Manuel d`utilisation LaoWord 4.1
Contents
1. 27 Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 2 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 1 INTRODUCTION LaoWord est un compl ment laotien Word Il fait suite un ensemble de d veloppements exploratoires et de logiciels commenc s en 1996 et visant faciliter la saisie de textes en laotien ainsi qu offrir une plate forme pour des recherches en traitement automatique des langues LaoWord permet une saisie en lao utilisant une distribution des touches du clavier qui associe phon tiquement les lettres latines aux lettres lao par exemple donne donne 9 Cette distribution appel e Lao France ou Lao France New est adapt e au clavier AZERTY fran ais et s utilise indiff remment quelle que soit la police pour peu qu elle soit connue du logiciel La distribution traditionnelle des touches des machines crire lao clavier dit lt Duang Jan gt est aussi disponible ainsi que d autres distributions adapt es aux claviers am ricain et danois Au moment de sa sortie Lao Word 4 1 permet d utiliser pleinement plus de cent polices voir la liste au chapitre 3 4 section lt Principe de transcodage Plus g n ralement Lao Word ajoute Word les fonctions laotiennes suivantes des claviers laotiens utilisables quelle que soit la police Unicode ou non Unicode un changement de police e2. saisie et lors des changements de police mise en forme des textes e activation ou la d sactivation de la fen tre d accueil de LaoWord au lancement la p che au village L image du bouton rappelle comme dans les versions ant rieures de LaoWord le mode de s lection choisi Lorsque le mode LaoWord sera activ ic ne au visage souriant un lt double clic 5 ou un glisser souris s lectionnera le texte laotien syllabe par syllabe l Except s la saisie de texte les s lections par syllabes et les raccourcis clavier auxquels vous avez acc s directement au clavier ou la souris Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 5 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Changement de polices laotiennes voir 5 3 3 L une des fonctions qui vous sera les plus utiles est certainement le changement de police auquel vous acc derez par la deuxi me ic ne ABC En cliquant sur cette ic ne vous obtiendrez la liste de toutes les polices laotiennes pour lesquelles vous avez acc s aux fonctions de LaoWord c est dire celles qui sont la fois install es sur votre PC et connues de LaoWord Vous pourrez alors changer pour n importe laquelle de ces polices sans avoir vous pr occuper de la compatibilit des polices de d part et d arriv e Ceci peut tre tr s utile pour transformer des fichiers saisis dans une police et que l on souhaite avoir dans une autre police mais que l a
3. Manuel d utilisation LaoWord 4 1 Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 1 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 3 1 3 2 3 3 3 4 6 1 6 2 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 INTRODUCTION RP 3 BARRE D OUTILS LAOWORL 5 SAISIE DE TEXTE CLAVIERS LAOTIENS ET POLICES 8 SAISIE DE TEXTES CLAVIERS LAOTIENS RCA Pa Aa ee 8 FAMILLES DE POLICES DE eat en D OR ne ele on 12 CHANGEMENT POLICE M men e lesbien 13 POLICES ET FICHIERS DE TRANSCODAGE 15 DICTIONNAIRE LAOWORD 1 uu ais asia 17 TRANSCRIPTIONS LIBRE PHONETIQUE PHONOLOGIQUE 18 TABLEAUX EN AO a a am nun s S uuu ou 21 ORDRES L XICOGRAPHOUES en di et latest en dan net talon nasa 21 RDA ON ORDER 22 FONCTIONS DE MISE EN FORME DES TEXTES 24 SELECTIONS EROTIENNES uu uu ss u ns se Ste 26 CONFIGURATION DE LAOWORL
4. crivez nous en joignant une copie de cette police fichier ttf gt lt otf 5 Vous trouverez au chapitre 3 4 une liste des polices pour lesquelles 1l existe un fichier de transcodage fichier pol Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 11 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 3 2 Familles de polices de caract res Les polices TrueType laotiennes sont aujourd hui assez nombreuses Bien que l on assiste l mergence de l utilisation Unicode pour le lao les anciennes polices 8 bit non normalis es sont encore largement utilis es Quelques polices sont list es ci dessous par groupes plus ou moins compatibles Elles peuvent tre trouv es pour la plupart sur Internet Type Alice 92 N es 1992 ces premi res polices TrueType n offrent pas de caract res occidentaux Les polices appel es Hongkad du nom de leur auteur offrent des possibilit s tr s int ressantes de mod les stylis s Ce sont parmi les premi res polices que ce dernier r alisa EXEMPLES alice 0 alice 1 alice 2 alice 3 alice 4 alice 5 alice 7 Alice new ANUNORM anuvong ATYPO2 HONGKAD2 HONGKAD4 HONGKADS HONGKAD6 HONGKAD7 HONGKADS HONGKAD9 HONGKADIO HONGKADI2 HONGKADI4 HONGKADIS HONGKADI6 HONGKADIS Lao LaoBanna LaoCaligraphy Laolium LaoPatin LaoSquare Laos Standard Lao Standard SengChanh LaoTangdeane Sayawath SE LAO 0 SE 1 SE LAO 2 S
5. 4cm Lii Coll ENR REV EXT RFP Fran ais Fr Figure 1 Khun Lu et Nang Ua dans l environnement Word et LaoWord Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 4 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 2 BARRE D OUTILS LAOWORD G n ralit s Vous acc derez aux fonctions laotiennes de Lao Word par l interm diaire de barre d outils LaoWord wS El R Figure 2 Barre d outils LaoWord De la gauche vers la droite les fonctions des boutons sont la configuration de LaoWord le changement de polices laotiennes le tri de tableaux en laotien les transcriptions laotiennes le dictionnaire lectronique la mise en forme du texte le choix lao latin pour la saisie des textes l aide en ligne Configuration de Lao Word voir 9 Le premier bouton en partant de la gauche vous donne acc s la configuration de Lao Word Vous pourrez y choisir e votre clavier Lao France Lao France New Duang Jan Lao US ou Sida Thong e mode de s lection le mode standard de Word ou le mode Lao Word par syllabes laotiennes e les chiffres arabes ou laotiens quand police dispose des deux possibilit s activation ou la d sactivation de quelques raccourcis clavier e param trage de la transcription e param trage du tri ordre lexicographique position des groupes consonantiques le choix entre l ancienne et la nouvelle criture param trage des ligatures
6. au clavier AZERTY fran ais inspir de la distribution des touches sur les claviers occidentaux Backspace Q Shift Figure 3 Clavier Lao France sur clavier AZERTY l Le digramme NS g n r par la touche R est th orique voir Marc Reinhorn Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 8 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 e Clavier Lao France New version l g rement diff rente du pr c dent 1 o TENE za aira Backspace JESE APTE 5 cN w 2 Figure 4 Clavier Lao France New sur clavier AZERTY e Clavier Lao US m me principe que le clavier Lao France mais adapt aux claviers am ricains ER Sn Backspace AE AO RS AE sm A ES EE RUE g t Figure 5 Clavier Lao US sur clavier QWERTY Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 9 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 b Deux claviers d riv s de la machine crire traditionnelle e Clavier Duang Jan F TE 2 a gt 1 ko 35 Cas Il o Hf P TE g ul W W Figure 6 Clavier DuangJan
7. courante ou sur Non en cas d erreur Pour supprimer une entr e du lexique cliquez sur Supprimer Pour viter les cas de suppression involontaire une fen tre de confirmation s ouvre alors LaoWord Enlever un mot du dictionnaire Entr e supprimer QAJ nnuler Figure 11 Fen tre de confirmation de la suppression Cliquez sur pour confirmer la suppression de l entr e courante ou sur Annuler en cas d erreur Lorsque le mot dont vous recherchez la traduction n est pas dans le lexique la fen tre de dialogue du lexique indiquera Mot inconnu Pour ajouter ce mot au lexique entrez votre traduction dans le champ Nouvelle traduction de la fen tre et cliquez sur OK Pour viter les cas d ajouts involontaires de mots une fen tre de confirmation s ouvre alors Cliquez sur Oui pour confirmer l ajout du mot ou sur Non en cas d erreur Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 17 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 5 TRANSCRIPTIONS LIBRE PHON TIQUE ET PHONOLOGIQUE LaoWord 4 1 propose trois lt romanisations gt du lao la transcription libre transcription phon tique transcription phonologique ou translitt ration La transcription libre est une transcription tr s approximative mais simple lire de la prononciation Elle ne n cessite aucun pr requis concernant l Alphabet Phon tique International La transcription phon tique est une tr
8. l ordre croissant Les param tres propos s dans la fen tre sont les param tres classiques de Word Texte Nombre Date toujours s lectionner lt Texte gt pour les colonnes en lao ordre croissant ou d croissant faut il inclure la premi re ligne dans le tri parfois c est un titre que l on veut garder en haut prise en compte ou non des majuscules minuscules casse ce param tre n est pas pris en compte pour le tri des parties en 1 tri sur toutes les colonnes ou uniquement sur les colonnes s lectionn es param tre accessible quand une partie seulement des colonnes est s lectionn e par exemple 2 colonnes sur 3 1 Comme les transcriptions le tri sera sensible aux fautes d orthographe et aux cas d ambigu t voir le NOTA 2 du chapitre 5 NOTA 2 Le tri peut tre r alis sur des tableaux contenant diff rentes polices Cependant chaque cellule du tableau ne devra contenir qu une seule police Dans le cas contraire les cellules ne seront pas correctement tri es NOTA 3 Le symbole de r p tition BUSNAU n est pas g r 1 Dans cet exemple 3 cl n est pas autoris e parce que le tableau n a que 2 colonnes Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 23 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 7 FONCTIONS DE MISE EN FORME DES TEXTES LaoWord vous permet une fois votre texte saisi d am liorer son aspect final gr ce qua
9. ANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 6 TRI DE TABLEAUX EN LAOTIEN 6 1 Ordres lexicographiques Il existe essentiellement pour les mots laotiens deux ordres lexicographiques qui diff rent entre eux par la priorit qu ils accordent la voyelle par rapport la consonne finale Il s agit l ordre phonologique ordre de priorit C V D CF A pr conis et utilis dans son dictionnaire laotien fran ais par Marc Reinhorn l ordre utilis en particulier Maha Sila dans son dictionnaire lao ordre de priorit C CF V D Prenons par exemple les mots JAU tresser JAU chiffre trois et 90 extr mement Avec l ordre de Marc Reinhorn ces mots seront class s JAU JAY et JA c est la voyelle qui prime alors qu avec l ordre de Maha Sila 15 seront class s IA AU et ITAU c est la consonne finale qui prime Ces deux ordres lexicographiques peuvent tre mis en uvre dans le tri LaoWord Le param trage se fait dans la fen tre de configuration de LaoWord cliquez sur le bouton pour choisir votre tri voir 9 La place des consonnes digrammes W9 W W est aussi variable suivant les auteurs de dictionnaires LaoWord vous donne la possibilit de les placer soit apr s la consonne haute gl ordre de Marc Reinhorn soit en fin d alphabet ordre traditionnel Enfin les groupes consonantiques guidants par exemple 99 qui connaissent les m mes irr gularit s d ordre pourront quan
10. E LAO 3 SE LAO 4 Src_0 Src_1 Src_2 3 Src 4 Src_ 5 Src_6 Src_7 Src_8 Xayavath Type Alice 97 Suffixes Lao Et 95 Apparues 1997 ces polices offrent des caract res anglo saxons mais pas de lettre accentu e ni de par exemple Leur structure s inspire de celle des polices tha es respectant la norme TIS 620 2529 du Tha Industrial Standards Institute Ces polices permettent de saisir du texte en anglais ou en laotien avec ces polices de type Alice 97 EXEMPLES AliceO Lao Alicel Lao Alice2 Lao Alice3 Lao Alice4 Lao AliceS Lao Bubble Lao Chantabouli Lao Hollow Lao Saysettha Lao Alice0 95 Alicel 95 Alice2 95 Alice3 95 Alice4 95 Alices 95 Bubble 95 Chantabouli 95 Hollow 95 Saysettha 95 Type Lao France Cette police est une adaptation pour Windows des polices pour MacIntosh mises au point l Institut des Langues et des Civilisations Orientales par le Dr Lamvieng Inthamone Elle permet de saisir du texte laotien partir du clavier intuitif Lao France sans avoir recours un logiciel particulier et servi d finir les claviers Lao France et Lao France New Cette police n offre pas les caract res occidentaux EXEMPLE LaoFrance Type Unicode Des polices respectant le standard Unicode et contenant les lettres laotiennes sont enfin disponibles depuis le printemps 2001 Ces polices sont bas es sur un jeu de caract res Unicode sur 16 bit les autres polices utili
11. anscription aussi rigoureuse que possible de la prononciation Elle se base sur l Alphabet Phon tique International am nag selon la m thode de Lamvieng Inthamone La transcription phonologique transcrit quant elle non pas la prononciation mais l criture Par exemple contrairement aux autres transcriptions la transcription phonologique donnera deux signes diff rents pour des consonnes basses et hautes comme qui seront respectivement th et th notez l apostrophe qui marque la pr sence d une consonne haute Pour obtenir la transcription d un passage s lectionnez le comme montr ci dessous K 1 AUIL ae Gaiaz I CE Figure 12 Passage de texte s lectionn et cliquez sur la quatri me ic ne Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 18 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Une fen tre contenant la transcription s ouvrira comme montr ci dessous exemple en transcription libre LaoWord Transcription de la s lection ni than l ang ko khwam sa th an chay phou khon t bou han ma l o lang leurn ton Eh n mia oine song khon pha kan pay you kh m tha nam houay say lay gn n chon Han h n mau pa bang khang ko bay may h ng lon lay ma tam Figure 13 Affichage de la transcription libre dans un
12. aoWord et bien s r si la police contient les ligatures voir 9 Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 25 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 8 S LECTIONS LAOTIENNES Nous y avons fait plusieurs fois allusion en particulier en parlant de sa configuration LaoWord propose un mode de s lection adapt aux textes laotiens A la souris ou au clavier ces s lections seront actives 51 vous s lectionnez lt Laotiennes gt dans le champ lt S lections gt de la fen tre de configuration voir 9 visage souriant de l ic ne de gauche de la barre d outils LaoWord indiquera que la s lection par syllabe est activ e visage triste e indiquera a contrario que la s lection standard de Word est active L absence de s parateur entre les mots laotiens rend les s lections de Word peu pratiques La s lection LaoWord donne un confort suppl mentaire lors de ces s lections par exemple avant une copie de texte dans le presse papier Faites l essai de double cliquer sur le texte suivant en mode de s lection standard de Word visage triste puis LaoWord visage souriant 2 gt 1910 3990 UeNAUUNCCAO Vous pourrez passer simplement de l un l autre de ces modes de s lection gr ce au raccourci Ctrl Maj L Vous pouvez aussi essayer les s lections souris glissante gt et les raccourcis clavier suivants act
13. bes du texte s lectionn cette fonction contribue une mise en page correcte en vitant que les lignes soient coup es au milieu d une syllabe Pour acc der cette fonction cochez Mise en page par syllabe et s lectionnez Segmenter 1 s lection valeur par d faut dans la fen tre des fonctions de mise en forme puis cliquez sur OK NOTA 1 Toutes les polices ne disposant pas de caract re de c sure invisible cette fonction ne sera pas toujours disponible Pour savoir 51 votre police contient un tel caract re de c sure vous pouvez par exemple taper le caract re sans largeur CSL accessible sur la touche des claviers Lao France Lao France New et Lao US pensez activer la saisie laotienne 5 S 1l ne se passe apparemment lorsque vous tapez ce caract re c est que vous avez ins r un lt CSL gt qui par nature ne se voit pas Sinon vous obtiendrez un petit carr Les polices Unicode contiennent g n ralement ce type de caract re appel alors ZERO WIDTH SPACE ZWSP code 200B et qui largeur nulle mais pouvant s tendre en cas de justification du texte extrait traduit du livre Unicode 3 0 51 vous avez besoin de supprimer des caract res de c sure s lectionnez votre texte et choisissez Mise en page par syllabe et D segmenter la s lection dans la fen tre des fonctions de mise en forme Ligature des voyelles accentu es La plupart des poli
14. bsence de normalisation ne permet pas de modifier directement Si vous tes en cours de saisie d un texte avec une police latine ce m me bouton vous permettra de passer une saisie en police laotienne tout en conservant approximativement la taille de la police courante partir de cette version 4 les polices Unicode peuvent tre utilis es de la m me fa on que les autres polices Tri de tableaux laotien voir 5 6 Le troisi me bouton vous donne acc s au tri des tableaux laotien Vous pourrez ordonner vos tableaux selon un ordre lexicographique choisir entre les deux principaux standards existants ainsi que d finir la place des groupes consonantiques Vous pourrez d finir vos pr f rences dans la fen tre de configuration de LaoWord bouton Transcriptions laotiennes voir 5 Le quatri me bouton vous donne acc s des transcriptions de textes laotiens Les diff rentes possibilit s sont la transcription libre simple lire la transcription phon tique bas e sur l Alphabet Phon tique International et la translitt ration qui retranscrit l criture et non pas les sons Le texte s lectionn peut au choix tre transcrit dans une fen tre part ou tre remplac par la transcription Vous pourrez d finir vos pr f rences dans la fen tre de configuration de LaoWord bouton Dictionnaire lectronique lao fran ais voir 5 4 Le cinqui me bouton donne acc s un diction
15. ces de caract res laotiennes contiennent des ligatures faites d une voyelle suscrite et d un accent par exemple x Ceci est d au clavier traditionnel Duang Jan qui contient de telles ligatures Ces m mes polices contiennent g n ralement aussi les voyelles suscrites et les accents correspondants pris s par ment peut arriver par exemple apr s plusieurs changements de polices successifs qu une ligature se retrouve transform e en une voyelle suivie d un accent ceci m me si la police finale contient cette ligature La fonction de ligature des voyelles accentu es permet de transformer les couples voyelle accent d une s lection en ligatures et inversement afin d atteindre le meilleur rendu esth tique 2 Lorsque l on utilise des polices Unicode les fonctions d optimisation graphiques lorsqu elles existent sont g r es par les polices elles m mes e g les polices Pour cette raison seule la fonction de mise en page est accessible avec ce type de polices l Dans ce cas votre police ne dispose pas de lt CSL gt 2 Pour viter cela vous pouvez choisir de ligaturer syst matiquement les couples accent voyelle lors des changements de police voir 9 Ligature automatique des accentu es 3 Notez que vous obtiendrez la ligature X en tapant successivement X et X si vous avez coch l option Lors de la saisie dans la fen tre de configuration de L
16. changement de police Vous obtiendrez amp 99 07109091837 Les polices laotiennes sont pas diff rentes entre elles uniquement par le codage des caract res mais aussi par la taille Celle ci sera automatiquement adapt e par LaoWord lors des changements de polices pour que le texte conserve approximativement sa taille d origine vous remarquerez le changement de taille dans le champ Taille de la police de la barre d outils de Word Mise en forme relative aux polices NOTA 1 Lorsque vous serez en cours de saisie d un texte en caract res latins par exemple un texte en fran ais ou en anglais et que vous voudrez passer laotien l ic ne LI vous le permettra via cette m me fen tre La dimension de la nouvelle police sera approximativement adapt e la taille de votre texte d origine en caract res latins Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 13 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 NOTA 2 Le passage d une police laotienne une autre se fait automatiquement gr ce l emploi des fichiers de transcodage des polices fichiers avec le suffixe pol voir 3 4 Si vous annulez un changement de police laotienne vous devrez annuler successivement trois actions le changement de codes d au transcodage le changement de taille et le changement de police proprement dit Vous devrez donc cliquer plusieurs fois sur l ic ne d annulation ou encore faire plus
17. d datent de novembre 2000 o LaoWord6 3 01 Standard o 3 01 Pro 2 Le manuel est commun aux versions Standard et Pro de LaoWord 4 Si vous utilisez la version Standard les explications relatives aux transcriptions au tri et aux fonctions de mise en forme sont passer ces fonctions n tant pas accessibles Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 3 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Oui i Ou Tableau 1 Compatibilit Word LaoWord et fonctions Lao Word L image ci dessous montre le d but du texte lao c l bre 22 7 0 9999 dans l environnement Word LaoWord la barre d outils LaoWord est situ e droite dans la barre d outils situ e sous le menu de Word kinu doc Microsoft Word Fichier Edition Affichage Insertion Format Tableau Fen tre EN Normal gt Src_8 18 6 5 230 1 I gt Hauei amp 10 cHouuJagosiu wuta Jiova tmedu unsa il MWU 1 1 29 7 8 1 amp 2 QUE 991910 SOUSUC9n uac etaggUn AS NC UNIU JUW u RE Enea ADN Oa EETA EE OERA EAG 251059901000 us m m 4 Page 1 Sec 1 1 2 2
18. des caract res laotiens rend complexe la saisie de textes laotiens les caract res du clavier en g n ral AZERTY QWERTY donnent en effet un r sultat diff rent selon la police utilis e Ceci ne pr te pas la normalisation d un clavier laotien Les cinq claviers Le logiciel Lao Word r sout ce probl me et vous offre le choix entre cinq claviers a Trois claviers association phon tique inspir de la distribution des touches sur les claviers occidentaux Avec ces trois claviers l association fouche clavier caract re laotien est intuitive Par exemple la touche donne b donne U etc Avec ces claviers vous pouvez aussi lorsque la police le permet introduire un caract re de c sure en tapant sur la touche lt CSL gt Caract re Sans Largeur qui se trouve sur la touche des claviers Lao France Lao France New et Lao US Par ce moyen vous acc dez la possibilit de faire une mise en page efficace des textes laotiens en indiquant Word les endroits o il peut couper les lignes wordwrap Ceci peut se faire de mani re automatique un CSL chaque syllabe en utilisant la fonction de mise h en page lao dans les fonctions de finition de LaoWord bouton voir 7 Les polices de type Alice 97 polices dont le nom se termine par Lao ou par 95 ainsi que les polices Unicode disposent g n ralement d un tel caract re de c sure e Clavier Lao France adapt
19. e fen tre 51 vous le souhaitez vous pourrez param trer LaoWord pour que la transcription ne s affiche pas dans une fen tre mais remplace le texte s lectionn comme dans l exemple ci dessous a ni than liang ko khwar th an chay phou khon t bou han kan ma l o liang leum ton Eh n mia m gning song khon pha kan you tha nam houay say lay m n chon lao h n mou pa bang khang ko mi bay may h ng lon lay ma tam na nam sls UNE ON 9 SougUton Gaclotnasun JEUNE i r a AUMNNSNUMOE TS Li Figure 14 Affichage de la transcription libre la place du texte transcrit Pour cela choisissez lt Remplacer le texte gt dans le param tre lt Mode gt des options de la transcription fen tre de configuration LaoWord bouton voir 9 Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 19 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Le texte 2 Ua UNS 99 pris en exemple pr c demment donnera transcription lt libre gt ni than l ang ni ko khwam sa th an chay phou khon t bou han na kan ma l o leum ton kh n m a gning song khon pha kan pay ap you kh m tha houay say lay gn n chon h n mou pa bang khang bay may h ng lon lay ma tam transcription lt phon tique gt ni t ain 1
20. es mots laotiens dans l ordre lexicographique vous pourrez utiliser pour cela le tri laotien de LaoWord apr s avoir choisi vos pr f rences voir 6 1 et 9 Mettez votre texte en tableau comme dans l exemple ci dessous Figure 15 Extrait d un tableau trier A 5 A S lectionnez ensuite les lignes et colonnes trier et cliquez sur l ic ne 2 Vous obtenez une fen tre telle que dans l exemple suivant LaoWord Tri d un tableau en laotien 1 cl Croissant Colonne 2 D croissant Cl Croissant D croissant Je Cl n Premi re ligne l Respecter la casse Annuler Figure 16 Fen tre du tri LaoWord Comme vous le voyez cette fen tre suit la logique du tri de Word Plusieurs cl s sont possibles le tri se faisant sur la base de la premi re cl et en cas de stricte identit de cellules de la deuxi me et de 1 troisi me cl LaoWord facilite le param trage de sa fen tre de tri en vous proposant les param tres les plus probables pour la s lection trier En particulier 1l localise une colonne du tableau crite en lao et vous la propose Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 22 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 comme premi re cl d s l ouverture de la fen tre de tri comme dans l exemple ci dessus o la colonne 2 est pr s lectionn e avec le type texte et
21. etsalath Hongkad Sabai Hongkad Samsaenthai HONGKAD2 HONGKAD4 HONGKADS HONGKAD6 HONGKAD7 HONGKADS HONGKAD9 HONGKAD1I0 HONGKAD1I2 HONGKAD14 HONGKAD1I5 HONGKAD16 HONGKADIS HONGKADA47 JG Basic Lao Unicode JG Chantabouli Lao Unicode JG Lao Old Arial Unicode JG Lao Oldface Unicode JG LaoTimes Unicode KhaoPoun Unicode Lao Light Lao Unicode Unicode LaoBanna LaoCaligraphy LAOFONT LaofontNM Lao France Reinhorn LaoFrance LaoPatin Laos Standard 5 LaoSquare LaoTangdeane MahaSila Unicode Montaigne Lao PhrasongLao Unicode Saysettha Lao Saysettha 95 Saysettha 2000 Saysettha OT Unicode Saysettha Unicode Unicode SE LAO_0 SE LAO_ 1 SE 2 SE LAO 3 SE LAO 4 0 Src_1 Src_2 Src_3 Src_4 Src_5 Src_ 6 Src_7 et Src_8 Times l Ici Windows 2 Vous pouvez d velopper les v tres si a vous chante Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 15 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 New Roman Lao Unicode VangVieng Unicode Unicode VangVieng 2000 XiengThong Unicode Unicode XiengThong 2000 NOTA 51 vous utilisez une police pour laquelle le fichier pol 5 de transcodage n a pas t r alis ou en tous cas s 1l n est pas install sur votre machine cela se traduira par l absence de la police en question dans 1 liste des polices laotiennes affich es voir la figure 8 et donc par l impossibilit de changer pour cette pol
22. fficace et pratique des s lections du texte par syllabes enti res un petit lexique laotien fran ais des transcriptions laotiennes version Pro le tri de tableaux en lao version Pro diverses fonctions de mise en forme des textes laotiens version Pro incluant o une mise en page lao o le r glage de la hauteur des accents 1 et 2 o le r glage de la hauteur des lt sala ou gt ligature des voyelles accentu es Ces fonctions sont utiles avec les polices non Unicode qui ont des codes caract res diff rents pour les diff rentes hauteurs d accents ou de sala u ainsi que pour les ligatures e g sala 1 may tho gt Dans le standard Unicode 11 n y a qu un code par accent ou par lt sala gt et aucun code pour les ligatures si bien que ces trois fonctions de mise en page doivent tre prises en compte par la police elle m me lors de la visualisation Il est noter que les polices OpenType e g Saysettha KhaoPoun peuvent offrir ces fonctions d am lioration du rendu visuel mais que les polices TrueType le peuvent pas 1 existe quatre versions de Lao Word dans chacune des deux langues fran ais et anglais e deux versions 32 bits pour utilisation avec Word pour Windows 95 Word 7 Word 97 Word 8 Word 2000 Word 9 Word XP 2002 Word 10 et Word 2003 Word 11 o LaoWord 4 1 Standard o LaoWord 4 1 Pro e deux versions 16 bits pour utilisation avec Wor
23. fichier de transcodage correspondant qu il suffira de copier dans le r pertoire des fichiers de transcodage C Lao Word Transcod Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 16 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 4 DICTIONNAIRE LAOWORD LaoWord 4 1 int gre un petit dictionnaire laotien fran ais Pour obtenir la traduction d un mot laotien en fran ais saisissez ce mot dans la police de votre choix 51 le mot n est pas encore saisi et s lectionnez le les s lections par syllabes laotiennes sont tr s commodes pour cela Ensuite cliquez simplement sur l ic ne ei S1 le mot existe dans le lexique sa traduction s affichera comme dans la fen tre de dialogue ci dessous LaoWord Gestion des entr es du dictionnaire lao fran ais Er Entr e Traduction 1 Puis par la suite 2 Auxiliaire du pass Annuler Nouvelle 50 Supprimer traduction Figure 10 Fen tre principale du lexique de LaoWord Cliquez sur OK ou sur Annuler pour revenir au texte dans Word Pour modifier la traduction propos e 11 suffit de mettre directement la traduction modifi e dans le champ Nouvelle traduction de la fen tre avant de cliquer sur OK Lors des consultations ult rieures ce sera cette nouvelle traduction qui appara tra Pour viter les cas de modification involontaire une fen tre de confirmation s ouvre alors Cliquez sur Oui pour confirmer la modification de l entr e
24. finales 2 ancienne criture la diphtongue ia et CXS ancienne nouvelle criture diphtongue 7 x ancienne criture NB Le dictionnaire laotien fran ais n existe qu en nouvelle criture Valeur par d faut Nouvelle criture Ligature automatique des voyelles accentu es La plupart des polices de caract res laotiennes contiennent des ligatures faites d une voyelle suscrite et d un accent par exemple x voir 7 section lt ligature des voyelles accentu es gt Ceci est d au clavier traditionnel Duang Jan qui contient de telles ligatures Ces m mes polices contiennent g n ralement aussi les voyelles suscrites et les accents correspondants pris s par ment La zone Ligature automatique des voyelles accentu es vous permet de saisir directement ces ligatures m me si vous tapez successivement les accents et les voyelles suscrites option Lors de la saisie et transformer en ligatures les couples voyelle suscrite accent en changeant de police option lt Lors des changements de polices gt Valeur par d faut Ligature lors de la saisie Ligature lors des changements de police NOTA Vous trouverez aussi une fonction de ligature des voyelles accentu es en cliquant sur le bouton Ch fonctions de mise en forme du texte Elle permet de transformer les couples voyelle accent d une s lection en ligatures sa
25. ice Fichiers de transcodage En plus des polices LaoWord a donc besoin de fichiers de transcodage pour fonctionner Plusieurs cas peuvent alors se pr senter suivant que vous avez ou non la police et le fichier de transcodage Figure 9 Polices et fichiers de transcodage Dans la figure ci dessus les fichiers de transcodage sont repr sent s par des fl ches qui symbolisent la compatibilit des polices avec LaoWord 1 Vous avez la police 1 ou la police 4 pour lesquelles des fichiers de transcodage sont install s fl ches Dans ce cas vous pouvez les utiliser dans Lao Word 2 Vous n avez pas la police 2 pour laquelle un fichier de transcodage est install fl ches Dans ce cas vous pouvez la rechercher sur Internet ou dans une boutique sp cialis e et l installer Vous vous retrouverez alors dans le cas pr c dent 3 Vous avez la police 3 pour laquelle le fichier de transcodage associ n est pas install pas de fl che Dans ce cas la compatibilit de cette police avec LaoWord n est pas r alis e 1l faut ajouter le fichier de transcodage correspondant Pour cela vous pouvez dans un premier temps aller sur le site Internet www LaoSoftware com et regarder 51 derni re mise jour ne comporte pas ce fichier de transcodage 51 vous ne le trouvez pas l crivez nous en joignant le fichier de votre police fichier avec l extension ttf otf Nous r aliserons et vous renverrons gratuitement le
26. ieurs fois Ctrl Z ou Edition Annuler Reportez vous au chapitre suivant pour plus de pr cision sur le transcodage Vous trouverez en particulier la liste des polices connues par LaoWord au moment de la sortie de la version 4 1 NOTA 3 Dans 1 version 4 1 LaoWord le changement de police laotienne ne pourra tre r alis que si la s lection transcoder ne contient qu une seule police 51 votre s lection contient plusieurs polices proc dez par partie chacune ne contenant qu une police Pour savoir 51 votre s lection ne contient qu une police regardez dans le champ de Word qui donne le de 1 police champ Police de la barre d outils de Word Mise en forme relative aux polices 51 le champ est vide c est que la s lection contient plusieurs polices Caract re sans largeur CSL Nous avons rencontr les caract res de c sure lorsque nous avons parl du clavier Lao France s agit d un caract re invisible et sans ch sse 11 s appelle Zero Width Space ZWSP dans la terminologie Unicode sur la pr sence duquel Word r alise une c sure du texte comme avec le trait d union Pour faire vos mises en pages vous pouvez l ins rer manuellement en tapant avec le clavier Lao France ou h automatiquement en utilisant les fonctions de mise en forme des textes bouton voir 7 Toutes les polices ne disposant pas de ce CSL le changement de police pourra se trouver limit par son indis
27. ifs uniquement en mode de s lection LaoWord passage la syllabe suivante par CTRL passage la syllabe pr c dente CTRL lt ajout de la syllabe suivante la s lection en cours par CTRL MAJ gt ajout de la syllabe pr c dente la s lection en cours par CTRL lt suppression de la syllabe suivant la s lection en cours par CTRL SUPPR suppression de la syllabe pr c dant la s lection en cours par CTRL BACKSPACE Cas d ambigu t L criture laotienne pr sente des ambigu t s c est dire que plusieurs syllabes peuvent tre correctes autour d une position donn e Dans un tel cas la syllabe s lectionn e l cran sera la plus longue syllabe correcte possible Les autres syllabes sont accessibles par le raccourci Ctrl Maj S voir l activation d sactivation de ce raccourci dans la fen tre de configuration bouton Par ce proc d les diff rentes syllabes possibles sont s lectionn es les unes apr s les autres circulairement Exemple En mode de s lection Lao Word s lectionnez le mot 991 en double cliquant sur le Faites Ctrl Maj S Vous obtiendrez 291 puis 51 vous recommencez 499 puis nouveau 4994 NB Les s lections syllabiques sont optimis es pour Word 2000 XP et 2003 1 En fran ais des espaces s parent les mots ce qui n est pas le cas en laotien o les mots sont coll s entre eux comme l taient les mots grecs ou encore romains j
28. les diff rents param tres accessibles Clavier Vous pourrez choisir le clavier qui vous convient le mieux parmi cinq claviers diff rents Reportez vous au chapitre 3 1 pour une description d taill e de ces possibilit s Valeur par d faut Duang Jan Si vous souhaitez utiliser simultan ment lt LaoWord gt et lt Lao Script for Windows gt prenez quelques pr cautions En particulier la saisie n est pas possible si l ic ne de LSWin et l un des claviers LaoWord sont activ s simultan ment Lorsque vous utiliserez la saisie LaoWord d sactivez l ic ne de LSWin passez en mode English lt E gt De m me lorsque vous utiliserez la saisie LSWin cliquez sur le 7 bouton pour teindre la lampe Manuel d Utilisation de LaoWord 4 1 Vincent BERMENT 15 mai 2005 Page 27 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 S lections s agit des s lections que vous faites sur le texte en double cliquant ou en faisant glisser la souris le clic gauche tant enfonc Choisissez lt Laotiennes gt pour des s lections lt la laotienne gt par syllabes lao ou Word standard pour la s lection habituelle de Word Valeur par d faut Word standard Chiffres Certaines polices par exemple les polices de la famille Alice 97 comme Saysettha Lao contiennent la fois les chiffres arabes 1 2 3 et les chiffres laotiens 6 4 Choisissez lt Laotiens gt ou Arabes en fonction de vo
29. liser Lao Word avec une police de caract res laotiens donn e 11 faut que la police soit install e dans le syst me qu un fichier de transcodage correspondant cette police soit pr sent dans LaoWord Ces fichiers de transcodage ont pour forme g n rale Nom de police pol et sont parfois appel s fichiers lt pol gt A ce jour plus de cent polices sont connues de LaoWord c est dire qu il t r alis pour ces polices un fichier de transcodage lt pol gt Ce sont liste non exhaustive alice 0 alice_1 alice 2 alice 3 alice 4 5 Alice alice 7 Alice_new AliceO Lao AliceO 95 AliceO 2000 AliceO Unicode Unicode Alicel Lao Alicel 95 Alicel 2000 Alicel Unicode Unicode Alice2 Lao Alice2 95 Alice2 2000 Alice2 Unicode Unicode Alice3 Lao Alice3 95 Alice3 2000 Alice3 Unicode Unicode Alice4 Lao Alice4 95 Alice 2000 Alice4 Unicode Unicode AliceS Lao AliceS 95 AliceS 2000 AliceS Unicode Unicode Arial Unicode MS Unicode Bubble Lao Bubble 95 Chantabouli Lao Chantabouli 95 Code2000 Unicode FONT LAO Unicode FONT LAO 1 TT Unicode FONT LAO 2 Unicode FONT LAO 2 TT Unicode FONT LAO 3 Unicode FONT LAO 3 TT Unicode FONT LAO 4 kaykhia uni keo Unicode FONT LAO 4 TT Unicode Hollow Lao Hollow 95 Hongkad Chaofa Ngum Hongkad Dokkhuun Hongkad Ekalad Hongkad Handwritingi Hongkad Hongkad Lanxang Hongkad Nyuvaphone Hongkad Ph
30. mi k k wa m sa t ur an cay k p t bu ha n na ka n ma l w m t n k un mu a pin s5 n k on kan pay p k e m h ay con B aw pa ba n ko mi bay m y l n 1 ma ta m transcription lt phonologique gt translitt ration ni I a nl n1 2 ko l khwa m th a n cae ke 1 phu 2 khon te 1 bu ha n na ma le w2 1 l mi ton2 kh n2 m a l me 1 in so n khon pha kan pai a b 2 yu l khe m tha 1 nam2 hwa y2 lai con lia w mu l ba n khan2 bae 12 he n2 lon1 lai ta m 2 2 NOTA 1 Les tons retranscrits par la transcription phon tique sont ceux de Vientiane Par ailleurs les accents 3 et 4 ne sont pas g r s 2 Les transcriptions sont limit es sur deux points Les fautes de frappe ou d orthographe ne sont pas d tect es s ensuit qu un mauvais positionnement d accent ou l oubli d une voyelle sera sanctionn par une transcription erron e L criture lao pr sente quelques ambigu t s intrins ques de lecture dues aux groupes consonantiques Par exemple 6619 peut se lire mwe ou me w LaoWord ne faisant pas d analyse grammaticale ou lexicale il donnera arbitrairement une seule des lectures possibles Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 20 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 M
31. naire lao fran ais Ce lexique est enti rement volutif Vous pouvez votre gr modifier les traductions propos es et cr er de nouvelles entr es Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 6 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Ch ous Fonctions de mise en forme des textes laotiens voir 5 7 Le sixi me bouton vous donne acc s des fonctions de finition de vos textes en lao vous permettra d ins rer automatiquement des caract res de c sure entre les syllabes pour r aliser une bonne mise en page de r gler la hauteur des accents lorsque police disposera de deux hauteurs e de r gler la hauteur des voyelles x et x lorsque la police disposera de deux hauteurs ligaturer les voyelles suscrites et les accents lorsque la police le permettra Basculement lao latin Ce bouton permet de passer d une saisie en criture latine fran ais anglais une saisie en lao et vice versa Ceci n est possible qu avec les polices qui contiennent les deux types de caract res ce est le cas en particulier des polices Unicode Aide en ligne Une aide en ligne est accessible via le huiti me et dernier bouton Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 7 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 3 SAISIE DE TEXTE CLAVIERS LAOTIENS ET POLICES 3 1 Saisie de textes et claviers laotiens Le manque de norme largement utilis e pour le codage
32. ns avoir changer de police voir 57 Affichage de la fen tre au lancement Cette option vous permet d afficher ou non la fen tre d accueil de LaoWord lors du lancement de Word la p che au village Valeur par d faut Affichage de la fen tre Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 29 de LaoWord 4 1 15 mai 2005
33. ponibilit dans la nouvelle police Dans ce cas un message informe que les caract res de c sure du texte dans la police d origine seront supprim s lors du changement de police Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 14 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 3 4 Polices et fichiers de transcodage Polices de caracteres existe aujourd hui des centaines de polices de caract res lao de plus ou moins bonne qualit Les polices sont des entit s li es au syst me d exploitation et non un quelconque traitement de textes2 Pour cette raison elles ne sont pas fournies avec LaoWord Une police 8 bits LaoFrance et une police Unicode 51 ont cependant t incluses dans LaoWord pour que vous puissiez quand m me commencer crire en laotien 51 vous n avez pas d autres polices laotiennes sur votre ordinateur Il vous appartient de rechercher celles qui vous conviennent et de les installer sur votre machine Pour vous aider dans cette t che nous avons plac sur le site www LaoSoftware com quelques indications et quelques liens vers des sites Internet o vous pourrez t l charger des polices laotiennes Lorsque vous aurez r cup r vos polices n oubliez pas de les installer pour pouvoir les utiliser reportez vous pour cela l aide de Windows Principe de transcodage Les fonctionnalit s laotiennes de LaoWord s appuient sur le principe du transcodage Ainsi pour uti
34. sent un codage des caract res sur 8 bit le lao disposant de la plage de OE80 OEFF voir http www unicode org Nous vous encourageons choisir ces polices pour vos nouveaux textes EXEMPLES MahaSila KhaoPoun PhrasongLao FONT LAO 1 TT Saysettha OT Saysettha Unicode JG Basic Lao Times New Roman Lao Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 12 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 3 3 Changement de police Les polices laotiennes sont donc g n ralement incompatibles que ce soit parce qu elles font partie de familles de polices compl tement diff rentes ou encore parce qu elles pr sentent de petits carts l int rieur d une m me famille Par exemple demandons Word de changer le texte suivant saisi en Saysettha Lao famille Alice 97 dans la police Src_4 famille Alice 92 Cela donnera le r sultat suivant 0 20 Avec LaoWord vous pourrez changer la police de la s lection en cliquant sur l ic ne e voir Putilisation de la barre d outils LaoWord au chapitre 2 Vous obtiendrez la fen tre suivante o vous s lectionnerez Src_4 puis OK cette fen tre vous liste toutes les polices laotiennes utilisables et elles seules Changement de police Sef Annuler Aide Times New Roman Lac M Yangvieng Unicode hong Unicode Figure 8 Fen tre de
35. sibles par le raccourci Ctrl Maj S Par ce proc d les diff rentes syllabes possibles sont s lectionn es les unes apr s les autres inversion vid o circulairement Par exemple apr s avoir s lectionn NAN Ctrl Maj S s il est activ donnera puis de nouveau NAN Valeur par d faut Ctrl Maj S activ Transcriptions phon tiques et translitt ration La zone Transcriptions phon tiques et translitt ration vous permet de param trer les transcriptions Vous trouverez la description de ce param trage au chapitre 5 Valeur par d faut Transcription libre Fen tre s par e Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 28 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Param trage du tri La zone Param trage du tri vous permet de param trer le tri LaoWord Vous trouverez la description de ce param trage au chapitre 6 Valeur par d faut Convention Marc Reinhorn Consonnes hautes digrammes la fin de l alphabet Groupes consonantiques apr s la consonne seule Choix ancienne nouvelle criture La zone lt Ancienne ou nouvelle criture gt vous permet d adapter le comportement des s lections syllabiques du tri lexicographique et transcriptions phon tiques au principe d criture que vous utilisez Les principales diff rences entre ces deux critures concernent en particulier certains groupes consonantiques 28 ancienne criture certaines consonnes
36. sur clavier QWERTY e Clavier Sida Thong m me principe que le clavier DuangJan mais adapt aux claviers danois amp 6 amp _ _ Backspace Q i R Al Figure 7 Clavier Sida Thong sur clavier QWERTY d ordinateur portable danois 1 me JPA JE u E Avec LaoWord vous pourrez utiliser n importe lequel de ces cinq claviers sans avoir vous pr occuper de la police de caract res utilis e Pour cela 1l suffira que cette police soit connue du logiciel Vous trouverez au chapitre 3 4 la liste des polices connues de LaoWord au moment de la sortie de la version 4 1 Choix du clavier Le passage d un clavier l autre se fait dans le champ Clavier 5 de la fen tre de configuration bouton E ou via le raccourci Ctrl K Dans ce dernier cas chaque fois que vous taperez Ctrl K un nouveau clavier sera choisi circulairement Vous verrez votre nouveau choix dans la barre d information en bas de la fen tre Word l Les claviers de portables danois varient Cette distribution est une adaptation du clavier DuangJan l une des dispositions existantes Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 10 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Ind pendance de la police choisie Une fois le clavier choisi vous pouvez saisir du texte sans vous pr occ
37. t eux tre plac s en d but ou en fin de lettre Ces deux derniers param trages sont aussi accessibles partir de la fen tre de configuration de LaoWord Cliquez sur puis sur le bouton lt Autres param tres gt dans la zone lt Param trage du gt NOTA Pour une pr sentation d taill e des digrammes et groupes consonantiques voir le livre de Lamvieng Inthamone lt Je 115 et J cris lao gt 289128495199 N9 INALCO 1987 1 Si l ordre des mots ne rencontre pas dans la pratique un accord unanime de la part des lettr s laotiens il existe cependant un quasi consensus sur l ordre des consonnes seule la place des consonnes digrammes varie d un auteur l autre n2a9a924900 tu uUuU Ut Ut u y S a 9 5 w w y et sur celui des voyelles q Q 2 q q Xs XXXIX X X X X cxe CXX GX GX cXse Xsx 2 Notations consonne initiale ventuellement groupe consonantique V voyelle ind pendamment de sa dur e et de sa forme finale ou interconsonantique D dur e de la voyelle ou dur me consonne finale accent Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 21 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 6 2 Tri LaoWord 51 vous tes amen devoir mettre d
38. tre fonctions h auxquelles vous acc derez cliquant sur le bouton L J LaoWord Mise en forme du texte s lectionne Mise en page par syllabe dE R gler la hauteur des voyelles Ligatures caract res accentu s Annuler Alde Figure 17 Fen tre de mise forme du texte R glage de hauteur des accents Certaines polices laotiennes disposent de deux hauteurs d accent en particulier les accents 1 et 2 pour s adapter au mieux la voyelle associ e arrive cependant que le texte saisi ait des accents trop hauts par rapport la voyelle situ e au dessous ou ce qui est plus g nant que l accent soit trop bas et se m le une voyelle suscrite Pour corriger la hauteur des accents d une s lection ouvrez la fen tre des fonctions de mise en forme du texte et choisissez R gler la hauteur des accents avec l op ration souhait e mont e ou descente des accents contenus dans la s lection R glage de hauteur des voyelles lt u gt x Comme pour les accents certaines polices offrent deux hauteurs pour les lt sala u gt courts et longs x et x Proc dez comme avec les accents 51 vous souhaitez monter ou descendre les lt sala u gt d une s lection Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 24 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 Mise en page En ins rant des caract res de c sure invisibles entre les sylla
39. tre pr f rence Bien entendu lorsque la police en cours ne contiendra qu une sorte de chiffres les chiffres saisis seront ceux l Valeur par d faut Laotiens Raccourcis LaoWord La zone des raccourcis vous propose l activation d sactivation de plusieurs raccourcis Raccourcis pour le clavier Ce raccourci permet de passer d un clavier laotien l autre circulairement Lao France Lao France New Lao US Sida Thong Duang Jan puis de nouveau Lao France etc Valeur par d faut Ctrl K d sactiv Ctri L Ce raccourci permet de passer d un clavier occidental AZERTY QWERTY un clavier laotien voir ci dessus le raccourci Ctri K pour le choix du clavier laotien Valeur par d faut Ctrl L activ Pause Action identique celle du raccourci pr c dent Valeur par d faut Pause d sactiv Raccourcis pour les s lections Ctrl Maj L Ce raccourci permet de passer du mode de s lection standard de Word au mode de s lection par syllabes laotiennes Valeur par d faut Ctrl Maj L activ Ctrl Maj S L criture laotienne pr sente des ambigu t s c est dire que plusieurs syllabes peuvent tre correctes autour d une position donn e par exemple o couper ind pendamment de leur sens les deux syllabes NAN Dans un tel cas la syllabe s lectionn e l cran sera la plus longue syllabe correcte possible donc NAN et Les autres syllabes possibles sont acces
40. uper de la police utilis e Lorsque l on utilise une police non laotienne le clavier est automatiquement le clavier normal Azerty ou Qwerty selon le cas NOTA 1 Vous pourrez si vous le d sirez saisir vos textes avec LSWin logiciel Keyman attention vous serez alors limit s aux polices compatibles LSWin Vous devrez dans ce cas d sactiver la fonction de saisie de LaoWord pour utiliser le logiciel Keyman fourni avec Lao Script for Windows Pour cela cliquez sur l avant dernier bouton pour teindre la lampe Dans ce mode la saisie Laoword est inactive mais les autres fonctions restent disponibles De la m me mani re 51 vous voulez utiliser la fonction de saisie de Lao Word pour saisir vos textes vous devrez d sactiver LSWin Keyman s lectionnez la saisie en anglais NOTA 2 Le format Word 6 95 n est pas compatible avec Unicode 51 vous utilisez une police Unicode dans un document au format Word 6 95 pensez l enregistrer dans un format plus r cent Word 97 2000 XP 2003 l Les cinq claviers laotiens propos s Lao France Lao France New Lao US Sida Thong et Duang Jan sont utilisables qu avec les polices laotiennes pour lesquelles 1l existe un fichier associ ayant pol pour suffixe MS DOS Ces fichiers contiennent un descriptif de la police et sont n cessaires au fonctionnement du logiciel Si vous ne disposez pas de ce type de fichier pour une police que vous souhaitez utiliser
41. usqu ce que ces derniers ins rent des points puis des espaces entre les mots Manuel d Utilisation Vincent BERMENT Page 26 de LaoWord 4 1 15 mai 2005 MANUEL D UTILISATION DE LAOWORD 4 1 9 CONFIGURATION DE LAOWORD LaoWord 4 1 est enti rement param trable Pour l adapter vos pr f rences cliquez sur le bouton et choisissez vos options dans la fen tre de configuration qui appara t LaoWord Configuration Lao France D tails dans l aide en ligne Clavier S lections Laotiennes Laotiennes syllabes Selon leur disponibilit Chiffres Raccourcis pour le clavier Ctrl R changements clawier Chi L activation du classer Pause activation du clavier Raccourcis pour les s lections spllabigues Ctrl L activation des s lections Ctrl 5 autres syllabes possibles Transcriptions phon tiques et translitt ration Convention Phon tique Mode Fen tre s par e Param trage du tn ordre alphab tique Convention Marc Femhormn w Autres param tr s Ancienne ou nouvelle criture D tails Ancienne criture case coch e Ligature automatique des voyelles accentu es Lors de la saisie Lors des changements de police w annue Aide Affichage de la fen tre au lancement Figure 18 Fen tre de configuration de Lao Word Passons en revue
Download Pdf Manuals
Related Search