Home

important safety instructions

1. AMPLIFICATION BLUETOOTH Bluetooth Stanmore UNE Bluetooth Bluetooth Stanmore Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Hild S
2. tA 2006 1 1 www marshallheadphones com support w
3. 047 lt 048 049 EE Aisa
4. 078 001 ED 002 LED BLUETOOTH 1 3 5MM RCA BLUETOOTH CHR BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH STANMORE
5. 12
6. AMPLIFICATION 001 3 5MM 009 002 LED 003 010 RCA amp 004 011 005 012 006 013 007 014 008 015 001 003 005 007 074 STANMORE 009 010 011 fal ON OFF 001 002
7. 1
8. Hit POM 5 1 STANMORE 5 1 TV 084 1 3 5MM 001 3 5MM 1 002 3 5MM 003 1 LED 1 PAGE 079 GE 2 RCA 001 2 LED 2 PAGE 079
9. STANMORE MARSHALL STANMORE MARSHALL STANMORE BLUETOOTH RCA 3 5MM STANMORE
10. 043 044 2 2 3 3 WET 045 046
11. ATTENTION RISQUE DE ELEGTRIQUE ME PAS OUVRIR EU WEEE WEEE PSE 65 ZOUND INDUSTRIES TOKYO INC 2004 108 EC 2006 95 EC FCC Part15 so soes 1 D Wie CERTIFIED TO
12. 036 037 038 039 040 041 042
13. Stanmore Bluetooth Stanmore Bluetooth OFF 1 552 33 DEL Bluetooth 094 STANMORE Stanmore Bluetooth Bluetooth Bluetooth Stanmore Bluetooth Stanmore Bluetooth Stanmore Bluetooth
14. UF RHO MARSHALL 070 AMPLIFICATION 001 amp 002 3 5MM 003 004 MARSHALL STANMORE RCA STANMORE 072 STANMORE I
15. 001 002 002 P gt 5 4 WED 08 8 AMPLIFICATION MODALITA DI STANDBY SUL PANNELLO POSTERIORE DELLO STANMORE PRESENTE UN COMMUTA TORE CHE CONSENTE DI SCEGLIERE TRA DUE DIVERSE MODALIT DI STANDBY RISPARMIO ENERGETICO OPPURE STANDARD LA DIRETTIVA DELL UNIONE EUROPEA PREVEDE CHE DISPOSITIVI ELETTRONICI NON POSSANO CONSUMARE PI DI 0 5 W IN MODALIT DI STANDBY DIRET TIVA EUROPEA SUI PRODOTTI CONNESSI ALL ENERGIA O ERP ECCO PERCH L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA PREDEFINITA DELLO STANMORE RISPARMIO ENERGETICO OVVERO LA MODALIT CHE PERMETTE DI RISPARMIARE PI ENER GIA RISPETTO A QUELLA STANDARD COME IL NOME SUGGERISCE QUESTA IMPOSTAZIONE CONSENTE DI RISPARMI ARE ENERGIA QUANDO SI SMETTE DI RIPRODURRE LA MUSICA LO STANMORE PASSA IN UNO STATO A BASSO CONSUMO DOPO 20 MINUTI LA MODALIT RIS PARMIO ENERGETICO PU ESSERE DISATTIVATA SE SI VUOLE CHE LO STANMORE SI AVVII AUTOMATICAMENTE E RESTI VISIBILE NELL ELENCO DI DISPOSITIVI BLUETOOTH DOPO 20 MINUTI PER DISATTIVARE IL RISPARMIO ENERGETICO SUFFICIENTE SPOSTARE IL COMMUTATORE SULLA MODALIT STANDARD 001 002 1 t y 184 RISPA
16. STANMORE STANMORE 3 1 3 5MM 2 RCA RCA STANMORE 1 3 5MM 3 5MM iPhone IPAD IPOD MP3 AIRPORT EXPRESS 2 RCA RCA CD RIAA SONOS UNIT TV APPLE TV AIRPORT EXPRESS
17. mp3 092 STANMORE 3 5mm mp3
18. BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Stanmore Bluetooth Stanmore lt 0000 gt HF Bluetooth DEUTSCH INHALT 098 SICHERHEITSHINWEISE 116 VERBINDUNG BER KABEL 099 SICHERHEITSLABEL 117 EINGANG 1 3 5 MM 101 DER STANMORE 118
19. 1 y 024 POWERSAVER amp STANDARD 001 POWERSAVER STANDBY MODE THE STANMORE WILL GO TO POWER SAVING STANDBY MODE AFTER 20 MINUTES OF NOT RECEIVING A SOUND SIGNAL IF YOU HAVE CHOSEN TO USE THE POWERSAVER STANDBY MODE THE STANMORE WILL NOT WAKE UP AUTOMATI CALLY WHEN YOU BEGIN PLAYING MUSIC AND WILL NOT SHOW UP AS AN AVAILABLE DEVICE IN YOUR BLUETOOTH LIST AFTER IT HAS GONE INTO THIS LOW POWER STATE TO ACTIVATE STANMORE AND PLAY MUSIC FROM ANY SOURCE AFTER THE UNIT HAS GONE TO STANDBY MODE PRESS THE WAKE BUTTON ONCE THIS WILL BRING THE STANMORE BACK TO LIFE AND READY TO PLAY AGAIN 002 STANDARD STANDBY MODE THE STANMORE WILL GO INTO STANDBY MODE AFTER 20 MINUTES OF NOT RECEIVING A SOUND SIGNAL IF YOU HAVE CHOSEN TO USE THE STANDARD STANDBY MODE THE STANMORE WILL AUTOMATICALLY WAKE UP WHEN THE LAST SOURCE IS PLAYED FOR EXAMPLE IF A SOURCE CONNECTED WITH A CABLE BEGINS TO PLAY THE SPEAKER WAKES UP AUTOMATICALLY WHEN THAT SOURCE IS SELECTED IF A BLUETOOTH DEVICE WAS USED AS THE LAST SOURCE SIMPLY TOUCHING THE LATEST BLUETOOTH DEVICE TO HAVE BEEN USED WILL WAKE THE STANMORE UP AUTOMATICALLY IF YOU WANT TO PLAY ANOTHER BLUETOOTH DEVICE INSTEAD OF THE LAST ONE USED PRESS THE WAKE BUTTON ONCE TO PLAY MUSIC AGAIN AMPLIFICATION ADJUSTING THE VOLUME BASS TREBLE TURN THE KNOB TO ADJUST THE
20. 076 STANMORE 003 ON ON OFF ON LED BLUETOOTH 004 OFF ON OFF OFF LED STANMORE STANMORE E TV aptXS BLUETOOTH aptX BLUETOOTH A2DP BLUETOOTH 2 BLUETOOTH 3 5MM RCA
21. fe sl 0 Os e Og 5 LOCATING YOUR DEVICES VIA BLUETOOTH SELECT BLUETOOTH AS THE INPUT SOURCE BY PRESSING SOURCE WAKE ON THE SPEAKER BLUETOOTH IS NOW ACTIVATED WITH A FLASHING RED LIGHT IF NO DEVICE IS CONNECTED AND A SOLID RED LIGHT IF A DEVICE IS CONNECTED STANMORE SPEAKER WILL NOW AUTOMATI CALLY SEARCH FOR PAIRED DEVICES FOR 3 MINUTES AND THE LED WILL RAPIDLY FLASH RED DURING THE SEARCH THE STANMORE SPEAKER WILL LOCATE DEVICES WITHIN RANGE THAT HAVE PREVIOUSLY BEEN CON NECTED AND WILL CONNECT THEM AUTOMATICALLY IF NO DEVICES ARE LOCATED WITHIN THREE MINUTES THE STANMORE SPEAKER WILL REVERT TO STANDBY STATUS EITHER POWERSAVER MODE OR STANDARD MODE DEPENDING ON WHICH OPTION YOU CHOOSE THERE IS MORE INFORMA TION ON MODES IN THE STANDBY MODES SECTION ON PAGE 024 IF THE PAIR BUTTON IS PRESSED WHILE BLUETOOTH IS SELECTED AS THE AUDIO SOURCE THE STANMORE LOUDSPEAKER WILL PERFORM A NEW SEARCH FOR THREE MINUTES AFTERWARDS DURING WHICH TIME THE LED LIGHT WILL RAPIDLY FLASH RED NOTES THE AUTO CONNECTION FUNCTION WILL NOT WORK IF THE STANMORE LOUD SPEAKER IS TURNED OFF VIA THE MAIN POWER SWITCH AT THE TOP OF THE UNIT IF SEVENTH DEVICE IS CONNECTED DEVICE A WILL NO LONGER BE MEMORISED ALWAYS START BLUETOOTH IN YOUR SMARTPHONE COMPUTER FIRST AND THEN START STANMORE LOUDSPEAKER TO RECEIVE AN AUTO CONNECTION 018 BLUETOOTH AUTO CONNECTION
22. 0 43W 8 7W 80W RMS 5 10KG 350 X 185 X 185MM E a AMPLIFICATION CA NAS 3 5mm
23. BLUETOOTH STANMORE BLUETOOTH 001 002 003 001 002 003 lt IT A AI 1 A 001 002 003 090 100 240V 200W 100 240V 90 264V 50 60Hz 200W D 2X20W 1X40W 2X 5 4 1X 45 22 000HZ 3DB 2500HZ BLUETOOTH V4 0 EDR aptX CODEC 1 3 5MM 1X 2 RCA 1X 1X 2
24. 2 Intertek CAN CSA STD 622 2 3114849 No 60065 ICES 003 Class 2004 108 EC 2006 95 EC D ClaSS II 068 STANMORE MARSHALL MARSHALL STANMORE
25. 001 VOLUME 002 BASS 003 TREBLE 001 002 003 lt IT 2 5 W A 001 002 003 026 TECHNICAL INFORMATION SOUND SPECIFICATION MAINS INPUT VOLTAGE 100 240V 200W NOMINAL RATING 100 240V ABSOLUTE MIN MAX 90 264V MAINS FREQUENCY 50 60Hz MAX PEAK POWER CONSUMPTION 200W TECHNICAL INFORMATION ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER WITH BASS REFLEX SYSTEM DIGITAL CLASS D AMPLIFIER 2X20W 1X40W DOME TWEETERS 2X e 5 WOOFER 1X BASS AND TREBLE TONE CONTROLS FREQUENCY RESPONSE 45 22 000HZ 3DB CROSSOVER FREQUENCY 2500HZ CONNECTIVITY BLUETOOTH STANDARD V4 0 EDR aptX CODEC INPUT 1 3 5MM 1X INPUT 2 RCA 1X OPTICAL INPUT 1 TWO STANDBY MODES POWERSAVER MODE 0 43W AND STANDARD MODE 8 7W MAX POWER OUTPUT 80W RMS WEIGHT 5 10KG e SIZE 350 X 185 X 185MM E a SHOW THE INTERNAL SPEAKER LAYOUT DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE NOTE THE FRONT FRET IS NOT REMOVEABLE THIS ILLUSTRATION INTENDS TO FRONT FRET FOR RISK OF DAMAGING YOUR ACTIVE LOUDSPEAKER AMPLIFICATION TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE THE ACTIVE L0UD SPEAKER WILL NOT TURN ON The power cord is not plugged into a working wall socket or not plugged into the power jack on the back of the active loudspeaker THE SOUND IS WEAK OR THERE IS NO
26. 6 080 BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH STANMORE 3 LED STANMORE 3 STANMORE PAGE 088 BLUETOOTH
27. CONNEXION DES SOURCES PAR C BLE IL EXISTE PLUSIEURS FA ONS DE VOUS CONNECTER VOTRE STANMORE L ANCIENNE MANI RE EN UTILISANT UN CABLE UTILISEZ L UNE DES TROIS ENTR ES AUDIO DISPONIBLES ENTR E 1 PRISE ST R O 3 5 MM ENTR E 2 ENTR E ANALOGIQUE RCA OU L ENTR E NUM RIQUE AUDIO OPTIQUE REMARQUE LE C BLE AUDIO OPTIQUE ET LE C BLE RCA NE SONT PAS INCLUS AVEC LE STANMORE ET DOIVENT TRE ACHET S S PAR MENT ENTR E 1 PRISE ST R O 3 5 MM UTILISEZ LE CORDON SPIRAL DOUBLE EXTR MIT AVEC PRISES ST R O 3 5 MM POUR VOUS CONNECTER AUX SOURCES AUDIO POSS DANT UNE SORTIE AUDIO COMME UN T L PHONE PORTABLE UN IPHONE IPAD IPOD UN LECTEUR MP3 OU UNE AIRPORT EXPRESS ENTR E 2 ENTR E ANALOGIQUE RCA UTILISEZ L ENTR E ANALOGIQUE RCA POUR VOUS CONNECTER VOTRE LECTEUR CD VOTRE PLATINE RIAA OU VOTRE UNIT SONOS ENTR E NUM RIQUE AUDIO OPTIQUE UTILISEZ L ENTR E OPTIQUE POUR VOUS CONNECTER VOTRE T L APPLE TV AIRPORT EXPRESS LECTEUR DISQUE DUR LECTEUR STREAMING ET R CEPTEUR SATELLITE OU PAR C BLE L ENTR E OPTIQUE NE FONCTIONNE QU AVEC LE PCM STEREO SI UN APPAREIL CONNECTE ENVOIE UN SYSTEME AUDIO DE FORMAT 5 1 OU UN SON MULTICANAL SIMILAIRE LE STANMORE NE FONCTIONNERA PAS D FINISSEZ LA SORTIE AUDIO EN ST R O UNIQUEMENT SUR VOTRE T L M ME SI PEMISSION EST DIFFUS E AU FORMAT AUDIO 5 1 052 ENTREE 1 PRISE STERE0 3 5 MM 001 BRA
28. 025 026 027 028 029 030 Stanmore 031 032 033 034 035
29. 002 RCA 003 RCA RCA ns 086 i OPTICAL AUDIO 001 JE LED PAGE 079 002 003 APPLE TV 001 002 P gt 2 002 003 y AMPLIFICATION
30. STANMORE 3 LED STANMORE OFF 7 A BLUETOOTH STANMORE 082 BLUETOOTH STANMORE 10 STANMORE 6 STANMORE A B C D E F F A
31. STANMORE 20 STANMORE BLUETOOTH STANMORE INT STANMORE STANMORE 20 T STANMORE BLUETOOTH
32. TECNICI NEI SEGUENTI CASI QUANDO UNA PARTE QUALSIASI DEL CORPO A CONTATTO CON IL SISTEMA DI RICEZIONE TRASMISSIONE DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH 0 DEL DIFFUSORE STANMORE SI VERIFICANO VARIAZIONI DEL SEGNALE ELETTRICO DOVUTE A OSTACOLI QUALI MURI SP IGOLI ECCETERA SI VERIFICA UN ESPOSIZIONE A INTERFERENZE ELETTRICHE PRODOTTE DA DISPOSITIVI OPERANTI NELLA STESSA BANDA DI FREQUENZA AD ESEMPIO APPARECCHIATURE MEDICHE FORNI A MICROONDE E RETI WIRELESS QUESTO DISPOSITIVO WIRELESS PU CAUSARE INTERFERENZE ELETTRICHE DURANTE L USO NON NECESSARIO INSERIRE IL CODICE PIN PASSWORD PER IL COLLEGAMENTO AL DISPOSI TIVO BLUETOOTH DEL DIFFUSORE STANMORE SE APPARE LA FINESTRA PER L IMMISSIONE DEL CODICE PIN DIGITARE lt 0000 gt NON POSSIBILE CONNETTERSI A DISPOSITIVI BLUETOOTH CHE SUPPORTANO SOLO LA FUN ZIONE VIVAVOCE 192 WARRANTY INFORMATION 194 ENGLISH 200 PORTUGUESE PORTUGU S 195 CZECH CESKY 201 ITALIAN ITALIANO 196 FRENCH FRANCAIS 202 SWEDISH SVENSKA 197 JAPANESE 203 DANISH DANSK 198 GERMAN DEUTSCH 204 DUTCH NEDERLANDS 199 SPANISH ESPA OL 205 POLISH POLSKI WARRANTY ENGLISH ONE YEAR LIMITED WARRANTY Please note Zound Industries International AB referred to subsequently as Zound In dustries does NOT accept products shipped to its address Please refer to our website for more details on how to make warranty claims Every product Z
33. A 1 5 056 MODES CONOMIE D NERGIE amp STANDARD 001 002 MODE VEILLE CONOMIE D NERGIE LE STANMORE PASSERA EN MODE VEILLE CONOMIE D NERGIE APR S UNE P RIODE DE 20 MINUTES COUL E SANS RECEVOIR DE SIGNAL SONORE SI VOUS AVEZ CHOISI D UTILISER LE MODE VEILLE CONOMIE D NERGIE LE STANMORE NE SE R VEILLERA PAS AUTOMATIQUEMENT LORSQUE VOUS COMMENCEREZ LIRE DE LA MUSIQUE ET NE S AFFICHERA PAS COMME APPAREIL DISPONIBLE DANS VOTRE LISTE BLUETOOTH APR S TRE PASS EN TAT DE FAIBLE CONSOMMATION POUR AC TIVER LE STANMORE ET LIRE DE LA MUSIQUE PARTIR DE N IMPORTE QUELLE SOURCE APR S QUE L UNIT SOIT PASS E EN MODE VEILLE APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON R VEIL CELA REDONNERA VIE AU STANMORE ET IL SERA PR T REPRENDRE LA LECTURE MODE VEILLE STANDARD LE STANMORE PASSERA EN MODE VEILLE STANDARD APR S UNE P RIODE DE 20 MINUTES COUL E SANS RECEVOIR DE SIGNAL SONORE SI VOUS AVEZ CHOISI D UTILISER LE MODE VEILLE STANDARD LE STANMORE SE R VEILLERA AUTOMATIQUEMENT LORSQUE VOUS COMMENCEREZ LIRE LA DERNI RE SOURCE PAR EXEMPLE SI UNE SOURCE CONNECT E PAR C BLE COMMENCE SE METTRE EN MARCHE LE HAUT PARLEUR SE R VEILLE AUTOMATIQUEMENT LORSQUE CETTE SOURCE EST S LECTIONN E SI UN APPAREIL BLUETOOTH A T UTILIS
34. C EST LA PERFORMANCE SUR LES GRANDES SCENES VOUS AVEZ DE LA CHANCE CAR VOUS VENEZ JUSTE DE DE RAPPORTER LA MAISON UNE PARTIE DE CETTE EXP RIENCE SC NIQUE GR CE AU STANMORE UN HAUT PARLEUR ST R O ACTIF POSS DANT L EXP RIENCE DE MARSHALL ET UNE CAPACIT D COUTE MODERNE NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ H TE DE LE METTRE EN MARCHE MAIS AVANT DE L ALLUMER ASSUREZ VOUS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CON SERVEZ LE DE M ME QUE LES INFORMATIONS DE GARANTIE INCLUSES AU CAS O VOUS EN AYEZ BESOIN COMME VOUS ALLEZ BIENT T LE D COUVRIR LE STANMORE CONTIENT UN GROS SON DANS SA STRUCTURE COMPACTE C EST LE PLUS RECENT D UNE LIGNE GRANDISSANTE DE HAUT PARLEURS QUI VOUS APPORTENT CHEZ VOUS CE SON DUR ET LOURD AUQUEL MARSHALL VOUS A HABITU DE PLUS IL A GALEMENT FI RE ALLURE LE DESIGN CLASSIQUE DU STANMORE EST UN RETOUR A L GE D OR DU ROCK N ROLL AVEC UNE FA ADE AU LOOK VINTAGE DES D TAILS EN M TAL DOR ET CE LOGO TEXTE MYTHIQUE AINSI IL SERA TOUJOURS SA PLACE PARMI LE RESTE DE VOTRE COLLECTION MARSHALL LA BEAUT DU N EST PAS UNIQUEMENT DANS SON APPARENCE MAIS GALEMENT DANS SES MULTIPLES OPTIONS DE CONNEXION CONNECTEZ LE VIA LE BLUETOOTH UTILISEZ L ENTR E RCA POUR LE BRANCHER SUR VOTRE LECTEUR DE MUSIQUE 0U CONNECTEZ SIMPLEMENT LE CORDON SPIRAL INCLUS AVEC VOTRE TELEPHONE EN UTILISANT L ENTR E AUXILIAIRE 3 5 MM LE STANMORE EST AUSSI COMPATIBLE AVEC LES APPAREILS POSS DANT UNE SORTIE OPTIQUE COMME L APPL
35. IF A DEVICE IS MOVED 0UTSIDE THE RANGE OF STANMORE SPEAKER APPROXIMATELY 10 METRES WITHOUT OBSTACLES THAT DEVICE IS DISCONNECTED THE DEVICE IS AUTOMATICALLY CONNECTED AGAIN WHEN IT IS MOVED BACK WITHIN RANGE THE STANMORE SPEAKER CAN MEM0 RISE UP T0 SIX DEVICES AND ALWAYS STARTS SEARCHING F0R THE LAST DEVICE THAT HAS BEEN CONNECTED IF THE STANMORE SPEAKER HAS BEEN CONNECTED TO DEVICES A B C D E F IN THAT ORDER DEVICE F IS GIVEN FIRST PRIORITY WHILE DEVICE A IS GIVEN LAST PRIORITY EVERY TIME THE STANMORE STARTS UP IT WILL PERFORM AN AUTO CONNEC TION OF DEVICES WITHIN ITS RANGE lt AMPLIFICATION CONNECTING SOURCES BY CABLE THERE ARE A NUMBER OF WAYS TO CONNECT TO YOUR STANMORE THE OLD FASHIONED WAY USING A CABLE USE ONE OF THE THREE AUDIO INPUTS AVAILABLE INPUT 1 3 5MM STEREO PLUG INPUT 2 RCA ANALOGUE INPUT OR THE OPTICAL AUDIO DIGITAL INPUT NOTE OPTICAL AUDIO CABLE AND RCA CABLE NOT INCLUDED WITH THE STAN MORE AND MUST BE PURCHASED SEPA RATELY INPUT 1 3 5MM STEREO PLUG USE THE DOUBLE ENDED COIL CORD WITH 3 5MM PLUGS TO CONNECT TO AUDIO SOURCES THAT HAVE AUDIO OUTPUT SUCH AS A MOBILE TELEPHONE IPHONE IPAD IPOD MP3 PLAYER OR AIRPORT EXPRESS INPUT 2 RCA ANALOGUE INPUT USE THE RCA ANALOGUE INPUT TO CONNECT TO YOUR CD PLAYER TURNTABLE WITH RIAA OR SONOS UNIT OPTICAL AUDIO DIGITAL INPUT USE THE OPTICAL
36. 026 WARNUNG der Aktivlautsprecher kann hohe Klangdruckpegel ausgeben 027 WARNUNG halten Sie sich nicht zu nah am Lautsprecher auf 028 WARNUNG h ren Sie nicht f r l ngere Zeit mit einem hohen Klangdruckpegel 029 WARNUNG versuchen Sie nicht das Geh use des Aktivlautsprechers zu entfernen Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile darin 030 WARNUNG stecken Sie Ihre Gitarre nicht am Stanmore ein 031 WARNUNG f hren Sie wegen der Verletzungsgefahr keine K rperteile oder Gegenst nde in den Bass Port ein 032 GEFAHR das Ger t k nnte herunterfallen 033 GEFAHR durch scharfe Kanten FEUCHTIGKEIT UND N SSE 034 Der Aktivlautsprecher muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden 035 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Setzen Sie es keinem Regen oder tropfendem Wasser aus Spritzen Sie kein Wasser auf das Ger t AUFSTELLUNG 036 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen W rme abgebenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf 037 Stellen Sie keine offenen Flammen wie beispielsweise angez ndete Kerzen auf den Aktivlautsprecher 038 Verdecken Sie keine Bel ftungs ffnungen Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend den Herstellerhinweisen auf 039 Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene oder mit dem Ger t zusammen gekaufte Wagen St nder Dreibeine und Tische Seien Sie bei der Verwendung eine
37. 091 092 079 193 080 BLUETOOTH 018 ES 019 020 021 022 023 024 7
38. PTICO MODOS EN ESPERA AJUSTE DEL SONIDO INFORMACI N T CNICA SOLUCI N DE PROBLEMAS INFORMACI N SOBRE LA GARANT A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURID INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 018 Lea estas instrucciones Antes de poner este producto en funcionamiento lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento 019 Guarde estas instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para posibles consultas futuras 020 Preste atenci n a las advertencias Deben cumplirse las advertencias que figuran en el producto y en las instrucciones de funcionamiento 021 Siga todas las instrucciones Deben cumplirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso del producto ADVERTENCIA 022 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras y debe evitarse colocar objetos que contengan l quido sobre el mismo 023 ADVERTENCIA no cubrir 024 ADVERTENCIA utilizar nicamente los accesorios especificados por el fabricante como por ejemplo el adaptador exclusivo de alimentaci n la bater a etc 025 ADVERTENCIA el enchufe es el dispositivo de desconexi n principal y debe utilizarse como tal El dispositivo de desconexi n deber ser accesible en todo momento 026 ADVERTENCIA este altavoz activo puede emitir niveles elevados de presi n sonora 027 A
39. connessione pu essere inoltre influenzata da ostacoli come muri o porte IL DIFFUSORE Il diffusore non pu cercare i dispositivi o STANMORE NON collegarsi correttamente nei seguenti casi RIESCE A TROVARE UNA CONNESSIONE e Se lo Stanmore immerso un forte BLUETOOTH campo elettrico Se il dispositivo Bluetooth disattivato non disponibile o non funziona come dovrebbe Si noti che apparecchiature come ad esempio forni a microonde schede di rete wireless luci fluorescenti e sistemi d accensione di cucine a gas utilizzano la stessa gamma di frequenze dei disposi tivi Bluetooth e possono quindi produrre disturbi elettrici 190 NMORE INTERVENTO Posizionare lo Stanmore pi vicino al dispositivo Bluetooth durante il processo di associazione Spostarsi in una zona con ricezione migliore per potenziare la connet tivit Bluetooth Spostare lo Stanmore pi vicino al dispositivo Bluetooth Se la distanza supera la portata wireless del dispositivo Bluetooth la con nessione viene persa Accertarsi che lo Stanmore sia vicino al dispositivo Bluetooth e la visuale non ostruita da ostacoli quali muri o porte Accertarsi che non vi siano interferenze elettriche in prossimit dello Stanmore che il dispositivo Bluetooth sia acceso e che funzioni cor rettamente NOTE SULLA CONNESSIONE BLUETOOTH A SECONDA DELLUSO DISPOSITIVI BLUETOOTH POTREBBERO CAUSARE PROBLEMI ACUSTICI
40. CONNECTEZ LE C BLE AUDIO OPTIQUE L ENTR E AUDIO OPTIQUE DE VOTRE HOME CIN MA APPLE TV OU AUTRE RECEPTEUR 003 001 002 002 P gt 5 4 WED 08 8 AMPLIFICATION L ARRI RE DE VOTRE STANMORE VOUS TROUVEREZ UN INTERRUPTEUR VOUS PERMETTANT DE CHOISIR ENTRE DEUX MODES VEILLE DIFF RENTS CONOMIE D NERGIE OU STANDARD LE R GLEMENT DE L UNION EUROP ENNE INDIQUE QUE LES APPAREILS LEC TRONIQUES NE DOIVENT PAS D PASSER UNE CONSOMMATION D LECTRICIT DE 0 5 W EN MODE VEILLE DIRECTIVE EUROP ENNE SUR LES PRODUITS LI S L NERGIE OU ERP C EST POURQUOI LE PARAM TRE D USINE PAR D FAUT DU STANMORE EST LE MODE CONOMIE D NERGIE CAR CE MODE PERMET D CONOMISER BEAUCOUP PLUS D NERGIE QUE LE MODE STANDARD COMME SON NOM L INDIQUE L UTILISATION DE CE MODE PERMET D CONOMISER DE L NERGIE QUAND VOUS ARRETEZ DE LIRE DE LA MU SIQUE LE STANMORE PASSE EN TAT DE FAIBLE CONSOMMATION D NERGIE 20 MINUTES PLUS TARD LE MODE CONOMIE D NERGIE PEUT TRE DESAC TIV SI VOUS SOUHAITEZ QUE LE STANMORE D MARRE AUTOMATIQUEMENT ET RESTE VISIBLE DANS VOTRE LISTE D APPAREILS BLUETOOTH 20 MINUTES PLUS TARD POUR D SACTIVER LE MODE CONOMIE D NERGIE BASCULEZ SIMPLEMENT L INTERRUPTEUR EN MODE STANDARD 001 002
41. EZ TNT ASS AMPLIFICATION STANMORE L ANTEFATTO ALCUNE PERSONE NE SONO SEMPLICEMENTE DOTATE SAI QUEL TIPO DI TALENTO MUSICALE PURO CHE LA MAGGIOR PARTE DI NOI PU SOLO SOGNARE ERA UNA DI QUELLE PERSONE IL SUO TALENTO MUSICALE ERA INNATO E IL SUO DESTINO COME NON POTEVA ESSERE OSTACOLATO NEPPURE DA UNA MALATTIA INFANTILE ALL ET DI CINQUE ANNI A JIM MARSHALL STATA DIAGNOSTICATA UNA RARA MALATTIA CHIAMATA TUBERCOLOSI OSSEA HA TRASCORSO GRAN PARTE DELL INFANZIA DENTRO UN BUSTO GESSATO AL ROYAL NATIONAL ORTHOPAEDIC HOSPITAL DI STANMORE LONDRA PER SETTE ANNI JIM HA VISSUTO IN QUESTO BUSTO GESSATO DALLE ASCELLE IN GI VIVENDO SOLO BREVI MINUTI DI LIBERTA QUANDO IL GESSO DOVEVA ESSERE RIDI MENSIONATO PER ACCOGLIERE GLI ARTI IN CRESCITA LA LIBERAZIONE ARRIVATA ALL ET DI DODICI ANNI QUANDO A JIM STATO FINALMENTE TOLTO IL GESSO ALLORA STATO INCORAGGIATO A BALLARE IL TIP TAP COME MODO PER RAFFORZARE LA FRAGILIT OSSEA IN QUEL MODO HA SCOPERTO IL SUO SENSO NATURALE DEL RITMO CHE HA INFINE APERTO LA STRADA ALLA SUA CARRIERA NEL MONDO DELLA MUSICA HA INIZIATO COME CANTANTE E PER PURO CASO HA INIZIATO A SUONARE LA BATTERIA IN OCCASIONE DI UN POSTO VACANTE UNA SERA DURANTE UN CONCERTO IL SUO INTERESSE PER LA BATTERIA CRESCIU TO E S E ISCRITTO A UN CORSO DI PERFEZIONAMENTO DOPO AVER RAGGIUNTO IL TOP DELLE SUE CAPACIT DI BATTERISTA JIM HA INIZIATO A INSEGNARE AD ALTRE PERSONE HA APERTO UN PICC
