Manuel RIKA EasyScore 220 Français
Contents
1. UTILISATION DE L EASYSCORE G n ralit s Apr s avoir d marr la machine en appuyant sur l interrupteur lectrique situ l arri re de la machine les param tres suivants sont pr d finis Nombre de coups valuer 10 Utilisation du diviseur NON Nombre de coups par cible 1 Lecture des 1 10 de points NON Impression des valuations Inactive Introduire le carton ou la bande contre la droite du plateau face imprim e au dessus Aussit t que la cible est d tect e par la cellule du syst me droite du m canisme les rouleaux d entra nement d marrent et la cible est trait e Toutes les autres op rations sont automatiques Le syst me reconna t automatiquement le type de cible Carabine et Pistolet Air petit calibre et cible mobile Celui ci sera affich automatiquement en bas droite de l cran Aussit t que la machine met un son ou que l impression est termin e vous pouvez introduire la cible suivante Si vous placez la premi re cible au milieu du plateau appuyez sur la touche Qy ou bd pour d marrer Si l impression est activ e l valuation sera imprim e automatiquement sur la cible condition que la cible soit pass e contre la droite du plateau R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 8 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore2. ENTRETIEN ET REPARATIONS La maintenance et les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes autoris es et exp riment es d un distributeur RIKA ou doivent tre effectu es par RIKA Toute autre intervention annulerait la garantie Changement du ruban de l imprimante Si un remplacement est n cessaire n utiliser que les mod les indiqu s dans le chapitre Caract ristiques Techniques M thode Eteindre la machine D brancher le c ble secteur Enlever les 4 vis noires situ es l arri re de l appareil Enlever les 2 vis noires situ es dessous en avant de l appareil Enlever d licatement le capot celui ci tant cal dans le plateau de lecture Placer le capot juste cot de l appareil Dans la partie arri re droite se trouve l imprimante et le ruban Avant d enlever le ruban faire attention la t te d impression et au support du ruban Enlever maintenant le vieux ruban et mettre le nouveau dans l ordre inverse Entretien courant Il est normal et suffisant de d poussi rer l appareil de temps en temps Il nest pas n cessaire de l ouvrir Si le syst me ne fonctionne plus correctement apr s ce nettoyage une personne qualifi e du vendeur effectuera un nettoyage approfondi de l appareil CONNEXION AVEC UN ORDINATEUR Avec les ports s ries RS 232 et RS 485 situ s l arri re il est possible de connecter l ES un ordinateur Configurer sur l
3. F d ration Fran aise de TIR RIKA EasyScore 2 1 Ligue du CENTRE Manuel d Utilisation Syst me de comptage des points 220 EasyScore Manuel d UTILISATION Ce manuel bas sur la version 1 99 allemande et anglaise ne saurait engager ni l auteur ni la LIGUE DU CENTRE en aucune mani re que ce soit Se reporter votre contrat de vente pour les conditions effectives d utilisation de garantie et d entretien Il est fourni gracieusement et en l tat Aucune garantie n est donn e concernant la mise jour de ce document ANN Traduction de P LHOMME F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE a y ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 1 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE INTRODUCTION Nous vous remercions de votre d cision d utiliser ce syst me de comptage des points RIKA EasyScore ES et la confiance dans notre produit Ce manuel d utilisation contient toutes les instructions pour une utilisation professionnelle de l ES dont les informations concernant les op rations de maintenance les questions de s curit ainsi que la r solution d incidents Veuillez lire ce manuel d instructions tr s attentivement avant d utiliser l EasyScore Le peu de temps pass vous permettra d avoir
4. 14 CibleSs Sp ciaAl s arriere 15 Nadela machNE sonni 15 es Affichage des PONM S sssisirissies e 15 Chapitre 3 Donn es TechNnigUES irssi ee A aa aE a 16 E tretie et IODArAIONS nerrsctrnesensetrctansness laine esss lens lai satas sense slt mat adhense rss amte sise dia 16 Changement du ruban de l iMpnmant ss islamiste tien NtiEltRen 16 Entretien COUrant its tant Tan tn NT Sn PR AEE E RT 16 Connexion avec un OFONA OUT sansasnnanmacinanssaninaneba tisane t sanebaaisensedinase evene ais n ranan riei 16 amp PORS 282 D nes lea de a din ci een 16 ConfiguratioN eiar rrinin Aaa EEan ARNAR apte anna nt rar nina dant Rte aimes KA REAN 16 CADIAGR RO 2A 17 3 Codes de contr le utilis s par le protocole de communication de VES 17 Protocole d change d s donn es tontonen ai o pn bine n n 18 Contenu des donn es ssssssstttttrtttrttrrrttr rrtt rrr rrAAAAAAAAAAAEAEAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE 18 Controle 4 diStAnC i sine 19 Porn RS 485 nine entente ten aa ENO aE EEEE Pen Ea TEEN detre 19 M D PASSE R EE T a a a e 19 Vaa lak 0 0 E A T A A A A A 20 CAPACIPHE QUO Ne DIN ia de de tai ee ti nee a Ales tite 21 Conditions g n rales de garantie sise 22 D chration de QArANIIRS hd Rd 23 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 3 2
5. RIKA Utilisation Manuel d Utilisation Utilisation de l EasyScore Affichage e Mise en route Apr s avoir mis en route la machine en appuyant sur l interrupteur situ l arri re de l ensemble le texte suivant appara t l cran C est la version du logiciel de la machine ici 1 99 Apr s 3 secondes environ le syst me affiche Les 4 informations sur la ligne du bas indiquent la configuration par d faut de l valuation SERIE 10 Analyse de 10 coups TEILER N Evaluation du diviseur inactive utilis en Autriche et en Allemagne SCHUSS 1 1 coup par cible 1 10 N Evaluation des 1 10 inactive Passage des cartons Apr s le passage de la premi re cible le r sultat appara t l cran p p T E j 1 10 C est le premier tir sur les 10 analyser 10R L valuation du tir est 10 R RING indique une analyse par valeurs enti res CA C est le type de cible Carabine Air e Non reconnaissance de l impact Si le syst me ne peut pas reconna tre l impact sur la cible ou si celle ci contient trop d impacts un bip signalera l erreur en affichant le message suivant L affichage change automatiquement pour afficher la premi re valeur trouv e Il faut ensuite valider ou modifier la valeur Valider la valeur en appuyant sur la touche ANA Mod
6. aise de TIR Ligue du CENTRE e Protocole d change des donn es PC Code envoy R ponse EasyScore Configuration de l envoi 0xD1 XXX Version du logiciel de l ES 199 V1 99 OxD5 Pas de r ponse en version lt 1 95 Demande de donn es SYN NUL Pas de donn es disponibles SOH Donn es disponibles DONNEES Voir page suivante EOT Fin de transmission CHECKSUM Somme de Contr le XOR de SOH EOT Donn es re ues correctes FF LES se r initialise Donn es re ues incorrectes BS SOH Donn es disponibles nouvelle demande de donn es DONNEES Voir page suivante possible si pas d envoi de FF EOT Fin de transmission CHECKSUM Somme de Contr le XOR de SOH EOT D connexion OxDO NUL Pas de r ponse en version lt 1 95 e Contenu des donn es Champ Format Fin de Exemple champ N de s rie de la machine 99999999 CR 19990001 1999 0001 Adresse du BUS RS 485 999 CR 007 Code Manuel 99999999 CR 00123456 Type de cible XX CR AB Crossbow AD Eagle Target avec Diviseur BS Carabine air BSB K3 Petit calibre 30 m tres LG Carabine Air LP Pistolet Air LS Cible courante KK Petit calibre 50 m tres ZS ZimmerStutzen Diviseur 99 CR 20 2 0 Nombre de tirs envoy s 999 CR 060 200 maxi Tir Valeur du coup 999 CR 109 10 9 Diviseur 99999 CR 65000 65 000mm Distance au centre X H 100 mm 99999 CR 05500 55 00mm Distance a
7. s ou Impacts clat s V rifier les conditions de manipulation et de stockages des cibles ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 Page 19 24 RIKA EasyScore 2 7 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE TRANSPORT Cette valise vous garantit une protection optimale pendant le transport lors de championnats ou pour l exp dition de votre EasyScore Elle prot ge aussi votre ES de la poussi re humidit et peut tre ferm e clef Ouverture de la valise Ouvrir les verrous en soulevant et en tournant les papillons de chaque cot de la valise __ Soulever d licatement le couvercle Fermeture de la valise Proc der l inverse de l ouverture V rifier les fermetures avant de soulever la valise Conseil Il n est pas n cessaire d enlever le socle de la valise pour effectuer les valuations En cas de maintenance sur la machine la replacer ensuite sur le socle de la valise LLLLLIZZ A R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 20 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Manuel d Utilisation Donn es Techniques Caract ristiques CARACTERISTIQUES Dimensi
8. d excellents r sultats avec une utilisation tr s efficace Gardez ce manuel toujours proximit afin de r pondre rapidement toute question Bien que ce manuel ait t con u avec le plus grand soin il se peut que quelques petites erreurs puissent subsister Veuillez nous en excuser Tout droits r serv s Copyright RIKA SchieRsport Tir Sportif Nous esp rons que notre syst me de comptage des points EasyScore vous donnera enti re satisfaction Les 3 chapitres de ce manuel contiennent les principales informations de l EasyScore Veuillez les lire tr s attentivement R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 2 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 F d ration Fran aise de TIR RIKA EasyScore 2 Ligue du CENTRE Manuel d Utilisation TABLE DES MATIERES Chapitre 1 Installation dans en tn tn act annsibnetonanntasegonete cannes se dont Ron uenttbendese tee 4 Emplacement pour l utilisation de l EasyScore ss 4 Alimehtation GIeCIFIQUE desde a rnslile os euli EEE ENEE aa 4 Mise ala terr MST RO E ED Te 4 Installation de la machine recettes adtseienntes deniers ttes intentions 5 Mise en Toute orrein linternaute an einen dame 5 Conseils d utilisation esorare arie ares net rar tenta nnn rates a tant nn rate sas ent anan EE 6 Chapitre 2 UHIISATIOMssess sense inertie aeda na
9. les touches Gy et Vous pouvez acc der directement la valeur d un coup en tapant sont n Valider par Pour quitter l affichage des valeurs appuyer sur ANA e Touche eJE 1 Annulation de la s rie en cours Lors d une valuation en cours hors saisie il est possible d annuler la s rie en cours par l appui sur la touche OEA Le syst me fait un autotest et l cran affiche pendant une seconde Il affiche ensuite Tous les r sultats seront supprim s On remarquera que la configuration en cours n est pas perdue e Touche 5 Nombre de cibles par bande Valider par AA ou choisir l autre valeur par appui sur les touches Qy ou o e Touche 7 Saisie d un code Il est possible de rentrer manuellement un code n du tireur par exemple Celui ci pourra tre transmis l ordinateur Valider par ALAN II est possible de modifier ce code en cours d analyse A noter que la saisie est limit e 6 chiffres le code tant stock sur 8 chiffres e Touche AUi ENTREE Validation Cette touche permet de Valider la saisie de valeurs nombre manuel de s rie ou modification de la valeur d un tir Quitter le mode de consultation des valuations Quitter le mode de consultation des statistiques ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran ai
10. ordinateur le port comme indiqu ci dessous Les donn es seront transmises l ordinateur lorsque le traitement sur la machine sera termin Ceci vous permet de corriger les ventuelles erreurs avant la transmission l ordinateur L ES poss de deux ports s rie Vu de l arri re A gauche RS 232 pour la connexion un PC droite RS 485 pour la connexion en r seau des machines Port RS 232 Ce port vous permet de vous connecter un ordinateur pour lire les valuations partir de Programme d valuation RIKA Programme d valuation BSSB 2000 Programme personnel e Configuration Vitesse 9600 bauds Bit de d but 1 Bits de donn es 8 Parit Aucune Bit de fin 1 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 16 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore 20 RIKA Donn es Techniques Manuel d Utilisation Connexion avec un ordinateur e C blage RS 232 L ES a un port 9 broches male Un PC a un port s rie 9 broches male Les ports 25 broches peuvent tre male ou femelle Noter qu en cas d utilisation d une souris s rie il faut un port de libre Il est possible de brancher deux ES deux ports s rie sur le m me ordinateur RS 232 9 broches RS 232 9 broches RIKA PC R ception de donn es RXD 2 0 3 TXD Transmiss
11. pourra prolonger ou renouveler celle ci 7 Les dommages dus au transport doivent tre communiqu s au vendeur au plus tard dans les 24h qui suivent la livraison 8 Les demandes de d dommagement au titre de la garantie ne pourront tre accept es Les conditions d ex cution de la garantie est la pr sentation de la facture correspondante au mat riel sur laquelle se trouvent le type et le n de s rie du mat riel 9 Les op rations qui ne rentrent pas dans le cadre de cette garantie seront factur es Dur e de la garantie La garantie de ce mat riel est de 9 neuf mois de garantie valable partir de la date de livraison conform ment aux conditions ci dessus Il est bien entendu que cette garantie ne se substitue pas la r glementation l gale en vigueur R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 22 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore 20 RIKA Donn es Techniques Manuel d Utilisation D claration de garantie DECLARATION DE GARANTIE Conseil Pour tre capable d identifier votre machine en cas de vol veuillez noter ci dessous le n de s rie Ce n est indiqu sur la valise de transport Veuillez compl ter et nous retourner le bas cette page Cela nous aidera r pondre efficacement toutes vos questions et nous vous informerons aussit t de toute nouvelle volution Fabriqu
12. s ries de 10 coups il affiche pendant une seconde avant le total g n ral le total de la derni re s rie de 10 coups Le total g n ral ici sur 20 coups pendant 3 secondes TIRE HE 7 Puis la machine est pr te traiter une nouvelle analyse R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 10 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Utilisation Manuel d Utilisation Utilisation de lEasyScore Touches de fonctions 15 1 Fi HACHINE FRETE f I Les touches de fonctions en rouge permettent de changer leur valeur affich e juste au dessus SERIE Programmation du nombre de coups A l affichage une s rie de 10 coups est pr programm e Pet e EU OT E Es pue pr CPE PEPEL PE ee POPON O Poin i m En appuyant sur la touche SERIE vous pouvez changer le nombre de coups analyser 20 30 40 50 60 1 et 5 Le choix ____ vous permet de rentrer via le clavier num rique votre propre valeur de 1 un maximum de 200 Valider par la touche EMA La saisie de 0 forcera la valeur 1 Exemple de la s lection de 60 coups IHE FRETE HALHIF f i f H ory i 4 ER pre i N B En cas d erreur de saisie 40 au lieu de 60 par exemp
13. target halfring evalua dsu82 target AR COLEUR PINK m84 target AR COLEUR VERDE m96g target AR COLEUR BLEU m96p target AR COLEUR BRUN AR COLEUR NOIR Valider ensuite le choix par la touche ALLAN Pour remettre le mode par d faut appuyer Ver sur le choix initial setup Vous pouvez quitter ce menu par la touche Attention le mode en cours ne sera pas modifi par d faut ou sp cifique e N de la machine Pour avoir le n de la machine appuyer sur la touche deux fois de suite rapidement L cran affiche pendant une seconde puis o XXXX XXXX repr sente le n de s rie de l appareil e Affichage des points L affichage des points est possible pendant ou apr s la lecture par appui sur la touche ESC L cran Un deuxi me appui sur la touche ESC affiche le premier coup On peut naviguer dans la liste par les fl ches Qy ou o ou acc der directement un coup par EA valider la saisie par AE La modification des valeurs est possible par un autre appui sur ESC valider par AE Sortir de l affichage par la touche ENTER ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 15 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE Chapitre 3 DONNEES TECHNIQUES
14. terre V rifiez que la prise de terre est en tat de fonctionnement avant le branchement de la machine Attention Ne jamais brancher la prise de terre une canalisation de gaz eau ou fil t l phonique R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 4 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Installation Manuel d Utilisation Installation de la machine INSTALLATION DE LA MACHINE Pour une utilisation de la Machine avec un passage sans probl me des cibles veuillez respecter les distances suivantes Espace libre l arri re de la Machine 800 mm Espace libre lavant de la Machine 100 mm Mise en route Conditions optimales de l environnement Temp rature d utilisation 5 C 40 C Hydrom trie 15 85 Temp rature de stockage et de transport 15 C 50 C Dans le cas de conditions extr mes laisser la machine au repos au moins 1 heure temp rature ambiante avant son utilisation Manipulation de la machine L ES a t con u avec les derniers standards techniques et les normes de s curit correspondantes N utilisez la machine uniquement qu en parfait tat en prenant en compte les dangers et r gles de s curit d crites dans ce manuel En particulier les dysfonctionnements pouvant toucher la s curit doivent tre r s
15. une cible Toutefois il ne sera pris en compte que pour le carton suivant Une erreur sur le nombre d impact provoquera un bip et un message d erreur appropri V rifier les valuations comme ci dessus e Touche 1 10 Mesure au 10 de point La valeur par d faut est Non c est dire que l affichage et les totaux sont en valeurs enti res Presser la touche 1 10 pour changer la valeur Les valeurs possibles sont N Evaluation en valeurs enti res R Evaluation en dixi mes de points utiliser pour les finales RD Evaluation en dixi mes et diviseur en dixi mes D Evaluation du diviseur en dixi me Cette valeur peut tre chang e en cours de lecture sans incidence pour le total R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 12 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Utilisation Manuel d Utilisation Utilisation de l EasyScore e Touche ESC ESC Escape Echappement Modifications Modification d affichage Pour r afficher apr s la fin de l valuation le total de l valuation appuyer sur ESC une fois le sous total des s ries appuyer une deuxi me fois sur les valeurs de chaque coup appuyer une troisi me fois sur Pour faire d filer la liste des valeurs sous totaux et coups utiliser
16. 20mm En utilisant une m thode de haute technologie d valuation et de mesure le type de la cible et la taille sont automatiquement reconnues Cela veut dire que vous pouvez commencer l valuation imm diatement apr s l allumage de la machine Il ny a pas de temps perdu la reconnaissance ou l apprentissage de la cible Les erreurs de passage des cibles peuvent tre r cup r es L utilisation de cibles Pistolet 25 et 50 m tres ou autres cibles sp ciales est possible et sont g r es par un menu s par Dans le cas d entra nement aux disciplines de petit calibre un maximum de 5 impacts par cible peut tre valu mais un impact peut seulement tre touch avec un et un seul autre ATTENTION La r glementation ISSF n autorise qu un seul impact par cible L valuation est effectu e par un scanner haute d finition lecture directe par un traitement de l image par contraste La configuration est effectu e au moyen d un affichage LCD vert r tro clair et 4 touches de fonctions simples d emploi La langue d affichage peut tre modifi e par l utilisateur Allemand Anglais Fran ais Avec l interface RS232 il est possible de se connecter un ordinateur De plus nous avons int gr un programme d analyse des entra nements Il est possible d afficher la moyenne le nombre de 10 9 8 et le point moyen de la derni re s rie en utilisant seulement une seule touche Le r sultat de l valuation s af
17. 4 RIKA EasyScore 0 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE Chapitre 1 INSTALLATION EMPLACEMENT POUR L UTILISATION DE L EASYSCORE Afin de garantir une utilisation simple et efficace de la Machine veuillez suivre les indications suivantes Ne jamais l installer proximit de rideaux ou de produits facilement inflammables Ne pas mettre la machine en contact avec de l eau ou tout autre produit liquide Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil Ne pas l installer proximit d appareils de climatisation chauffage ou ventilation La pi ce doit tre suffisamment a r e La temp rature et l humidit doivent tre normales La machine doit tre l abri de la poussi re et de toutes autres salissures Eviter les chocs Utiliser la machine horizontalement sur un emplacement stable ALIMENTATION ELECTRIQUE Instructions de s curit Brancher l appareil sur une prise avec terre Tol rances de fonctionnement Voltage 10 Fr quence 0 3 Ne pas surcharger la prise murale La prise de courant doit tre proximit imm diate de la Machine En cas d utilisation d une rallonge la section des fils doit avoir au minimum 1 5 mm Pour d brancher le cordon tirer sur la fiche Ne pas tirer sur le cordon lui m me MISE A LA TERRE L alimentation est pr vue pour fonctionner avec une prise de
18. a KaD SE ENEE ess ASNE resident ete nn td 7 LEE LT 6 1 CES FERRER 7 Utilis tion de EASY SCOR nan a anna ann asset as etre ENEE anges ins NE EE REES TEERDE EA NFEE ES ESERDE EANN EE 8 G n ralit s ennemi as A a Ea a a EENE EENE E PESEE EE E EAEE EEE 8 ASS ea Eea ae EEE a E Ee E E r E E 9 Mise en route see 9 Passage des CANON eencnunn nnn anan EnEn EATA an 9 Non reconnaissance de l impact 9 Erreur decanto ssie A A A A N A SA 10 Passage trop rapide d un carton nn rnnt 10 3 Derni re cible d une s rie 10 To ches d fontti nS iiis esse oi danse es PAESE SENESE EEEE 11 Touche SERIE Programmation du nombre de coups 11 Touche DIVISEUR Diviseur pour la distance au centre de la cible 12 Touche COUPS Nombre de coups par cible nnnnnnnnnnnnnnnen rnnr nrnna 12 e Touche 1 10 Mesure au 10 de point 12 Touche ESC Escape Echappement Modifications 13 3 Touche Annulation de la s rie en cours 13 3 Touche Nombre de cibles par bande 13 Touche Saisie d UN COUE asesinos a aE EEEE ERR 13 Touche ENTREE Validation 13 Touche EZAEX Affichage des statistiques 14 Touche RS IMpimMman E onnaa nanana 14 Changement du langage d affichage seseeeeeeesseerreeeeeseererrrresssrtrrrrrrsessrrrrrn n 14 Suppression des bips
19. ant RIKA Target Sport GmbH M llerviertel 19 A 4563 MICHELDORF T l phone 43 0 7582 60860 0 Fax 43 0 7582 60860 20 Site internet http www rika1 com EMail office rika1 com Num ro de s rie Mod le uuaaananarnnrrnrrnrenrrrrenn p EO EA A E EEE EEA EE SYSTEME DE COMPTAGE DES POINTS EASYSCORE RIKA INFORMATIONS DE GARANTIE A NOUS RETOURNER Client Vendeur D lt DA T T FAX FAX N de s rie Date d achat Mod le Prix de vente ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 23 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE Traduction et mise en en page P LHOMM E mail patrick Ihomme wanadoo fr Vous pouvez m envoyer toutes remarques concernant ce document mais aucune garantie n est fournie concernant la prise en compte des remarques et la mise jour de ce document Outils de r f rence Manuel RIKA Scheibenauswerteger t 1 99 35 pages Manuel RIKA Target Scoring System 1 99 35 pages Manuel RIKA Syst me de comptage des points 1 95 19 pages Best friend Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English Polices de caract res Arial Courier New Windows LCD Ligue du Centre VAGRounded Corel D
20. chnique de votre vendeur La pi ce doit tre suffisamment a r e afin d viter une surchauffe et permettre d valuer beaucoup de cibles En cas de formation de fum e sons inhabituels ou surchauffe teindre imm diatement la Machine et d branchez le c ble lectrique Pr venez le service technique de votre vendeur le plus t t possible Les pi ces d tach es sont g r es par le fabriquant Ceci garantit l utilisation de pi ces d origines Les op rations de maintenance doivent tre effectu es uniquement par un expert autoris D brancher la machine avant d ouvrir le couvercle Ne pas mettre d objets dans la fente cela pourrait cr er des dysfonctionnements ou provoquer un incendie Faites attention de ne pas polluer en se d barrassant de toutes pi ces R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 6 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Utilisation Manuel d Utilisation G n ralit s Chapitre 2 UTILISATION GENERALITES Le syst me de mesure de RIKA par cercles et diviseur le diviseur est utilis dans des disciplines sp cifiques en Allemagne et en Autriche est un syst me de comptage de points enti rement automatique qui est conformes aux derniers r glements ISSF et DSB pour le tir air comprim petit calibre cible courante et bandes jusqu une largeur de 2
21. fiche l cran L imprimante int gr e permet d imprimer la demande le r sultat directement sur la cible Conseils Utilisez uniquement des cibles imprim es en noir et tr s contrast es Les cibles mal imprim es peuvent provoquer des messages d erreurs Avec des bandes de cibles o la distance entre les cibles est tr s petite la machine est incapable d affecter les coups hors zones Veuillez une bonne qualit du papier des cibles Les cibles entrepos es l humidit peuvent se d chirer ou provoquer des impacts d form s causant des erreurs d valuation V rifiez aussi avant le tir que les cibles ne sont pas d chir es ou endommag es Nous d clinons toute responsabilit en cas d endommagement ou d utilisation anormale de la machine Evitez tout choc lors du transport ou pose de la machine Ce mat riel est un instrument de mesure et fournit d excellents r sultats uniquement en en prenant un tr s grand soin Les op rations de maintenance doivent tre effectu es par un technicien agr e RIKA Nous d gageons toute responsabilit en cas de dommage occasionn s suite une intervention de services ou personnes non autoris es ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 7 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE
22. ifier la valeur en appuyant sur la touche ESC rentrer la bonne valeur et valider par ENTER Il affiche ensuite la valeur valid e et vous pouvez continuer l valuation en introduisant la cible suivante Conseil V rifier le n d ordre du coup lors de la r solution d une erreur ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 9 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE e Erreur de carton Lecture d une cible de format diff rent pendant l valuation e g pistolet et carabine Un bip retentit et l cran affiche La cible est vacu e et n est pas analys e Appuyer sur pour revenir l valuation en cours L cran r affiche l cran pr c dent le message d erreur Vous pouvez reprendre l valuation en passant le carton suivant e Passage trop rapide d un carton Si une cible est introduite trop rapidement pendant l valuation un bip retentit et l cran affiche le message suivant Le carton est vacu sans lecture Appuyer sur apr s lecture du message Reprendre ensuite la lecture e Derni re cible d une s rie Apr s le passage de la derni re cible l cran affiche l estimation du coup pendant une seconde puis les totaux suivants Si l analyse comporte plusieurs
23. ion de donn es Transmission de donn es TXD 3 2 RXD R ception de donn es Terre GND 5e 5 GND Terre 4 DTR Terminal pr t 6 DSR Donn es pr tes 7 IRTS Demande d mission 3 CTS Pr t mettre RS 232 9 broches RS 232 25 broches RIKA PC R ception de donn es RXD 2 3 TXD_ Transmission de donn es Transmission de donn es TXD 3 0 2 RXD R ception de donn es Terre GND 5 7 GND Terre 20 DTR Terminal pr t DSR Donn es pr tes RTS Demande d mission 0 00 0 0 AIO 5 ICTS Pr t mettre e Codes de contr le utilis s par le protocole de communication de PES Protocole Abr viation Code Code o Hexad cimal 0x00 Accus de r ception positif ACK oo6 0x06 Fin de Demande de donn es _ _ _ _ 208 0xD0 Demande de donn es Coups 1par4 _ _ 209 0xp1 Demande de donn es S rie de 10 coups __ 210 0xD2 Demande de donn es Totalit de l valuation 211 0xD3 Demande de donn es S rie de 5 coups _ _ 2142 0xD4 Demande de donn es S ries restantes 213 OxD5 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 17 24 RIKA EasyScore 1 Manuel d Utilisation F d ration Fran
24. le il n est pas possible de modifier en cours de lecture le nombre total de coups La machine ne pouvant deviner l erreur il faudra repasser tous les cartons apr s modification du nombre total de coups ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 11 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE e Touche DIVISEUR Diviseur pour la distance au centre de la cible Ce mode de comptage n tant pas utilis en France il ne sera pas d taill ici e Touche SCHUSS COUPS Nombre de coups par cible L valuation de plus d un coup par cible est possible pour le pistolet air et le petit calibre L appui sur la touche SCHUSS permet de modifier cette valeur par le choix de 1 2 3 4 ou 5 Exemple de la s lection de 5 coups par cible Conseil Il est possible d avoir une valuation correcte de plus d un coup avec le pistolet air et le petit calibre Les chevauchements ne doivent toucher que 2 impacts Au cas ou plus de 2 impacts se touchent un bip retentira et affichera le premier coup valu qui sera confirmer voir ES NB Il est possible de changer en cours de route le nombre d impacts par cible permettant une valuation compl te en cas de coups en trop sur
25. mprimante La machine imprime alors du texte Mettre un carton et v rifier l impression Quand l impression est bonne r appuyer sur la touche imprimante e Changement du langage d affichage Eteindre la machine Allumer la machine L cran affiche la version en cours du logiciel Appuyer aussit t sur EX La liste des langues disponibles s affiche __ S lectionner la langue par appui sur les touches Qy ou y Confirmer le choix par la touche AAA e Suppression des bips Le son peut tre totalement coup Lors de l allumage de la machine appuyer sur la touche OEA pendant l affichage de la version Si l appui sur la touche est valid il affiche R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 14 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Utilisation Manuel d Utilisation Utilisation de l EasyScore e Cibles sp ciales Apr s avoir allum la machine par l interrupteur situ l arri re de la machine appuyer sur la touche 1l L cran affiche Presser sur les touches de d filement ES ou A jusqu l apparition de la cible voulue Initial setup permet d avoir le mode par d faut cibles normales div eval target k100 target bsb target koenig Ig target m2 target kkg12 target dsu32
26. nti re N NUL Configuration non modifi e 1 Dixi mes de points R 2 Dixi mes de diviseur D 3 Dix de points et diviseur RD Demande de la configuration ESCE CR 9999999 CR N de s rie de la machine 999 CR Adresse du BUS 000 si s rie 999 CR Nombre total de tirs 001 200 9999 CR Diviseur 0000 6500 99 CR Facteur de division 01 99 9 CR Nombre de tirs par cible 1 5 9 CR Pr cision 0 3 PortRS 485 Cette prise permet de connecter un r seau via un BUS MASTER jusqu 32 machines ES Le BUS MASTER est capable de transf rer toutes les valuations un PC RIKA fournit un programme sp cifique D pannage Anomalie Cause possible Solution PHOTOINTERRUPTER Objet sur le plateau l allumage V rifier le plateau COVERED Pas d affichage Pas de courant V rifier le c ble V rifier la prise de terre Fusible d fectueux Changer le fusible il se trouve proximit de l interrupteur Mettre le bon type de fusible Pas ou peu d impression Le ruban est us Changer le ruban voir le chapitre maintenance Cible pas assez paisse Changer de mod le de cible Erreurs d valuation Humidit la machine a subi des carts importants de temp rature Attendre 1 heure Des impacts sont trop pr s du bord de la cible Voir le chapitre conseils g n raux Cartons de mauvaise qualit Cartons d chir
27. olus imm diatement En informer le support technique de votre vendeur Pour utiliser la machine en parfait accord avec sa destination vous devez suivre les instructions de ce manuel concernant l utilisation et l entretien ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 5 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE CONSEILS D UTILISATION Pour garder un fonctionnement optimal de la Machine respecter les points suivants D chets Ne jamais placer d objets lourds sur le dessus de la Machine et le prot ger des chocs et d placements d stabilisants Ne jamais enlever le capot pendant la proc dure d valuation Ne pas utiliser ni entreposer d objets magn tiques de liquides inflammables ou a rosols proximit de la machine Ne jamais placer de bouteille ou bidon sur le dessus de la Machine Faire attention ce qu aucun objet ne p n tre dans la machine trombones agrafes N essayez pas d enlever les dispositifs de s curit Enfoncer bien droit le c ble lectrique dans la prise lectrique de la machine Celle ci doit tre visible et accessible Si vous constatez un dysfonctionnement d alimentation lectrique teindre imm diatement la machine et d branchez le c ble lectrique Pr venez imm diatement le service te
28. ons valise Largeur 410 mm Profondeur 310 mm Hauteur 240 mm Poids avec valise 13 kg environ Affichage Capacit 2 16 caract res Type LCD vert r tro clair Clavier Capacit 20 touches Type Membranes Analyse Largeur maximale des cartons 220 mm Nombre maximum total de coups 200 Nombre maximum de coups par cible 5 Type d analyse Fuzzy Logic Type de cartons Alimentation lectrique Outillage n cessaire Ruban encreur Impression en noir et haut contraste Voltage Tol rance du voltage Fr quence Tol rance de la fr quence Fusible 110V 220V Section minimale des c bles Cl ALLEN largeur 2 mm Analyse du contraste 90 250V 10 50 60 Hz 0 3 1000mA 500mA 1 5 mm Tournevis simple pour changer le fusible Mod les d imprimantes associ es Ruban encreur Fabriquant Mod le Largeur Longueur Couleur Commodore MPS 801 TANDY R S DMP 110 Seikosha GP 500A 550A Pelikan Nylon 551853 8 mm 1 25m Noir ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 Page 21 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE 1 Les conditions d ex cution de la garantie est la pr sentation de la facture co
29. raw 4 Symbols Windows Wingdings Windows R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 Page 24 24 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001
30. rrespondante au mat riel sur laquelle se trouvent le type et le n de s rie du mat riel 2 Ne sont pas couverts par la garantie Conditionnement anormal dommages caus s intentionnellement ou non intentionnellement dommages caus s par le froid bris d l ments en verre et en plastique d coloration ou diff rences de couleurs Les dommages caus s par un usage incorrect sp cialement le non respect des recommandations du manuel d utilisation ceux caus s par une cause externe connexion une source de courant non adapt e ou non conformit aux normes r duisant le bon fonctionnement du mat riel Les dommages pouvant provoquer un dysfonctionnement du mat riel en particulier ceux provoqu s par de l lectricit statique 3 En cas de r clamation justifi e veuillez contacter votre vendeur qui d cidera si les parties d fectueuses seront r par es ou remplac es ou si le syst me d fectueux sera remplac par un mat riel quivalent en tat De plus nous nous r servons le droit de demander le retour du mat riel directement du client 4 Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par du personnel autoris par RIKA Les pi ces remplac es seront gard es 5 Nous d clinons tout surco t de frais de r paration et de pi ces par un tiers si nous ne l avons pas autoris auparavant En cas d intervention ext rieure la garantie sera annul e 6 Toute intervention au titre de la garantie ne
31. se de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 Page 13 24 RIKA EasyScore 1 F d ration Fran aise de TIR Manuel d Utilisation Ligue du CENTRE e Touche EZ Affichage des statistiques L appui sur cette touche la fin de la lecture permet d obtenir les statistiques suivantes La valeur moyenne des tirs Le d compte du nombre de 10 9 8 La position du point moyen Appuyer sur cette m me touche pour passer d une lecture la suivante On sort automatiquement de la consultation la fin de la liste ou en cours par la touche e Touche Imprimante L appui sur cette touche inverse l tat de fonctionnement de l imprimante int gr e si elle est pr sente L cran affiche suivant le cas pendant une seconde L imprimante est int gr e dans le bo tier de l EasyScore Elle imprime sur la marge du c t droit de la cible sur le cot droit du plateau d valuation Les totaux sont imprim s sur la derni re cible Nombre unique Evaluation du point M Total de la cible s il y a plusieurs impacts 9 Coup en trop ou non reconnu sur la cible a Total des dix derniers coups RTE Total g n ral Conseil Ne pas passer les cartons trop vite Attendre la fin de l impression avant de passer au suivant Sinon l impression risque d tre illisible Avance du ruban Si l impression est p le lors du d marrage de la machine appuyer sur la touche i
32. u centre Y V 100 mm 99999 CR 01500 15 00mm Remarques 9 repr sente un chiffre X un caract re alphanum rique le signe Toutes les donn es sont au format ASCII Le code des cibles est diff rent de ceux affich s l cran La taille maximale des donn es est de 5032 octets Les champs num riques sont envoy s avec les z ros de t te remplissage forc R vision 5 00 02 du 4 mars 2002 22 03 00 Page 18 24 ES220FR 199p DOC 1 99 Imprim le 4 mars 2002 F d ration Fran aise de TIR Ligue du CENTRE 1999 2001 EasyScore RIKA Manuel d Utilisation Donn es Techniques Connexion avec un ordinateur e Contr le distance Ceci permet de configurer l ES partir de l ordinateur PC Code envoy R ponse EasyScore Configuration du nombre de coups ESC S 999 ACK Configuration prise en compte de 001 200 NUL Configuration non modifi e Configuration du diviseur ESC T 9999 ACK Configuration prise en compte de 0000 6500 NUL Configuration non modifi e Configuration du facteur de division ESC F 99 ACK Configuration prise en compte de 01 99 NUL Configuration non modifi e Configuration du nombre de tirs par ESCU9 ACK Configuration prise en compte cible de 1 5 NUL Configuration non modifi e Configuration de la pr cision ESC Z9 ACK Configuration prise en compte 0 Evaluation e
Download Pdf Manuals
Related Search