Home

MANUEL D`UTILISATION TRI-BENNE TANDEM

1. Manuel d utilisation de la tri benne tandem B quille manivelle C ble de s curit Pied d appui 3 Manivelle Descente de b quille manivelle Pour descendre le pied d appui desserrez le dispositif de blocage sur la manivelle Abaissez le pied d appui avec la manivelle jusqu ce qu il touche le sol Remont e de la b quille manivelle Pour amener le pied d appui en position de d placement relevez celui ci compl tement avec la manivelle Bloquez la manivelle avec le dispositif de blocage 7 2 Comment utiliser la roue jockey 2 Dispositif de r glage en hauteur Danger de mort En cas de trajet avec la roue jockey pas compl tement relev e La roue jockey peut tre arrach e et ject e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant de rouler remontez comple Danger l tement la roue jockey en tournant la manivelle Danger de mort En cas de conduite avec une roue joc key qui n a pas t remont e correcte ment avec la manivelle et qui n est pas relev e La roue jockey bloque le syst me de freinage Les freins ne r pondent pas et la remorque ne freine plus du tout Danger l en pr sence de situations critiques Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant de prendre la route remon tez compl tement la roue jockey en tournant la manivelle de fa on ce qu elle ne bloque aucun
2. En cas de trajet avec le dispositif de dosage ouvert non bloqu Au cours du trajet le dispositif de dosage s ouvre de lui m me en raison des vibrations Dans ce cas le charge ment risque d tre perdu Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez si le dispo sitif de dosage est ferm de fa on r glementaire et s il est verrouill Risque de blessures En cas d ouverture du dispositif de dosage Lors de l ouverture du dispositif de dosage le chargement s en chappe et risque de blesser l utilisateur Quand vous ouvrez le dispositif de dosage tenez vous sur le c t proximit de celui ci Version 01 14 39 12 5 5 Utilisation Dispositif de dosage Pour ouvrir le dispositif de dosage retirez les vis de blocage Poussez le levier a main vers le bas La remorque peut alors tre bascul e et d charg e a l aide du dispositif de dosage Pour fermer le dispositif de dosage poussez le levier main vers le haut Bloquez le dispositif de dosage avec les vis de blocage Sortie tubulaire V rifiez si les vis de blocage du dispositif de dosage sont bien serr es Pour ouvrir la sortie tubulaire levez le levier main de la sortie tubulaire La remorque peut alors tre bascul e et d charg e par la sortie tubulaire Pour fermer la sortie tubulaire poussez le levier de com mande vers le bas 12 5 6 Quoi de neuf au suje
3. travers le boulon d arr t Version 01 14 35 Ressorts de levage des ridelles D crochez les ressorts de levage de la ridelle dans les positions n 2 Rehausse et ridelle oscillantes n 4 Rehausse rabattue et ridelle oscillante Ressorts de levage des ridelles accroch s Vis de serrage T te fourche Axe embrochable Support sur la ridelle i UE TE Desserrez la vis de serrage pour d tendre les ressorts de levage des ridelles Pour d faire les ressorts de levage des ridelles tournez l axe embrochable pour l extraire du support de ridelle et de la t te fourche Conservez les axes en lieu s r L En a 3 f iii AMLAN LAAU NN Ressorts de levage de ridelle d croch s 1 T te fourche 2 Support sur la ridelle Pour accrocher les ressorts de levage des ridelles tournez le support sur la ridelle entre les deux extr mit s de la t te fourche Utilisez les al sages ext rieurs du support sur la ridelle Ins rez les axes embrochables travers la t te fourche et vissez les 36 Version 01 14 Positions oscillante et rabattue de la rehausse et de la ridelle 1 Rehausse de ridelle rabattue Rehausse de ridelle rabattue 1 Fermeture de la rehausse de ridelle Fermez les charni res de la rehausse de ridelle Ouvrez la fermeture des deux c t s de la rehausse voir 9 2 Comment utiliser les ridelles Maintenez la rehausse de ridelle et rabattez la avec p
4. Competence in Trailers MANUEL D UTILISATION Version 01 14 Manuel d utilisation de la tri benne tandem Table des mati res 10 11 Manuel d utilisation de la tri benne tandem Identification Description du produit Utilisation r glementaire Mauvaises utilisations pr visibles Consignes de s curit importantes Comment fonctionne le syst me de freinage 6 1 Frein de service 6 2 Valve de purge 6 3 Frein de stationnement vis frein main Comment accoupler et raccorder la remorque sur mon v hicule tracteur 7 1 Comment utiliser le dispositif de r glage en hauteur de la barre de traction 7 2 Comment utiliser la roue jockey 7 3 Accouplement de la remorque 7 4 A contr ler avant le d part Comment d saccoupler la remorque et la s curiser 8 1 S curisation de la remorque 8 2 Retrait des conduites d alimentation Comment charger et d charger correctement la remorque 9 1 Comment utiliser les b quilles rabattables 9 2 Comment utiliser la ridelle 9 3 R partition du chargement 9 4 Chargement de la remorque 9 5 Arrimage du chargement 9 6 D chargement de la remorque Comment entretenir la remorquecorrectement Comment effectuer la maintenance de la remorque 11 1 R gles de maintenance 11 2 Essieux 11 3 Travaux sous la surface de chargement relev e 11 4 Couples de serrage 11 5 Remplacement des ampoules 11 6 Huile hydraulique 11 7 Purge du filtre a air comprim 11 8 Nettoyage et rem
5. Le frein de stationnement vis a t desserr et la remorque se d place d elle m me Ceci peut entra ner des blessures graves voire mortelles Bloquez la remorque avec les cales avant de desserrer le frein de sta tionnement vis frein main Danger Version 01 14 13 Danger de mort En cas de trajet avec la manivelle du frein de stationnement vis frein main non fix e Au cours du trajet les manivelles risquent de casser et d tre projet es en l air Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que la ma nivelle du frein de stationnement vis frein main est bloqu e Danger Frein de stationnement vis frein main 1 C ble de s curit 2 Frein de stationnement vis frein main 3 Manivelle Serrage du frein de stationnement vis frein main Desserrez le crochet du c ble de s curit de la manivelle Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le frein soit serr fond Desserrage du frein de stationnement vis frein main Pour desserrer le frein de stationnement vis frein main tournez la manivelle dans le sens inverse des ai guilles d une montre jusqu en but e Bloquez la manivelle avec le crochet du c ble de s curit 14 Version 01 14 7 Comment accoupler et raccorder la remorque sur mon v hicule tracteur 7
6. N actionnez le frein de stationnement ressort que lorsque celui ci a refroidi Pour bloquer le frein de stationnement tirez sur le bouton rouge du pupitre de commande jusqu ce que celui ci s enclenche Pour le desserrer appuyez sur le bouton rouge On vacue la pression dans le syst me en desserrant et en bloquant le frein plusieurs reprises Si elle descend en dessous de 5 2 bar il n est plus possible de desserrer le frein de stationnement ressort Frein de stationnement ressort dispositif de desser rage de secours Pour les travaux de maintenance ou quand la pression du frein de stationnement a ressort descend en dessous de 5 2 bar celui ci est desserr par le dispositif de desserrage de secours Dans ce cas chaque cylindre de frein a membrane a ressort doit tre desserr individuellement Ceux ci se trouvent au niveau de chacun des essieux w Cylindre membrane ressort dispositif de desserrage de secours 1 Cylindre de frein 2 Capuchon de fermeture 3 Vis de desserrage Version 01 14 43 Desserrage bloquez la remorque avec les cales Ouvrez le capuchon de fermeture sur le cylindre membrane ressort Faites le pivoter sur le c t Retirez l crou avec une cl de 24 mm sur le goujon filet Retirez le goujon de son support Cylindre de frein membrane ressort ouvert Ins rez le goujon filet avec le profil l extr mit dans l ouverture du cylindre
7. 12 1 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remorque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp ra ture de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apr s le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque l aide d un nettoyeur haute pression Les acides les sels et certains produits chimiques pourraient attaquer le rev tement de la surface et neutraliser l action du rev tement Nettoyez les rampes si elles sont sales Entretenez et net toyez les rampes de la m me fa on que les autres pi ces en aluminium de la remorque Pi ces en aluminium Pour nettoyer des pi ces encrass es et pr server l clat de l aluminium utilisez les nettoyants pour les b ches et les pi ces en al
8. Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger de mort En cas de fixation des cales Dans le cas o les cales ne sont pas fix es correctement sur leurs supports Au cours du trajet les cales risquent de se d tacher et d tre projet es en l air Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les cales sont fix es correctement Danger de mort Quand la hauteur de la barre de traction n est pas adapt e au v hicule tracteur La hauteur de la barre de traction n est pas r gl e conform ment la hau teur d attelage du v hicule tracteur La remorque penche Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger R glez toujours la hauteur de la barre de traction la hauteur d at telage du v hicule tracteur Danger de mort En cas de non fixation des manivelles de la barre de traction et ou du pied d appui Le pied d appui risque de s abaisser pendant le trajet La barre de traction risque de se lever ou de s abaisser Cette situation peut cr er des tensions dans le dispositif d attelage Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger V rifiez avant le d part que les manivelles du pied d appui et de la barre de traction sont bien fix es Danger de mort Dans le cas o une personne se tient sous la surface de chargement bascu l e sa
9. Pour la lubrification utilisez une graisse pour v hicules classique Lubrifiez les b quilles rabattables avec une pompe graisse par le biais des raccords de graissage 11 10 3 Pied d appui Pied d appui raccord de graissage 1 Raccord de graissage 2 Roue dent e Nettoyez les raccords de graissage avec un chiffon propre Pour la lubrification utilisez une graisse pour v hicules classique Lubrifiez le pied d appui avec une pompe graisse par le biais des raccords de graissage Pour la lubrification du pied d appui retirez le couvercle du pied Lubrifiez la roue dent e du pied d appui 11 10 4 Anneau d attelage Lubrifiez l anneau d attelage avec une graisse classique L anneau d attelage doit toujours tre graiss l g rement pour emp cher une usure accrue Contr lez l usure de l anneau d attelage Sur les anneaux d attelage d un diam tre nominal de 40 mm l usure doit tre de 1 5 mm maximum et sur les anneaux d un diametre nominal de 50 mm elle doit tre de 2 5 mm maximum Si cette valeur est d pass e faites remplacer la bague d usure de l anneau d attelage dans un atelier sp cialis Manuel d utilisation de la tri benne tandem 11 10 5 Lubrification de la barre de traction 11 11 Affectation des connexions Les remorques sont quip es de s rie d un connecteur a 15 p les conforme la norme ISO 12098 Les couleurs des c bles pr sent s ci apr s peuvent tre diff rentes sur les connecteu
10. distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Version 01 14 55 12 14 Caisse outils plastique 12 14 1 Description du produit Caisse outils plastique 1 Fermeture 2 Couvercle de caisse outils La caisse outils est install e l arri re sous la surface de chargement et sert ranger des petites pi ces comme par exemple des outils 12 14 2 Utilisation r glementaire La caisse outils a t con ue pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utili s e qu avec celle ci Elle est adapt e la dimension de la remorque et ne doit tre utilis e que sur une remorque de dimension appropri e La caisse outils a t con ue pour le transport d outils et son poids ne doit pas exc der 30 kg 12 14 3 Mauvaises utilisations pr visibles La bo te outils ne doit tre utilis e que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utili sation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction su
11. es Resserrez les si elles pr sentent un jeu Nettoyez les points de graissage sur les charni res de porte avec un chiffon propre Regraissez le cas ch ant les points de graissage avec une graisse classique Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es REMARQUE Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 11 Dispositif de d verrouillage semi automa tique de la ridelle arri re mode oscillation et rabat 12 11 1 Description du produit Pour le mode oscillation il est possible d ouvrir le dispositif de d verrouillage semi automatique de la ridelle arri re avant de faire basculer la surface de chargement pour permettre une ouverture automatique de la ridelle arri re oscillante lors du processus de basculement Pour un fonctionnement avec la ridelle arri re rabattue le dispositif de d verrouillage semi automatique doit tre d sactiv et bloqu r _ j a DL be X i gt mm ii AFF he gt n NX a AT 3 Dispositif de d verrouillage semi automatique aper u Charni re fermeture de la ridelle arri re Levier de d clenchement Plaque de contour M canisme de d verrouillage eee ae 12 11 2 Utilisation r glementaire Le dispositif de d verrouillage semi auto
12. est actionn e alors que la remorque n a pas t accoupl e conform ment aux instructions La remorque n est plus frein e et se d place de mani re incontr l e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Accouplez la remorque conform ment aux instructions avant d ou vrir la valve de desserrage Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger de mort En cas de fermeture de la valve de desserrage lorsque le r servoir d air comprim est vide La remorque ne peut pas tre frein e et se d place de mani re incontr l e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Quand le r servoir d air comprim est vide branchez les conduites de frein sur le v hicule tracteur Danger Valve de desserrage 1 Bouton de desserrage Desserrage du frein de service Pour desserrer le frein de service tirez le bouton de desser rage vers le bas Serrage du frein de service Pour fermer le frein de service tirez le bouton de desser rage vers le haut 6 3 Frein de stationnement vis frein main Les remorques sont quip es de s rie d un frein de sta tionnement vis frein main Le frein de stationnement vis frein main se trouve l avant de la remorque gauche dans le sens de la marche Danger de mort Lors du desserrage du frein de station nement vis frein main
13. la plaque signal tique le dispositif d attelage Manuel d utilisation de la tri benne tandem N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Nettoyez la remorque apr s tout trajet sur des routes trait es avec du sel Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Particularit s de certaines pi ces Pi ces galvanis es Avec le temps les pi ces galvanis es perdent de leur clat Cet effet est souhaitable car l effet anticorrosif de la galva nisation n est actif qu l tat oxyd Particularit s des surfaces en aluminium Pour nettoyer des pi ces encrass es et pr server l clat de l aluminium utilisez les nettoyants pour les b ches et les pi ces en aluminium d origine Humbaur ou des produits de nettoyage de qualit similaire Manuel d utilisation de la tri benne tandem Version 01 14 23 11 Comment effectuer la mainte nance de la remorque 11 1 R gles de maintenance Le contr le r gulier des diff rents composants ainsi qu une r ac tion appropri e en fonction des r sultats du contr le font partie des op rations de maintenance La lubrification des diff rents composants constitue galement un travail de maintenance effectuer r guli rement La fr quence d pend de l utilisation Les composants d fectueux ou endommag s d
14. re de la rehausse de ridelle Ridelle Fermeture de la rehausse de ridelle Palier d oscillation de la rehausse de ridelle E N Pour augmenter le volume de chargement il est possible de sur lever les ridelles avec une rehausse La rehausse de ri delle se compose de rehausses pour les montants d angle et de quatre rehausses pour les ridelles La rehausse de ridelle est mont e sur les ridelles La rehausse de ridelle avant est viss e sur la ridelle Les rehausses de ridelles lat rales et la rehausse de ridelle arri re sont install es sur les ridelles 12 3 2 Utilisation r glementaire La rehausse de ridelle a t con ue pour la tri benne tan dem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis e qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e 12 3 3 Mauvaises utilisations pr visibles La rehausse de ridelles ne doit tre utilis e que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur la rehausse de ridelle Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 3 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas de trajet avec des ridelles ouvertes mais qui n ont pas t d mont es Les rehausses des ridelles et les re hausses des montants d angle risquent d tre ject es Cela risque
15. tement la surface de chargement Pour fermer la ridelle proc dez dans l ordre inverse 48 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation de la tri benne tandem 3 Ridelle oscillante Ouverture Ridelle sup rieure d verrouill e 1 Verrouillage de rehausse de ridelle 2 Charni re de la rehausse de ridelle D verrouillez les verrouillages et charni res de la rehausse de ridelle des c t s gauche et droit Retirez compl tement les charni res de rehausse de ridelle Conservez les charni res de rehausse de ridelle en lieu s r D verrouillage inf rieur de la ridelle 3 Fermetures du dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation 4 Fermeture inf rieure ridelle D verrouillez la fermeture inf rieure droite de la ridelle D verrouillez les fermetures du dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation en tirant vous le levier Manuel d utilisation de la tri benne tandem Ridelle oscillante La ridelle oscille lorsque la remorque est bascul e Fermeture Abaissez compl tement la surface de chargement Pour fermer la ridelle proc dez dans l ordre inverse Bloquez les charni res de la rehausse de ridelle avec l axe embrochable et la fermeture trier m tallique Verrouillage charni re de la rehausse de ridelle bloqu s 1 Axe embrochable avec fermeture trier m tallique 4 Ridelle rabattue Ouverture Ridelle sup rieure d verrouill e 1 Verrouil
16. Arr t de ridelle 12 4 1 Description du produit Arr t de ridelle 1 Boulon d assemblage 2 Arr t de ridelle 3 Goubpille ressort L arr t de ridelle permet de bloquer la ridelle en position rabattue 12 4 2 Utilisation r glementaire L arr t de ridelle a t con u pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e 12 4 3 Mauvaises utilisations pr visibles L arr t de ridelle ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utili sation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur l arr t de ridelle 12 4 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas de trajet avec les ridelles rabat tues et bloqu es Les ridelles peuvent endommager les roues pendant le trajet Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les ridelles sont compl tement relev es et bloqu es Danger 38 Version 01 14 Danger de mort En cas de basculement de la surface de chargement avec les ridelles rabattues et bloqu es Les ridelles peuvent endommager les roues ou d autres pi ces de la remorque Pendant le trajet les roues peuvent clater Cela risque de provoquer
17. au v hicule tracteur et ne peut plus tre contr l e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger N utilisez pour votre v hicule trac teur que des anneaux d attelage homologu s Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger de mort Dans le cas o le dispositif de blocage qui maintient l anneau d attelage n est pas serr correctement Le dispositif de blocage se d tache et la remorque se trouve s par e du v hicule tracteur Avant le d part v rifiez si le dispo sitif de blocage est serr correcte ment Danger Danger de mort Le dispositif de blocage de l anneau d attelage pivotant n est pas en place pendant le trajet L anneau d attelage pivotant peut se d placer pendant le trajet Cela pourrait faire d raper la remorque Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que l an neau d attelage pivotant est bien bloqu Danger Risque de blessures En cas de pivotement de l anneau d at telage Lors du pivotement de l anneau d at telage on peut facilement se coincer les doigts entre la barre de traction et l anneau d attelage Tenez compte du fait qu il existe un risque de contusion lorsque l anneau d attelage pivote Attention 12 13 5 Utilisation Pour modifier le r glage de l anneau d attelage pivotant tournez le dispositif de bloca
18. autre l ment Risque de blessures En cas de d placement de la remorque lorsqu elle est charg e et que la roue jockey est abaiss e La roue jockey ne peut pas supporter la charge et casse dans ce cas la Attention remorque risque de se renverser et de blesser des personnes Lorsque la roue jockey est abaiss e ne d placez la remorque que si celle ci est vide 7 3 Accouplement de la remorque D placez votre v hicule tracteur devant la remorque de fa on ce que l anneau d attelage s engage dans la chape d attelage de votre v hicule tracteur Serrez le frein main du v hicule tracteur V rifiez que l anneau d attelage est correctement engag dans la chape d attelage Raccordez maintenant les conduites d alimentation de la remorque sur le v hicule tracteur Respectez l ordre suivant 1 Branchez l alimentation lectrique et le connecteur ABS de la remorque sur votre v hicule tracteur Bloquez les en rabattant l trier de verrouillage HUMBAUR Version 01 14 15 Manuel d utilisation de la tri benne tandem 2 V rifiez si les surfaces de joint et les bagues d tan ch it des t tes d attelage sont encrass es ou d fec tueuses Nettoyez les l ments encrass s et remplacez imm diatement les pi ces d fectueuses chapitre Comment effectuer la maintenance de la remorque 3 Raccordez la conduite d air comprim pour la com mande jaune 4 Raccordez la conduite d air compri
19. conduites d alimentation rompent et la remorque freine bloc Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que la chape d attelage est accoupl e correctement Danger de mort Dans le cas de la conduite avec des pneus d fectueux ou surgonfl s Les pneus clatent pendant le trajet et la remorque se met tanguer Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez la pression de gonflage des pneus et contr lez leur tat Remplacez imm diate ment les pneus d fectueux Danger de mort En cas de dommage au niveau de la barre de traction o de l anneau d atte lage Dans le cas o les pi ces endomma g es ont fait l objet d une r paration tant donn que ces composants sont soumis de fortes contraintes ils ne r sistent pas la charge et c dent en fonctionnement Remplacez une barre de traction ou un anneau d attelage endommag par une pi ce neuve Danger de mort En cas de trajet avec des filtres de conduites des t tes d attelage encrass s Une telle situation peut entra ner une d faillance du syst me de freinage Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Respectez les consignes d entretien des filtres des conduites Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger Danger Danger
20. d j t d cel s et signal s et que son utilisa tion a t proscrite par le fabricant jusqu au moment des r parations En cas d utilisation ult rieure de la remorque alors que des d fauts ont t d cel s pour lesquels une r paration s av re impossible ou trop co teuse et que l utilisation de la remorque s en trouve ainsi restreinte La garantie ne couvre pas Les d penses relatives l entretien courant Les frais imputables l usure normale ou une immobilisa tion prolong e de la remorque Les d fauts imputables un traitement de la remorque non conforme aux prescriptions Les d fauts imputables l utilisation de pi ces de rechange non d origine Humbaur Les d fauts imputables une r paration qui n a pas t effectu e par un atelier sp cialis Les d fauts imputables des modifications structurelles o des montages sur le v hicule Le fabricant se r serve le droit de proc der des modifica tions de la construction Version 01 14 59 Competence in Trailers Consigne de s curit L utilisation de la remorque doit s effectuer exclusivement dans le strict respect des r gles de circulation routi re des prescriptions de l association profes sionnelle et des r gles relatives la s curit de l arrimage du chargement Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les errata Sous r serve de modifi cations techniques Imprim en Allemagne Reproduction i
21. d un r glage optimal et que l usure des garnitures de frein soit minimis e La remorque et le v hicule tracteur sont reli s par des conduites conduite de frein et conduite d alimentation 6 1 Frein de service En cas de retrait de la conduite d alimentation le frein de service de la remorque se d clenche automatiquement Lors du raccordement de la conduite d alimentation sur le v hicule tracteur le frein de service s ouvre automatique ment partir d une pression d air minimum de 6 5 bar V rifiez le fonctionnement des freins avant le d part Les travaux de r glage et de r paration sur le syst me de freinage ne doivent tre confi s qu un personnel tech nique form cet effet 6 2 Valve de purge Pour les man uvres sans conduite de frein raccord e la remorque est quip e d une valve de desserrage situ e l avant gauche dans le sens de la marche sous le pont de chargement Danger de mort En cas de trajet avec la valve de desser rage ouverte La remorque est frein e exclusivement par le v hicule tracteur Par cons quent le comportement sur route de la remorque se modifie Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Accouplez la remorque conform ment aux instructions avant d ou vrir la valve de desserrage Danger Danger de mort Desserrage du frein de service avec la valve de desserrage Dans le cas ou la valve de desserrage
22. des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Ne bloquez pas les ridelles en posi tion rabattue si vous faites basculer la surface de chargement Danger 12 4 5 Utilisation Rabattez les ridelles vers le bas comme d crit au para graphe 9 2 Comment utiliser les ridelles Sortez la goupille ressort de l arr t de ridelle Tournez l arr t de ridelle jusqu ce que le boulon d assemblage de la ridelle rabattue s ins re dans celui ci Bloquez la ridelle avec la goupille ressort 12 4 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pressio
23. des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que le sys t me lectrique est branch et que l clairage est op rationnel Danger de mort En cas de trajet avec des conduites d alimentation non raccord es La remorque ne peut pas tre frein e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les conduites d alimentation sont rac cord es et op rationnelles Danger de mort En cas de conduite avec un charge ment non arrim Le chargement ou certains de ses l ments risquent d tre ject s et de heurter des personnes Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Arrimez le chargement avant de rouler Danger de mort En cas de conduite lorsque le charge ment n est pas r parti correctement La remorque risque de d raper et en cons quence de se d tacher ou d en tra ner le v hicule tracteur Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant le d part r partissez le char gement conform ment aux lois et aux directives r gionales et natio nales en vigueur HUMBAUR Danger Danger Danger Danger Danger de mort En cas d accouplement incorrect de la chape d attelage La chape d attelage s ouvre pendant le trajet et la remorque se trouve d sac coupl e Les
24. hicule tracteur dans le champ de vision et port e de voix du conducteur Danger de mort Lors de l accouplement et du d sac couplement des t tes d attelage Si l ordre des op rations effectuer n a pas t respect le frein se des serre La remorque n est plus frein e et se d place de mani re incontr l e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Bloquez la remorque avant l ac couplement et le d saccouplement pour l emp cher de se d placer d elle m me Respectez l ordre de proc dure appropri lors de l ac couplement et du d saccouplement des t tes d attelage HUMBAUR Danger Danger Danger Danger Danger de mort Dans le cas d un chargement de la remorque dans une pente Le chargement d cale le centre de gravit et la remorque risque de se renverser Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Chargez la remorque apr s l avoir plac e parall lement la pente Danger de mort En cas de trajet sur un terrain tr s en pente La remorque risque de se renverser Si la remorque est charg e le risque de d placement du centre de gravit vers le haut augmente Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Rou lez parallelement a la pente Danger de mort En cas de chargement d chargement de la remorque lorsque ce
25. le bascu lement de la surface de chargement que personne ne se trouve dans la zone de d chargement Danger 12 11 5 1 Utilisation mode oscillation Mode oscillation Ouverture du dispositif de d verrouillage semi auto matique Dispositif de d verrouillage semi automatique position de d pla cement Levier de point mort Dispositif de verrouillage Plaque de s curit Goupille de s curit Levier de s curit ee a Utilisation du m canisme en position de d place ment Tournez le dispositif de verrouillage vers l ext rieur vers vous de fa on ouvrir le dispositif de d verrouillage Tirez le levier de point mort vers l ext rieur vers vous pour ouvrir la charni re fermeture de la ridelle arri re Rapprochez le v hicule de la zone de d chargement D versez le chargement lentement Version 01 14 51 2 Utilisation du m canisme en mode rabat Tournez le levier de s curit vers l ext rieur vers vous et tirez la goupille de s curit vers le haut Tournez la plaque de s curit vers l ext rieur vers vous de fa on lib rer la goupille de s curit Tournez le dispositif de verrouillage vers l ext rieur vers vous de fa on ouvrir le dispositif d verrouillage semi au tomatique Tirez le levier de point mort vers l ext rieur vers vous pour ouvrir la charni re fermeture de la ridelle arri re Rapprochez le v hicule de la zone de d chargement D versez
26. le chargement est bas cul vers l arri re pendant la conduite Le chargement glisse de mani re incon tr l e de la surface de chargement Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Ne faites basculer la remorque que lorsque la remorque est l arr t Danger La surface de chargement de la HTK peut basculer sur trois c t s Avant de modifier le sens de basculement v rifiez que la surface de chargement est compl tement abaiss e 1 Basculement vers l arri re les paliers oscillants l arri re de la remorque doivent tre ferm s 2 Basculement vers la droite dans le sens de la marche les paliers oscillants qui se trouvent droite dans le sens de la marche doivent tre ferm s 3 Basculement vers la gauche dans le sens de la marche les paliers oscillants qui se trouvent gauche dans le sens de la marche doivent tre ferm s 9 6 1 1 Modification du r glage des paliers oscillants ll existe deux types de paliers oscillants Version 01 14 21 Palier oscillant avec boulon d arr t Palier oscillant avec boulon d arr t 1 Coussinet du palier oscillant 2 Boulon d arr t 3 Goubpille de s curit Abaissez compl tement la surface de chargement Pour d terminer le sens de basculement allez l angle de la remorque sur lequel le palier oscillant doit tre d tach Retirez la goupille de s curit Sortez le boulon d arr t Le palier osci
27. pont de chargement Par ailleurs la couleur des l ments en polyester n est pas r sistante 100 la d coloration Les rayons UV et les intemp ries peuvent occasionner des d colorations ll faut en outre tenir compte du fait que les rayons UV font g n ralement vieillir les l ments en caoutchouc et peuvent aussi provoquer une formation de fissures ainsi qu une d coloration de la surface Les pi ces enduites d un vernis immersion cathodique ne sont pas r sistantes la d coloration Elles peuvent se d colorer sous l action des rayons UV En temps normal les pi ces galvanis es ne sont pas brillantes mais elles peuvent perdre leur clat apr s un certain temps Il ne s agit pas d un d faut ce ph nom ne est m me souhaitable car seule l oxydation garantit une protection totale contre la corrosion du m tal Le bois est Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR un mat riau naturel C est la raison pour laquelle il peut tre soumis en d pit des divers modes de traitement et de rev tement une dilatation ou une r traction naturelle en fonction des intemp ries ce qui peut entra ner des d formations Les veinures et les irr gularit s naturelles sont normales pour ce type de mat riau et peuvent se dessiner la surface En raison des rayons UV et des intemp ries des d colorations peuvent se produire Une tol rance de fabrication est d finie pour l paisseur des l ments e
28. une personne monte ou descend de la surface de chargement elle peut tr bucher facilement si elle ne porte pas de chaussures appropri es La personne risque de se blesser Ne montez sur la remorque qu avec des chaussures stables pr sentant Chaussures suffisamment d adh rence Ne mon tez pas sur la remorque pr cipitam stables ment mais avec prudence Manuel d utilisation de la tri benne tandem la surface de chargement ou en descend HUMBAUR 9 1 Comment utiliser les b quilles rabattables Portez des gants lorsque vous utilisez les b quilles rabat tables Rabattez les b quilles vers le bas pour le chargement d chargement de la remorque lorsqu elle est d saccoupl e Ne chargez d chargez la remorque que sur un sol plat et stable Les deux b quilles rabattables s utilisent de la m me fa on www humbaur com B quille rabattable position de d placement 1 Pied d appui 2 Boulon d arr t 3 Verrou ressort a L F lt ge a aa Li B quille rabattable position d appui 1 Verrou ressort 2 Pied d appui 3 Goupille de s curit l arri re du pied 4 Boulon d arr t Abaissement Soulevez le verrou ressort jusqu ce que le pied d ap pui se rabatte tout seul vers le bas Rel chez le verrou ressort Continuez rabattre le pied d appui vers le bas jusqu ce que le verrou ressort s enclenche automati quement Retirez la goupille de s curit d
29. une roue il convient de veiller aux points suivants bloquer la remorque avec les cales serrer le frein de stationnement contr ler l paisseur des structures des pneumatiques contr ler le sens de roulement des roues contr ler la pression de gonflage des pneumatiques lubrifier le filetage des crous de roue ne pas utiliser d huile contenant un additif base de bisulfure de molybd ne avant leur mise en place e serrer les crous de roue en croix au couple prescrit Tab Roues couples de serrage Mi8x1 5 290 Nm 270 Nm M20 x 1 5 380 Nm 350 Nm M22 x 1 5 510 Nm 430 Nm 580 Nm Tab Roues couples de serrage 11 10 Op rations de lubrification 11 10 1 V rin hydraulique Faites basculer la surface de chargement vers le haut Rabattez la b quille pour la maintenance vers le haut illustration Pont de chargement lev Pont de chargement lev 1 Raccord de graissage 2 V rin hydraulique 3 B quille pour la maintenance Nettoyez le raccord de graissage avec un chiffon propre Pour la lubrification utilisez une graisse multi usages en vente dans le commerce Lubrifiez l articulation du v rin hydraulique par le raccord de graissage avec une pompe graisse illustration Pont de chargement lev 28 Version 01 14 11 10 2 B quilles rabattables B quille rabattable raccord de graissage 1 Raccord de graissage Nettoyez les raccords de graissage avec un chiffon propre
30. vers l avant et le v hicule tracteur vers l arri re La charge d appui est trop forte La capacit de direction est amoindrie L essieu avant du double essieu de la remorque et l essieu arri re du v hicule tracteur sont soumis une trop grande contrainte 9 4 Chargement de la remorque Danger de mort En cas de chargement de la remorque avec la grue Dans le cas o la fixation du charge ment sur la grue casse et le charge ment tombe Ne vous tenez jamais sous des charges en suspension Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur la surface de chargement ou en descend Si des salet s ou de l eau se trouvent sur la surface de chargement celle ci peut tre glissante Si une personne monte ou descend de la surface de chargement elle peut tr bucher facile ment si elle ne porte pas de chaussures appropri es La personne risque de se blesser Ne montez sur la remorque qu avec des chaussures de s curit pr sen tant suffisamment d adh rence Ne montez pas sur la remorque pr ci Chaussures pitamment mais avec prudence de s curit Risque de glissage Chargez la remorque Assurez vous que le chargement est r parti uniform ment et arrim correctement Respectez le poids total autoris de la remorque Respectez les lois et les directives r gionales et nationales en vigueur en ce qui concerne la r partition du chargement Respectez toutes les lois et di
31. 1 Comment utiliser le dispositif de r glage en hauteur de la barre de traction La barre de traction doit se trouver la hauteur du dispo sitif d attelage du camion tracteur Le dispositif de r glage en hauteur se trouve l avant de la remorque imm diate ment au dessus de la barre de traction Dispositif de r glage en hauteur de la barre de traction 1 Manivelle 2 C ble de s curit 3 Barre de traction Desserrez le cable de s curit de la manivelle Tournez la manivelle pour r gler la barre de traction la hauteur du dispositif d attelage de votre v hicule Quand la barre de traction est la bonne hauteur bloquez la manivelle avec le c ble de s curit Il est interdit d effectuer toute modification de construc tion sur les fixations du dispositif de r glage en hauteur 7 1 2 Comment utiliser la b quille manivelle La b quille manivelle permet de stabiliser la remorque lorsque celle ci est d saccoupl e La b quille manivelle se trouve l avant de la remorque c t conducteur Danger de mort En cas de trajet lorsque la b quille a manivelle n est pas relev e complete ment ni bloqu e La b quille manivelle peut se d tach e tre arrach e et se trouver ject e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que la b quille manivelle est bien comple tement relev e et bloqu e Danger
32. al 7 p les ISO 3731 pr sentation des c bles Manuel d utilisation de la tri benne tandem Version 01 14 13 Comment liminer la remorque ou certaines de ses pi ces Vous devez toujours liminer la remorque ou l une de ses pi ces de mani re appropri e Portez toujours la remorque ou l une de ses pi ces un centre de d chets automobiles Le personnel technique de ce centre se chargera de la mise au rebut r glementaire des pi ces La remorque ou les pi ces de la remorque doivent tre limin es selon la l gis lation en vigueur au moment de leur mise au rebut 14 Comment proc der en pr sence de dysfonctionnements La remorque est frein e Le Le frein de stationnement n a pas t dessert de stationnement n a Le frein de stationnement n a pas t dessert t desserr Desserrez le Desserrez le frein de stationnement de stationnement constamment Le dispositif de freinage n a pas t entretenu correctement Adressez vous un atelier et faites r viser le EE de freinage Dysfonctionnement dans le syst me d air comprim Adressez vous un atelier Un tambour de frein est d fectueux Adressez vous un atelier Le frein ne peut pas tre Le syst me d air comprim n est pas tanche et la pression del Adressez vous un atelier desserr service n est pas atteinte La pression dans le r servoir est trop faible Raccordez la remorque un v hicule tracteur Le frein de s
33. ans le carter et glissez l querre dans les trous oblongs du carter de filtre Version 01 14 41 12 7 Support de roue de secours 12 7 1 Description du produit Support de roue de secours 1 Roue de secours 2 Ecrous de roue 3 Support de roue de secours Le support de roue de secours est install au niveau de la ridelle avant de la remorque Il sert fixer et transporter la roue de secours 12 7 2 Utilisation r glementaire Le support de roue de secours a t con u pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e Seules des roues peuvent tre transport es avec le support de roue de secours 12 7 3 Mauvaises utilisations pr visibles Le support de roue de secours ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur le support de roue de secours 12 7 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort Dans le cas o la roue de secours n est pas fix e suffisamment La roue de secours peut se d tacher o tre arrach e pendant le trajet Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que la roue de secours est fix e
34. araissent en pr sence de vitesses de refroidissement diff rentes peuvent endommager les disques de frein En cas de fortes temp ratures les garnitures de frein Attention peuvent rester coll es Quand le frein est ensuite desserr les garnitures de frein peuvent se fissurer N actionnez le frein de stationne ment qu froid Serrez le frein de stationnement vis Retirez la cale de son support Placez les cales au niveau des roues de fa on s curiser la remorque et emp cher tout d placement illustration Roue bloqu e avec des cales f Jai F x i t E p T AT noya i ig Eu e m 7 ee oor ae a Ps eA y E a 7 p a i Ta Ae Po Sin ee EN LE ot tea i A ne LT al CE Eng Roue bloqu e avec des cales 1 Cale 8 2 Retrait des conduites d alimentation En cas de retrait des conduites d alimentation le frein de service de la remorque se d clenche automatiquement Respectez l ordre suivant 1 D branchez la conduite d air comprim pour l alimen tation rouge du v hicule tracteur 2 D branchez la conduite d air comprim pour la com mande jaune du v hicule tracteur Support pour l air comprim 1 Bouton HUMBAUR Manuel d utilisation de la tri benne tandem Fixez les conduites d alimentation sur les supports de la barre de traction Pour cela placez la t te d attelage avec le trou sur le bouton Tournez la t te d attelage dans le sens des aiguilles d u
35. arro sage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre Nettoyez les surfaces de joint de la t te d attelage et la contre pi ce sur le v hicule tracteur avec un chiffon propre Les filtres des conduites doivent tre nettoy s tous les 5 000 km ou tous les 3 mois Manuel d utilisation de la tri benne tandem Filtre de conduite is gt Filtre de conduite d mont Carter de filtre Grand ressort Filtre Plaque interm diaire Petit ressort Joint Couvercle querre Oo LORS RE Risque de blessures Lors de l ouverture du couvercle Le couvercle est maintenu en position par un ressort et peut tre ject vers le haut lors de l ouverture Ouvrez le couvercle avec pr caution Danger Appuyez sur le couvercle du carter de filtre vers le bas avec un tournevis et retirez l querre Enlevez les deux ressorts le joint la plaque interm diaire et le filtre du carter Nettoyez le carter de filtre avec un chiffon propre et sec Si le filtre est tr s encrass ou endommag il faut le remplacer Posez le filtre dans le grand ressort et installez le tout dans le carter de filtre Graissez la bague d tanch it Si la bague d tanch it est endommag e elle doit tre rempla c e par une neuve Placez la plaque interm diaire avec les pattes vers le haut dans le carter Posez le petit ressort sur les pattes de la plaque interm diaire et mettez le couvercle en place Enfoncez le couvercle d
36. cas o une personne monte sur la surface de chargement ou en descend Si des salet s o de l eau se trouvent sur la surface de chargement celle ci peut tre glissante Si une personne monte ou descend de la surface de chargement elle peut tr bucher facile ment si elle ne porte pas de chaussures appropri es La personne risque de se blesser Ne montez sur la remorque qu avec des chaussures de s curit pr sen tant suffisamment d adh rence Ne montez pas sur la remorque pr ci pitamment mais avec prudence Risque de d g ts mat riels En cas d actionnement du frein de stationnement chaud Les contraintes qui apparaissent en pr sence de vitesses de refroidissement diff rentes peuvent endommager les disques de frein En cas de fortes temp ratures les garnitures de frein peuvent rester coll es Quand le frein est ensuite desserr les garnitures de frein peuvent se fissurer N actionnez le frein de stationne ment qu froid Risque de d g ts mat riels En cas d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non homologu s N utilisez que les pi ces d tach es et accessoires d origine Humbaur Manuel d utilisation de la tri benne tandem 6 Comment fonctionne le syst me de freinage A chaque changement de v hicule tracteur et apr s 2000 5000 km il faut proc der un ajustement de l intensit de freinage l tat charg Cela garantit que l intensit de freinage b n ficie
37. comme par exemple en passant sous un pont ou dans un tunnel etc Respectez les lois et les directives r gionales et nationales en vigueur en ce qui concerne la hauteur totale du chargement Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger Danger Danger Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem Danger de mort Dans le cas o des objets comme par exemple des branches de la glace de la neige ou de l eau surchargent la surface de chargement Ceux ci peuvent tomber de la re morque au cours de votre trajet et provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger o engendrer des dommages mat riels sur la remorque Retirez la glace la neige ou l eau de la surface de chargement que vous utilisiez la remorque ou non Danger de mort Lors de l accouplement de la remorque au v hicule tracteur Dans le cas o la remorque tamponne le v hicule tracteur Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Pour l accouplement d placez tou jours le v hicule tracteur au niveau de la remorque s curis e Danger de mort En cas d accouplement de la remorque au v hicule tracteur avec un guide Si le guide se trouve entre le v hicule traceur et la remorque Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Le guide doit se tenir sur le c t proximit de la remorque et du v
38. conform ment aux instructions avec quatre crous de roue Danger 42 Version 01 14 HUMBAUR Risque de blessures Lors de l ouverture du support de roue de secours Si la roue de secours n est pas mainte nue elle risque de tomber et de blesser l utilisateur Maintenez la roue de secours lorsque vous desserrez les crous de roue Risque de d g ts mat riels Lors du serrage des crous Dans le cas o les crous de roue sont trop serr s Cela endommage la jante Serrez les crous de roue sur le sup port de roue de secours un couple maximum de 80 Nm Attention 12 7 5 Utilisation Pour d faire la roue desserrez les crous de roue En l oc currence veillez maintenir et retirer la roue de secours de mani re appropri e avec des moyens auxiliaires Ou l aide d une tierce personne Pour la mise en place levez la roue de secours hauteur du support Fixez la roue de secours avec quatre crous de roue au minimum Serrez les crous de roue un couple maximum de 80 Nm 12 7 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur ha
39. corder Connectez le raccord BG3 dans la prise du v hicule trac teur pr vue cet effet D marrez votre v hicule tracteur Vous pouvez alors commander la surface de chargement partir de votre v hicule tracteur D saccouplement du raccord enfichable BG3 V rifiez que la surface de chargement est abaiss e com pl tement Arr tez votre v hicule tracteur D branchez maintenant le raccord BG3 sur le v hicule tracteur Ins rez le raccord BG3 dans le support pr vu cet effet 10 Comment entretenir la remorque correctement Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs stipul es dans le paragraphe suivant Attention Assurez vous que les points de graissage ont t lubrifi s jusqu ce que de la graisse s en chappe Dans le cas contraire lubrifiez les Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm Veillez ne pas diriger le jet directement sur les pi ces suivantes tous les composants lectriques tous les composants du syst me d air comprim les pneumatiques
40. d utilisation de la tri benne tandem 5 Rehausse oscillante et ridelle rabattue Rehausse oscillante et ridelle rabattue 1 Charni re de la rehausse de ridelle 2 Fermeture de ridelle Ouvrez les charni res de la rehausse de ridelle Maintenez la ridelle et ouvrez la fermeture de ridelle des deux c t s Rabattez la ridelle avec pr caution vers le bas 12 3 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de degats materiels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Attention Respectez les valeurs indiqu es Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez a ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Version 01 14 37 12 4
41. de provo quer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Fermez les rehausses de ridelles avant le d part ou retirez les re hausses des ridelles et des montants d angle Danger Danger de mort En cas de trajet sans les rehausses des ridelles mais avec les rehausses des montants d angle Les rehausses des montants d angle risquent d tre ject es et de heurter des personnes Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Retirez les rehausses des montants d angle avant de prendre la route si vous avez d mont les rehausses des ridelles Danger Danger de mort En cas de trajet avec une rehausse de ridelle non fix e Les rehausses de ridelles peuvent osciller pendant le trajet ou tre ject es Dans ce cas le chargement risque d tre perdu Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les re hausses de ridelle sont fix es avec le boulon d arr t et le crochet de s cu rit dans la charni re de la rehausse de ridelle Danger Risque de blessures Dans le cas o les rehausses de ridelles sont rabattues vers le bas Les rehausses de ridelles se rabattent auto matiquement vers le bas apres l ouverture de leurs verrous ou l utilisateur ne peut pas retenir le poids de la rehausse de ridelle Ceci peut provoquer des blessures Retenez toujours la rehau
42. dur e de la garantie ne prolongent pas celle ci En tant que partenaire contractuel le revendeur est respon sable de la garantie Conditions pr alables Les consignes et prescriptions de maintenance qui figurent dans le pr sent manuel d utilisation doivent tre respect es Lors des r parations il faut employer des pi ces de re change d origine Les r parations doivent avoir t confi es un atelier sp cialis Les d fauts ne doivent pas tre imputables Un non respect des prescriptions techniques et l gales stipul es dans le pr sent manuel d utilisation Une utilisation impropre de la remorque ou au manque d exp rience de l utilisateur Toute modification arbitraire de la remorque ou toute trans formation non autoris e par l entreprise Humbaur GmbH met fin tout droit garantie Au non respect des prescriptions l gislatives correspon dantes Les l ments suivants ne constituent pas des d fauts Chaque remorque est un produit fabriqu de mani re artisanale Malgr tout le soin apport lors du montage de l g res raflures superficielles peuvent appara tre elles n ont aucune influence sur l utilisation r glementaire Au moment de la fabrication il est impossible d viter l ap parition de fissures sur la surface fissures capillaires lors du serrage Ces fissures capillaires n ont aucune influence sur la stabilit ou l utilisation de la remorque Espace entre la ridelle et le
43. e blocage 1 Plaque de s curit 2 Goupille de s curit 3 Levier de s curit Tirez la goupille de s curit vers le haut et tournez la plaque de s curit sous la goupille de s curit Ins rez la goupille de s curit travers la plaque de s cu rit Tournez le levier de s curit en direction du v hicule pour bloquer le m canisme de d verrouillage illustration Dispositif de d verrouillage semi automatique position de d placement D 1 e Dispositif de d verrouillage semi automatique position en mode rabat 1 Levier de point mort 2 Dispositif de verrouillage 3 Dispositif de blocage Rabattez la ridelle arri re vers le bas comme d crit la page 18 Comment utiliser les ridelles Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 11 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agre
44. e cache du feu de posi tion lat ral et resserrez le raccord viss 26 Version 01 14 11 6 Huile hydraulique Le syst me hydraulique est rempli et mis en service en usine avec de l huile HLP 46 II convient de veiller n uti liser que des huiles de type HL HLP et HPLD La vidange d huile n est pas n cessaire sur la remorque car le sys t me hydraulique est rinc par le v hicule tracteur lors de l op ration de basculement La fr quence de vidange indiqu e par le constructeur du v hicule tracteur doit tre respect e Respectez galement la pression de service admise et la quantit d huile indiqu e sur la remorque 11 7 Purge du filtre air comprim Purge Danger de mort Purge du syst me de freinage Dans le cas o le syst me n a pas t purg En cons quence de l eau risque de se d poser dans le syst me ce qui pourrait bloquer le frein Respectez les intervalles de mainte nance indiqu s Danger Pour emp cher que le syst me air comprim g le pendant les p riodes froides nous vous recommandons d utiliser un produit antigel Vous devez purger tous les r servoirs air comprim de la remorque Les valves de purge sont mont es en bas au centre des r servoirs Tirez la tige de commande de la valve de purge lat rale ment vers le bas Maintenez la tige de commande dans cette position jusqu ce que l eau de condensation ne s coule plus Rel chez la tige de com
45. ement Ceux ci sont con us pour une charge de traction de 6 000 daN kg L angle d arrimage par rapport la plate forme de charge ment doit tre au moins gal 30 Manuel d utilisation de la tri benne tandem 9 6 D chargement de la remorque Danger de mort En cas de d chargement de la re morque avec la grue Dans le cas o la fixation du charge ment sur la grue casse et le charge ment tombe Ne vous tenez jamais sous des charges en suspension Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur la surface de chargement ou en descend Si des salet s o de l eau se trouvent sur la surface de chargement celle ci peut tre glissante Si une personne monte ou descend de la surface de chargement elle peut tr bucher facile ment si elle ne porte pas de chaussures appropri es La personne risque de se blesser Ne montez sur la remorque qu avec des chaussures stables pr sen tant suffisamment d adh rence Ne montez pas sur la remorque pr cipitamment mais avec prudence Risque de glissage Chaussures stables Ouvrez les ridelles N ouvrez pas une ridelle contre laquelle s appuie le chargement Positionnez le chargement d un autre c t avant d ouvrir la ridelle Ouvrez les fixations du chargement Veillez ce qu au cune marchandise ne tombe de la remorque de mani re incontr l e D chargez la remorque 9 6 1Basculement de la surface de chargement Da
46. emorque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 9 Portes battantes 12 9 1 Aper u du produit Vue arri re porte battante 1 Porte battante 2 Levier de verrouillage 3 Dispositif de verrouillage La ridelle arri re est divis e en deux parties et peut tre ouverte gr ce deux portes battantes Les portes battantes ouvertes peuvent tre bloqu es en position ouverte l aide d arr ts de porte En outre les portes battantes ferm es peuvent osciller conjointement 12 9 2 Utilisation r glementaire Les portes battantes ont t con ues pour la tri benne tan dem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doivent tre utilis es qu avec celle ci Elles sont adapt es la dimension de la remorque et ne doivent tre utilis es que sur une re
47. ervice ne peut La pression dans le r servoir est trop faible Raccordez la remorque un v hicule tracteur pas tre desserr Un tambour de frein est d fectueux Adressez vous un atelier Lorsque le v hicule roule Le chargement n est pas r parti uniform ment R partissez le chargement uniform ment la remorque penche vers la droite ou vers la gauche La pression des diff rents pneumatiques n est pas identique Regonflez ou d gonflez les pneumatiques jusqu ce que leur pression soit identique et conforme aux prescriptions Le chargement n a pas t suffisamment arrim et Arrimez suffisamment le chargement commence se d placer Au cours du trajet La pression des pneumatiques est trop haute D gonflez les pneumatiques jusqu ce que leur pression soit la remorque tangue normale rapidement ie R l Le v hicule roule une trop grande vitesse vu le chargement Ralentissez ER EE Le centre de gravit du chargement se situe trop l arri re D placez le centre de gravit du chargement plus vers l avant Au cours du trajet la Le chargement n est pas arrim Arrimez le chargement remorque fait un bruit de claquement Les c bles ou les conduits se d tachent Rendez vous au prochain atelier sp cialis Le pied d appui n est pas relev et se desserre Relevez la roue jockey et adressez vous un atelier sp cialis pour la faire fixer correctement Le compartimen
48. es de HTK e Un chargement avec une charge utile trop lev e e Le transport de personnes ou d animaux e Le basculement de la surface de chargement lorsque des personnes s y tiennent e La conduite avec un chargement non arrim e Le d versement des produits l o se trouvent des personnes ou des objets e L acc s une remorque lorsqu elle est bascul e e Une charge d appui et ou un poids remorquable sup rieurs aux valeurs admissibles e Des modifications non autoris es de la construction e Le transport de mat riaux chauds par exemple du goudron e Le transport de marchandises dangereuses par exemple des produits chimiques e L utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non homologu s 5 Consignes de s curit importantes Ce manuel d utilisation fait partie du produit et doit tre conserv dans le v hicule tracteur Lisez et respectez les documents avant de rouler avec la remorque pour la pre mi re fois en tenant compte de toutes les instructions de tous les avertissements et de toutes les remarques 8 Version 01 14 Danger Danger Danger Danger Danger de mort Dans le cas d une conduite a trop grande vitesse La remorque risque de d raper et en cons quence de se d tacher ou d en trainer le v hicule tracteur Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Respectez les lois et les directives r giona
49. ge dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le dispositif de blocage et le bras support en bas Vous pouvez alors tourner l anneau d attelage pivotant Pour bloquer l anneau d attelage pivotant ins rez le bras support en bas dans l anneau d attelage orient vers la barre de traction Placez le dispositif de blocage sur le bras support et vissez le fond Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 13 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Maintenance Lubritiez l anneau d attelage avec une graisse classique L anneau d attelage doit toujours tre graiss l g rement pour emp cher une usure accrue Nettoyez le raccord de graissage illustration Anneau d at telage pivotant avec un chiffon propre Utilisez une graisse classique pour v hicules Lubrifiez le dispositif de pivote ment avec une pompe graisse par le biais du raccord de graissage Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une
50. grue ou d un cha riot l vateur Roulez toujours avec l ensemble des quatre ridelles ou sans aucune ridelle Pour retirer la ridelle retirez la goupille de s curit en actionnant la bague vers le haut pour extraire la goupille Sortez les ressorts de levage des ridelles des boulons d ar r t Bloquez la ridelle l aide d une deuxi me personne ou d un engin de levage adapt grue chariot l vateur etc Ouvrez les fermetures de ridelle et le verrouillage centrali s Retirez la ridelle Pour mettre les ridelles en place levez les au niveau du pont de chargement de fa on ce que les charni res des ridelles s engagent dans les supports Fermez le verrouil lage centralis et les fermetures des ridelles Accrochez les ressorts de levage des ridelles et bloquez les avec les gou pilles de s curit Veillez installer la goupille de s curit par le haut pour ne pas risquer de la perdre et de lib rer les ressorts de levage des ridelles Manuel d utilisation de la tri benne tandem 9 3 R partition du chargement Danger de mort En cas de conduite lorsque le charge ment n est pas r parti correctement La remorque risque de d raper et en cons quence de se d tacher ou d en tra ner le v hicule tracteur Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant le d part r partissez le char gement conform ment aux lois et aux directives r gionales et natio nale
51. ient pas cras s Risque de blessures Lors de l ouverture de la ridelle si la remorque est charg e En raison de la pression laquelle la ridelle peut tre soumise par le char gement celle ci risque de s ouvrir et le chargement risque de tomber Repositionnez le chargement avant Attention d ouvrir la ridelle Verrouillage de la ridelle Goubpille de s curit Ressort de levage de la ridelle crou de blocage Verrouillage centralis levier Charni re de ridelle Fermeture de ridelle Palier d oscillation 2 oO eS Manuel d utilisation de la tri benne tandem Ouverture et fermeture Ouvrez la fermeture de la ridelle d un c t et retenez la ridelle Ouvrez la fermeture de la ridelle de l autre cot et rabattez la ridelle lentement Pour fermer la ridelle rabattez la vers le haut et fermez les fermetures V rifiez que les fermetures des ridelles sont bien ferm es et verrouill es Ridelle oscillante Pour faire basculer la ridelle actionnez le levier du verrouil lage centralis La ridelle est maintenant d verrouill e sur toute sa longueur et suspendue dans les paliers d oscilla tion Pour verrouiller la ridelle vous devez appuyer sur le levier du verrouillage centralis au dessus du point mort V rifiez que la ridelle est bien ferm e et verrouill e Retrait et mise en place Le retrait et la mise en place des ridelles doit tre r alis e avec deux personnes ou l aide d une
52. illation US WN O OND Exemple HTK 13xxxx bascul vue lat rale 1 Cale 4 Fermeture de ridelle 2 B quille rabattable 5 trier d arrimage 6t 3 Ridelle oscillante Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Version 01 14 3 Utilisation r glementaire La remorque est con ue en vue d un attelage un v hi cule tracteur homologu de type camion La hauteur du dispositif d attelage doit tre adapt e au v hicule tracteur La HTK ne doit tre charg e que du poids total autoris A l arr t il est possible de faire basculer le chargement vers l arri re et sur les deux c t s Les produits charger doivent pouvoir permettre une r partition uniforme du poids du chargement Si la remorque n est charg e que d un seul produit celui ci doit pouvoir permettre une r partition uniforme du poids Le conducteur du v hicule tracteur est responsable de l arrimage du chargement et des quipements d arrimage Le conducteur est tenu de respecter les lois et les directives r gionales et nationales en vigueur concernant la r partition et l arrimage du chargement L intensit de freinage doit tre ajust e apr s chaque changement de v hicule tracteur et apr s 2 000 5 000 km ll est imp ratif de n utiliser la remorque que si d un point de vue technique elle est en parfait tat 4 Mauvaises utilisations pr visibles Sont consid r s comme une mauvaise utilisation pr visible sur tous les typ
53. illus tration Largeur de voie r glage Insertion des rampes en aluminium dans leur compar Dispositif de s curit de la rampe ouvert et pos l arri re du v hicule timent Installez ensuite les rampes l arri re de la remorque Rabattez le levier de s curit de 90 vers le bas et faites le coulisser sur le boulon d arr t Posez la goupille de s curit sur le boulon d arr t V rifiez que le dispositif de s curit est enclench correc tement illustration Dispositif de s curit de la rampe enclenche Dispositif de s curit de rampe sens de la marche 1 Levier de s curit 2 Goupille de s curit 3 Boulon d arr t Dispositif de s curit de la rampe enclench Faites coulisser chaque rampe en aluminium et son disposi tif de s curit vers l avant comme sur l illustration Dispo 1 Dispositif de s curit sur la face inf rieure de la rampe sitif de s curit de rampe dans les compartiments gauche 2 Plaque de fermeture de la remorque et droit Rabattez le cache du compartiment de rangement vers le haut Fermez le verrouillage Verrouillez le comparti HTK 18xxxx ment de rangement avec le cadenas le cas ch ant Rampes en aluminium fixation Pour fixer la rampe en aluminium vissez la dans les al sages pr vus a cet effet Fixez les deux rampes de la m me fa on voir l autocollant sur la rampe 32 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation de la tri benne tandem
54. ispositif de verrouillage de la fonction d oscillation en les arr ts de porte illustration Porte battante bloqu e position initiale n 12 9 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Porte battante bloqu e Attention 1 Porte battante Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re 2 Arr t de porte morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas Fermeture une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm Pour fermer la porte battante proc dez dans l ordre in N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base verse d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t Oscillation r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les Le dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation se sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des trouve l arri re de la remorque gauche dans le sens de pi ces et de neutra
55. la remorque et ne doivent tre utilis es que sur une remorque de dimension appropri e Les rampes en aluminium ne doivent pas supporter une charge qui exc de 8 t par paire Les b quilles rabattables l arri re de la remorque doivent toujours tre rabattues vers le bas avant le chargement d chargement Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR 12 1 3 Mauvaises utilisations pr visibles Les rampes en aluminium ne doivent tre utilis es que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction des rampes en aluminium Elles ne doivent pas tre soumises a une charge sup rieure 8 t par paire de rampes 12 1 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas de roulement sur des rampes non fix es Les rampes risquent de glisser sur le c t et par cons quent de faire tomber le v hicule qui se trouve dessus Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant de rouler sur les rampes en aluminium v rifiez qu elles sont bien fix es Danger Danger de mort En cas de roulement sur les rampes avec une largeur de voie mal d finie Le v hicule risque de glisser des rampes et de se renverser Cela risque de provo quer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant de rouler sur les rampes en a
56. lage de rehausse de ridelle 2 Charni re de la rehausse de ridelle Version 01 14 49 D verrouillez les verrouillages et charni res de la rehausse de ridelle des c t s gauche et droit Retirez compl tement la charni re de rehausse de ridelle Conservez la charni re de rehausse de ridelle en lieu s r Ridelle inf rieure lat rale d verrouill e 1 Fermetures de la ridelle 2 Fermeture inf rieure ridelle D verrouillez tout d abord la fermeture inf rieure droite ridelle D verrouillez les fermetures de la ridelle droite et gauche La fermeture du dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation reste ferm e Ridelle rabattue Lorsque la remorque est bascul e la ridelle oscille en posi tion rabattue La ridelle de rehausse oscille Fermeture Abaissez compl tement la surface de chargement Pour fermer la ridelle proc dez dans l ordre inverse Bloquez les charni res de la rehausse de ridelle avec l axe embrochable et la fermeture trier m tallique 50 Version 01 14 HUMBAUR Verrouillage charni re de la rehausse de ridelle bloqu s 1 Axe embrochable avec fermeture trier m tallique 12 10 5 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Maintenance Charni re tournante de porte 1 Charni re de porte liaison viss e 2 Point de graissage Contr lez chaque ann e que les liaisons viss es des char nieres de porte sont bien serr
57. le chargement lentement Fermeture du dispositif de d verrouillage semi auto matique Abaissez la surface de chargement compl tement Danger de mort En cas de non fermeture du dispositif de d verrouillage semi automatique due l encrassement Le dispositif de d verrouillage semi au tomatique ne se ferme pas compl te ment sous l effet de l encrassement Ceci peut provoquer la perte du char gement Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Nettoyez la charni re fermeture de la ridelle arri re le levier de d clen chement et la plaque de contour avant la fermeture du dispositif de d verrouillage semi automatique Danger J e ee of r LAr i P3 Dispositif de d verrouillage semi automatique position en mode oscillation 1 Dispositif de verrouillage 2 Levier de point mort 3 Dispositif de blocage Poussez le levier de point mort en direction du v hicule pour fermer la charni re fermeture de la ridelle arri re Tournez le dispositif de verrouillage en direction du v hicule pour fermer le dispositif de d verrouillage semi automa tique Le m canisme est en position de d placement illustration Dispositif de d verrouillage semi automatique position de d placement 52 Version 01 14 HUMBAUR Utilisation mode oscillation 12 11 5 2 Mode rabat Dispositif de d verrouillage semi automatique dispositif d
58. le tracteur et provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Apr s les premiers 50 km ou apr s avoir chang une roue resserrez les crous des roues V rifiez la bonne fixation des crous de la roue conform ment au tab Travaux de maintenance Risque de blessures Lors de travaux sur le syst me lectrique L alimentation lectrique n a pas t coup e La personne touche les c bles Elle risque de se blesser Coupez l alimentation lectrique de la remorque en provenance du v hicule tracteur avant de com mencer tous travaux sur le syst me lectrique Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur la barre de traction La barre de traction bascule vers le bas sous l effet de la charge suppl mentaire Cela peut provoquer une perte d qui libre de la personne et elle risque de se blesser Ne montez pas sur la barre de trac tion Attention Risque de glissage Chaussures de s curit Attention Danger HUMBAUR Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur le garde boue les roues ou le ch ssis Une personne grimpe sur le garde boue les roues ou le ch ssis pour pousser le chargement lors du bascu lement Cette personne peut glisser ou le support du garde boue peut c der La personne risque de se blesser Ne montez pas sur les garde boue les roues ou le ch ssis Risque de blessures Dans le
59. les et nationales en vi gueur en ce qui concerne la vitesse maximale autoris e d un v hicule tractant une remorque Danger de mort Si vous conduisez dans de mauvaises conditions routi res comme par exemple sur une route accident e ou dans certaines conditions m t o rologiques telles que les temp tes la neige le verglas un vent lat ral etc cela peut si le v hicule roule grande vitesse ou si vous braquez trop provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger R duisez votre vitesse et adaptez toujours votre conduite en fonc tion des conditions routi res et des conditions m t orologiques Risque de renversement Dans le cas de rafales de vent galement si la force de vent est faible ou d un vent lat ral qui surviennent brusquement comme par exemple au niveau des ponts des tunnels des routes foresti res des murs antibruit lorsque vous d passez un camion ou que vous roulez dans des zones non prot g es etc la remorque risque si vous braquez fortement ou si vous modifiez votre vitesse brusquement de tanguer de d raper ou de se renverser R duisez lentement votre vitesse et adaptez votre conduite en fonction du vent Danger de mort En cas de conduite avec un chargement trop haut sur la remorque Si vous conduisez alors que le charge ment est trop haut sur la remorque VOUS risquez de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger
60. liser l action du rev tement la marche Forte battante dispositif de verrouillage de la fonction d oscilla ion 1 Dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation 2 Arr t de porte Fermez le dispositif de verrouillage des portes battantes avant de les faire osciller Tirez le dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation vers vous 46 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 10 Porte battante avec rehausse de ridelle 12 10 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort 12 10 1 Aper u du produit Lorsque la porte battante n est pas ferm e et verrouill e conform ment aux instructions avant le d part La porte battante pourrait s ouvrir et battre de mani re incontr l e De plus le chargement risque d tre perdu Cela risque de provoquer des accidents ui pourraient mettre des personnes en Danger Pace Avant le d part v rifiez que la porte battante est ferm e et bloqu e cor rectement Risque de blessures Vue arri re porte battante avec rehausse de ridelles Risque de contusion des doigts mains 1 Ridelle avec rehausse de ridelles lors de la fermeture de la porte battante 2 Charni re de la rehausse de ridelle Les doigts mains risquent d tre coin 3 Verrouillage de rehausse de ridelle c s entre le bord de fermeture de la 4 Fermetures de ridelle rehausse de ridelle porte battante et le bord de la ridelle 5 Fermeture inf rieu
61. llant est ouvert Allez l angle qui doit tre fix Ins rez la goupille de s curit dans le boulon d arr t Le palier oscillant est ferm et bloqu La remorque peut tre d charg e Palier oscillant avec ergot de boulon Palier oscillant avec ergot de boulon querre de s curit Ergot du boulon Boulon d arr t Trou pour goupille ee ee Abaissez compl tement la surface de chargement Pour d terminer le sens de basculement allez a l angle de la remorque sur lequel le palier oscillant doit tre d tach Tournez le boulon d arr t de fa on ce que l ergot du boulon soit orient sur le c t Guidez l ergot du boulon sur le devant de l querre de s curit Sortez le boulon d arr t Le palier oscillant est ouvert Allez l angle qui doit tre fix 22 Version 01 14 Ins rez le boulon d arr t dans l ouverture de fa on ce que l ergot soit de nouveau derri re l querre de s curit Ins rez la goupille dans le boulon pour le bloquer Le palier oscillant est ferm et bloqu La remorque peut tre d charg e 9 6 2 Basculement de la surface de chargement du v hicule tracteur V rifiez que la surface de chargement est abaiss e com pletement R glez les paliers oscillants dans le sens du basculement envisag Accouplement du raccord enfichable BG3 et bascule ment D branchez le raccord BG3 de son support Si le rac cord BG3 est encrass nettoyez le avant de le rac
62. lle ci est d saccoupl e Les b quilles rabattables l arri re de la remorque n ont pas t abaiss es avant le chargement d chargement La remorque risque de se renverser Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Rabattez les b quilles vers le bas pour le chargement d charge ment de la remorque lorsqu elle est d saccoupl e Danger de mort En cas de trajet avec les b quilles rabattables abaiss es Les b quilles peuvent s arracher pen dant le trajet et se trouver projet es de mani re incontr l e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les b quilles rabattables sont bien relev es Version 01 14 9 Danger Danger Danger Danger Danger Version 01 14 Danger de mort En cas de fixation du chargement au niveau des triers d arrimage Dans le cas o les valeurs des forces admissibles sur les triers d arrimage sont d pass es Ceux ci ne r sistent pas cette charge et c dent Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Respectez la charge admissible des triers d arrimage Danger de mort En cas de trajet avec le syst me lec trique non branch L clairage ne fonctionne pas Les usa gers de la route ne peut pas pr voir les r actions de la remorque Cela risque de provoquer
63. luminium v rifiez que la largeur de Danger Voie est correctement d finie Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur les rampes Les rampes pourraient tre glissantes La personne risque de glisser et de tomber Ne montez pas sur les rampes Attention 12 1 5 Utilisation Lorsque vous chargez un v hicule sur la remorque tenez compte du fait que le centre de gravit du chargement doit toujours se trouver au milieu au dessus des essieux Mise en place des rampes en aluminium pour la mont e HTK 10xxxx HTK 11xxxx et HTK 13xxxx Abaissez les b quilles rabattables l arri re voir chapitre 9 3 Maniement des b quilles rabattables Ouvrez le cadenas le cas ch ant du compartiment de ran gement Tirez le verrou ressort vers le centre et rabattez le cache du compartiment de rangement vers le bas Retirez les rampes en aluminium de leur compartiment Version 01 14 31 Ouvrez le dispositif de s curit des rampes en retirant la R glage de la largeur de voie goupille de s curit du boulon d arr t Tirez le levier de rer BR care eR s curit du boulon d arr t et rabattez celui ci de 90 vers A ieee 0 le haut Le dispositif de s curit des rampes est maintenant ouvert Largeur de voie r glage R glez les rampes en aluminium sur l cart situ entre les roues du v hicule transporter Les pneus doivent se situer au centre des rampes en aluminium voir le rep re sur l
64. m pour l alimenta tion rouge V rifiez que toutes les connexions entre la remorque et le v hicule tracteur sont correctes et tanches Retirez les cales des roues Cale support 1 Cale 2 Goupille ressort 3 Support Ins rez les dans le support pr vu cet effet et bloquez les avec la goupille ressort Desserrez le frein de stationnement vis frein main 7 4 A contr ler avant le d part e Les cales sont elles fix es dans leur support Les connexions lectriques et d air comprim sont elles correctement raccord es L clairage est il op rationnel Les freins sont ils op rationnels La remorque est elle attel e correctement Les pieds des b quilles rabattables sont ils fix s en position de d placement Le pont de chargement est il compl tement abaiss e Le pied d appui ou la roue jockey sont ils relev s et bloqu s e La valve de desserrage de secours est elle ferm e e Le chargement est il arrim correctement e Le poids total la charge d appui et les charges par essieu ont ils t respect s Attention le poids vide indiqu sur les papiers du v hicule peut diff rer en raison d quipements suppl mentaires 16 Version 01 14 8 Comment d saccoupler la remorque et la s curiser 8 1 S curisation de la remorque Risque de d g ts mat riels En cas d actionnement du frein de stationnement chaud Les contraintes qui app
65. mande La valve de purge se ferme Les valves d fectueuses ou non tanches doivent tre rem plac es imm diatement Manuel d utilisation de la tri benne tandem 11 8 Nettoyage et remplacement des t tes d at Ouvrez la t te d attelage en enfon ant le couvercle telage jusqu en but e dans le bo tier et en le tournant de 90 avec une cl Allen Retirez le ressort la bague m tallique et le filtre du bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon propre Nettoyez pr sent le filtre ou remplacez le s il est trop encrass ou endommag Contr lez le joint S il est d fectueux o absent vous devez veiller le remplacer Graissez le joint avec un peu de graisse Pour l assemblage installez la bague m tallique dans le ressort avec le bord vers le bas Installez le filtre dans le ressort avec le corps du filtre vers le bas illustration T te d attelage d mont e Reposez le ressort dans le bo tier Placez le couvercle sur l ouverture du bo tier Enfoncez le couvercle jusqu en but e et fermez le en le tournant de 90 avec la cl Allen T te d attelage d mont e Bo tier Filtre Bague m tallique Ressort Couvercle Joint POSER 11 9 Roues 11 9 1 Pression de gonflage des pneumatiques Contr lez la pression des pneumatiques et la profondeur de leurs sculptures Reportez vous au tableau suivant pour prendre connaissance de la pression correcte des pneumatiques de votre remorque Si les pneumatique
66. matique ne doit tre utilis qu avec la tri benne tandem HTK ridelle arri re oscillante de la soci t Humbaur GmbH Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e 12 11 3 Mauvaises utilisations pr visibles Le dispositif de d verrouillage semi automatique ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur le dispositif de d verrouillage semi automatique 12 11 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas de trajet lorsque le dispositif de d verrouillage semi automatique est ouvert Le fait de conduire lorsque le dispositif de d verrouillage semi automatique est ouvert peut entra ner l ouverture de la ridelle arri re et la perte du chargement Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Fermez le dispositif de d verrouillage semi automatique avant le d part Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Danger de mort En cas de basculement de la surface de chargement en pr sence de personnes dans la zone de d chargement Pendant le basculement des per sonnes sont pr sentes dans la zone de d chargement Ceci peut provoquer des accidents et risquer de blesser des personnes V rifiez avant et pendant
67. membrane ressort Tournez le goujon filet d environ 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez la rondelle et l crou sur le goujon filet et serrez le jusqu au bo tier du cylindre a membrane a ressort Ressort avec goujon filet A l aide d une cl vous pouvez alors d visser enti rement la tige filet e du bo tier pour lib rer le ressort D sactivez le dispositif de desserrage de secours avant le d part et avant de remettre le syst me de freinage sous pression D sactivation vissez enti rement les goujons filet s dans le sens des aiguilles d une montre sur tous les cylindres membrane ressort Retirez le goujon filet des cylindres membrane ressort Replacez les goujons filet s dans le support du cylindre membrane ressort et bloquez les conform ment aux instructions Obturez l ouverture de montage avec le capu chon de fermeture Le dispositif de desserrage de secours est d sactiv et la remorque peut tre frein e a l aide du frein de stationne ment ressort 44 Version 01 14 12 8 4 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la r
68. morque de dimension appropri e 12 9 3 Mauvaises utilisations pr visibles Les portes battantes ne doivent tre utilis es que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction des portes battantes 12 9 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort Lorsque les portes battantes ne sont pas ferm es et verrouill es conform ment aux instructions avant le d part Les portes battantes pourraient s ouvrir et battre de mani re incontr l e De plus le chargement risque d tre perdu Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les portes battantes sont ferm es et bloqu es correctement Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Danger de mort En cas de trajet lorsque le dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation est ouvert Des l ments du chargement risquent d tre perdus au cours du trajet Ceci peut provoquer des accidents et risquer de blesser des personnes Avant le d part v rifiez que le dis positif de verrouillage de la fonction d oscillation des portes battantes est bien ferm Danger Risque de blessures Lors de l ouverture des portes battantes Le chargement vient s appuyer contre les portes battantes Celles ci peuvent s ouvrir d un c
69. n Ne nettoyez pas la caisse outils avec un nettoyeur haute pression Attention Nettoyez la caisse outils avec un tuyau d arrosage et un chiffon ou une ponge propre N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris la caisse outils Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 15 Connecteurs suppl mentaires Les remorques peuvent tre quip es en suppl ment d un connecteur normal 7 p les selon ISO 1185 noir et d un connecteur suppl mentaire 7 p les selon ISO 3731 blanc Connecteur normal 7 p les et connecteur suppl mentaire 7 p les Fonction Section du Couleur du c ble c ble EE CS Feu de position LS ma noir arriere d encombrement gauche feux de gabarit et clairage de la plaque d immatriculation Feu de position TS mm marron arri re d encombrement gauche feux de gabarit et clairage de la plaque d immatriculation Tableau Connecteur normal 7 p les ISO 1185 pr sentation des c bles Fonction Section du Couleur du c ble c ble 4 Alimentation lectrique E k marron bleu Plus permanent 5 Dispositif de contr le via 1 5 mm orange la masse Alimentation lectrique 2S rose command e par le contact d allumage Tableau Connecteur norm
70. n Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 5 Dispositif de dosage 12 5 1 Description du produit Lg Le m n P SEE a i ae a r T ais T T Tr ei a o au me rer ne ER Se Dispositif de dosage Vis de blocage Levier main dispositif de dosage Levier main sortie tubulaire Sortie tubulaire acs DA Le dispositif de dosage est install au niveau de la ridelle ar ri re Lorsque les ridelles sont ferm es le chargement peut tre d charg l aide du dispositif de dosage Le dispositif de dosage peut s ouvrir compl tement mais est galement quip d une sortie tubulaire 12 5 2 Utilisation r glementaire Le dispositif de dosage a t con u pour la tri benne tan dem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e 12 5 3 Mauvaises utilisations pr visibles Le dispositif de dosage ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur le dispositif de dosage Manuel d utilisation de la tri benne tandem Attention 12 5 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort
71. n bois utilis s Un ventuel cart par rapport cette tol rance ne pourra faire l objet d une r clamation tant donn que les remorques ne sont g n ralement pas isol es il est possible que de l eau de condensation se forme sous les b ches et les rev tements en polyester en cas de variations de temp rature Dans ce cas il faut assurer une a ration suffisante afin d viter la formation de moisissures Les remorques ne sont pas tanches 100 Malgr une fabrication minutieuse une p n tration d eau est possible au niveau des portes des trappes et des fe n tres m me en cas d utilisation de joints en caoutchouc La garantie expire En cas de non respect des consignes d utilisation de main tenance et d inspection En cas de modifications techniques sur la remorque En cas de transformations et d ajouts arbitraires qui n ont pas t autoris s par la soci t Humbaur GmbH En cas de surcharge de la remorque et d utilisation non r glementaire En cas d utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Humbaur En cas de non respect des consignes de s curit valables pour la remorque En cas de non respect des fr quences d entretien m me des pi ces mont es par Humbaur telles qu essieu frein frein inertie installations hydrauliques etc En cas de traitement incorrect des surfaces des mat riaux utilis s En cas d utilisation ult rieure de la remorque alors que des d fauts ont
72. n que la remorque Le chargement peut tre s curis gr ce aux points d arrimage situ s au niveau des angles de la surface de chargement Deux b quilles rabattables sont mont es de s rie l arri re de la remorque pour la soutenir lors du chargement et du d chargement Les remorques sont quip es d essieux sans entretien avec suspension parabolique d un frein air comprim avec ABV ABS et d un frein automatique en fonction de la charge r gulateur ALB Pour une utilisation en mode non attel la HTK est dot e d un frein de stationnement vis 15 N 1 2 3 4 12 10 Exemple HTK 10xxxx bascul vue avant 1 Coussinet du palier oscillant 9 Raccords lectriques et d air comprim 2 Pont de chargement 10 Anneau d attelage 3 C ble d arr t 11 Barre de traction 4 V rin hydraulique 12 Boule du palier oscillant 5 Rampes de chargement en aluminium accessoires 13 R glage en hauteur de la barre de traction 6 Cale 14 Verrouillage central de la ridelle 7 Frein de stationnement a vis frein main 15 Ressort de levage de la ridelle 8 B quille manivelle 6 Version 01 14 Manuel d utilisation de la tri benne tandem Exemple HTK 18xxxx bascul vue arri re Charni re de ridelle Coussinet du palier oscillant V rin hydraulique C ble d arr t Roues Garde boue Compartiment pour rampe Support de plaque d immatriculation Feu arri re 0 Dispositif de verrouillage de la fonction d osc
73. ne montre jusqu en but e D branchez les connecteurs de l ABS et du syst me lectrique Fixez ceux ci dans les supports de la barre de traction La remorque est s curis e et le v hicule tracteur peut tre d plac 9 Comment charger et d charger correctement la remorque Danger de mort En cas de chargement d chargement de la remorque lorsque celle ci est d saccoupl e Les b quilles rabattables l arri re de la remorque n ont pas t abaiss es avant le chargement d chargement La remorque risque de se renverser Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Rabattez les b quilles vers le bas pour le chargement d charge ment de la remorque lorsqu elle est d saccoupl e Danger Danger de mort En cas de chargement d chargement de la remorque sur un sol meuble Ceci peut conduire ce que la b quille manivelle et ou les b quilles rabattables s enfoncent dans le sol En cons quence la remorque n est plus soutenue Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger En pr sence d un sol meuble utilisez un support stable pour la b quille manivelle et les b quilles rabattables Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur Risque de 2 li i Si des salet s ou de l eau se trouvent sur QIISSAGE la surface de chargement celle ci peut tre glissante Si
74. nger de mort Lorsque la remorque bascule avec des paliers oscillants fix s en diagonale Le v rin hydraulique risque de d for mer la surface de chargement jusqu ce qu elle se perce Les paliers oscillants risquent de rompre En cas de rupture des paliers oscillants ou si la surface de chargement casse des morceaux ou des pi ces enti res risquent d tre ject s Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant chaque op ration de bas culement v rifiez que les paliers oscillants sont correctement r gl s et s curis s Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Danger de mort Faire basculer la surface de chargement vers l avant Dans le cas ou le chargement glisse vers l avant Des composants peuvent se trouver endommag s et toute personne se trouvant l avant risque de subir des blessures pouvant tre mortelles Ne faites pas basculer la surface de chargement vers l avant Danger Danger de mort D versement du chargement Dans le cas o le chargement est d vers dans des lieux o se trouvent des personnes ou des objets Cela risque de provoquer des accidents qui pour raient mettre des personnes en danger Avant de faire basculer la surface de chargement v rifiez que ni per sonne ni aucun objet ne se trouve dans la zone dans laquelle celle ci bascule Danger Danger de mort Dans le cas ou
75. nne tandem Danger de mort Lors du desserrage du frein de station nement ressort Le frein de stationnement ressort a t desserr et la remorque se d place d elle m me Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger V rifiez que la remorque est bloqu e par des cales avant de desserrer le frein de stationnement ressort Danger de mort Dans le cas o le frein de stationnement ressort est hors service quand la valve de freinage de la remorque est action n e La remorque pourrait donc se d placer d elle m me Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger D sactivez la valve de freinage de la remorque avant de rouler avec la remorque 12 8 3 Utilisation Frein de service En cas de retrait des conduites d air comprim le frein de service de la remorque se d clenche automatiquement Lors du raccordement de la conduite d alimentation sur le v hicule tracteur le frein s ouvre automatiquement partir d une pression d air minimum de 6 5 bar Pour desserrer celui ci vous devez appuyer sur le bouton noir du pupitre de commande Actionnez le frein de service en tirant sur le bouton On vacue la pression dans le syst me en desserrant et en actionnant le frein plusieurs reprises Si elle descend en dessous de 3 bar il n est plus possible de desserrer le frein de service Frein de stationnement ressort
76. ns que la b quille pour la mainte nance n ait t rabattue vers le haut La surface de chargement risque de retomber Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Relevez toujours la b quille pour la maintenance avant d effectuer des travaux sous la surface de charge ment Danger Danger Danger Danger Danger de mort En cas de trajet avec la roue jockey pas compl tement relev e La roue jockey peut tre arrach e et ject e Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant de rouler remontez comple tement la roue jockey en tournant la manivelle Danger de mort En cas de conduite sans ridelles mais avec les montants d angle Les montants d angle risquent d tre ject s et de heurter des personnes Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Retirez les montants d angle avant de prendre la route si vous avez d mont les ridelles Danger de mort En cas de conduite avec des ridelles ouvertes mais qui n ont pas t d mont es Les ridelles et les montants d angle risquent d tre ject s Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part fermez les ridelles ou retirez les ridelles et les mon tants d angle Danger de mort Lorsque la remorque bascule avec des paliers oscillan
77. nterdite Version 01 14
78. nuel d utilisation de la tri benne tandem 11 2 Essieux Reportez vous au manuel d utilisation du constructeur des essieux Ce manuel est disponible sur le site Internet du construc teur www gfachsen de www bpw de ou www satholland de Le type d essieu est indiqu sur la plaque signal tique appos e au centre de l essieu Respectez les consignes qui s appliquent au mod le concern 11 3 Travaux sous la surface de chargement relev e Point de graissage sur le v rin hydraulique 1 B quille pour la maintenance 2 Profil transversal 3 V rin hydraulique Pour les travaux sous la surface de chargement soutenez celle ci avec la b quille de maintenance La b quille de maintenance est fix e sur la barre de traction de mani re pouvoir pivoter Pour qu elle puisse tre soutenue levez la surface de chargement avec le syst me hydraulique Rabattez la b quille de maintenance vers le haut et pla cez la au niveau du profil transversal du pont basculant Abaissez le pont basculant lentement En l occurrence veillez ce que la b quille de maintenance soit position n e de mani re s re Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR 11 4 Couples de serrage Classe de r sistance Classe de r sis Filetage m trique Couple de serrage Nm Couple de ser rage Nm ue be fu ous fm be Mers r aus fs bo Mis oo so ma soso seco Tableau Couples de serrage Exception crou
79. oigneusement la remorque y compris les panneaux de stationnement de nuit Nettoyez les pi ces de cet accessoire avec un tuyau d arro sage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre 54 Version 01 14 HUMBAUR 12 13 Anneau d attelage pivotant 12 13 1 Description du produit Anneau d attelage pivotant Te 2 4 Anneau d attelage 40 mm Anneau d attelage 50 mm Dispositif de blocage Raccord de graissage L anneau d attelage pivotant permet d utiliser des v hicules tracteurs quip s de divers dispositifs d attelage de remorques Pour cela l anneau d attelage peut pivoter de 180 12 13 2 Utilisation r glementaire L anneau d attelage pivotant a t con u pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appropri e 12 13 3 Mauvaises utilisations pr visibles L anneau d attelage pivotant ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction sur l anneau d attelage pivotant 12 13 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas d utilisation d un anneau d atte lage inappropri L anneau d attelage ne r siste pas la charge et c de Dans ce cas la remorque n est plus reli e
80. oivent tre r pa r s imm diatement o remplac s par des pi ces d origine La remorque doit tre r vis e par un professionnel apr s 50 000 km ou 12 mois pour v rifier son bon fonctionnement Le contr le de l tat du v hicule pour une circulation en toute s curit est n cessaire quand une r vision r alis e par un profes sionnel a donn un r sultat insatisfaisant selon les lois nationales en vigueur Les indications suivantes se rapportent une utilisation habituelle de la remorque de 50 000 km maximum par an Les instructions correspondantes figurent dans les sous chapitres suivants Travaux de maintenance 00 Lan el LE 5 000 km deux 10 000 km tous premier trajet en semaines les mois Re a eee en PE ER TE Pt Op rations de lubrification essieu frein de stationnement v rin de basculement Contr le de la pr sence de fissures et de dommages sur le cadre et les pi ces de x carrosserie Tab Travaux de maintenance Tous les autres travaux de maintenance doivent tre effec tu s tous les 6 mois par un professionnel Liste des travaux de maintenance effectuer par un professionnel Points d arrimage Anneau d attelage Accessoires le cas ch ant Amortisseurs de roue Amortisseurs gaz Timon frein inertie Syst me de freinage Roulement de roue Essieu Pneumatiques Syst mes lectriques Syst me d air comprim Syst me hydraulique 24 Version 01 14 Ma
81. ositif de verrouillage de la fonction rehausse de ridelle avec des verrouillages d oscillation Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Version 01 14 AT Fermeture Pour fermer la porte battante proc dez dans l ordre in verse 2 Ridelle et rehausse de ridelle oscillantes 4 Levier de commande de la fonction d oscillation Ouverture l arri re de la remorque a gauche dans le sens de la marche D verrouillez les fermetures de la ridelle rehausse de ridelle du c t gauche de la porte battante D verrouillez les fermetures du dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation en tirant vous le levier Ridelle d verrouill e 1 Fermetures de la ridelle 2 Fermeture inf rieure ridelle 3 Fermetures du dispositif de verrouillage de la fonction d oscillation D verrouillez les fermetures de la ridelle des c t s gauche Ouverture de la porte battante et droit D verrouillez la fermeture inf rieure ridelle D verrouillez les fermetures du dispositif de verrouillage de a but e et la fonction d oscillation en tirant a vous le levier Ouvrez compl tement la porte battante jusqu bloquez la avec l arr t de porte y Ridelle et rehausse de ridelle oscillantes Porte battante ouverte et bloqu e Lorsque la remorque est bascul e la ridelle oscille conjoin tement avec la rehausse de ridelle 1 Porte battante 2 Arr t de porte Fermeture Abaissez compl
82. oup et des pi ces du chargement peuvent se trouver ject es Dans ce cas l utilisateur risque d tre bless Repositionnez le chargement avant d ouvrir les portes battantes Attention Risque de blessures En cas d oscillation des portes battantes quand le dispositif de verrouillage est ouvert Les portes battantes peuvent s ouvrir ou se fermer de mani re incontr l e pendant l oscillation Dans ce cas des personnes risquent d tre bless es Fermez le dispositif de verrouillage des portes battantes avant de les faire osciller Attention 12 9 5 Utilisation 7 ar 7 D oe k y e gt Portes battantes dispositif de verrouillage 1 Dispositif de blocage du dispositif de verrouillage 2 Levier de verrouillage 3 Dispositif de verrouillage Version 01 14 45 Ouverture Lorsque la remorque est bascul e les portes battantes oscillent conjointement Pour ouvrir le dispositif de verrouillage tournez le dispositif de blocage de 180 vers le haut Soulevez l g rement le levier de verrouillage et tournez celui ci de 90 par rapport Fermeture la porte battante Le dispositif de verrouillage est ouvert Ouvrez la porte battante et tournez de nouveau le levier Pour verrouiller la fermeture de la fonction d oscillation en direction de la porte battante Ouvrez les deux portes rabaissez la remorque compl tement Repositionnez le battantes en les faisant pivoter de 270 et bloquez les avec d
83. placement des t tes d attelage 11 9 Roues 11 10 Op rations de lubrification 11 11 Affectation des connexions Version 01 14 13 13 13 13 14 14 15 15 16 16 16 16 17 7 18 19 20 20 21 22 24 24 25 25 25 25 26 26 27 27 28 29 12 Accessoires 12 1 Rampes en aluminium 12 2 Chevalet 12 3 Rehausse de ridelle 12 4 Arr t de ridelle 12 5 Dispositif de dosage 12 6 Coupleur Duomatic 12 7 Support de roue de secours 12 8 Frein de stationnement ressort 12 9 Portes battantes 12 10 Porte battante avec rehausse de ridelle 12 11 Dispositif de d verrouillage semi automatique de la ridelle arri re mode oscillation et rabat 12 12 Panneaux de stationnement de nuit 12 13 Anneau d attelage pivotant 12 14 Caisse outils plastique 12 15 Connecteurs suppl mentaires 13 Comment liminer la remorque ou certaines de ses pi ces 14 Comment proc der en pr sence de dysfonctionnements 15 Dispositions relatives au service apr s vente et la garantie 4 Version 01 14 31 31 33 34 38 39 40 42 43 45 47 51 53 54 56 57 58 58 59 Manuel d utilisation de la tri benne tandem 1 Identification Nom du produit tri benne tandem HTK La tri benne tandem HTK est disponible dans les versions suivantes Type 1 D signation du type Type 2 D signation du type Type 3 D signation du type Type 4 D signation du type Type 5 D signation du type T
84. r caution vers le bas 2 Rehausse et ridelle oscillantes Rehausse et ridelle oscillantes 1 Fermeture de ridelle 2 Ressorts de levage des ridelles 3 Verrouillage centralis levier Fermez les charni res de la rehausse de ridelle D crochez les ressorts de levage de la ridelle voir 12 3 5 Utilisation ressorts de levage de ridelle Ouvrez la fermeture de ridelle Tirez le levier du verrouillage centralis vers le haut Manuel d utilisation de la tri benne tandem 3 Rehausse et ridelle rabattues Rehausse et ridelle rabattues 1 Fermeture de la rehausse de ridelle 2 Fermeture de ridelle Fermez les charni res de la rehausse de ridelle Maintenez la rehausse et ouvrez la fermeture de ridelle des deux c t s Rabattez la rehausse de ridelle avec pr caution vers le bas Ouvrez la fermeture de ridelle des deux c t s et rabattez la ridelle et la rehausse vers le bas 4 Rehausse rabattue et ridelle oscillante lt Pe a 1 NAHM WA Rehausse rabattue et ridelle oscillante 1 Ressorts de levage des ridelles 2 Verrouillage centralis Fermez les charni res de la rehausse de ridelle Maintenez la rehausse et ouvrez la fermeture de ridelle des deux c t s Rabattez la rehausse de ridelle avec pr caution vers le bas D crochez les ressorts de levage de la ridelle voir 72 3 5 Utilisation ressorts de levage de ridelle Tirez le levier du verrouillage centralis vers le haut Manuel
85. r la caisse outils La caisse outils ne doit pas tre charg e au del du poids maximum autoris 12 14 4 Consignes de s curit importantes Risque de blessures Lors de l ouverture de la caisse outils Durant le trajet les objets transport s dans la caisse outils peuvent glisser Lors de l ouverture du couvercle ceux ci peuvent chuter et blesser l utilisateur Ouvrez la caisse outils avec pr caution Attention 56 Version 01 14 HUMBAUR 12 14 5 Utilisation Caisse a outils 1 Serrure avec cache 2 Poignee Ouverture Maintenez le couvercle de la caisse a outils afin qu il ne s ouvre pas d un seul coup Retirez les deux caches des serrures et ouvrez la caisse outils Tirez les deux poi gn es vers l ext rieur l une apr s l autre jusqu ce qu elles puissent tre d croch es du cadre Ouvrez le couvercle avec pr caution Fermeture Rabattez le couvercle vers le haut Maintenez le couvercle Accrochez les poign es l une apr s l autre dans le cadre de la caisse outils Appuyez les poign es l une apr s l autre vers le bas Verrouillez la caisse outils avant le d part 12 14 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression La caisse outils est en plastique et n est donc pas suffisamment robuste pour r sister au jet direct d un nettoyeur haute pressio
86. re ridelle le bord de la surface de chargement lors 6 Charni re de porte de la fermeture 7 Fermetures du dispositif de verrouillage de la fonction Attention Fermez le battant de porte lente d oscillation ment et prenez garde ce qu aucun doigt ni main ne se trouve dans la zone risque Utilisez des gants 12 10 5 Utilisation 1 Utilisation de la porte battante Vue arri re porte battante ouverte La ridelle arri re avec rehausse de ridelle est mont e sur le c t droit dans des charni res tournantes et s ouvre comme une porte battante Cette fonction permet d utiliser les rampes en aluminium sans d monter la rehausse de ridelle La porte battante ouverte peut tre bloqu e en position ouverte l aide d un arr t de porte De la m me facon la porte battante ferm e peut osciller conjointement 1 Ouverture 12 10 2 Utilisation r glementaire La fonction de la porte battante a t con ue pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis e qu avec celle ci comme d crit ci apr s 12 10 3 Mauvaises utilisations pr visibles 3 Porte battante d verrouill e En cas de conduite avec une porte ouverte non bloqu e e D chargement chargement de la marchandise sans 1 Fermetures de ridelle rehausse de ridelle bloquer la porte battante ouverte avec l arr t de porte 2 But e en caoutchouc e Ouverture de la porte battante sans bloquer la 3 Fermetures du disp
87. rectives r gionales et natio nales en vigueur en ce qui concerne votre chargement 20 Version 01 14 Chargement de la remorque au del de la surface de chargement Chargez la remorque de fa on ce que le chargement ne g ne pas la partie avant pivotante En cas de non respect de cette instruction le chargement risque d endomma ger le v hicule tracteur lors du trajet Assurez vous que le chargement est r parti et arrim correctement Respectez le poids total autoris de la remorque Chargement de la remorque avec des marchandises en vrac Lors du chargement et du transport de marchandises en vrac v rifiez que le chargement ne puisse pas se perdre par une fente ventuelle 9 5 Arrimage du chargement Danger de mort En cas de conduite avec un charge ment non arrim Le chargement ou certains de ses l ments risquent d tre ject s et de heurter des personnes Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Arrimez le chargement avant de rouler Danger Arrimez le chargement conform ment aux lois et aux directives r gionales et nationales en vigueur Respectez toutes les lois et directives r gionales et natio nales en vigueur en ce qui concerne votre chargement V rifiez l arrimage du chargement avant et pendant le trajet Exemple Points d arrimage N utilisez que les points d arrimage situ s sur la surface de chargement pour l arrimage du charg
88. riculation Feu de position arri re d encombrement droit feux de gaba 1 5 mm marron marron rit et clairage de la plaque d immatriculation Amen deco eV O Capteur du t moin d usure des garnitures de freins marron r rouge Tableau Connecteur 15 p les pr sentation des c bles Manuel d utilisation de la tri benne tandem 30 Version 01 14 12 Accessoires 12 1 Rampes en aluminium 12 1 1 Description du produit Rampes en aluminium Les rampes en aluminium sont destin es la mont e d un v hicule sur la surface de chargement Celles ci sont po s es sur le bord de chargement quand l arri re est ouvert Lorsque vous roulez sur les rampes en aluminium le poids maximal admissible de la remorque ne doit pas tre d pass Respectez la capacit de charge admissible qui est indiqu e sur les rampes Rampes en aluminium compartiment de rangement 1 Dispositif de verrouillage 2 Cache du compartiment de rangement 3 Dispositif pour cadenas Les deux rampes en aluminium sont transport es dans le com partiment de rangement sous la surface de chargement illus tration Rampes en aluminium compartiment de rangement Le compartiment de rangement peut tre verrouill 12 1 2 Utilisation r glementaire Les rampes en aluminium ont t con ues pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doivent tre utilis es qu avec celle ci Elles sont adapt es la di mension de
89. rs mentionn s 11 11 1 Syst me antiblocage Les remorques sont quip es d un connecteur 7 p les is conforme aux normes ISO 7638 1 ISO 7638 2 pour le Barre de traction raccord de graissage syst me anti blocage connecteur ABS 1 Raccord de graissage Nettoyez les raccords de graissage avec un chiffon propre Pour la lubrification utilisez une graisse pour v hicules classique Lubrifiez la barre de traction avec une pompe graisse par le biais des raccords de graissage Connecteur ABS Section du Couleur c ble du c ble Plus lectrovanne KL 30 4 o 6 mm2 2 Plus syst me lectrique TS mm blanc rouge Ke 3 Moins syst me lectrique 1 5 mm marron bleu KL 31b Barre de traction roue dent e Moins lectrovanne KL 31 4 ou 6 mm2 Dispositif d avertissement 1 5 mm jaune bleu 1 Roue dent e fs ron affects PRISE Lors du graissage de la barre de traction enlevez le cou eT vercle du dispositif de r glage en hauteur de la barre de Tableau Connecteur ABS pr sentation des cables traction Nettoyez la denture avec un chiffon propre Lubri fiez la roue dent e du dispositif de r glage en hauteur Manuel d utilisation de la tri benne tandem Version 01 14 29 11 11 2 Connecteur 15 p les 24 V Section du Couleur Couleur du c ble en c ble du c ble alternative 5 Feu de position arri re d encombrement gauche feux de 1 5 mm noir noir gabarit et clairage de la plaque d immat
90. rsonne monte sur le chevalet Si des salet s o de l eau se trouvent sur le chevalet celui ci peut tre glis sant La personne risque de glisser et de se blesser Ne grimpez pas sur le chevalet Risque de glissade 12 2 5 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement 34 Version 01 14 12 3 Rehausse de ridelle 12 3 1 Description du produit Exemple HTK 13t rehausses de ridelles Rehausse de ridelles Charni
91. s de roue voir 77 9 2 Remplacement de la roue 11 5 Remplacement des ampoules Feu arri re et feu d clairage de la plaque d immatri culation Feu arri re Feu d clairage de plaque d immatriculation Retirez les vis voir les rep res sur les illustrations Feu arri re et Feu d clairage de la plaque d immatriculation Retirez le cache Retirez l ampoule d fectueuse Mettez une ampoule neuve en place Refermez le cache Revissez le cache Veillez ce que le verre soit positionn correcte ment et tanche l eau Version 01 14 25 Trompe d clairage Trompe d clairage 1 Support en caoutchouc 2 Bo tier Trompe d clairage d mont e Bo tier Joint Connecteur avec ampoule Support en caoutchouc ee Sortez le boitier du support en caoutchouc Tournez le connecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le connecteur du bo tier Retirez l ampoule Installez une ampoule neuve Ins rez le connecteur dans le bo tier et veillez mettre galement le joint en place Tournez le connecteur dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Ins rez le bo tier dans le support en caoutchouc Feu de position lat ral Feu de position lat ral Une lampe LED d fectueuse doit toujours tre remplac e dans son int gralit Desserrez pour cela le raccord viss du feu de position lat ral Enlevez le cache et remplacez la lampe LED Replacez toujours l
92. s en vigueur Danger R partissez le chargement uniform ment et centrez le sur l ensemble de la surface de chargement de la remorque Respectez les lois et les directives r gionales et nationales en vigueur en ce qui concerne la r partition du charge ment Respectez toutes les lois et directives r gionales et natio nales en vigueur en ce qui concerne votre chargement R partition correcte du chargement R partition uniforme du chargement sur les essieux Toutes les roues reposent uniform ment sur le sol Ni la remorque ni le v hicule tracteur ne penche La charge d appui du v hicule tracteur ne doit pas tre sup rieure aux valeurs admissibles La charge d appui maximale de la remorque est indiqu e l avant de votre remorque Vous pouvez obtenir ces donn es en consultant les papiers du v hicule correspondant La charge d appui doit corres pondre la charge d appui admissible R partition incorrecte du chargement Le centre de gravit du chargement est situ trop l arri re La remorque penche vers l arri re et le v hicule tracteur vers l avant La charge d appui est trop faible et pr sente une valeur n gative Le risque de d raper s en trouve plus lev L essieu arri re du double essieu de la remorque et l essieu avant du v hicule tracteur sont soumis une trop grande contrainte Version 01 14 19 Le centre de gravit du chargement est situ trop l avant La remorque penche
93. s que vous utilisez ne sont pas indiqu s dans le tableau adressez vous au fabricant de pneus Pression des pneumatiques en bars psi zoi 6 50 6 75 7 00 7 25 7 50 7 75 8 00 18 25 8 50 8 75 9 00 94 AEEA Indice de A 98 102 105 109 112 116 120 123 127 131 matiques charge double 205 65 R 17 5 1129 S 2860 2940 3030 312 3200 13290 3370 13460 3540 13620 3700 127 D 5400 5570 5730 6050 16220 6360 16530 6690 16850 7000 ZV syfen nalts Sia S 3520 3630 3740 3840 3950 14050 4160 14260 4360 1333 D 6650 6860 7060 7260 7460 7660 7850 8050 8240 235 75 R 17 5 143 J 4300 4430 4560 4690 o 4950 5080 15200 5330 5450 141 J 8130 8370 8620 6870 9350 9590 19830 10070 10300 289 70R19 5 m50 5170 15330 5480 5640 D 5950 16100 6250 16410 6560 6700 abe J 9720 10010 10310 10600 1 11180 11470 11760 12040 12320 12600 305 70 R 19 5 148 J 5080 5240 5390 570 5850 6000 6150 6300 145 J z 9360 9650 9930 nA ios ma 11050 a prose 435 50 R 19 5 MASON 6940 7150 7370 7580 780 7990 8200 8400 8600 8800 2000 Pression des pneumatiques en bars psi D signation Montage 1 6 4 5 5 0 des CAE nee de ol 23 39 38 44 1 8 65 73 matiques rl double Tableau Charge de l essieu en kg pour la pression de gonflage indiqu e Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Version 01 14 27 11 9 2 Changement de roue Lors du remplacement d
94. s sur la barre de traction Les filtres emp chent l entr e de salet s dans les conduites d alimen tation et de frein 12 6 2 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas de trajet avec des filtres de conduites encrass s Une telle situation peut entra ner une d faillance du syst me de freinage Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Nettoyez les filtres de conduites conform ment aux consignes d en tretien Danger Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 6 3 Utilisation Lorsque vous d saccouplez la remorque enroulez plusieurs fois le tuyau autour de la barre de traction et faites coulisser le coupleur Duomatic sur la fixation Le dispositif d attelage est ainsi prot g d un encrassement 12 6 4 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Les conduites risquent d tre endomma g es sous la pression de l eau N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer cet acces soire Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris ses accessoires Nettoyez les pi ces de cet accessoire avec un tuyau d
95. sse de ridelle au moment de l ouverture des verrous de la ridelle rehausse Amenez si n cessaire les rehausses et la ridelle dans la position souhait e l aide d une deuxi me personne Attention Manuel d utilisation de la tri benne tandem HUMBAUR Risque de blessures Lors de l ouverture des rehausses de ridelles si la remorque est charg e En raison de la pression laquelle les rehausses peuvent tre soumises par le chargement celles ci risquent de s ou vrir et le chargement risque de tomber Repositionnez le chargement avant d ouvrir les rehausses A Attention A Attention Risque de d g ts mat riels En cas de d versement du chargement avec la ridelle ferm e mais la rehausse oscillante La ridelle peut se d former sous le poids du chargement Rabattez la ridelle vers le bas avant de basculer la surface de charge ment 12 3 5 Utilisation Charni re de la rehausse de ridelle Exemple HTK 13t charni re de la rehausse de ridelle 1 Charni re de la rehausse de ridelle 2 Crochet de s curit 3 Boulon d arr t Pour ouvrir la charni re de la rehausse de ridelle tirez le crochet de s curit hors du boulon d arr t Sortez le boulon d arr t de la charni re de la rehausse de ridelle Conservez le boulon d arr t en lieu s r Pour fermer ins rez le boulon d arr t dans les charni res des rehausses de ridelles Ins rez le crochet de s curit
96. ssifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 12 Panneaux de stationnement de nuit 12 12 1 Description du produit Ridelle arri re panneau de stationnement de nuit ouvert 1 Dispositif de verrouillage 2 Panneau d avertissement 3 Dispositif de s curit pression Les panneaux de stationnement de nuit sont appos s sur les ridelles avant et arri re du c t conducteur de la remorque Ces panneaux doivent tre repli s pendant le trajet 12 12 2 Consignes de s curit importantes Danger de mort Dans le cas o les panneaux de sta tionnement de nuit ne sont pas ferm s pendant le trajet Les panneaux de stationnement de nuit peuvent couvrir l clairage arri re Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Avant le d part v rifiez que les panneaux de stationnement de nuit sont ferm s Danger Version 01 14 53 Danger de mort Dans le cas o les panneaux de station nement de nuit n ont pas t nettoy s Les panneaux de stationnement de n
97. t de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement AO Version 01 14 12 6 Coupleur Duomatic 12 6 1 Description du produit Coupleur Duomatic La HTK peut tre quip e en suppl ment du syst me d accouplement rapide automatique Duomatic Le coupleur Duomatic permet la connexion automatique des conduites d alimentation et de frein Coupleur Duomatic filtres de conduites Sur ce mod le les filtres des conduites se trouvent au niveau des raccord
98. t de rangement des rampes n est pas Fermez le compartiment de rangement des rampes verrouill correctement conform ment aux instructions Le frein de stationnement vis est encore serr Desserrez le frein de stationnement vis L anneau d attelage Le palier de l anneau d attelage est bloqu Graissez l anneau d attelage ne peut pas pivoter ou seulement difficilement Au cours du trajet la Les points de graissage n ont pas t lubrifi s suffisamment Graissez de nouveau tous les points de lubrification remorque fait un bruit de grincement Un roulement de roue est d fectueux Adressez vous un atelier Le frein de stationnement vis est encore serr Desserrez le frein de stationnement vis Apr s avoir t accoupl e Le dispositif d attelage n est pas r gl une hauteur correcte R glez la hauteur du dispositif d attelage la remorque n est pas Te hotizontale Le chargement n est pas r parti uniform ment Assurez vous que le chargement est r parti uniform ment Le pied d appui est encore abaiss Relevez le pied d appui 58 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation de la tri benne tandem 15 Dispositions relatives au service apr s vente et la garantie La garantie couvre Les d fauts li s la construction ou un vice mat riel qui surviennent dans le cadre d une utilisation correcte et r gle mentaire de la remorque Les r parations effectu es pendant la
99. ts fix s en diagonale Le v rin hydraulique risque de d for mer la surface de chargement jusqu ce qu elle se perce Les paliers oscillants risquent de rompre En cas de rupture des paliers oscillants ou si la surface de chargement casse des morceaux ou des pi ces enti res risquent d tre ject s Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger V rifiez que les paliers oscillants sont r gl s et fix s correctement avant de faire basculer la re morque Version 01 14 11 Danger Danger Danger Attention Attention 12 Version 01 14 Danger de mort Faire basculer la surface de chargement vers l avant Dans le cas o le chargement glisse vers l avant Des composants peuvent se trouver endommag s et toute per sonne se trouvant l avant peut subir des blessures pouvant tre mortelles Ne faites pas basculer la surface de chargement vers l avant Danger de mort Dans le cas o le chargement est bas cul vers l arri re pendant la conduite Le chargement glisse de mani re incon tr l e de la surface de chargement Cela risque de blesser des personnes ou d occasionner des d g ts mat riels Ne faites basculer la remorque que lorsque la remorque est l arr t Danger de mort Dans le cas o les crous des roues sont desserr s Si les crous des roues sont desserr s cela peut faire d raper la remorque et le v hicu
100. u boulon d arr t Enlevez le boulon d arr t de la partie inf rieure du pied d appui Posez lentement le pied d appui sur un sol stable Version 01 14 17 Faites coulisser le boulon d arr t dans le rail perfor l ar ri re du pied d appui et bloquez celui ci avec la goupille de verrouillage Si cela s av re impossible levez le pied d ap pui jusqu ce que vous puissiez ins rer le boulon d arr t Avant le chargement la distance entre le sol et le pied d appui doit tre gale 3 cm environ car la remorque s enfonce lors du chargement et le pied d appui ne peut plus tre relev Remont e Quand la remorque est correctement accoupl e relevez les b quilles rabattables Retirez la goupille de s curit du boulon d arr t l arri re du pied d appui Retirez le boulon d arr t du rail perfor Ins rez le pied d appui et fixez le avec le boulon d arr t dans le dernier trou du rail perfor Soulevez le verrou ressort jusqu ce que le pied d appui puisse tre relev Rel chez le verrou ressort Relevez le pied d appui 18 Version 01 14 9 2 Comment utiliser la ridelle Risque de blessures Lors de l ouverture et de la fermeture de la ridelle En l occurrence toute personne risque d avoir les doigts coinc s entre la ridelle et les montants d angle ainsi qu en ouvrant le levier Portez des gants de travail Lorsque Attention vous utilisez la ridelle veillez ce que vos doigts ne so
101. uit sont si encrass s qu on ne les distingue plus dans l obscurit Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger Nettoyez les panneaux de station nement de nuit s ils sont tr s encras s s Danger Risque de d g ts mat riels Dans le cas o les panneaux de sta tionnement de nuit ne sont pas ferm s pendant le trajet Les panneaux de stationnement risquent d tre endommag s Avant le d part v rifiez que les panneaux de stationnement de nuit sont ferm s Attention 12 12 3 Utilisation Pour ouvrir les panneaux de stationnement de nuit ap puyez sur le syst me de fermeture pression en abaissant simultan ment les panneaux Pour fermer les panneaux de stationnement de nuit rabat tez les vers le haut jusqu ce que le syst me de fermeture pression s enclenche 12 12 4 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Sous la pression de l eau le rev tement r fl chissant des panneaux de stationne ment de nuit risque de s cailler N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer cet acces soire Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez s
102. uminium d origine Humbaur ou des produits de nettoyage de qualit similaire Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 2 Chevalet 12 2 1 Description du produit Chevalet 1 Chevalet 2 Ridelle avant Le chevalet est soud sur la ridelle avant de la remorque Il permet le rangement d un godet d excavation par exemple 12 2 2 Utilisation r glementaire Le chevalet a t concu pour la tri benne tandem HTK de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre utilis qu avec celle ci Il est adapt la dimension de la remorque et ne doit tre utilis que sur une remorque de dimension appro pri e 12 23 Mauvaises utilisations pr visibles Le chevalet ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH mentionn es au point Utilisation r glementaire ll est interdit d effectuer toute modification de construction du chevalet Le chargement ne doit pas tre arrim sur le chevalet 12 2 4 Consignes de s curit importantes Danger de mort En cas d arrimage du chargement sur le chevalet Le chevalet ne r siste pas aux forces auxquelles il est soumis et casse Le chargement n est plus arrim et peut tomber de la remorque Cela risque de provoquer des accidents qui pourraient mettre des personnes en danger N arrimez le chargement qu au niveau des points d arrimage pr vus cet effet Danger Version 01 14 33 Risque de blessures Dans le cas o une pe
103. ute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les accessoires l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Manuel d utilisation de la tri benne tandem 12 8 Frein de stationnement ressort 12 8 1 Description du produit Pupitre de commande des freins 1 Frein de stationnement frein main 2 Frein de service Le frein de stationn ement ressort est commande pneumatique et il est actionn par un cylindre de frein membrane ressort L l ment de commande se trouve l arri re c t passa ger Sur les remorques surbaiss es tan dem le frein de stationnement ressort remplace le frein de stationnement vis Le frein de stationnement ressort doit tre actionn lors du stationnement de la remorque pour viter qu elle ne se d place 12 8 2 Consignes de s curit importantes Danger Danger Manuel d utilisation de la tri be
104. ype 6 D signation du type Type 7 D signation du type Type 8 D signation du type Type 9 D signation du type Type 10 D signation du type Manuel d utilisation de la tri benne tandem HTK 104522 HTK 105024 HTK 105524 HTK 114522 HTK 115024 HTK 115524 HTK 135024 HTK 135524 HTK 185024 HTK 185524 Nom et adresse du fabricant Humbaur GmbH Mercedesring 1 86368 Gersthoten Allemagne T l 49 821 24929 0 Fax 49 821 249 100 Nom et adresse du revendeur Nom Adresse T l phone S HUMBAUR Version 01 14 5 2 Description du produit La tri benne tandem HTK est destin e tre attel e un v hicule tracteur de type camion Gr ce un dispositif de traction r glable en hauteur quip d un anneau d attelage la HTK peut s adapter divers v hicules tracteurs Avec cette remorque la surface de chargement peut basculer vers l arri re et sur chacun des deux c t s l aide d un v rin de basculement mont sur cardan Le basculement s effectue hydrauliquement lorsque le v hicule est l arr t avec un syst me de connexion au tracteur Les mod les HTK 10xxxx HTK 11xxxx et HTK 13xxxx sont quip s de ridelles oscillantes l arri re et sur les c t s qui peuvent galement tre rabattues Les ridelles arri re et lat rales peuvent tre d mont es en m me temps que les mon tants d angle afin de pouvoir transporter des produits de plus grande dimensio

MANUEL D`UTILISATION TRI-BENNE TANDEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents