LE DICO ET SA VERSION DICOUÈBE
Contents
1. I expression s constitu e s du mot cl accompagn d un modificateur enti rement redondant par exemple dans la fiche de BAGAGEN bagage fII de connaissances bagage IlI intellectuel 2 Syn ou QSyn lexies li es au mot cl par la fonction lexicale standard Syn synonymie exacte ou approximative 3 Cf lexies s mantiquement tr s proches du mot cl mais qui n en sont pas des synonymes proprement parler par exemple dans la fiche de ABEILLE Cf frelon gu pe bourdon 4 Gener lexies li es au mot cl par la fonction lexicale standard Gener 5 12 FONCTIONS LEXICALES FL Ce champ repr sente le c ur de la fiche DiCo Il contient l encodage au moyen de fonctions lexicales standard et non standard paradigmatiques et syntagmatiques des liens lexicaux contr l s par le mot cl l exception des liens inclus dans le champ pr c dent Voici titre d exemple le champ fonctions lexicales de la lexie LARRI RE PLAN Le DiCo et sa version DiCou be I8 fl QAnti _au premier plan_ _en avant _sur le devant de la sc ne_ X se trouver L A P 0perl tre rel gu figurer se trouver X commencer se trouver L A P Incep0per1i passer se retrouver Qan Qqch causer que X se trouve L A P Caus0per1 faire passer placer mettre rel guer NEX Qan Qqch causer que X reste L A P CausContOperl garder maintenir N2. bois Qui Fonctionne l lectricit lectrique postpos Qui fonctionne avec des micro ondes micro ondes N D utiliser un F Labreal12 I mettre N Y au lt dans ART gt enfourner N X ex Une vraie miche cuite au four bois est de loin meilleure que du pain industriel Quant la teneur en vitamines il n y aurait aucune diff rence entre les aliments cuits de mani re traditionnelle et ceux cuits dans un four micro ondes R ti au four c est galement d licieux Il me mt dans les bras un autre pain qui sortait tout juste du four Ph _ comme dans un four_ _ tre au four et au moulin_ _petit four_ C Plus de deux cent personnes taient invit es d guster leurs chocolats petits fours et gateaux dans la salle des f tes de la ville Ce format de donn es convient au travail lexicographique proprement dit c est dire l criture d articles de DiCo Nous allons maintenant voir comment se pr sente la version en ligne du DiCo le DiCou be dont la finalit actuelle est la consultation de la base Le DiCo et sa version DiCou be 13 4 2 LE DICOBJET ET LE DICOU BE Bien que le DiCo soit une base de donn es sous forme lectronique il poss de une structure assez traditionnelle inspir e des dictionnaires papier d usage courant Jacques Steinlin a d velopp au laboratoire Lattice Talana de Paris 7 une architecture beaucoup plus riche le DiCobjet permettant d am lio
3. Rappelons que les noms de locutions apparaissent dans le DiCo entre tirets de soulignement Voici le champ phras ologie de CLOU ph j g E _chaussettes clous_ clou de girofle _Des clous _ _enfoncer le clou_ maigre _comme un clou lt comme un cent de clous gt _ _ne pas en ficher un clou_ _ne pas valoir un clou_ river son clou N _ _vieux clou_ 5 15 AUTEUR AUT Initiales du nom de la derni re personne qui a modifi la fiche 5 16 DATE Date de la derni re modification des informations contenues dans la fiche Le DiCo et sa version DiCou be 22 5 17 HEURE Heure laquelle la fiche a t modifi e pour la derni re fois La mise jour de ce champ et du champ pr c dent est effectu e automatiquement par le logiciel FileMaker Pro aut Pol date 17 01 2005 12 06 15 Le DiCo et sa version DiCou be 23 6 Utilisation de l interface DiCou be 6 1 PR SENTATION G N RALE DE L INTERFACE DICOU BE Le DiCou be est une interface du type formulaire permettant d effectuer des requ tes pr d finies sur une base de donn es SQL voir Steinlin et autres 2004 La consultation du DiCou be se fait en ligne au moyen d un navigateur standard Les r sultats sont affich s dans des tables HTML II est possible d effectuer les requ tes laide de l interface de requ te ou directement en mode SQL Il existe deux modes de consultation du DiCoSQL au moyen du DiCou be 1 Le mode standar
4. X Nous allons tr s bri vement expliquer certains formalismes utilis s pour l encodage des liens de fonctions lexicales en examinant les neuf points suivants 1 formules de fonctions lexicales 2 gloses de vulgarisation des formules de fonctions lexicales 3 marques d usage 4 s parateurs des diff rentes cibles des liens de fonctions lexicales 5 r gimes des cibles 6 valeurs fusionn es 7 contraintes 8 exemples d emploi 9 rubriques de fonctions lexicales 5 12 1 Formules de fonctions lexicales Les formules encodant les liens lexicaux au moyen des fonctions lexicales standard et non standard apparaissent dans les fiches de DiCo entre accolades voir la sortie d cran plus haut Elles sont imm diatement suivies de la liste des cibles des liens en question Noter que la compilation du DiCo en DiCoSQL atomise les r GS QAnti au premier plan liens de fonctions lexicales Par exemple la premi re QAnti en avant relation apparaissant plus haut se retrouve compil e sous Qanti sur le devant de la sc ne forme des trois liens lexicaux distincts ci contre 5 12 2 Gloses de vulgarisation des formules de fonctions lexicales Les noms des fonctions lexicales standard sont vulgaris s par des gloses apparaissant entre les marqueurs au dessus du lien de fonction lexicale en question Par exemple le lien Le DiCo et sa version DiCou be I9 de fonction lexicale 0per1 a t
5. de liens lexicaux pr sent s plus hauts I Les fonctions lexicales paradigmatiques comme Syn retournent des valeurs qui entretiennent des liens paradigmatiques c est dire coupant travers le lexique avec l argument de la fonction Les fonctions lexicales syntagmatiques retournent quant elles des valeurs qui entretiennent des liens de combinatoire avec l argument de la fonction ce sont des collocatifs au sein de collocations dont l argument de la fonction est la base Il existe une soixantaine de fonctions lexicales standard en voici quelques exemplesr Exemples de fonctions lexicales paradigmatiques Conv conversifl par ex Convs2i vendre acheter e Anti antonymel par ex Ant i bien mal Contr contrastif par ex Contr rer terre Sing nom d unit r guli re par ex Sing rerge flocon Exemples de fonctions lexicales syntagmatiques e Magn lintensificateur par ex Magn f iciter chaleureusement vivement Operi Funci Labor types particuliers de verbes supportsi par ex Operi1 haine avoir concevoir prouver nourrir ressentir ART Pr penvers P Ny porter vouer ART Ny entretenir ART Pr penvers Ny avec modificateur I entretient une haine tenace envers son p re Func haine animer habiter remplir Nx Labor 2 haine avoir Ny en 2 2 2 Fonctions lexicales non standard Outre les fonctions lexicales standard on
6. exemple encodage de ce type de formule dans le DiCo 5 9 NOTA BENE NB Ce champ sert stocker certaines informations qui ont trait dans la plupart des cas aux liens lexicaux mais ne peuvent tre encod es directement par des liens de fonctions lexicales v ritables Voici trois types courants d informations stock es dans le Nota Bene I On peut trouver dans ce champ l indication du fait que le mot cl est une valeur d une fonction lexicale d une autre lexie Il s agit donc en quelque sorte d un lien de fonction lexicale inverse par exemple Nom ACCUSATION II 0 N V cg d f sing tig autorit judiciaire fp L DANS LE proc s X nb Si accuser I 2 Le DiCo et sa version DiCou be I6 2 Les connotations associ es au mot cl sont aussi introduites dans ce champ plut t que dans les champs d di s aux liens lexicaux En fait la connotation peut tre vue comme un lien entre une lexie et un concept associ cette lexie ind pendamment des lexies ou expressions linguistiques permettant d exprimer ce concept par exemple LION I 0 animal sauvage ou esp ce animale Connotation fiert noblesse f rocit puissance 3 Finalement ce champ peut contenir des remarques sur lusage du mot cl par exemple Nom TAGE 1 O NV ESR TIQ tig niveau dans une construction et espace fp DE LA construction X O SE TROUVE Y nb Num peut inclure ou non le premier nive
