Liftkar SAL - Avero Handling
Contents
1. Sile bouton est press plus de 3 secondes le LIFTKAR SAL s teint 2 4 2 T moin lumineux Vert continu Le LIFTKAR est en mode mont e en mode mont e le bouton poussoir Q sur la poign e est actif Le m canisme de lev e agit lorsque le bouton poussoir Q est press et s arr te lorsqu il est rel ch Voir aussi le chapitre 4 1 Utilisation Vert clignotant Le LIFTKAR est en mode descente L interrupteur Q n est pas actif maintenant voir aussi le chapitre utilisation 4 2 Rouge continu Le LIFTKAR est en mode descente et les roues support se d placent vite vers la position descente cela prend un maximum de 0 5 secondes voir aussi le chapitre Utilisation 4 2 Rouge clignotant Le LIFTKAR est en surcharge clignote pendant 3 secondes et s teint voir aussi le chapitre Utilisation 4 3 3 2 4 3 S lecteur de vitesse Utiliser le s lecteur de vitesse pour s lectionner les vitesses lente ou rapide ne peut s utiliser qu en mode mont e En mode descente le r glage de la vitesse est pr r gl afin qu un freinage optimal soit toujours assur voir aussi chapitre Utilisation 4 2 La vitesse lente est recommand dans les cas suivants formation charges lourdes et en situations dangereuses ou difficiles Seite8 2 5 2 6 2 7 2 8 Bouton mont e sur poign e sup rieure Ce bouton Q n est actif qu en mode mont e et met le m canisme de levage en position marche et arr t2. 2 Pousser la batterie en avant pour engager les crochets de verrouillage Ltr Le VW B 3 2 D montage du rack de batterie Le rack de batterie doit tre lev e verticalement pour d sengager les crochets Ne pas basculer vers l arri re De se A A M 4 1 4 2 Utilisation Monter des marches Presser bri vement le bouton P jusqu ce que le t moin lumineux passe au vert continu Le LIFTKAR est maintenant en MODE MONT E Presser le bouton Q situ sur la poign e sup rieure ce qui met en marche les roues support et soul ve le LIFTKAR sur la marche jusqu ce que le bouton soit rel ch Important Apr s chaque cycle la roue principale repose sur la marche tirer imm diatement le LIFTKAR afin qu il rentre en contact avec la marche sup rieure Le maintien du LIFTKAR en position trop horizontale sur des marches sans contremarches peut entra ner le fait que les roues supports se coincent sous la marche Ceci peut entra ner une pression excessive au niveau de l unit motrice l obligeant se mettre en mode surcharge et provoquer son arr t Presser le bouton P pour red marrer SI vous maintenez le LIFTKAR en position trop horizontal pendant la mont e la hauteur sera insuffisante pour que les roues supports puissent reposer sur la marche suivante Descendre des marches Presser de nouveau bri vement le bouton P jusqu ce q
3. Volet de s curit Pour commencer incliner une charge Il peut s av rer n cessaire d utiliser votre pied pour assistance On utilise en g n ral l axe du diable conventionnel pour ce faire Avec le LIFTKAR SAL l trier avec ses roues supports une roue ou l unit motrice peuvent tre utilis s par votre pied Le volet de s curit est install pour viter que votre pied soit coinc dans l trier Si vous appuyez sur la partie inf rieure du volet avec votre pied toutes les fonctions seront arr t es S curit Vous liminez tous les risques si vous ne mettez en marche l appareil qu apr s avoir inclin la charge Interrupteur principal L interrupteur principal est situ sur le bo tier de la batterie L alimentation est mise en marche ou arr t e par l interm diaire de l interrupteur principal teindre La batterie est arr t e Parla mise en position arr t de l interrupteur principal sur la batterie Parle d montage de la batterie Parla pression du bouton P pendant 3 secondes Automatiquement apr s 10 minutes d inutilisation L interrupteur principal ou le d montage de la batterie sont plus s rs que la pression du bouton P ou la coupure automatique car le bouton P peut tre manipul par inadvertance Seite9 A Mise en place et d montage du rack de batterie 3 1 Mise en place du rack de batterie 1 Placer les coins A de chaque c t dans les crochets B sur la structure
4. 4 3 3 Surcharge Ne surchargez pas En condition normale d utilisation avec une charge bien quilibr e le bras support se trouve toujours loign du dessous de la marche sup rieure Si le LIFTKAR est trop bascul vers l arri re le bras support va buter sous la marche qui le surplombe Les commandes lectro niques vont se mettre en mode surcharge et devront tre r initialis es D passer la capacit de charge entra ne le d clenchement du mode surcharge et l arr t de la man uvre par l abaissement des roues principales jusqu la marche la plus basse Le t moin lumineux passe au rouge clignotant pendant environ 3 secondes apr s lesquelles le bouton mont e descente devra tre r initialis Une fois la batterie d charg e l unit se mettra en mode surcharge m me si la charge est en dessous de la capacit sp cifi e Seite13 4 3 4 LIFTKAR n est pas un coussin en caoutchouc Dans l industrie de la boisson il arrive que des f ts soient directement jet s du camion sur le diable au lieu d un coussin ou d un vieux pneu C est impossible avec le LIFTKAR lorsque les roues support sont en position descente Le choc va tre transmis la barre de liaison via l unit motrice ce qui peut entra ner sa cassure Si les roues support sont lev es entre les roues principales le jet de baril sur l unit est possible en principe car les pneus vont absorber une partie du choc mais il n est
5. on est trop troit il est possible de se d placer en lat ral en inversant le mouvement de pr f rence sur une des marches les plus larges Charge de la batterie Les accus situ s dans le bo tier du rack de batterie sont sans entretien scell s et rechargeables Leur dur e de vie d pend principalement des cycles de chargement d chargement Par exemple il sera possible d extraire bien plus de 1000 d charges partielles des batteries plomb acide si une d charge totale est vit e e viter une d charge totale Recharger aussi souvent que possible e Les batteries plomb acide sont sujettes l autod charge La batterie devra tre recharg e apr s un maximum de trois semaines d inactivit e Le chargeur se met automatiquement en position de charge lente afin qu aucune surcharge ne soit possible e Ne pas laisser la batterie d charg e ou mi charge Toujours la recharger imm diatement apr s usage e La temp rature optimale de chargement se situe entre 20 et 25 C Le froid ou la chaleur ont un effet n gatif sur la capacit Si la batterie n a pas t compl tement charg e ou tend se d charger trop rapidement cela ne va pas seulement r duire la vitesse du LIFTKAR mais aussi r duire sa capacit Il peut en r sulter une mise en mode surcharge m me avec des charges l g res Voir Fonctionnement 4 3 3 Seite15 5 1 Chargeur de batterie De hautes performances sont r alis es gr ce une
6. de la batterie ou un faux contact V rifier les cosses du chargeur les c bles contacts les p les de la batterie etc 5 1 3 Protections caract ristiques techniques Dispositifs de protection Protection en cas de court circuit des cosses de charge SH Un circuit lectronique vite tout dommage si les cosses de charge sont court circuit es Affichage La premi re barre clignote Protection en cas d inversion de polarit du c ble de charge LR Un circuit lectronique vite tout dommage si les c bles de charge sont branch s avec des polarit s invers es Affichage Les symboles et clignotent alternativement Protection contre les surchauffes du chargeur Si la temp rature de la pi ce augmente le chargeur r duit le courant et interrompt la charge si n cessaire D s que l unit est refroidie le chargement reprend Seite17 Arr t d urgence i SS Si la batterie ne peut pas atteindre une certaine tension en un temps pr d termin le chargeur s arr te automatiquement Que faire apr s un arr t d urgence 1 D brancher la prise du chargeur 2 D connecter le chargeur de la batterie 3 Rechercher la cause de l arr t d urgence Caract ristiques techniques Tensions principales 50 60 Hz 15 100 230 V alternatif Puissance de consommation circuit ouvert max 1 5 W Puissance de sortie 48 W Tension de charge 24 V continu Corriente de carga aritm tica con 230 V 50 H
7. llo Poign e de verrouillage enoiquetabie E Interrupteur W al principal Prise 2 chargeur NAL R A 7 alet de EN Y CC ES Unit motrice s curit 2277 SZ AI C7 Pa Au 7 Roues principales Etrier avec roues N support frein es en position avance 2 2 1 Joint pivotant La friction n cessaire au joint rotatif est obtenue gr ce de nombreux disques de friction qui sont compress s simultan ment sur les c t s gauche et droit Afin d viter tout mouvement lors de l utilisation le verrou doit tre suffisamment serr R gle g n rale Le verrou sera suffisamment serr si un seul op rateur peut incliner la charge sans mouvement du timon S curit Dans le cas de charges lourdes plus de 100 kg s assurer que le verrou est tr s fermement serr Seite6 2 3 Mod le UNI Poign e D sup rieure Boitier de commande voir 2 4 Bouton mont Poign e Q inf rieure Je Batterie SC Interrupteur encliquetable principal dl Prise chargeur Unit motrice Volet de s curit Etrier avec roues support Roues principales frein es en position avance So Seite7 2 4 Bo tier de commande T moin lumineux S lecteur Bouton de vitesse j mont descente P 2 4 1 Bouton P mont e descente Appuyer bri vement sur le bouton poussoir pour mettre le LIFTKAR SAL en mode mont e ou descente Voir chapitre 4 1 Utilisation
8. technique de contr le automatique et digitale en deux temps Cela permet une charge rapide dans la premi re phase puis une compensation lente dans la seconde phase Il est possible de v rifier le niveau de charge de la batterie l aide de l cran LCD en enlevant la prise secteur 5 1 1 Test Connecter le chargeur la batterie sans brancher la prise secteur Environ 9 secondes apr s le r sultat du test est affich niveau de charge de la batterie ES a 100 pleine Batterie op rationnelle emeng ES Een 80 ben kees 50 RE RSA 20 Charger la batterie men L o vo 5 1 2 Charge 1 Connecter le chargeur la batterie 2 Le niveau de charge de la batterie est indiqu sur l cran 3 Brancher la prise du chargeur sur le secteur 4 Le chargement d marre L tat de charge de la batterie est repr sent par des barres progressives Pleine 100 CICR Environ 80 Environ 50 Vide 0 20 Seite16 Compensation charge lente eet Geng D s que la batterie est enti rement recharg e le chargeur passe en mode compensation lente Sur l cran le symbole de la batterie s affiche avec 4 barres permanentes Si la charge ne d marre pas il peut y avoir deux causes LL Affichage les symboles Z et clignotent alternativement ce qui indique une inversion des polarit s m Affichage les symbols L et clignotent alternativement ce qui indique une rupture de branchement
9. Manuel utilisateur Liftkar SAL Uni Liftkar SAL Ergo Liftkar SAL Fold makes life easier Edition 10 2010 modification sans pr avis fr Sommaire 5 1 4 7 1 7 2 INTRODUCTION E 3 Instructions de s curit g n rale ssssssnssnssssnnnennnnnss 3 Caract ristiques techniques du mod le standard LIFTKAR SAL KEE 4 Caract ristiques techniques de la batterie encliquetable kkeEENKEERNKSNNERR KEREN ESNNEER Ken 4 COMMANDE S eg eege en de AER ses eyes cotes sl 5 Mod le ie EE 5 MOIS FOOD near dette nes retiennent aN rc teens ne ea tn 6 leie ele 6 ETA TR 7 Bo tier de c m MaN de degen EES deeg E eege ege 8 Bouton P mont e descente sasaaa ea sement en NNE EE ca te Are Dh en 8 T moin Iumineux ste lala an ere Te Tee ed de nn ste tn tt TRS teste 8 S lecteur de Vite SSE irern ia a e es a matt eat nc d e E den r dr EE 8 Bouton mont e sur poign e sup rieure sssisssisssiseseserrrerereerrerereeeereeererensns 9 Volet de s curit tescil els nerenndrenntennn ond ions dune nt anla iaaea Aaaa aaa 9 Ipterrupteur Bripelpal eg gee eeehbc gedeckt Deg iaaa een nosssbeess 9 IEU TEE 9 MISE EN PLACE ET DEMONTAGE DU RACK DE BATTERIE 10 Mise en place du rack de batterie 10 D montage du rack de batterie ist 10 UTILISATION sense consiste nn en ne rennes enNenneeeentese 11 Monter desS Mmarches Essen eeschte egbe Sege dd Eege 11 Descendre des ma ChS r rear re E per EES aa ee ee ee 11 Merci de bien
10. UK Powered Stairclimbers Ltd Franz Huber Str 52 83088 Kiefersftelden M hlbach Deutschland Tel 49 0 8033 302 715 Fax 49 0 8033 302 717 ice sano at info sano treppensteiger de www sano deutschland de Bristol Court Betts Avenue Martlesham Heath Ipswich Suffolk IP5 3RY England Tel 44 0 1473 333 889 Fax 44 0 1473 333 7 info sano uk com Www sano uk com
11. V rifier eege Sud anae anana e eaa etape rennes ire ne re es eee aaia ir rss 12 Modification d quilibre seen 12 Accrochage au dessous de la marche 13 S reharge a ban Re EE 13 LIFTKAR n est pas un coussin en Caoutchouc 14 jection inopin e du rack de batterie 14 Echec n gocier des marches carr es 15 Passage dans un escalier en colima on ENEE 15 CHARGEMENT DU RACK DE BATTERIE 15 Chargeur de Betteng oui seen eine nee an eme en nn SE Geseent ge tu ete n run Eug 16 ARE EE Re E ae 16 E PAR E E 16 Protections caract ristiques techniques 17 Consignes EE eebe EE EE Ae 18 ACCESSOIRES ET OPTIONS nn nnnrrrrnrrrrrnnesrnnnnns 19 GARANTIE ET RESPONSABILITES 19 Garantie ee eege gege Vrena Yda Ere tente rinese sens ends dou venus deg dues ee enr dde ri Taai VET 19 Responsabili EE 19 DECLARATION DE CONFORMITE CE 20 BREVETS nn E 20 Seite2 1 1 1 Introduction F licitations Avec le nouveau LIFKAR SAL vous avez acquis un diable modulaire maniable d un poids vide de seulement 16 kg Une fois mont e la batterie encliquetable ce simple diable devient un engin polyvalent et universel un diable standard pour une utilisation habituelle sur sol et un monte escaliers motoris pour une utilisation sur marches et escaliers Des quipements de s rie tels que roue
12. e production Sont exclus de la garantie L usure normale et les accrocs sur les pi ces Les dommages induits par une charge anormale Les dommages induits par l usage de la force Des modifications inadmissibles apport es l unit ou ses accessoires Responsabilit SANO Transportger te GmbH en tant que fabricant n est pas responsable de la s curit du LIFTKAR si le LIFTKAR est utilis pour une autre utilisation que celle pour laquelle il a t con u le LIFTKAR n est pas entretenu r guli rement par un atelier m canique les instructions de ce manuel d utilisation ne sont pas respect es des pi ces qui ne sont pas d origine sont install es ou reli es au LIFTKAR Les pi ces d origines sont retir es Seite19 D claration de conformit CE LIFTKAR r pond la norme s curit et sant de la Directive EC pour les machines 2006 42 EEC article A Cette d claration perdra sa validit si des modifications sont apport es sur l unit sans notre accord Ing Nochum Bierma Directeur G n ral Le syst me de levage des mod les SAL est prot g par un brevet international pour l Europe les USA et le Japon La structure modulaire de la structure principale est aussi prot g e par un brevet De m me que pour le joint rotatif du mod le FOLD le brevet est d pos SANO Transportger te GmbH d clare que le diable monte escalier Brevets SANO Deutschland GmbH SANO
13. rtez toujours des chaussures coques acier Ne jamais mettre les mains dans le m canisme de levage si la batterie est install e La premi re utilisation du LIFTKAR SAL doit tre effectu e vide ou avec une charge de 20 30 kg Pour le transport tez la batterie pour all ger l quipement et pour viter un d clenchement accidentel de l appareil Seite3 1 2 Caract ristiques techniques du mod le standard LIFTKAR SAL Mod le ERGO UNI FOLD SAL 110 SAL 140 SAL 170 Poids 16 kg Vitesse maximale de mont e 48 marches min 35 marches min 29 marches min 1 3 Caract ristiques techniques de la batterie encliquetable Fusible Fusible interne 30 amp res Prise chargeur Prise courant continu 2 1 x 9 5 Poids 4 kg Capacit 5 Ah Voltage 24 V continu 2 x 12 V continu 5 Ah Piles batterie Etanche sans maintenance et agr e pour le transport a rien par DOT et IATA Seite4 2 Commandes 2 1 Mod le ERGO Poign e sup rieure voir 2 4 Bouton mont Q Poign e inf rieure e ba Interrupteur Ss WS DH principal R AF Prise chargeur h nw P f db D e ZK E 7 Unit motrice SA d Volet de Ai JAZZ s curit P M K Li Roues principales Etrier avec roues support No frein es en position avance SeiteS 2 2 Mod le FOLD Bouton mont Q Joint Timon pivotant Boitier de commande voir 2 4
14. s pneumatiques larges nous vous proposons galement une version anti crevaison le rende l gal de tout diable conventionnel pour une utilisation en ext rieur et pour les livraisons professionnelles mais avec l avantage du monte escalier en prime Gr ce aux S ries SAL le montage de marche t r duit l essentiel le LIFTKAR se tire tout seul sur la marche sup rieure et ne se soul ve que de la hauteur de marche n cessaire Pendant la descente le moteur agit tel un frein lectrique ce qui permet la charge d tre descendue sans heurt Id al dans les escaliers en colima on et les paliers troits Le LIKKAR SAL est quip d un embrayage m canique qui pr vient tout dommage en cas de descente d escaliers avec les commandes en position pour la mont e L quipement est galement muni d une protection lectronique de surcharge ce qui vite l ascension avec une charge trop lourde Le LIFTKAR poss de deux r glages de vitesses lent et rapide jusqu 48 marches par minute dans une tr s large gamme de mod les de capacit et d accessoires optionnels En d autres termes un professionnel pour des professionnels Instructions de s curit g n rale Assurez vous toujours qu il n y a personne sous la charge S curisez toujours la charge l aide de sangles appropri es ou de tout autre accessoire Portez toujours des chaussures anti d rapantes Certaines marches peuvent tre tr s glissantes Po
15. toutefois pas recommand car c est au d triment de la dur e d utilisation du mat riel 4 3 5 jection inopin e du rack de batterie Pour toute op ration normale le rack de batterie est maintenu en toute s curit par les crochets de verrouillage Il faut tirer fortement pour pouvoir la retirer L utilisation abusive du LIFTKAR en le des d pla ant tr s rapidement en arri re et butant contre des hautes marches ou similaires entra nera l jection de la batterie En fonction du style de conduite de l op rateur cela peut tre un probl me r current Nous proposons pour cette raison en option un bloqueur de batterie no 930 140 Seitel14 4 3 6 4 3 7 Echec n gocier des marches carr es Un chec n gocier des marches carr es entra nera des dommages la partie inf rieure de l unit motrice Passage dans un escalier en colima on Si vous devez passer dans un escalier en colima on merci de faire attention aux points suivants Lors de la mont e le LIFTKAR ou tout autre diable tend se d placer vers l int rieur de l escalier quelques centim tres chaque marche en fonction de l angle du colima on Par cons quent commencer le plus possible l ext rieur lors de la mont e Pour la descente le LIFTKAR tend se d placer vers l ext rieur de l escalier Commencer donc descendre le plus possible vers l int rieur du colima on Toutefois si le colima
16. ue le t moin lumineux passe au vert clignotant Le LIFTKAR est maintenant en MODE DESCENTE et les roues support se positionnent automatiquement en position descente Le bouton de mont e Q n est plus op rationnel Position descente Seitel1 Avec les roues support en position descente le LIFTKAR peut tre roul au dessus du nez de marche et les roues supports vont en conditions contr l es baisser la machine jusqu la marche inf rieure Lorsque les roues principales atteignent la marche inf rieure les roues support vont automatiquement pivoter jusqu la position descente pour descendre sur la marche inf rieure suivante ce qui prend environ une demi seconde 4 3 4 3 1 Pendant la man uvre de descente le t moin lumineux passe au rouge continu Apr s avoir atteint la position descente l indicateur passe de nouveau au vert clignotant BA Important D s que le LIFTKAR est sur la marche assurez vous de maintenir les roues principales contre la contre marche jusqu ce que les roues supports atteignent la position descente Les roues support atteignent le bord sup rieur de la marche et soul ve le LIFTKAR d environ 10 mm juste avant que le bras de suspension n atteigne la position descente Tout ceci est normal et est utilis comme un signal avanc par les op rateurs exp riment s En r alit vous pouvez d j avancer pendant que les roues supports sont en contact a
17. vec le sol Il en r sulte une descente d escalier douce et en continu Dans le cas d escaliers ferm s pr sentant de petites marches par exemple l int rieur d un escalier troit en colima on les roues supports peuvent entrer en contact avec la contre marche et le LIFTKAR peut se d placer d environ 8 9 cm en avant Ceci est normal puisque cela contribue aide le LIFTKAR avancer Si la charge est inf rieure 15 kg ou si le conducteur retient la charge le d placement automatique vers la position descente sera ralenti A la diff rence des autres monte escaliers l op rateur n a pas besoin de commander la descente car les roues supports fonctionnent automatiquement Merci de bien v rifier Modification d quilibre 4 Lors de la mont e l quilibre de la charge se modifie d s que les roues support commencent soulever la charge Les op rateurs s y habituent vite et compensent en basculant le timon automatiqueune attentention particuli re doit tre port e au G n ralement avant que cette man uvre devienne J moment ou les roues supports prennent la charge lors de la mont e Il y a un mouvement vers l avant de la machine qui est facilement compens par le basculement du timon vers l arri re Un basculement vers l arri re de 10 20 avant que les roues support ne d marre vite tout d placement trop important vers l avant Seite12 4 3 2 Accrochage au dessous de la marche
18. z 2 0 A Amp rage du courant de charge avec 230 V 50 Hz IP30 D lai avant arr t d urgence 4 5h Le fonctionnement du chargeur a t test des temp ratures allant de 20 C 50 C avec un taux d humidit allant de 5 85 Caract ristiques des composants cat gorie climatique B Consignes de s curit A n utiliser que dans le cadre de sa fonction Ce chargeur de batterie est con u pour recharger uniquement des accus de stockage au plomb remplis avec du liquide du gel et des lectrolytes AGM absorbed glass mat Ce chargeur ne doit jamais tre utilis pour recharger les batteries NiCd ou NiMH ou des l ments de piles N utiliser le chargeur que si il n est pas en plein soleil et qu il est gard au sec et si de l air frais peut circuler gr ce des trous d a ration non obstru s Marquage CE Ce chargeur r pond aux exigences fondamentales de la Directive Compatibilit lectromagn tique et Basse Tension et donc est estampill CE Seitel8 7 1 7 2 Accessoires et options Une large gamme en croissance constante d accessoires et d options est disponible Par exemple tailles de pelles diff rentes sangles de s curit chargeur portable hauteur de cadre diff rents pelles fixes ou pivotantes Garantie et responsabilit s Garantie Le LIFTKAR est garanti pour une p riode 12 mois 6 mois pour la batterie partir de la date d achat et couvre les d fauts mat riels et d
Download Pdf Manuals
Related Search