42. POUR ARR TER LE HAUT PARLEUR ACTIF ACTIONNEZ LINTERRUPTEUR MARCHE ARRET LINDICATEUR LED S TEINT AMPLIFICATION UTILISATION DU STANMORE AVEC VOS APPAREILS LE STANMORE EST UN HAUT PARLEUR CR POUR LE MONDE D AUJOURD HUI AVEC DE MULTIPLES SOURCES DE CONNEXION IL EXISTE UN GRAND NOMBRE DE FA ONS DE VOUS CONNECTER VOTRE HAUT PARLEUR QUE CE SOIT VIA VOTRE T L PHONE PLATINE OU T L OU VIA UNE CONNEXION SANS FIL AVEC LA DERNI RE VERSION BLUETOOTH PRESENTANT L aptX TECHNOLOGY PAVANTAGE DE L aptX TECH NOLOGY EST QUE LA QUALIT DU SON VIA LE BLUETOOTH EST CONSID RABLEMENT MEILLEURE QUE VIA LE BLUETOOTH A2DP VOUS TROUVEREZ CI DESSOUS DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LES SOURCES DE CONNEXION CLASS ES SELON DEUX CAT GORIES CONNEXION SANS FIL VIA BLUETOOTH CONNEXION VIA LE C BLE AUDIO OPTIQUE RCA O 3 5 MM ATTENTION V RIFIEZ QUE LE VOLUME EST R GL AU PLUS BAS LA FOIS SUR LE HAUT PARLEUR ACTIF ET SUR LE LECTEUR DE MU SIQUE QUAND VOUS COMMENCEZ LIRE DE LA MUSIQUE 046 CHOIX DE VOTRE SOURCE 001 APPUYEZ SUR LE BOUTON SOURCE R VEIL POUR CHOISIR VOTRE SOURCE ET OU PASSER D UNE SOURCE CONNECT E UNE AUTRE 002 UNE LED ALLUM E INDIQUE LA SOURCE QUE VOUS AVEZ CHOISIE ORDRE DES CONNEXIONS DE HAUT EN BAS BLUETOOT
43. acuda a un t cnico cualificado La reparaci n es necesaria en caso de da os en el aparato el cable o el enchufe as como en caso de ca da del aparato o derramamiento de l quido sobre el mismo exposici n a la lluvia o la humedad y cualesquiera otras circunstancias en las que el aparato no funcione con normalidad 049 PRECAUCI N Las instrucciones relativas a las reparaciones s lo deben ser utilizadas por t cnicos cualificados Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no realizar reparaci n alguna salvo que se posea la cualificaci n t cnica necesaria ETIQUETAS DE SEGURIDAD CAUTION AVIS RISK OF ELEGTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no retire la tapa o la placa tra sera Las piezas interiores no pueden ser repara das por el usuario En caso de reparaci n acuda a un t cnico cualificado El producto no debe considerarse como residuo dom stico normal La gesti n del WEEE Direc tiva de de aparatos el ctricos y electr nicos se aplica en los pa ses miembros de la Uni n Euro pea y otros pa ses europeos con una pol tica na cional individualizada en la gesti n de los WEEE En caso de necesitar m s informaci n acerca de los sistemas de recogida reutilizaci n y reciclaje p ngase en contacto con el centro de recogida de residuos local o regional PS zouno IND
44. und stecken Sie es dann wieder in den Lautsprecher und das Wie dergabeger t Lautst rke am Lautsprecher erh hen Lautst rke am Wiedergabeger t erh hen Lautst rke reduzieren Eine andere Datei mp3 oder ein anderes Wiedergabeger t versuchen Wiedergabelautst rke am Lautst rkeregler oder die Lautst rke am Wied ergabeger t reduzieren Lautst rke am Bedienpaneel und oder Wiedergabeger t reduzieren Bass Boost am Bedienpaneel oder berm igen Bass Boost Eq am Wieder gabeger t reduzieren Lautst rke am Lautsprecher oder Wiedergabeger t reduzieren Bass Boost reduzieren Lautsprecher an einen anderen Ort bringen oder andere elektronis che Ger te ausschalten oder an einen anderen Ort stellen AMPLIFICATION BLUETOOTH FEHLERBEHEBUNG PROBLEM CAUSE BLUETOOTH VERBINDUNG Der Stanmore ist w hrend der Synchro KOMMT NICHT ZUSTANDE nisierung zu weit von Ihrem Ger t entfernt DIE BLUETOOTH VERBINDUNG FUNK TIONIERT NICHT SO GUT WIE SIE SOLLTE DIE KLANGQUALIT T BEI DER VERBINDUNG IST SCHLECHT Sie befinden sich eventuell in einem Bere ich mit schlechtem Empfang Je gr er der Abstand zwischen Stanmore und Bluetooth Ger t ist desto schlechter wird die Klangqualit t DIE BLUETOOTH VERBINDUNG WIRD UNTER ODER ABGE BROCHEN Die Bluetooth Verbindung funktioniert nur wenn der Abstand nicht zu gro ist Die Verbindung wird automatisch beendet wenn das Bluetooth Ger t a
45. 001 ENTR E POUR PRISE ST R O 009 INTERRUPTEUR MODE VEILLE 3 5 MM MODE CONOMIE D NERGIE 002 INDICATEUR SOURCE LED ET MODE STANDARD 003 VOLUME 010 ENTR E RCA GAUCHE ET DROITE 004 BASSES 011 ENTR E OPTIQUE 005 AIGUS 012 PLAQUE ARRI RE 006 BOUTON COUPLER 013 PORT DES BASSES 007 BOUTON SOURCE R VEIL 014 PRISE JACK 008 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 015 CORDON D ALIMENTATION 001 003 005 007 042 STANMORE 009 010 011 8 ei ki i 21 REMARQUE CODE DATE ET AUTOCOLLANT DU NUM RO DE S RIE SITU S ICI ALLUMER ARRETER L APPAREIL 001 BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION SUR LA PRISE JACK 002 BRANCHEZ LE BON CORDON D ALIMENTATION SUR LA PRISE MURALE 001 002 D ALIMENTATION FOURNI N AIT PAS REMARQUE SELON VOTRE R GION IL SE PEUT QUE LE CORDON LA BONNE PRISE 044 STANMORE 003 POUR ALLUMER LE HAUT PARLEUR ACTIF ACTIONNEZ L INTERRUPTEUR MARCHE ARR T L INDICATEUR LED CLIGNOTE EN ROUGE SUR LA SOURCE INDIQU E BLUETOOTH 004
46. 011 00 I A C NOTA LA ETIQUETA CON EL C DIG0 DE FECHA Y EL N MERO DE SERIE SE ENCUENTRA AQU 014 015 ENCHUFAR DESENCHUFAR LA ALIMENTACION 001 INTR0DUZCA EL CABLE DE ALIMENTACI N EN EL CONECTOR DE ALIMENTACI N 002 CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N A LA TOMA DE PARED 001 002 DEPENDEN DEL PA S DONDE SE NOTA EL CABLE DE ALIMENTACI N Y EL ENCHUFE SUMINISTRADOS ADQUIERE EL PRODUCTO 140 STANMORE 003 PARA ENCENDER EL ALTAVOZ ACTIVO AJUSTE EL INTERRUPTOR ON OFF EL INDICADOR CON LUZ LED PARPADEAR EN ROJO SOBRE LA FUENTE QUE INDICA BLUETOOTH 004 PARA APAGAR EL ALTAVOZ ACTIVO AJUSTE EL INTERRUPTOR ON OFF EN LA POSICI N OFF EL INDICADOR LED SE APAGAR AMPLIFICATION USO DEL STANMORE CON SUS DISPOSITIVOS EL STANMORE ES UN ALTAVOZ DISENADO PARA EL MUNDO DE HOY CON MUL TIPLES FUENTES DE CONEXION HAY MUCHAS FORMAS DE CONECTAR SU ALTA V0Z YA SEA POR TELEFONO MOVIL TOCADISCOS TV 0 DE FORMA INALAM BRICA MEDIANTE LA ULTIMA VERSI N DE BLUETOOTH CON TECNOLOG A aptX LA VENTAJA
47. 3 5 MM SPIA LED SORGENTE VOLUME BASS BASSI TREBLE ALTI PULSANTE PAIR ASSOCIA PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE 009 010 011 012 013 014 015 INTERRUTTORE MODALIT DI STANDBY MODALIT RISPARMIO ENERGETICO E STANDARD INGRESSO RCA SINISTRA E DESTRA INGRESSO OTTICO PANNELLO POSTERIORE PORTA DEI BASSI PRESA DI ALIMENTAZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE 001 003 005 007 170 STANMORE 009 010 011 a e NOTA L ADESIV0 CON IL CODICE DELLA DATA E IL NUMERO DI SERIE SI TROVA QUI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 001 INSERIRE IL CAV0 DI ALIMENTAZIONE NELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE 002 COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CORRETTO ALLA PRESA A MUR0 001 002 NOTA IL CAV0 DI ALIMENTAZIONE FORNITO DOTATO DI UNA SPINA APPR0PRIATA PER OGNI PAESE 172 STANMORE 003 PER ACCENDERE IL DIFFUSORE ATTIVO PORTARE LINTERRUTTORE IN POSIZIONE ON LA SPIA LED EMETTE UNA LUCE ROSSA LAMPEG GIANTE SULLA SORGENTE CONTRA
48. COMME DERN RE SOURCE LE SIMPLE FAIT DE TOUCHER LE DERNIER APPA REIL BLUETOOTH AVOIR T UTILIS R VEILLERA AUTOMATIQUE MENT LE STANMORE SI VOUS VOULEZ FAIRE MARCHER UN AUTRE APPAREIL BLUETOOTH LA PLACE DU DERNIER APPAREIL UTILIS APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON R VEIL POUR LIRE NOUVEAU LA MUSIQUE AMPLIFICATION REGLAGE DU VOLUME DES BASSES DES AIGUS TOURNEZ LE BOUTON POUR R GLER 001 LE VOLUME 002 LES BASSES 003 LES AIGUS 001 002 003 kr I e lt gt A 2 5 gt a 001 002 003 058 INFORMATIONS TECHNIQUES CARACT RISTIQUES AUDIO TENSION D ENTR E SECTEUR 100 240V 200W TENSION NOMINALE 100 240V MIN MAX ABSOLUS 90 264V FR QUENCE SECTEUR 50 60 Hz CONSOMMATION LECTRIQUE DE POINTE MAXI 200W INFORMATIONS TECHNIQUES HAUT PARLEUR ST R O ACTIF AVEC SYST ME BASS REFLEX e AMPLIFICATEUR NUM RIQUE CLASSE D 2X20 W 1X40 W TWEETERS DOMES 34 2X e WOOFER 5 4 1X COMMANDES DES BASSES ET DES AIGUS R PONSE DE FR QUENCE 45 22 000 HZ 3 DB FR QUENCE DE COUPURE 2500 HZ CONNECTIVIT BLUETOOTH STANDARD V4 0 EDR aptX CODEC ENTR E 1 3 5 MM 1X ENTR E 2 RCA 1X ENTR E OPTIQUE 1X DEUX MODES VEILLE MODE CONOMIE D NERGIE 0 43 W ET MODE STANDARD 8 7 W PUISSANCE DE SORTIE MAXI 80 W
49. COUPLER EST ENFONC PENDANT QUE LE BLUETOOTH EST S LECTIONN EN TANT QUE SOURCE AUDIO LE HAUT PARLEUR STANMORE EFFECTUERA ENSUITE UNE NOUVELLE RECHERCHE DE TROIS MINUTES DURANT LESQUELLES LA LUMI RE DE LA LED CLIGNOTERA RAPIDEMENT EN ROUGE REMARQUES LA FONCTION DE CONNEXION AUTOMATIQUE NE FONCTIONNERA PAS SI LE HAUT PARLEUR STANMORE EST TEINT VIA PINTERRUPTEUR D ALIMENTATION PRINCIPAL SITU AU DESSUS DE L UNIT SI UN SEPTI ME APPAREIL EST CONNECT L APPAREIL NE SERA PLUS MEMORISE COMMENCEZ TOUJOURS PAR ACTIVER LE BLUETOOTH SUR VOTRE SMARTPHONE ORDINATEUR PUIS PR PAREZ ENSUITE LE HAUT PARLEUR STANMORE RECEVOIR UNE CONNEXION 050 CONNEXION AUTOMATIQUE BLUETOOTH SI UN APPAREIL EST D PLAC HORS DE PORT E DU HAUT PARLEUR STANMORE ENVIRON 10 M TRES SANS OBSTACLES CET APPAREIL EST D CONNECT L APPAREIL EST AUTOMATIQUEMENT CONNECTE NOUVEAU LORSQU IL REVIENT DANS LA ZONE DE PORT E LE HAUT PARLEUR STANMORE PEUT M MORISER JUSQU SIX APPAREILS ET COMMENCE TOUJOURS PAR RECHERCHER LE DERNIER APPAREIL QUI A T CONNECT SI LE HAUT PARLEUR STANMORE A T CONNECT AUX APPAREILS A B C D E F DANS CET ORDRE LA PRIORIT EST DONN E L PPAREIL F TANDIS QUE L APPAREIL A EST EN DERNIER RANG DE PRIORIT CHAQUE FOIS QUE LE STANMORE D MARRE IL EFFECTUE UNE CON NEXION AUTOMATIQUE AVEC LES APPAREILS QUI SE TROUVENT SA PORT E
50. DE LA TECNOLOGIA aptX RESIDE EN EL HECHO DE QUE LA CALIDAD DEL SONIDO MEDIANTE BLUETOOTH IS SIGNIFICATIVAMENTE SUPE RIOR QUE LA TECNOLOGIA BLUETOOTH A2DP MAS ABAJO ENCONTRARA MAS DETALLES ACERCA DE LAS FUENTES DE CONEXION EN DOS CATEGORIAS CONEXION INALAMBRICA MEDIANTE BLUETOOTH CONEXION MEDIANTE CABLE DE AUDIO 0 RCA DE 3 5 MM PRECAUCION COMPRUEBE QUE EL VOLUMEN ESTA A UN NIVEL BAJO TANTO EN EL ALTAVOZ ACTIVO COMO EN EL REPRO DUCTOR DE MUSICA ANTES DE REPRODUCIR MUSICA 142 SELECCION DE LA FUENTE 001 PULSE EL BOT N FUENTE DESPERTAR PARA SELECCIONAR LA FUENTE Y 0 PARA CAMBIAR DE FUENTES CONECTADAS 002 LA LUZ LED ENCENDIDA INDICA LA FUENTE SELECCIONADA 0RDEN DE CONEXIONES DE ARRIBA A ABAJO BLUETOOTH PTICO e ENTRADA 1 CONECTOR EST REO DE 3 5 MM ENTRADA 2 PUERTOS RCA AMPLIFICATION CONEXION VIA BLUETOOTH CON LA AYUDA DE LA TECNOLOG A BLUETOOTH LOS DISPOSITIVOS COM PATIBLES CON BLUETOOTH PUEDEN CONECTARSE F CILMENTE CON UN CONEXION INALAMBRICA DE CORTO ALCANCE UTILICE SU SMARTPHONE TABLETA U ORDENADOR CON TECNOLOG A BLUETOOTH PARA REPRODUCIR M SICA DIRECTAMENTE A SU STANMORE DE FORMA INALAMBRICA APROV CHESE DE SU LIBERTAD RECI N ESTRENADA PARA DESPLAZARSE CON SU M SICA Y AL ALCANCE DE LOS DEDOS SIGA ESTOS PASOS PARA CONECTAR SU STANMORE DE FORMA
51. EDR aptX CODEC ENTRADA 1 3 5 MM 1X ENTRADA 2 RCA 1X ENTRADA PTICA 1X DOS MODOS EN ESPERA MODO AHORRO DE ENERGIA 0 43W Y MODO EST NDAR 8 7W SALIDA CONSUMO M XIMO 80W RMS PESO 5 10 KG e VOLUMEN 350 X 185 X 185 MM E a EL DISE O INTERNO DEL ALTAVOZ NO INTENTE EXTRAER LA REJILLA FRONTAL NOTA LA REJILLA FRONTAL NO ES EXTRA BLE ESTA ILUSTRACI N MUESTRA PODR A DA AR SU ALTAVOZ ACTIVO AMPLIFICATION SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA EL ALTAVOZ NO SE ENCIENDE El cable de la alimentaci n no est enchu fado a la toma de pared o no est enchu fado al conector de alimentaci n situado en la parte posterior del altavoz EL SONIDO ES D BIL 0 INEXISTENTE El cable de 3 5 mm el cable de entrada el ca ble de se al no est n correctamente enchufa dos al altavoz ni al reproductor de m sica El nivel del volumen en el altavoz activo es demasiado bajo El nivel del volumen en el reproductor de m sica es demasiado bajo EL SONID0 EST DISTORSIONADO El volumen es demasiado alto El archivo de sonido original mp3 es de poca calidad Volumen de reproducci n demasiado alto Exceso de refuerzo de graves agudos CREPITACIONES AGUDAS CHASQUIDOS AGUDOS EN PASAJES FUERTES TRANSICIONES Se producen distorsiones cuando el am plificador deja de recibir alimentaci n RENDIMIENTO ER R TICO 156 Interf
52. EINGANG 2 RCA PORTS 104 PAKETINHALT 119 OPTISCHER AUDIO AUSGANG 106 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 120 STANDBY M0DI 008 EIN AUSSCHALTEN 122 SOUND EINSTELLEN 010 VERWENDUNG DES STANMORE 123 TECHNISCHE DATEN MIT ANDEREN GER TEN 124 FEHLERBEHEBUNG 011 AUSWAHL DER QUELLE 193 GARANTIEINFORMATIONEN 012 VERBINDUNG BER BLUETOOTH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 018 Lesen Sie diese Hinweise alle Sicherheits und Bedienhinweise m ssen vor der Bedienung des Produkts gelesen werden 019 Bewahren Sie diese Hinweise auf die Sicherheits und Bedienhinweise m ssen f r die Zukunft aufbewahrt werden 020 Beachten Sie alle Warnhinweise alle Warnhinweise am Ger t und in den Bedienhinweisen m ssen eingehalten werden 021 Befolgen Sie die Anweisungen alle Bedien und Benutzungsanweisungen mussen befolgt werden WARNUNG 022 WARNUNG setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus um das Risiko f r Br nde oder elektrische Schl ge zu senken Das Ger t darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie Vasen darauf abgestellt werden 023 WARNUG nicht abdecken 024 WARNUNG verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzger te wie bestimmte Netzad apter Batterien etc 025 WARNUNG der Stecker dient dazu die Hauptstromversorgung abzuschalten und sollte daf r verwendet werden Er sollte einfach zug nglich sein
53. EL STANMORE SE DESPERTAR AUTOM TICAMENTE UNA VEZ REPRODUCIDA LA LTIMA FUENTE POR EJEMPLO SI SE EMPIEZA REPRODUCIENDO UNA FUENTE CONECTADA A UN CABLE EL ALTAVOZ SE DESPIERTA AUTOM TICAMENTE AL SELECCIONAR DICHA FUENTE SI SE UTILIZ UN DISPOSITIVO CON TECNOLOG A BLUETOOTH SOLO CON PULSAR SOBRE EL LTIMO DISPOSITIVO EN SER UTILIZADO EL STANMORE SE DESPERTAR AUTOM TICA MENTE SI DESEA REPRODUCIR OTRO DISPOSITIVO CON TECNOLOG A BLUETOOTH EN LUGAR DEL LTIMO EN HABER SIDO REPRODUCIDO PULSE EL BOT N DESPERTAR UNA VEZ PARA REPRODUCIR M SICA DE NUEVO AMPLIFICATION AJUSTE DEL VOLUMEN GRAVES AGUD0S GIRE EL B0T N PARA AJUSTAR 001 EL VOLUMEN 002 L0S GRAVES 003 AGUD0S 001 002 003 63 lt IT 001 002 003 154 INFORMACI N T CNICA ESPECIFICACI N DE SONIDO TENSI N DE ENTRADA DE RED 100 240V 200W e CLASIFICACI N NOMINAL 100 240V e MIN MAX ABSOLUTO 90 264V FRECUENCIA DE RED 50 60Hz CONSUMO DE POTENCIA DE PUNTA 200W INFORMACI N T CNICA ALTAVOZ EST REO ACTIVO CON SISTEMA REFLEX DE GRAVES lt AMPLIFICADOR DIGITAL CLASE D 2X20W 1X40W 34 DOME TWEETERS 2X e 5 WOOFER 1X CONTROLES DE TONO DE GRAVES Y AGUDOS RESPUESTA DE FRECUENCIA 45 22 000HZ 3DB FRECUENCIA DE CRUCE 2500HZ e CONECTIVIDAD BLUETOOTH EST NDAR V4 0
54. GEN ANDERNFALLS WIRD EIN SEPARATER VORVERST RKER BEN TIGT 001 002 003 OPTICAL AUDIO W HLEN SIE 0PTISCH ALS QUELLE INDEM SIE DIE TASTE QUELLE WAKE S0 OFT DR CKEN BIS DIE LED VOM OPTISCHEN EINGANG SIEHE SEITE 111 AUFLEUCHTET SCHLIESSEN SIE DEN ANSCHLUSSSTECKER DES OPTISCHEN AUDIOKABELS AN DEN MIT OPTISCH EIN GEKENNZEICHNETEN AUSGANGS PORT AN DER R CKSEITE DES LAUTSPRECHERS AN SCHLIESSEN SIE DAS OPTISCHE AUDIOKABEL AN DEN OPTISCHEN AUDIOE INGANG AN IHREM HEIMKINO APPLE TV ODER SONSTIGEM RECEIVER AN 003 001 002 002 P gt 5 4 WED 08 8 AMPLIFICATION STANDBY M0DI AN DER R CKSEITE IHRES STANMORE LAUTSPRECHERS BEFINDET SICH EIN SCHALTER MIT DEM SIE AUS ZWEI VERSCHIEDENEN STANDBY MODI AUSWAHLEN KONNEN STROMSPAR 0DER STANDARDMODUS EU BESTIMMUNGEN SCHREIBEN VOR DASS ELEKTRONISCHE GERATE IM STANDBY MODUS MAXIMAL 0 5 W VERBRAUCHEN DURFEN EUROPAISCHE RICHTLINIE FUR ENERGIEVERBRAUCHSRELEVANTE PRODUKTE AUS DIESEM GRUND IST AM STANMORE WERKSEITIG DER STROMSPARMODUS EINGES TELLT DA DIESER MEHR ENERGIE SPART ALS DER STANDARD MODUS WIE DER NAME SCHON 5861 SPART DIESE EINSTELLUNG STROM WENN SIE KEINE MUSIK MEHR H REN SCHALTET DER STANMORE NACH 20 MINUTEN IN EINE
55. INCOR PORADO EN CAS0 CONTRARIO SER NECESARIO UN PREAMPLIFICA DOR APARTE 150 e a 001 002 003 AUDIO OPTICO SELECCIONE PTICO COMO FUENTE PRESIONANDO EL BOT N FUENTE DESPERTAR HASTA QUE EL LED PTICO SE ENCIENDA VER P GINA 013 CONECTE LOS PUNTOS DEL CONECTOR DEL CABLE DE AUDIO AL PUERTO DE SALIDA SITUADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL ALTAVOZ ETIQUETADO OPTICAL IN CONECTE EL CABLE DE AUDIO PTICO A LA ENTRADA DE AUDIO PTICO DE SU HOME THEATRE APPLE TV U OTRO RECEPTOR 003 001 002 002 P gt 5 4 WED AMPLIFICATION M0D0S EN ESPERA EN LA PARTE POSTERIOR DEL STANMORE HAY UN INTERRUPTOR QUE PERMITE SELECCIONAR DOS MODOS EN ESPERA DIFERENTES AHORRO DE ENERG A 0 EST NDAR LA NORMATIVA COMUNITARIA EUROPEA ESTABLECE QUE LOS DISPOSITIVOS ELECTR NICOS SOLO PUEDEN DISPONER DE UN CONSUMO DE ENERG A DE 0 5 W EN MODO EST NDAR LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE PRODUCTOS ENER G TICOS O ERP ESTE ES EL MOTIVO POR EL CUAL LA CONFIGURACI N POR DEFECTO DEL STANMORE SE ESTABLECE EN MODO AHORRO DE ENERG A EL MODO AHORRO DE ENERG A AHORRA M S ENERG A QUE EL MODO EST NDAR TAL COMO INDICA SU NOMBRE ESTA CONFIGURACI N AHORRA ENERG A CUANDO SE DEJA DE REPRODUCIR
56. M SICA Y TRANSCURRIDOS 20 MINU TOS EL STANMORE PASA A UN ESTADO DE BAJO CONSUMO TRANSCURRI DOS 20 MINUTOS SE PUEDE DESACTIVAR EL MODO AHORRO DE ENERG A SI DESEA QUE EL STANMORE ARRANQUE AUTOM TICAMENTE Y SEA VISIBLE EN SU LISTA DE DISPOSITIVOS CON TECNOLOG A BLUETOOTH PARA DESACTIVAR EL AHORRO DE ENERG A SOLO ES NECESARIO SITUAR EL INTERRUPTOR EN MODO EST NDAR 001 002 A 1 5 152 AHORRO DE ENERGIA Y ESTANDAR 001 MODO EN ESPERA Y AHORRO DE ENERG A EL STANMORE PASAR A MODO EN ESPERA Y DE AHORRO DE ENERG A SI TRANSCURREN 20 MINUTOS SIN RECIBIR SE AL AC STICA ALGUNA SI SE OPTA POR UTILIZAR EL MODO EN ESPERA Y AHORRO DE ENERG A EL STANMORE NO SE DESPERTAR AUTOM TICAMENTE AL COMENZAR A REPRODUCIR M SICA Y NO APARECER COMO DISPOSITIVO DIS PONIBLE EN SU LISTA DE BLUETOOTH DESPU S DE HABER PASADO AL ESTADO DE BAJO CONSUMO PARA ACTIVAR EL STANMORE Y REPRODUCIR M SICA DE CUALQUIER FUENTE DESPU S DE QUE LA UNIDAD HAYA PASADO A MODO EN ESPERA PULSE EL BOT N DESPERTAR UN VEZ ESTO ARRANCAR DE NUEVO EL STANMORE Y ESTAR LISTO PARA SER REPRODUCIDO 002 MODO EN ESPERA EST NDAR EL STANMORE PASAR A MODO EN ESPERA SI TRANSCURREN 20 MINUTOS SIN RECIBIR SE AL AC S TICA ALGUNA EN CASO DE HABER OPTADO POR UTILIZAR EL MODO EN ESPERA
57. NUOVA RICERCA PER TRE MINUTI DURANTE QUALI LA SPIA LED EMETTE UNA LUCE ROSSA CHE LAMPEGGIA RAPIDAMENTE NOTE LA FUNZIONE DI CONNESSIONE AUTOMATICA NON ATTIVA SE IL DIFFUSORE STANMORE VIENE SPENTO TRAMITE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE POSTO NELLA PARTE SUPERIORE DELL UNIT SE SI COLLEGA UN SETTIMO DISPOSITIVO IL DISPOSITIVO A VIENE CANCELLATO AVVIARE SEMPRE LA MODALIT BLUETOOTH PRIMA NELLO SMARTPHONE COMPUTER QUINDI ACCENDERE IL DIFFUSORE STANMORE PER ATTIVARE LA CONNESSIONE AUTOMATICA 178 CONNESSIONE AUTOMATICA BLUETOOTH E UN DISPOSITIVO VIENE SPOSTATO FU0RI DALLA PORTATA DEL DIFFUSORE STANMORE CIRCA 10 METRI SENZA OSTACOLI TALE DISPOSITIVO VIENE SCOLLEGATO IL DISPOSITIVO VIENE RICOLLEGATO AUTOMATICAMENTE NON APPENA TORNA ALLA PORTATA IL DIFFUSORE STANMORE PU MEMORIZ ZARE FINO A SEI DISPOSITIVI E INIZIA SEMPRE CERCANDO L ULTIMO DISPOSITIVO COLLEGATO SE IL DIFFUSORE STANMORE STATO COLLEGATO AI DISPOSITIVI A B C D E F IN QUESTO ORDINE IL DISPOSITIVO F IL PRIMO IN ORDINE DI PRIORIT MENTRE IL DISPOSITIVO A ULTIMO A OGNI AVVIO DELLO STANMORE ESSO ESEGUE LA CONNESSIONE AUTOMATI CA DEI DISPOSITIVI CHE RIENTRANO NELLA SUA PORTATA COLLEGAMENTO DI SORGENTI VIA CAVO ESISTONO VARI MODI PER COLLEGARSI ALLO STANMORE ALLA VECCHIA MANIERA UTILZZANDO UN CAVO UTILIZZARE UNO DEI TRE INGR
58. PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA FINCH NON SI ACCENDE LA SPIA LED INPUT INGRESSO 1 VEDERE PAGINA 175 001 002 GE N maa AMPLIFICATION INPUT INGRESS0 2 PRESE RCA 001 SELEZIONARE INPUT INGRESS0 2 COME SORGENTE PREMENDO IL PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA FINCH NON 5 ACCENDE LA SPIA LED INPUT INGRESS0 2 VEDERE PAGINA 175 002 COLLEGARE IL CAVO CON 61 SPINOTTI RCA ALLE PRESE CORRISPONDENTI DESTRA E SINISTRA SUL DIFFUSORE 003 COLLEGARE IL CAVO RCA ALLA PRESA RCA DELLA SORGENTE 002 003 002 003 NOTA IL GIRADIS CHI DEVE AVERE UN PREAMPLIFICA TORE RIAA INTE GRATO ALTRIMENTI SAR NECESSARIO UN PREAMPLIFICA TORE SEPARATO 182 5 a a 001 002 003 AUDIO OTTICO SELEZIONARE OPTICAL OTTICO COME SORGENTE PREMENDO IL PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA FINCH NON SI ACCENDE LA SPIA LED OPTICAL OTTICO VEDERE PAGINA 175 COLLEGARE IL CONNETTORE DEL CAVO AUDIO OTTICO ALLA PORTA DI USCITA POSTA SUL PANNELLO POSTERIORE DEL DIFFUSORE ED ETICHETTATA OPTICAL IN INGRESSO OTTICO COLLEGARE IL CAVO AUDIO OTTICO ALLINGRESSO AUDIO OTTICO DEL RICEVITORE HOME THEATRE APPLE TV 0 ALTRO TIPO DI RICEVITORE 003
59. STANMORE 2 EU 0 5W ERP STANMORE STANMORE 20 STANMORE BLUETOOTH 20 SE TI 001 002 1 t y 088 001 002 ES
60. Zound Industries sells is designed to meet and even exceed your expectations Zound Industries is dedicated to providing excellent products using today s advanced technology How ever electronic products may encoun ter technical difficulties resulting from a manufacturing defect This is why Zound Industries offers a one 1 year limited warranty on every product it sells Zound Industries hereby warrants that un der normal use this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date you purchased or received whichever occurs later the product from the Zound Industries retailer This limited warranty does not apply to de fects resulting from accident abuse misap plication unauthorized repair modification disassembly improper operation or main tenance or usage not in accordance with product instructions Other than the limited warranty set forth above Zound Industries expressly disclaims and excludes all warranties expressed or implied including without limitation the implied warranties of merchantability and fit ness for a particular purpose relating to the use or performance of the product ZOUND INDUSTRIES SHALL NOT BE LI ABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCI DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED This limited warranty gives you specific legal
61. al lum et fonctionne correctement a REMARQUES N UN APPAREIL BLUETOOTH PEUT PROVOQUER DES DEFAUTS TECHNIQUES OU RELIES AU SON EN FONCTION DE L UTILISATION DANS LES CAS SUIVANTS LORSQU UNE PARTIE DU CORPS EST EN CONTACT AVEC LE SYST ME DE TRANSMISSION R CEPTION DE L APPAREIL BLUETOOTH OU DU HAUT PARLEUR STANMORE VARIATIONS LECTRIQUES DUES DES OBSTACLES COMME LES MURS LES ANGLES ETC EXPOSITION DES PERTURBATIONS LECTRIQUES PROVENANT D APPAREILS DE M ME BANDE DE FR QUENCE COMME PAR EXEMPLE LES QUIPEMENTS M DICAUX LES FOURS MICRO ONDES ET LES R SEAUX SANS FIL CET APPAREIL SANS FIL PEUT ENTRA NER DES PERTURBATIONS LECTRIQUES AU COURS DE SON UTILISATION VOUS N AVEZ PAS BESOIN DE SAISIR LE CODE PIN MOT DE PASSE LORSQUE VOUS CONNECTEZ L APPAREIL BLUETOOTH AU HAUT PARLEUR STANMORE SI LA FEN TRE DE SAISIE DU CODE PIN S AFFICHE VOUS DEVEZ SAISIR lt 0000 gt VOUS NE POUVEZ PAS CONNECTER UN APPAREIL BLUETOOTH QUI NE PREND EN CHARGE QUE LA FONCTION ZONE MAINS LIBRES 064 BAH 066 084 067 085 1 3 5MM 069 STANMORE 086 2 RCA 072 087 074 088 076 ON OFF 090 078 STANMORE
62. att denna produkt r felaktig eller behover service eller reparation inom garantiperioden v nligen se instruktionerna p www marshallheadphones com support warranty Om du har fragor eller funderingar kontakta support marshallheadphones com Designad i Stockholm Tillverkad i Kina DANSK ET ARS BEGR NSET GARANTI Bem rk venligst Zound Industries Interna tional AB i det folgende omtalt som Zound Industries accepterer IKKE produkter sendt til dets adresse Se venligst vores website for oplysninger om frems ttelse af garan tikrav Hvert produkt som Zound Industries s lger er konstrueret til at imodekomme og overg Deres forventninger Zound Industries har som mal at levere fremragende produkter ved hj lp af nutidens avancerede teknologi Elektroniske produkter kan imidlertid stode p tekniske problemer som folge af produk tionsfejl Derfor yder Zound Industries en et 1 ars begrenset garanti p alle sine solgte produkter Zound Industries star hermed inde for at dette produkt ved normal anvendelse vil v re fri for defekter i materialer og ud f relse i en periode pa et 1 ar fra den dato De kobte eller modtog hvad der forekom mer senest produktet fra Zound Industries forhandler Denne begr nsede garanti d kker ikke defekter som folge af uheld misbrug fork ert anvendelse uautoriseret reparation modifikation adskillelse forkert brug eller vedligeholdelse eller br
63. de garantie Chaque produit vendu par Zound Indus tries est con u pour r pondre vos at tentes et m me les d passer Zound Industries se consacre vous fournir d excellents produits tirant parti des meil leures technologies d aujourd hui Ce pendant les produits lectroniques peu vent rencontrer des difficult s techniques suite un d faut de fabrication C est pourquoi Zound Industries offre un 1 an de garantie limit e sur chaque produit vendu Zound Industries garantit par la pr sente que dans des conditions d utilisation nor males ce produit sera exempt de d fauts mat riels ou de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat ou de r ception du produit la date la plus r cente faisant foi aupr s d un d taillant Zound Industries Cette garantie limit e ne s applique pas aux d fauts r sultant d un accident d un abus d utilisation d un usage appropri d une r paration non autoris e d une modi fication d un d montage d une utilisation ou d une maintenance incorrectes ou d un usage divergeant des instructions li es au produit Sauf la garantie limit e ci dessus Zound Industries d cline et exclut express ment toute garantie explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit et d ad quation un usage particulier en lien avec l utilisation ou la performance du produit ZOUND INDUSTRIES D CLINE TOU
64. di fare riferimento al nostro sito web per maggiori dettagli su come inoltrare richieste di garanzia Ogni prodotto venduto dalla Zound Indus tries stato progettato per soddisfare e persino superare le vostre aspettative La Zound Industries si dedica alla fornitura di ottimi prodotti che utilizzano la tecnologia avanzata di oggi Tuttavia i prodotti elettro nici possono presentare difficolt tecniche derivanti da un difetto di fabbricazione Questo il motivo per cui la Zound Indus tries offre un 1 anno di garanzia limitata su ogni prodotto che vende Zound Industries garantisce che in con dizioni di normale utilizzo il prodotto sar esente da difetti nei materiali e manifattura per un periodo di un 1 anno dalla data di acquisto 0 ricezione in caso occorsa in seguito del prodotto presso o dal rivendi tore Zound Industries La presente garanzia limitata non si ap plica a difetti derivanti da incidenti abuso applicazione impropria riparazione non autorizzata modifiche smontaggio uso o manutenzione impropri o l utilizzo non con forme alle istruzioni del prodotto Oltre alla garanzia limitata di cui sopra Zound Industries declina ed esclude espres samente tutte le garanzie esplicite o implic ite incluse senza limitazione le garanzie implicite di commerciabilit ed idoneit per un fine particolare in materia di uso o le prestazioni del prodotto INDUSTRIES ZOUND NON SAR RESPON SABIL
65. dia Contudo os produtos electr nicos podem encontrar dificuldades t cnicas resultantes de um de feito de fabrico Por esse motivo a Zound Industries ofe rece um 1 ano de garantia limitada de substitui o a cada produto que vende A Zound Industries garante por este meio que nas condi es normais de utiliza o este produto estar isento de defeitos de materiais e m o de obra durante um per odo de um 1 ano a partir da data em que adquiriu ou recebeu o que ocorrer primeiro o produto do retalhista da Zound Industries Esta garantia limitada n o se aplica a de feitos resultantes de acidente abuso uti liza o incorrecta repara o n o autoriza da modifica o desmontagem utiliza o ou manuten o impr prias ou utiliza o que n o esteja em conformidade com as instrug es do produto Al m da garantia limitada estipulada acima a Zound Industries renuncia e exclui ex pressamente todas as garantias expres sas ou implicitas incluindo sem limita o as garantias implicitas de comercializa o e adequacao a determinado fim relacio nadas com a utilizacao ou desempenho do produto A ZOUND INDUSTRIES NAO SE RESPON SABILIZA POR DANOS ESPECIAIS INDI RECTOS INCIDENTAIS OU CONSEQUEN CIAIS RESULTANTES DA UTILIZACAO OU INCAPACIDADE DE UTILIZACAO DESTE PRODUTO INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA JURIDICA EM QUE SE BASEAR A RECLA MAG O 200 3 PORTUGU S Esta garantia limitada atribui Ihe d
66. et rebranchez le cordon c ble d entree cable de signal 3 5 mm sur le haut parleur et le lecteur de musique Augmentez le volume sur le haut parleur Augmentez le volume sur le lecteur de musique Baissez le volume Essayez un autre fichier audio MP3 ou un autre lecteur Baissez le volume de lecture avec le bouton de volume ou r duisez le niveau sonore sur le lecteur de musique Baissez la commande de volume sur le panneau de commande et ou sur le lecteur de musique R duisez le boost des basses sur le panneau de commande ou le boost l Egalisation excessifs des basses sur le lecteur de musique Baissez le volume du haut parleur ou du lecteur de musique R duisez le boost sur les basses D placez le haut parleur ou arr tez d placez d autres appareils lectroniques AMPLIFICATION DEPANNAGE BLUETOOTH PROBL ME CAUSE LE BLUETOOTH NE SE CONNECTE PAS Le Stanmore est trop loin de votre appareil lors du processus de couplage LA CONNEXION BLUE TOOTH NE FONCTIONNE PAS AUSSI BIEN QU ELLE LE DEVRAIT LA QUALIT DU SON EST M DIOCRE LORS DE LA CONNEXION BLUETOOTH Vous devez vous trouver dans une zone de faible r ception Plus la distance entre le Stanmore et l appareil Bluetooth est importante moins la qualit du son sera bonne LA CONNEXION BLUE TOOTH EST ROMPUE OU INTERROMPUE La connexion Bluetooth ne fonctionne que lorsqu elle est pr s de l appareil La connex io
67. la distancia supera los l mites de cobertura inal mbrica del dispositivo con tecnolog a Bluetooth la conexi n se pierde Compruebe que el Stanmore est cerca del dispositivo con tecnolog a Bluetooth y sin la presencia de obst culos como paredes y puertas Compruebe que no existen interferencias magn ticas alrededor del Stanmore y que su dispositivo Bluetooth est encendido y funciona correctamente g NOTAS EL DISPOSITIVO BLUETOOTH PUEDE PROVOCAR FALLOS T CNICOS O DE SONIDO DEPENDI ENDO DEL USO QUE SE HACE DEL MISMO EN LOS SIGUIENTES CASOS CUANDO ALGUNA PARTE DEL CUERPO EST EN CONTACTO CON EL SISTEMA DE RECEPCI N TRANSMISI N DEL DISPOSITIVO CON TECNOLOG A BLUETOOTH O EL ALTAVOZ STANMORE VARIACIONES MAGN TICAS DEBIDO A LA PRESENCIA DE OBST CULOS COMO PARE DES ESQUINAS ETC EXPOSICI N A INTERFERENCIAS MAGN TICAS DENTRO DE LA MISMA FRECUENCIA DE BAN DA POR EJEMPLO LOS EQUIPOS M DICOS HORNOS MICROONDAS Y REDES INAL MBRICAS ESTE DISPOSITIVO INAL MBRICO PUEDE PROVOCAR INTERFERENCIAS MAGN TICAS DURANTE SU UTILIZACI N NO ES NECESARIO INTRODUCIR EL C DIGO PIN CONTRASE A AL CONECTAR EL DISPOSITIVO CON TECNOLOG A BLUETOOTH AL ALTAVOZ STANMORE 5 APARECE LA VENTANA PARA INTRODUCIR EL C DIGO PIN DEBE INTRODUCIR lt 0000 gt NO ES POSIBLE CONECTARSE AL DISPOSITIVO BLUETOOTH QUE SOLO SEA COM 1 PATIBLE CON LA FUNCI N HF MAN0S LIBRES 160 H ITA
68. rights and you may also have other rights that vary under local laws that shall not be affected by this limited warranty This war ranty extends only to you and cannot be transferred or assigned lf any provision of this limited warranty is unlawful void or un enforceable that provision shall be deemed severable and shall not affect any remain ing provisions In case of any inconsistency between the English and other versions of this limited warranty the English version shall prevail This limited warranty supersedes all other warranties that are associated or included with this product This symbol indicates that this prod uct shall not be treated as household Waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This product was produced after Jan 1 2006 If you believe your product is defective or needs servicing or repair within the warranty period please refer to the instructions on www marshallheadphones com support warranty For any questions or concerns contact support marshallheadphones com Designed in Stockholm Produced in China AMPLIFICATION WARRANTY GARANTIE LIMIT E D UN AN Veuillez noter que Zound Industries Inter national AB ci apr s Zound Industries gt n accepte AUCUN produit exp di son adresse Veuillez vous repor ter notre site Internet pour savoir comment effectuer une demande
69. sul diffusore sia sul riproduttore audio Alzare il volume del diffusore Alzare il volume del riproduttore audio Abbassare il volume Provare con un altro file audio MP3 o un altro riproduttore audio Abbassare il livello di riproduzione con la manopola del volume o ridurre il livello sonoro sul riproduttore audio Abbassare il volume sul pannello di controllo e o sul riproduttore audio Ridurre il livello dei bassi sul pannello di controllo o regolare il livello dei bassi l equalizzazione sul riproduttore audio Abbassare il volume del diffusore o del riproduttore audio Ri durre il livello dei bassi Spostare altrove il diffusore oppure spegnere o spostare gli altri dispositivi elettronici AMPLIFICATION RISOLUZIONE DEI PROBLEMI BLUETOOTH PROBLEMA CAUSA LA CONNESSIONE BLUE Lo Stanmore troppo lontano dal disposi TOOTH NON RIESCE tivo durante il processo di associazione LA CONNESSIONE possibile che ci si trovi in una zona con BLUETOOTH NON scarsa ricezione FUNZIONA BENE COME DOVREBBE LA QUALIT DEL SUONO Maggiore la distanza tra lo Stanmore e INADEGUATA QUANDO il dispositivo Bluetooth peggiore sar la SI COLLEGATI qualit del suono TRAMITE BLUETOOTH LA CONNESSIONE La connessione Bluetooth funziona solo BLUETOOTH quando il dispositivo vicino La connes INTERROTTA 0 sione viene interrotta automaticamente se DISTURBATA il dispositivo Bluetooth va fuori portata La
70. 037 LE STANMORE 054 ENTR E 2 PORTS RCA 040 CONTENU DU CARTON 055 AUDIO OPTIQUE 042 DESCRIPTION G N RALE 056 MODES VEILLE 044 ALLUMER ARRETER L APPAREIL 058 R GLAGE DU SON 046 UTILISATION DU STANMORE 059 INFORMATIONS TECHNIQUES AVEC VOS APPAREILS 060 D PANNAGE 047 CHOIX DE VOTRE SOURCE 193 INFORMATIONS SUR LA 048 CONNEXION BLUETOOTH GARANTIE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 018 Lisez ces consignes Toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues avant toute utilisation de ce produit 019 Conservez ces consignes Les consignes de s curit et d utilisation doivent tre conserv es pour consultation ult rieure 020 Tenez compte de tous les avertissements Tous les avertissements sur l appareil et dans les consignes d utilisation doivent tre respect s 021 Suivez toutes les consignes Toutes les consignes d utilisation doivent tre suivies AVERTISSEMENT 022 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des clabous sures de liquides et aucun objet contenant des liquides tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 023 AVERTISSEMENT ne recouvrez pas l appareil 024 AVERTISSEMENT n utilisez que des accessoires agr s par le fabricant bloc d alimentation d origine batterie d origi
71. AA O UNIDAD SONOS ENTRADA DE AUDIO DIGITAL PTICO UTILICE LA ENTRADA PTICA PARA CONECTAR LA TV APPLE TV AIRPORT EXPRESS REPRODUCTOR DE DISCO DURO STREAMING PLAY Y RECEPTOR DE SAT LITE O CABLE LA ENTRADA PTICA SOLO FUNCIONA CON EST REO PCM CUANDO UN DISPOSITIVO CONECTADO ENV A AUDIO 5 1 0 SONIDO ENVOLVENTE SIMILAR EL STANMORE NO FUNCIONA AJUSTE LA SALIDA DE AUDIO SOLO EN LA TV INCLUSO SI EL PROGRAMA SE EMITE EN AUDIO 5 1 148 ENTRADA 1 3 5 MM PARA CONECTOR ESTEREO 001 SELECCIONE ENTRADA 2 COMO FUENTE PRESIONANDO EL BOTON FUENTE DESPER TAR HASTA QUE LA LUZ LED DE LA ENTRADA 2 SE ENCIENDA VER P GINA 143 002 CONECTE EL CABLE CON LOS CONECTORES RCA A LAS TOMAS DE COR RIENTE CORRESPONDIENTES IZQUIERDA Y DERECHA DEL ALTAVOZ 003 CONECTE EL CABLE RCA AL PUERTO RCA DE SU FUENTE 001 002 1 AMPLIFICATION ENTRADA 2 PUERTOS RCA 001 SELECCIONE ENTRADA 2 COMO FUENTE PRESIONANDO EL BOTON FUENTE DESPERTAR HASTA QUE LA LUZ LED DE LA ENTRADA 2 SE ENCIENDA VER P GINA 013 002 CONECTE EL CABLE CON LOS CONECTORES RCA A LAS TOMAS DE CORRIENTE CORRESPONDIENTES IZQUIERDA Y DERECHA DEL ALTAVOZ 003 CONECTE EL CABLE RCA AL PUERTO RCA DE SU FUENTE 002 003 002 003 NOTA EL TOCA DISCOS DEBE DISPONER DE UN PREAMPLIFICA DOR RIAA
72. ADAMENTE 10 METROS SIN OBST CULOS DICHO DISPOSITIVO SE DESCONECTA EL DISPOSITIVO SE CONECTA DE NUEVO AUTOM TICAMENTE CUANDO SE COLOCA DENTRO DEL ALCANCE DEL ALTAVOZ EL ALTAVOZ STANMORE PUEDE MEMORIZAR HASTA SEIS DISPOSITIVOS Y SIEMPRE EMPIEZA BUSCANDO EL LTIMO DISPOSITIVO QUE HA SIDO CONECTADO CUANDO EL ALTAVOZ STAN MORE HA SIDO CONECTADO A LOS DISPOSITIVOS A B C D E F Y EN ESE RDEN EL DISPOSITIVO F TIENE PRIORIDAD SOBRE LOS DEM S Y EL DISPOSITIVO A ES EL LTIMO CADA VEZ QUE EL STANMORE ARRANCA REALIZA UNA CONEXI N AUTOM TICA DE LOS DISPOSITIVOS QUE EST N DENTRO DE COBERTURA lt AMPLIFICATION CONEXION DE FUENTES POR CABLE EXISTEN VARIAS FORMAS DE CONECTAR EL STANMORE A LA ANTIGUA USANZA UTILIZAND0 UN CABLE UTILICE UN0 DE LAS TRES ENTRADAS DE AUDIO DISPONIBLES ENTRADA 1 CONECTOR EST RE0 3 5MM ENTRADA 2 ENTRADA ANAL GICA RCA 0 ENTRADA DE AUDIO DIGITAL PTICO NOTA EL CABLE DE AUDIO Y DE RCA NO SE INCLUYE EN EL STANMORE Y DEBE COMPRARSE POR SEPARADO ENTRADA 1 CONECTOR EST REO 3 5 MM UTILICE UN CABLE DE ESPIRAL DE DOBLE PUNTA CON CONECTORES DE 3 5 MM PARA CONECTAR LAS FUENTES DE AUDIO QUE DISPONEN DE SALIDA DE AUDIO COMO EL TEL FONO M VIL IPHONE IPAD IPOD REPRODUCTOR DE MP3 0 AIRPORT EXPRESS ENTRADA 2 ENTRADA ANAL GICA DE RCA ENTRADA ANAL GICA RCA PARA CONECTAR EL REPRODUCTOR DE CD TOCADISCOS CON RI
73. ANMORE LAUTSPRECHER KANN BIS ZU SECHS GER TE SPEICHERN UND SUCHT IMMER NACH DEM LETZ TEN GER T DAS ANGESCHLOSSEN WAR WENN DER STANMORE LAUTSPRECHER IN DER REIHENFOLGE A B C D E F MIT DEN ENTSPRECHENDEN GER TEN VERBUNDEN WURDE ERH LT GER T F DIE H CHSTE UND GER T A DIE NIED RIGSTE PRIORIT T JEDES MAL WENN DER STANMORE EINGESCHALTET WIRD VERBINDET ER SICH AUTOMATISCH MIT DEN GER TEN IN SEINER REICHWEITE lt AMPLIFICATION QUELLEN BER KABEL ANSCHLIESSEN ES 6181 MEHRERE MOGLICHKEITEN GERATE AUF DIE ALTMODISCHE ART PER KABEL AN IHREN STANMORE ANZUSCHLIESSEN VERWENDEN SIE DAZU EINEN DER DREI VORHANDENEN AUDIOEINGANGE EINGANG 1 3 5 MM STEREOSTECKER EINGANG 2 ANALOGER RCA EINGANG ODER DEN OPTISCHEN DIGITALEN AUDIOEINGANG HINWEIS DAS OPTISCHE AUDIOKABEL UND DAS RCA KABEL SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN UND M S SEN SEPARAT GEKAUFT WERDEN EINGANG 1 3 5 MM STEREOSTECKER VERWENDEN SIE DAS DOPPELENDIGE KABEL MIT 3 5 MM STECKER UM AUDIOQUELLEN ANZUSCHLIESSEN DIE EINEN AUDIOAUSGANG HABEN WIE BEISPIELSWEISE MOBILTELEFONE IPHONE IPAD IPOD MP3 PLAYER ODER AIRPORT EXPRESS EINGANG 2 ANALOGER RCA EINGANG VERWENDEN SIE DEN ANALOGEN RCA EINGANG UM CD PLAYER PLATTENSPIELER MIT RIAA ODER SONOS UNIT ANZUSCHLIESSEN OPTISCHER DIGITALER EINGANG VERWENDEN SIE DEN OPTISCHEN DIGITALEN EINGANG UM IHREN FERNSEHER A
74. ANNEGGIARE NOTA LA GRIGLIA FRONTALE NON RIMOVIBILE QUESTA ILLUSTRAZIONE HA IL IL DIFFUSORE ATTIVO AMPLIFICATION RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA IL DIFFUSORE NON 5 ACCENDE Il cavo di alimentazione non inserito in una presa a muro funzionante oppure non inserito nella presa di alimentazione sul pannello posteriore del diffusore IL SUONO DEBOLE 0 NON VIENE EMESS0 ALCUN SUONO Il cavo da 3 5 mm cavo di ingresso cavo del segnale non collegato correttamente al diffusore o al riproduttore audio volume del diffusore impostato su un livello troppo basso Il volume del riproduttore audio im postato su un livello troppo basso IL SUONO DISTORTO volume impostato su un livello troppo alto II file audio originale MP3 suona male II volume di riproduzione eccessivo livello dei bassi alti eccessivo CREPITIO TINTINNIO AC UTO IN CORRISPONDEN ZA DI PASSAGGI FORTI TRANSIENTI LE PRESTAZIONI SONO IRREGOLARI 188 Clipping quando l alimentazione dell amplificatore insufficiente Interferenze causate da un altra sorgente o un altro dispositivo elettronico INTERVENTO Inserire il cavo di alimentazione in una presa a a muro funzionante e inserire il connettore nella presa di alimentazione sul pannello posteri ore del diffusore Scollegare e ricollegare il cavo da 3 5 mm cavo di ingresso cavo del segnale sia
75. APPLE TV STANMORE AMPLIFICATION STANMORE THE BACKSTORY 5 7
76. CTIVADO LA LUZ ROJA PARPADEA SI NO HAY DISPOSITIVOS CONECTADOS Y SE ILUMINA DE FORMA FIJA EN CASO CONTRARIO EL ALTAVOZ STANMORE BUSCAR AUTOM TICA MENTE LOS DISPOSITIVOS EMPAREJADOS DURANTE 3 MINUTOS Y LA LUZ LED ROJA PARAPDEAR R PIDAMENTE DURANTE LA B SQUEDA EL ALTAVOZ STANMORE LOCALIZAR LOS DISPOSITIVOS CON COBERTURA Y QUE PREVIA MENTE HAN SIDO CONECTADOS Y LOS CONECTAR AUTOM TICAMENTE SI TRANSCURRIDOS TRES MINUTOS NO SE LOCALIZAN DISPOSITIVOS EL STAN MORE PASAR A MODO EN ESPERA YA SEA EN MODO AHORRO DE ENERG A O MODO EST NDAR DEPENDIENDO DE LA OPCI N SELECCIONADA DISPONE DE M S INFORMACI N SOBRE LOS MODOS EN LA SECCI N MODOS EN ESPERA EN LA P GINA 152 SI SE PULSA EL BOT N DE EMPAREJAMIENTO MIENTRAS BLUETOOTH EST SELECCIONADO COMO FUENTE DE AUDIO EL ALTAVOZ STANMORE EJECUTAR UNA NUEVA B SQUEDA DURANTE TRES MINUTOS EN CUYO INTERVALO LA LUZ ROJA LED PARPADEAR R PIDAMENTE NOTAS LA CONEXI N AUTOM TICA NO FUNCIONAR SI EL ALTAVOZ STANMORE EST DESCONECTADO MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACI N PRINCIPAL SITUADA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA UNIDAD SI SE CONECTA UN S PTIMO DISPOSITIVO EL DISPOSITIVO NO QUEDAR MEMORIZADO ARRANQUE SIEMPRE EN PRIMER LUGAR LA TECNOLOG A BLUETOOTH DE SU SMART PHONE ORDENADOR PARA RECIBIR UNA CONEXI N AUTOM TICA 146 CONEXION AUTOMATICA CON BLUETOOTH CUANDO UN DISPOSITIVO SE COLOCA FUERA DEL ALCANCE DEL ALTAVOZ STAN MORE APROXIM
77. DVERTENCIA evite escuchar el altavoz a poca distancia 028 ADVERTENCIA evite escuchar durante largos periodos de tiempo a un nivel elevado de presi n sonora 029 ADVERTENCIA no intente extraer el chasis del altavoz activo no hay piezas que pueda reparar el usuario 030 ADVERTENCIA no conecte la guitarra al Stanmore 031 ADVERTENCIA para evitar el riesgo de lesiones no introduzca los dedos u otros objetos en el puerto de graves 032 PELIGRO evite que el producto caiga 033 PELIGRO evite las esquinas puntiagudas HUMEDAD 034 El altavoz activo deber colocarse en un lugar seco 035 Evite utilizar el aparato cerca del agua No lo exponga a la lluvia ni al agua Evite las salpicaduras INSTALACI N 036 Evite instalar el aparato cerca de una fuente de calor como por ejemplo un radiador rejillas de la cale facci n hornos y otros aparatos incluyendo amplificadores que emitan calor 037 Evite colocar el altavoz activo cerca de una llama o de una vela 038 Evite bloquear los orificios de ventilaci n Instale el producto de acuerdo con las indicaciones del fabri cante 039 Utilice nicamente con el carrito base tr pode soporte o mesita especificados por el fabricante o que se haya vendido junto con el aparato Tenga cuidado al mover la combinaci n carrito aparato para evitar las posibles lesiones que se producir an en caso de que volcara CONEXI N 040 Conecte el altavoz activo siguiendo las indicaciones del ma
