L`attaque courtoise : de l`usage de la politesse
Contents
1. et se trouve tre ainsi plus convaincant Le verbe devoir sous toutes ses formes est plus employ par NS 34 Vs 20 pour SR tout comme le verbe falloir avec 62 occurrences pour NS Vs 44 pour SR et plus particuli rement Il faut 29 SR Vs 42 NS NS a un discours plus marqu par le d ontique insistant sur ce qui doit tre fait Cela appara t galement dans la formule r p t e il n y a pas que des droits il y a aussi des devoirs 7 occurrences Vs 2 pour SR mais seulement pour le citer ce qui signifie que c est une formule typique de NS La mani re de parler de NS est globalement plus famili re et enthousiaste NS formidable 5 extraordinaire 2 passionn ment 1 Vs 0 Il module sa voix de mani re plus marqu e que SR Son style casuel se voit dans la syntaxe et la fa on dont il emploie des n gations incompl tes ok 1 bon 21 vs 2 SR c est c tait 242 Vs 143 pour SR c est pas 24 Vs 2 pour SR a 41 Vs 86 pour SR renforc par cela 36 Vs 21 On voit donc bien ici que l on a deux candidats au style tr s diff rent qui d veloppent chacun leurs argumentation et communication l aide de techniques rh toriques sp cifiques 4 Sexe et politique dans un d bat politique strat gies SR Je connais vos techniques vous vous posez en victime d s que vous tes attaqu NS Avec vous madame ce serait un2. ici dans un discours d agression persiflage ce que nous entendons sans l enregistrer cependant au niveau conscient en raison de l effet contrecarrant de la double n gation pas le v tre et je ne veux pas tre d sagr able On pourrait ici arguer qu il tente de fa on r p t e de rejeter les prises de paroles de SR dans la sph re des femmes aux discours creux futiles et du bavardage f minin de mani re tr s organis e en particulier il l attaque de mani re r p t e sur son impr cision Il la rabaisse donc de mani re indirecte en qualifiant son discours de creux 3 NS se moque indirectement de SR en attaquant son d sir comme future Pr sidente de la R publique de n gocier et discuter syst matiquement avec les partenaires sociaux avant toute prise de d cision importante L encore NS utilise l une des repr sentations n gative associ e aux femmes savoir qu elles parlent beaucoup mais sont incapables de prendre des d cisions pour retourner le caract re non dogmatique du discours de SR contre elle a je vous reconnais il y a une troisi me id e c est une grande discussion C est la sixi me ou 15 Holmes J Complimenting A Positive Politeness Strategy in Coates 1998 p 100 121 16 Moni re D Sexes langues et position discursives dans les d bats t l vis s au Canada in JADT 1995 Analisi statistica dei dati testuali co editor with Lebart L Sal
3. sexe faible gentil etc et par un discours de destruction insidieux parce qu indirect donc accept par l auditoire l gard d une femme alors que la candidate femme attaque son adversaire politique de mani re tr s frontale et en essayant de le prendre en d faut constamment Ce qui peut passer en effet pour l auditoire comme quelque chose de non f minin et donc de choquant voire dur et militaire alors qu ici c est NS qui se d gage comme un homme doux et d f rent En particulier nous verrons comment autour du handicap et de la col re alors que SR veut insister sur le fait qu elle est une femme forte et qui ne se laisse pas faire NS retourne son intervention comme hyst rique et inappropri Nous verrons galement comment malgr tout les forces discursives s quilibrent travers 2 strat gies rh toriques et discursives tout fait distinctes o SR est majoritairement dans l affirmation de ses motions de ses croyances et de ce qu elle veut alors que NS est dans l affirmation des actions qu il prendra et la provocation des motions chez l auditoire la mise en mouvement 2 Les principales caract ristiques du d bat 2 1 Le d bat d entre deux tours Depuis 1974 les d bats t l vis s d entre deux tours sont une pratique attendue de tous les Fran ais Ils sont en effet vus comme un moment privil gi une sorte de bras de fer entre deux candidats jusqu ici
4. 2 Nicolas Sarkozy Contrairement SR NS s affirme dans l action 1 la passion de ma vie porte un nom c est l action 2 je crois l action 3 je veux agir 4 je veux passionn ment agir 5 ils nous choisiront pour agir Si SR a un style cumulatif NS se d marque lui par un style oppositif concessif mais 80 fois Vs 59 pour SR et utilise beaucoup la forme n gative est pas 65 fois Vs 37 pour SR inclus c est pas n est pas pas 299 fois Vs 214 pour SR NS d veloppe aussi un discours de souhaits et de propositions je souhaite 23 fois Vs 7 pour SR et je propose 17 fois Vs 9 pour SR NS est d une mani re g n rale tr s factuel et emploie un grand nombre de formes pr sentatives c est 238 fois Vs 141 pour SR Plus particuli rement SR ne dit que deux fois si je suis lue Pr sidente de la R publique en f minisant la fonction et une fois Pr sident de la R publique contre 28 fois pour NS Par ailleurs si NS dit deux fois si je suis lu Pr sident de la R publique il dit aussi 8 fois si je suis Pr sident de la R publique impliquant ainsi un lien direct entre la fonction pr sidentielle et je avec une ellipse sur le passage oblig par le processus lectoral Cette mani re projective de dire avec l ellipse sur l lection rev t un caract re plus performatif une forme de promesse
5. French presidential candidates address the ofher during the 2 hour debate in particular on the use of pronouns I will propose a focus on the two discourses in order to underline their differences in matters of vocabulary and tone My study will be based on the results obtained with the Statistical Analyses of texts software Lexico3 developed by the SYLED CLA2t at Paris 3 university R sum Notre communication est une analyse du d bat entre Nicolas Sarkozy et S gol ne Royal le 2 mai 2007 la veille du second tour des lections pr sidentielles fran aises L hypoth se principale est que S gol ne Royal s est adress e en tant que femme aux citoyens pendant sa campagne et que ce mode d adresse refl tait son projet de changement de la soci t fran aise dans la mesure o c tait une mani re f minine d envisager le lien social Cependant cette modernit de discours adressant les motions et les sentiments plus qu il n est d usage dans le d bat politique n est pas tr s bien per ue dans nos soci t s industrielles lesquelles suivent une conomie lib rale et reposent sur le pouvoir et l argent Michels 1971 Or ces derniers sont bien souvent incompatibles avec les motions et les sentiments En m me temps dans ces m mes soci t s les hommes sont duqu s rejeter les valeurs affectives et motionnelles comme tant des signes de faiblesse et on les encourage g n ralement les contenir et les
6. beautiful isn t it c est dire avec la reprise par isn t pronom sujet en deuxi me partie de phrase traduit g n ralement par n est ce pas en fran ais A la question que reprochez vous S gol ne Royal Marcella Iacub r pond qu elle se pr sente comme une femme qui cherche devenir pr sidente mais comme une m re qui va s occuper des Fran ais comme de ses propres enfants Comme si pour se l gitimer elle avait besoin de prendre la seule position de pouvoir que les conservateurs admettent des femmes exercer l autorit sur les enfants Selon elle tout le monde doit tre prot g et soulag Marcela acub est juriste et sp cialiste du droit de la bio thique T l rama p 18 4 G Fraisse est philosophe et historienne directrice de recherche au CNRS Elle a crit de nombreux ouvrages en particulier sur la controverse des sexes sur le plan politique et elle a t d put europ enne groupe conf d ral de la gauche unitaire europ enne et d l gu e interminist rielle aux droits des femmes sous le gouvernement Jospin JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 497 l adversaire Nous analyserons galement la mani re dont le candidat masculin parvient tirer avantage de la candidate femme par l exploitation des repr sentations culturelles li es aux femmes hyst rie
7. en compte de la subjectivit dans la d finition de la violence verbale Mo se 2006 Mo se amp Auger 2005 et Mo se Auger Romain Fracchiolla 2007 4 2 Comment NS attaque t il SR 1 Tout d abord NS utilise vous dites plus souvent NS 12 SR 5 ce qui est une fa on de l accuser de remettre en cause ce qu elle dit et souvent de pointer ce qu il pr sente comme des incoh rences de son discours elle Il s adresse SR 13 fois par des questions directes est ce que vous vs SR 3 c tait pour tre d sagr able NS semble tre celui qui pose le plus de questions directes quantit statistique sup rieure de ses prises de paroles se terminant par un point d interrogation soit 124 points d interrogation pour NS et 71 pour SR Or ainsi que l avait d j remarqu Denis Moni re Une strat gie offensive implique que le locuteur a tendance prendre plus souvent la parole dans les discussions et poser plus de questions ses adversaires 2 Il parle par pr t rition17 il faut en finir avec ces discours creux pas le v tre je ne veux pas tre d sagr able C est pr cis ment en disant pas le v tre qu il dit en fait que le discours de SR est creux aussi en m me temps qu il dit qu il ne veut pas tre d sagr able ce que les gens entendent au premier niveau du discours tout en pensant que cet homme est tr s galant NS est en r alit
8. soir de fa on r guli re 20h50 sur France2 la principale cha ne de t l vision nationale entre une personnalit politique du moment et les t l spectateurs Les deux missions sp ciales ont eu lieu le 25 avril avec S gol ne Royal et le 26 avril avec Nicolas Sarkozy 18 983 138 lecteurs ont choisi Sarkozy contre 16 790 440 46 94 pour Royal Le fait le plus remarquable ici tant le taux de participation sur 44 472 733 d lecteurs fran ais enregistr s sur les listes officielles 37 342 004 soit 83 97 des lecteurs potentiels ont en effet vot http www interieur gouv fr sections a votre service resultats elections PR2007 FE html Le logiciel Lexico3 est d velopp par le SYLED l universit Paris 3 Sorbonne nouvelle Pour plus d information http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexico WW W JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 498 B ATRICE FRACCHIOLLA pouvons voir de cette mani re deux styles distincts merger Le tableau suivant donne les principales caract ristiques lexicom triques d apr s une retranscription corrig e par nos soins contenant la totalit des interactions verbales entre les deux candidats et ce y compris en voix superpos es Le tableau montre un quilibre entre les deux candidats Cependant bien que NS parle pendant le d bat officiellement minut 3 minutes de moins que SR le nombre total de forme
9. 495 L attaque courtoise de l usage de la politesse comme strat gie d agression dans le d bat Royal Sarkozy du 2 mai 2007 B atrice Fracchiolla MCF en sciences du langage universit de Paris 8 SYLED CLAT2 EA2290 Paris 3 France MSH Paris Nord 4 rue de la Croix Faron 93 200 St Denis Abstract In this paper I will analyze the Sarkozy Royal debate which took place on the 2 of May 2007 just before the second ballot of the French Presidential election Examining the possibilities of an existing kind of gendered discourse during and after this historic election in France my hypothesis is that S gol ne Royal did depart from the conventional masculine political discourse and manner of addressing people As a woman she introduced a new kind of political discourse However we show that market driven societies reject this new type of speech which introduces traits conventionally understood to be feminine openness about emotions and feelings for example in political debates Indeed the pragmatic discourse of capitalist societies is incompatible with speech that acknowledges feelings and emotions In these societies the expectation is that men should reject or devalue speech that prioritizes feelings and emotions as a sign of weakness In political discourse in particular men are expected to hide feminine traits in order to demonstrate their ability to lead This is why this proposal will focus on the way the two
10. Les attaques de NS sont plus ou moins directes mais tendent toutes rejeter implicitement SR dans la cat gorie des modes de parler associ s aux femmes dont les caract ristiques seraient st r otypes r sistants bavardes impr cises et hyst riques Or il est extr mement difficile encore aujourd hui pour une femme de contrecarrer publiquement ce type d implicites alors qu ils sont enracin s dans l inconscient collectif quoi qu elle dise En ce sens la derni re prise de parole de SR appara t comme une pi tre strat gie En reconnaissant en effet qu elle est une femme comme s il s agissait d un d faut surmonter SR donne du poids aux pr c dentes attaques et accusations de NS comme tant somme toute fond es et les valide ainsi implicitement18 18 Je suis l devant les Fran ais D abord je voudrais remercier ceux qui ont vot pour moi d s le premier tour ceux qui m ont rejoint ceux qui me soutiennent Je veux m adresser aussi ceux qui h sitent encore Je veux leur dire de faire le choix de l audace de faire le choix de l avenir Je sais que pour certains d entre eux ce n est pas vident de se dire qu une femme peut incarner les plus hautes responsabilit s D autres le font l chelle de la plan te il y a Angela Merkel Donc je crois que c est possible aussi On voit comment cette femme est efficace est concr te est op rationnelle Je veux tre au service de la Fr
11. Paris PUF Que Sais Je Lebart C Salem A 1994 Statistique textuelle Paris Dunod Maingueneau D 1999 L Enonciation en linguistique fran aise Paris Hachette Marchand P 1998 L Analyse du Discours Assist par Ordinateur Paris Armand Colin Mo se C 2006 Analyse de la violence verbale quelques principes m thodologiques In Actes des XXVIe Journ es d tude sur la parole 12 16 juin Dinard http jep2006 irisa fr JEP0O6 ACTES PDF Mo se C 2005 avec N Auger Violence verbale malentendu ou m sentente In Actes du colloque de Sousse Le malentendu 15 17 avril 2004 Universit de Sousse Presses Internationales de la Facult des Lettres de Sousse Tunisie pages 293 302 Mo se C 2007 avec N Auger Introduction La violence verbale d un projet un colloque In Auger N Fracchiolla B Mo se C et Schultz Romain C Eds Actes du colloque De l impolitesse la violence verbale Universit d Avignon collection Espaces discursifs Thierry Bulot L Harmattan Moni re D 1995 Sexes langues et position discursives dans les d bats t l vis s au Canada In JADT 1995 Analisi statistica dei dati testuali co editor with Lebart L Salem A CISU Roma 1995 p 819 2 Vol p 241 250 Perry S 2005 Gender Difference in French Political Communication From Handicap to Asset In Modern and Contemporary France Vol 13 n 3 August 2005 p 337 352 Routledge Pisier E 2007 Le dro
12. SR et les compliments indirects qu il lui adresse 1 j ai trop de respect pour vous pour vous laisser aller dans le m pris ce qui marque ici une tentative de contr le sur le discours de l adversaire la limite du paternalisme 2 madame royal le sait tr s bien que je respecte son talent et sa comp tence j ai du respect pour le parcours qui a t celui de madame Royal Cette utilisation des compliments fait galement partie de la strat gie pour prendre de l ascendant sur SR dans l esprit des auditeurs women because of their role in the social order are seen as appropriate recipients of all manner of social judgments in the form of compliments the way a woman is spoken to is no matter what her status a subtle and exemple en fran ais il existe une distinction lexicale socialement structur e entre Madame et Mademoiselle Parall lement des auteurs de r f rence dans le domaine voir en particulier Lakoff 1975 Brown amp Levinson 1978 ont avanc dans les ann es 70 que le langage f minin serait plus marqu par la politesse Cependant des tudes plus r centes sur la politesse Watts 2003 Mills 2003 Christie 2000 montrent qu une tude plus pragmatique et contextuelle des actes de langage Austin 1962 Searle 1972 offre un meilleur cadre de description 14 Le discours de Nicolas Sarkozy int gre fortement son adversaire madame madame Royal vous et se s
13. aires sociaux les entreprises la recherche Marchand amp Dupuy idem 12 Nous pensons que c est l l un des ph nom nes visible de la construction des discours o la mani re progressive d amener un argument apr s l autre se fait galement en termes d opportunit s cr es partiellement par l interm diaire d argument pr pos s et su pos s pr paration du terrain en quelque sorte JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 501 personnes aux minutes 67 04 et 64 52 Sur l Europe elle ne veut visiblement pas lui laisser le dernier mot et se bat litt ralement afin de conserver son tour de parole puis revient dans la pol mique pour finalement terminer elle m me sur le terme r volte Autre tactique d fensive se d fendre des strat gies de son adversaire en les r v lant au public Peu apr s une heure de d bat alors que NS vient de l emp cher de fa on syst matique d aller au bout de son propos en la coupant de mani re r currente elle l accuse cessez de m interrompre je connais bien la technique NS cesse instantan ment et la laisse parler Sa r ponse un acte de menace pour la face direct r v le un autre type d acte indirect de menace pour la face au public parce qu elle rend visible et rep rable la technique d attaque pour tous elle l emp che d s lors de l utiliser 3
14. ance avec l exp rience qui est la mienne Je suis une m re de famille de quatre enfants J ai d concilier cet engagement politique et l ducation de ma famille Je tiens des valeurs fondamentales JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 506 B ATRICE FRACCHIOLLA 5 Conclusion L l ment essentiel de cette analyse est que NS attaque SR par un discours indirect sous des apparences de politesse Or c est l pour lui comme nous l avons vu le seul moyen de rendre acceptable pour l audience une attaque envers une adversaire femme SR en revanche attaque son adversaire politique de mani re tr s frontale en tentant sans cesse de le provoquer la faute Sa strat gie en l occurrence peut sembler fort peu f minine en termes de repr sentations sexu es traditionnelles ce qui a pu la rendre choquante certains Probablement a t elle appris dans l exercice du m tier politique adopter les mani res de parler de sa communaut professionnelle D un autre c t NS parce qu il est si poli ressort comme un homme gentil aimable s ducteur et d f rent qui conna t les bonnes mani res L utilisation des repr sentations st r otyp es appara t galement autour du sujet du handicap et de la col re de SR alors qu elle essaie d insister sur le fait qu elle est une femme forte qui ne laissera personne lui en remontrer NS cherche prendr
15. ara pour soutenir son horrible proc s Le la Zana d put e kurde et ses camarades qui ont pass plusieurs ann es en prison http desirsdavenir1 1 over blog net article 6170769 html JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 500 B ATRICE FRACCHIOLLA qu ils lui ont dit ce qu elle a vu ce qu elle veut faire par rapport leurs situations probl matiques et son style est plus sur le versant de la volition je veux 47 occurrences Vs NS 34 Ce style lui donne plus une aura de porte parole pour les plus faibles et les plus pauvres que de chef part dans sa derni re prise de parole conclusive SR n utilise pas son statut de femme comme stigmate Goffman 1975 ou Ed 1963 pour renforcer son argumentation dans le d bat Elle utilise en revanche souvent les stigmates des autres et en particulier des femmes qu elle d fend le statut des femmes qui travaillent dans la police le double viol de deux d entre elles et la n cessit de les prot ger les in galit s de revenus et donc de retraite des femmes l injustice conomique g n rale envers les femmes ou qui sont indirectement li s aux femmes mais aussi les petites et moyennes entreprises qui sont surtax es l int gration des enfants handicap s en milieu scolaire normal Par dessus tout on peut consid rer qu elle a un discours l g rement f ministe d faut d avoir un discours q
16. ation et de l analyse statistique textuelle Pendant la campagne lectorale on a pu assister une v ritable sexuation du d bat enti rement centr e sur SR Aussi notre propos central est d analyser les discours des deux candidats dans leurs modes d adresse leur utilisation des pronoms leurs strat gies rh torique et discursive afin de poser la question du caract re sexu du d bat et de l utilisation des repr sentations sexu es des destinataires du d bat les citoyens par chacun des deux candidats A moins que l on ne soit ici devant une interaction sexu e homme femme o l arbitrage se fait en r alit travers le maniement des arguments la r ception repr sentation culturelles et sociales des sexes chez les auditeurs plus qu l mission 1 1 Peut on parler d un langage f minin Les tudes sur l existence ou non d un discours sexu sont essentiellement anglo saxonnes Or une r f rence aussi incontournable que Lakoff 75 en anglais n est pas ici appropri e les remarques de Lakoff portent en effet sur la langue anglaise et ne correspondent pas des r alit s linguistiques du fran ais voir ses remarques sur les tags questions Par ailleurs au contraire de ce qui est traditionnellement avanc sur la politesse f minine l argument selon lequel les femmes seraient plus polies que les hommes para t ici contrecarr En revanche en ce qui concerne les styles de discours e
17. cacher du mieux qu ils le peuvent C est pourquoi notre communication sera centr e sur la mani re dont chacun des deux candidats s adresse l autre pendant le d bat Nous tudierons ce d bat sous l aspect des diff rences caract ristiques des modes d adresses des deux candidats en nous interrogeant sur le caract re sexu du d bat et sur l existence ou non d un langage f minin vs masculin Plus particuli rement nous examinerons la mani re dont Sarkozy use de la politesse afin de rendre ses attaques l gard de son adversaire femme plus acceptables Nous examinerons galement la mani re dont Royal tend attaquer au contraire de mani re tr s directe son adversaire ce que d aucuns ont pu interpr ter comme une mani re de faire au contraire masculine Notre analyse sera fond e sur les r sultats obtenus gr ce au logiciel d analyse statistique textuelle Lexico3 d velopp au sein du SYLED CLAT l universit de Paris 3 Mots cl s analyse de discours statistique textuelle interactions verbales JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 496 B ATRICE FRACCHIOLLA 1 Introduction Pour analyser le d bat entre S gol ne Royal SR et Nicolas Sarkozy NS la veille du second tour des lections pr sidentielles fran aises notre m thodologie sera la fois celle de l analyse de discours linguistique de corpus des th ories de l nonci
18. du pluriel de politesse donne 200 pour SR et 199 pour NS ce qui montre qu au niveau du d roulement de l interaction elle m me ils s adressent proportionnellement de mani re quilibr e l un l autre L apparition de la forme pr sentative voil qui ponctue le discours est galement quilibr e 14 SR Vs 13 NS ainsi que les occurrences du segment r p t je dis 11 SR Vs 12 NS La principale diff rence tant marqu e par le fait que d s le tout premier change NS plaide pour lui m me alors que SR plaide pour les autres lui d veloppe un discours en vue de persuader les lecteurs qu il est le meilleur candidat pour devenir Pr sident SR d veloppe elle un discours afin de les convaincre qu elle est la meilleure candidate pour les d fendre et d fendre leurs besoins 3 Deux styles deux discours 3 1 S gol ne Royal L analyse statistique et nonciative du discours de SR r v lent un rythme syntaxique fortement motionnel dans le d bit marqu en particulier par un style cumulatif sp cifique avec l utilisation r currente et importante de la conjonction de coordination et en association avec une utilisation importante de la description causale ou de l argumentation explicative car parce que et un emploi cons quent des d ictiques je moi je comme affirmation de soi en opposition l adversaire Le sch ma des tours de parole est souvent le m me avec un rythme de
19. e C 2000 Gender and language Towards a feminist pragmatics Edinburgh Edinburgh University Press Fracchiolla B Kuncova A Maisondieu A 2003 Manuel d utilisation de Lexico3 Outils de statistique textuelle Lamalle C Martinez W Fleury S Salem A Version 3 41 SYLED CLA2T Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris 3 Fracchiolla B 2003 Ecologie et alt rit du discours de valeurs au discours de droits l exemple des Verts fran ais et des Verdi italiens Th se pour le doctorat dir M Abdallah Pretceille Universit de Paris 3 Goffman E 1963 Stigmate Les usages sociaux des handicaps Paris Editions de minuit 1975 traduction d Or Prentice Hall Goffman E 1973 La mise en sc ne de la vie quotidienne 1 La presentation de soi Paris Editions de minuit 1973 traduction The Presentation of Self in Everyday Life Goffman E 1974 Les rites d interaction Paris Editions de minuit 1975 traduction d Or Prentice Hall 1974 Interaction Rituals Kassai G d 1990 Contrastes La diff rence sexuelle dans le langage Actes du colloque ADEC Paris III Nice 1988 Kerbrat Orecchioni C 1999 L Enonciation Paris Armand Colin Kerbrat Orecchioni C 1990 Les interactions verbales Paris Armand Colin Labb D Moni re D 2003 Le discours gouvernemental Canada Qu bec France 1945 2000 Paris Honor Champion Lebart C 1998 Le discours politique
20. e l avantage en pr sentant sa col re comme inappropri e et hyst rique Pour conclure ce que le d bat montre c est que SR n a aucune intention d tre un Pr sident dictatorial elle veut discuter avec les partenaires avant de prendre des d cisions Ce qui implique que pour SR les mots sont des actes les actes de paroles donc existent et les discours sont des actions Ce qui semble galement montrer qu elle a confiance dans le respect et la performativit des actes de paroles NS au contraire ne croit pas aux mots mais aux actions qu il oppose donc les uns aux autres Ce qui pourrait galement signifier qu il ne croit pas en la performativit des discours et peut ainsi jouer avec les mots et sur les mots les d tourner plus facilement ce qu il ne manque d ailleurs pas de faire cf victime consentante Il est vident que ici gender is dispersed into contextual elements rather than being located at the level of the individual Mills 2003 p 5 et qu on ne saurait parler de langage f minin proprement dit En revanche on pense avoir montr ici comment il tait possible de manipuler les repr sentations culturelles sociales et linguistiques de sexe au cours d une interaction En fin de compte ce sont les propos de NS qui conduisent ici l auditeur comprendre de mani re n gative que SR a une mani re de parler f minine pas SR Il y a certes ici une utilisation n gative des r
21. e victime consentante SR Tant mieux au moins il y a du plaisir JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 502 B ATRICE FRACCHIOLLA De quelle mani re NS et SR exploitent ils les repr sentations communes de leur audience concernant les hommes et les femmes Si l on en croit cet change NS est pr t aller jusqu au libertinage pourvu qu il vite toute justification quant ses strat gies personnelles Ce quoi SR n a d autre choix que de r pondre sur le m me niveau SR utilise dans sa communication certains des st r otypes symboliques cens s exprimer ce qu une femme doit tre tout en essayant pendant tout le d bat de d finir sa place la fois comme femme et comme future Pr sidente de la R publique r le et place qui restent en l occurrence encore enti rement d finir pour les femmes Le discours de SR est tout entier tourn vers la captatio benevolentiae Elle cherche mouvoir son audience en racontant des anecdotes en multipliant les exemples de situations humaines individuelles et en montrant par l son c t sympathique ce que NS finit par utiliser contre elle Elle se montre sur la d fensive envers son adversaire je connais vos techniques vous vous posez en victime et doit tre sur la retenue tout en ayant du r pondant Le d s quilibre entre les deux candidats vient essentiellement de ce que SR doive se d f
22. em A CISU Roma 1995 p 819 2 vol p 241 250 17 nor ue 2 2 La pr t rition est une figure de rh torique qui consiste parler de quelque chose apr s avoir annonc qu on n allait pas en parler JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 505 septi me depuis qu on d bat ensemble la grande discussion il faut qu elle d bouche sur quelque chose et peu apr s on promet tout et quand on ne sait pas promettre on promet une discussion ce qu il oppose imm diatement sa fa on de faire je veux m engager sur des r sultats sur du concret 4 NS tire avantage de plusieurs situations pour tenter de tourner SR en d rision sur son manque de pr cision son manque de respect voir ci dessus et saisit chaque opportunit qui s offre lui pour s immiscer dans le discours de SR en cherchant la prendre en d faut afin de lui faire perdre la face pour que les auditeurs pensent qu elle est incoh rente na ve hyst rique Cf par exemple la tentative de ridiculisation lorsque SR affirme vouloir transf rer une partie des budgets de l tat aux r gions comme si c tait quelque chose de totalement impossible et incoh rent 5 Autre strat gie NS emploie des termes positifs tels que sympathique et gentil lorsqu il reprend des l ments avanc s par SR mais de fa on ironique c est sy
23. endre du seul fait d tre est une femme comme d un handicap et non uniquement parce qu elle est candidate la Pr sidentielle C est pourquoi NS cherche la mettre dans des situations o elle est oblig e de r pondre et de se justifier sur des caract ristiques qui sont plus du domaine de SR comme tant une femme que comme SR tant une candidate la Pr sidentielle Et l on retrouve ici partiellement le proc s en incomp tence qui lui a t fait pendant toute la campagne Car il n est pas nouveau qu une femme doive se battre doublement par rapport un homme pour obtenir un poste responsabilit quivalente en particulier si aucune femme ne l a jamais occup auparavant D un autre c t NS tant un homme n a pas lui justifier de ses capacit s devenir Pr sident de la R publique Aussi sa strat gie pendant le d bat est elle de renvoyer SR au fait qu elle est une femme ce qu il fait de mani re tr s subtile mais syst matiquement par l interm diaire des marques formelles de politesse Contrairement SR qui se montre juste polie NS montre une d f rence extr me alors que son attitude et son discours en g n ral sont paradoxalement beaucoup plus agressifs gestuelle ironie sexisme Si l on en croit Holmes 1995 5 Being polite means expressing respect towards the person you are talking to and avoiding offending them if politeness is a behaviour which actively expresses pos
24. epr sentations f minines mais NS gagne la partie puisqu il y a eu de fait un gagnant dans la mesure o SR ne peut nier tre une femme quand sa strat gie lui consiste uniquement rappeler constamment tout le monde qu elle n est qu une femme R f rences Aebischer V 1985 Les femmes et le langage Repr sentations sociales d une diff rence Paris Puf Bon F 1991 Les discours de la politique Paris Economica Dupuy P O et Marchand P 2006 D bats lexicom triques Equipe PSYchologie de la Communication LERASS IUT Information et communication Toulouse 3 pages Bonnafous S Tournier M 1995 Analyse du discours lexicom trie communication et politique In Langages n 117 p 69 70 Cahiers du Grif d 1992 Le langage des femmes Bruxelles Complexe Charaudeau P Maingueneau D 2002 Dictionnaire d analyse de discours Paris Seuil 1 Women working in environments where men predominate and thus masculine norms of behaviour and speech also predominate are forced in order to be viewed as professional to adopt those norms however as we have seen within particular environments there is some degree of negotiation with those norms Mills 2003 195 JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 507 Crawford M 1995 Talking differences On gender and language London Sage Gender and psychology Christi
25. ersonnel et utilise on en position de sujet beaucoup plus abstrait et d tach pouvant reprendre tous les autres pronoms tout en s adressant en revanche de mani re tr s directe et personnelle son adversaire forte dominance du vous d adresse 8 Voir Fracchiolla B L information grammaticale n 110 juin 2006 et Maingueneau D L nonciation 1999 Une premi re et rapide analyse des sp cificit s du d bat propos e par Pascal Marchand et Pierre Olivier Dupuy au lendemain du d bat mai 2007 r v lait d j que les deux candidats avaient des types de communication et d argumentation distincts Le discours de S gol ne Royal se caract rise par une argumentation explicative parce qu en sorte que j ai que je et par l utilisation de pronoms d finis plus concrets l la les l inverse de son interlocuteur qui emploie fr quemment des formes ind finies on un d une dans une JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 499 De mani re plus g n rale nous allons montrer que cette variation est r v latrice d un style de plaidoyer diff rent chez les deux candidats tous deux avocats de formation Le compte de certaines formes en particulier r v le ce parall le de leurs deux discours tout d abord le compte des formes en ez marque de conjugaison pour la deuxi me personne
26. et d hypercorrection linguistique lorsqu il s adresse SR est d autant plus int ressant qu il g n re une ambigu t car il est d s lors difficile de pr tendre que son discours est sexiste ou qu il est passif agressif Une interaction illustre plus particuli rement ce fait alors que NS cherche r pondre SR continue de l attaquer en l emp chant de r pondre Afin de pouvoir se faire entendre NS dit madame est ce que vous souffrez que je puisse faire une phrase Il s agit d une expression effectivement tellement polie qu elle a t mal retranscrite dans les deux versions textuelles du d bat avec lesquelles nous avons d abord travaill dont l une est celle du Monde du 04 mai Apr s une telle demande et une telle adresse SR n a d autre choix que de lui c der en effet la parole Parmi les autres termes de politesse formelle nonc s par NS on compte galement excusez moi 5 fois Vs 0 pour SR pardon 4 fois Vs 0 pour SR Les marques formelles de la politesse apparaissent bien ici comme un instrument rh torique visant enrober certaines des attaques les plus agressives Alors que lui s exprime dans un style familier parfois rel ch lorsqu il s adresse au public SR s exprime elle toujours avec hypercorrection grammaticale quelle que soit la personne laquelle elle s adresse Enfin une autre caract ristique de NS est d insister sur le respect qu il a pour
27. ilise pour tayer son argumentation l un des st r otypes associ aux hommes Vs les femmes les hommes sont brutaux les femmes ne le sont pas et NS est brutal Terrain d attaque qu elle semble avoir pr par depuis le d but du d bat en soulevant galement quelques points critiques d j voqu s comment il n a rien fait pour les femmes policiers viol es comment il a laiss un grand p re sans papiers se faire arr ter devant son petit fils etc et implicitement comment il s est montr brutal sur tout ces points bien que le terme ne soit pas employ auparavant De fa on g n rale la strat gie de SR est plus allusive et moins syst matique Elle envoie des messages sans d velopper ses attaques construire des logements sociaux dans des communes qui telles que la v tre Neuilly Seine ne respectent pas la loi De m me lorsqu elle demande NS de se justifier sur le bouclier fiscal en soulevant le probl me de cette femme ayant re u un ch que de plusieurs millions d euros NS commet un lapsus linguae qu elle reprend de mani re offensive NS ce que je propose c est pire SR oui c est pire vous avez raison Sur l immigration SR non ne plaisantez pas avec ces sujets ne faites pas de d rision ce n est pas correct humainement vis vis des 1 Le discours de SR renvoie galement un certain nombre de cat gories sociales les femmes les jeunes les parten
28. ingularise par une forte propension faire r f rence au statut vis de Pr sident pr sident fran ais fran ais ont la politique Ceci est renforc par l analyse des segments r p t s suite de formes dont la fr quence est sup rieure 2 si je suis pr sident de la r publique tre un pr sident de la r publique le pr sident de la r publique Marchand amp Dupuy idem JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 504 B ATRICE FRACCHIOLLA powerful way of perpetuating her subordinate role in society Wolfson 1984 243 cit par Holmes15 in Coates 1998 107 Pourtant malgr l expression affirm e du respect SR ne se sent pas respect e un certain moment les journalistes tentent de ramener l ordre les deux candidats afin que le temps de parole soit respect ce qui conduit SR s insurger vous permettez s adressant Patrick Poivre d Arvor parce que moi aussi j ai l intention de me faire respecter ce qui est un acte indirect de langage impliquant que NS ne la respecte pas elle et ce bien qu il parle constamment du fait que lui la respecte et lui montre son respect contrairement elle NS Ce n est pas une fa on de respecter son concurrent ou je ne me serai jamais permis de parler de vous comme cela On voit ici le poids du discours indirect et l on rejoint certains des l ments concernant la prise
29. it des femmes Varese Dalloz Schepens P dir 2006 Cat gories pour l analyse de discours Semen 21 collection Annales litt raires Presse universitaires de Franche Comt avril 2006 Searle J 1972 Les actes de Langage Hermann Coll Savoir et lettres T l rama 2990 Femmes et pouvoir entretiens 2 mai 2007 p 17 18 JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles
30. itive concern for others as well as non imposing distancing behaviour NS n est ici en r alit pas poli bien qu il semble l tre Et son utilisation formelle de la politesse son discours en contient toutes les formes semble tre surtout une strat gie de menace de face dans la mesure o le cadre de la politesse dans lequel il s efforce de demeurer lui donne plus de latitude pour tre en r alit plus agressif qu il ne serait socialement autoris l tre en s adressant une femme Aussi sous des gards et l apparence de la politesse le discours de NS peut se pr senter comme a trick to keep social inferiors in their place Mills 2003 7 4 1 L attaque courtoise une vraie strat gie d acte de langage indirect L une des techniques les plus patentes de NS est l usage du terme d adresse madame 115 fois ce qui en fait galement le substantif le plus fr quent en emploi de tout le corpus et Madame Royal alors que SR n emploie Monsieur que 7 fois dont 6 seulement en s adressant NS et une fois seulement o elle s adresse lui comme Monsieur Sarkozy Un tel emploi de Madame est remarquable Tout en marquant objectivement respect d f rence et politesse presqu l exc s cette formulation tend cependant int grer 1 Le lien a t tabli via la sociolinguistique ente le fait que si diff rence de langage il y a e
31. masculins qui s affrontent sur les points importants de leurs projets politiques Seul Jacques Chirac s y tait refus en 2002 face Jean Marie Le Pen Cependant malgr le c t consacr de cette pratique le d bat de 2007 inaugure plusieurs aspects En premier lieu il oppose une femme et un homme En deuxi me lieu il arrive apr s une s rie de d bats ant rieurs et en particulier apr s une nouvelle formule de d bats t l vis s organis s entre chacun des deux principaux candidats et le public galement arbitr s par la Journaliste Arlette Chabot pr sente sur le plateau du 2 mai Enfin ce d bat est remarquable par sa longueur environ 2h40 Le d bat Sarkozy Royal a eu lieu le 2 mai 2007 soit quatre jours avant le second tour des lections pr sidentielles qui a conduit une majorit de Fran ais choisir Nicolas Sarkozy comme Pr sident de la R publique avec 53 06 des voix Enfin ce d bat constitue la derni re apparition m diatique autoris e aux deux candidats 2 2 Premi res caract ristiques lexicom triques Nous avons utilis pour mener cette tude la version enregistr e puis retranscrite du d bat Pour faire appara tre plus facilement certaines sp cificit s caract ristiques chacun des deux candidats nous avons utilis le logiciel d analyse statistique textuelle Lexico3 Nous 5 Ces d bats ont eu lieu lors de l mission A vous de juger pr sent e par Arlette Chabot le jeudi
32. mpathique condescendant 1 vous dites et c est sympathique et c est juste ok d accord pourquoi pas C est sympathique Vous payez comment Et gentil 2 contextes NS vous voyez c est pas gentil pour Monsieur Jospin ce n est pas gentil de dire des choses comme cela Mais le moment le plus caract ristique de ce processus advient lorsque SR se met en col re propos de la loi sur l int gration des enfants handicap s Dans un premier temps elle s appuie sur sa col re pour tenter de d stabiliser NS ph nom ne qu il retourne contre elle en insistant sur le fait que perdant patience elle est sortie de ses gonds ce qui n est pas un comportement digne d un Pr sident de la R publique mais calmez vous non je ne me calmerai pas 1l y a des col res qui sont parfaitement saines Le seul fait de demander SR de se calmer ressort ici comme sexiste En effet par cette injonction il tente nouveau de prendre le dessus ce qui n aurait probablement pas le m me sens s il avait eu un homme en face de lui mergence des repr sentations sexu es pr construites Et c est parce qu elle ne lui ob it pas qu il affirme ensuite qu elle a perdu le contr le et que cela la rend impropre devenir Pr sidente vous tes sortie de vos gonds tout en r f rant implicitement l hyst rie f minine mais de fa on tout fait indirecte et allusive
33. ntre hommes et femmes celle ci est sans doute d abord le fait de la culture et de l ducation en g n ral culturellement sexu e des unes et des autres Cela se r v le galement dans les modes d adresse r serv s aux unes et aux autres Par JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles L ATTAQUE COURTOISE 503 l adversaire dans sa propre sph re D abord d un point de vue tymologique puisque Madame signifie ma dame En ce sens la politesse conduit la possession Par ailleurs en employant Madame avec une telle r currence insistance NS rappelle constamment son auditoire qu elle est la femme et qu il est l homme de la situation Le caract re formel de l adresse sert ici sa strat gie De plus bien que l emploi de madame l oppose tr s clairement lui l une des strat gies simultan e de NS est galement de montrer leurs points de convergence Ce qui appara t particuli rement au d but et vers la fin du d bat Il insiste plus sur leurs similitudes et diff rences que SR ne le fait soit en soulignant leurs divergences 2 fois et points d accord comme elle le fait 2 contextes pour chacun ou bien il dit juste qu il est d accord avec elle 8 fois Cela participe galement de la strat gie d int gration de l adversaire dans son propre discours Le fait que NS use d une extr me politesse
34. s prononc es par NS est l g rement sup rieur celui de SR et son lexique mesur par le nombre d hapax l g rement plus riche Deux explications sont ici possibles que nous n avons pu v rifier soit le d bit de parole de NS est plus important soit NS est celui des deux qui intervient le plus en dehors de son temps officiel de parole donc en voix superpos e pendant les interventions de son adversaire au cours de tentatives d intrusion dans et d interruptions du discours de l autre Partie Nb d occurrences Nb de Nb d Hapax Fr quence Max Formes Formes Royal 15032 2226 1122 537 De Sarkozy 15746 2286 1162 608 De Tableau n 1 2 3 Les pronoms dans le discours des deux candidats En ce qui concerne les pronoms une analyse statistique textuelle sur le texte du d bat r v le une premi re distinction de style discursif dans le mode d adresse des deux candidats Formes Je On Nous Vous Ils elles Ceux celles NSarkozy 356 193 66 238 37 20 SRoyal 432 55 57 198 65 20 Tableau n 2 SR emploie beaucoup je et ils elles sa strat gie de discours est d tablir un lien entre elle et les gens ils et elles Elle appuie sur ce qu elle veut pour eux Elle cherche mouvoir les auditeurs en affirmant ses convictions et en se pr sentant comme leur porte parole NS parle au contraire dans un style plus imp
35. t les contenus SR utilise en effet les valeurs traditionnellement et culturellement attribu es aux femmes en termes de fa on de voir les choses ce qui lui a d ailleurs t reproch D autres s accordent dire en revanche que quel que soit son style de discours elle sera de toutes fa ons parce qu elle est une femme toujours attaqu e et d nigr e Genevi ve Fraisse Aussi nous nous attacherons dans cet article montrer plus particuli rement quels sont les points de diff renciation des discours ainsi que les strat gies d attaque respectives des deux concurrents Nous verrons galement la mani re dont ils interagissent et rebondissent chacun leur avantage partir des dires de Pour m moire nous pouvons citer ici Laurent Fabius demandant qui va garder les enfants ou Mich le Alliot Marie disant que SR changeait d id e aussi souvent qu elle changeait de jupe Genevi ve Fraisse affirme S gol ne Royal jusqu au dernier jour sera critiqu e soup onn e de caprice d incomp tence accus e de bourdes d avoir annul des rendez vous avec la presse comme l avait t Edith Cresson Premier ministre rappelez vous Et ce n est pas fini Si elle n avait pas pass le premier tour imaginez ce qu elle aurait pris comme reproches elle aurait t la femme responsable et coupable T l rama p 17 On appelle tag questions en anglais les questions de type it is
36. ui serait f minin qui tend d fendre les femmes en g n ral L emploi r p t des verbes croire et penser je crois 48 vs NS 16 et je pense 42 Vs NS 20 caract rise son discours comme un discours de conviction et de foi Elle se sent concern e par ce qu elle dit et le ressent Ce qui conduit peut tre les auditeurs la percevoir comme moins rationnelle et plus dans le ressenti avec une tendance vouloir les choses plut t qu les faire l exact oppos de NS La strat gie d attaque de SR est frontale directe Quelques minutes seulement apr s le d but du d bat elle interpelle NS sur l engagement de sa responsabilit comme membre du pr c dent gouvernement et par rapport ses checs Ce quoi NS r pond en vitant toute confrontation r elle Globalement SR se positionne dans le d bat sur le versant d fensif ce qui lui fait dire moi je serai la Pr sidente de ce qui marche et NS de r pondre je veux tre le Pr sident qui fasse que ce qui ne marche pas marche Dans la deuxi me partie du d bat SR emploie 3 fois l id e de brutalit associ e NS comme quelque chose que lui est et qu elle n est pas 1 vous tes tr s brutal Remettre plat ce n est pas d molir 2 n utilisez pas ce sujet la Turquie de fa on aussi brutale 3 construire une France o l on pourra reformer sans brufaliser conclusion En faisant cela elle ut
37. voix particulier par vagues montantes puis descendantes SR ajoute les arguments les uns aux autres en les coordonnant Ce style cumulatif donne l impression d un argument labor que cela soit ou non le cas construction suppos e d un lien logique dans l addition C est cette fa on de faire qu attaque en premier lieu NS en accusant la candidate sur sa difficult d velopper un point pr cis FORMES Je Moije Et Et Et SRet Donc Et Parce Car Et moi moi je bien et donc que je que etc ROYAL 379 34 10 11 39 221 53 19 100 25 360 SARKOZY 296 20 1 4 18 135 28 3 54 7 239 Tableau n 3 SR se pr sente comme proche des gens et celle qui d fend les pauvres et les faibles gr ce son exp rience de terrain Elle raconte ses rencontres avec les gens souvent des femmes ce 10 S gol ne Royal le rappelle elle m me dans son livre d entretiens Maintenant Paris 2007 dont on trouve des extraits sur le site officiel de sa campagne pr sidentielle C est un beau m tier que je n ai que bri vement exerc D fendre une personne ou une cause en mobilisant toutes les ressources du droit mati re subtile et de la jurisprudence qui laisse plus de latitude qu on ne croit conjuguer la rigueur de la d monstration et la chaleur de l motion c est un exercice passionnant J ai effectu en tant qu avocate un d placement Ank
Download Pdf Manuals
Related Search