Home

Télécharger ce fichier

Contents

1. Indicateur de mise au point manuelle de nouveau en mode R glage de la mise au point REMARQUES e Bien faire la mise au point en position t l objectif maximale quand vous utilisez le mode Mise au point manuelle Si vous faites la mise au point sur un sujet en position grand angle il n est pas possible d obtenir des images bien nettes en faisant un zoom avant car la profondeur de champ est r duite des focales plus longues e Si le r glage de la mise au point ne peut se faire une distance plus loign e ou plus rapproch e ou a clignote l Commande d exposition FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT kr 33 l Verrouillage de l iris La commande d exposition manuelle est conseill e dans les situations suivantes e Lors d une prise de vues en contre jour ou sur un arri re plan trop lumineux e Lors d une prise de vues sur un fond r fl chissant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Quand le fond est sombre excessivement ou que le sujet est clair 1 R gler l interrupteur d alimentation sur m tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Ouvrir compl tement l cran LCD p 12 3 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner p EXPOSURE et appuyer sur la molette 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner M
2. La recharge n est pas possible si le mauvais type de batterie est utilis e e En chargeant la batterie pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de stockage le t moin POWER CHARGE peut ne pas s allumer Dans ce cas retirer la batterie du cam scope puis essayer de nouveau de la recharger e Si la dur e d utilisation de la batterie devient tr s courte m me apr s avoir t compl tement recharg e la batterie est us e et a besoin d tre remplac e Veuiller en acheter une nouvelle e Pour d autres remarques cF p 39 Utilisation de la batterie Reprendre les tapes 1 2 de la section Recharge de a batterie Dur e maximum d enregistrement continu e GR D73 53 23 Batterie Fctan LOD en Viseur en marche BN V408U 1h10 min 1h40 min BN V416U 2 h 20 min 3h 15 min BN V428U 4h 10 min 5 h 50 min e GR D93 Batterie re en Viseur en marche BN V408U 1h5 min 1h35 min BN V416U 2h15 min 3h 5 min BN V428 4h 5 h 30 min Fournie REMARQUES e La dur e d enregistrement est r duite de fa on significative sous les conditions suivantes e Le zoom ou le mode d attente d enregistrement est engag de fa on r p t e e L cran LCD est utilis de fa on r p t e e Le mode de lecture est engag de fa on r p t e e La lumi re LED blanche est utilis e e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer suffisamment
3. e L cranLCDetle viseur sont fabriqu s selon une technologie haute pr cision Des points noirs ou des points brillants de lumi re rouge vert ou bleu peuvent toutefois appara tre et rester sur l cran LCD ou le viseur durant l enregistrement ou la lecture Ces points ne sont pas enregistr s sur la bande Il ne s agit en aucun cas d un d faut de l appareil Points efficaces sup rieurs 99 99 Les indicateurs et la couleur des images sur l cran LCD ne sont pas nets peut s agir de la surface ou d un bord de l cran LCD qui sont comprim s Impossible d introduire la cassette La charge de la batterie est faible Remplacer la batterie gt p 6 7 Impossible de retirer la carte m moire du cam scope GR D93 73 uniquement Pousser la carte m moire plusieurs fois p 10 L image n appara t pas sur l cran LCD e Le viseur est tir et PRIORITY est r gl sur FINDER Repousser le viseur ou d finir PRIORITY sur LCD p 12 24 26 e Le r glage de la luminosit de l cran LCD est trop sombre R gler la luminosit de l cran LCD c p 9 Si l cran est inclin vers le haut sur 180 degr s l ouvrir compl tement 7 p 12 Les images sur l cran LCD sont instables Le volume du haut parleur est trop fort gt Baisser le volume du haut parleur p 14 L cran LCD le viseur et l objectif sont sales ex tr
4. 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner RETURN et appuyer sur la molette L cran SAVE appara t e Si vous n aviez pas modifi les r glages de l tape 3 l tape 5 l cran de menu r appara t Z Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE pour enregistrer le r glage que vous venez de faire et appuyer sur la molette e Pour annuler la s lection s lectionner CANCEL DPOF SHEETS 00 RETURN DPOF n DPOF SAVE CANCEL Pour remettre le nombre de tirages z ro 1 Reprendre les tapes 1 5 de la section Pour imprimer toutes les images fixes Un tirage pour chaque Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner RESET et appuyer sur la molette L cran DPOF appara t 3 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette L cran de lecture normale appara t e Pour annuler la s lection s lectionner RETURN e Le nombre de tirages est remis 0 pour toutes les images fixes PRECAUTION Lors de l ex cution des op rations ci dessus ne jamais d brancher l alimentation cela risquerait d alt rer la carte m moire FONCTIONS SUPPL MENTAIRES POUR D S C GR D93 D73 uniquement pp 23 l Red finition du nom de fichier l initialisation d une carte m moire En red finissant le nom de fichier un nouveau dossier est cr Les nouveaux f
5. REMARQUES e Le son n est pas perceptible au niveau du haut parleur pendant le doublage audio e Lorsque le montage est effectu sur une bande enregistr e en mode 12 bits les pistes sonores anciennes et nouvelles sont enregistr es s par ment e Si vous doublez sur un espace vierge de la bande le son peut s en trouver interrompu S assurer de ne monter que les zones enregistr es e En cas de r troaction ou de sifflements effets de Larsen durant la lecture t l vis e loigner le microphone du cam scope du t l viseur ou baisser le volume e Si vous passez du mode 12 bits au mode 16 bits en cours d enregistrement puis que vous utilisez la bande pour le doublage audio l efficacit est nulle partir de l endroit o l enregistrement en mode 16 bits a commenc e Pendant le doublage audio lorsque la bande avance vers des sc nes enregistr es en mode LP vers des sc nes enregistr s en mode audio 16 bits ou vers une position vierge le doublage audio cesse e Pour r aliser le doublage audio tout en regardant la t l vision faire les raccordements n cessaires 7 p 17 e Pour ex cuter le doublage audio avec un autre appareil vid o connect au connecteur AV du cam scope r gler d abord S AV INPUT sur ON dans le menu VIDEO p 24 28 L indication AUX appara t la place de MIO Vous pouvez enregistrer une nouvelle sc ne sur une bande pr c demment enregistr e re
6. Si une partie vierge est enregistr e sur la bande Time code Time code Time code 00 00 00 05 43 21 00 00 00 Bande S quence d j Section S quence nouvellement enregistr e enregistr e vierge A A Point de d part Point d arr t de Point de d part de de la prise de la prise de vues la prise de vues vues Enregistrement correct Time code Time code 05 43 21 05 44 00 Time code 00 00 00 S quence d j Nouvelle S quence d j Bande Re R A enregistr e s quence enregistr e Point de d part Point de d part Point de d part de de la prise de dela prise de la prise de vues vues vues ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 14 ppr LECTURE VID O MMENU VOL BLANK SEARCH Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement E Haut parleur l Lecture normale T ins rer une cassette p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyantsur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 4 Pour commencer la lecture appuyer sur II 5 Pour arr ter la lecture appuyer sur W e En mode d arr t appuyer surad pour le rembobinage ou sur gt pour l avance rapide Pour commander le volume du haut parleur Tourner la molette MMENU VOL vers pour augmenter le volume ou vers pour le diminuer REMAR
7. e 2 17 COPIE teint LA ut tr Recharge Recharge de la batterie ne sssseneisisensisrsenensrsrnnnens Recherche acc l r e ss Recherche de section vierge eo Red finition du nom de fichier sessssseneisisenensisnenne R glage de la priorit PRIORITY sssssssessesenesnenn R glage de la t l commande REMOTE R glage DPOF Digital Print Order Format R glage du t l objectif TELE MACRO s s ssssesenesn Rehaussement des valeurs GAIN UP Le R mbobinage sis iiaii oiingan aii EE R tablissement des r glages des menus CAM RESET oaa Le e e a as 26 S S lection du support d enregistrement REC SELECT 5 35 tn RS 27 Signal sonore BEEP s ssnnenae 26 Suppression des fichiers DELETE s sssessseneneee 21 T Temps d enregistrement Bandes ent a Mina 10 Time Code TIME CODE ss sssssssssersseneierssenerense 13 27 Vv Verrouillage de l iris 33 Volet en entr e sortie 30 Volume du haut parleur s sssssensissensisisensisrsinnerersnene 14 Z Zoom num rique ZOOM ssssssssesersisesersrsssenersr 12 25 LEXIQUE kr 55 LEXIQUE VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHTO 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD EX ca 49 sq 49 eza 49 6q 49 Imprim en Malaisie 1203 FO ID PJ
8. seeen 25 28 Modification des r glages des menus ss s ssneesee 24 Montage sur un tr pied s ssssnensssiseneisrenrisrsisensnsrnrnee 9 N Nettoyage du cam scope s neseisnineisisinnersirnrnsrsenea Neutralisation du contre jour P Niveau de l nergie restante P Pause sur image s n sensesssesesensesisenrerrorsenrarrserenreresenenn PROI sn era en nr enr te Position de l interrupteur d alimentation s nessesanenee Position du commutateur VIDEO MEMORY Prise de vues en faible lumi re s essseneissenensennen Prise de vues en rafale nsnsnssensieisinenerereenrrersnenenn Prise de vues journalistique sssenesseseneisieenenseeenene Programme AE avec effets sp ciaux PROGRAM AE Cin ma classique CLASSIC FILM s sneaa1ea0 31 Cr puscule TWILIGHT 2 5 22 Monotone MONOTONE Neige SNOW rer Projecteur SPOTLIGHT s sssssesesssseneisisenensrsnen S pia SEPIA 2 Sports SPORTS 2 Stroboscopique STROBE E Vitesse de l obturateur SHUTTER 31 Propre enregistrement s s sssne1e1 13 Protection contre l effacement 10 Protection des fichiers PROTECT s s s 20 Q Qualit de l image QUALITY s ssssnensssnsnersisnenennn 27 R Raccordements un ordinateur personnel ssssssseneierseenereirenne 37 un t l viseur ou un magn toscope
9. e Le mode S pia SEPIA ou Monotone MONOTONE est activ D sactiver les modes S pia SEPIA et Monotone MONOTONE p 24 31 Le t moin POWER CHARGE du cam scope ne s allume pas e La temp rature de la batterie est trop lev e basse La recharge est difficile des endroits expos s des temp ratures tr s lev es basses gt Pour prot ger la batterie il est recommand de la recharger des endroits o la temp rature varie entre 10 C et 35 C p 45 SET DATE TIME appara t e La date et ou l heure ne sont pas r gl es R gler la date et ou l heure r p 8 e La batterie de l horloge int gr e est d charg e et la date et ou l heure pr c demment r gl es ont t effac es gt Consulter le revendeur JVC le plus proche pour un remplacement Aucune image n appara t e Le cam scope n est pas aliment ou conna t quelque autre dysfonctionnement Mettre le cam scope hors puis sous tension gt p 8 Certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque la molette MMENUJ VOL est utilis e e L interrupteur d alimentation est r gl sur W R gler l interrupteur d alimentation sur W p 8 Les fichiers stock s sur la carte m moire ne peuvent tre supprim s GR D93 73 uniquement e Les fichiers stock s sur la carte m moire sont prot g s gt Retirer la protection des fichiers stock s sur la carte m
10. e Pour nettoyer le viseur consulter le revendeur JVC le plus proche Cam scope Sp cifications g n rales Alimentation CC 11 0 V En utilisant l adaptateur secteur CC 7 2 V En utilisant la batterie Consommation 3 3 W environ GR D73 53 23 3 5 W environ GR D93 cran LCD teint viseur allum 4 6 W environ GR D73 53 23 4 8 W environ GR D93 cran LCD allum viseur teint 8 6 W environ Maximum Dimensions L x H x P 71 mm x 91 mm x 118 mm avec l cran LCD ferm et le viseur compl tement rentr Poids 500 g environ sans cassette ni batterie 590 g environ avec cassette et batterie Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit de fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 6 GR D73 53 23 CCD 1 4 GR D93 Objectif F 1 6 f 2 7 mm 43 2 mm objectif zoom lectrique 16 1 GR D73 53 23 F 1 8 f 3 8 mm 38 0 mm objectif zoom lectrique 10 1 GR D93 Diam tre du filtre 930 5 mm cran LCD 2 37 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Viseur Viseur lectronique avec LCD couleur 0 24 Haut parleur Monophonique Lumi re LED blanche Distance r elle 1 5 m Cam scope num rique Format Format DV mode SD Format des signaux Standard PAL Format d enregistrement lecture Vid o Enregistrement composantes num riques Audio Enregistrement num rique PCM 32
11. Pour les mod les sans touche d ouverture simplement soulever le bas de l cran LCD pour l ouvrir INDEX pr 51 Connecteurs Connecteur d entr e sortie S vid o S VIDEO p 17 35 Connecteur USB Universal Serial Bus GR D93 73 53 uniquement r p 37 Connecteur vid o num rique DV IN OUT GR D93 73 53 ou DV OUT GR D23 i Link p 36 37 Connecteur d entr e sortie audio vid o AV p 17 35 Connecteur d entr e DC DC p 6 7 i Link fait r f rence aux sp cifications et extensions de la norme IEEE 1394 1996 Le logo est applicable aux produits conformes la norme i Link GR D93 73 53 uniquement Indicateurs 5 T moin POWER CHARGE p 8 11 l ments divers EJ illet de courroie en bandouli re gt p 5 Monture de la batterie p 7 E Poign e ceintur e p 7 cran LCD p 12 13 EJ Haut parleur p 14 El Orifice de borne c p 9 El Vis de montage de tr pied gt p 9 E Volet de carte MEMORY CARD GR D93 73 uniquement c gt p 10 El Volet de logement de cassette gt p 10 El Microphone st r o p 38 Ej Lumi re LED blanche F p 29 El Viseur p 9 E Capteur de t l commande c p 15 E Capteur de la cam ra Veiller ne pas obstruer cette zone un capteur int gr indispensable la prise de vues est situ cet endroit D R F RENCES 52 pr INDEX Indications de l
12. Voici quelques types de raccordements de base Lors du raccordement se reporter aux modes d emploi du Tvers AV t Vers S C ble audio PF C ble S Vid o vid o en option fourni E S lecteur de sortie vid o Y C CVBS Vers t l viseur ou I magn toscope l Magn toscope Blanc vers AUDIO L IN Rouge vers AUDIO R IN Jaune vers VIDEO IN Vers S VIDEO IN Si votre magn toscope est quip d un connecteur Adaptateur p ritel l adaptateur p ritel fourni Non requis pour la visualisation d images fixes uniquement A raccorder si votre t l viseur ou votre magn toscope poss de des connecteurs d entr e S VIDEO IN et A V Dans ce cas il n est pas n cessaire de raccorder le c ble vid o jaune REMARQUE R gler le s lecteur de sortie vid o de l adaptateur p ritel comme requis Y C Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui accepte des signaux Y C et utilise un c ble S Vid o CVBS Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui n accepte pas les signaux Y C et utilise un c ble audio vid o x LECTURE VID O kr 17 T S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e 2 Paccorder le cam scope un t l viseur ou un magn toscope comme montr dans l illustration En utilis
13. cran LCD du viseur Durant l enregistrement vid o uniquement tr nl lt gt RE no So Indicateur de l effet de fondu volet s lectionn p 30 Indicateur du d filement de la bande 1 p 11 Tourne au fur et mesure que la bande d file Indicateur du mode Grand angle s lectionn c gt p 26 Mode Vitesse d enregistrement SP LP p 25 Dur e de bande restante p 12 REC Appara t pendant l enregistrement gt p 11 PAUSE Appara t lorsque le mode d attente d enregistrement est activ 7 p 11 Mode Insertion vid o Pause d insertion vid o GR D93 73 53 uniquement c gt p 38 Indicateur de la coupure des bruits du vent c gt p 26 Indicateur du mode Son c p 25 Appara t pendant environ 5 secondes apr s la mise en marche du cam scope Time code r p 27 28 Stabilisateur d image num rique DIS p 25 durant l enregistrement D S C uniquement GR D93 73 uniquement Dimension de l image 1600 1600 x 1200 1280 1280 x 960 1024 1024 x 768 ou 640 640 x 480 p 27 GR D93 uniquement Ic ne de prise de vues r p 18 Appara t et clignote pendant la prise d un clich Ic ne de carte p 18 KPJ Appara t durant la prise de vues M Clignote en blanc lorsqu une carte m moire n a pas t charg e Qualit de l image 4 FINE et F4 STANDARD par ordre de
14. 3 5 mm fiche RCA Filtre en ligne pour c ble USB fourni avec GR D93 73 53 uniquement et c ble S vid o en option 17 p 6 pour le montage Courroie en bandouli re Voir la colonne de droite pour le montage CD ROM GR D93 73 53 uniquement Carte m moire 8 Mo GR D93 73 uniquement d j introduite dans le cam scope T l commande RM V718U GR D93 73 53 uniquement Batterie au lithium CR2025 GR D93 73 53 uniquement pour t l commande C ble USB GR D93 73 53 uniquement Couvre objectif Voir la colonne de droite pour le montage Adaptateur p ritel OOOO Q 69 Une batterie au lithium est install e dans la t l commande au moment de l exp dition avec feuille isolante Pour utiliser la t l commande retirer la feuille isolante REMARQUES Pour maintenir les performances optimales du cam scope des c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble a uniquement un filtre en ligne l extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au cam scope e Pour les raccordements veiller utiliser les c bles fournis Ne pas utiliser d autres c bles MISE EN ROUTE 5 Comment attacher le couvre objectif Pour prot ger l objectif attacher le couvre objectif au cam scope comme montr dans l illustration REMARQUE Pour confirmer que le couvre objectif est install correctement s assurer qu il EN 1 e
15. 7 p 27 FONCTIONS LABOR ES 32 pp FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT FOCUS D SNAPSHOT MMENU VOL N ES Y Touche de verrouillage A 8 Interrupteur d alimentation f Mise au point automatique Le syst me de mise au point automatique toute distance du cam scope permet de filmer en continu du gros plan 5 cm environ du sujet l infini L obtention d une mise au point correcte peut toutefois ne pas se r v ler possible dans les situations cit es ci dessous dans ces cas proc der une Mise au point manuelle Zone de d tection de la mise au point e Si deux sujets des distances diff rentes se recoupent dans la m me sc ne e Lorsque l clairage est faible e Lorsque le sujet n a pas de contraste diff rence entre luminosit et ombre comme un mur unicolore et plat ou un ciel bleu sans nuages e Quand un objet sombre se voit peine sur l cran LCD ou dans le viseur e Quand la sc ne contient des objets minuscules ou identiques qui sont r p t s avec r gularit e Quand la sc ne est modifi e par des rayons de soleil ou de lumi re r fl chis la surface de l eau e Quand une sc ne est prise sur un fond contraste lev Les avertissements de faible contraste suivants clignotent lt p eta REMARQUES e Si l objectif est sali ou voil par de la condensation une mise au point pr cise n est pas possible
16. C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Ne dirigez pas l objectif ou le viseur directment vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution ATTENTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages ventuels Quand vous portez l appareil veillez toujours attacher et utiliser correctement la courroie fournie Ne pas transporter ou saisir le cam scope par le viseur et ou l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Veillez ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette et ne laissez pas les enfants utiliser l appareil car ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag ATTENTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope caus
17. WIPE FADER e OFF FADER BLACK FADER B W WI PE CORNER VIDEO feo SOUND MODEM CI TION OFF C MODE Ca MCOPY OFF HEJ fe z S AV INPUT OFF WI PE WI NDOW WIPE SL IDE WIPE DOOR WIPE SCROLL WI PE SHUTTER PEET S4 URETURN 5 La proc dure de r glage expliqu e ci apr s d pend de la fonction s lectionn e Menus sans aucun menu secondaire WIPE FADER p 30 PROGRAM AE r p 30 EXPOSURE p 33 EA W BALANCE p 34 1 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner le param tre souhait e Exemple Menu PROGRAM AE 2 Appuyer sur la molette MMENU VOL La s lection est termin e L cran de menu r appara t e R p ter la m me proc dure pour r gler d autres fonctions 3 Appuyer de nouveau sur la molette MMENU VOL L cran de menu se ferme L ic ne du menu s lectionn clignote Param tre s lectionn PROGRAM AE A SHUTTER 1 50 SHUTTER 1 20 SPORTS SNOW SPOTLIGHT TWILIGHT SEPIA MONOTONE v Menus avec des menus secondaires A CAMERA p 25 E MANUAL p 25 SYSTEM r p 26 CAMERA DISPLAY p 27 c DSC GR D93 73 uniquement r p 27 E VIDEO c p 28 VIDEO DISPLAY r p 28 1 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer dessus Le menu secondaire appara t e Exemple Menu El CAMERA 2 Tourner la molette MMENU VOL pour s lection
18. gt Nettoyer l objectif puis v rifier de nouveau la mise au point p 48 e L enregistrement a t effectu dans un lieu sombre ou en situation faible contraste Le mode Photo est inutilisable e Le mode Compression SQUEEZE a t s lectionn D sactiver le mode Compression SQUEEZE p 24 26 Les clich s ont des couleurs bizarres e La source de lumi re ou le sujet film ne comprennent pas de blanc Ou plusieurs sources de lumi re diff rentes figurent derri re le sujet Trouver un sujet blanc et bien le cadrer lors de la prise de vues p 18 31 e Le mode S pia SEPIA ou Monotone MONOTONE est activ D sactiver les modes S pia SEPIA et Monotone MONOTONE p 24 31 R F RENCES L image prise en mode Photo est trop sombre La prise de vues a t effectu e contre jour Appuyer sur BACKLIGHT 7 p 34 L image prise en mode Photo est trop lumineuse e Le sujet est trop lumineux R gler TA sur SPOTLIGHT gt p 31 La balance des blancs ne peut tre activ e e Le mode S pia SEPIA ou Monotone MONOTONE est activ D sactiver le mode S pia SEPIA ou Monotone MONOTONE avant de r gler la balance des blancs p 31 Les effets de fondu volet ne fonctionnent pas e L interrupteur d alimentation est r gl sur EX R gler l interrupteur d alimentation sur M p 8 Le fondu en noir et blanc ne fonctionne pas
19. le grossissement de l image Zoom avant Glisser la commande de zoom vers T Zoom arri re Glisser la commande de zoom vers W e Plus vous glissez la commande de zoom plus le zoom r pond rapidement Zoom avant T en t l objectif Y EEN m d g 10x WEIT F3 Zone de zoom num rique Zone de zoom optique 16X 10X pour GR D93 10W Zoom arri re W en grand angle Rapport de zoom approximatif REMARQUES La mise au point peut devenir instable pendant l op ration de zoom Dans ce cas r gler le zoom en mode d attente d enregistrement m moriser la mise au point en utilisant la mise au point manuelle r p 32 puis faire des zooms avant ou arri res en mode d enregistrement e Le zoom est possible jusqu un maximum de 700X ou il peut tre commut sur un grossissement 16X 10X pour GR D93 en utilisant le zoom optique 7 p 25 e L agrandissement zoom au del de 16X 10X pour GR D93 est effectu par traitement d image num rique et il est par cons quent appel zoom num rique e Pendant le zoom num rique la qualit d image peut tre d grad e e Le zoom num rique ne peut pas tre utilis lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY GR D93 73 uniquement e La prise de vues macro jusqu 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W Voir galement
20. marrer la lecture de la bande source 9 l endroit exact o vous voulez que la copie d marre mettre le magn toscope en mode Enregistrement 10 Pour interrompre momentan ment la copie mettre le magn toscope en mode Pause d enregistrement et appuyer sur B I sur le cam scope 11 R p ter les tapes 8 10 pour continuer le montage Arr ter le magn toscope et le cam scope REMARQUES Il est recommand d utiliser adaptateur secteur comme source d alimentation au lieu de la batterie p 7 e D s le d but de la lecture sur le cam scope le m trage appara t sur le t l viseur Ceci confirmera les raccordements et le canal AUX des fins de copie e Avant de commencer la copie s assurer que les indications n apparaissent pas sur le t l viseur raccord Dans l hypoth se qu elles apparaissent elles sont enregistr es sur la nouvelle cassette Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date Heure R gler DATE TIME sur AUTO ON ou OFF p 24 28 Ou appuyer sur DISPLAY sur la t l commande fournie avec GR D93 73 53 uniquement pour activer d sactiver l affichage de la date e Time code R gler TIME CODE sur OFF ou ON p 24 28 e Indications autres que la date heure et le time code R gler ON SCREEN sur OFF LCD ou LCD TV p 24 28 FONCTIONS LABOR ES SUITE LA PAG
21. obturateur p 18 31 MELODY Au lieu d un signal sonore une m lodie est diffus e lorsqu une op ration est effectu e Active galement l effet sonore de l obturateur p 18 31 REMOTE OFF Permet de d sactiver le fonctionnement de la t l commande ON Permet d activer le fonctionnement de la t l commande Pour les propri taires de GR D23 Il est recommand de r gler cette fonction sur OFF pour emp cher tout fonctionnement ind sirable DEMO MODE OFF Aucune d monstration automatique n a lieu ON Fait la d monstration de certaines fonctions telles que le programme AE avec effets sp ciaux etc et peut tre utilis pour confirmer comment ces fonctions agissent Une d monstration d marre dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu est ferm et que DEMO MODE est r gl sur ON e Lorsque DEMO MODE est r gl sur ON et qu aucune op ration n a t ex cut e environ 3 minutes apr s que l interrupteur d alimentation a t r gl sur EX ou M Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n a toujours pas t effectu e plus de 3 minutes apr s la d monstration reprend REMARQUES e Si une cassette se trouve dans le cam scope la d monstration ne peut d marrer e DEMO MODE reste sur ON m me si l alimentation du cam scope est coup
22. puis la r introduire R it rer la proc dure jusqu ce que l indication disparaisse Si l indication persiste la carte m moire est alt r e UNSUPPORTED FILE GR D93 73 uniquement Appara t lors de la lecture d un fichier sous un format qui n est pas compatible avec DCF ou d un fichier dont la taille n est pas compatible avec ce cam scope CHECK CARD S WRITE PROTECTION SWITCH GR D93 73 uniquement Appara t lors d une tentative de prise d images fixes num riques tandis que le commutateur de protection contre l effacement sur la carte m moire SD est r gl en position LOCK E01 E02 ou E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY Les indications d erreur E01 E02 ou E06 montrentletype de dysfonctionnement qui s est produit Lorsqu une indication d erreur appara t le cam scope s teint automatiquement Retirer la source d alimentation batterie etc et attendre quelques minutes jusqu ce que l indication s efface Remettre ensuite le cam scope en route Si l indication persiste consulter le revendeur JVC le plus proche E03 ou E04 UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT TAPE Les indications d erreur E03 ou E04 montrent le type de dysfonctionnement qui s est produit Lorsqu une indication d erreur appara t le cam scope s teintautomatiquement jecter la cassette une fois et la r introduire puis v rifier si l indication
23. s sur ordinateur le message QUALITY est affich fl Suppression de l affichage sur cran 1 Reprendre les tapes 1 3 de la section Lecture normale des images c gt p 19 2 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner DISPLAY et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner OFF et appuyer sur la molette Les indicateurs du mode de fonctionnement et de la batterie mm ainsi que le num ro du dossier et du fichier disparaissent e Pour faire r appara tre les indicateurs s lectionner ON Indicateur du mode de fonctionnement Num ro du dossier et du fichier 100 0013 MENU PIENA A OFF ON Indicateur de la batterie Protection des fichiers Le mode de protection lorsqu il est activ emp che tout effacement accidentel des fichiers T ins rer une carte m moire p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Un fichier stock s affiche 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 5 S assurer que PROTECT est s lectionn et appuyer sur la molette MMENU VOL Le menu secondaire appara t MENU gt PROTECT DELETE Pour prot ger le fichi
24. une cassette en cours pour viter une interruption du time code r p 13 T ins rer une cassette p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 4 En mode d arr t appuyer sur BLANK SEARCH e L indication BLANK SEARCH appara t et le cam scope d marre automatiquement la recherche en sens avant ou en sens inverse puis s arr te l endroit qui est 3 secondes de bande environ avant le commencement de la section vierge d tect e e Pour interrompre la recherche de section vierge en cours appuyer sur W REMARQUES e Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se situe sur une section vierge le cam scope effectue la recherche en sens inverse Si la position actuelle se situe sur une partie enregistr e le cam scope effectue la recherche en sens avant e La recherche de section vierge ne fonctionne pas si le message USE CLEANING CASSETTE appara t e Si le d but ou la fin de la bande est atteint durant la recherche de section vierge le cam scope s arr te automatiquement e Une partie vierge plus courte que 5 secondes ne peut pas tre d tect e e La partie vierge d tect e peut se situer entre des s quences enregistr es Avant de d marrer l enregistrement s assurer qu il n y a aucune s q
25. Dans des lieux expos s des temp ratures extr mes au del de 40 C ou en de de 0 C NE PAS laisser l appareil Dans des endroits plus de 50 C Dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 En plein soleil Dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale Pr s d un radiateur Pour prot ger l appareil NE PAS Le mouiller Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs Le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif et celui du viseur la lumi re directe du soleil Le transporter en le tenant par l cran LCD ou le viseur Le balancer inutilement par la bandouli re ou la poign e Trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur e Des t tes sales peuvent cr er les probl mes suivants aS T Zai EA S ya i aii AT Aucune image se a la lecture Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture Pendant l enregistrement l indicateur d avertissement d encrassement des t tes K appara t L enregistrement ne peut pas s effectuer de fa on correcte En pareils cas utiliser la cassette de nettoyage en option L introduire et proc der la lecture Un us
26. FONCTIONS LABOR ES 24 UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL an Modification des r glages des menus Menus d enregistrement des Menus de lecture nsssnosssnsessenesnsesereererrsrssnrerrserenreresen FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT Lumi re LED blanche n Prise de vues en faible lumi re pi Effets de volet ou de fondu s sssssisisseenersirenensnenene Programme AE avec effets sp ciaux Photo Pour l enregistrement vid o Mise au point automatique Mise au point manuelle Commande d exposition Verrouillage de l iris Compensation de contre jour R glage de la balance des blancs A R glage de la balance des blancs manuelle 34 MONTAGE Copie vers ou depuis un magn toscope Copie vers ou depuis un appareil vid o quip d un connecteur DV Copie num rique s ssss1s1s151 3 Raccordement un ordinateur personnel Doublage audio GR D93 73 53 uniquement g Insertion vid o GR D93 73 53 uniquement R F RENCES INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES vussvssvsssvssevs0te 0e2s0 39 D PANNAGE vsnsssssssts0es eeos sens sers 40 CONSIGNES DE S CURIT 45 ENTRETIEN CLIENT ssssss s2 022 0 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 INDE ES io 50 LEXIQUE 54 l Accessoires fournis Adaptateur secteur AP V14E ou AP V15E Cordon d alimentation Batterie BN V408U B C ble audio vid o minifiche
27. IN OUT Appareil vid o quip d un D connecteur DV DV IN OUT GR D93 73 53 DV OUT GR D23 Pour utiliser ce cam scope comme lecteur T S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e 2 accorder le cam scope un appareil vid o quip d un connecteur d entr e DV l aide d un c ble DV conform ment l illustration 3 R gler le commutateur VIDEO MEMORY du cam scope sur VIDEO GR D93 73 uniquement 4 R gler l interrupteur d alimentation du cam scope sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 5 Mettre l appareil vid o en marche 6 introduire la cassette source dans le cam scope Z introduire la cassette d enregistrement dans l appareil vid o 8 Appuyer sur B IE sur la cam scope pour d marrer la lecture de la cassette source 9 l endroit exact o vous voulez que la copie d marre mettre l appareil vid o en mode Enregistrement 10 Pour interrompre momentan ment la copie mettre l appareil vid o en mode Pause d enregistrement et appuyer sur B IE sur le cam scope 11 R p ter les tapes 8 10 pour continuer le montage Arr ter l appareil vid o et le cam scope REMARQUES Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur comme source d alimentation au lieu de la batterie p 7 e Si la t l commande est utilis e quand le lecteur et l enregistreur sont tous deux des appareils JVC ceu
28. M me si vous s lectionnez CLOCK ADJ si le param tre n est pas en surbrillance l horloge interne du cam scope continue fonctionner Une fois que vous d placez la barre lumineuse sur le premier param tre de date heure le jour l horloge s arr te Lorsque vous avez fini le r glage des minutes et appuyez sur la molette MMENU VOL la date et l heure commencent fonctionner partir de la date et de l heure que vous venez de r gler CAMERA DISPLAY BRIGHT ON SCREEN LCD TV DATE TIME AUTO TIME CODE OFF CLOCK 20 12 04 17 30 CAMERA DISPLAY CLOCK ADJ J Aivstement de la nettet du viseur MISE EN ROUTE pR9 J Aijvstement de la luminosit de l affichage 1 R gler l interrupteur d alimentation sur EX ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 S assurer que l cran LCD est ferm et verrouill Tirer compl tement sur le viseur et l ajuster manuellement pour la meilleure vue 3 Tourner la commande d ajustement dioptrique jusqu ce que les indications dans le viseur soient nettement au point PAUSE PAUSE Commande d ajustement dioptrique PRECAUTION Lors du retrait du viseur veiller ne pas pincer vos doigts 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M ou PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Ouvrir compl tement l cran LCD p 12 A
29. MMENU VOL pour s lectionner AUTO et appuyer dessus l tape 5 La commande d exposition et l iris deviennent automatiques FONCTIONS LABOR ES 34 Fr FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT l Compensation de contre jour l R glage de la balance des blancs manuelle La compensation de contre jour claircit le sujet rapidement Appuyer sur BACKLIGHT L indicateur FA est affich et le sujet s claircit Appuyer de nouveau dispara t et la luminosit initiale est recouvr e e L usage de la touche BACKLIGHT peut entra ner une trop grande luminosit autour du sujet qui devient blanc e La compensation de contre jour est galement disponible lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur EX Touche BACKLIGHT l R glage de la balance des blancs La balance des blancs renvoie l exactitude de la reproduction des couleurs sous des clairages diff rents Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Toutefois des utilisateurs de cam scope exp riment s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur teinte plus professionnelle Pour changer le r glage R gler la fonction A sur le mode souhait gt p 24 e L indicateur du mode s lectionn l exception de AUTO appara t AUTO La balance des blancs se r gle auto
30. PAUSE est affich e Pour enregistrer en mode LP Longue dur e 7 p 24 25 5 Pour d marrer l enregistrement appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement gt REC appara t dans l affichage alors que l enregistrement est en cours 6 Pour arr ter l enregistrement appuyer nouveau sur la touche de marche arr t d enregistrement Le cam scope repasse en mode d attente d enregistrement REMARQUES e L image n appara tra pas simultan ment sur l cran LCD et dans le viseur e Si le mode d attente d enregistrement continue pendant 5 minutes l alimentation du cam scope est coup e automatiquement Pour remettre l alimentation en marche rentrer et tirer de nouveau sur le viseur ou fermer et ouvrir de nouveau l cran LCD e Indications de l cran LCD du viseur e Lorsque l nergie est fournie par une batterie l indicateur de la batterie 7 est affich p 43 e Lorsque l nergie est fournie partir d une prise secteur l indicateur de la batterie 7 n appara t pas e Lorsqu une section vierge est laiss e entre des s quences enregistr es sur la bande le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire en faisant du montage avec la bande Pour viter ceci se r f rer Enregistrement sur une cassette en cours p 13 e Pour d sactiver le signal sonore 7 p 24 26 Pour d autres remarques 17 p 39 ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 12 pp ENR
31. alt ration ventuelle de la carte m moire pouvant survenir suite l puisement de la batterie En cas d alt ration de la carte m moire proc der son initialisation 7 p 23 Copie d images fixes enregistr es sur bande vers une carte m moire Des images fixes peuvent tre copi es d une bande vers une carte m moire T ins rer une cassette p 10 2 ins rer une carte m moire p 10 3 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO 4 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 5 R gler 0J m COPY sur ON p 24 28 6 Appuyer sur I pour d marrer la lecture Z l endroit exact o vous voulez proc der la copie appuyer de nouveau sur B IE pour passer en mode Pause sur image 8 Pour copier l image appuyer sur SNAPSHOT e L indication 8 KPJ appara t pendant la copie e L image s lectionn e est enregistr e sur la carte m moire REMARQUES e Si SNAPSHOT est actionn l tape 8 tandis qu aucune carte m moire n est charg e le message COPYING FAILED est affich e Si une image enregistr e sur bande en mode WIDE MODE p 26 est copi e sur une carte m moire le signal d identification du mode WIDE n est pas copi e Pour utiliser les effets sp ciaux en lecture avec l image vid o que vous voulez copier proc der jusqu l tape 8 au
32. apr s ouverture du volet de logement de cassette une partie vierge est enregistr e sur la bande ou une sc ne enregistr e pr c demment est effac e recouverte par le nouvel enregistrement que le logement de cassette soit sorti ou non Voir Enregistrement sur une cassette en cours 7 p 13 ENREGISTREMENT VID O p 11 e Lors d un usage en ext rieur sous la lumi re directe du soleil l cran LCD peut s av rer difficile percevoir En pareil cas utiliser le viseur la place e Le logement de la cassette peut s ouvrir uniquement lorsque le cam scope est sous tension e Une fois le cache ouvert il se peut qu il faille attendre un court instant pour que le logement de la cassette s ouvre Ne pas forcer pour l ouvrir INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES FR 39 e Quand on ferme le logement de la cassette il s abaisse automatiquement Attendre qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet e Lorsque la touche de marche arr t d enregistrement est actionn e il peut falloir patienter quelques secondes avant que l enregistrement ne d marre r ellement L indicateur lt gt commence pivoter au moment o le cam scope se met vraiment en route e Le temps n cessaire pour calculer et afficher la dur e de bande restante et la pr cision du calcul peuvent varier selon de type de bande utilis e TAPE END appara t d s lors que la bande est finie l alimentation est coup e automatiqueme
33. cassette Diriger la fen tre vers l ext rieur Logement de cassette Commutateur de protection contre l effacement T Faire coulisser et maintenir OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis tirer le volet ouvert jusqu son blocage Le logement s ouvre automatiquement e Ne pas toucher les pi ces internes 2 ins rer ou enlever la cassette et appuyer sur PUSH HERE pour fermer le logement Bien s assurer de n appuyer que sur la partie marqu e PUSH HERE pour fermer le logement de cassette toucher d autres pi ces pourrait prendre votre doigt dans le logement risquant de vous blesser ou de produire des dommages e Quand on ferme le logement il s abaisse automatiquement Attendre qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet e Quand la tension de la batterie est faible il peut tre impossible de fermer le volet Ne pas le forcer Remplacer la batterie avec une batterie compl tement charg e ou utiliser l alimentation secteur avant de continuer 3 Fermer fermement le volet de logement de cassette jusqu son verrouillage en place Dur e d enregistrement approximative Mode d enregistrement Bande SP LP 30 min 30 min 45 min 60 min 60 min 90 min 80 min 80 min 120 min Pour commuter le mode d enregistrement se r f rer aux pages 24 et 25 Pour prot ger des enregistrements import
34. e e Si DEMO MODE demeure r gl sur ON certaines des fonctions ne sont pas disponibles Apr s avoir visionn la d monstration r gler sur OFF PRIORITY LCD L image est affich e sur l cran LCD lorsque le viseur est tir alors que l cran LCD est ouvert FINDER L image est affich e dans le viseur lorsque le viseur est tir alors que l cran LCD est ouvert CAM RESET EXECUTE R tablit tous les r glages fait en usine RETURN Ne r tablit pas tous les r glages fait en usine UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL pp 27 CAMERA DISPLAY ES DSC GR D93 73 uniquement e Les r glages TJ CAMERA DISPLAY prennent effet m me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur I Les r glages des menus ne peuvent cependant tre modifi s qu avec l interrupteur d alimentation r gl sur M e Les r glages TI CAMERA DISPLAY prennent effet uniquement pour la prise de vues sauf BRIGHT 1 Pr r glage en usine BRIGHT p 9 Ajustement de la luminosit de l affichage LCD Emp che l affichage du cam scope sauf la date l heure et le time code d appara tre sur l cran du t l viseur raccord LCD TV Fait appara tre l affichage du cam scope sur l cran quand le cam scope est raccord un t l viseur DATE TIME OFF La date et ou l heure n apparaissent pas AUTO Affiche la date heure pendant approximative
35. enclenchement Les 2 possibilit s d alimentation de ce cam scope vous laissent le choix de la source d alimentation la plus p S appropri e vos besoins Ne pas utiliser les sources d alimentation fournies avec d autres appareils RU Recharge de la batterie REMARQUES a e Faire attention de ne pas endommager le c ble p F a u e En raccordant un c bles brancher l extr mit avec le filtre anene en ligne au cam scope 2 Faire glisser la batterie jusqu son verrouillage en place 3 R gler l interrupteur d alimentation sur OFF CHARGE 4 Raccorder l adaptateur secteur au cam scope puis raccorder le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur 5 Brancher l adaptateur secteur une prise de secteur Le t moin POWER CHARGE sur le cam scope clignote pour indiquer que la recharge a commenc 6 Lorsque le t moin POWER CHARGE s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur D brancher l adaptateur secteur du cam scope Pour retirer la batterie Faire glisser l g rement la batterie vers le bas tout en faisant glisser BATT RELEASE pour la d tacher Batterie Dur e de recharge BN V408U Environ 1 h 30 min BN V416U Environ 3h BN V428U Environ 5h Fournie REMARQUES e Si le couvercle protecteur est attach la batterie commencer par le retirer e Pendant la recharge le cam scope ne peut pas tre utilis
36. entr e audio vid o depuis les connecteurs AV et S vid o 7 p 36 ON Permet un signal d entr e audio vid o depuis les connecteurs AV et S vid o c gt p 36 SYSTEM Chaque r glage est li avec E2 qui appara t lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M p 24 e Les param tres sont les m mes que dans la description de la page 26 Pr r glage en usine ES oF EEr MELON REMOTE oF ion E oF ion LCD FINDER EXECUTE RETURN VIDEO DISPLAY CAM RESET Les r glages VIDEO DISPLAY prennent effet uniquement pour la lecture vid o sauf BRIGHT e Les param tres sauf OFF dans les r glages ON SCREEN sont les m mes que dans la description de la page 27 Pr r glage en usine BRIGHT p 9 Ajustement de la luminosit de l affichage OFF LCD LCD TV R gl sur OFF l affichage du cam scope disappara t C 10551 AUTO ON R gl sur AUTO la date heure est affich e dans les cas suivants e Lorsque la lecture vid o d marre Le cam scope affiche la date et ou l heure au moment o les sc nes sont enregistr s e Lorsque la date est modifi e pendant la lecture vid o ME coDE or on SNAPSHOT A Interrupteur d alimentation IN FT Touche de verrouillage LS Touche de marche arr t E INZA d enregistrement E e DES l Lumi re LED blanche La lumi re LED bl
37. la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner DPOF et MENU appuyer sur la molette Le menu CURRENT secondaire appara t 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner ALL 1 et appuyer sur la molette L cran DPOF appara t Z Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette L cran de lecture normale appara t e Pour annuler la s lection s lectionner RETURN RETURN DPOF ALL1 EXECUTE RETURN Pour imprimer en s lectionnant les images fixes et le nombre de tirages 1 Reprendre les tapes 1 5 de la section Pour imprimer toutes les images fixes Un tirage pour chaque 2 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner CURRENT et appuyer sur la molette L cran DPOF appara t 3 Appuyer sur lt lt ou BB pour s lectionner le fichier souhait 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner l indication num rique 00 et appuyer sur la molette 5 S lectionner le nombre de tirages en tournant la molette MMENU VOL vers pour augmenter la quantit ou sur SHEETS pour la diminuer puis appuyer sur 0 la molette e R p ter les tapes 3 5 pour le nombre souhait de tirages e Le nombre de tirages peut tre d fini jusqu 15 e Pour corriger le nombre de tirages s lectionner de nouveau l image et modifier le nombre
38. m moire SD marqu es ou des cartes MultiMediaCard marqu es MultiMediaCard e Certaines marques de cartes m moire ne sont pas compatibles avec ce cam scope Avant d acheter une carte m moire consulter le fabricant ou le revendeur Avant d utiliser une nouvelle carte m moire il est n cessaire de formater FORMAT la carte r p 23 ATTENTION Ne pas introduire ou retirer la carte m moire alors que l alimentation du cam scope est mise en marche ce qui pourrait corrompre la carte m moire ou le cam scope pourrait ne plus tre capable de reconna tre si la carte est install e ou non Commutateur de protection contre l criture l effacement l Enregistrement de base REMARQUE Avant de continuer effectuer les proc dures indiqu es ci dessous e Alimentation 7 p 6 e Insertion d une cassette r7 p 10 T moin POWER CHARGE 5 A Commande de zoom 2 2 rr r Inte upteu d alimentation Touche de verrouillage Touche de marche arr t d enregistrement ENREGISTREMENT VID O pp 11 T Retirer le couvre objectif 2 Ouvrir compl tement l cran LCD r p 12 3 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement 4 R gler l interrupteur d alimentation sur A ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Le t moin POWER CHARGE s allume et le cam scope passe en mode d attente d enregistrement
39. moyen de la t l commande fournie 7 p 16 e Les images sont copi es en 640 x 480 pixels D93 D73 uniquement ENREGISTREMENT ET LECTURE D APPAREIL PHOTO NUM RIQUE D S C GR 292 Fr FONCTIONS SUPPL MENTAIRES POUR D S C GR D93 D73 uniquement R glage des informations d impression R glage DPOF Ce cam scope est compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format dans un but de prise en charge des futurs syst mes tels que l impression automatique Deux r glages des informations d impression sont possibles pour les images stock es dans la carte m moire Pour imprimer toutes les images fixes Un tirage pour chaque ou Pour imprimer en s lectionnant les images fixes et le nombre de tirages REMARQUES e Si vous chargez une carte m moire d j r gl e d apr s les param tres dans l illustration ci dessous dans une imprimante compatible DPOF elle proc dera automatiquement des tirages des images fixes s lectionn es e Pour imprimer des images enregistr es sur bande les copier d abord sur une carte m moire 7 p 21 Pour imprimer toutes les images fixes Un tirage pour chaque T ins rer une carte m moire p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Un fichier stock s affiche 4 Appuyer sur
40. plus courte et elle peut sont vuln rables au froid cesser de fonctionner Dans ce cas mettre la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants puis l installer de nouveau sur le cam scope Tant que la batterie n est pas froide ses performances devraient tre intactes Si un rembourrage chauffant est utilis s assurer que la batterie n est pas en contact direct avec lui MISE EN ROUTE Pour d autres remarques p 39 J Ajustement de la poign e 1 Ajuster la bande Velcro 2 Passer la main droite dans la boucle et tenir la poign e 3 Ajuster la position de votre pouce et de vos doigts dans la poign e pour commander facilement la touche de marche arr t d enregistrement l interrupteur d alimentation et la commande de zoom S assurer de refixer la bande Velcro 8 rr MISE EN ROUTE Mode de fonctionnement Pour mettre le cam scope en marche r gler d abord l interrupteur d alimentation sur tout mode de fonctionnement sauf OFF CHARGE tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur T moin POWER CHARGE Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement Choisir le mode de fonctionnement appropri en utilisant l interrupteur d alimentation et le commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement Position de l interrupteur d alimentation A Enregistrement
41. qualit gt p 27 Nombre de clich s restants 1 p 18 Affiche le nombre approximatif de prises restantes pouvant tre stock es durant l enregistrement D S C Le nombre augmente ou diminue selon la qualit la dimension de l image etc durant les enregistrements vid o et D S C 0x W T EM iiia T les sa W Mode de fonctionnement c p 8 g Indicateur de prise de vues en faible lumi re p 29 Appara t lorsque le mode prise de vues en faible lumi re est activ SA Mode Gain relev p 25 Appara t lorsque GAIN UP est r gl sur AUTO avec la vitesse d obturation ajust e automatiquement T moin de lumi re LED blanche rF p 29 Indicateur de la balance des blancs 7 p 34 F Indicateur de la compensation de contre jour p 34 Indicateur de l ajustement de l exposition 7 p 33 Indicateur du programme AE avec effets sp ciaux s lectionn c7 p 30 Indicateur du verrouillage de l iris gt p 33 Rapport de zoom approximatif 7 p 12 Appara t pendant l usage du zoom Indicateur du zoom r p 12 Appara t pendant l usage du zoom Lindicateur de niveau se meut PHOTO Appara t pendant la prise d un clich p 31 BRIGHT Indicateur de la commande de luminosit Ecran LCD Viseur p 9 Lindicateur de niveau se meut Indicateur de la batterie gt p 43 Date Heure gt
42. s efface Remettre ensuite le cam scope en route Si l indication persiste consulter le revendeur JVC le plus proche Batteries La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant P d utiliser la batterie fournie ou m une batterie en option bien NS lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident Bornes Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est mis Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique Ne pas modifier ni d monter Ne pas exposer la batterie des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas soumettre un choc inutile Charger dans un endroit o les temp ratures figurent dans les tol rances indiqu es dans le tableau ci dessous Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures plus basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures plus lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te Entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de hautes temp ratures acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger com
43. vous avez un t l viseur ou des enceintes acoustiques qui ne sont pas sp cialement blind s ne pas placer les enceintes c t du t l viseur sinon des interf rences se produiront dans l image de lecture du cam scope e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le son n est pas entendu du haut parleur ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 18 Fr l Prise de vues simple Photo D S C Vous pouvez utiliser votre cam scope comme un appareil photo num rique pour prendre des photos Les images fixes sont stock es dans la carte m moire REMARQUE Avant de continuer effectuer les proc dures indiqu es ci dessous e Alimentation p 6 e Insertion d une carte m moire r p 10 SNAPSHOT A 7 lt S Interrupteur d alimentation Touche d ouverture de l cran VIDEO MEMORY T Retirer le couvre objectif 2 ouvrir compl tement l cran LCD p 12 3 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 4 R gler l interrupteur d alimentation sur EX ou m tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Pour modifier la dimension et ou la qualit d une image p 24 27 5 Appuyer sur SNAPSHOT L indication PHOTO appara t tandis que le photo est prise e Les images fixes sont enregistr es en mode photo sans marge e Pour supprimer les images fixes que vous ne souhaitez pas garder se reporter la section Suppression
44. ANUAL et appuyer sur la molette e L indicateur de la commande d exposition appara t 6 Pour claircir l image tourner la molette MMENU VOL vers Pour assombrir l image tourner la molette MMENU VOL vers maximum 6 e L exposition 3 fait le m me effet que la compensation de contre jour gt p 34 e L exposition 3 fait le m me effet que lorsque FE est r gl sur SPOTLIGHT p 31 7 Appuyer sur la molette MMENU VOL ajustement de l exposition est termin Pour r tablir la commande d exposition automatique S lectionner AUTO l tape 5 Ou r gler l interrupteur d alimentation sur EX REMARQUES e Il n est pas possible d utiliser la commande d exposition manuelle lorsque FA est r gl sur SPOTLIGHT ou SNOW p 30 ou avec la compensation de contre jour p 34 e Si l ajustement ne cause pas de changement visible de la luminosit r gler GAIN UP sur AUTO p 24 25 Comme la pupille de l il humain l iris se contracte dans un milieu bien clair pour viter de faire p n trer trop de lumi re et se dilate quand l clairage est faible pour laisser passer plus de lumi re Utiliser cette fonction dans les situations suivantes e Lors d une prise de vues d un sujet en mouvement e Lorsque la distance entre le sujet et le cam scope change la taille du sujet sur l cran LCD ou dans le viseur cha
45. E SUIVANTE 36 Fr MONTAGE Pour utiliser ce cam scope comme enregistreur GR D93 73 53 only 1 Proc der aux tapes 1 3 de Pour utiliser ce cam scope comme lecteur 2 R gler S AV INPUT sur ON c gt p 24 28 3 R gler REC MODE sur SP ou LP gt p 24 25 4 Introduire la cassette d enregistrement dans le cam scope 5 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour passer en mode de pause d enregistrement L indication AVIN appara t sur l cran 6 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour d marrer l enregistrement L indication gt pivote 7 Appuyer nouveau sur la touche de marche arr t d enregistrement pour arr ter l enregistrement L indication gt cesse de pivoter REMARQUES e Apr s la copie r gler nouveau S AV INPUT sur OFF e Les signaux analogiques peuvent tre convertis en signaux num riques avec cette proc dure e est galement possible d effectuer la copie depuis un autre cam scope Copie vers ou depuis un appareil vid o quip d un connecteur DV Copie num rique Il est galement possible de copier des sc nes enregistr es l aide du cam scope sur un autre appareil vid o quip d un connecteur DV Comme un signal num rique est envoy il y a peu voire pas de d gradation de l image ou du son Vers DV IN OUT Filtre en ligne C ble DV en option Vers DV
46. EGISTREMENT VID O cran LCD et viseur Zoom Durant l utilisation de l cran LCD S assurer que le viseur est rentr Appuyer sur la touche d ouverture de l cran et ouvrir compl tement l cran LCD Il peut tourner de 270 90 vers le bas 180 vers le haut Durant l utilisation du viseur S assurer que l cran LCD est ferm et verrouill Tirer compl tement sur le viseur e S assurer de sortir le viseur jusqu entendre un d clic sinon il risque de rentrer en cours d utilisation E Touche d ouverture de l cran REMARQUES e L image n appara tra pas simultan ment sur l cran LCD et dans le viseur Lorsque le viseur est tir alors que l cran LCD est ouvert vous pouvez s lectionner lequel utiliser R gler PRIORITY sur le mode souhait dans le menu SYSTEM p 24 26 e Des points lumineux color s peuvent envahir l cran LCD ou le viseur Cependant il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement 7 p 42 Dur e de bande restante La dur e approximative de bande restante appara t dans l affichage h m signifie que le cam scope calcule le temps restant Lorsque la dur e restante atteint 2 minutes l indicateur commence clignoter 0h25m h m gt 1h 0m gt 0h59m 0h 3m En cours de calcul Oh Om lt Oh 1m 0h 2m Clignotant Clignotant Clignotant Produit un effet zoom ou un changement imm diat dans
47. JVC CAM SCOPE NUM RIQUE GR D93 GR D73 GR D53 GR D23 Cher client Nous vous remercions pour l achat de ce cam scope num rique Avant utilisation veuillez lire les informations pour votre s curit et les pr cautions de s curit indiqu es dans les pages 2 3 pour assurer une utilisation s re de cet appareil Consultez la page d accueil de notre site Web pour le cam scope num rique http www jvc co jp english cyber Pour les accessoires http www jvc co jp english accessory DSC DIGITAL STILL CAMERA Les illustrations du cam scope apparaissant dans ce manuel d utilisation sont des GR D93 Les fonctions D S C appareil photo num rique sont disponibles sur GR D93 et GR D73 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS MISE EN ROUTE 5 ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 11 ENREGISTREMENT ET LECTURE D APPAREIL PHOTO NUMERIQUE D S C GR D93 D73 uniquement 18 FONCTIONS LABOR ES 24 R F RENCES 39 LEXIQUE 54 Pour d sactiver la d monstration r gler DEMO MODE sur OFF p 24 26 LYT1204 003B FR 2 FR PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT PR CAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur
48. LAY 28 Effets sp ciaux en lecture s s ssssseisisnensisisinrnersrnenene 16 jection d une carte M moire sssssssiii1isssseseii111eee 10 Ejection d une cassette Entr e S vid o AV S AV INPUT no s 28 36 F Fondu en entr e sortie n s nsennsenseonenseeresrennsnvererenenrns 30 G Grandeur de l image IMAGE SIZE ssssssesssssensisesen 27 l Indications sur l cran LCD et ou le viseur s ssen 52 Initialisation d une carte m moire FORMAT 23 Insertion d une carte M moire sssesssssensisisnenerenenene 10 Insertion d une cassette Ins rtion Vid 0 einen taenke tn tt aoaia Iris L Lecture au ralenti snoeseoseenseeserenrerrersenresrserenresesee 16 Lecture audio SOUND MODE NARRATION 28 Lecture automatique des images n ss ssnsssses1ns1neee 19 Lecture avec Zoom nsns 16 Lecture image par image 16 Lecture index e des fichiers 19 Lumi re LED blanche n e ssesesesssesresrsrssnresrsersnresesns 29 M Mise au point automatique 32 Mise au point manuelle Mode d enregistrement REC MODE ssssessee 25 28 Mode de d monstration DEMO MODE s sssseesisee 26 Mode Grand angle WIDE MODE Cin ma CINEMA 26 Compression SQUEEZE 26 Mode photo SNAP MODE s sssssssssesessrserisrsrsenrisrsses 25 Mode Son SOUND MODE
49. Maintenir l objectif propre p 48 En cas de condensation essuyer avec un tissu doux ou attendre que l objectif s che naturellement e Pour filmer un sujet pr s de l objectif faire d abord un zoom arri re p 12 En cas de zoom avant en mode Mise au point automatique le cam scope peut faire automatiquement un zoom arri re selon la distance entre le cam scope et le sujet Ceci ne se produit pas lorsque TELE MACRO est r gl sur ON p 26 f Mise au point manuelle REMARQUE Si vous utilisez le viseur vous devez d j avoir proc d aux r glages de la section Ajustement de la nettet du viseur p 9 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur FOCUS L indicateur de mise au point manuelle appara t 3 Pour faire la mise au point sur un sujet loign tourner la molette MMENU VOL vers gt appara t et clignote Pour faire la mise au point sur un sujet rapproch tourner la molette MMENU VOL vers lt appara t et clignote Pour r tablir la mise au point automatique Appuyer deux fois sur FOCUS ou r gler l interrupteur d alimentation sur EX Si FOCUS n est actionn qu une seule fois le cam scope passe Mise au point sur un sujet loign Indicateur de mise au point manuelle Mise au point sur un sujet rapproch
50. QUES e L image de lecture peut tre visionn e sur l cran LCD dans le viseur ou sur un t l viseur raccord r p 17 e Pour d autres remarques r p 39 Pause sur image Permet d effectuer une pause pendant la lecture vid o 1 Durant la lecture appuyer sur IL 2 Pour reprendre la lecture normale appuyer de nouveau sur B HE e Si la pause sur image dure pendant plus de 3 minutes le mode d arr t du cam scope est engag automatiquement e Quand on appuie sur B IL l image peut ne pas s arr ter imm diatement alors que le cam scope stabilise l image fixe Recherche acc l r e Permet une recherche grande vitesse dans un sens ou l autre durant la lecture vid o 1 Pendant la lecture appuyer sur BB pour le sens avant ou sur pour le sens inverse 2 Pour reprendre la lecture normale appuyer sur II e Pendant la lecture presser et maintenir gt gt ou 4 lt La recherche continue tant que vous maintenez la touche Une fois la touche rel ch e la lecture normale reprend e Un l ger effet de mosa que appara t dans l affichage pendant la recherche acc l r e Ce n est pas un mauvais fonctionnement ATTENTION Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible particuli rement du c t gauche de l cran Recherche de section vierge Aide rep rer l endroit o d marrer l enregistrement sur
51. S Vitesse de l obturateur variable 1 250 1 4000 Ce r glage permet de filmer des sc nes rapides une image la fois puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces Plus la vitesse de l obturateur est rapide plus l image s assombrit Utiliser la fonction de l obturateur dans des endroits tr s bien clair s amp SNOW Compense les sujets qui pourraient appara tre autrement trop sombres lors d une prise dans des milieux extr mement lumineux tels que dans la neige SPOTLIGHT Compense les sujets qui pourraient appara tre autrement trop clairs lors d une prise sous un clairage direct tr s intenses comme des projecteurs REMARQUE SPOTLIGHT produit le m me effet que 3 avec la commande d exposition r7 p 33 amp TWILIGHT Rend les couchers de soleil plus naturels La balance des blancs F p 34 quoique modifiable selon le choix de l utilisateur est automatiquement r gl e sur Lorsque le mode Cr puscule est choisi la mise au point du cam scope se r ajuste automatiquement sur environ 10 m l infini Pour une distance inf rieure 10 m proc der la mise au point manuellement a SEPIA La teinte des sc nes enregistr es est l g rement brunie comme les vieilles photographies Associer cet effet au mode Cin ma pour donner une tonalit ancienne au film B W MONOTONE Comme dans les vieux films le film est tourn en noir etblanc Utilis
52. Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identification num ro de s rie et l tiquette d avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e L information d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur ATTENTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation con
53. TELE MACRO dans le Menu MANUAL la page 26 Prise de vues journalistique ENREGISTREMENT VID O R 13 Enregistrement sur une cassette en cours Dans certaines situations des angles de prise de vues diff rents peuvent offrir des r sultats plus spectaculaires Tenir le cam scope dans la position d sir e et incliner l cran LCD dans le sens le plus commode Il peut tourner de 270 90 vers le bas 180 vers e haut Propre enregistrement Ouvrir l cran LCD et incliner e vers le haut de 180 pour qu il soit tourn vers l avant puis pointer l objectif sur vous et commencer enregistrement Time Code enregistrement Pendant l enregistrement un time code est enregistr sur a bande Ce code est utilis pour confirmer la place de la s quence enregistr e sur la bande pendant la lecture Affichage Minutes Secondes Images 25 images 1 seconde 12 34 24 Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement Si l enregistrement commence partir d une section vierge le time code commence compter partir de 00 00 00 minutes secondes image Si l enregistrement commence partir de la fin d une s quence enregistr e pr c demment le time code continue partir de la valeur du dernier time code Si pendant l enregistrement une partie vierge est laiss e sur la bande le time code est interrompu Quand l enregistrement est re
54. TEMENT D TAILL J Modification des r glages des menus Ce cam scope dispose d un syst me de menus sur cran facile utiliser qui simplifie beaucoup de nombreux r glages de d tail 7 p 25 28 m Interrupteur Qi d alimentation ie E Touche de verrouillage VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement et l interrupteur d alimentation comme suit Pour les menus d enregistrement vid o et D S C GR D93 73 uniquement e R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO ou MEMORY GR D93 73 uniquement e R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Pour les menus de lecture vid o e R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement e R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Pour les menus de lecture D S C vous reporter la section LECTURE D S C GR D93 D73 uniquement p 19 2 Ouvrir compl tement l cran LCD r p 12 3 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer dessus Le menu de la fonction s lectionn e appara t cran pour le menu cran pour le menu de d enregistrement vid o et lecture vid o
55. TURE VID O 11 ENREGISTREMENT VID O Enregistrement de base Ecran LCD et viseur Dur e de bande restante ZOOM rennes Prise de vues journalistique Propre enregistrement TIME COJE in ae aseneatinns 13 Enregistrement sur une cassette en cours 13 LECTURE VIDEO 14 Lecture normale Pause sur image Recherche acc l r e 14 Recherche de section vierge esssssseeeeieeerisrsees 14 Lecture l aide de la t l commande GR D93 73 53 Uniquement ars artnet a tete 15 Raccordement un t l viseur ou un magn toscope 17 ENREGISTREMENT ET LECTURE D APPAREIL PHOTO NUM RIQUE D S C GR D93 D73 uniquement 18 ENREGISTREMENT D S C GR D93 D73 uniquement 18 Prise de vues simple Photo D S C sssssssssise 18 LECTURE D S C GR D93 D73 uniquement 000000000 19 Lecture normale des images ccee Lecture automatique des images Lecture index e des fichiers FONCTIONS SUPPL MENTAIRES POUR D S C GR 93 073 uniquement es 20 Affichage des d tails de fichier Suppression de l affichage sur cran Protection des fichiers z Suppression des fichiers ssnesenssneneesinenerereinrnennenen Copie d images fixes enregistr es sur bande vers une carte M MO araara NE a 21 R glage des informations d impression R glage DPOF oi nn ner an ne 22 Red finition du nom de fichier Initialisation d une carte m moire
56. acement est r gl sur SAVE c gt p 38 R F RENCES 44 pr D PANNAGE MEMORY IS FULL GR D93 73 uniquement Appara t en cas de saturation de la carte m moire et d une impossibilit de prise de vues e Appara t lors d une tentative de copie des signaux prot g s tandis que le cam scope sert d enregistreur e Appara t dans les cas suivants pendant la copie comme images fixes num riques par exemple depuis une bande vers une carte m moire GR D93 73 uniquement e aucune carte m moire n a t charg e e la carte m moire est satur e e la carte m moire n a pas t format e e une carte m moire SD prot g e contre l criture a t charg e gt p 21 MEMORY CARD GR D93 73 uniquement Appara t si aucune carte m moire n a t charg e lors d une tentative d enregistrement ou d acc s aux donn es sur la carte m moire PLEASE FORMAT GR D93 73 uniquement Appara t lorsque la carte m moire fait probl me savoir que sa m moire estalt r e ou qu elle n a pas t initialis e Initialiser la carte m moire r p 23 NO IMAGES STORED GR D93 73 uniquement Appara t si aucun fichier d image ne figure sur la carte m moire lors d une tentative de lecture de la carte m moire CARD ERROR GR D93 73 uniquement Appara t lorsque le cam scope ne reconna t pas la carte m moire charg e Retirer la carte m moire
57. aces de doigt Les essuyer d licatement avec un chiffon doux Ne pas frotter trop fort pour viter d endommager l appareil p 48 Pour nettoyer le viseur consulter le revendeur JVC le plus proche Le time code n appara t pas e TIME CODE est r gl sur OFF gt R gler TIME CODE sur ON p 24 27 28 Une indication d erreur E01 E02 ou E06 appara t llyaeudysfonctionnement d une mani re ou d une autre En pareil cas les fonctions du cam scope sont inutilisables gt c p 44 Une indication d erreur E03 ou E04 appara t llyaeudysfonctionnement d une mani re ou d une autre En pareil cas les fonctions du cam scope sont inutilisables 1 p 44 La t l commande ne fonctionne pas GR D93 73 53 uniquement e REMOTE est r gl sur OFF gt R gler REMOTE sur ON p 24 26 La t l commande n est pas dirig e vers le capteur du cam scope Diriger la t l commande vers le capteur p 15 e Les batteries de la t l commande sont puis es Remplacer les batteries us es par des neuves c7 p 15 Indications d avertissement Affiche l nergie restante de la batterie Niveau de l nergie restante 9 Ce CO 7 lev puis Au fur et mesure que l nergie de la batterie se rapproche de z ro l indicateur clignote Lorsque l nergie de la batterie est puis e l alimentatio
58. age r p t et cons cutif de la cassette risque d endommager les t tes vid o Au bout de 20 secondes de lecture le cam scope s arr te automatiquement Vous reporter au mode d emploi de la cassette de nettoyage Si apr s le nettoyage les probl mes persistent consulter le revendeur JVC le plus proche Les pi ces mobiles m caniques charg es du d placement des t tes vid o et de la bande vid o ont tendance s encrasser et s user avec le temps Pour maintenir une image claire en permanence il est recommand d effectuer des contr les r guliers apr s quelques 1 000 heures d utilisation de l appareil Pour plus de d tails sur les contr les p riodiques consulter le revendeur JVC le plus proche Manipulation d un CD ROM GR D93 73 53 uniquement Veiller ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surface imprim e Ne rien crire ni coller sur aucune des deux faces En cas de salissure essuyer d licatement le CD ROM l aide d un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur e Ne pas utiliser de nettoyants pour disques conventionnels ni de produits pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas entreposer le CD ROM dans un lieu poussi reux chaud ou humide Le maintenir l abri des rayons du soleil propos de la condensation d humidit e Vous avez sans doute observ qu en versant un liquide froid dan
59. anche peut tre utilis e pour claircir le sujet dans un endroit sombre durant l enregistrement vid o ou la prise de vues D S C 1 Appuyer sur LIGHT plusieurs fois pour changer le r glage OFF teint la lumi re ON La lumi re est toujours allum e 3m appara t AUTO La lumi re s allume automatiquement en cas de condition sombre XBA appara t 2 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour d marrer l enregistrement vid o ou sur SNAPSHOT pour prendre une photo REMARQUES e Veiller ne pas pointer directement la lumi re LED vers des yeux e Si la lumi re n atteint pas le sujet la fonction de prise de vues en faible lumi re est activ e et rend possible l enregistrement du sujet plus clair e Il existe une diff rence de luminosit des images enregistr es entre la zone centrale qui est illumin e par la lumi re LED et les zones environnantes qui sont plus sombres e Puisque les sujets sont enregistr s une vitesse d obturateur r duite lorsque le r glage de la lumi re LED blanche est ON ils apparaissent l g rement flous FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT pp 29 l Prise de vues en faible lumi re claire les sujets ou endroits sombres davantage que s ils taient dans des conditions d clairage naturel Bien que l image enregistr e ne soit pas granuleuse elle peut para tre l g rement stroboscopique et ce en raison de la lenteur de la vitesse d obtu
60. ant des dommages FR Mini IN D S D MultiMediaCard Ce cam scope est con u exclusivement pour les cassettes vid o num riques les cartes m moires SD et les cartes MultiMediaCard Seules les cassettes marqu es IN et les cartes m moires marqu es S ou MultiMediaCard peuvent tre utilis es avec cet appareil Avant de filmer une sc ne importante Veillez utiliser des cassettes portant la mention IN assurez vous que vous n utilisez que des cartes m moires avec la marque S o MultiMediaCard Souvenez vous que ce cam scope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques Souvenez vous que ce cam scope est destin usage priv seulement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander l autorisation de filmer Les cartes m moires peuvent tre utilis es uniquement avec GR D93 et GR D73 4 pr TABLE DES MATI RES MISE EN ROUTE Accessoires fournis Alimentation eaaeaaeaae Ajustement de la poign e Mode de fonctionnement R glages de la date et de l heure Ajustement de la nettet du viseur s es Ajustement de la luminosit de l affichage Montage sur un tr pied Insertion Ejection d une cassette Insertion Ejection d un carte m moire GR D93 73 uniquement ENREGISTREMENT ET LEC
61. ant un magn toscope aller l tape 3 Sinon passer l tape 4 3 Raccorder la sortie du magn toscope l entr e du t l viseur en se r f rant au mode d emploi du magn toscope 4 Mettre le cam scope le magn toscope et le t l viseur sous tension 5 R gler le magn toscope dans son mode d entr e AUX et r gler le t l viseur sur le mode VIDEO Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date Heure R gler DATE TIME sur AUTO ON ou OFF p 24 28 Ou appuyer sur DISPLAY sur la t l commande fournie avec GR D93 73 53 uniquement pour activer d sactiver l affichage de la date e Time Code R gler TIME CODE sur ON ou OFF p 24 28 e Indications autres que la date heure et le time code R gler ON SCREEN sur OFF LCD ou LCD TV p 24 28 REMARQUES e Il est recommand d utiliser adaptateur secteur comme source d alimentation au lieu de la batterie p 7 e Pour contr ler l image et le son du cam scope sans introduire de cassette ni de carte m moire r gler l interrupteur d alimentation du cam scope sur EX ou M puis r gler votre t l viseur sur le mode d entr e appropri GR D93 73 uniquement e S assurer de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le cam scope est mis en marche e Si
62. ants Pousser le commutateur de protection contre l effacement au dos de la bande dans le sens de SAVE Vous ne risquerez pas de r enregistrer la bande Pour enregistrer sur cette bande ramener le commutateur sur REC avant de l ins rer Pour d autres remarques F p 39 Insertion jection d un carte m moire GR D93 73 uniquement La carte m moire fournie est d j ins r e dans le cam scope au moment de l achat Volet de carte MEMORY CARD Carte m moire tiquette Bord biseaut T S assurer que l alimentation du cam scope est coup e 2 Ouvrir l cran LCD p 12 puis ouvrir le volet de carte MEMORY CARD 3 Pour ins rer une carte m moire ins rer compl tement avec le bord biseaut en premier Pour retirer une carte m moire la pousser une fois La carte m moire sort du cam scope automatiquement retirez la e Ne pas toucher la prise sur le c t oppos de l tiquette 4 Fermer le volet de carte Pour prot ger des fichiers importants disponible uniquement sur les cartes m moire SD Pousser le commutateur de protection contre l criture et l effacement au dos de la carte m moire dans le sens de LOCK Vous ne risquerez pas de r enregistrer la carte m moire Pour enregistrer sur cette carte m moire ramener le commutateur sur l emplacement l oppos de LOCK avant de l ins rer REMARQUES e Bien s assurer de n utiliser que des cartes
63. aract ristiques techniques susmentionn es sont donn es sous r serve du mode SP sauf indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis REFERENCES Indicateurs Molette Menu MMENU VOL gt p 24 Commande de volume du haut parleur MMENU VOL p 14 Touche d activation du mode Photo SNAPSHOT p 18 31 Commande de zoom T W gt p 12 Touche de mise au point manuelle FOCUS c p 32 Touche de recherche de section vierge BLANK SRCH p 14 Commande d ajustement dioptrique r gt p 9 Touche de marche arr t d enregistrement r gt p 11 Interrupteur d alimentation EX M PLAY OFF p 8 Touche de verrouillage F p 8 Touche Arr t I gt p 14 Touche de rembobinage p 14 Touche de nuit NIGHT p 29 Touche Lecture Pause B H r gt p 14 Touche d avance rapide BB gt p 14 Touche de compensation de contre jour BACKLIGHT p 34 Touche Index INDEX GR D93 73 uniquement p 19 Commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement c gt p 8 Touche Informations INFO GR D93 73 uniquement p 20 Interrupteur de lib ration de la batterie BATT RELEASE c gt p 6 Interrupteur d ouverture jection de la cassette OPEN EJECT p 10 Interrupteur de lumi re LED blanche LIGHT p 29 Touche d ouverture de l cran p 12
64. au se meut R F RENCES 54 pp LEXIQUE A Accessoires fournis sesnessessesreeseesesesrerireornrerioreererreese 5 Adaptateur secteur 6 7 Ajustement de l horloge CLOCK ADJ ns ssssnsssrssssnesersen 8 Ajustement de la courroie s s sssesessissseisisrsnrierernrierne 7 Ajustement de la luminosit de l affichage BRIGHT 9 Ajustement de la nettet du viseur s ssnensisiseneneeeen 9 Attente d enregistrement seseseeseseeriereeeererrerreereees 11 AVANCE tapide senri tn reparer eee ie pre 14 B Balance des blancs W BALANCE sssssssescenre 34 BAUER A nn eoa teR es 6 7 45 c Caract ristiques techniques sssssseneissensisisneneeen 49 Carte m moire ss Carte m moire SD ns e sssenessissnsnsisisinrnsrsirnrinrnrnnene Carte MultiMediaCard Commande d exposition EXPOSURE ss ssssssneneese COPE LS ne ns ne Copie d une bande vers une carte m moire Coupure automatique D Date Heure Affichage Date Heure sssssessrssenersrnesenn R glages ed na tte nn den DCF Design rule for Camera File system DIS Digital Image Stabilisation ssnenenseneneeeenene Doubl g audio inini aaa E cran de menu CAMERA viriai te AET E 25 CAMERA DISPLAY 27 DSC rene den en 27 Lecture D S C 20 23 MANUAL Parrain dede dr ere na are 25 SYSTEM Le AA NAT A on Le 26 28 VIDEO kaan inganna nn nn n e cpl rx 28 VIDEO DISP
65. cernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire PR CAUTIONS e Ce cam scope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL II ne peut pas tre utilis pour la lecture sur un t l viseur de standard diff rent Cependant l enregistrement en direct et la lecture sur l cran LCD dans le viseur sont possibles n importe o e Utiliser les batteries BN V408U V416U V428U JVC et pour les recharger ou fournir l alimentation au cam scope partir d une prise secteur utiliser l adaptateur secteur multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat risque d tre n cessaire pour le branchement sur les prises secteur de formes diff rentes selon les pays Avertissement sur la pile au lithium La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100
66. command de lire sur ce cam scope les bandes enregistr es en mode LP sur ce m me cam scope e Pendant la lecture d une bande enregistr e sur un autre cam scope des parasites peuvent appara tre ou il peut y avoir des pauses momentan es dans le son SOUND MODE 12 bit Permet l enregistrement du son en st r o sur quatre pistes son utilisation est recommand e pour le doublage audio Equivaut au mode 32 kHz des pr c dents mod les 16 bit Permet l enregistrement du son en st r o sur deux pistes Equivaut au mode 48 kHz des pr c dents mod les 16X GR D73 53 23 10X GR D93 Lorsqu il est r gl sur 16X 10X pour GR D93 et que le zoom num rique est utilis le grossissement du zoom est r initialis sur 16X 10X pour GR D93 puisque le zoom num rique est d bray 40X Permet d utiliser le zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 16X 10X pour GR D93 la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 40X 700X Permet d utiliser le Zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 16X 10X pour GR D93 la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 700X Disponible uniquement quand le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO GR D93 73 uniquement SNAP MODE FULL Mode photo sans marge PIN UP Mode Photo avec
67. cteur de la prise secteur e Retirer la batterie du cam scope e En utilisant l adaptateur secteur chargeur AA V40 en option vous pouvez recharger la batterie BN V408U V416U V428U sans le cam scope Toutefois il ne peut pas tre utilis comme adaptateur secteur Insertion jection d une cassette p 10 e Il faut quelques secondes pour que le logement de cassette s ouvre Ne pas le forcer e Si l on attend quelques secondes et que le logement ne s ouvre pas refermer le volet et essayer une nouvelle fois Si le logement de cassette ne s ouvre toujours pas mettre le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension e Si la bande n est pas charg e correctement ouvrir compl tement le volet de logement de cassette et retirer la cassette Quelques minutes plus tard l introduire de nouveau e Lorsque le cam scope est transport d un lieu froid dans un lieu chaud attendre quelques instants avant d ouvrir le volet afin d viter une ventuelle condensation e Fermer le volet de logement de cassette avant que le logement de cassette n abaisse peut endommager le cam scope e M me lorsque l alimentation du cam scope est coup e une cassette peut tre ins r e ou enlev e Toutefois si le logement de cassette est ferm avec le cam scope non aliment il ne reculera pas de ce fait Il est recommand de mettre l appareil sous tension avant l insertion ou l jection e Si on reprend l enregistrement
68. de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue ATTENTION Avant de d tacher la source d alimentation s assurer que l alimentation du cam scope est coup e Ne pas respecter cela peut conduire un mauvais fonctionnement du cam scope Utilisation de l alimentation secteur Raccorder l adaptateur secteur au cam scope puis raccorder le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur tel qu illustr la page 6 REMARQUES e l adaptateur secteur fourni dispose d une s lection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA MISE EN ROUTE pr 7 e Ne pas laisser les bornes DC de l adaptateur secteur entrer en contact avec des objets m talliques ce qui pourrait produire un court circuit et provoquer un mauvais fonctionnement e Pour d autres remarques 17 p 39 propos des batteries DANGER Ne pas d monter les batteries ni les exposer au feu ou une chaleur excessive ce qui pourrait causer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Ne pas laisser la batterie ou ses bornes entrer en contact avec des objets m talliques ce qui pourrait produire un court circuit et ventuellement d clencher un incendie Les avantages des batteries lithium ion Les batteries lithium ion sont petites mais ont une grande capacit Cependant quand une batterie est expos e des temp ratures basses en dessous de 10 C sa dur e d utilisation devient Les batteries lithium ion
69. des fichiers p 21 e Pour ne pas entendre le bruit de l obturateur d sactiver le signal sonore r gler BEEP sur OFF p 24 26 Mode photo sans marge On entend le bruit d un obturateur qui se ferme ENREGISTREMENT D S C GR D93 D73 uniquement Dimension de l image p 27 52 2 Ic ne de prise de vues FA 15 Sien PETT Ic ne de carte 3 p 52 Qualit de l image r p 27 52 Nombre de prises restantes c p 52 Nombre approximatif d images pouvant tre stock es Dimension Qualit Carte m moire SD de l image 8Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 640 x 480 FINE 45 95 205 405 640 x 480 STANDARD 160 295 625 1215 1024 x 768 FINE 20 45 95 190 1024 x 768 STANDARD 65 145 310 605 1280 x 960 FINE 13 29 60 125 1280 x 960 STANDARD 45 95 205 425 1600 x 1200 FINE 8 19 41 80 1600 x 1200 STANDARD 28 60 130 275 2 Carte MultiMediaCard Dimension Qualit de l image 8 Mo 16 Mo 32 Mo 640 x 480 FINE 55 105 215 640 x 480 STANDARD 190 320 645 1024 x 768 FINE 24 48 100 1024 x 768 STANDARD 75 160 320 1280 x 960 FINE 16 32 60 1280 x 960 STANDARD 50 105 215 1600 x 1200 FINE 10 21 42 1600 x 1200 STANDARD 34 65 135 En option Fournie GR D93 uniquement L l Lecture normale des images Les images pri
70. dre quelques minutes ensuite rebrancher l appareil et proc der comme l habitude depuis le d but Alimentation Pas d alimentation e La source d alimentation n a pas t correctement raccord e V rifier le branchement de l adaptateur secteur gt La batterie est d charg e Remplacer la batterie d charg e p 6 7 e L cran LCD n est pas compl tement ouvert ou le viseur n a pas t tir pendant l enregistrement Ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer le viseur Le t moin POWER CHARGE clignote en mode d attente d enregistrement Si le mode d attente d enregistrement continue pendant 5 minutes l alimentation du cam scope est coup e automatiquement Ensuite le t moin POWER CHARGE clignote pour indiquer que le chargement de la batterie est en cours si celle ci est attach e au cam scope et que le courant est fourni par l adaptateur secteur gt Pour r activer le mode d attente d enregistrement pousser et tirer le viseur nouveau ou fermer et rouvrir l cran LCD p 7 Enregistrement vid o et D S C Aucun enregistrement ne peut tre effectu e L interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ou OFF R gler l interrupteur d alimentation sur EN ou M p 11 18 Pour un enregistrement vid o e Le commutateur de protection contre l effacement de la bande est r gl sur SAVE gt R gler le commuta
71. durant l insertion vid o e Durant l insertion vid o les informations de la date et de l heure changent e Si vous effectuez une insertion vid o sur un espace vierge de la bande l audio et la vid o peuvent s en trouver interrompus S assurer de ne monter que les zones enregistr es e Pendant l insertion vid o lorsque la bande avance vers des sc nes enregistr es en mode LP ou vers une position vierge l insertion vid o cesse 7 p 43 Alimentation p 6 e Effectuer la recharge des endroits o la temp rature ambiante varie entre 10 C et 35 C La plage de temp ratures 20 C 25 C est id ale La recharge risque l inach vement dans un environnement trop froid e La dur e de charge d pend d une temp rature ambiante de 20 C e Les temps de recharge concernent une batterie compl tement d charg e e Le temps de recharge varie selon la temp rature ambiante et l tat de la batterie e Pour viter des interf rences avec la r ception loigner l adaptateur secteur de tout poste de radio Compte tenu de l lectricit qu il g n re int rieurement l adaptateur secteur chauffe en cours d usage Ne vous en servir que dans des endroits bien ventil s e Les op rations ci apr s r pertori es entra nent l interruption de la recharge e R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY EX ou T e D brancher l adaptateur secteur du cam scope e D brancher l adaptateur se
72. e jour excessif e Prise des sc nes avec du mouvement dans plusieurs directions e Prise des sc nes avec un fond contraste tr s peu lev e D sactiver ce mode au moment d enregistrer avec le cam scope sur un tr pied e L indicateur 1 clignote ou s teint si le stabilisateur ne peut tre utilis 26 pr UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL TELE MACRO OFF D sactive la fonction ON Habituellement la distance entre un sujet et l objectif mis au point d pend de l agrandissement du zoom Sauf si la distance est plus de 1 m du sujet l image est floue au r glage maximum du t l objectif Avec r gl sur ON vous pouvez filmer un sujet aussi grand que possible une distance d environ 60 cm REMARQUE Selon la position du zoom l objectif peut ne pas faire la mise au point OFF Enregistre sans aucune modification dans les proportions Hauteur Largeur de l cran Pour toute lecture sur un t l viseur avec un rapport d cran normal CINEMA Ins re des bandes noires en haut et en bas de l cran L indication L appara t Pendant la lecture sur des t l viseurs cran large les bandes noires en haut et en bas de l cran sont coup es et le rapport d cran passe 16 9 Au moment d utiliser ce mode vous reporter au mode d emploi du t l viseur cran large Pendant la lecture et ou l enregistrement sur des t l viseurs 4 3 cran LCD viseur des bandes noires son
73. ecture normale des images 2 Appuyer sur INDEX L cran d index appara t 3 Tourner la molette MMENU VOL pour d placer la trame vers le fichier d sign e Appuyer sur lt 4 lt d pour afficher la page pr c dente Appuyer sur gt pour afficher la page suivante 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL Le fichier s lectionn est affich e En appuyant sur INFO vous d voilez les d tails du fichier affich p 20 Fichier s lectionn SEIRE ES a Num ro index D93 D73 uniquement ENREGISTREMENT ET LECTURE D APPAREIL PHOTO NUM RIQUE D S C GR 20 ppr FONCTIONS SUPPL MENTAIRES POUR D S C GR D93 D73 uniquement Interrupteur d alimentation MMENU VOL J Affichage des d tails de fichier Pour obtenir les d tails appropri s du fichier il suffit d appuyer sur la touche INFO pendant la lecture normale ou la lecture index e FOLDER Nom du dossier p 23 FOLDER 100JVCGR FILE Nom du fichier gt p 23 27 10 04 DATE Date de cr ation du fichier ALITY EINE OS SIZE Dimension de l image QUALITY Qualit de l image PROTECT Lorsqu il est activ r gl sur ON le fichier est prot g contre tout risque d effacement accidentel Voir la colonne de droite e Appuyer de nouveau sur la touche INFO pour fermer l cran d informations REMARQUE Lorsque les clich s sont pris l aide d autres appareils ou QUALITY FINE PROTECT 0FF trait
74. elle 4 est affich REMARQUES e l tape 4 la mise au point sur la feuille de papier blanc peut se r v ler difficile En pareil cas ajuster manuellement la mise au point gt p 32 e Un sujet peut tre film sous diff rents types d clairage en int rieur clairage naturel lumi re fluorescente clairage la bougie etc La temp rature de couleur tant diff rente selon le type de lumi re la teinte du sujet varie en fonction des r glages de la balance des blancs Utiliser cette fonction pour obtenir une image plus naturelle e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie f corie vers ou depuis un magn toscope REMARQUE La copie depuis un magn toscope est possible avec GR D93 73 53 uniquement E t Vers AV t Vers S C ble audio P E C ble S Vid o vid o en option fourni F z Adaptateur p ritel S lecteur de sortie vid o Y C CVBS Vers t l viseur ou magn toscope l i TV E Magn toscope Blanc vers AUDIO L IN ou OUT Rouge vers AUDIO R IN ou OUT Jaune vers VIDEO IN ou OUT Vers S VIDEO IN ou OUT Si votre magn toscope est quip d un connecteur l adaptateur p ritel fourni l adaptateur p ritel
75. elques uns des effets de volet fondu ne peuvent fonctionner sous certains modes du programme AE avec effets sp ciaux Voir la colonne de gauche Si un mode incompatible est s lectionn l indicateur Program AE avec effets sp ciaux clignote ou s teint 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Ouvrir compl tement l cran LCD p 12 3 R gler la fonction f sur le mode souhait p 24 e Le menu PROGRAM AE dispara t et l effet s lectionn est activ e L indicateur de l effet s lectionn appara t Pour d sactiver l effet s lectionn S lectionner OFF l tape 3 L indicateur de l effet dispara t REMARQUES e Le programme AE avec effets sp ciaux peut tre modifi durant l enregistrement ou en mode d attente d enregistrement e Certains modes du programme AE avec effets sp ciaux ne peuvent fonctionner lors d une prise de vue en faible lumi re PROGRAM AE OFF D sactive la fonction Pr r glage en usine 1 50 SHUTTER 1 50 La vitesse d obturation est fix e 1 50 de seconde Les bandes noires qui apparaissent habituellement lors d une prise sur un cran TV r tr cissent 1 120 SHUTTER 1 120 La vitesse d obturation est fix e 1 120 de seconde Le scintillement qui se produitlors d une prise sous un clairage fluorescent ou une lampe vapeur de mercure diminue SK SPORT
76. en mode Cin ma il rehausse l effet Cin ma classique R CLASSIC FILM Donne aux sc nes enregistr es un effet stroboscopique STROBE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Disponible uniquement quand le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO GR D93 73 uniquement l Photo Pour l enregistrement vid o Cette fonction permet d enregistrer des images fixes qui ressemblent des photos sur bande 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement 2 R gler l interrupteur d alimentation sur m tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 3 Ouvrir compl tement l cran LCD p 12 4 R gler la fonction SNAP MODE sur le mode souhait p 24 25 FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT pp 31 5 Appuyer sur SNAPSHOT e On entend l effet sonore d un obturateur qui se ferme e L indication PHOTO appara t et une image fixe est enregistr e pendant 6 secondes environ le cam scope revient ensuite en mode d attente d enregistrement e Vous pouvez r aliser une prise de clich s galement pendant l enregistrement Une image fixe est enregistr e pendant 6 secondes environ puis l enregistrement normal reprend Peu importe la position de l interrupteur d alimentation E4 ou m l enregistrement des photos a lieu dans le mode Photo s lectionn REMARQUES e Pour liminer
77. enti rement automatique Vous permet d enregistrer en utilisant AUCUN effet sp cial ni ajustement manuel Convient pour l enregistrement standard L indicateur EX appara t dans l affichage M Enregistrement manuel Vous permet de r gler diverses fonctions d enregistrement en utilisant les Menus p 24 Si vous voulez plus de possibilit s de cr ativit qu en enregistrement enti rement automatique essayez ce mode Aucune indication n est affich e OFF Vous permet de couper l alimentation du cam scope PLAY e Vous permet de lire un enregistrement sur la bande e Vous permet d afficher une image fixe enregistr e sur la carte m moire ou de transf rer une image fixe enregistr e sur la carte m moire vers un ordinateur GR D93 73 uniquement e Vous permet de r gler diverses fonctions de lecture en utilisant les Menus 7 p 24 Position du commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement VIDEO Vous permet d enregistrer sur une bande ou de lire une bande Si REC SELECT est r gl sur w C9 D ET p 27 des images fixes sont enregistr es sur la bande et sur la carte m moire MEMORY e Vous permet d enregistrer sur une carte m moire ou d acc der des donn es stock es sur une carte m moire e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur W ou M la taille d image s lectionn e actuellement appara t Fonctionnement l
78. er actuellement affich Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner CURRENT et appuyer sur la molette L cran PROTECT appara t 7 Appuyer sur ou BB pour s lectionner le fichier souhait 8 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la On molette e Pour annuler la protection s lectionner RETURN R p ter les tapes 7 et 8 pour tous les fichiers prot ger MENU gt GC A CURRENT PROT ALL CANC ALL RETURN PROTECT PROTECTED RETURN Pour prot ger tous les fichiers stock s dans la carte m moire 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner PROT ALL et appuyer sur la molette l cran PROTECT appara t Z Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la protection s lectionner RETURN REMARQUES e Le symbole Gw qui appara t signifie que le fichier affich est prot g e Si la carte m moire est initialis e ou alt r e m me les fichiers prot g s sont supprim s Pour viter de perdre des fichiers importants les transf rer sur ordinateur et les enregistrer Pour retirer la protection Avant de proc der ex cuter les tapes 1 5 de la section Protection des fichiers Pour retirer la protection du fichier actuellement affich 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner CURRENT et appuyer su
79. er la cassette 3 Appuyer sur PUSH HERE pour fermer le logement de la cassette e Quand on ferme le logement il s abaisse automatiquement Attendre qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet 4 Faire glisser la BATT RELEASE et retirer la batterie OPEN EJECT Volet de logement de cassette Retirer Logement de cassette BATT RELEASE T Pour nettoyer l ext rieur essuyer d licatement l aide d un chiffon doux Insister sur les traces r sistantes laide du chiffon imbib d une solution dilu e avec un savon doux et bien essor Ensuite essuyer de nouveau avec un chiffon sec 2 Appuyer sur la touche d ouverture de l cran et ouvrir l cran LCD Essuyer d licatement l aide d un chiffon doux Faire attention de ne pas endommager l cran Fermer l cran LCD 3 Pour nettoyer l objectif vaporiser l aide d une brosse soufflante pour objectif puis essuyer d licatement avec un tampon nettoyeur REMARQUES e viter d utiliser des agents nettoyants trop puissants comme la benzine ou l alcool e Tout nettoyage doit tre effectu seulement apr s que la batterie a t retir e et que les autres appareils ont t d branch s e Des r sidus de moisissure peuvent se former si l objectif n est pas nettoy e En cas d usage d un nettoyant ou d un chiffon trait chimiquement se r f rer aux consignes de s curit de chaque produit
80. fourni accepte uniquement les signaux de sortie de ce cam scope Pour utiliser ce cam scope comme enregistreur utiliser un adaptateur p ritel disponible dans le commerce raccorder si votre t l viseur ou votre magn toscope poss de un connecteur S VIDEO IN OUT Dans ce cas il n est pas n cessaire de raccorder le c ble vid o jaune REMARQUE R gler le s lecteur de sortie vid o de l adaptateur p ritel comme requis Y C Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui accepte des signaux Y C et utilise un c ble S Vid o CVBS Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui n accepte pas les signaux Y C et utilise un c ble audio vid o MONTAGE pp 35 Pour utiliser ce cam scope comme lecteur 1 Conform ment aux illustrations raccorder le cam scope et le magn toscope Vous reporter galement la page 17 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY du cam scope sur VIDEO GR D93 73 uniquement 3 R gler l interrupteur d alimentation du cam scope sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 4 Mettre le magn toscope en marche 5 introduire la cassette source dans le cam scope 6 introduire la cassette d enregistrement dans le magn toscope Z Mettre le magn toscope en mode AUX et en mode Pause d enregistrement e Vous reporter au mode d emploi du magn toscope Appuyer sur B I sur la cam scope pour d
81. ger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Ne pas ignorer les ph nom nes suivants lors de l usage de l cran LCD Il ne s agit en aucun cas de dysfonctionnements Tandis que le cam scope est en tat de marche la surface autour de l cran LCD et ou l arri re peuvent chauffer Si l appareil reste trop longtemps allum la surface autour de l cran LCD chauffe Appareil principal Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope D monter ou modifier l appareil Court circuiter les bornes de la batterie Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e Laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil Retirer la batterie ou d brancher l appareil alors que celui est allum Garder la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis viter d utiliser l appareil Dans des endroits humides ou poussi reux Dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re Dans des endroits expos s aux chocs ou vibrations excessives Pr s d un t l viseur Pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc
82. giciel fourni le logiciel install sur l ordinateur ou disponible dans le commerce REMARQUES e Vous reporter au GUIDE D INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB pour des explications sur l installation des logiciels et pilotes fournis GR D93 73 53 uniquement e Le manuel d op ration de logiciel est inclu sur le CD ROM sous forme d un fichier PDF GR D93 73 53 uniquement Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur comme source d alimentation au lieu de la batterie p 7 e Ne jamais brancher le c ble USB et le c ble DV simultan ment sur le cam scope Raccorder uniquement le c ble que vous souhaitez utiliser au cam scope GR D93 73 53 uniquement e Lorsqu un c ble DV est s lectionn s assurer d utiliser le c ble DV JVC VC VDV206U ou VC VDV204U en option selon le type de connecteur DV 4 ou 6 broches sur l ordinateur e Si l ordinateur reli au cam scope via le c ble USB n est pas sous tension le mode USB du cam scope n est pas activ GR D93 73 53 uniquement e Les informations sur la date et l heure ne peuvent pas tre saisies sur l ordinateur e Se reporter au mode d emploi de l ordinateur et au manuel d instructions du logiciel e Les images fixes sont aussi transf rables vers un ordinateur via le panneau de capture quip d un connecteur DV GR D93 73 uniquement e Le syst me peut ne pas fonctionner correctement suivant l ordinateur ou le panneau de capture que vou
83. i l alimentation Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M vous pouvez aussi allumer teindre le cam scope en ouvrant fermant l cran LCD ou en tirant poussant le viseur INFORMATION Les explications suivantes du pr sent manuel prennent pour hypoth se l emploi de l cran LCD lors des op rations Si vous souhaitez utiliser le viseur fermer l cran LCD et tirer compl tement sur le viseur R glages de la date et de l heure La date et l heure seront toujours enregistr es automatiquement sur la bande Vous pouvez choisir de les afficher ou non pendant la lecture p 24 28 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Ouvrir compl tement l cran LCD r p 12 3 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner PF et appuyer sur la molette Le menu CAMERA DISPLAY appara t 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner CLOCK ADJ et appuyer sur la molette Le param tre pour le jour est illumin 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner le jour et appuyer sur la molette R p ter pour entrer le mois l ann e les heures et les minutes 7 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner URETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se ferme REMARQUE
84. ichiers que vous allez cr er seront stock s dans le nouveau dossier Il est plus pratique de s parer les nouveaux fichiers des fichiers cr s pr c demment T ins rer une carte m moire p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Un fichier stock s affiche 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner NO RESET et appuyer sur la molette L cran NO RESET appara t 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette Le nouveau dossier p ex 101JVCGR sera cr et le nom du fichier du clich suivant d marre partir de DVC00001 Noms des dossiers et des fichiers Chaque fois qu il y a prise de vue un nom de fichier est cr num rot une unit de plus par rapport au plus grand num ro des noms de fichier utilis s M me si vous supprimez un fichier image ou fichier de clip vid o num rot en milieu de s rie le num ro ne sera attribu aucun nouveau clich un intervalle demeurera dans la s quence num rique Si le nom de fichier atteint DVCO09999 un nouveau dossier ex 101JVCGR sera cr et le nom du fichier red marre partir de DVCO00001 Vous pouvez initialiser une carte m moire tout moment A
85. istrement de photo est effectu avec le commutateur VIDEO MEMORY r gl sur VIDEO les images fixes sont enregistr es sur la bande uniquement CJ MI Lorsque l enregistrement de photo est effectu avec le commutateur VIDEO MEMORY r gl sur VIDEO les images fixes sont enregistr es non seulement sur la bande mais aussi sur la carte m moire 640 x 480 pixels Dans ce mode la s lection SNAP MODE dans le menu CAMERA est galement applicable l enregistrement sur carte m moire FONCTIONS LABOR ES 28 pr UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL l Menus de lecture 0 VIDEO Pr r glage en usine SOUND MODE et NARRATION Pendant la lecture de la bande le cam scope d tecte le mode dans lequel le son a t enregistr et reproduit ce dernier dans le m me mode S lectionner le type de son qui doit accompagner l image qui appara t Selon l explication d acc s au menu de la page 24 s lectionner SOUND MODE ou NARRATION sur l cran de menu puis le r gler sur le param tre souhait SOUND MODE STEREO Wl Le son sort sur les deux canaux L et R en st r o SOUND L Le son du canal L sort SOUND R d Le son du canal R sort NARRATION OFF Le son initial sort sur les deux canaux L et R en st r o ON Le son copi sort sur les deux canaux L et R en st r o MIX Les sons initiaux et copi s sont combi
86. kHz 4 canaux 12 bits 48 kHz 2 canaux 16 bits Cassettes Cassette Mini DV Vitesse de la bande SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Dur e maximum d enregistrement cassette de 80 minutes SP 80 min LP 120 min CARACTERISTIQUES TECHNIQUES pp 49 Appareil photo num rique GR D93 73 uniquement Support d enregistrement Carte m moire SD MultiMediaCard Syst me de compression Image fixe JPEG compatible Dimension du fichier Image fixe 2 modes 1024 x 768 pixels 640 x 480 pixels GR D73 4 modes 1600 x 1200 pixels 1280 x 960 pixels 1024 x 768 pixels 640 x 480 pixels GR D93 Qualit de l image 2 modes FINE STANDARD Nombre approximatif d images enregistrables p 18 Connecteurs S Entr e S vid o GR D93 73 53 uniquement Y 0 8 V 1 2 V p p 75 Q analogique C 0 2 V 0 4 V p p 75 Q analogique Sortie S Vid o Y 1 0 V p p 75 Q analogique C 0 29 V p p 75 Q analogique AV Entr e vid o GR D93 73 53 uniquement 0 8 V 1 2 V p p 75 Q analogique Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q analogique Entr e audio GR D93 73 53 uniquement 300 mV rms 50 KQ analogique st r o Sortie audio 300 mV rms 1 KQ analogique st r o DV Entr e sortie 4 broches conformit IEEE 1394 __GR D98 73 53 uniquement USB GR D93 73 53 uniquement 5 broches Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 VA 50 Hz 60 Hz Sortie CC 11VIZZ 1A Les c
87. la cassette est ouvert Fermer le volet du logement de la cassette gt p 10 Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture ou aucune image n appara t en lecture et l cran devient bleu gt Nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage en option p 46 Impossible de lire la carte m moire GR D93 73 uniquement e L interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY p 19 e Le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY Fonctions labor es D PANNAGE pp 41 Le programme AE avec effets sp ciaux ne fonctionne pas e L interrupteur d alimentation est r gl sur EX R gler l interrupteur d alimentation sur m p 8 L image semble indiquer que la vitesse d obturation est trop lente e Lors d une prise de vues dans l obscurit l appareil devient plus sensible la lumi re lorsque GAIN UP est r gl sur AUTO Pour que l clairage paraisse plus naturel r gler GAIN UP sur AGC ou OFF p 24 25 Probl mes divers Le r glage de la mise au point ne se fait pas automatiquement e La mise au point est r gl e sur le mode manuel R gler la mise au point en mode automatique p 32 e L objectif est sale ou recouvert de condensation
88. le bruit de l obturateur vous reporter la section BEEP la page 26 Lorsque WIDE MODE est r gl sur SQUEEZE Wl p 26 l indication PHOTO clignote en bleu et l enregistrement des photos devient impossible e Pour le cas o le programme AE avec effets sp ciaux p 30 serait engag certains des modes dont il dispose sont d sactiv s pendant l enregistrement des photos En pareille circonstance l ic ne clignote e M me si la touche SNAPSHOT est actionn e lorsque DIS est r gl sur ON r p 25 le stabilisateur reste d sactiv e Aussi pendant la lecture tous les modes Photo sont disponibles lorsque J s m COPY est r gl sur OFF dans le menu VIDEO p 28 Le bruit de l obturateur n est toutefois pas perceptible e Pendant l enregistrement des photos l image affich e dans le viseur peut dispara tre partiellement Cela n a n anmoins aucune incidence sur l image enregistr e e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le bruit de l obturateur bien qu enregistr sur la bande ne s entend pas au niveau du haut parleur Prise de vues en rafale Maintenir la touche SNAPSHOT enfonc e l tape 5 revient ex cuter une action comparable la photographie en rafale Intervalle entre les images fixes 1 seconde environ e Le mode Prise de vues en rafale est d sactiv lorsque REC SELECT est r gl sur a gt C s KI
89. lectionner CURRENT et appuyer sur la molette L cran DELETE appara t 7 Appuyer sur ou gt gt pour s lectionner le fichier souhait 8 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la suppression s lectionner RETURN e R p ter les tapes 7 et 8 pour tous les fichiers supprimer REMARQUE Le symbole Gw qui appara t signifie que le fichier s lectionn est prot g et qu il n est pas possible de le supprimer KMENU CURRENT ALL DELETE RETURN DELETE DELETE EXECUTE RETURN Pour supprimer tous les fichiers stock s dans la carte m moire 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner ALL et appuyer sur la molette L cran DELETE appara t Z Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la suppression s lectionner RETURN REMARQUES n est pas possible de supprimer les fichiers prot g s p 20 Pour ce faire il faut d abord retirer la protection e Une fois les fichiers supprim s ils ne peuvent tre restaur s Bien v rifier tous les fichiers avant de les supprimer PRECAUTION Ne pas ter la carte m moire ou ex cuter d autres op rations ex teindre le cam scope pendant la suppression De m me veiller utiliser l adaptateur secteur fourni pendant la suppression pour viter toute
90. matiquement 1 MWB R glage manuel de la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents R glage de la balance des blancs manuelle FINE l ext rieur un jour de beau temps CLOUD l ext rieur un jour couvert HALOGEN Utilisation d une lampe vid o ou tout type d clairage similaire Pr r glage en usine Pour r tablir la balance des blancs automatique R gler A sur AUTO p 24 Ou r gler l interrupteur d alimentation sur EX REMARQUE La balance des blancs ne peut tre utilis e lorsque TA est r gl sur SEPIA ou MONOTONE r p 31 R glage manuel de la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 ouvrir compl tement l cran LCD p 12 3 R gler T sur MWB p 24 e L indication KA clignote lentement 4 Tenir une feuille de papier blanc devant le sujet Ajuster le zoom ou vous d placer pour que la feuille de papier blanc remplisse l cran 5 Appuyer sur la molette MMENU VOL jusqu ce NA commence clignoter rapidement e Lorsque le r glage est termin NA se remet clignoter normalement 6 Appuyer deux fois sur la molette MMENU VOL L cran de menu se ferme et l indicateur de balance des blancs manu
91. ment 5 secondes lorsque l interrupteur d alimentation est commut d OFF W ou M ON La date et ou l heure sont toujours affich es e L indication de la date peut tre aussi activ e ou d sactiv e pour ce faire il suffit d appuyer sur la touche DISPLAY de la t l commande fournie avec GR D93 73 53 uniquement 7 p 17 35 TIME CODE OFF Le time code n est pas affich ON Le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement gt p 13 CLOCK ADJ Fr p 8 R glages de la date et de l heure 1 Pr r glage en usine el UTILE 4 FINE STANDARD Le mode Qualit de l image peut tre s lectionn pour correspondre au mieux vos besoins Deux modes Qualit de l image sont disponibles FINE F4 et STANDARD par ordre de qualit REMARQUE Le nombre d images pouvant tre stock es d pend de la qualit d image s lectionn e ainsi que de la composition des sujets dans les images et du type de carte m moire utilis e p 18 GR D73 640 x 480 1024 x 768 GR D93 640 x 480 1024 x 768 1280 x 960 1600 x 1200 La dimension de l image peut tre s lectionn pour correspondre au mieux vos besoins p 18 REMARQUE Les r glages ne peuvent tre modifi s que lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY OJ Lorsque l enreg
92. mentation du cam scope est r gl sur PLAY Touche AUDIO p 24 28 2 Touche PAUSE sn ssssssissseeninsserineseenieeerne n p 16 S Touche de d placement vers le haut p 16 I Touche de rembobinage SLOW p 16 Touche REW s ssssissssenisserisse1ise11ess p 14 19 R Touche de d placement vers la gauche p 16 Touche INSERT p 38 Touche STOP siise p 14 19 lu Touche de d placement vers le bas 17 p 16 5 Touche SHIFT gt p 16 Touche EFFECT ON OFF 16 16 16 2 Touche FF a Touche de d placement vers la droite p 16 Touche PLAY ii Touche A DUB p 38 Touche DISPLAY p 17 35 Les touches suivantes sont disponibles lorsque l interrupteur d alimentation du cam scope est r gl sur Touche S SHOT mode Photo Touche START STOP Touches de zoom T W p 12 16 __ Fonctionne comme la touche correspondante du cam scope 7 p 51 Fonctionne lorsque l interrupteur d alimentation du cam scope est r gl sur PLAY galement 16 rr LECTURE VID O Touche de d placement vers le haut ou PAUSE a de __ _ Touche d avance rembobinage S cl SLOW SLOW IE dE Touches de La cI QW Touche de d placement d placement vers vers la droite la gauche OOI QE PLAY Touche de NPE d
93. miniature Elles ne peuvent pas tre ainsi transf r es sur ordinateur GR D93 uniquement e Les images prises l aide d appareils tels que JVC GR DVX7 non compatibles avec les normes DCF ne peuvent tre visionn es au moyen de ce cam scope le message UNSUPPORTED FILE Fichier non pris en charge appara t l cran ECTURE D S C GR D93 D73 uniquement pp 19 Lecture avec zoom Disponible uniquement avec la t l commande fournie p 16 l Lecture automatique des images Vous pouvez passer en revue la totalit des images stock es dans la carte m moire d une fa on automatique 1 Reprendre les tapes 1 3 de la section Lecture normale des images 2 Appuyer sur B I pour d marrer la lecture automatique e Si vous appuyez sur 4 pendant la lecture automatique les fichiers sont affich s selon un ordre d croissant e Si vous appuyez sur BB pendant la lecture automatique les fichiers sont affich s selon un ordre croissant 3 Pour arr ter la lecture automatique appuyer sur W Pour afficher l image Pour afficher l image suivante pr c dente Lecture normale Lecture automatique fl Lecture index e des fichiers Vous pouvez visualiser simultan ment plusieurs fichiers diff rents stock s dans la carte m moire Cette fonctionnalit de navigation facilite la recherche d un fichier particulier 1 Reprendre les tapes 1 3 de la section L
94. moire puis supprimer les fichiers gt p 20 Lors de l impression de l image sur l imprimante une barre noire appara t au bas de l cran e Ce n est pas un mauvais fonctionnement gt Pour viter ce probl me proc der l enregistrement avec DIS activ p 24 25 Lorsqu il est raccord via le connecteur DV le cam scope ne fonctionne pas e Le c ble DV a t branch d branch tandis que le cam scope tait allum Eteindre et rallumer le cam scope puis le faire fonctionner 42 pr D PANNAGE L arri re de l cran LCD chauffe La lampe utilis e pour illuminer l cran LCD provoque cet effet Fermer l cran LCD pour l teindre ou r gler l interrupteur d alimentation sur OFF et laisser l appareil refroidir Les images sur l cran LCD apparaissent sombres ou blanch tres e En milieu basses temp ratures les images s assombrissent en raison des caract ristiques de l cran LCD En pareil cas les couleurs affich es diff rent de celles r ellement enregistr es II ne s agit en aucun cas d un d faut du cam scope R gler la luminosit et l angle de l cran LCD p 9 12 Lorsque la lampe fluorescente de l cran LCD atteint la fin de sa dur e de vie utile les images sur l cran LCD s assombrissent Consulter le revendeur JVC le plus proche Des points lumineux color s envahissent l cran LCD ou le viseur
95. mpla ant une section de l enregistrement initial par une distorsion d image minimale aux points d entr e et de sortie Laudio initial demeure inchang e Utiliser la t l commande fournie REMARQUES e Avant d ex cuter les tapes suivantes s assurer que TIME CODE est r gl sur ON p 24 28 e L insertion vid o n est pas possible sur une bande enregistr e en mode LP ou sur une portion vierge de la bande e Pour r aliser l insertion vid o tout en regardant la t l vision faire les raccordements n cessaires 7 p 17 T Lire la bande rep rer le point de Montage en sortie puis appuyer sur PAUSE II Confirmer le time code cet endroit p 13 2 Appuyer sur REW 4 jusqu au point de Montage en entr e puis appuyer sur PAUSE II 3 Appuyer en continu sur INSERT de la t l commande puis appuyer sur PAUSE II L indication IHO et le time code min sec apparaissent et le cam scope passe en mode Pause d insertion 4 Appuyer sur START STOP pour commencer le montage e Confirmer l insertion au niveau du time code que vous avez v rifi l tape 1 e Pour interrompre momentan ment le montage appuyer sur START STOP Appuyer de nouveau dessus pour reprendre le montage 5 Pour mettre fin l insertion vid o appuyer sur START STOP puis sur STOP W REMARQUES e Le programme AE avec effets sp ciaux 7 p 30 peut tre utilis pour relever les sc nes mont es
96. n est coup e automatiquement Appara t quand aucune bande n a t charg e r p 10 CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB Appara t lorsque le commutateur de protection contre l effacement est r gl sur SAVE tandis que l interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M et que le commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement est r gl sur VIDEO p 8 USE CLEANING CASSETTE Appara t si de la salet a t d tect e sur les t tes pendant l enregistrement Utiliser une cassette de nettoyage en option gt p 46 fi CONDENSATION OPERATION PAUSED NA PLEASE WAIT Appara t en situation de condensation Les deux indications ci dessus alternent toutes les 3 secondes Lorsque cette indication est affich e attendre plus d une 1 heure jusqu que la condensation disparaisse TAPE Appara tsiune bande n tait pas charg e lorsque la touche de marche arr t d enregistrement ou la touche SNAPSHOT a t actionn e tandis que l interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M et le commutateur VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement est r gl sur VIDEO TAPE END Appara tau terme de la bande pendant l enregistrement ou la lecture p 39 SET DATE TIME e Appara t lorsque la date et ou l heure n ont pas t r gl es p 8 e Appara t lorsque la batterie au lithium de l horloge int gr e est d charg e et que la date et
97. n s et sortent sur les deux canaux L et R en st r o REMARQUES e Pour les propri taires de GR D93 73 53 Vous pouvez utiliser la touche AUDIO sur la t l commande fournie p 15 pour changer le son de sortie sans avoir acc der au menu Lecture e Le r glage SOUND MODE est disponible la fois pour les sons 12 bits et 16 bits Dans les fonctions des pr c dents mod les 12 bits correspondait 32 kHz et 16 bits 48 kHz e Le cam scope ne peut pas d tecter le mode dans lequel le son a t enregistr pendant l avance ou le rembobinage rapide Pendant la lecture le mode son s affiche dans l angle sup rieur gauche REcMoDE Sait Permet de r gler le mode d enregistrement vid o SP ou LP selon votre pr f rence Il est recommand d utiliser REC MODE dans le menu VIDEO si ce cam scope sert d enregistreur durant la copie gt p 35 36 REMARQUE REC MODE peut tre r gl lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ou M GR D93 73 uniquement OFF Lorsqu on appuie sur la touche SNAPSHOT lors de la lecture de la bande l image lue s interrompt momentan ment une lecture normale reprendra environ 6 secondes plus tard L image fixe n est pas enregistr e ON Permet la copie d images enregistr es sur une bande sur une carte m moire gt p 21 GR D93 73 53 uniquement OFF D sactive le signal d
98. n mauvais fonctionnement Lecture image par image Permet d effectuer une recherche image par image pendant la lecture vid o Lors de la lecture normale ou d une pause sur image appuyer sur SLOW I gt de fa on r p t e pour aller dans le sens avant ou sur SLOW 41 de fa on r p t e pour aller dans le sens inverse Chaque fois que SLOW 41 ou 1 est actionn une lecture image par image est effectu e Lecture avec zoom Agrandit l image enregistr e jusqu 44X 70X pour GR D93 tout moment pendant la lecture vid o et la lecture D S C GR D93 73 only 1 Appuyer sur PLAY B pour d marrer la lecture vid o Ou ex cuter la lecture normale des images 2 l endroit exact o vous voulez agrandir l image appuyer sur la touche de zoom T e Pour revenir vers un plan g n ral en zoom arri re appuyer sur la touche de zoom W 3 Vous pouvez d placer l image sur l cran la recherche d une portion particuli re de l image Tout en maintenant SHIFT enfonc e appuyer sur KI Gauche O Droite PN Haut etka Bas e Pour arr ter le zoom appuyer en continu sur W jusqu ce que l image redevienne normale Sinon appuyer sur STOP puis sur PLAY gt durant la lecture vid o REMARQUES e Le zoom peut galement tre utilis pendant la lecture au ralenti et la pause sur image e cause du traitement num rique la qualit de l image peut souff
99. ner le param tre souhait 3 Appuyer sur la molette MMENU VOL La s lection est termin e e R p ter la m me proc dure pour r gler d autres fonctions 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu r appara t e R p ter la m me proc dure pour r gler d autres fonctions 5 Appuyer de nouveau sur la molette MMENU VOL L cran de menu se ferme L ic ne du menu s lectionn clignote Fonction s lectionn e I CAMERA REC MODE W SOUND MODE 12bit ZOOM 40x SNAP MODE FULL GAIN UP AUTO A URETURN Menu secondaire CAMER REC MODE JURETURN UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL FR 25 l Menus d enregistrement E CAMERA Les r glages ET prennent effet quand l interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou sur M Les r glages des menus ne peuvent cependant tre modifi s qu avec l interrupteur d alimentation r gl sur M 1 Pr r glage en usine REC MODE SP Pour enregistrer en mode SP Lecture standard LP Lecture longue dur e plus conomique offrant 1 5 fois la dur e d enregistrement normale REMARQUES e Le doublage audio r7 p 38 et l insertion vid o rF p 38 sont possibles sur des bandes enregistr es en mode SP GR D93 73 53 uniquement e Si le mode d enregistrement est commut l image en cours de lecture devient floue au point de commutation e Il est re
100. nge galement comme quand le sujet s loigne e Lors d une prise de vues sur un fond r fl chissant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Lors d une prise de vues d un sujet clair par un projecteur e Lorsque le zoom est utilis Quand le sujet est rapproch laisser l iris verrouill M me si le sujet s loigne l image n est ni assombrie ni claircie Avant de proc der ex cuter les tapes 1 5 de la section Commande d exposition 6 Ajuster le zoom de fa on que le sujet remplisse l cran LCD ou le viseur puis maintenir la molette MMENU VOL enfonc e pendant plus de 2 secondes L indicateur de la commande d exposition et I apparaissent 7 Appuyer sur la molette MMENU VOL BB change pour faire place L et l iris est verrouill Pour r tablir la commande de l iris automatique Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner AUTO et appuyer dessus l tape 5 Ou r gler l interrupteur d alimentation sur AY e L indicateur de commande d exposition et W disparaissent Indicateur de verrouillage de l iris Pour verrouiller la commande d exposition et l iris Apr s l tape 5 de Commande d exposition ajuster l exposition en tournant la molette MMENU VOL Ensuite verrouiller l iris l tapes 6 et 7 de Verrouillage de l iris Pour un verrouillage automatique tourner la molette
101. nt au bout de 5 minutes si aucune action n est ex cut e TAPE END appara t aussi lorsqu une cassette d j finie est charg e LECTURE VID O p 14 e Nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage en option lorsque e Aucune image n appara t pendant la lecture e Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture Pour plus de d tails 17 p 46 e Si le mode d arr t dure pendant 5 minutes lorsque l nergie est fournie par une batterie l alimentation du cam scope est coup e automatiquement Pour remettre l alimentation r gler l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur PLAY Vous pouvez galement voir l image de lecture sur l cran LCD lorsqu il est retourn et pouss contre le corps du cam scope e Indications de l cran LCD du viseur e Lorsque l nergie est fournie par une batterie l indicateur de la batterie 2 est affich p 43 e Lorsque l nergie est fournie partir d une prise secteur l indicateur de la batterie 3 n appara t pas e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le son n est pas entendu du haut parleur ENREGISTREMENT D S C GR D93 D73 A 0 LLJ uniquement p 18 S e M me si DIS est r gl sur ON r p 25 le stabilisateur reste d sactiv ra 4 Le Dre Pour le cas o le programme AE avec effets sp ciaux 4 p 30 serait engag certains des mode
102. ombre port e FRAME Mode Photo avec marg FULL PIN UP FRAME Pour plus de d tails sur la proc dure vous reporter la section Photo Pour l enregistrement vid o gt p 31 OFF Permet de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image AGC L aspect g n ral peut para tre granuleux mais l image reste lumineuse AUTO t A La vitesse de l obturateur se r gle automatiquement La prise d un sujet dans un lieu pas ou mal clair une vitesse lente d obturation fournit une image plus lumineuse qu en mode AGC les mouvements du sujet sont toutefois l g rement saccad s et peuvent para tre peu naturels L aspect g n ral peut sembler granuleux Tandis que la vitesse de l obturateur se r gle automatiquement 34A s affiche MANUAL Les r glages prennent effet uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M 1 Pr r glage en usine C ea OFF D sactive la fonction i ON ti Pour neutraliser l instabilit des images due S au tremblement de la cam ra notamment via un 2 important grossissement D N REMARQUES Z e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la F main tremble trop ou dans les conditions suivantes S e Prise de sujets avec des bandes verticales ou Q horizontales e Prise de sujets sombres ou mal clair s e Prise des sujets dans le contr
103. ou l heure pr c demment r gl es ont t effac es 7 p 8 LENS CAP Appara t l espace de 5 secondes suite une mise sous tension tandis que le couvre objectif est encore fix A DUB ERROR GR D93 73 53 uniquement Appara t lors d une tentative de doublage audio sur une portion vierge d une bande r p 38 D PANNAGE pp 43 A DUB ERROR lt CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE gt lt CANNOT DUB ON A 16bit RECORDING gt lt CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB gt GR D93 73 53 uniquement e Appara t lors d une tentative de doublage audio sur une bande enregistr e en mode LP p 38 e Appara t lors d une tentative de doublage audio sur une bande enregistr e en mode 16 bits gt p 38 e Appara t si la touche A DUB est actionn e sur la t l commande tandis que le commutateur de protection contre l effacement est r gl sur SAVE c gt p 38 INSERT ERROR GR D93 73 53 uniquement Appara t lors d une tentative d insertion vid o sur une portion vierge d une bande r p 38 INSERT ERROR lt CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE gt lt CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB gt GR D93 73 53 uniquement e Appara t lors d une tentative d insertion vid o sur une bande enregistr e en mode LP p 38 e Appara t si la touche INSERT est actionn e sur la t l commande tandis que le commutateur de protection contre l eff
104. p 8 Indicateur du r glage manuel de la mise au point p 32 INDEX pp 53 durant la lecture vid o durant la lecture D S C GR D93 73 uniquement 1 Les RE e EPM Bi MIC BLANK SEARCH PUSH STOP BUTTON TO CANCEL Indicateur du mode Son c p 28 Indicateur de la recherche d une section vierge p 14 Vitesse de la bande c p 25 gt Lecture gt gt Avance rapide Recherche acc l r e lt lt Rembobinage Recherche acc l r e IL Pause II gt Lecture image par image en sens avant Ralenti en sens avant lt 4 II Lecture image par image en sens inverse Ralenti en sens inverse Doublage audio GR D93 73 53 uniquement IS Pause du doublage audio GR D93 73 53 uniquement Appara t tandis que la bande d file Entr e du son pour le doublage audio GR D93 73 53 uniquement c7 p 38 Indicateur de la batterie gt p 43 Date Heure r p 27 28 VOLUME Indicateur du niveau du volume Haut parleur p 14 Lindicateur de niveau se meut BRIGHT Indicateur de la commande de luminosit Ecran LCD Viseur p 9 Lindicateur de niveau se meut Time code c p 27 28 ma 100 0013 Indicateur du mode de fonctionnement r p 20 Num ro du dossier et du fichier 7 p 20 Indicateur de la batterie 7 p 43 Indicateur de la commande de luminosit cran LCD Viseur p 9 Lindicateur de nive
105. pl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e Retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant REMARQUES e Il est normal que la batterie chauffe apr s recharge ou apr s utilisation Gammes des temp ratures Recharge 10 C 35 C Fonctionnement 0 C 40 C Entreposage 20 C 50 C e Plus la temp rature est basse plus la recharge est longue Cassettes Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cassettes bien lire les consignes suivantes Pendant l utilisation S assurer que la cassette porte la marque Mini DV Bien savoir que tout enregistrement sur des bandes pr alablement enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio pr c demment enregistr s S assurer que la cassette est correctement ins r e Ne pas charger ni d charger la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande La bande risque de se d tendre et d tre endommag e Ne pas ouvrir le cache avant de la cassette La bande serait expos e aux traces de doigt et la poussi re Entreposer les cassettes Loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil Dans des endroits o elles ne seront pas soumises un choc inutile ou de
106. placement vers QD le bas ou STOP Houches de zoom A SHIFT N Lecture au ralenti Permet une recherche faible vitesse dans un sens ou l autre durant la lecture vid o Lors de la lecture vid o normale appuyer sur SLOW I ou I gt pendant plus de 2 secondes environ e Apr s 1 minute environ environ 20 secondes avec une cassette de 80 minutes en ralenti inverse ou 5 minutes environ en ralenti avant la lecture normale reprend e Pour interrompre momentan ment la lecture au ralenti appuyer sur PAUSE II e Pour arr ter la lecture au ralenti appuyer sur PLAY Bb REMARQUES e est galement possible de d clencher la lecture au ralenti partir de la pause sur image en appuyant sur SLOW lt 41 ou l gt pendant plus de 2 secondes environ e Pendant la lecture au ralenti l image peut d voiler un effet de mosa que en raison du traitement num rique qu elle subit e Apr s que SLOW 4l ou I gt est actionn et maintenu tel l image fixe peut s afficher juste quelques secondes pour faire place ensuite un cran bleu Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Une l g re marge peut figurer entre le point de d part de la lecture au ralenti que vous avez choisi et le point de d part r el pour la lecture au ralenti e Pendant la lecture au ralenti la vid o va rencontrer quelques perturbations et l image peut para tre instable notamment avec les plans fixes Ce n est pas u
107. ppuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 4 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner P et appuyer sur la molette Le menu CAMERA DISPLAY appara t 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner BRIGHT et appuyer sur la molette L cran de menu se ferme et l indicateur de la commande de luminosit appara t 6 Tourner la molette MMENU VOL jusqu ce que la luminosit appropri e soit atteinte 7 Appuyer sur la molette MMENU VOL e Il est galement possible d ajuster la luminosit du viseur en tirant le viseur en r glant PRIORITY dans le menu SYSTEM sur FINDER p 24 26 et en ajustant tel qu indiqu ci dessus MMENU VOL J Montage sur un tr pied Pour fixer le cam scope sur un tr pied aligner le taquet et la vis de direction avec la vis de montage et l orifice de borne sur le cam scope Puis serrer la vis dans le sens des aiguilles d une montre e Certains tr pieds ne sont pas quip s de taquet PRECAUTION En fixant le cam scope sur un tr pied tendre ses pieds pour stabiliser le cam scope Il n est pas recommand d utiliser des tr pieds de petite taille L appareil pourrait tre endommag en cas de chute MISE EN ROUTE 10 rp MISE EN ROUTE l Insertion jection d une cassette Le cam scope a besoin d tre aliment pour charger ou jecter une cassette OPEN EJECT Volet de logement de
108. pr s initialisation tous les fichiers et donn es stock s dans la carte m moire y compris ceux qui ont t prot g s sont effac s 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 2 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 3 Ouvrir compl tement l cran LCD c gt p 12 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t MENU 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner FORMAT et appuyer sur la molette L cran FORMAT appara t 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette La carte m moire est initialis e e Lorsque l initialisation est termin e les messages NO IMAGES STORED apparaissent e Pour annuler l initialisation s lectionner RETURN PRECAUTION Ne pas ex cuter d autres op rations ex teindre le cam scope pendant l initialisation De m me veiller utiliser l adaptateur secteur fourni pendant l initialisation pour viter toute alt ration ventuelle de la carte m moire pouvant survenir suite l puisement de la batterie En cas d alt ration de la carte m moire proc der son initialisation lt FORMAT ERASE ALL EXISTING DATA EXECUTE RETURN D93 D73 uniquement ENREGISTREMENT ET LECTURE D APPAREIL PHOTO NUM RIQUE D S C GR 24 pr UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUS
109. pris le time code recommence compter partir de 00 00 00 Ce qui signifie que le cam scope peut enregistrer les m mes time codes que ceux existant dans une s quence enregistr e pr c demment Pour emp cher ceci ex cuter Enregistrement sur une cassette en cours Voir la colonne de droite dans les cas suivants e Apr s lecture de la bande enregistr e quand vous refaites une prise de vues e Si l alimentation est coup e pendant la prise de vues e Si la cassette est retir e puis remise pendant la prise de vues e Si on filme en utilisant une bande partiellement enregistr e e Si on filme sur une partie vierge situ e au milieu de la bande e Si on filme de nouveau apr s avoir d j fait une prise de vues et ouvert ferm le volet de logement de cassette 1 Lire une cassette ou utiliser la fonction de recherche de section vierge p 14 pour trouver le point partir duquel vous voulez commencer l enregistrement puis passer en mode de pause sur image p 14 2 R gler l interrupteur d alimentation sur EX ou m tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis commencer l enregistrement REMARQUES e Le time code ne peut pas tre remis z ro e Pendant l avance rapide ou le rembobinage l indication de time code n volue pas de fa on r guli re e Le time code n est affich que lorsque TIME CODE est r gl sur ON p 27
110. r la molette L cran PROTECT appara t FONCTIONS SUPPL MENTAIRES POUR D S C GR D93 D73 uniquement pp 21 7 Appuyer sur ou BB pour s lectionner le fichier souhait 8 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la s lection s lectionner RETURN R p ter les tapes 7 et 8 pour tous les fichiers que vous ne voulez plus prot ger Pour retirer la protection de tous les fichiers stock s dans la carte m moire 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner CANC ALL et appuyer sur la molette L cran PROTECT appara t Z Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la s lection s lectionner RETURN l Suppression des fichiers Les fichiers ant rieurement stock s peuvent tre supprim s individuellement ou tous la fois T ins rer une carte m moire p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Un fichier stock s affiche 4 Appuyer sur la molette MMENU VOL L cran de menu appara t 5 Tourner la molette MMENU VOL pour s lectionner DELETE et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t Pour supprimer le fichier actuellement affich 6 Tourner la molette MMENU VOL pour s
111. ration 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 ouvrir compl tement l cran LCD r p 12 3 Appuyer sur NIGHT pour que l indicateur de prise de vues en faible lumi re QQ apparaisse e La vitesse de l obturateur se r gle automatiquement pour offrir jusqu 30 fois la sensibilit normale e A appara t c t de td tandis que la vitesse de l obturateur se r gle automatiquement Pour d sactiver la prise de vues en faible lumi re Appuyer de nouveau sur NIGHT pour que l indicateur de prise de vues en faible lumi re disparaisse REMARQUES e Pendant la prise de vues en faible lumi re les fonctions ou r glages suivants ne peuvent tre activ s et l indicateur correspondant clignote ou s teint e Certains modes de Programme AE avec effets sp ciaux p 30 e GAIN UP dans le menu CAMERA p 25 e DIS dans le menu MANUAL p 25 e Pendant la prise de vues en faible lumi re la mise au point du cam scope peut se r v ler difficile Pour rem dier ce probl me utiliser un tr pied FONCTIONS LABOR ES 30 rr FONCTIONS POUR ENREGISTREMENT uine MMENU VOL as Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage e VIDEO MEMORY GR D93 73 uniquement l Effets de volet ou de fondu IMPORTANT Quelques uns des effets de volet fondu ne peuvent tre
112. registrement pour arr ter l enregistrement L indication lt gt cesse de pivoter REMARQUES e Si aucune image n est affich e sur l cran LCD r gler S AV INPUT sur OFF p 24 28 e La copie num rique est ex cut e en mode son enregistr sur la bande initiale quel que soit le r glage SOUND MODE en cours r p 25 l Raccordement un ordinateur personnel A Utilisation du c ble USB GR D93 73 53 Utilisation du B OU c ble DV i Vers USB Vers DV IN OUT Filtre en ligne C ble USB fourni f C ble DV en option Filtre en ligne L Vers le Vers le A connecteur USB connecteur DV Ordinateur Ordina quip d un teur connecteur e me DV DV IN OUT GR D93 73 53 DV OUT GR D23 MONTAGE pR 37 A Utilisation du c ble USB GR D93 73 53 uniquement Les choses suivantes sont possibles e Transf rer des images fixes stock es sur une carte m moire vers un ordinateur GR D93 73 uniquement e Transf rer des images fixes en mouvement enregistr e sur une bande vers un ordinateur e Capturer des images fixes en mouvement en temps r el e Employer ce cam scope comme WebCam B Utilisation du c ble DV Il est galement possible de transf rer des images fixes en mouvement vers un ordinateur quip d un connecteur DV via le lo
113. rir Effets sp ciaux en lecture Permet d ajouter des effets cr atifs l image en cours de lecture vid o Les effets utilisables pendant la lecture sont CLASSIC FILM MONOTONE SEPIA et STROBE Les effets fonctionnent de la m me fa on en lecture qu en enregistrement 7 p 30 e CLASSIC FILM Donne aux sc nes enregistr es un effet stroboscopique B W MONOTONE Comme dans les vieux films le film est tourn en noir et blanc Utilis en mode Cin ma il rehausse l effet Cin ma classique P SEPIA La teinte des sc nes enregistr es est l g rement brunie comme les vieilles photographies Associer cet effet au mode Cin ma pour donner une tonalit ancienne au film STROBE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs 1 Pour d marrer la lecture appuyer sur PLAY D 2 Appuyer sur EFFECT Le menu de s lection PLAYBACK gt a S er EFFECT a EFFECT ON OFF OS OD SOC EFFECT appara t 3 Appuyer sur z EFFECT de fa on D r p t e pour d placer la barre lumineuse vers l effet souhait e La fonction choisie est activ e et au bout de 2 secondes le menu dispara t e Pour d sactiver l effet s lectionn appuyer sur EFFECT ON OFF Pour r activer l effet s lectionn appuyer de nouveau sur EFFECT ON OFF e Pour modifier l effet s lectionn reprendre depuis l tape 2 ci dessus Raccordement un t l viseur ou un magn toscope
114. s dont il dispose sont d sactiv s pendant l enregistrement des photos En pareille circonstance l ic ne clignote e Si la prise de vues n est pas ex cut e dans les 5 minutes environ qui suivent le r glage sur EX ou m de l interrupteur d alimentation tandis que l nergie est fournie par la batterie l alimentation du cam scope est coup e automatiquement pour des raisons d conomie Pour r activer la prise de vues rentrer et tirer de nouveau sur le viseur ou fermer et ouvrir de nouveau l cran LCD e Le mode de prise de vues en rafale p 31 est condamn lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le bruit de l obturateur n est pas entendu du haut parleur e Les images fixes prises sont conformes aux normes DCF Design rule for Camera File system Elles ne sont aucunement compatibles avec les appareils non conformes DCF 40 rr D PANNAGE Si le probl me persiste malgr une observation des tapes r pertori es ci dessous consulter le revendeur JVC le plus proche Le cam scope est un appareil command par un microprocesseur Des irr gularit s dans son fonctionnement risquent de surgir suite du bruit et des interf rences externes provenant d un t l viseur d un poste de radio etc En pareil cas commencer par d brancher l appareil de sa source d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis atten
115. s en m me temps Relire les sections concernant les effets de fondu volet le programme AE avec effets sp ciaux et DIS p 24 31 Le zoom num rique ne fonctionne pas e Le zoom optique 16X 10X pour GR D93 est s lectionn gt R gler ZOOM sur 40X ou 700X r p 25 e Lecommutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY GR D93 73 uniquement gt R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO Des points lumineux color s envahissent l cran LCD e Des points blancs ou des points brillants de lumi re rouge vert ou bleu peuvent appara tre sur l cran LCD Cela peut se produire si la fonction de prise de vues en faible lumi re est activ e durant l enregistrement ce qui ne constitue pas un mauvais fonctionnement Lecture vid o et D S C Les fonctions de lecture rembobinage et avance rapide sont hors d usage e L interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M gt R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY 7 p 14 e Lecommutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY GR D93 73 uniquement gt R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO La bande d file mais aucune image n appara t e Le t l viseur dispose de prises d entr e AV mais n est pas r gl en mode VIDEO gt R gler le t l viseur en mode ou sur le canal appropri pour la lecture vid o p 17 e Le volet du logement de
116. s un verre des gouttes d eau se forment sur la surface ext rieure Le m me ph nom ne se produit sur le tambour porte t tes d un cam scope quand vous le d placez d un endroit froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff une pi ce rest e froide dans des conditions d humidit extr mes ou dans un lieu o l air est refroidi par un climatiseur e De l humidit sur le tambour porte t tes peut ab mer gravement la bande vid o et provoquer des dommages internes au cam scope lui m me Dysfonctionnement grave En cas de dysfonctionnement cesser toute op ration imm diatement et consulter le revendeur JVC le plus proche Le cam scope est un appareil command par un microprocesseur Des irr gularit s dans son fonctionnement risquent de surgir suite du bruit et des interf rences externes provenant d un t l viseur d un poste de radio etc En pareil cas commencer par d brancher l appareil de sa source d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis attendre quelques minutes ensuite rebrancher l appareil et proc der comme l habitude depuis le d but CONSIGNES DE S CURIT R 47 R F RENCES 48 Fr ENTRETIEN CLIENT l Apr s utilisation I Nettoyage du cam scope T teindre le cam scope 2 Faire coulisser et maintenir OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis tirer le volet ouvert jusqu son blocage Le logement s ouvre automatiquement Retir
117. s utilisez Pour les propri taires de GR D93 73 53 USB MODE et ou ACCESSING FILES apparaissent sur l cran LCD tandis que l ordinateur acc de aux donn es du cam scope ou que le cam scope transf re un fichier vers l ordinateur NE JAMAIS d brancher le c ble USB tant que ACCESSING FILES est affich sur l cran LCD vous risquez d endommager gravement le produit FONCTIONS LABOR ES 38 Fr MONTAGE Doublage audio GR D93 73 53 uniquement Insertion vid o GR D93 73 53 uniquement La piste audio peut tre personnalis e uniquement si l enregistrement a t ex cut dans les modes 12 bits et SP p 25 e Utiliser la t l commande fournie Microphone st r o PAUSE LD sTART OP JOL OCO pLay REW LEE INSERT JS CEA A DUB STOP S o GE Haut parleur T Lire la bande pour rep rer l endroit o le montage doit commencer puis appuyer sur PAUSE II 2 Tout en maintenant A DUB enfonc sur la t l commande appuyer sur PAUSE II L indication IS et MIC apparaissent 3 Appuyer sur PLAY gt puis commencer parler Parler dans le microphone e Pour interrompre momentan ment le doublage appuyer sur PAUSE II 4 Pour mettre fin au doublage audio appuyer sur PAUSE II puis sur STOP W Pour couter le son doubl pendant la lecture R gler NARRATION sur ON ou MIX p 24 28
118. s vibrations CONSIGNES DE S CURIT Fr 45 Dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple la verticale dans leur emballage d origine Cartes m moire GR D93 73 uniquement Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cartes m moire bien lire les consignes suivantes Pendant l utilisation Vous assurer que la carte m moire porte la marque SD ou MultiMediaCard Vous assurer que la carte m moire est correctement ins r e e En cours d acc s de la carte m moire pendant un enregistrement une lecture une suppression une initialisation etc Ne jamais d charger la carte m moire ni teindre le cam scope e Entreposer les cartes m moire Loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil Dans des endroits o elles ne seront pas soumises un choc inutile ou des vibrations Dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple REFERENCES 46 rr CONSIGNES DE S CURIT cran LCD Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolon
119. ses l aide du cam scope sont automatiquement num rot es puis stock es par ordre num rique dans la carte m moire Vous pouvez visionner les images stock es une la fois comme en feuilletant un album photos MMENU VOL Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Res 12 J ne E lt lt T ins rer une carte m moire p 10 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 3 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Une image stock e s affiche 4 Appuyer sur lt lt pour afficher le fichier pr c dent Appuyer sur BB pour afficher le fichier suivant e En appuyant sur INFO vous d voilez les d tails du fichier affich p 20 e Vous pouvez rechercher galement le fichier souhait en vous aidant de l cran index Voir la colonne de droite e Vous pouvez d sactiver l affichage de lecture l cran p 20 REMARQUES e M me si vous prenez un nouveau clich apr s avoir visionn une image dot e d un num ro inf rieur aucune image existante n est cras e puisque toutes les nouvelles sont automatiquement stock es la suite de celle enregistr e en dernier e Les images prises selon des dimensions autres que 640 x 480 1024 x 768 1280 x 960 et 1600 x 1200 l aide d appareils diff rents appara tront sous format
120. st en ligne avec le Eo cam scope MISE EN ROUTE Placer ici pendant la prise de vues Comment attacher la bandouli re Suivre l illustration 1 Passer la courroie travers l illet 2 La plier en arri re et la passer travers le guide de courroie et la boucle e Pour ajuster la longueur de la courroie la desserrer puis la resserrer dans la boucle 3 Faire glisser le guide de courroie compl tement vers l illet Guide de courroie 6 rr MISE EN ROUTE Comment attacher le filtre en ligne pour c ble USB I Alimentation fourni avec GR D93 73 53 uniquement et c ble S vid o en option Interrupteur d alimentation Attacher les filtres en ligne aux c bles Le filtre en ligne T moin POWER CHARGE 5 r duit les interf rences Touche de verrouillage Lee T Rel cher les pi ces d arr t aux deux extr mit s du PLAY filtre en ligne Monture de la Tri che Pi ce d arr t 2 Faire passer le c ble par le filtre en ligne laissant Vers le environ 3 cm de c ble entre la fiche du c ble et le filtre en connecteur DC gt ligne Enrouler le c ble une fois autour de l ext rieur du filtre en ligne comme montr dans l illustration Marque A Batterie e Enrouler le c ble pour qu il ne soit pas ballant BATT RELEASE 3 cm Adaptateur secteur Cordon d alimentation Vers une prise secteur 3 Fermer le filtre en ligne jusqu son
121. t introduites en haut et en bas de l cran et l image appara t comme dans les films en cin mascope 16 9 SQUEEZE Pour toute lecture sur des t l viseurs dont le rapport Hauteur Largeur est 16 9 L image est naturellement largie pour remplir l cran sans aucune distorsion L indication 1 appara t Au moment d utiliser ce mode vous reporter au mode d emploi du t l viseur cran large Pendant la lecture et ou l enregistrement sur des t l viseurs 4 3 cran LCD viseur l image est allong e la verticale Disponible uniquement quand le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO GR D93 73 uniquement WIND CUT OFF D sactive la fonction ON N Contribue couper le bruit cr par le vent indication appara t La qualit du son change C est normal SYSTEM Les fonctions 4 qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY Pr r glage en usine OFF D sactive le son lors de toute op ration D sactive galement l effet sonore de l obturateur cependant cet effet sonore est enregistr sur la bande durant le mode Photo pour enregistrement vid o r p 31 BEEP Le signal sonore retentit au moment de la mise sous ou hors tension de l alimentation et au d but et la fin de l enregistrement Active galement l effet sonore de l
122. teur de protection contre l effacement de la bande sur REC gt p 10 e Lecommutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY GR D93 73 uniquement R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO e TAPE END appara t Mettre une nouvelle cassette p 10 e Le volet du logement de la cassette est ouvert Fermer le volet du logement de la cassette Pour un enregistrement D S C GR D93 73 uniquement e Le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY Lors d une prise de vues d un sujet baignant dans une lumi re intense des lignes verticales apparaissent Le contraste se r v le trop important il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement Lorsque situ sous la lumi re directe du soleil lors d une prise de vues l cran vire au rouge ou noir pendant un court moment e Ce n est pas un mauvais fonctionnement Pendant l enregistrement les date et ou heure T TEE E CR e DATE TIME est r gl sur OFF R gler DATE TIME sur ON p 24 27 Pendant l enregistrement le son n est pas perceptible e C est normal Les indications de l cran LCD ou du viseur clignotent e Certains effets de fondu volet certains modes du programme AE avec effets sp ciaux DIS et d autres fonctions ne pouvant fonctionner ensemble sont s lectionn
123. u sortie en fondu sur un cran noir BW FADER B W Passe d un cran noir et blanc un cran couleur lors de l entr e en fondu ou passe d un cran couleur un cran noir et blanc lors de la sortie en fondu EJ WIPE CORNER Le volet s ouvre sur un cran noir depuis langle sup rieur droit vers l angle inf rieur gauche ou se ferme depuis l angle inf rieur gauche vers langle sup rieur droit laissant place un cran noir E WIPE WINDOW La sc ne d marre au centre d un cran noir avec le volet qui s ouvre en s largissant vers les angles ou dispara t en partant des angles avec le volet qui se ferme graduellement en direction du centre E WIPE SLIDE Ouverture ou fermeture du volet de droite gauche ou de gauche droite respectivement O WIPE DOOR Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche l autre vers la droite d voilant ainsi la sc ne ou fermeture du volet avec l cran noir qui r appara t gauche et droite pour couvrir finalement la sc ne E WIPE SCROLL La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme du haut vers le bas laissant place un cran noir gt z WIPE SHUTTER Ouverture du volet au centre d un cran noir pour s largir ensuite vers le haut et le bas ou fermeture du volet depuis le haut et le bas jusqu au centre laissant place un cran noir I Programme AE avec effets sp ciaux IMPORTANT Qu
124. uence enregistr e apr s la partie vierge Lecture l aide de la t l commande GR D93 73 53 uniquement La t l commande toute fonction sert faire fonctionner e cam scope distance et ex cuter les op rations de base lecture arr t pause avance rapide et rembobinage du magn toscope Elle active galement es fonctions de lecture compl mentaires 7 p 16 Installation de la batterie La t l commande marche aide d une batterie au ithium CR2025 Sortir le logement de batterie en ins rant un SNS instrument pointu dans 2 13 encoche Ins rer la batterie dans 1 son logement et s assurer 1 que la marque est visible Remettre le logement en place en le faisant glisser jusqu entendre un clic Encoche Port e de la t l commande usage en int rieur Lors de l usage de la t l commande bien la diriger vers le capteur de la t l commande La distance r elle approximative du rayon transmis en usage interne est de 5 m REMARQUE Le rayon transmis peut manquer d efficacit ou entra ner des dysfonctionnements si le capteur de la t l commande est directement expos la lumi re du soleil ou des clairages puissants Capteur de la t l commande LECTURE VID O kr 15 Touches et fonctions Fen tre de transmission du rayon infrarouge Les touches suivantes sont disponibles uniquement lorsque l interrupteur d ali
125. utilis s sous certains modes du programme AE avec effets sp ciaux Voir la colonne de droite Si un effet de volet fondu inutilisable est s lectionn son indicateur bleu clignote ou s teint Ces effets permettent de faire des transitions de sc nes de type professionnel Les utiliser pour relever les transitions d une sc ne la suivante Le volet ou le fondu fonctionne quand l enregistrement vid o d marre ou s arr te 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO GR D93 73 uniquement 2 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 3 Ouvrir compl tement l cran LCD r p 12 4 R gler la fonction sur le mode souhait p 24 e Le menu WIPE FADER dispara t et l effet est r serv e L indicateur de l effet s lectionn appara t 5 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer les effets d entr e sortie en fondu ou d ouverture fermeture de volet Pour d sactiver l effet s lectionn S lectionner OFF l tape 4 L indicateur de l effet dispara t REMARQUE Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en appuyant sur la touche de marche arr t d enregistrement et en la maintenant enfonc e Ea WIPE FADER OFF D sactive la fonction Pr r glage en usine M FADER WHITE Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc FADER BLACK Entr e o
126. x ci effectuent la m me op ration Pour rem dier ce probl me appuyer sur les touches des deux appareils GR D93 73 53 uniquement e Dans l hypoth se d une section vierge ou d une image distordue lue sur le lecteur pendant la copie celle ci peut s arr ter pour contourner l une image anormale e M me si le c ble DV est correctement branch l image peut parfois ne pas appara tre l tape 9 Dans pareil cas couper l alimentation et recommencer le raccordement e Si Lecture avec zoom r p 16 ou Effets sp ciaux en lecture p 16 est ex cut GR D93 73 53 uniquement ou si SNAPSHOT est actionn pendant la lecture seule l image en lecture initiale enregistr e sur bande est sortie du connecteur DV Si un c ble DV est branch bien utiliser le c ble DV JVC VC VDV204U en option Pour utiliser ce cam scope comme enregistreur GR D93 73 53 only 1 Proc der aux tapes 1 4 de Pour utiliser ce cam scope comme lecteur 2 R gler REC MODE sur SP ou LP p 24 25 3 introduire la cassette d enregistrement dans le cam scope 4 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour passer en mode de pause d enregistrement e L indication DV IN appara t sur l cran 5 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour d marrer l enregistrement L indication gt pivote 6 Appuyer nouveau sur la touche de marche arr t d en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RDC21-K Appareil d`enduction par trempage Manuel d`utilisation  Samsung NP930X5JI Manuel de l'utilisateur (Windows 7)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file