78. E PER DANNI SPECIALI INDIRETTI ACCIDENTALI 0 INDIRETTI DERIVANTI DALL USO O DALL INCAPACITA DI UTI LIZZARE QUESTO PRODOTTO INDIP ENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE SU CUI SI BASA LA RICHIESTA Questa garanzia limitata vi attribuisce diritti legali specifici ed include altri diritti che var iano a seconda delle leggi locali non sono interessate da questa garanzia limitata La garanzia valida solo a vostro nome e non pu essere trasferita o assegnata Qualora una qualsiasi clausola di questa garanzia limitata sia illegale nulla o non applicabile tale disposizione sar considerata separa bile e non pregiudicher alcuna disposizione rimanente In caso di incoerenza tra la ver sione inglese e le altre di questa garanzia limitata prevarr la versione inglese La presente garanzia limitata sostituisce tutte le altre garanzie associate o incluse al prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Esso dovr invece essere consegnato al punto di raccolta pi vicino per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo prodotto stato prodotto dopo il 1 gennaio 2006 Qualora si ritenga che il prodotto sia difettoso o che necessiti di manutenzione o riparazione entro il periodo di garanzia si prega di fare riferimento alle istruzioni su www marshallheadphones com support warranty Per eventuali domande o problemi contat tare sostenere
79. E TO SI OPIERA NA GWARANCJA 1 ROK Na mocy niniejszej ograniczonej gwarancji zyskuj Pa stwo pewne prawa aczkolwiek mog Pa stwu przys ugiwa inne prawa wynikaj ce z lokalnego ustawodawstwa na kt re niniejsza ograniczona gwarancja nie wp ywa Niniejsza gwarancja obejmuje tylko Pa stwa i nie mo e by przeno szona ani przypisywana Je li kt rekol wiek z postanowie niniejszej gwarancji jest niezgodne z prawem niewa ne lub niewykonalne takie postanowienie bedzie uznane za roz czne i nie b dzie mia o wp ywu na pozosta e klauzule W przy padku jakichkolwiek rozbie no ci pomi dzy wersj angielsk a pozosta ymi wersja mi jezykowymi niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuje wersja angielska Niniejsza gwarancja zast puje wszelkie inne gwarancje kt re s zwi zane z niniejszym produktem lub do niego do czone A Ten symbol oznacza ze produkt nie moze by traktowany jako odpad komunalny Zamiast tego powinien zosta przekazany do odpowiedniego punktu zbi rki zuzytego sprzetu elektrycz nego i elektronicznego Ten produkt zostat wyprodukowany po 1 stycznia 2006 r Jesli uwazaja Pa stwo ze produkt jest wadliwy lub wymaga serwisowania tudziez naprawy w okresie gwarancyjnym prosimy zapozna sie z instrukcjami na www mar shallheadphones com support warranty W przypadku pyta lub w tpliwo ci zapraszamy do kontaktu na adres support marshallheadphones com Zaprojektowano w
80. E TV D COUVREZ PLUS D INFORMATIONS SUR LA FA ON DE CONNECTER VOS APPAREILS VOTRE STANMORE DANS CE MANUEL NOUS N ALLONS PAS VOUS FAIRE PATIENTER DAVANTAGE BRANCHEZ LE ALLUMEZ LE CHOISISSEZ VOTRE ARME MUSICALE ET LE MEILLEUR POUR LA FIN AMPLIFICATION STANMORE PHISTOIRE DERRI RE LA LEGENDE CERTAINES PERSONNES L ONT NATURELLEMENT VOUS SAVEZ CE GENRE DE TALENT MUSICAL BRUT DONT LA PLUPART D ENTRE NOUS NE POUVONS QUE R VER TAIT LUNE DE CES PERSONNES SON TALENT MUSICAL TAIT INN ET RIEN N ALLAIT ENTRAVER SON DESTIN EN TANT QUE PAS M ME UNE MALADIE INFANTILE L GE DE CINQ ANS ON DIAGNOSTIQUE JIM MARSHALL UNE MALADIE RARE APPEL E TUBERCULEUSE OSSEUSE IL PASSE LA PLUPART DE SON ENFANCE SOUS PL TRE AU ROYAL NATIONAL ORTHOPAEDIC HOSPITAL DE STANMORE LONDRES PENDANT SEPT ANS JIM VIT PL TR PARTIR DES AISSELLES POUR NE B N FICIER QUE DE BR VES MINUTES DE LIBERT LORSQU ON LUI RETIRE LE PL TRE POUR LE REMETTRE LA TAILLE DE SES MEMBRES QUI GRANDISSENT LALIBERATION VIENT L GE DE DOUZE ANS LORSQUE JIM FINIT PAR POUVOIR SE D BARRASSER DU PL TRE IL EST ALORS ENCOURAG FAIRE DES CLAQUETTES AFIN DE SOLIDIFIER SES 0S FRAGILES IL D COUVRE SON SENS INN DU RYTHME QUI OUVRIRA LA VOIE A SA CARRI RE DANS L INDUSTRIE DE LA MUSIQUE IL D BUTE PAR LA CHANSON ET PAR CHANCE IL SE MET LA BATTERIE UN SOIR LORS D UN CONCERT AFIN DE COMBLER UN VIDE SON INTERET POUR LA BATTER
81. EDIT MARSHALL E ALLE MODERNE CAPACIT ACUSTICHE SAPPIAMO CHE SEI ANSIOSO DI ACCENDERLO MA PRIMA DI FARLO ASSICURATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E TENERLO DA PARTE INSIEME ALLE INFORMAZIONI SULLA GARANZIA INCLUSE NEL CASO FOSSE NECESSARIO CON SULTARLO COME SCOPRIRAI BEN PRESTO LO STANMORE FORNISCE UN SUONO POTENTE NONOSTANTE LE SUE DIMENSIONI COMPATTE ULTIMA NOVIT DI UNA LINEA SEMPRE IN ESPANSIONE DI DIFFUSORI STEREO CHE PORTA A CASA QUEL SUONO POTENTE E GRAFFIANTE CHE TI ASPETTI DA MARSHALL E PER DI PI PERFETTO PER LA PARTE IL DESIGN CLASSICO DELLO STANMORE UN RITORNO AI TEMPI D ORO DEL ROCKN ROLL GRAZIE ALLA GRIGLIA FRONTALE DI ASPETTO VINTAGE AI PARTICOLARI METALLICI DORATI E A QUEL LOGO DALLO SCRIPT ICONICO IN QUESTO MODO NON APPARIR MAI FUORI LUOGO IN MEZZO AL RESTO DELLA TUA COLLEZIONE MARSHALL LA BELLEZZA DELLO NON STA SOLO NEL SUO ASPETTO MA ANCHE NELLE SUE OPZIONI DI CONNESSIONE MULTIPLE COLLEGATI IN WIRELESS GRAZIE ALLA CONNESSIONE BLUETOOTH UTILIZZA L INGRESSO RCA PER COLLEGARE IL GIRADISCHI O INSERISCI SEMPLICEMENTE IL CAVO A SPIRALE DEL CELLULARE NELL INGRESSO AUSILIARIO DA 3 5 MM INOLTRE LO STANMORE COMPATIBILE CON DISPOSITIVI DOTATI DI USCITA OTTICA COME L APPLE TV SCOPRI COME COLLEGARE DISPOSITIVI ALLO STANMORE PI AVANTI NEL PRESENTE MANUALE MA NON VOGLIAMO FARTI PERDERE ALTRO TEMPO INSERISCI LA SPINA ACCENDILO SCEGLI IL TUO STRUMENTO DA BATTAGLIA E SOPRATTUTTO
82. EE d chets d quipements lectriques et lectro niques est en vigueur dans les tats membres de l Union europ enne et dans d autres pays euro p ens ayant leur propre r glementation nationale sur la gestion des DEEE Pour plus d informations sur les syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales en charge des d chets PS mw INDUSTRIES TOKYO INC Marque PSE Japon Le produit est conforme aux normes J60065 ARIB STD T 66 Ver 3 6 CONFORMS TO ANSIUL STD 60065 men CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD C22 2 3114849 No 60065 Cet appareil est certifi CETL Il est conforme aux normes ANS UL ST 60065 et SAN CSA STD C22 2 No 60065 CE Le produit est conforme aux directives euro p ennes suivantes a directive compatibilit lec tromagn tique 2004 108 CE La directive basse tension 2006 95 CE Cet quipement est un appareil lectrique de classe Il ou doublement isol a t con u pour ne pas n cessiter de raccordement de s curit la terre Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer interferences nuisibles et 2 cet appareil doit accep ter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable 036 STANMORE
83. EISTUNG 80 W RMS GEWICHT 5 1 KG ABMESSUNGEN 350 X 185 X 185 MM a ABBILDUNG SOLL DEN INNEREN AUFBAU DES LAUTSPRECHRS ZEIGEN VERSUCHEN SIE NICHT DIE VORDERE GRIFFLEISTE ABZUBAUEN UM IHREN AKTIVLAUTSPRE HINWEIS DIE VORDERE GRIFFLEISTE KANN NICHT ABGENOMMEN WERDEN DIE CHER NICHT ZU BESCHADIGEN AMPLIFICATION FEHLERBEHEBUNG PROBLEM CAUSE DER AKTIVLAUTSPRE CHER SCHALTET SICH NICHT EIN Das Stromkabel ist nicht in eine intakte Steckdose eingesteckt oder nicht in die Buchse an der R ckseite des Lautsprech ers eingesteckt DER KLANG IST SCHWACH 0DER ES ERTONT KEIN KLANG Das 3 5 mm Kabel Eingangskabel Signalkabel ist nicht korrekt an den Lautsprecher oder das Wiedergabeger t angeschlossen Die Lautst rke des Lautsprechers ist zu niedrig Die Lautst rke des Wiedergabeger ts ist zu niedrig DER KLANG IST Die Lautst rke ist zu hoch VERZERRT Lautst rke reduzieren Sehr hohe Wiedergabelautst rke Zu viel Bass H hen SCHARFES KNACKEN Scharfes Knacken Klicken bei lauten Pas KLICKEN BEI LAUTEN PASSAGEN TRANSIENTEN UNREGELMASSIGE LEISTUNG 124 sagen Transienten Interferenzen von anderen Quellen oder elektronischen Geraten STANMORE ACTION Netzkabel in eine intakte Steckdose und Stecker in die Buchse an der R ckseite des Lautsprechers einstecken Ziehen Sie das 3 5 mm Kabel Eingangskabel Signalkabel heraus
84. ESSI AU 010 DISPONIBILI INPUT INGRESSO 1 JACK STEREO DA 3 5 MM INPUT INGRESSO 2 INGRESSO ANALOGICO RCA OPPURE INGRESSO DIGITALE AUDIO OTTICO NOTA CAVI AUDIO OTTICO E RCA NON SONO INCLUSI NELLA CONFEZIONE DELLO STANMORE E DEVONO ESSERE ACQUISTATI SEPARATAMENTE INPUT INGRESSO 1 JACK STEREO DA 3 5 UTILIZZARE IL CAVO A SPIRALE A DOPPIO ATTACCO CON JACK DA 3 5 MM PER IL COLLEGAMENTO A SORGENTI AUDIO DOTATE DI USCITE AUDIO QUALI CELLULARE IPHONE IPAD IPOD LETTORE MP3 0 AIR PORT EXPRESS INPUT INGRESSO 2 INGRESSO RCA ANALOGICO UTILIZZARE L INGRESSO ANALOGICO RCA PER COLLEGARE LETTORE CD GIRADISCHI CON RIAA 0 UNIT DI RIPRODUZIONE SONOS e INGRESSO DIGITALE AUDIO OTTICO UTILIZZARE L INGRESSO OTTICO PER COLLEGARE TV APPLE TV AIRPORT EXPRESS LETTORE HD LETTORE PER FLUSSI MULTIMEDIALI E RICEVITORE SATELLITARE O VIA CAVO L INGRESSO OTTICO FUNZIONA SOLO CON IL FLUSSO PCM STEREO SE UN DISPOSITIVO COLLEGATO INVIA AUDIO 5 1 0 ANALOGO AUDIO SURROUND LO STANMORE NON LO RIPRODUCE IMPOSTARE L USCITA AUDIO SU STEREO SOLO SUL TELEVISORE ANCHE SE LO SPETTACOLO VIENE TRASMESSO NEL FORMATO AUDIO 5 1 180 INPUT INGRESS0 1 JACK STERE0 DA 3 5 MM 001 COLLEGARE IL CAVO CON IL JACK STEREO DA 3 5 MM ALL INGRESSO ETICHETTATO INGRESSO 1 SUL DIFFUSORE 002 COLLEGARE IL CAVO CON JACK STEREO DA 3 5 MM AL RIPRODUTTORE AUDIO 003 SELEZIONARE INPUT INGRESSO 1 COME SORGENTE PREMENDO IL
85. EXI N SE ESTABLECE MEDIANTE BLUETOOTH Cuanto mayor sea la distancia entre el Stanmore y el dispositivo con tecnolog a Bluetooth peor la calidad del sonido LA CONEXI N BLUE TOOTH EST CORTADA 0 INTERRUMPIDA La conexi n Bluetooth solo funciona cuando se encuentra cerca del dispositivo La conexi n se interrumpe autom tica mente cuando el dispositivo con tecnolog a Bluetooth se coloca fuera de cobertura La conexi n tambi n se puede ver afectada por obst culos como paredes o puertas EL ALTAVOZ STAN MORE NO PUEDE ENCONTRAR UNA CONEXI N BLUE TOOTH 158 El altavoz no puede iniciar la b squeda o conectarse correctamente en los sigu ientes casos e Si hay un fuerte campo magn tico al rededor del Stanmore e Si el dispositivo Bluetooth est apa gado no disponible o no funciona como debiera Tenga en cuenta que algunos electro dom sticos como los hornos microondas adaptadores de red inal mbricos luces fluorescentes y las cocinas de gas utilizan la misma frecuencia de cobertura que el dispositivo Bluetooth lo que puede provo car interferencias magn ticas NMORE ACCION Coloque el Stanmore en una posici n m s cercana al dispositivo con tecnolog a Bluetooth durante el proceso de emparejamiento Pase a un lugar con mejor cobertura para mejorar la conectividad Bluetooth Coloque el Stanmore en un lugar m s pr ximo al dispositivo con tecnolog a Bluetooth Cuando
86. G IM KINDESALTER MIT 5 JAHREN WURDE BEI MARSHALL KNOCHENTUBERKULOSE DIAGNOSITIZIERT UND ER VERBRACHTE DEN GROSSTEIL SEINER KINDHEIT IN EINEM GIPSBETT IM ROYAL NATIONAL ORTHOPAEDIC HOSPITAL IM LONDONER STADTTEIL STANMORE SIEBEN JAHRE VERBRACHTE MARSHALL VON SEINEN ACHSELHOHLEN ABWARTS IN DIESEM GIPSBETT UND HATTE NUR WENIGE FREIE MINUTEN WENN DAS GIPSBETT AN SEINE WACHSENDEN GLIEDER ANGEPASST WERDEN MUSSTE BEFREIT WURDE MARSHALL IM ALTER VON 12 JAHREN ALS ER ENDLICH AUS DEM GIPSBETT HERAUSGESCHNITTEN WURDE UM SEINE ZERBRECHLICHEN KNOCHEN ZU STARKEN WURDE IHM STEPPTANZ EMPFOHLEN UND SO ENTDECKTE ER SEIN NATURLICHES RHYTHMUSGEFUHL DAS IHM SCHLIESSLICH DEN WEG ZU SEINER KARRIERE IN DER MUSIKINDUSTRIE EBNETE ER BEGANN MIT GESANG UND KAM WIE DAS SCHICKSAL ES WOLLTE ZUM SCHLAGZEUG ALS ER EINES NACHTS WAHREND EINES AUFTRITTS EINE PAUSE UBERBRUCKEN WOLLTE SEIN INTERESSE AM SCHLAGZEUG WUCHS UND ER NAHM STUNDEN UM SEINE FERTIG KEITEN ZU VERBESSERN ALS ER DEN HOHEPUNKT SEINER SCHLAGZEUGFAHIGKEITEN ERREICHTE BEGANN MARSHALL UNTERRICHT ZU GEBEN ER EROFFNETE EINEN KLEINEN DRUM SHOP IN DEM SCHLAGZEUGER WIE MITCH MITCHEL VON DER JIMI HENDRIX EXPERIENCE UND EINIGE DAMALS NOCH KLEINE GITARRISTEN MIT IHRER BAND VERKEHRTEN DIE DEN ROCK N ROLL F R IMMER VER NDERN SOLLTEN ZU DIESEN GITARRISTEN GEH RTEN AUCH RITCHIE BLACKMORE BIG JIM SULLIVAN UND PETE TOWNSHEND DIE MARSHALL DARUM BATEN F R SIE EINEN VERST RKER ZU ENTWERFEN DER LAU
87. H OPTIQUE ENTR E 1 PRISE ST R O 3 5 MM ENTR E 2 PORTS RCA AMPLIFICATION CONNEXION VIA BLUETOOTH AVEC L AIDE DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH LES APPAREILS COMPATI BLES BLUETOOTH PEUVENT FACILEMENT TRE CONNECT S ENTRE EUX GR CE UNE PETITE CONNEXION SANS FIL UTILISEZ VOTRE ORDINATEUR TABLETTE OU SMARTPHONE COMPATIBLES BLUETOOTH POUR TRANSF RER DIRECTEMENT LA MUSIQUE VERS VOTRE STANMORE SANS AUCUN FIL SERVEZ VOUS DE CETTE NOUVELLE LIBERT POUR VOUS D PLACER AVEC TOUTE VOTRE MUSIQUE VOTRE DISPOSITION SUIVEZ CES TAPES POUR R ALISER UNE CONNEXION SANS FIL DE VOTRE STANMORE VOTRE APPAREIL BLUETOOTH 001 ALLUMEZ LE HAUT PARLEUR ST R O ACTIF STANMORE VOIR PAGE 044 002 S LECTIONNEZ BLUETOOTH COMME SOURCE EN MAINTENANT LE BOUTON SOURCE R VEIL APPUY JUSQU CE QUE LA LED BLUE T00TH S CLAIRE 003 ACTIVEZ LA FONCTIONNALIT BLUETOOTH SUR VOTRE APPAREIL SMARTPHONE TABLETTE ORDINATEUR 004 APPUYEZ SUR LE BOUTON COUPLER LA LUMI RE DE LA LED DU STANMORE COMMENCE CLIGNOTER RAPIDEMENT EN ROUGE 005 SUR VOTRE APPAREIL S LECTIONNEZ LE HAUT PARLEUR STANMORE DANS LA LISTE LA LUMI RE ROUGE DE LA LED DU HAUT PARLEUR DEVIENT ALORS FIXE 006 VOUS TES D SORMAIS PR T LIRE VOTRE MUSIQUE VIA LE HAUT PARLEUR STANMORE EN CONNEXION SANS FIL REMARQUES IL VOUS SUFFIT DE COUPLER VOTRE SMARTPHONE TABLETTE ORDINATEUR AVEC V
88. HRONISIERTEN GER TEN W HREND DER SUCHE BLINKT DIE ROTE LED MIT EINER HOHEN FREQUENZ DER LAUTSPRECHER LOKALISIERT ZUVOR SYNCHRONISIERTE GER TE INNERHALB SEINER REICHWEITE UND VERBINDET SICH AUTOMATISCH MIT IHNEN WENN INNERHALB VON DREI MINUTEN KEINE GER TE LOKALISIERT WERDEN K NNEN KEHRT DER STANMORE IN DEN STANDBY STATUS JE NACH DER VON IHNEN AUSGEWAHLTEN OPTION STROMSPAR ODER STANDARD MODUS ZUR CK IM KAPITEL STANDBY MODUS AUF SEITE 120 FINDEN SIE WEITERE INFORMATIONEN ZU DEN MODI WENN DIE PAIR TASTE GEDR CKT WIRD WENN BLUETOOTH ALS AUDIOQUELLE AUSGEW HLT IST F HRT DER STANMORE LAUTSPRECHER DANACH EINE NEUE DREIMIN TIGE SUCHE DURCH W HREND DER SUCHE BLINKT DIE LED MIT EINER HOHEN FREUENZ ROT HINWEISE DIE AUDIONANSCHLUSSFUNKTION KANN NICHT VERWENDET WERDEN WENN DER STANMORE LAUTSPRECHER BER DEN NETZSCHALTER OBEN AM GER T AUSGE SCHLATET WURDE WENN EIN SIEBTES GER T ANGESCHLOSSEN WIRD WIRD GER T A AUS DEM SPEICHER GEL SCHT AKTIVIEREN SIE IMMER 705851 DIE BLUETOOTH FUNKTION AN IHREM SMART PHINE COMPUTER UND AKTIVIEREN SIE DANN DEN EMPFANG EINER AUTOMA TISCHEN VERBINDUNG AM STANMORE LAUTSPRECHER 114 AUTOMATISCHE VERBINDUNG UBER BLUETOOTH WENN EIN GER T AUS DER REICHWEITE DES STANMORE LAUTSPRECHERS CA 10 M OHNE HINDERNISSE BEWEGT WIRD WIRD DIE VERBINDUNG ZU DIESEM GER T GETRENNT DIE VERBINDUNG WIRD AUTOMATISCH WIEDER HERGESTELLT WENN DAS GER T WIEDER IN REICHWEITE IST DER ST
89. IE S INTENSIFIE ET IL SINSCRIT DES COURS AFIN DE S AMELIORER APR S AVOIR ATTEINT LE SOMMET DE SA FORME LA BATTERIE JIM COMMENCE ENSEIGNER AUX AUTRES IL OUVRE UN PETIT MAGASIN DE BATTERIE O DES BATTEURS TELS QUE MITCH MITCHELL DU GROUPE THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE VIENNENT AVEC LE RESTE DE LEURS GROUPES COMPRENANT UNE BANDE DE GUITARISTES ALORS LOCAUX QUI ALLAIENT CHANGER LE SON DU ROCK N ROLL POUR TOUJOURS PARMI CES GUITAR ISTES SE TROUVENT RITCHIE BLACKMORE BIG JIM SULLIVAN ET PETE TOWNSHEND QUI DEMANDENT JIM DE LEUR CR ER UN AMPLI CAPABLE DE PROJETER ASSEZ DE SON POUR TRE ENTENDU AU MILIEU DE TOUS LES BATTEURS EN QUELQUES EFFETS DU HASARD LECTRIQUES LE PREMIER AMPLI MARSHALL EST N CET AMPLI DONNE AUX GUITARISTES UN SON QU ILS N ONT ENCORE JAMAIS ENTENDU AUPARAVANT LA SUITE COMME VOUS LE SAVEZ APPARTIENT LHISTOIRE 038 AMPLIFICATION CONTENU DU CARTON 001 MANUEL D UTILISATION ET INFORMATIONS SUR LA GARANTIE 002 CORDON SPIRAL DOUBLE EXTR MIT AVEC PRISES ST R O 3 5 MM POUR BRANCHEMENT SUR VOTRE LECTEUR DE MUSIQUE 003 CORDON D ALIMENTATION 004 HAUT PARLEUR ST R O ACTIF MARSHALL STANMORE PAS INCLUS AVEC LE STANMORE ET REMARQUE LE C BLE AUDIO OP TIQUE ET LE C BLE RCA NE SONT DOIVENT TRE ACHET S S PAR MENT 040 STANMORE DESCRIPTION G N RALE
90. IM PAS SIETE A OS CON ESA ESCAYOLA DESDE LAS AXILAS HASTA ABAJO CON BREVES MOMENTOS DE LIBERTAD CUANDO LA ESCAYOLA DEB A AMOLDARSE AL CRECIMIENTO DE SUS EXTREMIDADES A LOS DOCE A OS PUDO POR FIN LIBERARSE CUANDO LE RETIRARON LA ESCAYOLA SE ANIM DE TAL FORMA QUE INCLUSO EMPEZ A DAR CLASES DE CLAQU PARA FORTALECER ESOS HUESOS TAN FR GILES INNATO SENTIDO DEL RITMO QUE EVENTUALMENTE ALLAN EL CAMINO DE SU CARRERA EN LA INDUSTRIA DE LA M SICA AL PRINCIPIO SE DEDIC A CANTAR Y SOLO POR SUERTE SE PUSO A TOCAR LA BATER A CUANDO SE PRODUJO UNA VACANTE DURANTE UN CONCIERTO NOCTURNO SU INTER S POR LA BATER A FUE CRECIENDO Y EMPEZ A DAR CLASES PARA MEJORAR SU T CNICA UNA VEZ ALCANZADA LA CUMBRE COMO BATER A JIM EMPEZ A DAR CLASES A LOS DEM S ABRI UNA PEQUE A TIENDA DEDICADA A LA VENTA DE BATER AS DONDE SOL AN ENTRAR OTROS BATER AS COMO MITCH MITCHELL DE LA JIMI HENDRIX EXPERIENCE CON EL RESTO DE SU BANDA INCLUYENDO UN GRUPO DE GUITARRISTAS LOCALES QUE ESTABAN A PUNTO DE CAMBIAR EL SONIDO DEL ROCK N ROLL PARA SIEMPRE ENTRE DICHO GRUPO DE GUITARRISTAS ESTABAN RITCHIE BLACKMORE BIG JIM SULLIVAN Y PETE TOWNSEND QUE PIDI A JIM LE DISE ARA UN AMPLIFICADOR CON LA POTENCIA NECESARIA PARA RESALTAR POR ENCIMA DE LA BATER A LA IRON A DEL DESTINO FUE ESCENARIO DEL NACIMIENTO DEL PRIMER AMPLIFICADOR DE MARSHALL ESE AMPLIFICADOR PROPOR CIONABA A LOS GUITARRISTAS UN SONIDO JAM S OIDO HASTA LA FECHA EL REST
91. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed all warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow all instructions All operating and use instructions should be followed WARNING WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids such as vases shall not be placed on apparatus WARNING do not cover WARNING only use attachments accessories specified by the manufacturer such as the exclu sive supply adapter battery etc WARNING the plug is the main disconnect device and should be used as such The disconnect device should remain readily accessible WARNING this active loudspeaker may emit high sound pressure levels WARNING do not listen too close to the active loudspeaker WARNING do not listen for an extended period of time at a high sound pressure level WARNING do not attempt to remove the active loudspeaker chassis there are no user service able parts WARNING do not plug a guitar into the Stanmore WARNING do not i
92. INAL MBRICA A SU DISPOSITIVO CON TECNOLOG A BLUETOOTH 001 002 003 004 005 006 ENCIENDA EL ALTAVOZ EST REO ACTIVO DE STANMORE EN VER P GINA 140 SELECCIONE BLUETOOTH COMO FUENTE PRESIONANDO EL BOT N FUENTE DESPERTAR HASTA QUE LA LUZ LED DEL BLUETOOTH SE ENCIENDA ACTIVE LA FUNCIONALIDAD BLUETOOTH EN SU DISPOSITIVO SMART PHONE TABLETA ORDENADOR PULSE EL BOT N DE EMPAREJAMIENTO LA LUZ LED DEL STANMORE COMENZAR A PARPADEAR EN ROJO R PIDAMENTE EN SU DISPOSITIVO SELECCIONE EL ALTAVOZ STANMORE DE LA LISTA LA LUZ LED ROJA DEL ALTAVOZ SE ENCENDER DE FORMA FIJA YA EST LISTO PARA REPRODUCIR SU M SICA DE FORMA INAL MBRICA MEDIANTE EL ALTAVOZ STANMORE NOTAS SOLO ES NECESARIO EMPAREJAR UNA VEZ SU SMARTPHONE TABLETA ORDENADOR POSITIVOS CON TECNOLOG A BLUETOOTH N DESPUES DE LO CUAL EL DISPOSITIVO QUEDAR INCLUIDO EN LA LISTA DE SUS DIS AL EMPAREJAR UN DISPOSITIVO NUEVO PULSE DE NUEVO EL BOT N DE EMPAREJAMI ENTO Y REPITA LOS PASOS ANTERIORES SE PUEDEN ALMACENAR HASTA SEIS DISPOSITIVOS EN LA MEMORIA DEL ALTAVOZ 144 CONEXION VIA BLUETOOTH fe sl 0 Os e Og 5 LOCALIZACION DE SUS DISPOSITIVOS MEDIANTE SELECCIONE BLUETOOTH COMO FUENTE DE ENTRADA PULSAND0 FUENTE DESPERTAR EN EL ALTAVOZ EL BLUETOOTH YA EST A
93. ING VIA BLUETOOTH WITH THE HELP OF BLUETOOTH TECHNOLOGY BLUETOOTH COMPATIBLE DEVICES CAN EASILY BE CONNECTED TO EACH OTHER OVER A SHORT WIRELESS CONNECTION USE YOUR BLUETOOTH ENABLED SMARTPHONE TABLET OR COMPUTER TO STREAM MUSIC TO YOUR DIRECTLY TO YOUR STANMORE WITH NO WIRES ATTACHED USE YOUR NEWLY FOUND FREE DOM TO MOVE AROUND WITH ALL YOUR MUSIC AT YOUR FINGERTIPS FOLLOW THESE STEPS TO CONNECT YOUR STANMORE WIRELESSLY TO YOUR BLUETOOTH DEVICE 001 TURN THE STANMORE ACTIVE STERO LOUDSPEAKER ON SEE PAGE 012 002 SELECT BLUETOOTH AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE WAKE BUTTON UNTIL THE BLUETOOTH LED IS LIT 003 ACTIVATE THE BLUETOOTH FUNCTIONALITY ON YOUR DEVICE SMARTPHONE TABLET COMPUTER 004 PRESS THE PAIR BUTTON THE LED LIGHT ON THE STANMORE WILL START TO FLASH RAPIDLY IN RED 005 ON YOUR DEVICE SELECT THE STANMORE SPEAKER FROM YOUR LIST THE LED LIGHT ON THE SPEAKER WILL TURN TO A STEADY RED 006 YOU ARE NOW READY TO PLAY YOUR MUSIC WIRELESSLY VIA THE STANMORE SPEAKER NOTES YOU ONLY NEED TO PAIR YOUR SMARTPHONE TABLET COMPUTER WITH THE STANMORE ONCE AFTER WHICH THE DEVICE WILL BE INCLUDED IN THE LIST OF YOUR BLUETOOTH DEVICES WHEN PAIRING A NEW DEVICE PRESS THE PAIR BUTTON AGAIN AND REPEAT STEPS ABOVE UP TO SIX DEVICES CAN BE STORED IN THE SPEAKER S MEMORY 016 CONNECTING VIA BLUETOOTH
94. INPUT TO CONNECT TO YOUR TV APPLE TV AIRPORT EXPRESS HARD DISK PLAYER STREAMING PLAY AND SATELLITE OR CABLE RECEIVER OPTICAL INPUT WORKS WITH PCM STEREO ONLY IF A CONNECTED DEVICE SENDS 5 1 AUDIO OR SIMILAR SURROUND SOUND THE STANMORE WILL NOT FUNCTION SET THE AUDIO OUT TO STEREO ONLY ON YOUR TV EVEN IF THE SHOW IS BROADCASTED IN 5 1 AUDIO 020 INPUT 1 3 5MM STEREO PLUG 001 CONNECT THE CORD WITH THE 3 5MM STEREO PLUG TO THE INPUT LABELLED INPUT 1 ON THE LOUDSPEAKER 002 CONNECT THE CORD WITH THE 3 5MM STEREO PLUG TO THE MUSIC PLAYER 003 SELECT INPUT 1 AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE WAKE BUTTON UNTIL THE INPUT 1 LED IS LIT SEE PAGE 015 001 002 1 AMPLIFICATION INPUT 2 RCA PORTS 001 SELECT INPUT 2 AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE WAKE BUTTON UNTIL THE INPUT 2 LED IS LIT SEE PAGE 015 002 CONNECT THE CORD WITH THE RCA PLUGS TO THE MATCHING SOCKETS LEFT AND RIGHT ON THE LOUDSPEAKER 003 CONNECT THE RCA CORD TO THE RCA PORT ON YOUR SOURCE 002 003 NOTE TURNTABLE MUST HAVE A BUILT IN RIAA PREAMPLIFIER OTHERWISE A SEPARATE AMPLIFIER WILL BE NEEDED 022 5 a a OPTICAL AUDIO 001 SELECT OPTICAL AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE WAKE BUTTON UNTIL THE OPTICAL LED IS L
95. IT SEE PAGE 015 002 CONNECT THE OPTICAL AUDIO CABLE S CONNECTOR POINTS TO THE OUTPUT PORT LOCATED ON THE BACK OF THE LOUDSPEAKER LABELLED OPTICAL IN 003 CONNECT THE OPTICAL AUDIO CABLE TO THE OPTICAL AUDIO INPUT ON YOUR HOME THEATRE APPLE TV OR OTHER RECEIVER 003 001 002 002 P gt 5 4 WED 08 8 AMPLIFICATION STANDBY MODES ON THE BACK OF YOUR STANMORE YOU WILL FIND A SWITCH THAT ALLOWS YOU TO CHOOSE BETWEEN TWO DIFFERENT STANDBY MODES POWERSAVER OR STANDARD EUROPEAN UNION REGULATION STATES THAT ELECTRONIC DEVICES MAY ONLY HAVE 0 5W POWER CONSUMPTION IN STANDBY MODE THE EUROPEAN DIRECTIVE ON ENERGY RELATED PRODUCTS OR ERP THIS IS WHY THE STANMORE S FACTORY DEFAULT SETTING IS THE POWERSAVER MODE BECAUSE THE POWERSAVER MODE SAVES MORE ENERGY THAN THE STANDARD MODE AS THE NAME IMPLIES USING THIS SETTING SAVES POWER WHEN YOU STOP PLAYING MUSIC THE STANMORE WILL GO INTO A LOW POWER STATE AFTER 20 MINUTES POWERSAVER MODE CAN BE 01588150 IF YOU WANT STANMORE TO START AUTOMATICALLY AND STAY VISIBLE ON YOUR LIST OF BLUETOOTH DEVICES AFTER 20 MINUTES TO DISABLE POWER SAVER SIMPLY CHANGE THE SWITCH TO STANDARD MODE 001 002
96. IVA PER RIPRODURRE NUOVAMENTE LA MUSICA AMPLIFICATION REGOLAZIONE DEL VOLUME DEI BASSI E DEGLI ALTI GIRARE LA MANOPOLA PER REGOLARE 001 VOLUME 002 BASS BASSI 003 TREBLE ALTI 001 002 003 kr I e lt gt A 2 5 gt a 001 002 003 186 INFORMAZI0NI TECNICHE SPECIFICHE AUDI0 TENSIONE DI RETE IN INGRESS0 100 240 V 200 W TENSIONE NOMINALE 100 240 V TENSIONE ASSOLUTA MIN MAX 90 264 V FREQUENZA DI RETE 50 60Hz CONSUMO MAX POTENZA DI PICCO 200 W INFORMAZIONI TECNICHE DIFFUSORE STEREO ATTIVO CON SISTEMA BASS REFLEX AMPLIFICATORE DIGITALE DI CLASSE D 2 X 20 W 1 X 40 W TWEETER A CUPOLA DA 34 2 X lt WOOFER DA 5 1 REGOLAZIONE DI BASSI E ALTI RISPOSTA IN FREQUENZA 45 22 000 HZ 3 DB FREQUENZA DI CROSSOVER 2500 HZ CONNETTIVIT BLUETOOTH STANDARD V4 0 CODEC aptX EDR NPUT INGRESSO 1 3 5 MM 1 X INPUT INGRESSO 2 RCA 1 X INGRESSO OPTICAL OTTICO 1 X lt DUE MODALIT DI STANDBY MODALIT RISPARMIO ENERGETICO 0 43 W E MODALIT STANDARD 8 7 W POTENZA DI USCITA MAX 80 W RMS PESO 5 10 KG DIMENSIONI 350 X 185 X 185 MM E a SOLO SCOPO DI MOSTRARE LA DISPOSIZIONE INTERNA DEI DIFFUSORI NON CER CARE DI RIMUOVERE LA GRIGLIA FRONTALE PERCH SI RISCHIA DI D
97. LIANO 162 163 165 168 170 172 174 175 176 180 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ETICHETTE DI SICUREZZA LO STANMORE CONTENUTO DELLA SCATOLA DESCRIZIONE GENERALE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO UTILIZZ0 DELL0 STANMORE CON I TUOI DISPOSITIVI SCELTA DELLA SORGENTE CONNESSIONE BLUETOOTH COLLEGAMENTO DEI CAVI 181 182 183 184 186 187 188 193 INPUT INGRESSO 1 JACK STEREO DA 3 5MM INPUT INGRESSO 2 PRESE RCA AUDIO OTTICO MODALIT DI STANDBY REGOLAZIONE DEL SUONO INFORMAZIONI TECNICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INFORMAZIONI SULLA GARANZIA IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA 018 Leggere le presenti istruzioni Leggere tutte le informazioni di sicurezza e il manuale di istru zioni prima di utilizzare il prodotto 019 Conservare le presenti istruzioni Conservare le informazioni di sicurezza e il manuale di istruzioni come riferimento futuro 020 Osservare tutte le avvertenze Seguire tutte le avvertenze riportate sull apparecchio e nel manuale di istruzioni 021 Seguire tutte le istruzioni Seguire tutte le istruzioni di funzionamento e d uso ATTENZIONE 022 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o di scariche elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi 023 ATTENZIONE Non coprire 024 A
98. LIGHT INDICATOR WILL FLASH RED ON THE SOURCE MARKED AS BLUETOOTH 004 TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER OFF SWITCH THE ON OFF SWITCH THE LED INDICATOR WILL TURN OFF AMPLIFICATION USING THE STANMORE WITH Y0UR DEVICES THE STANMORE IS A LOUDSPEAKER CREATED FOR TODAY S WORLD WITH MULTIPLE CONNECTION SOURCES THERE ARE LOADS OF WAYS TO CONNECT TO YOUR SPEAKER WHETHER VIA YOUR PHONE TURNTABLES TV OR WIRELESSLY VIA THE LATEST VERSION OF BLUETOOTHO FEATURING aptX TECHNOLOGY THE ADVANTAGE OF aptX TECHNOLOGY IS THAT THE SOUND QUALITY VIA BLUETOOTH IS SIGNIFICANTLY BETTER THAN A2DP BLUETOOTH BELOW YOU WILL FIND MORE DETAILS ABOUT THE CON NECTION SOURCES IN TWO CATEGORIES WIRELESS CONNECTION VIA BLUETOOTH CONNECTION VIA THE 3 5MM RCA OR OPTICAL AUDIO CABLE CAUTION MAKE SURE THAT THE VOLUME IS SET TO LOW ON BOTH THE ACTIVE LOUD SPEAKER AND THE MUSIC PLAYER WHEN YOU START PLAY ING MUSIC 014 CHOOSING YOUR SOURCE 001 PUSH THE SOURCE WAKE BUTTON TO CHOOSE YOUR SOURCE AND OR TO SWITCH BETWEEN CONNECTED SOURCES 002 A LIT LED LIGHT INDICATES WHICH SOURCE YOU HAVE SELECTED ORDER OF CONNECTIONS FROM TOP TO BOTTOM BLUETOOTH OPTICAL INPUT 1 3 5MM 51580 PLUG INPUT 2 RCA PORTS AMPLIFICATION CONNECT
99. M KOMPAKTEN GE H USE EINE MENGE SOUND BEREITH LT ES IST DER NEUESTE STEREO LAUTSPRECHER EINER WACHSENDEN SERIE DIE IHNEN DEN HARD AND HEAVY SOUND NACH HAUSE BRINGEN DEN SIE VON MARSHALL ERWARTEN UND NOCH DAZU SIEHT ER AUCH DAN ACH AUS DAS KLASSISCHE DESIGN DES STANMORE MIT SEINER GRIFFLEISTE VORN IM VINTAGE STIL GOLD LACKIERTEN METALLDETAILS UND DEM WELTBEKANNTEN LOGO ERINNERT AN DIE GOLDENEN ZEITEN DES ROCK N ROLL ER WIRD ALSO ZWISCHEN IHREN ANDEREN MARSHALL GER TEN NIEMALS FEHL AM PLATZ ERSCHEINEN DIE SCH HNHEIT DES ZEIGT SICH NICHT NUR IN SEINEM AUSSEHEN SONDERN AUCH IN SEINEN VIELF LTIGEN ANSCHLUSSM GLICHKEITEN SCHLIESSEN SIE IHN KABELLOS BER BLUETOOTH AN SCHLIESSEN SIE IHR AUFNAHMEGERAT BER DEN RCA EINGANG AN ODER STECKEN SIE EINFACH DAS SPIRALKABEL IHRES TELEFONS AM 3 5 MM EINGANG ElN DER STANMORE IST AUSSERDEM MIT GER TEN MIT OPTISCHEN AUSGANGEN KOMPATIBEL WIE BEISPIELSWEISE APPLE TV WIE SIE DEN STANMORE AN ANDERE GER TE ANSCHLIESSEN FINDEN SIE SP TER IN DIESEM HANDBUCH WIR HALTEN SIE JETZT NICHT L NGER AUF STECKEN SIE IHN EIN SCHALTEN SIE IHN EIN W HLEN SIE IHRE LIEBLINGSMUSIK AUS UND NICHT ZU VERGESSEN AMPLIFICATION STANMORE DER HINTERGRUND EINIGE MENSCHEN HABEN ES EINFACH DIESES MUSIKALISCHE TALENT VON DEM DIE MEISTEN UNTER UNS NUR TRAUMEN KONNEN HATTE DIESES TALENT ES WAR ANGEBOREN UND SEIN SCHICKSAL ALS LIESS SICH NICHT AUFHALTEN AUCH NICHT VON EINER SCHWEREN ERKRANKUN
100. N STROMSPARMODUS DIESER KANN DEAKTIVIERT WERDEN WENN SIE M CHTEN DASS DER STANMORE AUTOMATISCH STARTET UND AUCH NACH 20 MINUTEN NOCH IN DER LISTE DER BLUETOOTH GER TE AN GEZEIGT WIRD UM DEN STROMSPARMODUS ZU DEAKTIVIEREN SCHALTEN SIE EINFACH AM SCHALTER IN DEN STANDARDMODUS 001 002 1 t y 120 STROMSPAR UND STANDARDMODUS 001 STROMSPAR STANDBY MODUS DER STANMORE WECHSELT NACH 20 MINUTEN OHNE SOUNDSIGNAL IN DEN STROMSPARMODUS WENN SIE DEN STROMSPAR STANDBY MODUS AUSGEWAHLT HABEN WACHT DER STANMORE NICHT AUTOMATISCH AUF WENN SIE MUSIK ABSPIELEN UND WIRD NICHT ALS VERF GBARES GER T IN IHRER BLUETOOTH LISTE ANGEZEIGT WENN ER IN DEN STROMSPAR MODUS GEWECHSELT HAT UM DEN STANMORE ZU AKTIVIEREN UND MUSIK VON EINER QUELLE ABZUSPIELEN NACHDEM DER LAUT SPRECHER IN DEN STANDBY MODUS GEWECHSELT HAT DR CKEN SIE DIE TASTE WAKE EINMAL DIES RUFT DIE LEBENSGEISTER DES STANMORE ZUR CK UND ER IST WIEDER EINSATZBEREIT 002 STANDARD STANDBY MODUS DER STANMORE WECHSELT NACH 20 MINUTEN OHNE SOUNDSIGNAL IN DEN STANDBY MODUS WENN SIE DEN STANDARD STANDBY MODUS AUSGEWAHLT HABEN WACHT DER STANMORE AUTOMATISCH AUF WENN DIE ZULETZT AUS GEW HLTE QUELLE ABGESPIELT WIRD WENN BEISPIELSWEISE EINE BER KABEL ANGESCHLOSSENE QUELLE MUSIK ABSPIELT WACHT DER LAUTSPRECHER A
101. N ZWEI KATEGORIEN KABELLOS BER BLUETOTTH ANSCHLUSS BER 3 5 MM RCA ODER OPTISCHES AUDIOKABEL ACHTUNG STELLEN SIE SICH ER DASS DIE LAUTST RKE AM AKTIVLAUTSPRECHER UND AM WIEDERGABEGERAT NIEDRIG EINGESTELLT IST WENN SIE DIE MUSIK EINSCHALTEN 110 AUSWAHL DER QUELLE 001 DR CKEN SIE DIE TASTE QUELLE WAKE UM DIE QUELLE AUSZUWAHLEN UND 0DER ZWISCHEN DEN ANGECSHLOSSENEN QUELLEN HIN UND HERZUSCHALTEN 002 DIE AUSGEWAHLTE QUELLE WIRD DURCH EINE AUFLEUCHTENDE ROTE LED LAMPE ANGEZEIGT ANORDNUNG DER ANSCHL SSE VON OBEN NACH UNTEN BLUETOOTH OPTISCH EINGANG 1 3 5 MM STERE0STECKER EINGANG 2 RCA PORTS AMPLIFICATION ANSCHLUSS BER BLUETOOTH MITHILFE DER BLUETOOTH TECHNOLOGIE K NNEN BLUETOOTH KOM PATIBLE GER TE BER EINE KURZE KABELLOSE VERBINDUNG EINFACH MITEINANDER VERBUNDEN WERDEN STREAMEN SIE MUSIK MIT IHREM BLUETOOTH F HIGEN SMARTPHONE TABLET ODER COMPUTER DIREKT KABELLOS AUF IHREN STANMORE GENIESSEN SIE IHRE NEU GEWON NENE FREIHEIT UND BEWEGEN SIE SICH UNGEHINDERT MIT IHRER GANZEN MUSIK STETS IN REICHWEITE BEFOLGEN SIE DIE FOLGENDEN SCHRITTE UM IHREN STANMORE KABELLOS AN IHR BLUETOOTH GER T ANZUSCHLIESSEN 001 SCHALTEN SIE DEN STANMORE STEREO AKTIVLAUTSPRECHER EIN SIEHE SEITE 108 002 W HLEN SIE BLUETOOTH ALS QUELLE AUS INDEM SIE DIE TA
102. NCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE ST R O 3 5 MM SUR L ENTR E NOMM E ENTR E 1 SUR LE HAUT PARLEUR 002 BRANCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE ST R O 3 5 MM SUR LE LECT EUR DE MUSIQUE 003 S LECTIONNEZ L ENTR E 1 COMME SOURCE EN MAINTENANT LE BOUTON SOURCE REVEIL APPUY JUSQU CE QUE LA LED D ENTR E 1 SOIT CLAIR E VOIR PAGE 047 001 002 003 AMPLIFICATION ENTREE 2 PORTS RCA 001 S LECTIONNEZ L ENTR E 2 COMME SOURCE EN MAINTENANT LE BOUTON SOURCE R VEIL APPUY JUSQU CE QUE LA LED D ENTR E 2 SOIT CLAIR E VOIR PAGE 047 002 BRANCHEZ LE CORDON AVEC LES FICHES RCA DANS LES EMPLACE MENTS CORRESPONDANTS GAUCHE ET DROIT SUR LE HAUT PARLEUR 003 CONNECTEZ LE CODON RCA AU PORT RCA DE VOTRE SOURCE 002 003 002 003 REMARQUE LES PLA TINES DOIVENT POS S DER UN PR AM PLIFICATEUR RIAA INT GR SANS QUOI UN PREAMPLIFICA TEUR S PAR SERA N CESSAIRE 054 e kb e OPTICAL AUDIO 001 S LECTIONNEZ OPTIQUE COMME SOURCE EN MAINTENANT LE B0U TON SOURCE REVEIL APPUY JUSQU CE QUE LA LED OPTIQUE SOIT CLAIR E VOIR PAGE 047 002 CONNECTEZ LES POINTS DU CONNECTEUR DU C BLE AUDIO OPTIQUE AU PORT DE SORTIE SITU L ARRI RE DU HAUT PARLEUR NOMM ENTR E OPTIQUE 003
103. O COMO YA SABE ES HISTORIA 134 AMPLIFICATION CONTENIDO DE LA CAJA 001 MANUAL DE USUARI0 E INFORMACI N SOBRE LA GARANT A 002 CABLE ESPIRAL CON TERMINAL DOBLE Y CONECTORES EST REO DE 3 5 MM PARA CONECTARLO AL REPRODUCTOR DE M SICA 003 CABLE DE ALIMENTACI N 004 ALTAVOCES EST REO ACTIVOS MARSHALL STANMORE MORE Y DEBE COMPRARSE POR NOTA EL CABLE DE AUDIO Y DE RCA N0 SE INCLUYE EN EL STAN SEPARADO 136 STANMORE PRECAUCI N CUANDO DEBA LE VANTAR EL ALTAVOZ ACTIVO H GALO DESDE LA PARTE INFERIOR NO LO LEVANTE POR LA BOLSA DE PROTECCI N EXISTE EL RIESGO DE QUE PRODUCTO SE CAIGA AMPLIFICATION DESCRIPCION GENERAL 001 002 003 004 005 006 007 008 ENTRADA PARA CONECTOR 009 EST RE0 DE 3 5 MM INDICADOR DE FUENTE CON LUZ LED 010 EL VOLUMEN LOS GRAVES 011 AGUDOS 012 BOT N DE EMPAREJAMIENTO 013 BOT N DE FUENTE DESPERTAR 014 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N 015 INTERRUPTOR DE MODO EN ESPERA M0D0 AHORRO DE ENERG A Y M0D0 EST NDAR ENTRADA RCA IZQUIERDA Y DERECHA ENTRADA OPTICA PLACA TRASERA PUERTO DE GRAVES CONECTOR DE ALIMENTACION CABLE DE ALIMENTACION 001 003 005 007 138 STANMORE 009 010
104. O CL SICO DEL STANMORE ES UN GUI O A LA POCA DORADA DEL ROCK N ROLL CON UNA REJILLA FRONTAL CON ASPECTO VINTAGE DETALLES DORADOS Y ESA ESCRITURA DEL LOGOTIPO TAN IC NICA AS SIEMPRE COMBI NAR PERFECTAMENTE CON EL RESTO DE SU COLECCI N MARSHALL LA BELLEZA DEL NO RESIDE NICAMENTE EN SU ASPECTO SINO TAMBI N EN SUS M LTIPLES OPCIONES DE CONEXI N SE PUEDE CONECTAR DE FORMA INAL MBRICA V A BLUETOOTH UTILIZANDO LA ENTRADA RCA PARA CONECTAR EL TOCADISCOS O SIMPLEMENTE CONECTANDO EL CABLE DE ESPI RAL QUE INCORPORA SU TEL FONO M VIL UTILIZANDO LA ENTRADA AUXILIAR DE 3 5 MM EL STANMORE TAMBI N ES COMPATIBLE EN DISPOSITIVOS CON SALIDA PTICA COMO APPLE TV DESCUBRA M S ADELANTE EN ESTE MAN UAL COMO CONECTAR SUS DISPOSITIVOS AL STANMORE NO LE HACEMOS ESPERAR M S CON CTELO P NGALO EN MARCHA SELECCIONE SU INSTRUMENTO MUSI CAL Y POR ULTIMO TAT AMPLIFICATION STANMORE LOS ANTECEDENTES ALGUNAS PERSONAS NACEN CON ESE DON SI YA SABE ESE TALENTO MUSICAL EN BRUTO CON EL QUE LA MAYORIA DE NOSOTROS SOLO PODEMOS SO AR FUE UNA DE SAS PERSONAS SU TALENTO MUSI CAL ERA INNATO Y SU SINO COMO EL NO SE VIO AFECTADO POR UNA ENFERMEDAD QUE SUFRI EN LA INFANCIA A LOS CINCO A OS DE EDAD A JIM MARSHALL LE DIAGNOSTICARON UNA ENFERMEDAD MUY POCO COM N DENOMINADA TUBERCULOSIS SEA PAS LA MAYOR PARTE DE SU INFANCIA CON UNA ESCAYOLA DE PL STICO EN EL ROYAL NATIONAL ORTHOPAEDIC HOSPITAL EN STANMORE LONDRES J
105. OLO NEGOZIO DI BATTERIE DOVE BATTERISTI COME MITCH MITCHELL DELLA JIMI HENDRIX EXPERIENCE SAREBBERO VENUTI CON IL RESTO DELLE BAND COMPRESO UNO SPARUTO GRUPPO DI CHITARRISTI NOTI SOLO ALLA GENTE DEL POSTO CHE STAVANO PER CAMBIARE PER SEMPRE IL SUONO DEL ROCK N ROLL QUEI CHITARRISTI INCLUDEVANO RITCHIE BLACKMORE BIG JIM SULLIVAN E PETE TOWNSHEND CHE CHIESERO A JIM DI PROGET TARE UN AMPLIFICATORE ABBASTANZA POTENTE DA SOVRASTARE LA BAT TERIA DA UNO SCHERZO DEL DESTINO ELETTRICO VENUTO ALLA LUCE IL PRIMO AMPLIFICATORE MARSHALL E QUELL AMPLIFICATORE HA DATO Al CHITARRISTI UN SUONO MAI SENTITO PRIMA IL RESTO COME SI SA E STORIA 166 AMPLIFICATION CONTENUTO DELLA SCATOLA 001 MANUALE DI ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 002 CAVO A SPIRALE A DOPPIO ATTACCO CON JACK STERE0 DA 3 5 MM PER PER COLLEGARE IL RIPRODUTTORE AUDIO 003 CAVO DI ALIMENTAZIONE 004 DIFFUSORE STEREO ATTIVO MARSHALL STANMORE THE STANMORE AND MUST BE NOTE OPTICAL AUDIO CABLE AND RCA CABLE NOT INCLUDED WITH PURCHASED SEPARATELY 168 STANMORE SACCHETTO PROTETTIVO IL ATTENZIONE SOLLEVARE IL DIFFUSORE ATTIVO SOS I TENENDOLO DAL BASS0 NON SOLLEVARLO AFFERRANDO IL PRODOTTO POTREBBE CADERE AMPLIFICATION DESCRIZIONE GENERALE 001 002 003 004 005 006 007 008 INGRESSO PER JACK STEREO DA
106. OTRE STANMORE UNE SEULE FOIS L APPAREIL SERA ALORS INCLUS DANS LA LISTE DE VOS APPAREILS BLUETOOTH LORSQUE VOUS COUPLEZ UN NOUVEL APPAREIL APPUYEZ NOUVEAU SUR LE BOUTON COUPLER ET R P TEZ LES TAPES CI DESSUS VOUS POUVEZ STOCKER JUSQU SIX APPAREILS DANS LA M MOIRE DU HAUT PARLEUR 048 CONNEXION VIA BLUETOOTH fe sl 0 Os e Og 5 LOCALISATION DE VOS APPAREILS VIA LE BLUETOOTH S LECTIONNEZ BLUETOOTH COMME SOURCE D ENTR E EN APPUYANT SUR LE BOUTON SOURCE R VEIL DU HAUT PARLEUR LE BLUETOOTH EST MAINTENANT ACTIVE UNE LUMI RE ROUGE CLIGNOTE SI AUCUN APPAREIL N EST CONNECTE TANDIS QUE LA LUMI RE ROUGE RESTE FIXE SI UN APPAREIL EST CONNECT LE HAUT PARLEUR STANMORE VA MAINTENANT RECHERCHER AUTOMATIQUE MENT LES APPAREILS COUPL S PENDANT 3 MINUTES ET LA LED VA RAPIDEMENT CLIGNOTER EN ROUGE AU COURS DE CETTE RECHERCHE LE HAUT PARLEUR STAN MORE VA LOCALISER LES APPAREILS PORT E QUI ONT D J T CONNECT S ET VA LES CONNECTER AUTOMATIQUEMENT SI AUCUN APPAREIL N EST LOCALISE AU COURS DE CES TROIS MINUTES LE HAUT PARLEUR REVIENDRA AU STATUT DE VEILLE EN MODE CONOMIE D NERGIE OU EN MODE STANDARD EN FONCTION DE L OPTION QUE VOUS CHOISISSEZ VOUS TROUVEREZ PLUS D INFORMATIONS SUR LES MODES DANS LA SECTION MODES VEILLE PAGE 056 SI LE BOUTON
107. PPLE TV AIRPORT EXPRESS FESTPLATTEN PLAYER STREAMING PLAY UND SATEL LITEN ODER KABEL RECEIVER ANZUSCHLIESSEN DER OPTISCHE EINGANG FUNKTIONIERT NUR MIT PCM STERE0 WENN EIN VER BUNDENES GERAT 5 1 AUDIO 0DER AHNLUCHEN SURROUND SOUND SENDET FUNKTIONIERT DER STANMORE NICHT STELLEN SIE DEN AUDIOAUSGANG IHRES FERNSEHERS AUF NUR STEREO AUCH WENN DIE SENDUNG IN 5 1 AUDIO AUSGESTRAHLT WIRD 116 EINGANG 1 3 5 MM STEREOSTECKER 001 SCHLIESSEN SIE DEN 3 5 MM STEREOSTECKER AN DEN MIT EINGANG 1 GEKENNZEICHNETEN EINGANG AM LAUTSPRECHER AN 002 SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3 5 MM STEREOSTECKER AN DAS WIEDERGABEGERAT AN 003 W HLEN SIE EINGANG 1 ALS QUELLE AUS INDEM SIE DIE TASTE QUELLE WAKE SO OFT DR CKEN BIS DIE LED VON EINGANG 1 SIEHE SEITE 111 AUFLEUCHTET 001 002 Sy 03 AMPLIFICATION EINGANG 2 RCA PORTS 001 W HLEN SIE EINGANG 2 ALS QUELLE AUS INDEM SIE DIE TASTE QUELLE WAKE 50 0FT DR CKEN BIS DIE LED VON EINGANG 2 SIEHE SEITE 111 AUFLEUCHTET 002 SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEN RICHTIGEN RCA STECKERN LINKS UND RECHTS AN DEN LAUTSPRECHER AN 003 SCHLIESSEN SIE DAS RCA KABEL AN DEN RCA PORT AN IHREM GER T AN 002 003 002 003 HINWEIS PLATTEN SPIELER M SSEN BER EINEN EINGE BAUTEN RIAA VOR VERST RKER VERF
108. PTICAL AUDIO CABLE AND RCA CABLE NOT INCLUDED WITH PURCHASED SEPARATELY 008 STANMORE GENERAL DESCRIPTION 001 INPUT FOR 3 5MM 009 STANDBY MODE SWITCH STEREO PLUG POWERSAVER MODE AND 002 LED LIGHT SOURCE INDICATOR STANDARD MODE 003 VOLUME 010 RCA INPUT LEFT amp RIGHT 004 BASS 011 OPTICAL INPUT 005 TREBLE 012 BACK PLATE 006 PAIR BUTTON 013 BASS PORT 007 SOURCE WAKE BUTTON 014 POWER JACK 008 POWER SWITCH 015 POWER CORD 001 003 005 007 010 STANMORE 009 010 011 A e NOTE DATE CODE AND SERIAL NUM BER STICKER LOCATED HERE TURNING THE POWER 0N 0FF 001 INSERT THE POWER CORD INTO THE POWER JACK 002 CONNECT THE CORRECT POWER CORD TO THE WALL SOCKET 001 002 NOTE DEPENDING ON YOUR REGION A POWER CORD WITH AN APPROPRIATE PLUG IS SUPPLIED 012 STANMORE 003 TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER ON SWITCH THE ON OFF SWITCH THE LED
109. PUT INGRESSO 1 JACK STEREO DA 3 5 MM INPUT INGRESSO 2 PRESE RCA AMPLIFICATION COLLEGAMENTO BLUETOOTH GRAZIE ALLA TECNOLOGIA BLUETOOTH POSSIBILE COLLEGARE FACIL MENTE FRA LORO DISPOSITIVI BLUETOOTH COMPATIBILI TRAMITE UNA CONNESSIONE WIRELESS A BREVE 886610 USA DISPOSITIVI BLUETOOTH COME SMARTPHONE TABLET 0 COMPUTER PER INVIARE MUSICA IN STREAMING DIRETTAMENTE ALLO STANMORE SENZA BISOGNO DI CAVI SFRUTTA LA LIBERT RITROVATA DI ANDARTENE IN GIRO CON TUTTA LA MUSICA A PORTATA DI MANO SEGUI QUESTI PASSAGGI PER COLLEGARE LO STANMORE IN MODALITA WIRELESS AL DISPOSITIVO BLUETOOTH 001 ACCENDERE IL DIFFUSORE STEREO ATTIVO STANMORE VEDERE PAGINA 172 002 SELEZIONARE BLUETOOTH COME SORGENTE PREMENDO IL PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA FINCH NON SI ACCENDE LA SPIA LED BLUETOOTH 003 ATTIVARE LA FUNZIONE BLUETOOTH SUL DISPOSITIVO SMARTPHONE TABLET COMPUTER 004 PREMERE IL PULSANTE PAIR ASSOCIA LA SPIA LED SULLO STANMORE EMETTE UNA LUCE ROSSA CHE LAMPEGGIA RAPIDAMENTE 005 SUL PROPRIO DISPOSITIVO SELEZIONARE DALL ELENCO IL DIFFUSORE STANMORE LA SPIA LED SUL DIFFUSORE EMETTE UNA LUCE ROSSA FISSA 006 SI PRONTI A RIPRODURRE LA MUSICA IN MODALIT WIRELESS ATTRAVERSO IL DIFFUSORE STANMORE NOTES SMARTPHONE TABLET COMPUTER DEVONO ESSERE ASSOCIATI ALLO STANMORE UNA SOLA VOLTA DOPO DI CHE SONO INCLUSI STABILMENTE NELL ELENCO DEI DISPO
110. RMI0 ENERGETICO E STANDARD 001 002 MODALIT DI STANDBY RISPARMIO ENERGETIC0 L0 STANMORE PASSA ALLA MODALIT DI STANDBY RISPARMIO ENERGETICO TRASCORSI 20 MINUTI SENZA RICEVERE SEGNALI AUDIO SE STATA SELEZIONATA LA MODALIT DI STANDBY RISPARMIO ENERGETICO LO STANMORE NON SI RIATTIVA AUTOMATICAMENTE INIZIANDO A SUONARE MUSICA E SCOMPARE COME DISPOSITIVO DISPONIBILE NELL ELENCO BLUETOOTH DOPO ESSERE ENTRATO IN QUESTO STATO A BASSO CONSUMO PER ATTIVARE LO STANMORE E RIPRODURRE MUSICA DA QUALSIASI SORGENTE DOPO CHE L UNIT ENTRATA IN MODALIT DI STANDBY PREMERE UNA SOLA VOLTA IL PULSANTE RIATTIVA QUESTA OPERAZIONE RIATTIVA LO STANMORE E LO METTE IN CONDIZIONE DI RIPRODURRE NUOVAMENTE LA MUSICA MODALIT DI STANDBY STANDARD LO STANMORE PASSA ALLA MODALIT DI STANDBY STANDARD TRASCORSI 20 MINUTI SENZA RICEVERE SEGNALI AUDIO SE STATA SELEZIONATA LA MODALIT DI STANDBY STANDARD LO STANMORE SI RIATTIVA AUTOMATICA MENTE NON APPENA L ULTIMA SORGENTE INVIA UN SEGNALE AUDIO PER ESEMPIO SE UNA SORGENTE COLLEGATA VIA CAVO INIZIA LA RIPRODUZIONE IL DIFFUSORE SI RIATTIVA AUTOMATICAMENTE NON APPENA VIENE SELEZIONATA TALE SORGENTE SE COME ULTIMA SORGENTE STATO UTILIZZATO UN DISPOSITIVO BLUETOOTH BASTA TOCCARE L ULTIMO DISPOSITIVO BLUETOOTH UTILIZZATO PER RIATTIVARE AUTOMATICAMENTE LO STANMORE SE SI DESIDERA ATTIVARE UN ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH INVECE DELL ULTIMO UTILIZZATO PREMERE UNA SOLA VOLTA IL PULSANTE RIATT
111. RMS e POIDS 5 10KG DIMENSIONS 350 X 185 X 185 MM E a MENT MONTRER LA DISPOSITION INT RIEURE DU HAUT PARLEUR N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LA FA ADE VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER VOTRE HAUT PAR REMARQUE LA FA ADE N EST PAS AMOVIBLE CETTE ILLUSTRATION VISE UNIQUE LEUR ACTIF AMPLIFICATION DEPANNAGE PROBL ME CAUSE LE HAUT PARLEUR NE S ALLUME PAS Le cordon d alimentation n est pas bran ch la prise murale ou la prise jack du haut parleur LE SON EST FAIBLE OU IL N Y A PAS DE SON DU TOUT Le cordon c ble d entree cable de signal 3 5 mm n est pas correctement connect au haut parleur ou au lecteur de musique Le volume est trop bas sur le haut parleur Le volume est trop bas sur le lecteur de musique LE SON EST DIS Le volume est trop haut TORDU Le fichier audio original MP3 est de mauvaise qualit Le volume de lecteur est trop lev Trop de boost sur les basses ou les aigus CRAQUEMENTS CLIQUETE Coupure lorsque l amplificateur n est plus MENTS IMPORTANTS SUR aliment LES PASSAGES TRANSI TIONS PUISSANTS PERFORMANCES Interf rence avec une autre source ou un AL ATOIRES autre appareil lectronique 060 ACTION Branchez le cordon d alimentation n est pas branch une prise murale qui fonctionne et branchez la fiche dans la prise jack l arri re du haut parleur D branchez
112. S OUVRIR CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back plate There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel This appliance may not be treated as regu lar household waste Management of WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment is applicable in member states of the Europe an Union and other European countries with individual national policies on the manage ment of WEEE If you need more information on the collection reuse and recycling sys tems please contact your local or regional waste administration facility PS INDUSTRIES TOKYO INC EN Intertek 3114849 CONFORMS TO ANSI UL STD 60065 CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 No 60065 Japan PSE Mark The product complies with the following standards J60065 H23 ARIB STD T 66 Ver 3 6 J55013 H22 This product conforms to ANSI UL Std 60065 and is Certified to CAN CSA Std C22 2 No 60065 CE The product complies with the following European directives the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC The low voltage directive 2006 95 EC This equipment is a Class ll or a double insulated electrical appliance lt has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth 002 C This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two con
113. SITIVI BLUETOOTH DOVENDO ASSOCIARE UN NUOVO DISPOSITIVO PREMERE DI NUOVO IL PULSANTE PAIR ASSOCIA E RIPETERE PASSAGGI SUCCITATI POSSIBILE MEMORIZZARE FINO A SEI DISPOSITIVI NELLA MEMORIA DEL DIFFUSORE 176 COLLEGAMENTO BLUETOOTH fe sl 0 Os e Og 5 LOCALIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI VIA BLUETOOTH SELEZIONARE BLUETOOTH COME SORGENTE D INGRESSO PREMENDO IL PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA SUL DIFFUSORE BLUETOOTH ATTIVATO LA SPIA EMETTE UNA LUCE LAMPEGGIANTE ROSSA SE NON CI SONO DISPOSI TIVI COLLEGATI E UNA LUCE ROSSA FISSA SE COLLEGATO UN DISPOSITIVO IL DIFFUSORE STANMORE CERCA AUTOMATICAMENTE GLI EVENTUALI DISPOSITIVI ASSOCIATI PER 3 MINUTI E DURANTE LA RICERCA LA SPIA LED EMETTE UNA LUCE ROSSA CHE LAMPEGGIA RAPIDAMENTE IL DIFFUSORE STANMORE LOCALIZZA I DISPOSITIVI NELL AREA DI COPERTURA CHE ERANO STATI PRECEDENTEMENTE COLLEGATI E VI SI COLLEGA AUTOMATICAMENTE SE NON LOCALIZZA ALCUN DISPOSITIVO ENTRO TRE MINUTI IL DIFFUSORE STANMORE TORNA ALLO STATO DI STANDBY IN MODALIT RISPARMIO ENERGETICO OPPURE STANDARD A SECONDA DELL OPZIONE SCELTA MAGGIORI INFORMAZIONI SULLE MODALIT DI STANDBY SONO REPERIBILI A PAGINA 184 SE SI PREME IL PULSANTE PAIR ASSOCIA MENTRE COME SORGENTE AUDIO SELEZIONATA BLUETOOTH IL DIFFUSORE STANMORE ESEGUE UNA
114. SOUND AT ALL The 3 5mm cord input cable signal cable is not correctly connected to either the active loudspeaker or the music player The volume level is too low on the active loudspeaker The volume level is too low on the music player THE SOUND IS DISTORTED The volume level is too high The original sound file mp3 is of poor quality Excessive playback volume Too much bass treble boost SHARP CRACKLING CLICKING ON STRONG PASSAGES TRANSIENTS ERRATIC PERFOR MANCE 028 Clipping when the amplifier runs out of power Interference from another source or electronic device STANMORE ACTION Plug the power cord into a working wall socket and plug the connector into the power jack on the back of the active loudspeaker Unplug and re plug the 3 5mm cord input cable signal cable into both the active loudspeaker and the music player Turn up the volume on the active loudspeaker Turn up the volume on the music player Turn down the volume Try another sound file mp3 or music player Turn down playback level on the volume knob or reduce the sound level on the music player Turn down the volume control on the control panel and or music player Reduce the bass boost on the control panel or excessive bass boost eq on the music player Turn down the volume on the speaker or on the music player Reduce the bass boost Move the active loudspeaker to another spot or turn off or
115. SSEGNATA COME BLUETOOTH 004 PER SPEGNERE IL DIFFUSORE ATTIVO PORTARE L INTERRUTTORE IN POSIZIONE OFF LA SPIA LED SI SPEGNE AMPLIFICATION UTILIZZO DELLO STANMORE CON I TUOI DISPOSITIVI LO STANMORE UN DIFFUSORE CREATO PER IL MONDO DI OGGI GRAZIE ALLE SUE OPZIONI DI CONNESSIONE MULTIPLE OFFRE NUMEROSE MODALIT DI COLLEGAMENTO VIA CAVO AL DIFFUSORE PER CELLULARI GIRADISCHI E TV 0 IN MODALIT WIRELESS CON L ULTIMA VERSIONE DI BLUETOOTH CARATTERIZZATA DALLA TECNOLOGIA aptX IL VANTAGGIO DELLA TECNO LOGIA BLUETOOTH aptX LA QUALIT DEL SUONO SIGNIFICATIVAMENTE MIGLIORE RISPETTO A BLUETOOTH A2DP QUI DI SEGUITO SONO DESCRITTE NEL DETTAGLIO LE OPZIONI DI CONNESSIONE DIVISE IN DUE CATEGORIE CONNESSIONE WIRELESS VIA BLUETOOTH CONNESSIONE TRAMITE JACK DA 3 5 MM SPINOTTI RCA 0 CAVO AUDIO OTTICO ATTENZIONE ACCERTARSI CHE IL VOLUME SIA IMPOSTATO SU BASSO SIA SUL DIFFUSORE ATTIVO SIA SUL RIPRODUT TORE AUDIO QUANDO S INIZIA A RIPRODURRE LA MUSICA 174 SCELTA DELLA SORGENTE 001 PREMERE IL PULSANTE SOURCE WAKE SORGENTE RIATTIVA PER SCEGLIERE LA SORGENTE E 0 PASSARE DA UNA SORGENTE COLLEGATA ALL ALTRA 002 L ACCENSIONE DI UNA SPIA LED INDICA QUALE SORGENTE STATA SELEZIONATA 0RDINE DEI COLLEGAMENTI DALL ALTO AL BASS0 BLUETOOTH OPTICAL OTTICO IN
116. STANMORE BLUETOOTH 001 STANMORE ON PAGE 076 002 BLUETOOTH LED BLUETOOTH 003 EG BLUETOOTH 004 STANMORE LED ARLES 005 STANMORE LED 006 STANMORE STANMORE BLUETOOTH
117. STE QUELLE WAKE SO OFT DR CKEN BIS DIE BLUETOOTH LED LEUCHTET 003 AKTIVIEREN SIE DIE BLUETOOTH FUNKTION AN IHREM GER T SMARTPHONE TABLET COMPUTER 004 DR CKEN SIE DIE PAIR TASTE DIE LED LAMPE AM STANMORE BEGINNT DANN SCHNELL ROT ZU BLINKEN 005 W HLEN SIE AN IHREM GER T DEN STANMORE LAUTSPRECHER AUS DER LISTE AUS DIE ROTE LED AM LAUTSPRECHER LEUCHTET DANN DAUERHAFT 006 SIE KONNEN IHRE MUSIK JETZT KABELLOS BR IHREN STANMORE LAUTSPRECHER ABSPIELEN HINWEISE SIE M SSEN IHR SMARTPHONE IHR TABLET ODER IHREN COMPUTER NUR EIN MAL MIT IHREM STANMORE SYNCHRONISIEREN DANACH IST DAS GER T IN DER LISTE DER BLUETOOTH GER TE GESPEICHERT DR CKEN SIE ZUM SYNCHRONISIEREN EINES NEUEN GER TS ERNEUT DIE PAIR TASTE UND WIEDERHOLEN SIE DIE OBEN AUFGEF HRTEN SCHRITTE ES K NNEN BIS ZU SECHS GER TE IM SPEICHER DES LAUTSPRECHERS GESPEI CHERT WERDEN 112 ANSCHLUSS BER BLUETOOTH fe sl 0 Os e Og 5 LOKALISIERUNG IHRES GER TS BER BLUETOOTH WAHLEN SIE BLUETOOTH ALS EINGANGSQUELLE AUS INDEM SIE QUELLE WAKE AM LAUTSPRECHER DR CKEN BLUETOOTH IST NUN AKTIVIERT WENN KEIN GER T ANGESCHLOSSEN IST BLINKT DIE ROTE LED WENN EIN GER T ANGE SCHLOSSEN IST LEUCHTET SIE DAUERHAFT DER STANMORE LAUTSPRECHER SUCHT NUN AUTOMATISCH DREI MINUTEN LANG NACH SYNC
118. Sztokholmie Wyprodu kowano w Chinach AMPLIFICATION NOTES 206 NOTES AMPLIFICATION
119. T GENUG WAR UM SICH ZWISCHEN ALL DEN SCHLAGZEU GEN DURCHZUSETZEN IN NUR WENIGEN GESCHICKTEN HANDGRIFFEN ERBLICKTE DER ERSTE MARSHALL VERST RKER DAS LICHT DER WELT ER ERZEUGTE EINEN KLANG DER ALLES IN DEN SCHATTEN STELLTE WAS DIE GITARRISTEN BISHER GEH RT HATTEN ALLES ANDERE IST WIE SIE WISSEN GECSHICHTE 102 AMPLIFICATION PAKETINHALT 001 BENUTZERHANDBUCH UND GARANTIEINFORMATIONEN 002 DOPPELENDIGES SPIRALKABEL MIT 3 5 MM STEREOSTECKERN ZUM ANSCHLUSS AN IHR WIEDERGABEGER T 003 NETZKABEL 004 MARSHALL STANMORE STEREO AKTIVLAUTSPRECHER HINWEIS DAS OPTISCHE AU DIOKABEL UND DAS RCA KABEL SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN UND MUSSEN SEPA RAT GEKAUFT WERDEN 104 STANMORE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 001 EINGANG F R 3 5 MM 009 SCHALTER STANDBY MODUS STEREOSTECKER STROMSPAR UND 002 LED LEUCHTANZEIGEN STANDARDMODUS 003 LAUTST RKE 010 RCA EINGANG LINKS 004 BASS UND RECHTS 005 HOHEN 011 OPTISCHER AUDIOEINGANG 006 PAIR TASTE 012 HINTERE ABDECKUNG 007 TASTE QUELLE WAKE 013 BASS PORT 008 NETZSCHALTER 014 NETZBUCHSE 015 NETZKABEL 001 003 005 007 106 STANMORE 009 010
120. TE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS ACCIDENTELS OU SUBS QUENTS R SULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER CE PRODUIT QUELLES QUE SOIENT LES BASES JURIDIQUES SUR LESQUELLES LA PLAINTE SE FONDE La pr sente garantie limit e vous conf re des droits juridiques sp ci fiues et il se peut que vous 196 disposiez galement d autres droits vari ables au titre de la l gislation locale qui ne sont pas affect s par la pr sente garantie limit e La pr sente garantie s applique vous uniquement et ne peut tre ni trans f r e ni c d e Si l une des dispositions de la pr sente garantie limit e s av re ill gale nulle ou inapplicable cette disposition est r put e dissociable et n affecte pas les autres dispositions En cas de conflit entre la version anglaise et les autres versions de la pr sente garantie limit e la version anglaise fait foi La pr sente garantie limit e remplace toute autre garantie associ e ou incluse ce pro duit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rap port un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lec triques et lectroniques Ce produit a t fabriqu apr s le 1er janvier 2006 E Ce symbole indique que ce produit Si vous pensez que votre produit est d fec tueux ou qu il a besoin d un entretien ou d une r paration pendant la p riode de gar antie veuillez vo
121. THE PART TOO STANMORE S CLASSIC DESIGN IS A THROWBACK TO THE GOLDEN DAYS OF ROCK N ROLL WITH A VINTAGE LOOKING FRONT FRET GOLD COLOURED METAL DETAILS AND THAT ICONIC SCRIPT LOGO SO IT WILL NEVER LOOK OUT OF PLACE AMID THE REST OF YOUR MARSHALL COLLECTION THE BEAUTY OF THE IS NOT ONLY IN ITS LOOKS BUT ALSO IN ITS MULTIPLE CONNECTION OPTIONS HOOK IT UP WIRELESSLY VIA BLUETOOTH USE THE RCA INPUT TO PLUG IN YOUR RECORD PLAYER OR SIMPLY CONNECT THE COIL CORD THAT S INCLUDED TO YOUR PHONE USING THE 3 5MM AUXILIARY INPUT THE STANMORE IS ALSO COMPATIBLE WITH DEVICES WITH OPTICAL OUTPUT LIKE APPLE TV FIND OUT HOW TO CONNECT YOUR DEVICES TO YOUR STANMORE FURTHER ON IN THIS MANUAL WE WON T KEEP YOU ANY LONGER PLUG IT IN TURN IT ON CHOOSE YOUR MUSICAL WEAPON AND LAST BUT NOT LEAST AMPLIFICATION STANMORE THE BACKSTORY SOME PEOPLE JUST HAVE IT YOU KNOW THAT KIND OF RAW MUSICAL TALENT THAT MOST OF US CAN ONLY DREAM OF WAS ONE OF THOSE PEOPLE HIS MUSICAL TALENT WAS INNATE AND HIS FATE AS THE WAS NOT TO BE HINDERED EVEN IN THE FACE OF A CHILDHOOD DISEASE AT THE AGE OF FIVE JIM MARSHALL WAS DIAGNOSED WITH A RARE CONDITION CALLED TUBERCULAR BONES HE SPENT MOST OF HIS CHILDHOOD IN A PLASTER CAST AT THE ROYAL NATIONAL ORTHOPAEDIC HOSPITAL IN STANMORE LONDON FOR SEVEN YEARS JIM LIVED IN THIS CAST FROM HIS ARMPITS DOWNWARDS ONLY TO EXPERIENCE BRIEF MINUTES OF FREEDOM WHEN THE CAST NEEDED TO BE RESIZED TO ACCOMMODATE HIS GRO
122. TTENZIONE Utilizzare solo connettori accessori indicati dal produttore come l adattatore la batteria ecc forniti in esclusiva 025 ATTENZIONE La spina e il principale dispositivo di disconnessione e deve essere utilizzata come tale Il dispositivo di disconnessione deve essere sempre facilmente accessibile 026 ATTENZIONE Questo diffusore attivo puo emettere elevati livelli di pressione sonora 027 ATTENZIONE Evitare l ascolto a distanza troppo ravvicinata dal diffusore attivo 028 ATTENZIONE Evitare l ascolto prolungato a elevati livelli di pressione sonora 029 ATTENZIONE Non cercare di rimuovere il telaio del diffusore attivo l apparecchio non contie ne componenti riparabili dall utente 030 ATTENZIONE Non collegare chitarre al diffusore attivo Stanmore 031 ATTENZIONE Non inserire oggetti o parti del corpo nella porta dei bassi esiste il rischio di lesioni 032 PERICOLO di caduta del prodotto 033 PERICOLO di spigoli vivi UMIDIT 034 Il diffusore attivo deve essere posizionato in un luogo privo di umidit e acqua 035 Non utilizzare l apparecchio in presenza di acqua Non esporlo a pioggia o gocciolamenti Non esporlo a spruzzi INSTALLAZIONE 036 Non installare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come termosifoni griglie di diffusione dell aria calda stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 037 Non appoggiare sul diffusore attivo fonti di fiamme li
123. USTRIES TOKYO INC El producto cumple con las siguientes normas J60065 ARIB STD T 66 Ver 3 6 CONFORMS TO 4 s ANSUUL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD C22 2 3114849 60065 Este dispositivo tiene el certificado CETL Se ajus ta al ANS UL ST 60065 y SAN CSA STD C22 2 N m 60065 C Este producto cumple con las siguientes directi vas europeas la directiva de compatibilidad elec tromagn tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Este equipo es un aparato de Clase o con doble aislamiento el ctrico Ha sido dise ado de tal forma que no requiere una conexi n de seguridad a la toma de tierra 132 STANMORE PARA LO IMPORTANTE ES EL RENDIMIENTO EN LOS GRANDES ESCE NARIOS HA TENIDO USTED SUERTE ACABA DE LLEVARSE A CASA UN TROZO DE ESA EXPERIENCIA CON EL STANMORE UN ALTAVOZ ESTEREO ACTIVO QUE INCOR PORA EL LEGADO DE MARSHALL Y LA CAPACIDAD MODERNA PARA ESCUCHAR SABEMOS QUE TIENE MUCHAS GANAS DE PROBARLO PERO ANTES DE PONERLO EN MARCHA LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL Y GU RDELO JUNTO CON LA INFORMACI N SOBRE LA GARANT A POR SI ALGUNA VEZ LA NECESITA ENSEGUIDA PODR COMPROBAR QUE EL STANMORE INCORPORA MUCHO SONIDO A PESAR DE SU CUADRO TAN COMPACTO ES LO LTIMO EN UNA L NEA CRECIENTE DE ALTAVOCES EST REO QUE TRANSPORTAN A SU HOGAR ESE SONIDO DURO Y MET LICO CARACTER STICO DE MARSHALL Y ES M S TAMBI N SE PARECE MU CHO EL DISE
124. UTOMATISCH AUF WENN DIESE QUELLE AUSGEWAHLT IST WENN ALS LETZTE QUELLE EIN BLUET00TH GERAT AUSGEWAHLT WAR WACHT DER STANMORE AUTOMATISCH AUF WENN DAS ZULETZT AUSGEWAHLTE BLUETOOTH GER T BERUHRT WIRD WENN SIE ANSTELLE DES ZULETZT AUSGEWAHLTEN BLUETOOTH GER TS EIN ANDERES BLUET00TH GERAT ABSPIELEN M CHTEN DRUCKEN SIE DIE TASTE WAKE EINMAL UM ERNEUT MUSIK ABZUSPIELEN AMPLIFICATION LAUTST RKE BASS H HEN EINSTELLEN DREHEN SIE DEN REGLER UM FOLGENDE FUNKTIONEN EINZUSTELLEN 001 LAUTST RKE 002 BASS 003 H HEN 001 002 003 kr I e lt gt A 2 5 gt a 001 002 003 122 TECHNISCHE DATEN KLANGSPEZIFIKATION NETZEINGANGSSPANNUNG 100 240 V 200 W NENNSPANNUNG 100 240 V ABSOLUTES MIN MAX 90 264 V NETZSPANNUNG 50 60 Hz MAX SPITZENSTROMVERBRAUCH 200 W TECHNISCHE DATEN STEREO AKTIVLAUTSPRECHER MIT BASS REFLEX SYSTEM DIGITALER KLASSE D VERST RKER 2 X 20 W 1 X 40 W 34 HOCHT NER 2 X e 5 WOOFER 1 X TONSTEUERUNGEN F R B SSE UND H HEN FREQUENZGANG 45 22 000 HZ 3 UBERGANGSFREQUENZ 2 500 HZ ANSCHL SSE BLUETOOTH STANDARD V4 0 EDR aptX CODEC EINGANG 1 3 5 MM 1 X EINGANG 2 RCA 1 X OPTISCHER EINGANG 1 X ZWEI STANDBY MODI STROMSPAR MODUS 0 43 W UND STANDARD MODUS 8 7 W MAX AUSGANGSL
125. WING LIMBS LIBERATION CAME AT THE AGE OF TWELVE WHEN JIM WAS FINALLY CUT FREE FROM THE CAST HE WAS ENCOURAGED TO TAKE UP TAP DANCING AS A WAY TO STRENGTHEN HIS FRAGILE BONES HE DISCOVERED HIS NATURAL SENSE OF RYTHYM WHICH EVENTUALLY PAVED THE WAY FOR HIS CAREER IN THE MUSIC INDUSTRY HE STARTED OUT SINGING AND AS CHANCE WOULD HAVE IT HE TOOK UP DRUMMING WHEN THERE WAS A GAP TO FILL ONE NIGHT DURING A GIG HIS INTEREST IN DRUMMING GREW DEEPER AND HE SIGNED UP FOR LESSONS TO IMPROVE HIS SKILLS AFTER REACHING THE TOP OF HIS DRUMMING GAME JIM BEGAN TO TEACH OTHERS HE OPENED UP A SMALL DRUM SHOP WHERE DRUMMERS SUCH AS MITCH MITCHELL FROM THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE WOULD COME IN WITH THE REST OF THEIR BANDS INCLUDING A BUNCH OF THEN LOCAL GUITARISTS WHO WERE ABOUT TO CHANGE THE SOUND OF ROCK N ROLL FOREVER THOSE GUITARISTS INCLUDED RITCHIE BLACKMORE BIG JIM SULLIVAN AND PETE TOWNSHEND WHO ASKED JIM TO DESIGN THEM AN AMP THAT WAS LOUD ENOUGH TO CUT THROUGH ALL THE DRUMMING IN A FEW TWISTS OF ELECTRICAL FATE THE FIRST MARSHALL AMP WAS BORN THAT AMP GAVE GUITARISTS A SOUND THAT WAS UNLIKE ANYTHING THEY D EVER HEARD BEFORE THE REST AS YOU KNOW IS HISTORY 006 AMPLIFICATION BOX CONTENTS 001 USER MANUAL amp WARRANTY INFORMATION 002 DOUBLE ENDED COIL CORD WITH 3 5MM STEREO PLUGS TO CONNECT TO YOUR MUSIC PLAYER 003 POWER CORD 004 MARSHALL STANMORE ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER THE STANMORE AND MUST BE NOTE O
126. a e 3 a e HINWEIS DER t AUFKLEBER MIT DATUMSCODE UND SERIENNUMER C BEFINDET SICH HIER EIN AUSSCHALTEN 001 STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE NETZBUCHSE 002 STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE STECKD0SE 001 002 HINWEIS JE NACH REGION WIRD EIN NETZKABEL MIT ENTSPRECH ENDEM STECKER GELIEFERT 108 STANMORE 003 BET TIGEN SIE DEN SCHALTER EIN AUS UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER EINZUSCHALTEN DIE LED LEUCHTANZEIGE AN DER MIT BLUETOOTH GEKENNZEICHNETEN QUELLE BLINKT ROT 004 BET TIGEN SIE DEN SCHALTER EIN AUS UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER AUSZUSCHALTEN DIE LED LEUCHTANZEIGE ERLISCHT AMPLIFICATION VERWENDUNG DES STANMORE MIT ANDEREN GER TEN DER STANMORE WURDE F R DIE HEUTIGE ZEIT ENTWICKELT SEINE VIELF LTIGEN ANSCHL SSE BIETEN VERSCHIEDENSTE M GLICHEKITEN BER TELEFON PLATTENSPIELER TV ODER KABELLOS BER DIE NEUESTE BLUETOOTH VERSION MIT aptX TECHNOLOGY DER VORTEIL DER aptX TECHNOLOGIE BESTEHT DARIN DASS DIE KLANGQUALIT T BEDEUTEND BESSER IST ALS MIT A2DP BLUETOOTH IM FOLGENDEN FINDEN SIE WEITERE EINZELHEITEN ZU DEN ANSCHLUSSMOGLICHLEITEN I
127. affald stedet skal det afleveres p det relevante indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Dette produkt er fremstillet efter 1 januar 2006 Hvis De mener at Deres produkt er defekt eller har behov for service eller reparation inden for garantiperioden se venligst anvis ningerne p www marshallheadphones com support warranty Hvis De har sporgsm l kontakt venligst support marshallheadphones com Designet i Stockholm Produret i Kina AMPLIFICATION WARRANTY NEDERLANDS Let op Zound Industries International AB verder Zound Industries genoemd accep teert GEEN producten die naar het adres van het bedrijf worden gestuurd Raadpleeg onze website voor meer informatie over het indienen van claims onder de garantie leder product dat Zound Industries verkoopt is ontworpen om aan uw verwachtingen te voldoen of deze te overtreffen Zound In dustries doet er alles aan om uitstekende producten te leveren met gebruik van de huidige geavanceerde technologie Het kan echter voorkomen dat elektronische pro ducten technische problemen ontwikkelen als gevolg van een productiefout Daarom biedt Zound Industries op ieder verkocht product een beperkte garantie van n 1 jaar Zound Industries garandeert hierbij dat bij normaal gebruik dit product vrij zal zijn van fouten in materiaal en samenstelling gedurende een periode van n 1 jaar vanaf de datum waarop u het produ
128. arranty support marshallheadphones com AMPLIFICATION WARRANTY mm DEUTSCH Bitte beachten Sie Die Zound Industries Internatio nal AB nachfolgend Zound Industries nimmt KEINE Produkte an die an ihre Adresse gesendet werden Weitere Informationen dazu wie Garantieanspr che gestellt werden k nnen finden Sie auf un serer Website Jedes von Zound Industries verkaufte Produkt ist so konzipiert dass es den An forderungen unserer Kunden entspricht oder diese bersteigt Ziel von Zound Industries ist es ausgezeichnete Produkte mit mod erner Technologie anzubieten Bei Elektro nikprodukten k nnen jedoch technische Probleme auftreten die aus einem Herstel lungsfehler resultieren Daher bietet Zound Industries eine eingeschr nkte Garantie f r ein 1 Jahr auf alle verkauften Produkte Zound Industries bietet hiermit f r dieses Produkt eine Garantie f r ein 1 Jahr auf Material und Ver arbeitungsfehler bei nor malem Gebrauch ab dem Datum des Kaufs bzw des Erhalts je nachdem was sp ter erfolgt des Produkts von einem Zound In dustries H ndler Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall be sch digt zweckentfremdet falsch benutzt oder auf unzul ssige Weise repariert ver ndert auseinandergebaut oder ge wartet wurde oder nicht gem der Produk tanleitung
129. bere come ad esempio candele accese 038 Non ostruire le aperture di ventilazione Installare l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore 039 Utilizzare solo con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Se si usa un carrello procedere con cautela quando si sposta l insieme carrello apparecchio rovesciandosi potrebbe provocare lesioni COLLEGAMENTO 040 Collegare il diffusore attivo seguendo le istruzioni riportate nel manuale 041 Collegare il diffusore attivo solo alla corretta tensione di rete riportata sull apparecchio 042 Proteggere il cavo di alimentazione da calpestamento o schiacciamento soprattutto in corri spondenza di spine prese e dei relativi punti di uscita dall apparecchio 043 Usare solo fonti di alimentazione del tipo indicato nel manuale di istruzioni o riportato sul diffusore attivo Non sostituire l alimentatore separato fornito in dotazione con il diffusore attivo con alimentatori di altro tipo Utilizzare solo l alimentatore fornito dal produttore 044 Non vanificare l obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due contatti uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra ha due contatti e un terzo contatto di terra Il contatto largo o quello di messa a terra garantiscono la sicurezza Se la spi na fornita non adatta alla presa disponibile consultare un elet
130. co qualificato Questo apparecchio non deve essere trat tato come un normale rifiuto domestico La gestione dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche regolata negli Stati membri dell Unione Europea e in altri paesi europei da singole politiche nazionali in materia di gestione dei RAEE Qualora siano necessarie ulteriori informazioni sui sistemi di raccolta riutilizzo e riciclaggio contattare Pente locale o regionale di gestione dei rifiuti PS zouno INDUSTRIES TOKYO INC Il prodotto conforme ai seguenti standard 460065 e ARIB STD T 66 versione 3 6 CONFORMS TO 4 s ANSIUL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD 2 3114849 60065 Questo dispositivo ha la certificazione CETL ed 6 conforme agli standard ANS UL ST 60065 e SAN CSA STD C22 2 n 60065 C Questo prodotto conforme alle seguenti direttive europee la direttiva 2004 108 CE sulla compati bilit elettromagnetica e la direttiva 2006 95 CE sulla bassa tensione Questo prodotto un apparecchio di Classe Il o un apparecchio elettrico a doppio isolamento stato progettato in modo da non richiedere una connes sione di messa a terra di sicurezza 164 STANMORE SINONIMO DI STRAORDINARIE PRESTAZIONI NEGLI STADI PER TUA FORTUNA HAI APPENA PORTATO A CASA UNA PARTE DI QUELL ESPERIENZA DA GRANDE ARENA GRAZIE ALLO STANMORE UN DIFFUSORE STEREO ATTIVO CHE SI AFFIDA ALL ER
131. ct koopt of ontvangt afhankelijk van welke later is van de wederverkoper van Zound Industries Deze beperkte garantie is niet van toepass ing op defecten die het resultaat zijn van ongelukken misbruik verkeerd gebruik ongeoorloofde reparaties wijzigingen de montage onjuist gebruik of onderhoud of gebruik dat niet in overeenstemming is met de productinstructies Afgezien van de hierboven beschreven be perkte garantie wijst Zound Indusiries alle overige garanties expliciet of impliciet uitdrukkelijk af met inbegrip van zonder beperking geimpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel in verband met het gebruik of de prestaties van het product ZOUND INDUSTRIES IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE IN DIRECTE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORT VLOEIT UIT HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GE BRUIKEN VAN DIT PRODUCT ONGEACHT DE RECHTSGROND WAAROP DE CLAIM GEBASEERD IS 204 Deze beperkte garantie geeft u bepaalde ju ridische rechten en u hebt mogelijk andere rechten die kunnen vari ren afhankelijk van lokale wetgeving die niet worden beinvloed door deze beperkte garantie Deze garan tie geldt alleen voor u en kan niet worden overgedragen of toegewezen Als enige be paling van deze garantie onwettig nietig of niet te handhaven is komt deze bepaling te vervallen en blijven de overige bepalingen onverwijld van kracht In het geval van enige inconsistentie tussen de E
132. ditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation LANGUAGE INDEX ENGLISH 001 SAFETY INSTRUCTIONS 016 BLUETOOTH CONNECTION 002 SAFETY LABELS 020 CABLE CONNECTION 003 LANGUAGE INDEX 021 INPUT 1 3 5MM STEREO PLUG 005 THE STANMORE 022 INPUT 2 RCA PORTS 008 BOX CONTENTS 023 OPTICAL AUDIO 010 GENERAL DESCRIPTION 024 STANDBY MODES 012 TURNING THE POWER ON OFF 026 ADJUSTING SOUND 014 USING THE STANMORE WITH 027 TECHNICAL INFORMATION YOUR DEVICES 028 TROUBLE SHOOTING 015 CHOOSING YOUR SOURCE 193 WARRANTY INFO 2 m JAPANESE AMPLIFICATION 004 STANMORE IS ALL ABOUT BIG STAGE PERFORMANCE LUCKY FOR YOU YOU VE JUST BROUGHT HOME A BIT OF THAT ARENA EXPERIENCE WITH THE STANMORE AN ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER PACKED WITH MARSHALL HERITAGE AND MODERN LISTENING CAPABILITY WE KNOW YOU RE EAGER TO GET IT GOING BUT BEFORE YOU SWITCH IT ON MAKE SURE YOU READ THIS MANUAL CAREFULLY AND HOLD ON TO IT ALONG WITH THE INCLUDED WARRANTY INFORMATION IN CASE YOU EVER NEED IT AS YOU LL SOON FIND OUT THE STANMORE PACKS A LOT OF SOUND FOR ITS COMPACT FRAME IT S THE LATEST IN A GROWING LINE OF STEREO SPEAKERS THAT BRING HOME THAT HARD AND HEAVY SOUND YOU VE COME TO EXPECT FROM MARSHALL WHAT S MORE IT LOOKS
133. er cualquier discrepancia entre la versi n in glesa y otras versiones de esta garant a limitada prevalecer la versi n inglesa Esta garant a limitada sustituye a todas las dem s garant as relacionadas con o inclui das en este producto to no se debe tratar como residuo do m stico En vez de eso se entregar a un centro de recogida pertinente para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Este producto ha sido produ cido despu s del 1 de enero de 2006 x Este s mbolo indica que este produc Si usted considera que su producto es de fectuoso o necesita servicio o reparaci n dentro del periodo de garant a tenga la amabilidad de ver las instrucciones en www marshallheadphones com support warranty Si desea hacer alguna consulta o si le preo cupa algo tenga la amabilidad de ponerse en contacto con support marshallhead phones com Dise ado en Estocolmo Producido en China AMPLIFICATION WARRANTY Observe se que a Zound Industries International AB a seguir designada Zound Industries N O aceita produtos enviados para a respectiva morada Consulte o nos so site para obter mais informag es sobre como fazer reclamag es relacionadas com garantias Todos os produtos que a Zound Industries vende s o concebidos para cumprir ou at exceder as expectativas do adquirente A Zound Industries dedica se ao fornecimen to de produtos excelentes recorrendo tec nologia avan ada de hoje em
134. erencias de otras fuentes o disposi tivos electr nicos ACCI N Conecte el cable de la alimentaci n a la toma de pared y el conector al conector de la alimentaci n situado en la parte posterior del altavoz activo Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de 3 5 mm cable de entrada cable de se al tanto en el altavoz activo como en el repro ductor de m sica Suba el volumen del altavoz Suba el volumen del reproductor de m sica Baje el volumen Pruebe con otro archivo de sonido mp3 o reproductor de m sica Baje el volumen de reproducci n con el bot n de volumen o baje el volu men del reproductor de m sica Baje el control de volumen en el panel de control y o reproductor de m si ca Reduzca la acentuaci n de graves en el panel de control o el exceso de acentuaci n de graves EQ en el reproductor de m sica Baje el volumen del altavoz o del reproductor de m sica Re duzca el refuerzo de graves Coloque el altavoz en otro lugar ap guelo o aleje los dispositivos electr nicos que se encuentren pr ximos a ste AMPLIFICATION SOLUCION DE PROBLEMAS CON EL BLUETOOTH PROBLEMA CAUSA EL BLUETOOTH NO SE CONECTA El Stanmore est demasiado alejado de su dis positivo durante el proceso de emparejamiento LA CONEXION BLUE TOOTH NO FUNCIONA COMO DEBIERA Es posible que la zona donde se encuen tra tenga mala cobertura LA CALIDAD DEL SONIDO ES BAJA CUANDO LA CON
135. ights and you may also have other rights that vary under local laws that shall not be affected by this limited warranty This war ranty extends only to you and cannot be transferred or assigned If any provision of this limited warranty is unlawful void or un enforceable that provision shall be deemed 194 severable and shall not affect any remain ing provisions In case of any inconsistency between the English and other versions of this limited warranty the English version shall prevail This limited warranty supersedes all other warranties that are associated or included with this product This symbol indicates that this prod uct shall not be treated as household Waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This product was produced after Jan 1 2006 If you believe your product is defective or needs servicing or repair within the warranty period please refer to the instructions on www marshallheadphones com support warranty For any questions or concerns contact support marshallheadphones com Designed in Stockholm Produced in China WARRANTY CESKY JEDNOLET OMEZEN Z RUKA Please note Zound Industries International AB referred to subsequently as Zound In dustries does NOT accept products shipped to its address Please refer to our website for more details on how to make warranty claims Every product
136. improve Bluetooth connectivity Move the Stanmore closer to the Bluetooth device If the distance exceeds the Bluetooth device s wireless range the connection will be lost Ensure that the Stanmore is placed near the Bluetooth device and unobstructed by obstacles such as walls or doors Please ensure that there is no electrical interference surrounding the Stanmore that your Bluetooth device is on and working properly gt NOTES A BLUETOOTH DEVICE COULD CAUSE SOUND RELATED OR TECHNICAL FAULTS DEPENDING ON USE IN THE FOLLOWING CASES WHEN SOME PART OF THE BODY IS IN CONTACT WITH THE RECEIVING TRANSMITTING SYSTEM FOR THE BLUETOOTH DEVICE OR THE STANMORE LOUDSPEAKER ELECTRICAL VARIATIONS DUE TO OBSTACLES IN THE FORM OF WALLS CORNERS ETC EXPOSURE TO ELECTRICAL DISRUPTIONS FROM DEVICES WITHIN THE SAME FREQUENCY BAND FOR EXAMPLE MEDICAL EQUIPMENT MICROWAVE OVENS AND WIRELESS NETWORKS THIS WIRELESS DEVICE MAY CAUSE ELECTRICAL DISRUPTIONS DURING USE YOU DO NOT NEED TO ENTER THE PIN CODE PASSWORD WHEN CONNECTING THE BLUETOOTH DEVICE TO STANMORE SPEAKER IF THE WINDOW FOR ENTERING THE PIN CODE IS DISPLAYED YOU SHOULD ENTER lt 0000 gt YOU CANNOT CONNECT TO A BLUETOOTH DEVICE THAT ONLY SUPPORTS THE HF HANDS FREE AREA FUNCTION 032 FRANCAIS 034 CONSIGNES DE S CURIT 052 CONNEXION PAR C BLE 035 TIQUETTES DE S CURIT 053 ENTR E 1 PRISE STEREO 3 5
137. irei tos legais espec ficos e poder ter ainda outros direitos que variam ao abrigo das legislag es locais e que n o dever o ser afectados por esta garantia limitada Esta garantia apenas abrange o adquirente e n o pode ser transferida nem atribuida Se qualquer disposi o desta garantia for ilegal nula ou imposs vel de ser cumprida essa mesma disposig o dever ser consid erada derrogada e n o afectar quaisquer outras disposic es Em caso de quaisquer inconsist ncias entre a vers o inglesa e outras vers es desta garantia limitada prevalecer a vers o inglesa Esta garantia limitada prevalece sobre to das as outras garantias associadas ou in clu das neste produto Este s mbolo indica que este produto n o dever ser tratado como lixo do M stico Dever pois ser colocado no ponto de recolha aplic vel para a reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico Este produto foi produzido de pois do dia 1 Jan 2006 Se acha que o seu produto tem um defeito ou precisa de manuten o ou repara o dentro do per odo de garantia consulte as instrug es em www marshallheadphones com support warranty Para qualquer quest o ou d vida contacte support marshallheadphones com Concebido em Estocolmo Produzido na China ITALIANO Notare che la Zound International Industries AB da qui in seguito denominata Zound Industries NON accetta prodotti spediti al proprio indirizzo Si prega
138. marshallheadphones com Progettato a Stoccolma Prodotto in Cina AMPLIFICATION WARRANTY SVENSKA Observera Zound Industries International AB nedan kallad Zound Industries tar INTE emot produkter som skickas till dess adress V nligen se var webbplats f r mer information om hur du kan g ra anspr k p garanti Alla produkter som Zound Industries s ljer r utformade f r att uppfylla och till och med vertr ffa dina f rv ntningar Zound Indus tries ar malmedveten om att tillhandah lla verl gsna produkter genom att anvanda dagens avancerade teknik Dock kan elektroniska produkter uppvisa tekniska sv righeter som beror p fel i tillverkningen D rf r erbjuder Zound Industries ett 1 5 begr nsad garanti 08 alla produkter som s ljs Zound Industries garanterarh rmed att denna produkt vid normal anvandning r fri fran fel i material och utf rande under en period om ett 1 r fran det datum du k pte eller mottog ber oende p vad som intr ffar senast produkten fran Zound Industries terf rs ljare Denna begransade garanti galler inte vid fel som h rr r fran olycka felak tig anv ndning obeh rig reparation ndring demontering ol mplig drift eller underh ll eller anv ndning i strid med produktinstruktionerna F rutom den begr nsade garantin som anges ovan friskriver sig Zound Industries uttryckligen fr n uttryck liga eller underf rst dda garantier inkluder at
139. move other electronic devices AMPLIFICATION BLUETOOTH TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE BLUETOOTH WILL NOT CONNECT Stanmore is too far away from your device during the pairing process BLUETOOTH CONNECTION DOES NOT WORK AS WELL AS IT SHOULD THE SOUND QUALITY You may be in an area with poor reception The greater the distance between the IS POOR WHEN Stanmore and the Bluetooth device the CONNECTED THROUGH poorer the sound quality will be BLUETOOTH BLUETOOTH The Bluetooth connection only works CONNECTION IS when it is near the device The connection BROKEN OR is automatically broken if the Bluetooth DISRUPTED device moves outside of the area The connection may even be affected due to obstacles such as walls or doors THE STANMORE LOUDSPEAKER CANNOT FIND A BLUETOOTH CONNECTION 030 The loudspeaker cannot search or connect correctly in the following cases If there is a strong electric field surrounding the Stanmore If the Bluetooth device is turned off not available or does not function as it should Please note that items such as for example microwave ovens wireless net work adapters fluorescent lights and gas cookers use the same frequency range as the Bluetooth device which could lead to electrical disturbances NMORE ACTION Place the Stanmore closer to the Bluetooth device during the pairing process Move to an area with better reception to
140. n por un periodo de un 1 a o desde la fe cha en que usted adquiri o recibi lo que ocurra en ltimo lugar el producto del dis tribuidor de Zound Industries Esta garant a limitada no es aplicable a defectos resultantes de accidentes abuso uso indebido reparaci n no autorizada modificaci n desarmado operaci n o man tenimiento indebido o utilizaci n no acorde con las instrucciones del producto Aparte de la garant a limitada expuesta ar riba Zound Industries deniega y excluye expresamente todas las garant as expresas o impl citas incluyendo sin limitaci n las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito determinado relacionadas con el uso o rendimiento del producto ZOUND INDUSTRIES NO SER RE SPONSABLE DE DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CON SECUENCIALES RESULTANTES DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE PRODUCTO CON INDEPENDENCIA DE LA TEOR A LEGAL EN QUE SE BASE LA RECLAMACI N Esta garant a limitada le proporciona dere chos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an seg n leyes locales que no se ver n afecta dos por esta garant a limitada Esta garant a s lo se le otorga a usted y no se puede transferir ni ceder Si cualquier disposici n de esta garant a limitada es ilegal nula o inexigible dicha disposici n se consider ar separable y no afectar a ninguna de las dem s disposiciones En caso de hab
141. n est automatiquement rompue si l appareil Bluetooth est d plac hors de la zone La connexion peut m me tre affect e par des obstacles comme les murs ou les portes LE HAUT PARLEUR STANMORE NE PARVI ENT PAS TROUVER UNE CONNEXION BLUETOOTH 062 Le haut parleur ne peut correctement effectuer de recherche ou se connecter dans les cas suivants e Si un puissant champ lectrique se trouve dans les environs du Stanmore e Si l appareil Bluetooth est teint indis ponible ou ne fonctionne pas comme il le devrait Veuillez noter que des objets comme par exemple les fours micro ondes les adaptateurs r seau sans fil les tubes fluorescents et les gazini res utilisent la m me gamme de fr quence que l appareil Bluetooth ce qui peut entra ner des per turbations lectriques NMORE ACTION Rapprochez le Stanmore de l appareil Bluetooth lors du processus de couplage D placez vous dans une zone de meilleure r ception pour am liorer la connectivit Bluetooth Rapprochez le Stanmore de l appareil Bluetooth Si la distance d passe la port e sans fil de l appareil Bluetooth la connexion sera perdue Assurez vous que le Stanmore se trouve pr s de l appareil Bluetooth et n est pas obstru par des obstacles tels que les murs ou les portes Veuillez vous assurer qu aucune interference lectrique ne se trouve dans les environs du Stanmore que votre appareil Bluetooth est
142. ne etc 025 AVERTISSEMENT la prise est le principal dispositif de d connexion et doit tre utilis e comme telle Le dispositif de d connexion doit rester facilement accessible 026 AVERTISSEMENT ce haut parleur actif peut mettre des niveaux de pression sonore lev s 027 AVERTISSEMENT n coutez pas le haut parleur actif de trop pr s 028 AVERTISSEMENT n coutez pas un niveau de pression sonore lev pendant de longues dur es 029 AVERTISSEMENT n essayez pas de retirer le ch ssis du haut parleur actif aucune pi ce ne n cessite d entretien par l utilisateur 030 AVERTISSEMENT ne branchez pas votre guitare sur le Stanmore 031 AVERTISSEMENT n ins rez pas de membre ou d objet dans le port de basse risque de blessure 032 DANGER en cas de chute du produit 033 DANGER angles pointus HUMIDIT 034 Le haut parleur actif doit tre plac dans un lieu sec 035 N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau Ne l exposez pas la pluie ou des ruissel lements Ne l claboussez pas d eau INSTALLATION 036 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage un poele ou un autre appareil y compris un amplificateur produisant de la chaleur 037 Aucune source de flamme nue telle qu une bougie allum e ne doit tre plac e sur le haut parleur actif 038 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil conform men
143. ngelse en overige versies van deze beperkte garantie heeft de Engelse versie voorrang Deze beperkte garantie vervangt alle over ige garanties die met dit product in verband worden gebracht of die hierbij geleverd worden A Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij een toepas selijk inzamelingspunt voor het recyclen van elektrische of elektronische apparatuur Dit product is na 1 januari 2006 geproduceerd Als u binnen de garantiepe riode denkt dat uw product defect is of gerepareerd moet worden raad pleegt u de instructies op www marshall headphones com support warranty Neem bij eventuele vragen of zorgen con tact op met support marshallheadphones com Ontworpen in Stockholm gt Geproduceerd in China POLSKI ROCZNA OGRANI Uwaga Firma Zound Industries Interna tional AB zwana dalej Zound Industries NIE przyjmuje produkt w przesy anych na sw j adres Wi cej informacji na temat szczeg owej procedury sk adania rekla macji w ramach gwarancji znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej Ka dy produkt sprzedawany przez Zound Industries zosta zaprojektow any tak by spe nia Pa stwa ocze kiwania a nawet wykraczat poza nie Firma Zound Industries dok ada wszelkich stara by oferowa doskona ej jako ci produkty z wykorzystaniem nowoczesnych technologii Jednak e
144. nsert body parts or objects into the bass port for risk of injury DANGER of dropping the product DANGER of sharp corners MOISTURE AND HUMIDITY The active loudspeaker should be located in a place free from moisture and water Do not use this apparatus near water Do not expose it to rain or dripping water Do not splash water on it INSTALLATION Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the active loudspeaker Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over CONNECTION Connect the active loudspeaker according to the instructions in the manual Connect the active loudspeaker only to the correct mains voltage as shown on the equipment Protect the power cord from being walked or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit the apparatus Use only power cables of the type specified in the operating instructions or as marked on the active loudspeaker Do not substitute the separate power cable included with this active louds
145. ntien Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll entsorgt Werden darf Geben Sie es stattdes sen an einer Sammelstelle f r recy clingf higes elektrisches und elektronisches Ger te ab Dieses Produkt wurde nach dem 1 Januar 2006 hergestellt Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt innerhalb des Garantiezeitraums fehlerhaft ist oder gewartet oder repariert werden muss folgen Sie bitte den Anwei sungen auf www marshallheadphones com support warranty Bei allen Fragen oder Anliegen wenden Sie sich bitte an support marshallheadphones com Designt in Stockholm Hergestellt in China ESPA OL Nota Zound Industries International AB en adelante denominada Zound Industries NO acepta productos enviados a su direcci n Vea nuestra web para m s detalles sobre c mo hacer reclamaciones de garant a Cada uno de los productos vendido por Zound Industries est dise ado para sat isfacer e incluso superar sus expectativas Zound Industries es una empresa dedicada a suministrar productos excelentes con la tecnologia avanzada actual Sin embargo los productos electr nicos pueden tener problemas t cnicos resultantes de defectos de fabricaci n Por ello Zound Industries of rece una garant a limitada de un 1 a o con todos los productos que vende Por el presente Zound Industries garantiza que en el uso normal este producto estar libre de defectos de materiales y fabricaci
146. nual 041 Conecte el altavoz activo nicamente a la tensi n de red correcta tal y como se indica en el equipo 042 Evite pisar o pellizcar el cable de alimentaci n especialmente en la zona del enchufe de la toma de corriente y del punto por el que estos salen del aparato 043 Utilice nicamente las fuentes de alimentaci n especificadas en las instrucciones de funcionamiento o en el altavoz activo No substituya la fuente de alimentaci n incluida con este altavoz activo por otra utilice nicamente la fuente de alimentaci n proporcionada por el fabricante 044 Evite modificar la funci n de seguridad del enchufe polarizado o de descarga a tierra Un enchufe polari zado tiene dos clavijas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe de descarga a tierra tiene dos clavijas y un polo de tierra La clavija m s ancha o el polo de tierra sirven de protecci n En caso de que el enchufe proporcionado no encaje en la toma solicite a un electricista que sustituya la toma obsoleta 045 Desenchufe el aparato en caso de tormenta con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarse durante periodos prolongados de tiempo 046 No lo instale en una zona que impida el acceso al enchufe Desconectar el cable de alimentaci n es la nica manera de cortar completamente la alimentaci n del producto y se debe poder acceder al enchufe en todo momento LIMPIEZA 047 Limpiar nicamente con un pa o suave MANTENIMIENTO 048 En caso de reparaci n
147. nutilisation 046 Ne l installez pas dans un endroit qui bloque l acc s la prise lectrique D brancher le produit de la prise lectrique est le seul moyen de le mettre compl tement hors tension la prise doit donc tre accessible tout moment NETTOYAGE 047 Nettoyez avec un chiffon sec uniquement MAINTENANCE 048 Confiez tout l entretien du personnel d entretien qualifi L entretien est n cessaire lorsque l appareil a t endommag par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 049 ATTENTION Les pr sentes consignes d entretien sont destin es uniquement un personnel d entretien qualifi Pour risque d lectrocution ne proc dez aucune op ration d entretien si vous n tes pas qualifi pour le faire TIQUETTES DE SECURITE CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour viter tout risque d lectro cution ne retirez pas le couvercle ou la plaque arri re Aucune pi ce pr sente l int rieur ne n cessite d entretien par l utilisateur Confiez l en tretien du personnel d entretien qualifi Cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet m nager habituel La gestion des DE
148. ound Industries sells is designed to meet and even exceed your expectations Zound Industries is dedicated to providing excellent products using today s advanced technology How ever electronic products may encoun ter technical difficulties resulting from a manufacturing defect This is why Zound Industries offers a one 1 year limited warranty on every product it sells Zound Industries hereby warrants that un der normal use this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date you purchased or received whichever occurs later the product from the Zound Industries retailer This limited warranty does not apply to de fects resulting from accident abuse misap plication unauthorized repair modification disassembly improper operation or main tenance or usage not in accordance with product instructions Other than the limited warranty set forth above Zound Industries expressly disclaims and excludes all warranties expressed or implied including without limitation the implied warranties of merchantability and fit ness for a particular purpose relating to the use or performance of the product ZOUND INDUSTRIES SHALL NOT BE LI ABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCI DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED This limited warranty gives you specific legal r
149. peaker with any other power supply use only the power cable provided by the manufacturer Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Do not install in an area that impedes access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and the plug must be readily accessible at all times CLEANING Clean only with dry cloth MAINTENANCE Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing unless you are qualified to do so SAFTEY LABELS CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PA
150. romfrei zu machen Der Stecker muss jederzeit zug nglich sein REINIGUNG 047 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch WARTUNG 048 berlassen Sie alle Wartungsma nahmen qualifizierten Technikern Eine Wartung ist erfor derlich wenn das Ger t besch digt wurde und beispielsweise Netzkabel oder Stecker besch digt wurden Fl ssigkeiten ber das Ger t gesch ttet wurden Gegenst nde hineingefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist 049 ACHTUNG Diese Wartungshinweise sind nur f r qualifizierte Personen bestimmt Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu senken d rfen Sie Wartungsma nahmen nur durchf hren wenn Sie dazu qualifiziert sind SICHERHEITSLABEL CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG Entfernen Sie die Abdeckung oder R ckklappe nicht um das Risiko ei nes elektrischen Schlags zu verhindern Im Geh use befinden sich keine vom Nutzer wartba ren Teile berlassen Sie alle Wartungsma nah men qualifizierten Technikern Das Ger t darf nicht wie gew hnlicher Haus m ll entsorgt werden In Mitgliedstaaten der EU und anderen europ ischen L ndern mit eigenen nationalen Richtlinien f r das Ma nagement of WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten gelten die Richtli nien des Management of WEEE Wenn Sie
151. s Wagens vorsichtig wenn Sie die Wagen Ger tekombination bewegen um Verletzungen durch Umkippen zu verhindern ANSCHLUSS 040 Schlie en Sie den Aktivlautsprecher entsprechend den Anweisungen im Handbuch an 041 Schlie en Sie den Aktivlautsprecher nur an die korrekte auf dem Ger t angegebene Netzspannung an 042 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Darauftreten und Einklemmen insbesondere an Steckern Mehrfachsteckern und dort wo diese aus dem Ger t herauskommen 043 Verwenden Sie nur Stromquellen die in den Bedienhinweisen oder auf dem Aktivlautsprecher angegeben sind Ersetzen Sie das im Lieferumfang des Aktivlautsprechers enthaltene Netzkabel nicht durch ein anderes Netzkabel Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel 044 Beeintr chtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht Ein polarisierter Stecker verf gt ber zwei unterschiedlich breite Pole Ein Erdungsstecker hat zwei Pole und einen dritten Erdungsstift Der breite Kontakt oder dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt wenden Sie sich f r den Austausch der nicht passenden Steckdose an einen Elektriker 045 Stecken Sie das Ger t w hrend Gewittern oder wenn es l ngere Zeit nicht genutzt wird aus 046 Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem es den Zugang zum Netzstecker erschwert Das Ziehen des Netzsteckers ist der einzige Weg das Ger t vollst ndig st
152. t aux consignes du fabricant 039 Utilisez exclusivement le charriot le pupitre le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabri cant ou fourni avec l appareil Si vous utilisez un charriot soyez prudent lorsque vous retirez l ensemble charriot appareil pour viter de le renverser et de vous blesser BRANCHEMENT 040 Branchez le haut parleur actif conform ment aux instructions du manuel 041 Branchez le haut parleur actif uniquement sur la tension secteur correcte indiqu e sur l quipement 042 Prot gez le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou pinc en particulier au niveau des prises et du point de sortie de l appareil 043 N utilisez que des sources lectriques du type sp cifi dans les consignes d utilisation ou indiqu sur le haut parleur actif Ne remplacez pas l alimentation lectrique distincte fournie avec le haut parleur actif par une autre alimentation lectrique utilisez uniquement celle fournie par le fabricant 044 Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise polaris e a deux lames l une plus large que l autre Une prise de terre a deux lames et un picot de terre La lame large ou le picot visent assurer votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise femelle consultez un lectricien pour faire remplacer la prise femelle obsol te 045 D branchez cet appareil pendant les orages ou les longues p riodes d i
153. tricista e sostituire la presa obsoleta 045 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi 046 Non installare l apparecchio in una zona che impedisca l accesso alla spina di alimentazione Scollegare la spina l unico modo per interrompere completamente l alimentazione al prodotto e la spina deve essere sempre facilmente accessibile PULIZIA 047 Pulire l apparecchio utilizzando solo un panno asciutto MANUTENZIONE 048 Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi solo a personale tecnico qualificato Richiedere assistenza in caso di danni all apparecchio ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione caduta di liquidi o di oggetti all interno dell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit se presenta anomalie di funzionamento o stato fatto cadere 049 ATTENZIONE Le presenti istruzioni di manutenzione sono destinate solo a personale tecnico qualificato Per ridurre il rischio di scariche elettriche non effettuare operazioni di manutenzione in mancanza di adeguate qualifiche ETICHETTE DI SICUREZZA CAUTION AVIS RISK OF ELEGTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENZIONE Onde evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovere il coperchio n il pan nello posteriore L apparecchio non contiene componenti riparabili dall utente Per l assisten za rivolgersi a personale tecni
154. u er Reichweite bewegt wird Die Verbindung kann sogar von Hindernissen wie W nden oder T ren beeintr chtigt werden DER STANMORE LAUTSPRECHER KANN KEINE BLUETOOTH VERBINDUNGEN FINDEN 126 Der Lautsprecher kann in den folgenden F llen keine Suche durchf hren oder Verbindung herstellen Wenn sich in der Umgebung des Stanmore ein starkes elektrisches Feld befindet Wenn das Bluetooth Ger t ausgeschaltet wird nicht verf gbar ist oder nicht ord nungsgem funktioniert Bitte beachten Sie dass einige Ger te wie beispielsweise Mikrowellenger te WLAN Adapter fluoreszierende Lampen und Gasherde den gleichen Frequenzbere ich verwenden wie das Bluetooth Ger t Dies k nnte zu elektrischen St rungen f hren NMORE ACTION Stellen Sie den Stanmore w hrend der Synchronisierung n her an Ihr Bluetooth Ger t Begeben Sie sich in einen Bereich mit besserem Empfang um die Bluetooth Konnektivit t zu verbessern Positionieren Sie den Stanmore n her am Bluetooth Ger t Wenn der Abstand die Funkreichweite des Bluetooth Ger ts bersteigt wird die Verbindung unterbrochen Stellen Sie sicher dass der Stanmore sich in der N he des Bluetooth Ger ts befindet und keine Hindernisse wie W nde oder T ren die Verbindung beeintr chtigen Bitte stellen Sie sicher dass es in der Umgebung des Stanmore keine elektrischen Interferenzen gibt und das Bluetooth Ger t eingeschaltet ist
155. ug som ikke er i overensstemmelse med instruktionerne for produktet Bortset fra ovenst ende begr nsede garan ti frasiger Zound Industries udtrykkeligt og udelukker enhver garanti udtrykkelig eller underforst et inklusive uden begr nsning de underforst ede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l som ve drorer produktets brug eller pr stationer ZOUND INDUSTRIES ER IKKE FORPLIGTET AF S RLIGE INDIREKTE ELLER TILF LDIGE SKADER ELLER FOLGESKADER DER SKYLDES BENYT TELSE ELLER MANGLENDE MULIGHED FOR AT BENYTTE DETTE PRODUKT UAN SET DET LOVMAESSIGE GRUNDLAG SOM KRAVET ER BASERET PA Denne begr nsede garanti giver Dem specifikke lovm ssige rettigheder og De kan ogs have andre rettigheder der er fastlagt af lokal lovgivning som ikke vil v re p virket af denne begr nsede gar anti Denne garanti ydes kun til Dem og kan ikke overdrages eller erhverves Hvis nogen bestemmelse i denne begr nsede garanti er retsstridig ugyldig eller ikke kan h nd h ves skal denne bestemmelse betragtes som adskilt og skal ikke p virke de rester ende bestemmelser tilf lde af eventuel uoverensstemmelse mellem den engelske og andre versioner af denne begr nsede garanti er den engel ske version g ldende Denne begr nsede garanti erstatter alle an dre garantier som er forbundet eller f lger med dette produkt A Dette symbol angiver at produktet ikke skal behandles som husholdn ings
156. und ordnungsgem funktioniert 6 HINWEISE ZU BLUETOOTH VERBINDUNGEN Bluetooth Ger te k nnen in den folgenden Fallen je nach Verwendung Klang oder technische Fehler erzeugen Wenn ein Teil des Geh uses mit dem Empfangs Sendesystem des Bluetooth Ger ts oder dem Stanmore Lautsprecher in Ber hrung kommt Elektrische Schwankungen aufgrund von Hindernissen wie W nden Ecken etc Elektrische Unterbrechungen durch Ger te innerhalb der gleichen Frequenzbreite beispielsweise medizinische Ger te Mikrowellenger te und durch Funknetzwerke Dieses kabellose Ger t kann w hrend der Verwendung elektrische Unterbre chungen verursachen Sie m ssen den PIN Code Passwort nicht eingeben wenn Sie das Bluetooth Ger t mit dem Stanmore verbinden Wenn das Fenster zur Eingabe des PIN Codes angezeigt wird geben Sie lt 0000 gt ein Sie k nnen keine Verbindung zu einem Bluetooth Ger t herstellen das nur die 1 Freisprechfunktion unterst tzt 128 ESPANOL 130 131 133 136 138 140 142 143 144 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD EL STANMORE CONTENIDO DE LA CAJA DESCRIPCI N GENERAL ENCHUFAR DESENCHUFAR LA ALIMENTACI N USO DEL STANMORE CON SUS DISPOSITIVOS SELECCI N DE LA FUENTE CONEXI N CON BLUETOOTH 148 149 150 151 152 154 155 156 193 CONEXI N DE CABLES ENTRADA 1 3 5 MM PARA CONECTOR EST REO ENTRADA 2 PUERTOS RCA AUDIO
157. us reporter aux instructions sur www marshallheadphones com support warranty Pour toute question veuillez contacter support marshallheadphones com Con u Stockholm Fabriqu en Chine STANMORE 1
158. utan begr nsning underf rst dda garan tier om s ljbarhet och l mplighet f r ett visst ndam l g llande produktens anv ndning eller prestanda ZOUND INDUSTRIES ANSVARAR INTE F R N GON INDIREKT SPECIELL SKA DA ELLER ANNAN F LJDSKADA SOM H RR R FR N ANV NDNING ELLER OF RM GA ATT ANV NDA PRODUK TEN OAVSETT VILKEN R TTSLIG TEORI ANSPRAKET GRUNDAR SIG PA Denna begr nsade garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar enligt lokal lagstiftning Dina r ttigheter enligt lag ska inte p verkas av denna begr nsade garanti Denna garanti g ller endast f r dig och den 202 kan inte verf ras eller verl tas Om n gon best mmelse i denna begr nsade garanti r olaglig ogiltig eller icke verkst llbar ska den best mmelsen anses vara utel mnad och inte p verka n gon av de terst ende best mmelserna Om det skulle vara n gon bristande verensst mmelse mellan den engelska versionen och andra versioner av denna begr nsade garanti ska den engel ska versionen ha f retr de Denna begr nsade garanti ers tter alla andra garantier som r f renade med eller tillh r denna produkt hanteras som hush llsavfall Den ska ist llet verl mnastilll mpligsorterg rdf r ter vinning avelektrisk och elektronisk utrustning Denna produkt tillverkades efter 1 januari 2006 Denna symbol betyder att produk ten inte ska Om du anser
159. verwendet wurde Mit Ausnahme der oben dargelegten ein geschr nkten Garantie bernimmt Zound Industries keine Gew hrleistungen weder ausdr cklich noch implizit einschlie lich ohne Einschr nkung der impliziten Gew hr leistung der Gebrauchsf higkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck in Bezug auf den Gebrauch und die Leistung des Produkts ZOUND INDUSTRIES HAFTET NICHT F R SPEZIELLE INDIREKTE ODER ZUF LLIGE SCH DEN BZW FOLGESCH DEN DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS ODER AUS DER UNF HIGKEIT DIESES PRODUKT ZU VERWENDEN ENTSTEHEN UNABH NGIG VON DEM RECHTSGRUND AUF DEM DIESER ANSPRUCH BASIERT Diese eingeschr nkte Garantie gew hrt Ihnen besondere Rechte und Sie k n 198 aaa EIN 1 JAHR EINGESCHR NKTE GARANTIE nen zudem noch andere Rechte haben die sich je nach der Grtlichen Gesetzge bung unterscheiden und von dieser ein geschrankten Garantie unber hrt bleiben Diese Garantie erstreckt sich nur auf Sie und kann nicht Ubertragen oder abge treten werden Sollte eine Bestimmung dieser eingeschr nkten Garantie rechts unwirksam nichtig oder nicht durchsetzbar sein so wird die Wirksamkeit der Ubrigen Bestimmungen dadurch nicht beruhrt Bei Abweichungen zwischen der englischen Fassung und anderen Fassungen dieser eingeschr nkten Garantie hat die englische Fassung Vorrang Diese eingeschr nkte Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder impliziten mit diesem Produkt verbundenen Gara
160. zdarza si e produkty elek troniczne ulegaj uszkodzeniu z powodu trudno ci technicznych wynikaj cych z wad produkcyjnych Dlatego te Zound Indus tries oferuje roczn 1 rok ograniczon gwarancj na ka dy Niniejszym firma Zound Industries gwa rantuje e w normalnych warunkach u ytkowania ten produkt pozostanie wolny od wad materialowych lub produkcyjnych przez okres jednego 1 roku od daty w kt rej zakupili go Pa stwo lub otrzymali w zale no ci od tego kt re z tych zdarze nast pi o p niej od dystrybutora detalicz nego Zound Industries Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje wad wynikaj cych z wypad k w niew a ciwego u ycia wadliwego stosowania nieautoryzowanych napraw przer bek rozmontowania niew a ciwego ste rowania lub konserwacji tudzie z zastosowania produktu niezgodnie z jego instrukcj obs ugi Z wyj tkiem warunk w ograniczonej gwarancji opisanych powy ej Zound In dustries zrzeka si i nie przyjmuje adnych innych gwarancji wyra nych lub dorozumi anych w tym bez ogranicze dorozumi anych gwarancji przydatno ci handlowej i przydatno ci do okre lonego celu w odniesieniu do stosowania lub dzia ania produktu ZOUND INDUSTRIES NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY SZC ZEG LNE PO REDNIE PRZYPADKOWE LUB WYNIKAJ CE Z KORZYSTANIA LUB NIEMO NO CI KORZYSTANIA Z NINIE JSZEGO PRODUKTU NIEZALE NIE OD WYK ADNI PRAWNEJ NA KT REJ RO SZCZENI
161. zur Sammlung Wiederverwendung und Wie derverwertung weitere Informationen ben ti gen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale oder regionale Abfallbeh rde RS zouno INDUSTRIES TOKYO INC Das Produkt erf llt die Standards J60065 ARIB STD T 66 Ver 3 6 CONFORMS TO d 41 ANSIUL STD 60065 CERTIFIED 10 Intertek CAN CSA STD C22 2 3114849 No 60065 CE Das Gerat wird CETL zertifiziert Es erfullt ANS UL ST 60065 und SAN CSA STD C22 2 Nr 60065 Das Produkt entspricht den folgenden europ ischen Richilinien Richtlinie 2004 108 EC zur elektromagnetischen Kompatibilit t und Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EC Der Lautsprecher ist ein Ger t der Klasse oder ein doppelt isoliertes elektrisches Gerat Er ist so konzipiert dass es keinen Schutzlei ter an die elektrische Erdung ben tigt 100 STANMORE BENZ ES UM DEN SOUND DER GROSSEN B HNEN SIE K NNEN SICH GL CK LICH SCH TZEN DENN SIE HABEN SICH SOEBEN EIN BISSCHEN DIESES STADION GEF HLS MIT NACH HAUSE GEBRACHT MIT STANMORE EINEM STEREO AKTIVLAUTSPRECHER DIESER VEREINT MARSHALL TYPISCHEN SOUND MIT MODERNEM H RERLEBNIS NAT RLICH M CHTEN SIE DEN LAUTSPRECHER SOFORT TESTEN ABER BEVOR SIE IHN EINSCHALTEN LESEN SIE DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM DURCH UND BE WAHREN SIE ES ZUSAMMEN MIT DEN DARIN ENTHALTENEN GARANTIEINFORMA TIONEN F R SP TER GUT AUF SIE WERDEN BALD FESTSTELLEN DASS DER STANMORE IN SEINE

important safety instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents