Saisir la dose d insuline en unit s l aide de la touche A o V ACTION RAPIDE Quantit d insuline 7 r 2 Appuyer sur DK U 5 Un cran confirme votre choix et vous pouvez s lectionner Modifier ou Accepter Si vous s lectionnez Accepter une option s affiche pour noter les informations sur les glucides 6 Appuyer sur la touche lui ou Mon Si vous s lectionnez Hon vous retournez l cran du Menu principal Si vous s lectionnez Qui voir les tapes 2 4 de la section pr c dente pour les informations sur les glucides REMARQUE Vous pouvez noter les unit s d insuline de 0 5 200 unit s par intervalle de 0 5 Maintenir enfonc e la touche A ou V pour faire d filer plus rapidement Contour R Next USB Ajout d annotations notes Vous pouvez ajouter des annotations susceptibles d expliciter le r sultat du test Vos annotations sont enregistr es dans le Journal 1 A l affichage du r sultat du test appuyer sur la touche Options 16 36 13711 nina DD m Avant repas Options OPTIONS Glucides
65. t USB DATE ET HEURE 3 La date et l heure apparaissent et vous 20 10 11 pourrez Accepter Ou 1757 Modifier Modifier Accepter En acceptant la date et l heure telles qu elles apparaissent vous en acceptez galement le format Apr s avoir appuy sur Accepter VOUS verrez les param tres de r glage des Alarmes des limites haute et basse 1 Pour modifier la date et l heure ainsi que leur format s lectionner Modifier 2 Utiliser la touche A ou V pour effectuer les modifications Lorsque le choix d sir est en surbrillance appuyer sur la touche k Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e 3 Continuer ainsi jusqu ce que la date soit au format d sir S lectionner Accepter 4 l cran de l heure au format 12 ou 24 heures appara t 2 Mettre votre choix en AIS surbrillance et appuyer sur DK 24 heures 5 Suivre les m mes tapes pour obtenir l heure d sir e HEURE Un cran confirme votre choix Appuyer sur Accepter Apr s avoir O appuy sur Accepter VOUS verrez les param tres de r glage des Alarmes des limites haute et basse MODIFIER MINUTES PN N 3q el an g m S gt J D gt G m ajeniur uoneinfrjuo LU m LU a W O a lt 2 L m Alarmes des limites haute et basse 8 Alarmes des limites haute et basse La fonction Alarmes des limites haute et basse indique que la glyc mie est au dessus ou en
66. tre ordinateur Une fen tre va s ouvrir Dans la fen tre s lectionner Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers puis cliquer sur DK 2 La fen tre GLUCOFACTS va s ouvrir Double cliquer sur l application GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch et suivre le guide d installation GLUCOFACTS DELUXE va d marrer GLUCOFACTS DELUXE fonctionne avec le logiciel Java et va v rifier la version de Java install e sur votre ordinateur Le cas ch ant vous serez redirig e sur le site web de Java pour mettre jour votre version de Java REMARQUE Si vous n avez pas acc s Internet et que vous ne disposez pas du logiciel Java cliquez sur le dossier Java sur votre lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB et double cliquez sur le fichier de ce dossier pour installer la mise jour de Java Apr s avoir mis jour Java d branchez votre lecteur et ins rez le nouveau afin de relancer GLUCOFACTS DELUXE 59 J3XN13d SL9V109N19 2q p np uo s f p 19191607 Q Z 1 Q S Z Logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE Z O lt a a O L Z La configuration initiale de GLUCOFACTS DELUXE est termin e Par la suite GLUCOFACTS DELUXE va d marrer automatiquement Tous les r sultats des tests de votre lecteur seront transf r s dans votre ordinateur et vous pourrez visualiser ou imprimer les comptes rendus GLUCOFACTS DELUXE Pour les utilisateurs de Mac e C
67. trer sous ou autour des touches dans le capuchon de protection USB ou le port d insertion de la bandelette r active Cela risquerait de provoquer un Contour dysfonctionnement next USB 24 r r U H Li TH Te q2 ME aa R sultats de test 26 R sultats de test Valeurs attendues Les valeurs glyc miques varient en fonction de la prise alimentaire des doses th rapeutiques de l tat de sant du niveau de stress ou de l activit Les valeurs de glyc mie jeun pour une personne non diab tique se situent dans une plage relativement troite entre 3 9 6 1 mmol L f A N AVERTISSEMENT Les valeurs glyc miques vous correspondant sont d termin es par votre professionnel de sant crans d alarmes des limites haute et basse Le lecteur de glyc mie est configur sur une valeur glyc mique basse hypoglyc mie de 3 9 mmol L et une valeur glyc mique lev e hyperglyc mie de 13 9 mmol L II s agit de valeurs pr d finies qui peuvent tre personnalis es selon les recommandations de votre professionnel de sant Si le r sultat de votre glyc mie est inf rieur au niveau d alarme limite basse e Un cran affichant de gros caract res orange vous alertera que votre glyc mie est faible Si le r sultat de votre glyc mie est sup rieur au niveau d alarme limite haute e Un cran affichant de gros caract res orange vous alertera que votre glyc m
68. u test avec la solution de contr le se situe en dehors de la plage de valeurs indiqu es contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Ne pas utiliser le lecteur de glyc mie ou les bandelettes r actives pour tester la glyc mie avant d avoir r solu le probl me 4s oh c gt r Z2 Pp 1 gt M 8 5 Z 2 011U09 p uognjos un 2AL S L N LLI E lt Z Z O Z O LL R glage d un rappel apr s le test 30 R glage d un rappel apr s le test Un rappel pour programmer le prochain test peut tre r gl juste apr s la r alisation du test ou partir du menu Configuration Un rappel peut tre r gl dans les 23 heures et 45 minutes suivantes par intervalles de 15 minutes 1 Avant de retirer la bandelette r active du lecteur appuyer sur la touche Rappel EIRENE Rappel Ce Avant repas Options 5 2 Appuyer sur la touche D but pour d finir heure du rappel L heure du rappel est configur e par d faut 2 heures apr s le test ou sur le dernier rappel r gl RAPPEL D but D COMPTE Modifier 2 h Retour RAPPEL D COMPTE Modifier 2 h Retour Contour R Next USB 3 Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner l heure souhait e Appuyer sur la touche ik pour valider votre choix RAPPEL D COMPTE P N 4 Appuyer sur la touche RAPPEL A ou V pour s lectionner les minutes
69. ultats individuels de la glyc mie doivent correspondre aux r sultats obtenus l aide de la m thode de mesurage du fabricant 0 83 mmol L pr s aux concentrations de glucose inf rieures 4 2 mmol L et 20 pr s aux concentrations de glucose sup rieures ou gales 4 2 mmol L R p tabilit Une tude de r p tabilit a t men e avec le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB avec 100 chantillons de sang veineux pr sentant des concentrations en glucose de 2 6 18 4 Les chantillons ont t test s en utilisant plusieurs syst mes d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB et trois lots de bandelettes r actives CONTOUR NEXT n 300 Les r sultats de r p tabilit obtenus sont les suivants R sultats de r p tabilit du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR NEXT USB avec les bandelettes r actives CONTOUR NEXT Coefficient de variation Variance pond r e Moyenne mmol L 4 8 0 07 1 5 7 3 0 11 1 9 11 7 0 15 1 3 19 0 0 35 1 9 oulIqeodox CHJAUER m Z JJ m m Z 13 JNOINHOAL Informations Service Client le SERVICE LL w 2E SAIT xX LE OZ co H Informations Service Client le Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me en suivant les instructions contenues dans les messages de r solution de probl me contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Important Avant tout r
70. ur de glyc mie elles appara tront dans le compte rendu Tendances e D autres types de donn es sont disponibles en dessous de chaque compte rendu Les r sultats de test sont codifi s par couleur selon qu ils sont inf rieurs sup rieurs ou dans l intervalle cible e est possible d ajouter des commentaires dans les comptes rendus REMARQUE Cliquez sur l ic ne sur n importe quel cran de GLUCOFACTS DELUXE pour obtenir de l aide ou de plus amples informations Un manuel d utilisation de GLUCOFACTS DELUXE est galement disponible sur www bayerglucofacts com Le lecteur de glyc mie CONTOUR NEXT USB de Bayer a uniquement t test pour une utilisation avec le logiciel de gestion du diab te GLUCOFACTS DELUXE Bayer ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des r sultats inexacts r sultant de l utilisation d un autre logiciel Pour plus d informations appelez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 ou notre site internet www bayerdiabetes ch 61 3XN71 0Q S19vV109N19 SP SUOIJOUO Q Z 1 Q S Z Messages d erreur LU Q gt as LL N TECHNIQUE ET ENTRETIEN Messages d d erreur e Un message d erreur comporte toujours un E accompagn d un chiffre dans le coin inf rieur gauche de l cran Retirer la bandelette usag e R p ter l analyse avec une nouvelle bandelette ENA CUC e Sile lecteur de glyc mie d tecte une er
71. ur de la lancette personne afin d viter tout risque de contamination mg uA sur une surface plane Ne pas utiliser sur plusieurs patients 5 12 avec le logo Bayer vers e Les bandelettes r actives et les lancettes usag es le bas doivent toujours tre limin es comme tout autre 3 Avec la lancette toujours d chet m dical Tous les produits ou objets entrant m a dans l autopiqueur en contact avec le sang humain doivent tre S y enfoncer compl tement consid r s et manipul s comme source potentielle de Ch l aiguille de la lancette contamination virale m me apr s nettoyage S E usag e au centre du e Consulter la notice d utilisation de votre MICROLET 2 o T capuchon protecteur pour obtenir des instructions sur l jection et S amp l limination des lancettes T z 4 Tout en nt sur r 2 de Entretien de votre lecteur bleue a tirer la poign e L ext rieur du lecteur de glyc mie peut tre nettoy avec un c iT de r armement b et la tissu non pelucheux humide non mouill avec un d tergent D D lancette tombera dans le doux ou une solution d sinfectante comme un volume d eau ui r cipient pr alablement de Javel m lang 9 volumes d eau Essuyer avec un tissu 2 pr par non pelucheux apr s le nettoyage Ne rien ins rer et ne pas tenter de nettoyer l int rieur de l extr mit USB ou du port d insertion de la bandelette r active MISE EN GARDE Ne pas laisser de solution de nettoyage en
72. ur noter les informations sur les quantit s de glucides Noter l insuline dans le menu Journal 1 Maintenir enfonc e la touche Menu jusqu ce que le lecteur de glyc mie s allume 2 Aller au Menu principal en appuyant sur la touche Menu sur le dessus du lecteur Journal Tendances Configuration JOURNAL Glucides Insuline Afficher journal 3 S lectionner Journal 4 Puis s lectionner insuline 5 Ensuite suivre les tapes 2 5 dans les instructions pr c dentes pour noter une dose d insuline Consulter le Journal Le menu Journal comprend les options amp lucides Insuline et Afficher Journal Pour consulter les notes dans le Journal 1 Maintenir enfonc e la touche Menu au dessus du lecteur de glyc mie jusqu ce qu il s allume Journal A E Tendances 2 S lectionner Journal Configuration JOURNAL Glucides insuline 3 Puis Afficher Journal Afficher journal 4 Faire d filer les options l aide de la touche Y Tout Glucides ou Insuline AFFICHER JOURNAL Glyc mie Glucides Insuline Les donn es sont affich es de la plus r cente la plus ancienne Le lecteur de glyc mie m morise 2 000 entr es au del desquelles il supprimera les plus anciennes 41 JEuIMof 9 1 4 NSUO9 FEFERAN OT Eolo E Tendances La fonction Tendances affiche les moyennes et r sultats compar s vos cibles sur une p riode de temps que vous

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents