MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN LISTE DES PIÈCES
Contents
1. JU A 1 D CHIQUETEUSE 6 M P L MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN LISTE DES PIECES DETACHEES ZR SE 62375 YLIH RM FINLANDE TEL 358 0 6 4835111 T FAX 358 0 6 4846401 FRAN AIS 2003 C e i mako junkkari fi mail mako m 1 TABLE DES MATI RES 10 11 12 13 14 15 10 1 10 2 12 1 12 2 13 1 AVANT PROPOS SYMBOLE D AVERTISSEMENT DONN ES TECHNIQUES PR CAUTIONS DE S CURIT S CURIT G N RALE TRANSPORT ET CHANGEMENT DE SITE ENTRETIEN ET R PARATIONS CIRCUIT HYDRAULIQUE ARBRE D ENTRA NEMENT ET PRISE DE FORCE EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS ET DES L MENTS DE S CURIT PLAQUE DE NUM RO DE S RIE CONDITIONS D UTILISATION USAGE DE LA MACHINE APPLICATIONS RESTRICTIONS D UTILISATION ET INTERDICTIONS PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT TRANSPORT MANUTENTION ET REMISAGE TRANSPORT MANUTENTION REMISAGE NOTES CONCERNANT LA S CURIT DE TRANSPORT MISE EN SERVICE D UNE MACHINE NEUVE PR PARATIFS AVANT L UTILISATION MISE AU REBUT DES MAT RIAUX D EMBALLAGE D EXP DITION FIXATION UN ENGIN TRACTEUR MONTAGE DE L ARBRE D ENTRA NEMENT R GLAGES R GLAGE DES COUTEAUX R GLAGE DE LA VITESSE D AMENAGE UTILISATION ENTRETIEN AFF TAGE DES COUTEAUX MOBILES LUBRIFICATION TABLEAU D IDENTIFICATION DES D FAILLANCES FORMATION DES D FAILLANCES CONDITIONS DE GARANTIE LIMITATION DE RESPONSABILIT PI CES D TACH ES PAGE OS O1 Q CO2. Masse du disque de d chiquetage kg Vitesse du disque tr mn Nbre de couteaux Taille des copeaux mm Diam tre de tronc maximal cm Capacit de d chiquetage m3 h Puissance requise cv kW Masse du mod le standard kg Hauteur en position de transport cm Taille de l orifice d alimentation cm M canisme d alimentation l ments contenus dans l emballage Chambre de d chiquetage Goulotte Prolongateur de goulotte Goulotte de sortie Volet Volet IDENTIFICATION DE VOTRE MACHINE Mod le Num ro de s rie Ann e de fabrication HJ4M 43 45 540 1 000 3 4 12 10 2 6 15 50 11 36 172 190 17 x 20 Alimentation manuelle Chambre de d chiquetage Goulotte Couvercle d alimentation Goulotte de sortie HJ 4 SLT 43 45 540 1 000 3 4 12 10 2 6 15 50 11 36 243 190 17x20 Alimentation utilisant le circuit hydraulique du tracteur 4 PR CAUTIONS DE S CURIT REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE GENERALE TENUE VESTIMENTAIRE des fins de s curit portez des v tements bien ajust s et sans parties l ches ou pendantes telles que des manches tombantes etc qui pourraient tre happ es par la machine en fonctionnement UTILISATION Avant de tenter d utiliser la machine prenez enti rement connaissance de la fixation des commandes et du fonctionnement de la machine AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT Respectez toujours les instructions et les mises en gard
3. laquelle le produit sera pr t pour d livrance sur le site de l usine Le Fabricant doit effectuer le chargement du produit sur le v hicule de transport de marchandises quip pour emporter le produit Pendant la dur e du transport de l usine jusqu aux locaux du Distributeur la responsabilit du produit incombe int gralement au transitaire 8 2 MANUTENTION 1 2 3 Le produit doit tre manipul avec les pr cautions habituelles pour la manutention des machines agricoles ou foresti res et sans occasionner de dommages au produit Aucun autre produit ne doit tre charg sur la caisse de transport Le produit est d livr bien emball sa sortie d usine 8 3 REMISAGE 1 La d chiqueteuse doit tre remis e dans sa position de travail normale et l abri de la lumi re du soleil et de la pluie 2 Si la machine doit tre laiss e l ext rieur pendant une certaine dur e sans protection ad quate elle doit tre inspect e r guli rement et l eau accumul e sur la partie sup rieure de la machine doit tre vacu e le cas ch ant En cas de remisage pendant une longue p riode garez toujours la machine sous abri l int rieur d un b timent 8 4 NOTES CONCERNANT LA S CURIT DE TRANSPORT Il est interdit de hisser la machine en l attachant par d autres parties que les points de manutention rep r s clairement au moyen d autocollants V rifiez que la grue ou tout autre dispositif de levage ut
4. 2 AVANT PROPOS Nous vous remercions de votre confiance en nos produits et nous profitons de cette occasion pour vous souhaitez le meilleur succ s dans votre activit Veuillez lire attentivement et m moriser les instructions et les conseils d utilisation d velopp s dans ce manuel Une connaissance compl te du fonctionnement de la machine associ e des r glages corrects et un entretien soigneux garantissent une s curit d utilisation totale et un fonctionnement sans interruptions lors de journ es de travail intense Il est de la plus grande importance que chacun des sujets abord s dans ce manuel soit enti rement assimil et que les instructions soient respect es sans exceptions En cas de doute sur un point quelconque veuillez prendre contact avec votre concessionnaire pour obtenir les informations n cessaires Apr s avoir pris connaissance de ce manuel veuillez signer le certificat de garantie et le retourner au fabricant 2 1 SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole est utilis tout au long du pr sent manuel pour indiquer les op rations comportant un risque potentiel pour l op rateur et ou les personnes se trouvant proximit de la machine au moment o est ex cut e l op ration concern e Ce symbole est aussi utilis pour indiquer un danger potentiel pour les biens situ s sur le site de travail et ou pour l environnement 3 DONN ES TECHNIQUES Type de machine Diam tre du disque de d chiquetage cm
5. DE S RIE PLAQUE DE NUM RO DE S RIE 1 Ann e de fabrication dans la CE 2 Mod le de machine 3 Num ro de s rie et mill sime du mod le 4 Masse nominale sans accessoires AUNKKARIOY 62375 YLIHARMA FINLAND PUH 964 4835 111 PHONE 358 64 4835 111 FAX 358 64 4846 401 FAX 964 4846 401 SE 5 2 AUTOCOLLANTS DE SECURITE FAIRE ATTENTION L ARBRE LA ZONE DE S CURIT POUR LA D ENTRA NEMENT DIRECTION DE PROJECTION EST DE 20 m 5 AUTOCOLLANTS ET L MENTS DE S CURIT PLAQUE DE NUM RO DE S RIE rs NORM 540 rpm MAX 000 rpm VITESSE DE ROTATION MAXIMALE UTILISER DES PROTECTIONS AUDITIVES PRENEZ CONNAISSANCE DU MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ET DES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT DE D UTILISER FERRURE DE LEVAGE CETTE MACHINE 27016 27015 Lue k ytt ja turvallisuus ohjeet aina ennen k ytt nottoa 85 bruksanvisning och s ker hetsf reskrifter innan den nya maskinen tas i bruk Become familiar with the owners manual and safety instructions before starting to operate this machine VAROITUS VARO liikkuvia osia PYSAYT kone ryhtyess si huolto tai korjausty h n PID lapset poissa koneen luota ARNING VARNINS f r r rliga delai STANNA maskinen vi H LL barnen borta fr n maskinen ARNIN 85 CAREFUL with moving parts STOP the machine wh
6. de montage peut tre ajust e en choisissant l un des trous cons cutifs pratiqu s dans ces l ments Les points de montage de la d chiqueteuse sont fix s aux points correspondants des attelages inf rieur et sup rieur du tracteur et les points d attelage inf rieurs sont renforc s en leur milieu au moyen des stabilisateurs pr vus PRISE DE FORCE DU TRACTEUR La mise en marche de la d chiqueteuse doit tre effectu e sans coup et une faible vitesse de rotation en raison des importantes masses mouvement tournant situ es dans la machine Durant le fonctionnement la vitesse de rotation du disque de d chiquetage doit tre maintenue dans la plage de 540 1 000 tr mn Pour de plus amples informations au sujet de la prise de force et de l arbre d entrainement consultez les sections 4 5 et 9 4 du pr sent manuel 12 9 4 MONTAGE DE L ARBRE D ENTRA NEMENT TYPE D ARBRE D ENTRA NEMENT L arbre d entra nement universel doit permettre de transmettre une puissance de 35 kW une vitesse nominale de 540 tr mn et de supporter un couple de 620 m N L arbre doit tre quip d un limiteur de couple friction Parmi les types d arbre universel citons pour exemple les mod les suivants EG 50 080 F112 F12 inertie ou Waltterscheid 2200 080 F112 8 02 LONGUEUR DE L ARBRE D ENTRA NEMENT La longueur de l arbre d entra nement doit respecter les conditions de s curit de r sistance m canique ainsi que les sp ci
7. mentaires ni aux modifications de la machine de quelque mani re que ce soit Pour les cas relevant de la garantie veuillez prendre contact avec voire Distributeur Concessionnaire afin de pr parer un formulaire de demande de prise en charge de la r paration Le fabricant doit tre contact pour valuation de la r paration appliquer ainsi que pour la prise en charge des co ts avant d entreprendre toute action de r paration de la d faillance La Garantie n est applicable que si le certificat de garantie a t correctement rempli et retourn au fabricant dans un d lai de 14 quatorze jours compter de la date de livraison du produit neuf 15 LIMITATION DE RESPONSABILIT Le fabricant n est responsable d aucune cons quence r sultant d une utilisation du produit D chiqueteuse Patu contraire la loi la r glementation sur la s curit ou aux instructions publi es dans le pr sent manuel tant donn que des situations non pr vues dans les instructions ou la r glementation peuvent survenir lors de l utilisation du produit les op rateurs sont avis s d agir conform ment la r glementation et aux consignes g n rales concernant les machines agricoles La fabricant n est responsable d aucun dommage ou pr judice cons cutif l utilisation d l ments provenant d autres fabricants Le fabricant n est responsable d aucun dommage ou pr judice subis par d autres machines ou quipements la suite de l uti