7. exemples apparaissent entre crochets et entre accolades afin qu ils se distinguent formellement des r gimes Par exemple on trouve dans MEURTRE X essayer de faire croire qu un M est un N maquiller ART en N IL a maquill ce meurtre en accident suicide 5 12 9 Rubriques de fonctions lexicales On utilise parfois dans le champ de fonctions lexicales des fiches DiCo une ou plusieurs rubriques qui regroupent des liens lexicaux refl tant une perspective particuli re sur mot vedette Les noms de rubriques apparaissent entre accolades doubles Par exemple on trouve dans CIRE Le DiCo et sa version DiCou be 2I C fabriqu e par les abeilles cire d abeille Petit r ceptacle en C que construisent les abeilles pour y stocker le mel f alv ole Bloc de f Multf gaufre rayori 5 13 EXEMPLES EX Ce champ contient des exemples illustrant le comportement du mot cl dans des phrases compl tes Les exemples sont normalement extraits de corpus linguistiques ou du Web souvent on op re quelques ajustements pour que la phrase d exemple fonctionne mieux de fa on autonome une fois d connect e de son contexte textuel Les exemples sont s par s par l op rateur Voici comme illustration le champ exemple de la lexie CLOU planche fix e par quelques clous obstruait l entr e 5 14 PHRAS OLOGIE PH Ce champ contient l num ration des locutions dans lesquelles figure le mot cl
8. lexie asyntp asyntp asyntp asyntp asyntp asyntp asyntp asyntp asyntp vocable num numTableau contrainteTableau asem asynt marqueDUsage syntagme contraintes exemple estObligatoire D FAITE 0 X 1 de N 0 D FAITE 0 x I A poss 0 D FAITE 0 X I Adj d faite fran aise 0 D FAITE 0 Y Il _face _N 0 D FAITE 0 Y 1 litt aux mains de_ N 0 D FAITE 0 2 ll dans N 0 Lexie COUP DE FOUDREI Donn es du DiCo trMR g 1 X I de N A poss Y II pour N I R g 2 C D F est r ciproque X Y I entre N et N A poss Donn es extraites du DiCoSQL Le DiCo et sa version DiCou be 3I numTableau asem marqueDUsage contraintes estObligatoire 1 X I de N 0 1 X I A poss 0 1 Y II pour N 0 2 C D F estr ciproque X Y I entre Net N 0 2 C D F estr ciproque X Y I A poss 0 6 2 5 Section Locutions construites avec le mot cl Cette section correspond la table phraseme du DiCoSQL qui stocke Pinformation g n r e partir du sch ma de champ phras ologie de la fiche DiCo voir section 5 14 Elle contient les informations suivantes e marque d usage e locution e base si collocatif pr cise le nom des bases qui contr lent le choix de la locution lorsque celle ci ne s emploie que comme collocatif au sein de collocations e exemple Voici quelques exemples des donn es contenues dans le DiCoSQL une fois interrog es au moyen du DiCou be Lexie FL CHEI Donn es du DiCo Ph _comme une fl che_ C Lorsque le cours se
9. par les cibles sont indiqu s entre crochets Par exemple pour la lexie BALAI Real13 passer le Loc in N Z Le DiCo et sa version DiCou be 20 5 12 6 Valeurs fusionn es Certaines valeurs de fonctions lexicales syntagmatiques sont fusionn es c est dire qu elles ne correspondent pas des collocatifs du mot cl mais expriment elles seules le sens du mot cl et celui de la fonction lexicale syntagmatique Les valeurs fusionn es sont pr c d es de l op rateur de fusion Par exemple pour la lexie ABOIEMENT on trouve Peu intense AntiMagn faible jappement On voit qu une valeur fusionn e quivaut un d riv s mantique du mot cl ici JAPPEMENT est un Syn approximatif de ABOIEMENT La fusion est donc un ph nom ne qui lie conceptuellement la notion de lien paradigmatique et celle de lien syntagmatique 5 12 7 Contraintes Certaines cibles de liens de fonctions lexicales poss dent des contraintes demploi On doit notamment pr ciser pour les adjectifs s ils sont ant pos s ou postpos s Les contraintes sont introduites par l op rateur Par exemple on trouve dans ABOIEMENT Ind sirable AntiBon intempestifs postpos et A au pl 5 12 8 Exemples d emploi Il arrive que la mention des cibles de liens de fonctions lexicales soit accompagn e d un exemple illustratif permettant de mieux comprendre le sens ou la forme exacte de la structure qui est encod e Ces
10. si les trois conditions suivantes sont remplies I L2 entretient une relation s mantique avec Li c est dire que les d finitions de Li et L2 poss dent des composantes de sens communes Dans le cas le plus typique L2 se d finit en terme de Lr Par exemple la lexie HACHE L2 est d finie en terme de COUPER Lrk car hache signifie artefact servant couper 2 La relation s mantique entre L2 et L est r currente dans la langue Par exemple la relation entre HACHE et COUPER artefact servant est r currente en fran ais FRAPPER gt MARTEAU OUVRIR gt CL FUMER gt PIPE etc Le DiCo et sa version DiCou be 6 3 La relation entre L et L2 s exprime ventuellement mais pas n cessairement de fa on morphologique dans la langue Par exemple pour la relation artefact servant on trouve en fran ais les d rivations suffixales suivantes bouch er gt bouch on raser gt ras oir d capsul er gt d capsul eur etc Puisque la relation s mantique qui lie HACHE COUPER satisfait les trois conditions ci dessus nous pouvons dire que la lexie HACHE est s mantiquement d riv e de COUPER On peut isoler trois grandes familles de d rivations s mantiques qui correspondent aux trois cas de figure ci dessous 1 Les deux lexies poss dent approximativement le m me sens Il s agit ici d une d rivation s mantique quasi vide qui correspond aux cas bien connus suivant
11. termine tard midi il court l autobus comme une fleche l estomac vide et le dos un peu courb _en fleche_ P re a d cid de doubler sa production agricole car les prix montent en fleche _faire fl che de tout bois_ _fl ches de l amour_ Donn es extraites du DiCoSQL phraseme phraseme marqueDUsage base _comme une fl che _ Lorsque le cours se termine tard midi il court l autobus comme une fl che l estomac vide et le dos un peu courb _en fl che_ P re a d cid de doubler sa production agricole car les prix montent en fl che _faire fl che de tout bois _ _fl ches de l amour_ Lexie GUICHET1 Donn es du DiCo Le DiCo et sa version DiCou be 32 Ph jouer _ guichets ferm s_ Donn es extraites du DiCoSQL phraseme phraseme phraseme phraseme marqueDUsage phraseme base exemple _ guichets ferm s_ jouer 6 2 6 Section Exemples d emploi du mot cl Cette section correspond la table exemple du DiCoSQL qui stocke l information g n r e partir du champ exemples de la fiche DiCo voir section 5 13 Elle ne contient qu un seul type d information e exemple lexie lexie exemple vocable num exemple COUP DE FOUDRE 1 Entre Fay et Tom a a t le coup de foudre imm diat COUP DE FOUDRE 2 En arrivant au Canada Il a eu le coup de foudre pour ce pays COUP DE FOUDRE 2 Les visiteurs de la galerie sont surtout la recherche d un coup de foudre du tableau qui va
12. vulgaris plus haut par la formule X se trouver L A P Lorsque la glose s applique plus d un lien subs quent le nombre de liens couverts est indiqu entre au tout d but de la glose Par exemple on trouve dans Particle de APPLAUDISSEMENTS 2 Z tre la raison d A Oper3 provoquer soulever susciter ART Oper32 valoir ART N Y 2 A sont mis Func0 cr piter r sonner Magn Func0 retentir 5 12 3 Marques d usage Les cibles des liens de fonctions lexicales peuvent tre pr c d es d une marque d usage apparaissant entre guillemets fam vielli angl sp c etc 5 12 4 S parateurs des diff rentes cibles des liens de fonctions lexicales Les diff rentes cibles d un lien de fonction lexicale sont par d faut s par es par une virgule N anmoins ces cibles peuvent manifester des carts s mantiques notables Elles sont alors s par es par un point virgule De plus on peut observer dans certains cas une gradation d intensit entre les cibles cette gradation est signal e par le s parateur lt Les donn es ci dessous extraites de la fiche de AVERSION illustrent ces diff rents cas de figure Intense Magn grande ant pos profonde violente vive lt totale insurmontable irr pressible immod r e postpos excessive 5 12 5 R gimes des cibles Les r gimes des cibles c est dire les structures syntaxiques gouvern es
13. DiCo et les informations qu ils contiennent Le DiCo et sa version DiCou be I4 5 Les champs d une fiche DiCo Une fiche DiCo est divis e en 17 champs Chaque champ est r serv un type particulier d information Il est important de comprendre quelles donn es sont stock es dans le DiCo avant compilation puisque ce sont ces donn es que lon extrait sous une forme atomis e au moyen de l interface du DiCou be Les illustrations pr sent es ci dessous sont emprunt es la base DiCo sous son format FileMaker Pro 5 1 NOM Ce premier champ contient le nom du vocable dont rel ve la fiche 5 2 NUM RO D ACCEPTION DE LA LEXIE Ce champ indique lacception du vocable d crite dans la fiche Il est vide lorsque le vocable est monos mique Rappel une fiche contenant la valeur 0 dans ce champ ne correspond pas une acception mais contient les propri t s partag es par toutes les lexies du vocable 5 3 STATUT Rappelons voir section 3 1 que le statut indique le stade de traitement de la fiche Il prend une valeur de 0 3 La sortie d cran ci dessous montre le contenu des trois champs qui viennent d tre pr sent s pour la fiche de FOUR Nom FOUR a 0 5 4 REMARQUES REM Les remarques stock es dans ce champ servent uniquement aux lexicographes du DiCo Elles ne sont pas accessibles au moyen du DiCou be pour les usagers qui ne se servent de l interface qu fins de consultation 5 5
14. I I2 13 13 14 I5 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 18 18 5 12 1 Formules de fonctions lexicales 5 12 2 Gloses de vulgarisation des formules de fonctions lexicales 5 12 3 Marques d usage 5 12 4 S parateurs des diff rentes cibles des liens de fonctions lexicales 5 12 5 R gimes des cibles 5 12 6 Valeurs fusionn es 5 12 7 Contraintes 5 12 8 Exemples d emploi 5 12 9 Rubriques de fonctions lexicales 5 13 Exemples ex 5 14 Phras ologie ph 5 15 Auteur faut 5 16 Date 5 17 Heure 6 Utilisation de interface DiCou be 6 1 Pr sentation g n rale de l interface DiCou be 6 2 Structure du formulaire d interrogation 6 2 1 Section Lexie 6 2 2 Section Liens de fonctions lexicales 6 2 3 Section Actants s mantiques 6 2 4 Section Actants syntaxiques 6 2 5 Section Locutions construites avec le mot cl 6 2 6 Section Exemples d emploi du mot cl 6 3 Utilisation du DiCou be 6 3 1 Principes g n raux d interrogation 6 3 2 Requ tes avec disjonctions 6 3 3 Requ tes avec conjonctions 6 3 4 Caract re joker 7 Glossaire de quelques notions de base 8 R f rences bibliographiques Annexe exemples de liens de fonctions lexicales standard Le DiCo et sa version DiCou be 19 19 20 20 20 2I 2I 2I 2I 22 22 22 22 23 24 24 26 27 27 30 30 32 33 33 33 34 36 37 39 40 1 Pr ambule 1 1 RESSOURCES PR SENT ES DANS CE DOCUMENT Le DiCo officiellement DiCo OLST es
15. LE DICO ET SA VERSION DICOU BE Document descriptif et manuel d utilisation Version du rapport 1 0 19 avril 2005 k Document pr par par Anne Laure Jousse et Alain Polgu re Observatoire de linguistique Sens Texte OLST Universit de Montr al Copyright 2005 OLST Universit de Montr al Tous droits r serv s Table des mati res 1 Pr ambule 1 1 Ressources pr sent es dans ce document 1 2 Remerciements 1 2 1 Projet DiCo 1 2 2 Projet DiCompil DiCoSQL DiCou be 2 Pr sentation g n rale du DiCo 2 1 Deux types de liens lexicaux 2 1 1 Liens paradigmatiques 2 1 2 Liens syntagmatiques 2 2 Encodage des liens par les fonctions lexicales 2 2 1 Fonctions lexicales standard 2 2 2 Fonctions lexicales non standard 2 3 Actants s mantiques 3 Structure du DiCo 3 1 Nomenclature 3 2 S paration des acceptions 3 3 Etiquettes s mantiques 4 Le DiCo et sa version en ligne DiCou be 4 1 Le DiCo sous forme de fiches lexicographiques 4 2 Le DiCobjet et le DiCou be 5 Les champs d une fiche DiCo 5 1 Nom 5 2 Num ro d acception de la lexie 5 3 Statut 5 4 Remarques Rem 5 5 Unit lexicale de base ULB 5 6 Caract ristiques grammaticales cg 5 7 tiquette s mantique tiq 5 8 Forme propositionnelle fp 5 9 Nota bene nb 5 10 Tableau de r gime tr 5 11 Synonymie Syn 5 12 Fonctions lexicales fl Le DiCo et sa version DiCou be OoN AAAA R HR BR A O II I
16. NT 0 FR MISSEMENT 1 1 mouvement de qqch FR MISSEMENT 1 2 sensation FR MISSEMENT I1 r action de qqn FR MISSEMENT II son Si Pon trouve que le tableau mest pas assez explicite on peut le compl ter en utilisant la m me requ te que pr c demment mais en cochant en plus la ligne phrase dexemple de la section Exemples d emploi du mot cl du formulaire Cela donne comme r sultat lexie lexie vocable formuleEtiquette FR MISSEMENT 1 1 Mouvement de Je ne connais que les motions qui s emparent de moi devant la beaut mouvante d une tolle ou devant le fr missement de l eau dans un bocal de poissons gt qqch rouges FR MISSEMENT 1 1 rania de en remuant sans arr t faire r chauffer jusqu au premier fr missement sans laisser bouillir FR MISSEMENT 1 2 sensation Jean se souvenait de l incident avec un fr missement de rage FR MISSEMENT 1 2 sensation Son apparition me procura d abord un fr missement de jole FR MISSEMENT IL r action de qqn Le congr s du PS ne s est pas mal pass un l ger fr missement se manifeste dans l lectorat FR MISSEMENT II son C est ainsi que nous perdrons jamais la libert d entendre le vent du large le fr missement des vagues d admirer les voiliers se ber ant sur la mer tale 6 3 2 Requ tes avec disjonctions On peut introduire des disjonctions dans les requ tes en inscrivant dans les cases du formulaire plusieurs l ments s par s par des blancs A nsi la requ te su
17. Oper1i ressentir REMORDS Oper1 avoir Operi ressentir REPENTIR Oper1 avoir Operi ressentir Le DiCo et sa version DiCou be 36 6 3 4 Caract re joker Nous avons d j mentionn qu un caract re joker peut tre utilis dans les requ tes Ainsi la requ te suivante fait afficher la liste de tous les noms de fonctions lexicales contenant la cha ne de caract res Magn nom vocable lexie vocable no acception lexie inum carac grammaticales lexie cgs tiquette s m lexie formuleEtiquette V fonction lexicale FL formuleFL glose FL glose Le DiCo et sa version DiCou be 37 7 Glossaire de quelques notions de base Base d une collocation l ment qui retient son sens dans la collocation et la contr le fonctionnellement Collocatif de la base l ment d une collocation fonctionnellement contr l par la base c est dire dont le choix est contraint par celle ci Collocation Expression semi idiomatique Combinatoire lexicale restreinte Ensemble des propri t s d une lexie qui contr le sa capacit de se combiner avec d autres lexies et n est d termin ni par son s mantisme ni par ses propri t s grammaticales DEC Dictionnaire explicatif et combinatoire dictionnaire th orique postul par la lexicologie explicative et combinatoire D rivation s mantique Relation s mantique forte entre lexies qui tend se man
