STATIONGAZ 1
Contents
1. Connexions Fichier Adapteur Cables Essayer arr ter et red marrer l unit Si l erreur persiste remplacer le Panneau de l Utilisateur V rifier et nettoyer le capteur gaz int rieur V rifier les connexions V rifier la tension Gar BRC FuelMaker ACTION CORRECTIVE V rifier absence d obstructions dans le systeme de refroidissement V rifier que la palette du d bitm tre n est pas bloqu e ou obstru e V rifier le voltage d alimentation du capteur Remplacer le d bitm tre CODE ERREUR Erreur D bitm tre 01111 V rifier la tension d alimentation du capteur Remplacer le capteur d alimentation du capteur Remplacer le capteur D connecter l alimentation lectrique pendant 1 minute et reconnecter l appareil Tableau 4 Diagnostic Erreurs NOTES DD 16 39 0151 Etalonnage Capteur Gaz Int rieur incorrect 10100 D connecter l alimentation lectrique pendant 1 minute et reconnecter l appareil Erreur Logiciel D DN A f vrier 2011 SB BRC FuelMaker 7 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Pour raisons de s curit tous les composants int rieurs l unit ne doivent pas tre accessibles a l utilisateur final ou personnel non autoris le personnel autoris doit donc sceller le Couvercle apr s l installation avec le cachet fourni avec ce manuel Cet appareil ne doit tre entretenu que2. GX BRC FuelMaker Appareil pour le Ravitaillement Domestique des vehicules au GNV Mod HRA G 1 5 P30 amp P36 Manuel d Installation et Entretien Cet appareil ne doit tre install et entretenu que par personnel autoris et convenablement form Ce manuel est un support technique pour les op rations d installation et entretien que peuvent tre r alis es exclusivement par personnel autoris et convenablement form MTM S r l Societ Unipersonale BRC FuelMaker www brcfuelmaker it Via Industria 6 12062 Cherasco CN ITALY C Assistance Technique Internationale Tel 39 0172 4868 628 Fax 39 0172 486 630 e mail compressorservice bre it Assistance Technique Nord US amp Canada Tel 1 714 656 5905 E mail fmtech impcotechnologies com 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 Ra BRC FuelMaker 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE e COMPOSANTS NE PAS REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR FINAL L UTILISATEUR FINAL NE DOIT PAS OUVRIR OU DEMONTER AUCUN COMPOSANT OU PARTIE DE L APPAREIL Les composants int rieurs de l appareil ne peuvent pas tre entretenu sur place L entretien ne doit tre r alis e que chez BRC FuelMaker ou laboratoire autoris s Ne pas ouvrir ou compromettre les modules Dans le cas contraire tous les termes de garantie d choiront en plus ces op rations peuvent tre dangereuses et causer des blessures graves aux personnes e LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION L
3. Le Panneau de Commande de l Utilisateur contr le le d marrage l arr t et le monitorage de l appareil 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES aon Ua Max Pression de Remplissage 207 bar 3000 psig 20 C ambiante 248 bar 3600 psig 15 C ambiante Min Pression d entr e 0 017 bar 7 w c Max Pression d entr e 0 35 bar 5 psig D bit Nominal 1 3 m h 20 C 0 017 bar entr e Alimentation Electrique 220 Volt AC Monophas 50 60 Hz Capacit Circuit Electrique 15 Amp Amp rage en Plein Charge 5 5 5 0 Amp Consommation Moyenne 0 85 kWh MECANIQUE Dimensions L x P x A 762 x 356 x 330 mm Poids 49 Kg avec emballage Nuisances sonores 40 dBa 5 mt Niveau protection bo tier IP 24 Temp rature d Exercice De 40 C 45 C Tableau 1 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 3 4 INSTRUCTIONS D INST 4 1 INFORMATIONS GENERALES BRC FuelMaker V rifier l appareil lors de l ouverture de l emballage en cas de dommages caus s par le transport veuillez contacter imm diatement le distributeur local V rifier que l alimentation lectrique et gaz corresponde aux param tres indiqu s sur la plaque d identification s rielle de l appareil L installation du gaz doit tre r alis selon toutes les r gles de l art avec mat riel et modalit d installation et essaye pr vues par la loi en vigueur Sur le tuyau du gaz il faudra installer une soupape d arr t et un vapo d tendeur de pres
4. appareil ne doit tre install que par personnel qualifi autoris et form par BRC FuelMaker Pri re de lire attentivement ce manuel d appareil et composants additionnels avant l installation et mise en uvre En cas de probl mes ou doutes en installant l appareil contacter imm diatement l Assistance Technique Assistance Technique Tel 39 0172 4868 628 Fax 39 0172 486 630 E mail compressorservice brc it e EMPLACEMENT DE L APPAREIL L appareil peut tre install soit l int rieur Garage Voiture soit l ext rieur dans des lieux non dangereux et prot g s comme d crit dans ce manuel Toujours v rifier et suivre les normes locales en vigueur Pour un fonctionnement correct de la compensation de temp rature l appareil et la bonbonne du v hicule a ravitailler doivent se trouver la m me temp rature ambiante lors du ravitaillement Voir le tableau 2 pour les valeurs des pressions de remplissage e APPAREIL APPROPRIE EXCLUSIVEMENT POUR LE RAVITAILLEMENT DE VEHICULES AYANT SYSTEME D ALIMENTATION AU GNV Gaz Naturel pour V hicule Ne pas utiliser l appareil pour un but autre que celui pour lequel il a t projet dans le cas contraire des blessures graves ou m me mortelles aux personnes et des dommages aux structures peuvent arriver La bonbonne du v hicule doit tre certifi pour le stockage de gaz m thane une pression d au moins 250 Bar ou sup rieure L appareil peut tre utilis po
5. Ra BRC FuelMaker 8 DEPLACEMENT DE L APPAREIL Si le d placement de l appareil est n cessaire suivre cette proc dure e V rifier que l interrupteur de l alimentation lectrique se trouve en position OFF et que la soupape d entr e gaz est ferm e e V rifier l absence de tension sur le c ble d alimentation lectrique et le d connecter e D connecter le Tuyau d Entr e et de D charge de l appareil et v rifier l ventuelle pr sence de surpression fermer les raccords e Emballer l appareil dans son emballage originel Pour plusieurs d informations veuillez contacter le Service d Assistance Technique 18 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 Sa BRC FuelMaker 9 TRAITEMENT EN FIN DE VIE TRAITEMENT EN FIN DE VIE CORRECT A la fin de la vie de l appareil il faudra le d placer et traiter conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation La collecte s lective pour le recyclage et traitement environnemental suivant contribue a viter les possibles effets n gatifs sur l ambiante et sur la sant et favorise la re utilisation et ou recycle des mat riels de composition A NE PAS TRAITER LE COMPRESSEUR AVEC LES DECHETS DOMESTIQUES PHILL CONTIENT DU MATERIEL QUI ABSORBE MERCAPTAN DU GAZ NATUREL LORS DU RAVITAILLEMENT D chet d quipements lectriques et lectroniques RAEE Applicable dans l Union Europ enne et autres Etats Europ ens avec syst me de collecte s le
6. dommages D crochement de S curit Mandrin Prise de Charge du v hicule Tuyau de Ravitaillement Erreur Touche Start 10001 Tableau 4 Diagnostic Erreurs 39 0151 ACTION CORRECTIVE V rifier une possible source ext rieure l appareil Mandrin Equipement du v hicule Tuyau de Ravitaillement Tuyau d entr e gaz Mat riel situ dans laire de ravitaillement Isoler la source de perte fermer la soupape manuelle et appeler l assistance technique autoris e D connecter l alimentation lectrique pendant 1 minute et reconnecter l appareil Si l anomalie persiste appeler l assistance technique autoris e Ne pas d connecter l alimentation lectrique de l unit Ne pas essayer d brancher le mandrin du v hicule avec la force Arr ter et red marrer l appareil plusieurs fois distance de 5 10 minutes Si le probl me persiste fermer la soupape manuelle de la bonbonne du v hicule et appeler l assistance technique autoris e Ne pas utiliser le v hicule jusqu la d tection de la cause de l anomalie V rifier Connexions Fichier Adapteur C bles Essayer arr ter et red marrer l unit Si l erreur persiste remplacer le Panneau de l Utilisateur Rev 1 ITA f vrier 2011 15 CODE ERREUR Erreur Touche Stop 10010 Erreur Capteur Gaz Int rieur 10011 Erreur Etalonnage ACTION CORRECTIVE V rifier
7. par personnel autoris et convenablement form Le service assistance doit toujours 1 2 3 4 v rifier les erreurs indiqu s par l appareil avec ceux l indiqu s par tableau 4 essayer de r soudre le probl me v rifiant l installation ou rempla ant les composants si possible essayer l unit pour v rifier l limination des probl mes fermer et sceller l appareil ATTENTION Toutes les op rations non d crites dans le manuel doivent tre exclusivement r alis es par BRC FuelMaker chez ses tablissements Toutes les interventions r alis es par personnel NON autoris causeront la d ch ance de la garantie et surtout peuvent endommager gravement choses ou personnes Inspections d Entretien Ordinaire V rifier p riodiquement que la pression de sortie correspond aux param tres Tab 2 que le tuyau de ravitaillement ne pr sente pas des abrasions coupure ou regonflement si d t rior il faudra le remplacer V rifier le mandrin et les d crochements de s curit de connexion entre tuyau et v hicule si endommag s il faudra le remplacer V rifier que le syst me d vent et les prises d air sup rieures et inf rieures ne sont pas obstru es par mat riel ou glace Chaque tentative de violation ou ouverture de ces modules peut endommager les infrastructures causer des blessures graves ou m me mortelles aux personnes et la d ch ance de la garantie 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 17
8. which Conformity is Declared Normative applicabili a cui si dichiara la conformita Standard Deseription O O O O O O AJ ENTREE Household and similar electrical appliances Safety Part RUES AR General requirements UWI EN ISO 12108h 1 f 2 UNI EN 180 12 100 2 List of Hazards assessment E S R 20M 42 CE 4 UNTEN ISO 14121 2009 EN 609501 2001 List of Essential Health and Safety Requirements Applicable Standards for the Adopted Solutions Safety of machinery Principles for risk assessment Information Technology Equipment Safety Part General requirements EN 60730 1 Automatic electrical controls for household and similar use General requirements EN 60730 2 0 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2 Particular requirements for oi femperature sensing controls 8 ENGISOR S o um SC 10 NGVIISO 14469 O 11 NGVAACSA 1254 1999 12 NOVA4MCSA 12 52 1999 14 CSAI2G i 16 NFPA S2 2006 Road Vehicle Compressed Natural Gas Vehicle Refuelling Systems Rreakaway Devices for Natural Gas Dispensing Hoses and Systems Compressed Natural Gas CNG Vehicular Fuel System Code Approval Requirements for Vehicle Refuelling Appliances AGAOG 1993 Ao C222 No 182 9 M1987 Special Lise Attachment Plugs Receptacles and Connectors 20 C222 No 14 95 R2000 Industrial Control Equipment C 2 2 No
9. 77 95 R2000 Motors With Inherent Overheating Protection equirements for Industrial Control Equipment Safety Power Conversion Equipment 24 CHI No236 M2008 Heating and Cooling Equipment OO 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 A BRC FuelMaker Tel 39 017248681 BRC FuelMaker M T M S r l PR Fax 39 0172593113 Via La Morra n 1 a 367 Tae i EAD Ciera ee any BRC FuelMaker EN 55022 1998 A 2000 26 EN 55014 12000 27 EN 61 000 6 3 2001 EN amp 1000 4 2 31 EN 61 000 44 32 EN 6 1000 45 33 EN 61000 46 34 EN 61000 11 z 35 EN 61000 3 2 Harmonic EN 61000 3 3 1995 ze AL 2001 Pisia Genenc Immunity standard for residential Commercial and light mdustnal environments Genere Emission standard for residential Commercial and ligh We hereby declare that the BRC FuelMaker Vehicle Ketueliing Appliance conforms to the following directives Si dichiara inoltre che il VRA della BRC FuelMaker soddisja le seguenti normative e Test Report EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements e Risk Assessment as per EN 1050 amp List of Hazards as per ISO 12100 EN292 e Machinery Directive 2006 42 CE List of Essential Health and Safety Requirements Applicable Standards for the Adopted Solutions e Machinery Directive 2006 42 CE Description of problem and solution e CSA Test Report 159937 1
10. 799097 Project 1799097 Performance testing to cover HRA for residential indoor and outdoor installation and operation e CSA Test Report 159937 1799099 Project 1799099 Evaluation of the Controller Module with Integral Power Supply e CSA Test Report 159937 1805736 Project 1875401 Evaluation of the of the Safety Control Software e CSA Test Report 159937 1601190 Project 1898919 Evaluation of Cable Pass Through e CSA Test Report 159937 1591887 Project 1591887 Electromagnetic Compatibility of HRA for residential and cofnmercial installation and operation Date 15 021 Zot Mariano Costamagna Data The Legal Representative i Legale Rappresentante 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011
11. GGIO STAFFA i APPOGGIO GANCIO STAFFE DI SUPPORTO FISSAGGIO AD ANGOLO y ae FISSAGGIO LINEARE ii 7 1 a LEE Ill 9 Kit de Support avec Amortisseurs 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 7 4 3 INSTALLATION DE L APPAREIL E BRC FuelMaker Fixage au mur Une fois la position meilleure individu e selon les conseils pr c dents on peut fixer l appareil au mur S il est quip de brides rigides III 7 utiliser comme r f rence les trous des brides m mes S il est quip du Kit de support avec amortisseurs I 9 il inclura N 2 Brides de Support N 4 Brides de fixage a 90 avec Douille taraud e N 4 Brides de fixage lin aire avec Douille taraud e N 1 Fixage Bride L appareil peut tre emboit entre des montants avec les brides 90 ou sur cloison plat avec les brides lin aires Pour marquer les trous des brides de fixage et si n cessaire le trou de sortie post rieure du refroidissement pour le carottage utiliser le gabarit pr sent dans la Bo te Accessoires de l emballage Une fois le groupe fix au mur sans visser compl tement les vis de fixage accrocher le compresseur aux Brides de Support avec attention aux crochets post rieurs et ses sieges Une fois correctement plac serrer completement les vis des brides et appliquer et fermer le Fixage Bride A ATTENTION Les fixages au mur devront soutenir le poids de l appareil et r si
12. NS DU PANNEAU DE L UTILISATEUR Erreur Signet non d fini 7 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Erreur Signet non d fini 0 DEPLACEME NT IDE RE A RPARP ER tie earn pneu cence E 18 9 TRAITEMENT EN FIN DE VIEN Erreur Signet non d fini 10 TE OS A DE GARANTIE cesena Set cacao ere sacs prEN ties EAS haste wee eae 20 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 21 22 an BRC FuelMaker Tel 39 017248681 BRC FuelMaker Fax 39 0172593113 M T M S r l Ft Via La Morra n 1 i n 12062 Cherasco CN _ Italy BRC Ah nn CE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Application of Council Directives 2006 424CE Machinery Directive Direttive comunitarie applicate 2006 95 CE Low Voltage Equipment 2004 108 CE The EMC Directive 97 23 CE PED Directive Notified body charged of the conformity assessment CSI S p A V le Lombardia 20 20021 BOLLATE MI N Id 0497 Terms of CE certificate according to B procedure PED 0497 6 12 06 Terms of CE certificate according to D procedure PED 0497 613 06 Manufacturer s Name MTM S r l Societ Unipersonale C ostruttore Manufacturer s Address Via La Mora n 1 Indirizzo del costruttore 12062 Cherasco Cn Italia Equipment Type Vehicle Refuelling Appliance Tipologia apparecchiatura Apparecchio di erogazione ad uso privato di Gas Naturale per autotrazione Trade Name Model No s HRA P30 Gi 5 HRA P36 G1 5 Modello Trade Mark BRC FuelMaker Marchio Standard s to
13. apacit 00011 Surtemp rature Moteur 00100 ACTION CORRECTIVE CODE ERREUR V rifier que la pression d entr e est correcte V rifier que la soupape manuelle sur la ligne d entr e est ouverte V rifiez que le tuyau de ravitaillement a un diam tre suffisant V rifier le vapo d tendeur si pr sent Surtension Moteur 00101 V rifiez que la tension de la ligne est comprise entre 216 V AC et 252 V AC V rifiez la connexion de l unit la ligne lectrique Alarme Capteur Gaz Int 00110 V rifier l absence d obstructions D crochement de S curit Mandrin Prise de Charge du v hicule Augmentation de Pression Insuffisante 00111 V rifier Tension d alimentation Prise de l air du syst me de refroidissement pour obstructions ventuelles Dimensions d charge de l air min 125 mm max 15 mt longueur avec max 3 change de direction Chute d haute pression 01000 Tableau 4 Diagnostic Erreurs 14 39 0151 ACTION CORRECTIVE V rifiez que la tension de la ligne est comprise entre 216 V AC et 252 V AC V rifiez la connexion de l unit la ligne lectrique V rifier une possible source ext rieure l appareil Mandrin Equipement du v hicule Tuyau de Ravitaillement Tuyau d entr e gaz Mat riel situ dans laire de ravitaillement Si on ne trouve rien fermer manuellement le gaz et appeler l assistan
14. bsolument pas tre remplac par personnel non autoris et non form par BRC FuelMaker Il ne doit surtout pas tre remplac avec des diff rentes typologies de tuyau des blessures graves aux personnes et des dommages choses peuvent se v rifier Connexion du Syst me de D charge L appareil est quip d un Syst me d Event avec raccord en sortie taraud Gaz 3 8 III 9 Sur le raccord est situ un crou avec filtre pour viter l entr e de corps trangers ou la formation de bouchons de glace Le Syst me d Event rel che le gaz mis par la Soupape de S curit r gl e une pression max de 3 barg situ dans le Vase d Expansion qu ouvrira chaque fois que le risque de surpression existe Si l appareil doit tre install pr s des passages ou de fen tres et portes il faudra connecter un tuyau diam int r min 10 mm 3 8 jusqu arriver dans un endroit de s curit normalement au moins 3 mt de haut du sol La distance de s curit du point de d charge doit tre au moins 2 5 mt lat ralement par rapport ventuelles ouvertures fen tres prise d air ou source d amorce et 1 mt inf rieurement Il est tr s important que la ligne d vent reste toujours libre et que de l eau ne puisse pas rentrer dans le tuyau et se glacer dedans Appliquer l crou avec filtre la fin de la ligne d vent appliquer une protection coupe feu similaire si a n est pas possible grillage inox Faire
15. ce technique autoris e V rifier l absence de fuites de gaz D crochement de S curit Mandrin Prise de Charge du v hicule Le m me erreur peut se v rifier si le r servoir du v hicule est vide ou presque Remplir partiellement le r servoir Essayer red marrer l appareil plusieurs fois V rifier l absence de fuites de gaz D crochement de S curit Mandrin Prise de Charge et quipement du v hicule Rev 1 ITA f vrier 2011 CODE ERREUR D bit Air Refroidissement Insuffisant 01001 Temps Max de Remplissage 01010 Haute pression d entr e 01011 Perte Gaz Haute Pression 01100 FA BRC FuelMaker ACTION CORRECTIVE CODE ERREUR V rifier que les prises de l air du syst me de refroidissement ne sont pas obstru es que la section du tuyau de d charge est au moins 125 mm max 15 mt long et avec max 3 change de directions le ventilateur Alarme Capteur Gaz Ext rieur 01101 V rifier l absence de fuites de gaz Mandrin Equipement du v hicule Tuyau de Ravitaillement Red marrer l unit Erreur Electronique non r soluble avec entretien V rifiez que la pression de la ligne d alimentation du gaz est conforme aux sp cifications techniques V rifier typologie et talonnage correctes du vapo d tendeur si pr sent A Pression de Retour 22222 V rifier absence d obstructions ou
16. ctive X Le symbole sur l appareil ou sur les documents qui l accompagnent signifie que le produit a la fin de sa vie doit tre trait conform ment la norme de la directive 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques RAEE et l actuation dans la loi nationale L appareil ne doit pas tre trait comme d chet municipal mais d livr chez le centre de recyclage d quipements lectriques et lectroniques Phill contient du mat riel qui absorbe mercaptan du gaz naturel lors du ravitaillement Si les proc dures d crites dans ce paragraphe ne seront pas respect es on en r pondra devant la loi Pour plusieurs d informations sur le traitement et recyclage de l appareil veuillez contacter les organismes autoris s ou BRC FuelMaker _ Tel 017248681 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 19 Ra BRC FuelMaker 10 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE M T M Sri garantit les produits BRC FuelMaker pour 24 mois partir de la date d achat dans la limite de 2 000 heures d exercice de fonctionnement L achat doit tre prouv par un document fiscalement valide mis par le revendeur ticket fiscal facture ou bon de livraison identifiant le produit achet et la date d achat et ou livraison M T M Srl s engage pour toute la dur e de la garantie a a r tablir les produits d fectueux en se chargeant de tous frais concernant pi ces de rechange et transport b re
17. dans la partie inf rieure de l appareil pr s de la porte s rielle III 8 Une fois le capteur install il faudra l activer travers le logiciel Brancher le Diagnostic HTTP4 Optionnel la porte s rielle suivre les instructions du manuel de l ordinateur portable et s lectionner ON pour External Interlock dans la section Options VAN D connecter l alimentation lectrique de l unit pour au moins 1 minute apr s les modifications d talonnage Dans le cas contraire le logiciel ne consid rera pas les modifications r alis es 5 MISE EN UVRE A ATTENTION l appareil ne doit tre d marr que par personnel qualifi V rifier que les normes et lois locales ne demande l inspection du site ou de l installation avant la mise en uvre en contactant les autorit s comp tentes et la soci t du gaz 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 11 5 1 PREMIERE MISE EN CEUVRE BRC FuelMaker Pour la premi re mise en uvre d charger l air des tuyaux d entr e et du syst me e D marrer l appareil e Ouvrir la soupape manuelle de la ligne d aspiration du gaz Attendre la fin du cycle de contr le du logiciel LED vert clignotant qui d vient fixe e Connecter le Tuyau de Ravitaillement a la prise de charge ouverte du v hicule e Actionner le compresseur en appuyant sur la touche START et laisser d charger pour 30 seconds e V rifier que le ventilateur de refroidissement marche en contr lant l air
18. de ravitaillement et v rifier qu il n obstrue pas passages pour pi tons ou voies d acc s En plus le positionnement doit tenir en consid ration le point de ravitaillement du v hicule par rapport l appareil a pour faciliter l intervention du dispositif de d crochement de s curit III 2 3 4 Aires Libres V rifier que les mesures des aires libres demand es sont respect es IlI 1 Eviter l installation dans des endroits sujets possible accumulation du gaz si n cessaire r aliser une ouverture ult rieure Eviter l installation pr s de v g tation qui puisse obstruer les grilles d a ration ou dans des endroits sujets chute accidentelle de mat riel Ill 1 Mesures des Aires Libres 4 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 AREA NON CONSIDERABILE AREA INSTALL ABILE PER L INSTALLAZIONE i A PUNTO DI RIFORNIMENTO VEICOLO PUNTO DI RIFORNIMENTO VEICOLO i AREA INSTALLABILE MANDRINO DRITTO OLLI ONFIONVW Jav TIVLSNI VIH AREA NON CONSIDERABI PER L INSTALLAZIONE 06 ONIHONVIN JUAVTIVISNI VIHY PORTA DEL BOX PORTA DEL BOX Ill 2 Exemple d installation Ill 3 Exemple d installation PUNTO DI RIFORNIMENTO VEICOLO Ill 4 Distances d installation 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 5 Le d crochement de s curit est un dispositif qu a 4 ment du tuyau en s curit si pour erreur le v hicule reste connect l appareil lors de son d marrage il Se s pare en
19. deux pour viter de d raciner l appareil du support laissant le tuyau branch au v hicule que ne pourra tre d plac que par outillage appropri Protection de l Appareil contre les chocs L appareil doit tre situ si possible a mt 1 5 de haut pour viter le risque de contact avec le v hicule ravitailler ou avec des autres corps Si a n est pas possible ou si le v hicule est plus grand d une voiture normale type Van ou SUV il faudra le prot ger avec une structure fixe IIl 5 Faire toujours r f rence aux normes locales en vigueur BARRIERA DI PROTEZIONE Ill 5 Protections contre les chocs PRISE D AIR SUPEREURSORTIE ge Dg FIXAGE CAPTEUR GAZ EXT LOGEMENT optionnel MANDRIN MANDRIN DECROCHEMENT DE SECURITE CONNECTEUR CAPT GAZ EXT PORTE SERIELLE i NN TUYAU DE A SS ae RAVITAILLEMENT PRISE D AIR ENTREE REFROIDISSEMENT GROUPE RACCORDS ENTREE ET EVENT Ill 6 Description du c t frontal 6 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 CR BRC FuelMaker PRISE D AIR ENTREE REFROIDISSEMENT RACCORD SYSTEME EVENT 3 8 N RACCORD S ee ee He KK si ENTREE a PORTE GAZ 1 2 SERIELLE TUYAU DE CABLE RAVITAILLEMENT ss CONNECTEUR ALIMENTATION GAZ EXT Optionnel Ill 7 Brides rigides Ill 8 Description Partie Inf rieure TAPPO USCITA POSTERIORE RAFFREDDAMENTO SPALLA CON GANCIO E AMMORTIZZATORI BLOCCA
20. ion non standard du gaz d alimentation du dispositif qualit du gaz f les r parations r alis es par techniciens non autoris s ou avec pi ces de rechange non originels dommages caus s pendant le transport En cas de n cessit ou pour plusieurs d information veuillez contacter le num ro vert 800 128 821 20 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 SB BRC FuelMaker Index lL INSTRUCTIONS DE SECU RITE ec Erreur Signet non d fini e COMPOSANTS NON REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR FINAL Erreur Signet non d fini o LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION Erreur Signet non d fini e EMPLACEMENT DE L APPAREIL Erreur Signet non d fini e APPAREIL APPROPRIE EXCLUSIVEMENT POUR LE RAVITAILLEMENT DE VEHICULES AYANT SYSTEME D ALIMENTATION AU GNV Gaz Naturel pour V hicule Erreur Signet non d fini e PRECAUTIONS POUR LE RAVITAILLEMENT Erreur Signet non d fini e SION SENT UNE ODEUR DE GAZ Erreur Signet non d fini e TUYAU DE RAVITAILLEMENT cccccccccccceeeeceeeeeeeeseeeeneeeees Erreur Signet non d fini 2 INTRODUCTION ane escale Erreur Signet non d fini 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Erreur Signet non d fini 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATIONS Erreur Signet non d fini D ASS LU A eee ne ee nv ee ee eer 8 2 MONTS EN URE pee erro Tae ee ene ee 11 6 FONCTIO
21. ip d une soupape d arr t manuelle situ e dans un endroit visible et confortable l acc s La connexion du tuyau d entr e gaz de l appareil est r alis e avec le raccord filet GAZ fourni III 8 Si le tuyau d alimentation du m thane est de type rigide fix au mur on conseille d utiliser un tuyau flexible certifi pour la connexion entre tuyau et raccord pour viter la transmission de vibration et bruit Colles ou rubans pour sceller ne doit pas obstruer le tuyau Dans le cas de basse pression d alimentation 17 mBar 7 w c le tuyau doit avoir diam tre min 1 s il est sup rieure 3 mt si le tuyau est inf rieure a 3 mt on peut utiliser tuyau diam tre L appareil peut s arr ter si des autres appareils domestiques fonctionnent au m me temps ex R chaud R chauffage sur la m me ligne d alimentation Normalement les d tendeurs install s par les soci t s du gaz sont quip s d un dispositif pour r gler le d bit de la ligne d alimentation V rifier que le d tendeur est convenablement r gl en utilisant le compresseur au m me temps d autres appareils domestiques sur la m me ligne d alimentation m thane de fa on de le pouvoir r gler si n cessaire Les mat riels utilis s la proc dure d installation et cela de contr le doivent tre conformes aux lois applicables en vigueur ex UNI CIG 7129 Tuyau Gaz Sortie Le Tuyau de Ravitaillement de l unit ne peut et ne doit a
22. mplacer les produits d fectueux non utilement r parables ex dans le cas d une r paration plus ch re du remplacement m me CONDITIONS GENERALES Pour b n ficier de la garantie l utilisateur devra contacter son propre revendeur et ou installateur que une fois la d faillance constat e r tablira le fonctionnement de l appareil Si la d faillance ne peut pas tre r solue par le revendeur et ou installateur le dispositif devra tre envoy BRC FuelMaker que le r parera ou remplacera avec un nouveau produit sa propre discr tion Le dispositif devra tre renvoy BRC FuelMaker dans son emballage original faute de cet emballage la garantie d choira automatiquement La reconnaissance de la garantie est subordonn e l envoi du document d achat que devra tre envoy lors de la demande d intervention en garantie par fax ou e mail a BRC FuelMaker Service Garantie Fax 0172 486 630 E mail Compressorservice brc it La presente garantie ne couvre pas a usure r guli re b dommages caus s d lib r ment ou pour n gligence c dommages caus s par la non observance des instructions de fonctionnement ou par l installation incorrecte d dommages composants non fonctionnels qui n influent pas sur la r guli re utilisation de l appareil gratignures et diff rences de couleur inclus e dommages accidentels caus s par corps ou substances trang res surtout dans le cas de composit
23. ontage d di es Si on installe l appareil l int rieur et on peut utiliser le trou sup rieur il faudra ouvrir le bo tier frontal et introduire dans la fente appropri e le coupleur modifi pr sent dans le Kit d A ration et le fixer avec deux vis fermer le bo tier nouveau Installer un tuyau diam 127 mm utilisant la garniture fourni dans le kit IIl 14 et porter la conduite l ext rieur Le montage du bonnet inf rieur sur l appareil est obligatoire Ill 14 Coupleur Ill 15 Hotte Ext rieure 10 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 Si au contraire il est n cessaire utiliser le trou post PRF deHaet Ange il faudra r aliser le carottage avant d installer l appareil au mur utilisant le m me gabarit utilis pour les trous des brides trou diam 170 mm Il faudra d monter le bouchon qui ferme le trou post rieur et le positionner dans la si ge du trou sup rieur en ouvrant le bo tier frontal Le coupleur devra tre plac sur le trou post rieur avec les deux vis fournies On conseille d utiliser une grille ext rieure comme indiqu par l illustration pour viter que de lair passe dans la d charge provoquant d faillance ou bloquant l appareil III 15 et 16 Ill 16 A ration avec trou post rieur 4 4 INSTALLATION DU CAPTEUR GAZ EXTERIEUR Si n cessaire l appareil peut tre quip d un Capteur Gaz Ext rieur Optionnel faudra brancher le connecteur appropri la porte situ
24. qui sort de la grille ant rieure si quip de bonnet sup rieur ou en ouvrant le bo tier ant rieur avec attention ne pas toucher composants mobiles ou en tension e Apr s la d charge arr ter le compresseur d brancher le tuyau ouvert du mandrin et red marrer le compresseur en le laissant marcher jusqu la fin e V rifier l absence de fuites de gaz par le syst me ou par les connexions de l appareil avec un d tecteur Pression P30 Pression P36 Temp rature Ambiante 207 7 0 bar 248 7 0 bar 21 15 C ou sup rieure 183 7 5 bar 229 7 5 bar 166 8 0 bar Tableau 2 Pression d Arr t l gard de Temp rature Ambiante Si la temp rature ambiante d tect e est inf rieure 40 C ou sup rieure 45 C le logiciel ne permettra pas l appareil de d marrer pour raisons de s curit et cette anomalie sera visualis e sur le Panneau de Utilisateur 5 2 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR FINAL Apres son travail l installateur doit s assurer que l installation est compl te et que l utilisateur final ne pourra pas acc der aux composants int rieurs de l appareil Il devra donner l utilisateur final le manuel d utilisation lui expliquer le fonctionnement les possibles anomalies le comportement a adopter en cas de situation d erreur et entretien ordinaire Il faudra puis lui faire signer l attestation d instruction et compr hension de l appareil et des situations possibles L utilisa
25. r f rence aux normes nationales en vigueur pour ce qui concerne la position du point d vent et la dimension du tuyau Connexion de l Alimentation Electrique L installation lectrique doit tre r alis selon toutes les r gles de l art selon la loi L appareil n cessite d une ligne d alimentation lectrique a 220V il doit tre prot g par surtension max 15A et quip e d un disjoncteur diff rentiel appropri min 10A max 15A situ en position visible et confortable l acc s Toujours faire r f rence aux normes nationales en vigueur 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 9 Connexion du Systeme d A ration L appareil est quip d un syst me d a ration int ri RP EEE MAKR ventilateur situ dans sa partie inf rieure Il a une prise d air inf rieure IIl 8 pour l aspiration de l air et deux trous de sortie de l air sup rieur III 7 et post rieur Ill 9 qu on peut utiliser selon la n cessit L appareil est configur d usine avec le trou post rieur ferm laissant le trou sup rieur libre Le Kit d A ration Insonoris pourra tre achet avec l appareil III 12 Bonnet Coupleur Sup rieur Coupleur Modifi Bonnet Inf rieur Garniture Tuyau Sortie Ill 12 Kit d A ration Insonoris Ill 13 Bonnets Si on installe l appareil l ext rieur il faudra monter le bonnet inf rieur si fourni et le bonnet sup rieur III 13 suivant les instructions de m
26. ravitaillement une pression de 207 bar 20 C temp rature ambiante avec d bit nominal de 1 3 sm h 50 Hz Le mod le P36 a t projet pour le ravitaillement une pression de 248 bar 15 C temp rature ambiante avec d bit nominal de 1 3 sm h 50 Hz Cet appareil est quip d un Capteur Gaz D bitm tre Int rieur et S cheur Int rieur N B Deux versions de l appareil existent la premi re compl te et la deuxi me Light La version Light n est pas quip e des composants qu ont vient de d crire et elle a t projet e pour une installation l ext rieur exclusivement Le logiciel de l appareil a t projet pour v rifier constamment tous les composants v rifier l augmentation de pression pendant le ravitaillement et g rer la compensation de la pression de remplissage vers la temp rature ambiante pour viter surpression caus e par le surchauffage du gaz apr s le remplissage Le syst me de compensation automatique de la temp rature est d termin par la temp rature ambiante per ue par le capteur situ sur le fichier lectronique L appareil est refroidi l air et la temp rature d exercice est comprise entre L 40 C et 45 C Le syst me d a ration de l appareil utilise un ventilateur situ dans la partie inf rieure int rieure qui pr l ve lair par la grille situ e sur le c t inf rieur et que la d charge travers d un trou commutable sup rieure ou post rieure
27. sion si sup rieure la pression max permise L installation lectrique doit tre r alis selon toutes les r gles de l art selon la loi n 186 68 Un odorisant doit tre incorpor au gaz m thane Toujours respecter les normes locales en vigueur en installant l appareil vappareit doit tre install conform ment toutes les normes locales en vigueur prioritairement sur n importe quelle indication de ce manuel Les normes concernant le ravitaillement de gaz naturel devront tre respect avec particuli re attention Nuisances sonores La version insonoris e de Phill met presque 40 dBA Champ Emisph rique Ouvert la distance de 5 mt V rifiez les normes locales en vigueur Eviter l installation de l appareil pr s de fen tres d autrui murs ou cloison qui puissent amplifier le bruit 4 2 EMPLACEMENT DE L APPAREIL R quisits Structurales L appareil p se presque 43 Kg et doit tre install sur une cloison ou structure de mat riel non combustible capable de soutenir un poids min de 90 kg Le support a t projet pour r duire la transmission de la nuisance et des vibrations la structure m me Point de Ravitaillement du V hicule Lors de l installation de l appareil tenir en consid ration qu il doit se trouver pr s du v hicule ravitailler a pour le syst me de compensation automatique entre pression de sortie et temp rature ambiante valuer donc toujours la longueur du tuyau
28. ster en cas de mouvement du v hicule encore connect l appareil par le tuyau de ravitaillement et d intervention du d crochement de s curit Fixer le Porte Mandrin au mur pr s du compresseur IlI 11 VITI PER TRASPORTO VITI DI BLOCCAGGIO GUSCIO Ill 10 Vis de Fixage Ill 11 Porte Mandrin Une fois tous les composants fix s d visser les 5 vis du bo tier et d visser en sens anti horaire les 3 vis pour le transport jusqu la fin de la course III 10 A ATTENTION Manque de rel chement des 3 vis pour le transport peut endommager gravement l appareil Si une nouvelle livraison de l appareil sera n cessaire il faudra serrer les 3 vis a nouveau avant de l envoyer pour viter des dommages pendant le transport 8 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 Tuyau Gaz Entr e PaN L appareil doit tre install o le r seau de distribution de EME ne assure un taux d humidit contenu max de 110mg m La pression d entr e ne doit pas tre inf rieure au 17 mBar et ne doit pas d passer cela indiqu e sur la plaque des donn es techniques pour viter dommages l appareil Si n cessaire installer un d tendeur de pression sur la ligne d entr e L installation du gaz doit tre r alis selon toutes les r gles de l art par personnel autoris l mission d une D claration de Conformit selon la loi en vigueur En plus il ne doit pas pr senter des tranglements et doit tre qu
29. t Stop appuy s Les LEDs de niveau s allumeront selon les heures de service de l unit Voir le tableau suivant pour la lecture des codes lll 3 O O O O a O S O O a O O O S Tableau 3 Codes des heures de service 6 2 VISUALISATION ERREURS Le syst me de diagnostic arr te l unit si reconna t une anomalie il permet de red marrer le ravitaillement selon l erreur d tect Si le syst me consid re l anomalie non dangereuse il sera suffisant d appuyer sur la touche Stop pour r tablir le panneau et puis sur la touche Start pour continuer ravitailler Si au contraire le syst me consid re l anomalie dangereuse le logiciel ne d bloquera pas l appareil m me si on appuie sur la touche Start F aneno Si le logiciel bloque l unit jamais d connecter l alimentation lectrique de l unit parce que de cette fa on on pourrait compromettre la s curit de l appareil 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 13 Lar BRC FuelMaker Le panneau de l utilisateur montre le dernier code d erreur pr sent en m moire en appuyant sur la touche Stop pour quelques instants Un logiciel de diagnostic pour PC est disponible pour permettre la visualisation des parametres de l unit et l Archive des erreurs Voir le tableau suivant pour la lecture des codes et pour la possible action corrective CODE ERREUR Basse Pression Entr e 00001 Basse Voltage Alimentation 00010 Erreur systeme de c
30. teur devra p riodiquement v rifier que les prises d air et l vent sont libres et non obstru s que le tuyau de ravitaillement ne pr sente pas des abrasions ou coupure et que le systeme de stockage du v hicule est en bon tat 6 FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE A travers du Panneau de Utilisateur on peut d marrer bloquer et contr ler les codes d erreur ou d tat de l unit Le Panneau de Utilisateur pr sente la touche START VERT la touche STOP ROUGE trois LEDs sur la gauche verts indiquant l tat de l unit Alimentation Pr sente Ravitaillement en cours R g n ration Active et Erreur Rouge et 5 LEDs sur la droite indiquant Niveau de Ravitaillement Erreurs ou Heures de Service III 17 12 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 DEMARRAGE RAVITAILLEMENT gt SB BRC FuelMaker START ALIMENTATION PRESENTE RAVITAILLEMENT o JAUGE DE NIVEAU D DN EN COURS REGENERATION f ACTIVE E ANOMALIE ERREUR Eo ooo STOP ARR T RAVITAILLEMENT Ill 17 Panneau de l Utilisateur L appareil est quip d un logiciel de diagnostic que contr le constamment le fonctionnement de l unit On peut voir les diff rents tats gr ce aux indicateurs lumineux en appuyant sur les touches Start et Stop avec une s quence sp cifique 6 1 VISUALISATION HEURES DE SERVICE Appuyer sur la touche STOP pour r tablir le panneau appuyer simultan ment et maintenir les touches Start e
31. ur applications r sidentielles toujours conform ment aux conditions des Autorit s Comp tentes e PRECAUTIONS POUR LE RAVITAILLEMENT Ne pas ravitailler avec moteur d marr et v rifier que tous sources d amorcage sont teintes Ne pas fumer ou utiliser des appareils a flamme nue pendant le ravitaillement e SI ON SENT UNE ODEUR DE GAZ Ouvrir portes et fen tres pour a rer la pi ce Fermer imm diatement la soupape de la conduite d alimentation m thane directe l appareil et m me cela de la bonbonne du v hicule si possible teindre toutes sources d amorcage et contacter le centre d assistance technique autoris e TUYAU DE RAVITAILLEMENT Le tuyau flexible de ravitaillement doit tre convenablement prot g par dommages ou abrasions Apr s le ravitaillement il faudra le ranger de fa on que la voiture ne le pi tine pas Dans le cas d abrasion ou usure du tuyau ou du connecteur contacter le centre d assistance technique autoris pour sa r vision et ou remplacement A ATTENTION NE PAS UTILISER DES SOLVANTS OU AGENTS CHIMIQUES AGRESSIF POUR NETTOYER L EXTERIEUR DE L APPAREIL MAIS PLUTOT DES DETERGENTS OU SAVONS DELICATS DOMESTIQUES D 39 0151 Rev 1 ITA f vrier 2011 2 INTRODUCTION fd AN Cet appareil a t d velopp pour tre utilis l int rieur Garage Voiture ou l ext rieur d di la compression de Gaz METHANE pour AUTO TRACTION Le mod le P30 a t projet pour le
Download Pdf Manuals
Related Search