MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. RARA noue MODO XA AAA 7y AS EVA A 4 Il faut respecter un jeu de 25 mm entre les bras mobiles du hayon et les eo Le ES N parties fixe du v hicule a a faut un jeu de 30 mm entre la plaque T R de liaison et le rebord du v hicule KA AA XA N h 7 E l 13 H 1 27 02 97 8 A A A Er e e pl rt dd dd E ST a CA A di o PS IAS A PR NN RA A a A A ERE A IAN IIA EE PA AAN AD NC EURE N Mise en place du hayon Calage du hayon Le positionnement du hayon peut demander le calage de celui ci 3 Jeu de cale 4 cales sont fournies cette usage Utiliser une ou deux cales suivant le calage d sir Les cales se positionnent chaque extr mit du hayon en les alignant avec les vis d encrage Les cales doivent tre prises par les vis d encrage Lorsque les cales sont mont s le hayon un angle l int rieur par rapport au sol inf rieur 90 Les cales sont pr vues plus longues pour pallier aux ventuelles ondulations du plancher 27 02 97 IS E A A DI A AAN ANA O AR A E RIO O AAA AA AS E A O AS OS A A E A A E A A ES NA A AT ACI ES SS e A a Essal de positionnement Mise en place temporaire du hayon Effectuer le branchement lectrique avant le per age et serrage des ancrages Il ne faut pas d plier et replier le hayon sans tre s r des points d encrage Fixation ch ss2. THE BRAUN CORPORATION E E as 4 PRSE SS IA SS ES NN NY EOS Ve SURE SS e ERES a se D EE FRE MANUEL D UTILISATION 5 gt D Ly S gt T S 3 y Q Sa N E nd La Serie Braun Hayon Elevateur L900 Manuel d utilisa DESCRIPTION DE LA SERIE BRAUN HAYON ELEVATEUR L900 Ce document compl te la notice d utilisation remise lors de la livraison couvre toute la s rie L900 L900 L911 L914 L950 ll est galement indispensable aux vues des r glements C E mise en place le 01 01 97 Les photos et les dessins sont tir s de la notice d utilisation d un hayon L950 Quelques explications sur les diff rents produits L900 L911 L914 L950 L900 Ce hayon est pr vu pour un v hicule plancher plat Il est compl tement automatique et peut tre manoeuvr par une tierce personne ll est recommande pour un usage priv minibus ou petit v hicule L911 L914 Ce hayon est pr vu pour un v hicule plancher plat Il est compl tement automatique et peut tre manoeuvr par une tierce personne ll est recommande pour un usage collectif transport collectif ou commercial L950 Ce hayon est pr vu pour un v hicule plancher plat ou avec un marchepied Il est compl tement automatique et peut tre manoeuvr par la personne handicap e directement de son fauteuil roulant ll est galement connectable avec la commande a
3. O sa O Se 2e Fi de ha ns fh Cr ce D o7 7 21 02 97 t S 3 gt 3 Mode d utilisation manuelle Dans le cas d une panne de batterie ou d une d faillance du hayon proc der en mode manuel pour descendre du v hicule Lire les instructions coll es sur le hayon Prendre la barre plac e sur le hayon l introduire dans le robinet voir photo puis tourner l g rement vers la droite pour d ployer le plateau jusqu l horizontal Fermer le robinet Sortir du v hicule en passant sur la plate forme Serrer les freins Ouvrir nouveau le robinet jusqu la descente totale du plateau Relacher les freins du fauteuil Lib rer la plate forme Prendre la barre l introduire dans le logement de la pompe voir photo ci contre Par un mouvement de haut en bas pomper jusqu monter et replier compl tement le hayon Replacer la barre dans son rangement Aller chez votre installateur pour rem dier au probleme 27 02 97 4 os a des iris de ci at a is on a GG GE TS Pr installation Conr le de l ouverture minimum de la porte Ouvrir la porte completement et mesurer ses dimensions ll faut une ouverture minimum de 101 6 cm pour la s rie L950 et 107 pour la s rie L900 La hauteur minimum est galement a contr ler 114 cm pour la s rie L950U et 119 5 cm pour la s rie L900 L911 1914 L ouverture minimum est d finie comme
4. en respectant la tableau ci dessous Si les conditions d utilisation sont s v res air marin atmosph re humide environnement d favorable poussi re eau neige etc Il faut effectuer un nettoyage et une lubrification de toutes les parties en mouvement L entrerien peut tre assur par votre agent Braun Verrouillage arri re B Graissage suivant sch ma_________ Axe du patin de glissement E 2 points Graissage suivant sch ma Axe pivot plate forme F 2 points Graissage suivant sch ma Axe plaque passerelle G 2 points Graissage suivant sch ma Axe de pliage plateau 2 points Graissage suivant sch ma Barri re arri re axe chape 1 points Graissage suivant sch ma V rifier tous grincements ou vibration R gler les tampons de fin de course ou les r nover o V rifier les barri res de s curit R gler ou changer les pi ces endommag es Lubrifier V rifier le verrouillage de la barri re R gler ou changer les pi ces arri re endommag es Lubrifier V rifier les main courantes R gler ou changer les pi ces endommag es Lubrifier V rifier tous les axes des bras 8 points Resserrer ou changer les axes si n cessaire Resserrer ou changer les axes si n cessaire V rifier tous les bruits des points d articulation main courant 2 verrouillage 2 axe chape 1 V rifier toutes les goupilles axe platea
5. ne soit touch 2 rep res n 5 sont fournis pour pallier au probl me de traverse de ch ssis Il est possible de faire d autres percages pour ne pas tomber sur des l ments non souhait s Dans le cas ou le plancher du v hicule est faible et que le serrage des encrages le d forme Utiliser des vis t te foreuses au milieu de la base du ch ssis pour augmenter l ancrage 27 02 97 15 A a apaa A O RA A aa aa A AR A ES SS aa a A a a ra a a e aaar A SS de O OA NS A ar a PP UOTE RE rs is a a OO ET aa a Pt O RTS A a a AT Montage Definitif Position du ch ssis sup rieur Les trous de fixations sont positionner de mani re minimiser la d formation verticale du ch ssis du hayon Les vis d ancrage doivent tre serr s aussi bien l avant qu l arri re du ch ssis du hayon Lors de la mont e du plateau charg le ch ssis subit une l g re d formation verticale Les barres d ancrage att nuent et emp chent cette d formation Observation Le serrage des points d ancrage peut tendre modifier la position du hayon et notamment la verticale des bras du ch ssis Pour cela contr ler cet aspect car les bras mobiles pourraient venir toucher les bras du ch ssis durant l utilisation du hayon 21 02 97 16 A rep Si a A E SN E A E RR SM A dd dd dll occ de adn Tableau de Maintenance Lubrification Une bonne lubrification est n cessaire au bon fonctionnement Lubrifier
6. tant la dimension la plus d favorable Comparez galement ces dimensions avec le tableau des dimensions pour faire un choix de hayons Installation avec marchepied s rie L950 seulement Lorsque le montage est effectu en porte lat rale li n est pas possible de poser le hayon le vide du marchpied ne le permettant pas ll faut pr alablement mettre en place un support pour combler le marcehpied La s rie L950 peut tre install dans ce cas en porte lat rale Tout obstacle mesurant plus de 2 5 cm de haut n cessite un am nagement ou le rehaussement du hayon par rapport au sol passage de porte Des cales en t le ou en contre plaqu peuvent tre utilis es 27 02 97 ll faut pr voir un jeu de 30 mm entre tous les mouvements de hayon et les pieces fixes du v hicule Toutes les pi ces venant g ner le mouvement du hayon doivent tre liminer rebord moul lumi re d appoint etc Pr paration sur ch ssis du v hicule Le hayon ou les ouvertures de porte automatique doivent tre fix s dans les r gles de l art Bien nettoyer et pr parer les emplacemnets retirer les copeaux le sable Pr voir une peinture antirouille aux endroits perc s Pr voir galement une bonne mise la masse du hayon pour viter tous les probl mes lectriques Avant la mise en place Faire un contr le du bon fonctionnement hydraulique du hayon en v rifiant le niveau d huile et en d ployant et repliant le hayon
7. 11 Cosse ronde 1 4 13865 27 02 97 12 ds in ci ed ci co ee la e in id o e ti AS cai o e dd ai A A ai tl ci ci a id ei bd ao Gaye Essais Essai de fonctionnement Durant le montage temporaire effectuer toutes les phases de d pliage et repliage du hayon V rifier que tous les jeux de fonctionnement soient respect s avec un minimum de 25 mm entre les pi ces mobiles du hayon et les parties fixes du v hicule Dans le cas o le hayon n cessite un nouveau positionnement cela doit tre fait avec le hayon compl tement sorti R glage de l inclinaison du plateau L inclinaison du plateau doit tre r gl e avec attention Lors de la sortie compl te du plateau la partie avant de celui ci doit toucher le sol avant la partie arri re La diff rence doit tre de 18 25 mm L angle A doit tre gal l angle B comme vue sur le dessin Cet angle peut tre r gl en agissant sur la vis Allen plac es l arri re du plateau Les deux c t s du plateau peuvent tre r gl s 27 02 97 13 A AS e O A A A E A A a o PAC Ve ae A A A Td o dd E AN RA A A Se ue A A NS A A A A RS A E aa NA O A E PEU UE OUT Montage Definitif Avec pr cautions retirer les pinces serre joint et fixer le ch ssis du hayon Quatre fixations et deux querres sont fournies pour fixer le hayon Suivant la position du hayon des trous suppl mentaires peuvent tre n cessaire sur la
8. Lorsque le hayon est d ploy v rfier galement le fonctionnement de la pompe manuelle rar agi A A RN a aa a a T Re aaa A A a A A A A A ADA 1 MOT FT 0 T IA AAA OI a AAA ANA TA io de Liste des pieces d installation V rifier que l ensemble des pi ces livr es correspond avec cette liste po o O 1 Ensemblepi cesdemontage 950 2000 IAS O AAA SSA 1 Petites pi ces sachet pour rep re 4 22 seulement___ 21800A 6 8 Vis 3 8 16x4 t te hexagonale galva Vis 3 8 16x2 t te hexagonale 8 7 Vis 3 8 16x1 t te hexagonale galva 9 4 Vis 5 16 18x4 13829 O 10 8 Rondelle plate 2 469 O D x 5 I D Rondelle plate 3 8 Rondelle plate 5 16 14 Rondelle 5 16 frein 15 Ecrou 3 8 16 Hexagonal 16 Ecrou 5 16 18 Hexagonal 17 Vis auto vissnte 8 18 x 1 2 t te hexagonale 18 6 Vis auto vissnte 8 18 x 1 t te hexagonale 19 Attache cabliere 07 16 plastique 15777 Collier plastique 21 Passe cloison plastique 1 Cosse ronde 0 1 4 Entretoise 13 32 1 D x 1 2 24 Disjoncteur 100A 18189A 25 Feuille de plastique isolant Notice d utilisation Outillage e 1 Crayon e For t 1 8 e Clef cliquet 1 2 e 1 M tre e For t Y 3 8 e Clef cliquet 9 16 e 1 Equerre e For t 5 16 e 1 Perceuse e 1 Pointeau e 2 pinces serre joint e 1 Scie e 1 Cutter e Clef cliquet 1 4 e e 1Lime e Clef cliquet 1 4 a ON 27 02 97 i CI
9. MA Ksa 21 02 97 CRT EAN EE On a A A ON IE AE IRONIA MENTIROSO AE AT TO TS ESTAR LA RR OS E EE LOT ER VE PSS EE AA RAIN SRA TENEIS PR PRA GE A RIAS RR TT RS ES RRA A RR ARAS AO RS ASA A RN SES NS A DD AO NO ANN NN NON ISR NN NR NA A ON AS N SR AS A TRE ET RNA TAPE EOS TRANAS OT Positionnement Centrage Positionner le hayon visuellement par rapport l ouverture de la porte contr le de l alignement par rapport la porte Fermer la porte Alignement Vue de l ext rieur les bras du hayon doivent tre parall le avec les montants de la porte ou perpendiculaire au sol Lors de l ouverture du hayon les bras parall les doivent passer librement au travers de l ouverture de la porte 1 et 2 Alignement lors de la sortie du hayon W Vue de c t les bras verticaux et les bras parall les doivent tre align s entre eux 9 Le ch ssis du hayon devra tre 90 par rapport au plancher du v hicule y y UE CIN mi Es a Y LE AA PA A x 1 f l A LE f 3 NS AR AA AS AAA AS Le ES 5 DA O LU NA E ma T YY ne A y A X x A A Y7 AN A z M MA AVAYI A X XX A OX k N VY Y A Y Y A A A 4 f A AAA SLA A Vy NI X A ALA IX AN KA R A i 3 Y cr Y 5 7 A N AAAA A CA L i A IA tl o dl AS y Le IN k
10. barre d ancrage ou sur le ch ssis du hayon Les barres d ancrage sont peut tre couper ou plier suivant le montage Tracer et pr parer les pi ces Limer et mettre au propre toutes les pi ces Mettre en place les barres et querre 8 12 et 15 Mettre les t tes de vis tourn es c t int rieure du hayon Les rep res 8 12 et 12 peuvent tre serr s Les querres sont galement serr es sur le ch ssis du v hicule Faire attention en effectuant les percages O8 pr vus sur le ch ssis du v hicule Placer les rep res 9 sur le ch ssis du v hicule et serrer les crous plac s l int rieur du v hicule Pr ter attention au serrage si celui ci prend en sandwich une partie creuse 21 02 97 14 Montage Definitif Fixation de la base Centrer le ch ssis du hayon par rapport aux tra ages des trous Percer avec un foret 9 5 mm au travers du plancher et ensuite aligner 7 les trous par He RE rapport au hayon V rifier qu il ne reste pas de copeaux ou autre Serrer les vis d ancrage 6 10 11 12 15 ao le rep re 11 est facultatif P e Il doit y avoir au total 8 rep res 6 ou Ho une combinaison entre rep re 6 et 5 o O eco pour un total de 8 o gt A Arifi ARE Le V rifier sous le v hicule qu aucun A gt l ment du r servoir du chauffage De des arriv es de carburant faisceaux DIE lectrique tuyau d chappement traverse de ch ssis
11. is Pour un montage temporaire pr voir la fixation de l embase par 4 vis 1 8 pouce fournies Fixation querre Placer les querres aux endroits appropri s sur le montant de la porte et serrer avec des pinces serre joint R glage Il est possible d avoir de modifier les barres d encrage en percage d autres trous en les raccourcissant ou en les pliant pour les orient r N 27 02 97 10 Del D niet A E AT UT De Re A De Se TN re Sn PS E O O A a SR A A E ES US AE A DES ST SC SOON D A A SS A E O AAA le EST EE es Pen E SS UT PU SU EU Ve A E Mi y os dl nee et Pi y C blage et fixation du c ble lectrique Passage du c ble lectrique C ble batterie Rechercher le meilleur passage pour le c ble lectrique Tenir compte qu il faut viter tous prix de passer contre les tuyaux de carburant faisceau lectrique tuyau d chappement avant de percer le t SN Self Tap Screw j un CIO ESS y AA k NN er ch ssis ou de couper le c ble A Grammet I 21 plastic Placement du passe cloison Un passe cloison est fourni pour le c ble batterie Il est conseill de placer le passe cloison environ 50 80 mm de la bo te de commande du hayon Percer avec un for t de 28 5 mm le plancher du v hicule et placer le passe cloison ll sera maintenu par deux vis parker C blage Rep rer l emplacement de la batterie Tirer le c ble par des passages e
12. rebord arri re soit en place et faire attention au passage de porte en baissant la t te si n cessaire o CAT Descente du plateau _ B Presser le bouton rouge DOWN jusqu l arr t du mouvement complet du plateau Rel cher les freins du fauteuil et quitter la plate forme Observations Le rebord arri re doit tre compl tement abaiss pour servir de rampe de passage la descente du fauteuil 27 02 97 2 E a 5 D D q O O Z es a O O z D Z Lx D O o 2 gt 32 3 SS D O D pai 3 SuUa te D Q O Lo F 09 EL E D T D Qc EE Le q N D ES O gt 0 o 0 0 DS0 gt gt 3 E o Le D 50 g cos O 0 O D gt A 0 D O amp DU Olo D amp D SE O 2 5 O Di 5 o 0 o 2 ar C SD OT uE 22 Polg a 253 30 D TT D O0 68 06 VO 4 o D 5 Qaa Co O S gt So SoD OO 3005 gt E OOCIE SA Q D D S O Do EE S oo 05005 255 See A net 2 O 2 0208 sE L ES 225 gorgs o Pc QDYES po 03 SVG LP 682050 QUE 10 233900600220 uo SYES 30 S Poo 235 Oo 929232 Di Y oo 3 po A D 0 O5 O gt 5 D gt DO 0 D 1 olo D gt Hem v O 5 D D o is 50 Vd SUSO SAS ms E E q 00 5 0 O O Tog 025 L HEnDO Sot 0 9 Saz vag E SAO E 2055 00 0 ES 235 S88 L ESS Esos 28093 a UIC 0 50 lt OVDoORTE E LU D gt dv M 3 DODOx em O w 2 gt Le D D O 2 ISS O
13. ttoyage connexion v rfier son bras V rifier le c ble lectrique V rifier le fonctionnement doux du hayon R alignement des supports Lubrification ou autre si n cessaire Encrage Effectuer un resserrage des ancrages V rifier l tat aux points d ancrage Remplacer si manquant ou pariellement illisible Nota Pour tous besoins de pi ces ou lubrifiant n 15805 les repr sentants BRAUN sont votre service Autocollant 27 02 97 18 Type du hayon Braun Lift Date de livraison Client Nom du client Adresse Atelier de montage P riodes d entretien 1an Signature de l agent Date Signature de l agent 3 ans Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent 27 02 97 19
14. u 2 axe verrouillage 2 axe chape 1 V rifier le niveau d huile L huile doit tre Huile de transmission automatique changer si des impuret s sont pr sentes couleur rouge V rifier le niveau avec un ou si sa couleur est suspect hayon d pli vers l ext rieur Le niveau o doit tre de 15 mm en dessous du bouchon ou 40 mm au dessus du fond du bocal Resserrer ou changer les axes si n cessaire 21 02 97 17 IN TRE SIT EVER RENE TNT Tableau de maintenance o V rifier l ensemble pompe raccords Nettoyage ou remplacer si n cessaire tuyaux V rifier les c bles et fils lectrique V rifier les micro interrupteurs V rifier le bloc des relais disjoncteur thermique le solenoide V rifier les v rins hydraulique le clapet anti retour les tuyaux n cessaire s curit n cessaire V rifier lensmebles des bras Voir observation Voir observation V rifier les bras verticaux Voir observation V rifier le plateau Remplacer les pi ces endommag es Voir observation V rifier le mouveement du hayon aux Remplacer les pi ces us es 7500 points suivants cycles ou avant si n cessaire Les bras sup rieurs et les axes 2 Les bras inf rieurs el les axes 2 Les axes des patins de glissement 2 V rifier les patins de glissement UHMW Changer si n cessaire 4 Nettoyer ou remplacer V rifier les protections plastique sur les Ne
15. uteuil Il faut freiner le fauteuil par ses propres freins Appuyer sur le bouton rouge DOWN jusqu la descente compl te du plateau et le d verrouillage complet du rebord arri re lors de la prise en charge d une personne en fauteuil ou de sa sortie du v hicule ne faut pas faire de surcharge La capacit d utilisation est de 362 Kg Sur les v hicules ou la hauteur est r duite il faut penser baisser la t te pour p n trer ou s extraire du v hicule au passage de la porte ne faut pas appuyer sur les deux interrupteurs la fois Rouge mont e descente plateau Orange repliage d pliage du plateau Respecter la maintenance conseill e Conserver ce document ainsi que la notice d utilisation l emplacement pr vu sur le hayon Ne rien changer aux rebords et pi ces de s curit pr vus Le non respect de ces que iques mesures de bonne utilisation peuvent entra ner des accidents graves 27 02 97 l A A A o a a is a e A AS O AO ts dd id ES SS Sortie du v hicule Ouvrir la porte manuellement de l ext rieur sur hayon L950 la s quence d ouverture de la porte est automatique partir d un interrupteur jaune portes motoris es seulement Puis presser le bouton orange OUT jusqu l arr t du mouvement complet du plateau Apr s le transfert de la personne en fauteuil roulant sur le plateau mettre les freins du fauteuil Observations V rifier que le
16. utomatis e des ouvertures de portes I peut recevoir une commande sans fils t l commande Braun Europe 4 11 96 a o a sc o AA SA A a E A A e oo er R Utilisation Pr caution d utilisation Mode d utilisation Mode d utilisation manuelle Installation Pr installation installation Outillage utilis Positionnement du hayon Installation temporaire Passage du c ble lectrique Coupe circuit lectrique Op rations de contr le Placement et angle de fonctionnament Points d arrimage et de fixation du hayon Entretien Maintenance et lubrification Plan de maintenance Page 1 Page 2 Page 4 Page 5 Page 6 Page 6 Pages 8 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 13 Pages 14 16 Pages 17 18 Page 19 Toutes les informations contenues dans ce document et dans la notice d utilisation sont communiqu s pour accro tre la s curit Se familiariser avec une bonne utilisation b n ficier d un bon montage et respecter la maintenance sont n cessaires pour garantir une compl te s curit La mont e et la descente du hayon sur le sol plat Mettre le frein a main avant l usage du hayon Pr voir un espace ext rieur suffisant pour l ouverture des portes et le d ploiement du hayon vers l ext rieur Le plateau du hayon doit tre le plus parall le au sol lors de sa mont e ou descente stationnement sur sol plat ne faut pas utiliser le rebord arri re comme d un frein pour le fa
17. xistants et coupez le a la longueur NS voulue D nuder le c ble en son HE Le extr mit et sertir la cosse ronde fournie gt T M E a EN Tirer le passage de c ble hors du tuyau LT E DS i d chappement hors de la chaleur et A TO hors des pi ces en mouvement Red a En A Hi A pa Couper et brancher le c ble avant de le O gt 28 fixer sur son passage EN A Y j en eS 21 02 97 11 A A ic A A A A A AS A Ce pee RA O la A A RA is A E e Cablage de securite Systeme de s curit disjoncteur thermique Placer sur le c ble arrivant sur la batterie Il est blancher en bout du c ble 18 environ 300 mm de la borne positive de la batterie Fixer sur une partie m tallique accessible facilement Important Pr voir le montage entre le disjoncteur thermique et la support m tallique ch ssis du v hicule la feuille de plastique isolant fournie Observation Il est pr vu et fourni des entretoises monter sur les bornes batterie entre le c blage d origine et celui du hayon Pr ter attention bien brancher le plus la batterie au plus du hayon Toujours pr voir des fixations par colliers ou autres pour passer le c ble lectrique correctement Description Autocollant calibre 100A 2 Rivet Pop 3 16 x 5 8 Rondelles plates EU toreuse TS 8 1 C ble lectrique 18 9 1 Entretoise 13 32 x1 2 10 Vis 3 8 16 hexagonal 100025
Download Pdf Manuals
Related Search