18. UNIT LEXICALE DE BASE ULB Ce champ peut prendre deux valeurs Oui ou Non Il indique si la lexie d crite est ou non l unit lexicale de base d un vocable polys mique Pour une pr sentation de la notion d unit lexicale de base et des principes permettant de d gager la structure polys mique d un vocable voir Mel uk et autres 1995 Noter que dans le cas d un vocable monos mique c est dire ne contenant qu une lexie la valeur de ce champ est Oui Le DiCo et sa version DiCou be I 5 6 CARACT RISTIQUES GRAMMATICALES CG Ce champ comporte des informations d ordre grammatical comme la partie du discours le genre grammatical pour les noms les marques d usage et autres restrictions d emploi etc En voici un exemple Nom CLOU 0 N V eg nom MASC tig artefact servant fixer qqch fp ENFONC PAR L individu X DANS L objet Y POUR FIXER OU ACCROCHER L objet Z 5 7 TIQUETTE S MANTIQUE TIQ Les tiquettes s mantiques ont t pr sent es la section 3 3 La sortie cran ci dessus contient un exemple d encodage pour une tiquette assez atypique artefact servant fixer qqch Cette derni re est en effet formellement constitu e d une expression linguistique tr s complexe presque quivalente une d finition 5 8 FORME PROPOSITIONNELLE FP La notion de forme propositionnelle a d j t introduite la section 2 3 La sortie d cran pour CLOUa ci dessus donne un
19. ables homonymes FACTEUR U FACTEUR et FACTEURG dans le DiCo Le DiCo et sa version DiCou be II FACTEUR 1 Le facteur a la cl de ma bo te aux lettres FACTEUR 2 Outre les organistes on a invit des facteurs d orgue et des enseignants FACTEUR 3 I Le niveau de croissance sera un facteur d terminant pour le maintien de l emploi FACTEUR 3 II 1 Choisissez un cran solaire ayant un facteur de protection d au moins 15 Lorsqu on veut comparer le rendement d un certificat de placement garanti avec un rendement de dividende il faut multiplier le rendement du dividende par le FACTEUR 3 II 2 facteur 1 25 Les chiffres entre parenth ses ici Q 2 et G distinguent les vocables homonymiques l int rieur d un m me vocable la distance s mantique entre les lexies dun m me vocable est repr sent e par un syst me de num rotation Les chiffres romains marquent une distance importante de sens entre lexies dun m me vocable carts m tonymiques et m taphoriques non r guliers les chiffres arabes une distance moindre et les lettres une tr s courte distance ou un type de lien de polys mie tr s r gulier dans la langue Par exemple la num rotation apparaissant dans le tableau ci dessus montre que selon la mod lisation du DiCo la lexie FACTEUR IL1 est s mantiquement plus proche de FACTEURG IL2 qu elle ne ne Pest de FACTEUR 1 1 3 3 TIQUETTES S MANTIQUES Le DiCo ne propose pas de d finition toutefois la
20. au La maison comporte trois tages est ambigu soit un rez de chaus e et deux autres E soit un rez de chauss e et trois autres E 5 10 TABLEAU DE R GIME TR Ce champ d crit le r gime syntaxique du mot cl c est E i N dire la correspondance entre ses actants s mantiques Ne IT AN uN tr ses actants syntaxiques profonds et ses actants syntaxiques de surface Par exemple le r gime ci contre indique que le mot cl qui est biactanciel exprime son premier actant s mantique X en tant que premier actant syntaxique profond I qui lui m me s exprime en surface par un groupe nominal N le second actant s mantique du mot cl Y s exprime en tant que Le DiCo et sa version DiCou be I7 second actant syntaxique profond I qui lui m me s exprime en surface par un groupe pr positionnel en ou en sur Noter que certaines lexies peuvent contr ler plus d un r gime c est dire que leurs actants s mantiques peuvent s exprimer par plus d une configuration syntaxique profonde Dans ce cas chacun des r gimes est introduit avec une num rotation l identifiant de fa on propre Par exemple APPLAUDIRI poss de le r gime suivant TIR NES Lee WOW NON S 5 11 SYNONYMIE SYN Le champ de synonymie contient les liens lexicaux apparent s la synonymie Il s agit des quatre liens suivants qui apparaissent entre accolades dans le DiCo comme tout lien lexical standard ou non standard
21. bien un tre humain qu une entit sociale syndicat institution etc 2 Noter qu il s agit d un texte qui n est plus tout fait jour Nous pr voyons de rendre prochainement disponi ble en ligne la hi rarchie d tiquettes s mantiques du DiCo accompagn e d un document explicatif Le DiCo et sa version DiCou be I2 4 Le DiCo et sa version en ligne DiCou be 4 1 LE DICO SOUS FORME DE FICHES LEXICOGRAPHIQUES Tel que mentionn plus haut le DiCo est d velopp l heure actuelle forme d une base de donn es gr ce au logiciel FileMaker Pro Le format de base de donn es permet de s parer les champs d une fiche et de les traiter de fa on ind pendante Les diff rents champs du DiCo seront pr sent s plus bas la section 5 Voici comme exemple la fiche DiCo de la lexie FOURa dans la mise en page Lexie qui est celle visualisant le maximum de champs de nature linguistique Nos FOUR a 0 N V cg tig artefact fp UTILIS PAR L individu X POUR CUIRE LA nourriture O L artefact Y nb Sinstr cuire tr X ji de N A poss I II Syn QSyn po le cuisini re fl Tel que est du pain Y pain pain Tel que Y est des briques Y briques briques Local dans une boulangerie o se trouve le F Dans une boulangerie Sloc fournil Au moyen d un F Dans un F Adv2 Loc in au dans ART Qui Fonctionne au bois
22. caract risation des sens lexicaux est partiellement prise en charge par un syst me d tiquettes s mantiques On trouvera dans Polgu re 2003b une description de la strat gie d tiquetage s mantique utilis e dans le DiCo Grosso modo une tiquette s mantique action tat artefact etc permet de caract riser le type g n ral de signification v hicul e par le mot vedette Cette tiquette est particuli rement utile pour distinguer les diff rentes acceptions regroup es sous un m me vocable Par exemple le tableau ci dessous donne les tiquettes s mantique de chacune des acceptions de BAGARRE avec des phrases d exemples pour illustrer les sens en question BAGARRE a change de coups Un gardien a t gri vement bless en tentant de s interposer dans une bagarre BAGARRE b confrontation verbale L innocente coutume de la galette des rois donne lieu une bagarre pique entre les producteurs de f ves Formellement une tiquette s mantique est un mot ou groupe de mots ayant une signification tr s g n rale et pouvant tre utilis comme le terme central dans la d finition du mot vedette par exemple BAGARREa change de coups lensemble des tiquettes s mantiques est organis de fa on hi rarchique des tiquettes les plus g n rales fait et entit aux tiquettes les plus pointues remarquer que l tiquette individu renvoie un tre humain alors que l tiquette personne renvoie aussi
23. d est celui auquel on acc de par d faut partir de la page d accueil du DiCou be Il donne acc s aux champs centraux dans la structuration du r seau lexical du DiCoSQL 2 Le mode expert donne acc s tous les champs du DiCoSQL except le champ remarques utile uniquement aux lexicographes du DiCo Le formulaire d acc s en mode standard est donn ci dessous 3http www olst umontreal ca dicouebe Le DiCo et sa version DiCou be 24 DiEou be oo Recherche par crit res Acc s SQL direct Aucune requ te effectu e pour l instant Chercher nouvelle fen tre M Effacer tout M Effacer tous les champs z nom vocable lexie vocable 7 no acception lexie num z carac grammaticales lexie cgs l tiquette s m lexie formuleEtiquette LIENS DE FONCTIONS LEXICALES f fonction lexicale FL formuleFL 1 glose FL glose z valeur fusionn e FL estFusionnee marque d usage FL marqueDUsage Q valeur FL lexie p r gime valeur FL regime p contrainte FL contrainte exemple FL exemple C D LOCUTIONS CONSTRUITES AVEC LE MOT CL B locution phraseme phraseme ai exemple 2 2z phrase d exemple exemple exemple M afficher requ te SQL Comme on le voit le formulaire d interrogation standard est structur en quatre sections qui regroupent un nombre variable de types de donn es Chaque section correspond une tab
24. dire pr sente dans toutes les langues naturelles qui se caract rise par deux param tres G un sens tr s vague et Gi une configuration syntaxique demploi Chaque fonction lexicale f doit tre appliqu e une lexie donn e L pour retourner un ensemble de lexies dont chacune est associ e au sens et la configuration syntaxique d emploi de f en regard de L La fonction lexicale est donc une g n ralisation de la notion de lexie c est en quelque sorte un potentiel de lexies Au niveau de la formalisation il faut mentionner les deux points suivants illustr s partir de la fonction lexicale de synonymie Syn 1 Lapplication de f L est not e L par exemple l expression Syn r frig rateur d signe les synonymes exacts de la lexie R FRIG RATEUR L est appel l argument de f dans lapplication L l ensemble des lexies retourn par L est appel la valeur de D 2 On d crit les liens lexicaux de type f qui vont de L chacun des l ments de la valeur v de L en posant l galit L v Par exemple la formule Syn r frig rateur frigidaire fam frigo d crit l ensemble des synonymes exacts de R FRIG RATEUR Le DiCo et sa version DiCou be 8 Le syst me des fonctions lexicales standard tant utilis pour mod liser et encoder les liens lexicaux r currents de la langue on distingue deux familles de fonctions lexicales qui sont parall les aux deux types
25. e distance s mantique importante ou par l op rateur lt qui indique une gradation On trouvera dans le champ groupe valeur un chiffre indiquant le regroupement s mantique auquel appartient chaque cible de lien de fonction lexicale Le champ gradation pr cise si lon distingue une ou plusieurs gradations entre les diff rentes cibles Le DiCo et sa version DiCou be 29 6 2 3 Section Actants s mantiques Cette section correspond la table asemvar du DiCoSQL qui stocke l information g n r e partir de la formule propositionnelle du mot cl voir section 2 3 Elle n est disponible qu en mode expert et contient les informations suivantes e factant s mantique e d pendance indique lactant s mantique ventuel de lactant du mot cl voir exemple ci dessous e optionnel pr cise si lactant s mantique est optionnel ou non au moyen de bool ens f tiquette s mantique Prenons comme illustration le cas de la lexie BAGUE1 Elle poss de la formule propositionnelle suivante dans le DiCo DE L individu X QU IL A SON doigt Y X Celle ci une fois compil e se retrouve encod e de la fa on suivante dans la table asemvar du DiCoSQL asemvar asemvar asemvar asemwvar asemvar dependance optionnel formuleEtiquette x 0 individu Y x 0 doigt 6 2 4 Section Actants syntaxiques Cette section correspond la table asyntp du DiCoSQL qui stocke l information g n r e partir du sc
26. ge mettre ART tre au bord du tourner barrir Au lit avoir la se brouiller sortir de leurs orbites caler tre rouge de col re AI
27. h ma de r gime du mot cl voir section 5 10 Comme la pr c dente elle n est disponible qu en mode expert Elle contient les informations suivantes e num tableau indique de quel tableau de r gime il s agit dans le cas o le mot cl poss de plusieurs r gimes la valeur sera 0 en cas de r gime unique e contraintes tableau en cas de r gimes multiples contient les ventuelles contraintes s appliquant au r gime en question e factant s mantique e factant syntaxique ce champ et le pr c dent permettent d tablir la correspondance entre actants s mantiques et actants syntaxiques profonds e marque d usage indique la marque d usage ventuelle qui s applique une r alisation de surface particuli re Le DiCo et sa version DiCou be 30 e r alisation surface indique comment les actants syntaxiques profonds sont exprim s au niveau syntaxique de surface e contraintes surface e exemple e fest obligatoire indique au moyen d un bool en si lactant en question est obligatoirement exprim ou non Voici fin d illustration quelques r gimes tels qu encod s dans le DiCo et tels qu ils apparaissent lorsque lon interroge leur version compil e dans le DiCoSQL partir du DiCou be Lexie D FAITE Donn es du DiCo I de N A poss Adj d faite fran aise II _face __N litt _aux mains de_ N III dans N N lt x Donn es extraites du DiCoSQL lexie
28. if et combinatoire du fran ais contemporain DEC publi dans Mef uk et autres 1984 1988 1992 1999 Il se d marque du DEC dans la mesure o il est centr sur la description des liens lexicaux paradigmatiques et syntagmatiques contr l s par les lexies unit s lexicales de la langue plut t que sur la description de leur sens La base ne contient donc pas de v ritable d finition lexicale on y trouve cependant un tiquetage s mantique des lexies voir section 3 3 ainsi que la description de leur structure actancielle 2 1 DEUX TYPES DE LIENS LEXICAUX Cette section d crit la nature des deux types de liens lexicaux encod s dans le DiCo liens paradigmatiques vs liens syntagmatiques 2 1 1 Liens paradigmatiques Selon l approche de la LEC un lien paradigmatique connecte la lexie L2 la lexie L Li L2 si L2 est un d riv s mantique de Lr La notion traditionnelle de d rivation est bien connue Elle correspond des relations la fois s mantiques et formelles entre deux mots relations du type fumer gt fumeur nom d agent compter gt comptage nom d action noir gt noircir verbe causatif etc La LEC cependant consid re aussi une notion de d rivation plus large savoir la d rivation s mantique Une d rivation s mantique est une relation entre deux lexies bas e sur une parent de sens Plus pr cis ment une lexie L2 est dite s mantiquement d riv e d une lexie Lr si et seulement
29. ifester morphologiquement en langue La d rivation morphologique est un cas particulier de d rivation s mantique Fonction lexicale Entit lexicale qui est une g n ralisation de la notion de lexie et d note un potentiel de lexies Les fonctions lexicales sont utilis es dans le DiCo pour mod liser les liens lexicaux paradigmatiques et syntagmatiques LEC Lexicologie explicative et combinatoire composante lexicologique de la th orie Sens Texte Lexie Unit lexicale Locution Expression idiomatique qui est une lexie part enti re Les locutions sont aussi appel es phras mes complets dans la lexicologie explicative et combinatoire LAF Lexique actif du fran ais dictionnaire grand public construit partir des donn es du DiCo Mot cl d une fiche de DiCol Lexie dont la fiche DiCo fait la description Le DiCo et sa version DiCou be 38 8 R f rences bibliographiques Me uk I 1996 Lexical Functions A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon In L Wanner r d Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Proces sing Amsterdam Philadelphia Benjamins 37 102 Me uk I et autres 1984 1988 1992 1999 Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran ais contemporain Recherches lexico s mantiques vol I IV Montr al Les Presses de l Universit de Montr al Me uk I Clas A Polgu re A 1995 Introduction la lexicologie explicative et co
30. ivante permet d obtenir la liste de toutes les lexies qui ont soit avoir soit ressentir comme cible du lien de fonction lexicale Oper Le DiCo et sa version DiCou be 34 v nom vocable lexie vocable KA no acception lexie num m carac grammaticales lexie cgs D tiquette s m lexie formuleEtiquette v fonction lexicale FL formuleFL glose FL glose D valeur fusionn e FL estFusionnee D marque d usage FL marqueDUsage LA valeur FL lexie avoir ressentir 1 r gime valeur FL regime 7 contrainte FL contrainte 1 exemple FL exemple 4 nhracamai Voici le d but de la table de r sultats correspondante 86 r sultats lexie FL p7 vocable formuleFL ANGOISSE Oper1 avoir ANGOISSE Oper1 ressentir BAGAGE I 1 Operi avoir BAGAGE Il Operi avoir BAGUE 2 Oper1 avoir BARBE Operi avoir BON SENS Operi avoir CHIEN I Oper1 avoir CONVERSATION a Oper1 avoir COUVERCLE Oper1 avoir CRAINTE Oper1 avoir CRAINTE Operi ressentir D CEPTION Oper1 ressentir D SIR 1 Operi avoir D SIR 1 Operi ressentir EFFROI Oper1 ressentir LOQUENCE Oper1 avoir MOI Oper1 ressentir ENTREVUE Oper1 avoir TAGE 1 Operi avoir TAGE 2 Operi avoir FACTFIIR TT1 MNnari aunir Le DiCo et sa version DiCou be 6 3 3 Requ tes avec conjonctions Toutes les sections except la premi re Lexie peuvent tre d doubl es afin d effectuer des requ tes avec conjonctions Cela se fait en cli
31. jalousie Sing neige Mult navire Cap association Equip navire Germ col re Centr nuit Culm col re Vo serment So chanter Ao fleuve Advo goulu Ablei nuire Qual2 tromper Magn pleurer IncepPredPlus i vre Le DiCo et sa version DiCou be lt yaleur gt canonique d encodage des liens lexicaux candide outil acheter mal terre heureux pr pos d mon de la flocon de flotte pr sident de ART quipage de ART ferment de la coeur de la paroxysme de ART jurer chant fluvial goul ment nocif naif comme une Madeleine augmenter 40 Ver explication Bon se porter IncepPredPejor m urs Pos2 pr jug Advi m pris Instr t l phone LoCin campagne Propt maladie Operi suggestion Funco entrevue Labori2 interrogatoire Real parachute Facto d sir Labreal 2 guichet automatique Involv plaque Mani f sourire Prepar drap ProxOper 1 d sespoir Degrad ait Son l phant Imper se coucher ResultOper i victoire Obstr vue Excess yeux Stop moteur ExCeSScolo visage Sympt13 col re Le DiCo et sa version DiCou be claire comme un charme se rel cher favorable postpos avec ART le par la pour cause de faire ART se d rouler soumettre Ny ART sauter en se r aliser retirer Ny ART recouvrir N se dessiner s esquisser sur ART visa
32. l ne Perrault St fan Popovic et Oph lie Tremblay Notre coll gue Sylvain Kahane Lattice Modyco Universit Paris 10 nous a fourni de pr cieux conseils pour am liorer notre travail Lidija Iordanskaja OLST Universit de Montr al a activement particip l laboration d un grand nombre de fiches DiCo 1 2 2 Projet DiCompil DiCoSQL DiCou be Le compilateur de DiCo DiCompil et linterface DiCou be ont t r alis s au laboratoire Lattice du CNRS dans le cadre d une Chaire Blaise Pascal attribu e Igor Mel uk et g r e par la Fondation de l cole Normale Sup rieure sous la direction de Sylvain Kahane e Ma trise d ouvrage Sylvain Kahane Alain Polgu re Jacques Steinlin e Chef de projet Jacques Steinlin Lattice Universit Paris 7 e Collaborateurs Aur lien Amacker Florence Berbain Adil El Ghali C dric Lecour Philippe Lorin St fan Popovic Fabien Tarissan Le DiCo et sa version DiCou be 4 Remerciements galement S bastien Cabot Patrick Drouin Anne Laure Jousse Alexis Nasr Laurence Perrin et bien s r Igor Mel amp uk Le DiCo et sa version DiCou be 5 2 Pr sentation g n rale du DiCo Le DiCo a pour arri re plan th orique la lexicologie explicative et combinatoire LEC la composante lexicologique de la th orie Sens Texte telle que pr sent e dans Mef uk et autres 1995 Le DiCo est en quelque sorte une version simplifi e et informatis e du Dictionnaire explicat
33. le de donn es dans le DiCoSQL et chaque type d information accessible dans la section est un champ associ cette table dans la base partir du mode expert on peut acc der en tout sept sections diff rentes correspondant sept tables du DiCoSQL Le DiCo et sa version DiCou be 25 Le mode d utilisation du formulaire est tr s simple On crit dans les cases de droites les contraintes sur l information devant appara tre dans le champ correspondant de la base et on clique gauche dans les cases correspondant aux champs dont les valeurs doivent tre affich es dans les tables de r sultats Par exemple la s lection suivante permet d afficher la liste de toutes les lexies nom de vocable et num ro d acception dont le nom commence par la lettre M sachant que est le caract re joker utilis dans les requ tes pour d noter une s rie de caract res inconnus LEXIE o KA nom vocable lexie vocable m V no acception lexie num carac grammaticales lexie cgs o tiquette s m lexie formuleEtiquette LIENS DE FONCTIONS LEXICALES FLO fonction lexicale FL formuleFL o alose FL alose CE Cette requ te donnera lieu la g n ration de la table de r sultats suivante Copyright 2005 OLST Universit de Montr al Tous droits r serv s http www olst umontreal ca dicouebe LICENCE txt 61 r sultats
34. les faire craquer 6 2 7 Section Info article Cette section ne s affiche qu en mode de consultation expert Elle correspond la table article du DiCoSQL qui stocke de l information ditoriale sur la fiche DiCo d o sont extraites les donn es e statut e date modif non accessible pour l instant e heure modif non accessible pour l instant e auteur Nous allons conclure cette section sur l interface DiCou be en montrant comment on peut pratiquement utiliser les DiCou be pour extraire de information de la base DiCoSQL 6 3 UTILISATION DU DICOU BE 6 3 1 Principes g n raux d interrogation Tel que mentionn plus haut une s rie de cases cocher dans la colonne de gauche du formulaire d interrogation permet de choisir les l ments que Pon veut obtenir lors de Le DiCo et sa version DiCou be 33 l affichage du r sultat Les cases de la colonne de droite permettent de contraindre les requ tes Ainsi pour obtenir la liste de toutes les lexies du vocable FR MISSEMENT en faisant afficher leur nom au complet nom de vocable et num ro d acception avec leur tiquette s mantique il faut compl ter le formulaire de la fa on suivante C D EX DE nom vocable lexie vocable fr missement no acception lexie num carac grammaticales lexie cgs tiquette s m lexie formuleEtiquette D Une fois la requ te valu e on obtient le tableau de r sultats ci dessous FR MISSEME
35. lexie lexie vocable num MAISON 0 MAISON 1 1 MAISON 1 2 MAISON IL 1 MAISON II 2 MAISON Ill MAJORIT 0 MAJORIT 1 1 MAJORIT 1 2 MAJORIT 1 3 MAJORIT II MARTEAU 0 MARTEAU 1 MARTEAU 2 M CONTENTEMENT Nous allons maintenant d crire plus en d tail le contenu du formulaire d interrogation 6 2 STRUCTURE DU FORMULAIRE D INTERROGATION Dans la description ci dessous nous faisons pr c der du symbole les noms des donn es qui ne sont accessibles qu en mode expert En th orie le nom en clair de chaque ligne du formulaire d interrogation est suffisamment explicite pour que lon puisse comprendre l information laquelle il fait r f rence une fois que Pon conna t le contenu des diff rents champs d une fiche DiCo cf section 5 plus haut Le DiCo et sa version DiCou be 26 6 2 1 Section Lexie Cette section correspond la table Lexie du DiCoSQL et regroupe les donn es suivantes e nom vocable e no d acception e est acception de base valeur bool enne qui permet de d terminer si une lexie choisie est acception de base du vocable dont elle fait partie 0 non et 1 oui e carac grammaticales e est tiquette valeur bool enne qui permet de d terminer si une lexie choisie est utilis e dans le DiCo comme tiquette s mantique 0 non et 1 oui nota bene e tiquette s m tiquette s mantique de la lexie dans le DiCo e struct actancielle Par exemple si l
36. mbinatoire Louvain la Neuve Duculot Me uk I Polgu re A en pr paration Lexique actif du fran ais Polgu re A sous presse Lexical function standardness In L Wanner r d Festschrift in Honour of Igor Me uk Amsterdam Philadelphia John Benjamin Polgu re A Q para tre Soleil insoutenable et chaleur de plomb le statut linguistique des gref fes collocationnelles Polgu re A 2003a Lexicologie et s mantique lexicale Notions fondamentales coll Param tres Montr al Les Presses de l Universit de Montr al Polgu re A 2003b tiquetage s mantique des lexies dans la base de donn es DiCo Traite ment Automatique des Langues T A L 44 2 39 68 Polgu re A 2000 Towards a theoretically motivated general public dictionary of semantic derivations and collocations for French Proceedings of EURALEX 2000 Stuttgart 517 527 Steinlin J Kahane S Polgu re A El Ghali A 2004 De Particle lexicographique la mod lisation objet du dictionnaire et des liens lexicaux Actes de EURALEX 2004 Lorient France 177 186 Le DiCo et sa version DiCou be 39 Annexe exemples de liens de fonctions lexicales standard Chaque fonction lexicale f est illustr e par une application donn e f lt mot cl gt La liste ci dessous est ordonn e selon Pordre standard dans les fiches DiCo QSyn raif E Gener marteau Conv321 vendre Anti bien Contr mer Epit gagnant Figur
37. n correspondra la seconde tape majeure de d veloppement de la base Dans le processus de r daction du DiCo on distingue plusieurs niveaux d avancement Le statut 3 signife que la lexie qui est d crite dans la fiche en question n a pas encore t travaill e Les donn es linguistiques pr sentes dans la fiche sont tr s sommaires Le statut 2 signifie que la fiche contient des informations linguistiques mais que leur traitement est toujours en cours Le statut r indique que la fiche est d grossie mais qu il manque une validation des donn es linguistiques et de leur mod lisation Enfin le statut o signifie que le traitement est complet Seul le contenu des fiches de statut o est accessible par le DiCou be 3 2 S PARATION DES ACCEPTIONS Le DiCo est d velopp sous forme de base de donn es File Maker Pro Chaque vocable est mod lis par un ensemble de fiches chacune correspondant une acception une lexie du vocable Un vocable monos mique ne poss de donc qu une fiche Un vocable polys mique par contre regroupe autant de fiches qu il a d acceptions plus une fiche o sont stock es les propri t s partag es par toutes les lexies du vocable g n ralement la partie du discours le genre du nom etc cette fiche additionnelle porte le num ro d acception 0 La lexie d crite dans une fiche DiCo est appel e le mot cl de la fiche Voici titre d exemple l num ration des fiches associ es aux voc
38. ollocation base et collocatif Une collocation est une expression LrL2 ou L2Lr form e des lexies Li et L2 que le locuteur produit d une fa on particuli re il s lectionne Li librement d apr s son sens Lr alors qu il s lectionne L2 pour exprimer un sens s en fonction de Lr La collocation est donc une expression semi idiomatique Voici trois exemples de collocations du fran ais Le DiCo et sa version DiCou be 7 e grossel L2 emp tel Li e dormir L profond ment L2 e pleuvoir Lr des cordes L2 On appelle base de la collocation l l ment qui s lectionn librement par le locuteur retient son sens dans la collocation et la contr le Dans les exemples ci dessus les bases des collocations sont les l ments tiquet s Lr Les l ments tiquet s L2 sont appel s collocatifs de la base dans la collocation 2 2 ENCODAGE DES LIENS PAR LES FONCTIONS LEXICALES 2 2 1 Fonctions lexicales standard Les liens lexicaux sont encod s dans le DiCo au moyen des fonctions lexicales standard de la th orie Sens Texte Voici une br ve pr sentation de la notion de fonction lexicale en partie emprunt e Polgu re para tre Pour une pr sentation d taill e de la notion de fonction lexicale voir Mel uk et autres G995 125 152 et Me uk 996 Une fonction lexicale standard par exemple Syn Anti Vo So Magn Operi etc est une entit lexicale caract re universel c est
39. oms de rubriques de liens lexicaux et de cibles avec leur r gime pour la lexie ABEILLE on obtient le tableau de r sultats suivant FL FL FL FL rubriqueFL formuleFL lexie regime syn Qsyn cirage syn Qsyn encaustique PreparReal faire fondre ART Preparkeal p trir ART PreparReal travailler ART enduire Labreal 1 enduire N X avec de ART enduire Labreal 1 astiquer N X la enduire Labreal 1 frotter N X la enduire Labreal 1 astiquer N X avec ART enduire Labreal 1 frotter N X avec ART enduire Labreal 1 cirer N X A2 enduire Labreal 1 cir fabriquer Labreal 1 modeler N X en fabriquer en partie Labreal 1 la A2 fabriquer Labreal 1 de A2 fabriquer Labreal 1 en Qui a l aspect lt la consistance gt de la C cireux C fabriqu e par les abellles cire d abeille C fabriqu e par les abeilles Petit r ceptacle en C que construisent les abellles pour y stocker le miel alv ole C fabriqu e par les abellles MultPetit r ceptacle en C que construisent les abeilles pour y stocker le miel gaufre C fabriqu e par les abeilles MultPetit r ceptacle en C que construisent les abeilles pour y stocker le miel rayon Le DiCo et sa version DiCou be 28 Champs est standard et glose Le champ est standard indique si la fonction lexicale est standard ou non standard gr ce une valeur bool enne 0 si la fonction lexicale n est pas standard et 1 si elle l est Po
40. on demande l affichage de toutes les donn es de la section Lexie pour les lexies du vocable SOUP ON on obtient la table de r sultats suivante lexie lexie lexie lexie vocable ulb estEtiquette formuleEtiquette SOUP ON 0 0 nom masc 0 SOUP ON I 1 nom masc 0 fait de croire DE LA personne X PROPOS DE LA personne Y SUR LE fait Z Y SOUP ON II 0 nom masc pas de pl surtout ind f 0 petite quantit DEX 6 2 2 Section Liens de fonctions lexicales Cette section correspond la table FL du DiCoSQL et regroupe les donn es suivantes e rubrique de fonction lexicale e fonction lexicale e test standard e glose e groupe valeur e gradation Le DiCo et sa version DiCou be 27 e valeur fusionn e e marque d usage e valeur e r gime valeur e contrainte e exemple Nous d taillons ci dessous quelques uns de ces types de donn es Rubrique de fonction lexicale Nous avons d j pr sent dans la section 5 voir 5 12 9 la notion de rubrique de fonctions lexicales Dans le DiCoSQL l information correspondante est stock e de la fa on suivante 1 la valeur du nom de rubrique est syn pour les liens lexicaux du champ synonymie voir plus haut section 5 11 2 sa valeur est le nom de rubrique apparaissant dans la fiche DiCo lorsque le lien en question est encod l int rieur d une rubrique 3 il n y a aucune valeur dans tous les autres cas Par exemple si lon fait afficher tous les n
41. quant sur K FLE Y les boutons du type ci contre Par exemple on lance la requ te suivante pour obtenir la lite de toutes les lexies qui ont avoir et ressentir comme cibles du lien de fonction lexicale Oper E or D M nom vocable lexie vocable a M no acception lexie num ao o carac grammaticales lexie cgs o o tiquette s m lexie formuleEtiquette a o supprimer TAO M fonction lexicale FL formuleFL a Oper1i Operi 1 glose FL glose a o valeur fusionn e FL estFusionnee o p marque d usage FL marqueDUsage M valeur FL lexie a avoir ressentir o r gime valeur FL regime 2 contrainte FL contrainte a 1 exemple FL exemple a Cette requ te donne videmment beaucoup moins de r sultats que la requ te disjonctive d crite dans la section pr c dente On obtient en effet le tableau de r sultats ci dessous 14 r sultats lexie FL FL 2 Een vocable formuleFL formuleFL ANGOISSE Oper1 avoir Oper1l ressentir CRAINTE Oper1 avoir Operi ressentir D SIR 1 Oper1 avoir Operi ressentir FR MISSEMENT I 2 Operi avoir Operi ressentir FRISSON 1 Operi avoir Operi ressentir GRATITUDE Oper1 avoir Operi ressentir HAINE Oper1 avoir Operi ressentir H SITATION Oper1 avoir Operi ressentir HONTE I 1 Operi avoir Operi ressentir PEINE I 1 Operi avoir Operi ressentir REGRET II 1 Operi avoir Operi ressentir REGRET II 2 Operi avoir
42. rer et affiner les diff rents modes d acc s aux donn es Deux citations extraites de Steinlin et autres 2004 permettront de mieux faire comprendre l cart s parant le DiCo de sa version en ligne Cette architecture le DiCobjet vise d une part am liorer les possibilit s de consultation du DiCo par des utilisateurs humains et par l m me rendre les informations lexicographiques exploitables par des syst mes de traitement automatique de la langue notamment en g n ration de textes D autre part elle ambitionne de faciliter toutes les t ches lexicographiques proprement dites Le contenu du DiCo est transmis au compilateur sous forme d un texte tabul o les articles sont la suite les uns des autres Le compilateur r alise une analyse syntaxique du fichier et produit une repr sen tation s mantique le DiCobjet Le travail du compilateur consiste donc identifier des atomes d infor mation et les organiser dans une structure de donn es ad quate Chargement Interrogation Figure 1 DiCo DiCobjet DiCoSQL et DiCou be Notons que nous utiliserons le nom DiCou be pour d signer non seulement l interface d acc s au DiCo mais aussi la base lexicale compil e stock e dans le DiCoSQL Un mini guide d utilisation de l interface du DiCou be est offert la section 6 nous allons maintenant pr senter les diff rents champs d une fiche du
43. rons ceux ci ac tants s mantiques et nous les identifierons dans les articles du LAF par les variables X Y Dans le DiCo chaque lexie d crite est pr sent e avec sa forme propositionnelle c est dire avec une formule explicitant le nombre d actants qu elle poss de Par exemple COLLER I ia L individu X L objet Y L objet Z AVEC LA substance W Il faut conclure ici cette tr s rapide revue du type de propri t s lexicales d crites dans le DiCo pour passer la pr sentation de la base de donn es elle m me Le DiCo et sa version DiCou be I0 3 Structure du DiCo 3 1 NOMENCLATURE La nomenclature initiale du DiCo est tr s s lective Elle se focalise avant tout sur la description des lexies ayant les trois caract ristiques suivantes I ce sont des lexies courantes du fran ais 2 elles contr lent un certain nombre de d rivations s mantiques ou de collocations ce qui en rend la description plus pertinente dans le cadre d une base de type DiCo 3 elles forment ensemble une sorte de noyau lexical de la langue un fran ais fondamental La version du DiCo actuellement en ligne contient la description de quelques centaines de vocables mots polys miques ce qui correspond lencodage d environ 20 000 liens lexicaux Voir les statistiques jour sur la page d accueil du DiCou be Il s agit d une premi re tape Une nomenclature cible de 3000 vocables a t constitu e Sa descriptio
44. s Q synonymie exacte ou approximative v lo est s mantiquement quivalent bicyclette d fendre est s mantiquement presque quivalent nterdire Gi conversion exacte ou approximative X pr c de Y est quivalent Y suit X X donne Y Z est presque quivalent Z re oit Yde X changement de partie du discours marchandage est le nom d action pour marchander vente pour vendre coup pour frapper terrestre est l adjectif pour relatif la terre paternel pour relatif au p re urbain pour relatif la ville Par convention on inclut galement dans cette premi re famille les termes g n riques cours d eau pour rivi re l gume pour asperge 2 Les deux lexies poss dent des sens oppos s Gnterdire vs autoriser petit vs grand Il s agit ici de lantonymie exacte ou approximative 3 Une des deux lexies d signe un l ment de la situation d sign e par l autre Il peut s agir d un participant nager gt nageur envoyer gach par la poste gt destinataire accident gt P P 8 8 yer 199 wvictime d un circonstant dormir lit patiner gt patinoire ou dune caract ristique d un participant ou circonstant s rriter gt irritable comprendre gt compr hensible 2 1 2 Liens syntagmatiques Un lien syntagmatique connecte la lexie L2 la lexie Lr si Pexpression Lr L2 est une collocation dont Lr est la base et L2 le collocatif Voici une br ve pr sentation des notions de c
45. t une base de donn es lexicale du fran ais d velopp e depuis plusieurs ann es l Observatoire de linguistique Sens Texte OLST de l Universit de Montr al par Igor Me uk et Alain Polgu re Le but du projet DiCo est la construction d un mod le formel du lexique noyau du fran ais mod le partir duquel peuvent tre d riv s deux types de produits lexicographiques Premi rement on doit pouvoir produire automatiquement partir du DiCo par compilation de celui ci des lexiques de syst mes de traitement automatique de la langue TAL Deuxi mement le DiCo doit contenir toute l information n cessaire pour en d river des versions vulgaris es l usage du grand public dans un dictionnaire comme le Lexique actif du fran ais LAF voir Polgu re 2000 Le DiCou be est une interface permettant de consulter en ligne une version compil e du DiCo Cette consultation s effectue l aide d un simple navigateur directement partir du site de POLST l adresse suivante http www olst umontreal ca dicouebe 1 2 REMERCIEMENTS 1 2 1 Projet DiCo Les personnes suivantes ont contribu en tant qu tudiants auxiliaires de recherche ou stagiaires au projet DiCo Dominic Anctil Joel Altman Sabrina Ben Hamou Aline Franc ur Catherine Gagnon Andr anne Germain Rouleau B n dicte Grizolle Anne Laure Jousse Fran ois Lareau Sara Anne Leblanc Suzanne Mantha Jasmina Mili evi Sylvain Neuvel My
46. ur les fonctions standard la glose de vulgarisation voir section 5 12 2 ci dessus est donn e dans le champ glose lexie lexie FL FL FL FL FL vocable num formuleFL estStandard glose lexie regime BALAI QSyn 1 balal brosse BALAI QSyn 1 faubert BALAI Qsyn 1 vadroullle BALAI cf 1 brosse BALAI cf 1 plumeau BALAI cf 1 t te de loup BALAI cf 1 balayeuse BALAI Cf 1 aspirateur BALAI professionnel S1 1 Nom pour le professionnel X balayeur BALAI S2 1 Nom pour Y poussi re BALAI S2 1 Nom pour Y des salet s BALAI s53 1 Nom pour Z plancher BALAI S3 1 Nom pour Z sol BALAI Magn 1 De grande taille grand BALAI Magn 1 De grande taille long BALAI AntiMagn 1 De petite taille petit BALAI AntiMagn 1 De petite taille court BALAI AntiMagn 1 De petite taille balayette BALAI Real13 1 X utiliser un 6 pour nettoyer Z passer le Loc in N 2Z BALAI Real12 3 1 X utiliser un B pour nettoyer Z balayer N Y 2 BALAI SOReall 1 Nom pour X utiliser un B pour nettoyer Z _coup de _ I BALAI SOReall 1 Activit X utiliser un B pour nettoyer Z balayage BALAI Partie d un B 0 brosse de ART BALAI Partie d un B 0 manche BALAI Partie d un B 0 manche de ART BALAI Endroit o l on range les B 0 placard s Champs groupe valeur et gradation Tel qu expliqu plus haut dans la section 5 12 4 les diff rentes cibles d un lien de fonction lexicale sont parfois s par es par des points virgules qui indiquent un
47. utilise dans le DiCo et dans la LEC en g n ral des fonctions lexicales non standard pour repr senter des relations qui notamment ne sont pas consid r es comme poss dant une validit linguistique universelle ou ne sont pas r currentes dans la langue Par exemple on trouve dans le DiCo pour la premi re acception nominale de CRIMINEL les liens de fonctions lexicales non standard suivants 1 Une liste des fonctions lexicales standard est donn e en annexe Le DiCo et sa version DiCou be 9 CRIMINEL I Qui cherche chapper la justice _en cavale_ CRIMINEL I Qui cherche chapper la justice _en fuite_ CRIMINEL I C reconna t avoir commis Y avouer CRIMINEL I C reconna t avoir commis Y se d noncer CRIMINEL I C prouve du regret pour Y se repentir CRIMINEL I C commet un autre crime r cidiver CRIMINEL I Celui qui C commet un autre crime r cidiviste Cette pr sentation est bien entendu tr s superficielle On pourra consulter Polgu re sous presse pour une tude d taill e des notions de fonction lexicale standard vs non standard 2 3 ACTANTS S MANTIQUES La notion d actant s mantique est pr sent e de la fa on suivante dans les pages d introduction du LAF Mel uk et Polgu re Q para tre Dans la plupart des cas le sens d une lexie ne peut tre clairement compris et donc d crit sans prendre en compte les participants de la situation que cette lexie d signe Nous appelle
Download Pdf Manuals
Related Search