8. 1 Le fabricant garantit le produit pendant une p riode de 12 douze mois pour un usage agricole conforme l utilisation pour laquelle le produit est destin 2 En cas d utilisation pour des travaux communautaires industriels sous contrat ou quivalents la p riode de garantie est de six mois 3 La p riode de garantie d bute le jour o un Distributeur Concessionnaire agr livre une machine neuve au client 4 La garantie couvre tous les d fauts de main d oeuvre et de mati res premi res Les pi ces d faillantes sont r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r nov es l usine ou dans les locaux d un atelier de r paration agr de mani re contractuelle par le fabricant Pour le cas d l ments produits en sous traitance la garantie est assur e conform ment aux conditions de garantie du fournisseur de tels l ments 5 Une r paration sous garantie ne prolonge pas la p riode de garantie de la machine 6 La garantie ne s applique pas dans les cas o la d faillance est due une utilisation incorrecte du produit en r f rence aux instructions fournies dans le pr sent manuel d utilisation et d entretien ou survenant la suite d un manque d entretien d une surcharge ou de l usure normale En outre la garantie ne s applique pas aux dommages cons cutifs une d faillance aux co ts d indisponibilit aux frais de voyage aux co ts de transport aux indemnit s journali res aux heures suppl
9. acez jamais entre le tracteur et la d chiqueteuse lorsque celle ci est soulev e abaiss e ou d plac e Ne vous placez jamais sous ou sur la d chiqueteuse lorsqu elle maintenue au dessus du sol par la barre d attelage du tracteur sans la s curiser auparavant par des supports appropri s Avant de mettre en marche la d chiqueteuse v rifiez qu elle est correctement fix e et que toutes les protections de s curit sont en place et correctement ajust es Avant d utiliser la machine v rifiez toujours qu aucune autre personne que l op rateur ne se trouve dans la zone de travail V rifiez toujours l tat de la machine la fin d une p riode de travail Pr tez particuli rement attention la fixation et aux points d attelage Sur le chantier le niveau de bruit g n r par la machine d passe 85 db Pour cette raison utilisez toujours des protections auditives TRANSPORT ET R GLES DE LA CIRCULATION Respectez toujours la r glementation applicable lors du transport de la machine sur la voie publique Lors du transport sur la voie publique quipez toujours la machine avec les accessoires requis par la r glementation locale tels que des feux arri re des r flecteurs ou un triangle de signalisation Respectez le poids maximal autoris par essieu le poids total et les dimensions hors tout Tous les accessoires et le mat riel utilis s pour d placer la d chiqueteuse cha nes barres d attelage tirants etc doivent
10. carton en liasse ou en rouleau des tuyaux en plastique ou des panneaux en carton de fibre veuillez prendre contact avec votre concessionnaire avant de commencer ce type de travail 6 3 RESTRICTIONS D UTILISATION ET INTERDICTIONS RESTRICTIONS D UTILISATION Restrictions concernant l op rateur de la machine L op rateur ne doit pas se trouver sous l influence de substances alcool et m dicaments entre autres pouvant provoquer un effet incompatible avec l utilisation de la machine En cas de mauvais tat de sant ou d incapacit partielle l op rateur doit consulter son m decin traitant avant d obtenir l autorisation d utiliser la machine L utilisation de la d chiqueteuse est interdite aux personnes ne poss dant pas les connaissances ni l exp rience n cessaires ainsi qu aux individus g s de moins de 18 ans Formes d utilisation interdites La d chiqueteuse ne doit pas tre utilis e l int rieur des zones de pr servation de la nature La machine ne doit pas tre utilis e pour r pandre des substances liquides ou inflammables du sable ou des mati res non fibreuses vitez d utiliser la d chiqueteuse lorsque cela peut occasionner des d sagr ments au voisinage en raison du bruit excessif et ou de la diss mination de poussi res Le d chiquetage de mati res inflammables est strictement interdit 7 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les mod les de d chiqueteuse non quip s d un m canisme d amenage utilise
11. e indiqu es sur les divers autocollants d avertissement plac s en diff rents endroits de la machine QUIPEMENT DE S CURIT La machine ne doit tre utilis e qu apr s avoir install tous ses crans de protection et ses dispositifs de s curit et s tre assur qu ils remplissent correctement leur s fonction s Pour votre s curit portez toujours un casque de chantier pour travailleur forestier ainsi que des protections auditives et oculaires FIXATION UN ENGIN TRACTEUR Prenez des pr cautions particuli res lors de la fixation de la d chiqueteuse un tracteur ainsi que lors de la d pose CHARGE DE LA BARRE D ATTELAGE Tenez compte des charges maximales autoris es pour la barre d attelage du tracteur et l attelage hydraulique STATIONNEMENT Assurez vous que la machine ne peut pas se d placer toute seule lorsqu elle est gar e entre deux p riodes de travail DISTANCE DE S CURIT Du fait de sa conception la machine poss de certaines parties qui ne peuvent pas tre totalement prot g es Une distance de s curit par rapport ces l ments doit en cons quence tre respect e lorsque la machine est utilis e L op rateur doit aussi veiller ne laisser approcher quiconque de ces l ments REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Aucune personne l exception de l op rateur ne doit tre autoris e rester proximit de la machine lorsque celle ci est en fonctionnement Ne vous pl
12. e de coupe sup rieur conduirait une diminution de l angle de d pouille ce qui r duirait le mordant des couteaux Prenez garde ne pas laisser les couteaux mobiles s chauffer lors de l aff tage car cela pourrait conduire une perte de duret caus e par la surchauffe du m tal Pour cette raison les couteaux doivent tre aff t s uniquement par meulage Lors du meulage prenez soin d aff ter chaque couteau de mani re similaire afin de maintenir l quilibre de l ensemble du disque de d chiquetage Normalement il n est pas n cessaire d aff ter les couteaux fixes Cependant leur bord coupant peut s arrondir lorsque les mati res d chiquet es contiennent des substances plus dures que le bois clous sable etc Un couteau fixe mouss peut par exemple tre aff t au moyen d une meuleuse lectrique main De facon g n rale les couteaux fixes ne devraient pas n cessiter d entretien COUTEAU MOBILE 12 2 LUBRIFICATION Les op rations de lubrification suivantes doivent tre effectu es selon les intervalles d utilisation sp cifi s Roulements de l axe du disque 2 x 2 Remplir de graisse de lubrification 50h Palier du m canisme d alimentation 1 50h 16 13 TABLEAU D IDENTIFICATION DES D FAILLANCES PROBLEME CAUSE SOLUTION La d chiqueteuse ne happe Couteaux pas les mati res mouss s d chiqueter Mauvais angle de coupe Couteaux mal positionn s Espace libre B trop impo
13. en repairin or making ATTENTION Ne pas approcher des pieces en mouvement Arreter la machine avant toute reparation Assurez vous qu aucun enfant ne reste a proximite VORSICHT Seien Sie vorsichtig mit beweglichen Teilen Stoppen Sie die Maschine w rend der Reparatur und Wartungsarbeitei Sorgen Sie daf r am Kinder sich nicht in der N he der vid eller reparationsarbeten g TAKE CARE OF that children are not near the core ine NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE LORSQUE LA MACHINE FONCTIONNE ARR T D URGENCE ATTENTION AUX ROULEAUX D AMENAGE EN ROTATION L AVAA SUOJIA KONEEN K YDESS PPNA EJ SKYDD N R MASKINEN AR G NG DON T OPEN THE COVER WHEN THE MACHINE IS RUNNING 0 091 6 CONDITIONS D UTILISATION 6 1 USAGE DE LA MACHINE Une d chiqueteuse est destin e transformer en copeaux des arbres qui de part leur diam tre et autres dimensions sont appropri s tre introduits dans l orifice d alimentation de la machine Le mat riau introduit doit tre propre La poussi re le sable et la terre acc l rent de mani re importante l usure des couteaux Les morceaux de m tal tels que des clous provoquent des indentations sur les couteaux Des pi ces m talliques de dimensions relativement grandes endommageraient gravement la d chiqueteuse 6 2 APPLICATIONS Au cas o vous souhaitez utiliser la machine pour d chiqueter du
14. entra nement endommag doit tre r par avant d tre accoupl la prise de force et utilis Respectez les longueurs des tubes de protection t lescopiques ext rieur et int rieur de l arbre de transmission la fois durant le transport et le fonctionnement Apr s avoir raccourci l arbre de transmission les extr mit s cannel es doivent tre nettoy es puis lubrifi es minutieusement la graisse 15 Lors de l op ration d accouplement de l arbre de transmission au tracteur ou lors de son d saccouplement la prise de force du tracteur doit tre plac e en position neutre Ne jamais utiliser l embrayage du tracteur pour arr ter la rotation de l arbre de la prise de force par d brayage de celui ci m me momentan ment 16 Apr s avoir attach l arbre d entra nement sa goupille de fixation doit tre ins r e en position de verrouillage dans la rainure de l arbre V rifiez que l arbre est correctement install dans sa position de montage Attachez la cha ne de fixation de l cran de protection de l arbre d entra nement de mani re ce que l cran ne puisse pas pivoter Lorsqu il n est pas utilis remisez l arbre d entra nement en le pla ant sur un support adapt LA MACHINE DOIT TRE UTILIS E PAR UN OP RATEUR QUALIFI L UTILISATION DE LA MACHINE N CESSITE DES CONNAISSANCES ET UNE EXP RIENCE SUFFISANTES 5 AUTOCOLLANTS ET L MENTS DE S CURIT PLAQUE DE NUM RO DE S RIE 5 1 PLAQUE DE NUM RO
15. entre les couteaux mobiles et les couteaux fixes Serrez ensuite toutes les vis de fixation des couteaux fixes et mobiles un couple de 200 m N Faites tourner le disque de d chiquetage la main afin de v rifier qu aucun couteau mobile ne rentre en contact avec les couteaux fixes et que l espace libre B entre couteaux mobiles et couteaux fixes est gal 1 mm pour chaque couteau mobile Enfin serrez toutes les vis de blocage situ es l arri re des couteaux mobiles un couple de 50 m N A 4 12mm B 1mm 1 32 1 1 6 C 30 5A 31I8OW 1 22 14 10 2 R GLAGE DE LA VITESSE D AMENAGE La vitesse de rotation des rouleaux d alimentation du mod le de d chiqueteuse HJ4 SLT doit tre synchronis e avec la vitesse de coupe des couteaux mobiles Si la vitesse d amenage des rouleaux est trop grande par rapport la vitesse de coupe les rouleaux auront tendance creuser le tronc pr sent Si la vitesse d amenage des rouleaux est trop lente l alimentation sera saccad e Le r glage doit tre commenc avec une faible vitesse de rotation du rouleau d alimentation Dans cette situation les couteaux mobiles ont tendance tirer le tronc plac entre les rouleaux d alimentation Augmentez progressivement la vitesse d amenage jusqu synchronisation avec la vitesse de coupe et de mani re obtenir une alimentation r guli re R GLAGE Le r glage de la vitesse d amenage s effectue en desserrant d abord l c
16. est d saccoupl e et que la machine est arr t e Retirez la cl de contact du commutateur de d marrage afin d emp cher toute mise en marche accidentelle du tracteur et de la machine Immobilisez solidement la machine l aide de supports appropri s avant de commencer toute op ration d entretien sur celle ci 4 4 CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Apr s avoir accoupl le circuit hydraulique de la d chiqueteuse celui du tracteur et mis en marche la machine le circuit hydraulique de la d chiqueteuse est mis sous haute pression par le circuit du tracteur Un jet d huile sous haute pression pourrait p n trer la peau et produire des blessures graves Un tel risque existe m me lors de la v rification de fuites ventuelles Prenez des pr cautions suppl mentaires lors de la manipulation d l ments hydrauliques Du fait de leur conception il existe un risque de coupure et de pincement de la peau entre les l ments de fixation 3 Lors de l accouplement des flexibles hydrauliques du tracteur et de la d chiqueteuse les circuits hydrauliques des deux machines ne doivent pas tre sous pression PROTECTION PERSONNELLE CONTRE L HUILE ET LA GRAISSE Portez toujours des v tements de protection et des gants ol ofuges lors de la manipulation d huile ou de graisse vitez tout contact de l huile ou de la graisse avec la peau car cela pourrait provoquer des l sions cutan es N utilisez jamais l huile ni la graisse pour nettoyer la peau Ces sub
17. fications de fonctionnement Les cannelures des tubes coulissants doivent se chevaucher sur une longueur d au moins 100 mm Un arbre trop long provoquerait un appui au fond des cannelures et endommagerait les l ments en contact Si l arbre est trop court les deux parties de l accouplage risquent de se s parer lors du montage de la machine sur la barre d attelage du tracteur Ceci pourrait mener de graves cons quences Un chevauchement trop court des cannelures r duirait aussi la capacit de l arbre transmettre la puissance requise ce qui pourrait endommager la liaison m canique RACCOURCISSEMENT D UN ARBRE DE TRANSMISSION 1 2 La plus petite longueur op rationnelle de l arbre s tablit en montant la machine sur la barre d attelage du tracteur voir Fig 1 Une garde de 25 mm doit tre conserv e sur l arbre et marqu e sur sa circonf rence voir Fig 2 AU moyen d une scie m taux coupez une longueur gale sur chaque moiti d arbre par rapport aux tubes int rieur et ext rieur et aux protections voir Fig 3 Supprimez les asp rit s l aide d une time et nettoyez tous les tubes 10 R GLAGES VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS CI APR S TR S ATTENTIVEMENT CAR LE POINT LE PLUS IMPORTANT POUR LE FONCTIONNEMENT DE LA DECHIQUETEUSE EST L ETAT DES COUTEAUX AINSI QUE LEUR REGLAGE 10 1 R GLAGE DES COUTEAUX Le r glage des couteaux peut tre ajust dans une plage de 4 12 mm La taille des copeaux e
18. ilis pour hisser la machine dispose des sp cifications et de la s curit suffisantes pour le travail envisag et ne risque pas de se reverser ou de tomber Utilisez uniquement des cordes ou des cha nes agr es pour le levage La d chiqueteuse ne doit pas tre hiss e en reposant sur la fourche d un chariot l vateur le cas ch ant Seules des cordes ou des cha nes sont adapt es aux op rations de levage de la machine V rifiez toujours l tat des cordes ou des chaines avant de commencer une op ration de levage Si au cours du levage la machine doit tre pos e sur un c t ou plac e sur ses roues les cordes ou les chaines de levage doivent rest es tendues afin d emp cher tout risque d accident provoqu par le balancement de la machine 7 En cas d utilisation d une grue v rifiez toujours la port e de celle ci au pr alable La d chiqueteuse doit tre solidement attach e la plate forme du v hicule au cours du transport 9 MISE EN SERVICE D UNE MACHINE NEUVE 9 1 PREPARATIFS AVANT L UTILISATION La mise en service d une nouvelle machine doit tre effectu e correctement avant sa premi re utilisation Si la goulotte d vacuation de la d chiqueteuse est livr e dans un emballage s par installez la goulotte sur la machine comme suit Placez la goulotte sur son support de mani re ce que l oreille de guidage situ e sur la goulotte soit align e avec la gorge pratiqu e sur le support Fixez la goul
19. lisation de la d chiqueteuse 18
20. nt la rotation des couteaux mont s sur le disque de d chiquetage pour aspirer automatiquement le tronc ou la mati re ligneuse d chiqueter La vitesse d amenage d pend du r glage des couteaux comme suit Un r glage court des couteaux produit de petits copeaux avec une vitesse d amenage relativement lente Par contre un r glage des couteaux ample produit des copeaux plus grands avec une vitesse d amenage proportionnellement plus rapide Les copeaux produits par la rotation des couteaux sont vacu s par les orifices du disque de d chiquetage vers la soufflante qui les jecte son tour hors de la machine par la goulotte d vacuation Pour les mod les de d chiqueteuse quip s d un m canisme d amenage l alimentation de la mati re d chiqueter est assist e par un ensemble de rouleaux entra n s par des moteurs hydrauliques Les moteurs sont eux m mes actionn s par de l huile sous pression provenant soit du syst me hydraulique du tracteur soit d un syst me hydraulique ind pendant via une valve de r gulation Le levier de commande permet quatre positions Arr t Avance Arr t Arri re 10 8 TRANSPORT MANUTENTION ET REMISAGE DISTRIBUTEUR CONCESSIONNAIRE 8 1 TRANSPORT 1 2 3 4 La d livrance du produit est gratuite la porte de l usine moins que d autres conditions soient mutuellement n goci es entre les parties Le Distributeur doit s accorder avec le Fabricant sur la date
21. otte en place sur le support au moyen du collier de fixation en deux parties et de son crou molet Vissez l crou jusqu ce qu il soit fermement serr Lors de la mise en service de la d chiqueteuse v rifiez que toutes les protections de s curit sont correctement install es qu aucun corps tranger ne se trouve l int rieur de l orifice d alimentation et que le disque peut tourner librement Prenez d abord connaissance des instructions du pr sent manuel relatives la prise de force avant d accoupler la machine au tracteur par l interm diaire de l arbre d entra nement La d chiqueteuse ne doit tre accoupl e au tracteur qu apr s avoir observ les points mentionn s ci dessus 9 2 MISE AU REBUT DES MATERIAUX D EMBALLAGE Les mat riaux d emballage en bois et en carton peuvent tre br l s ou emport s dans une d charge Les sacs en poly thyl ne et les cordes en mati re plastique doivent tre soit recycl es conform ment la r glementation locale soit emport es dans une d charge 9 3 FIXATION UN ENGIN TRACTEUR La d chiqueteuse est concue pour tre install e sur des tracteurs quip s d un attelage inf rieur de type 1 ou 2 c d utilisant des goupilles d attelage de 22 ou 28 mm En l tat de livraison les l ments de montage de la d chiqueteuse sont en position verticale Ils doivent tre abaiss s et fix s en place comme indiqu par l illustration ci contre La longueur des l ments
22. oupler l arbre d entra nement la prise de force du tracteur les conditions suivantes doivent tre toutes r unies l arbre de la prise de force est au point neutre et ne tourne pas le moteur du tracteur est arr t et la cl de contact est retir e du commutateur de d marrage Lors du d marrage du moteur la prise de force doit tre en position neutre d bray e La vitesse de rotation de l arbre de la prise de force du tracteur doit correspondre la plage de vitesses de fonctionnement du m canisme d entra nement de la machine Les limites fix es pour la vitesse de l arbre de la prise de force doivent tre respect es rigoureusement car une vitesse trop lev e endommagerait la machine Placez la prise de force en position neutre chaque fois qu elle n est pas utilis e pour entra ner une machine ou lorsque l angle d articulation entre le tracteur et la machine est important Avant d embrayer la prise de force et lorsque l arbre d entra nement est en rotation assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger de l arbre d entra nement Utilisez exclusivement un arbre d entra nement certifi CE et agr par le fabricant de l quipement auquel il est accoupl Les dispositifs de protection de la prise de force et de l arbre d entra nement doivent tous tre install s et en bon tat N utilisez jamais un arbre d entra nement endommag car cela pr sente un risque important pour la s curit Un arbre d
23. rou de blocage A puis en d pla ant le levier de r glage B dans le sens d sir Pr sentez ensuite un tronc dans l orifice d alimentation et observez l cart ventuel entre la vitesse d amenage et la vitesse de coupe Si la vitesse d amenage est trop lente augmentez la en d pla ant le levier de r glage en sens horaire Recommencez l op ration si n cessaire Lorsque la synchronisation est correcte serrez fermement l crou de blocage A 11 UTILISATION La d chiqueteuse HJ4 est essentiellement con ue pour tre aliment e manuellement Les mati res d chiqueter doivent si n cessaire tre pr par es de mani re ce que toutes les grosses branches et les principales ramifications soient enlev es afin d adapter le tronc aux dimensions de l orifice d alimentation Il est recommand de disposer les mati res d chiqueter pr s de la machine de fa on limiter le besoin de les transporter ensuite De cette mani re il est possible d atteindre une efficacit maximale et de plus un d bit continu de mati re permet de produire des copeaux de qualit optimale 15 12 ENTRETIEN LIRE LES INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTIVEMENT 12 1 AFF TAGE DES COUTEAUX MOBILES L angle de coupe des couteaux mobiles neufs est de 30 5 s agit de l angle optimal et il doit tre respect lors de l aff tage ult rieur des couteaux Un angle de coupe inf rieur causerait l caillage du tranchant des couteaux et un angl
24. rtant Taille in gale de copeaux Vitesse de rotation trop faible Puissance du tracteur insuffisante R glage des couteaux A trop grand La goulotte d vacuation s engorge Puissance requise trop importante pour le tracteur Courroies d entra nement de la pompe hydraulique d tendues Manque de puissance des rouleaux d alimentation Fuite du tuyau d aspiration de la pompe Niveau d huile du syst me trop bas Rouleaux d alimentation mal synchronis s Les mati res introduites provoquent des vibrations excessives 13 1 FORMATION DES D FAILLANCES Aff ter et ajuster en suivant les instructions fournies dans le manuel Ajuster en suivant les instructions fournies dans le manuel Augmenter la vitesse de rotation dans la plage de 540 1 000 tr mn R duire la longueur de r glage ou retirer les lames oppos es Retendre les courroies en suivant les instructions fournies dans le manuel Voir la section R GLAGE DE LA VITESSE D AMENAGE L usure normale des diff rentes parties de la machine se produit sans occasionner de risques pour la s curit En pratique les seules pi ces de la d chiqueteuse subir une usure significative sont les couteaux mobiles Au cas o un jeu excessif se produirait au niveau des paliers ou des roulements le r glage ou la r paration n cessaire doit tre confi e un monteur comp tent 17 14 CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE
25. st proportionnelle la valeur du r glage choisi Par ailleurs la position des couteaux a un effet sur la vitesse d amenage qui augmente avec la valeur r gl e et favorise l alimentation de la mati re d chiqueter Avant d ouvrir la trappe de visite du volant d inertie D sengagez l embrayage et d saccouplez l arbre d entrainement de la prise de force remontez ensuite la machine la barre d attelage puis cette tape seulement retirez les quatre boulons et ouvrez la trappe de visite ATTENTION Si la d chiqueteuse n est pas fix e au tracteur elle se renversera lors de l ouverture de la trappe de visite Pour ajuster le r glage d un couteau desserrez les vis de fixation 2 par couteau ainsi que les vis de blocage 2 par couteau Desserrez les vis de fixation des couteaux fixes et tirez les deux couteaux fixes vers la goulotte d alimentation D placez un couteau mobile sur le disque de d chiquetage vers la position d sir e mesure Resserrez les vis de fixation ainsi que les vis de blocage du couteau en question D placez les couteaux fixes en cons quence afin de conserver un espace libre de 1 mm mesure B entre le couteau mobile et les couteaux fixes Desserrez les vis de fixation des contre lames Continuez le r glage des trois couteaux mobiles restants en les amenant tour tour en face des couteaux fixes r gl s et ajustez chaque couteau mobile de mani re laisser un espace libre de 1 mm mesure B
26. stances peuvent contenir des microparticules m talliques susceptibles de provoquer des gratignures pouvant ensuite s aggraver sous l effet de telles substances 4 Respectez toujours les instructions de manipulation et de s curit communiqu es par le fabricant d huile ou de lubrifiant 2 Les huiles synth tiques sont souvent corrosives et peuvent provoquer des irritations de la peau HUILE USAG E 1 Collectez la totalit de l huile usag e et apportez la un centre d limination des d chets dangereux ou un point de collecte en vous conformant la r glementation locale ACCIDENTS 1 En cas d aspersion d huile sur le sol arr tez l coulement et r sorbez l huile ayant contamin le sol en utilisant par exemple de la tourbe 2 En cas d accident cutan lors de la manipulation d huile ou de lubrifiant consultez un m decin imm diatement 4 PR CAUTIONS DE S CURIT ARBRE D ENTRAINEMENT ET PRISE DE FORCE D brayez la prise de force du tracteur chaque fois que vous quittez la cabine du tracteur V rifiez que les tubes de s curit qui enveloppent l arbre d entra nement ne tournent pas sous l effet de la rotation de l arbre Attachez la cha ne de s curit avec soin Lors du transport de la machine sur la voie publique le conducteur doit s assurer qu il a d bray la prise de force Avant d embrayer la prise de force v rifiez que personne ne se trouve proximit de l arbre de la prise de force Pour acc
27. tre attach s et plac s de mani re ce qu aucun mouvement commis par m garde ne puisse agir sur eux lorsque la machine est utilis e ou transport e 4 PR CAUTIONS DE S CURIT La maniabilit du tracteur au cours du transport ainsi que ses performances de direction et de freinage peuvent tre r duites en cas de remorquage ou d attelage d quipements ou de charges suppl mentaires est par cons quent imp ratif de v rifier que le tracteur peut tre ais ment manceuvr dirig et frein dans de telles circonstances est interdit de porter des passagers sur la d chiqueteuse en d placement Utilisez uniquement les points de manutention rep r s sur la machine pour la hisser au moyen d un crochet de levage Utilisez seulement des cordes ou des cha nes de levage homologu es et v rifiez leur tat avant de d buter une op ration de levage Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque assurez vous d utiliser des courroies ou des cha nes appropri es pour l attacher Si un chariot fourche ou un dispositif quivalent est utilis pour charger la machine sur un camion prenez soin de v rifier que la charge de la machine est correctement quilibr e et que celle ci ne risque pas de tomber terre 4 3 ENTRETIEN ET R PARATIONS 1 Avant de proc der des op rations de nettoyage de lubrification de montage ou de r glage v rifiez toujours au pr alable que la prise de force du tracteur
Download Pdf Manuals
Related Search