Home

Manuel d`utilisation - Local Site Directory

1. 2 Localisez la date de p remption des bandelettes r actives CONTOUR LINK figurant sur le flacon 3 V rifiez le niveau de charge des piles sur l cran Consultez la page 37 Remplacement des piles 46 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK MAT RIEL Vous pouvez crire ou t l phoner au service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 L MENTS DE RECHANGE Pi ce Deux piles au lithium de 3 volts DL2032 ou CR2032 Manuel d utilisation CONTOUR LINK Solution de contr le CONTOUR Normal Solution de contr le CONTOUR Bas Solution de contr le CONTOUR Haut R F RENCES 1 Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition Clinical and Laboratory Standards Institute CLS document M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2005 Longo DL et al Harrison s Principles of Internal Medicine 18th edition 2011 3003 American Diabetes Association www diabetes org Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry 5th Edition Edited by Burtis CA and Ashwood ER W B Saunders Co Philadelphia PA 2001 p 444 Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 47 Informations techniques et entretien Q r Q Pur G Q D D a D u9onoljus sonbiuy9291 SuOlNjeLUIOJUI Garantie Garantie du fabricant Ba
2. A BAYER R Syst me d autosurveillance glyc mique sans fil N K En bd x Fate rt Manuel d utilisation no A TM Sans codage Utilisation avec le lecteur de glyc mie CONTOUR LINK les bandelettes r actives CONTOUR et les appareils compatibles de Medtronic pour les patients diab tiques UTILISATION PR VUE Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK lecteur de glyc mie bandelettes r actives solutions de contr le est destin l autosurveillance glyc mique des patients diab tiques et au suivi de la glyc mie sur sang total par les professionnels de sant Le pr l vement sanguin capillaire peut tre r alis sur le bout du doigt et sur site alternatif En milieu hospitalier le syst me CONTOUR LINK peut galement tre utilis sur sang veineux et art riel total Le syst me d autosurveillance glyc mique fournit une mesure quantitative du glucose dans le sang pour des valeurs comprises entre 0 6 mmol L et 33 3 mmol L Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK n est pas destin au diagnostic ou au d pistage du diab te ni une utilisation en n onatologie Pr cautions d utilisation CH Lisez le manuel d utilisation CONTOUR LINK la notice d utilisation de l autopiqueur MICROLET 2 et toutes les instructions fournies avec le lecteur de glyc mie avant de vous tester Suivez scrupuleusement et exactement toutes les instructions d utilisation et
3. D DT EAU La EAU z O Q D 5 3 Ins rez fermement la lancette dans le porte lancette de l autopiqueur jusqu ce qu elle soit compl tement bloqu e Cela permet de r armer le dispositif Vous pouvez galement tirer et lib rer la poign e de r armement 4 Enlevez le capuchon protecteur de la lancette Veillez le mettre de c t pour l limination de la lancette usag e 5 Replacez l embase r glable de l autopiqueur avant de r aliser le pr l vement sanguin 6 La profondeur du pr l vement d pend du r glage de la molette de l embase et de la pression exerc e sur le site de pr l vement Vous d finirez les austements les plus adapt s pour vous Pr l vement Pr l vement peu profond profond Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Pr l vement sanguin et r alisation du test de glyc mie 1 Appuyez fermement l embase contre le site de pr l vement et appuyez sur la touche de commande bleue avec votre pouce 2 Massez votre main et votre doigt aux abords du site de pr l vement pour obtenir une goutte de sang N appuyez pas autour du site de pr l vement 3 Effectuez le pr l ve ment imm diatement apr s formation d une goutte de sang de taille Taille de goutte sugg r e 4 Mettez imm diatement l extr mit de la bandelette r active en contact avec la goutte de sang Le sang est aspir par cap
4. 1 0 mmol L seront envoy s l appareil Medtronic celui ci ignorera cependant ces r sultats ils ne seront pas affich s est judicieux de toujours v rifier l cran de votre appareil Medtronic pour vous assurer que le r sultat affich correspond l cran du lecteur N essayez pas d introduire une nouvelle bandelette avant que l cran ne s arr te de clignoter Sinon la transmission risque d tre interrompue Retirez la bandelette r active pour teindre le lecteur de glyc mie Jetez la comme tout autre d chet m dical Le lecteur s teint automatiquement au bout de 3 minutes si vous ne retirez pas la bandelette r active REMARQUE Si les r sultats glyc miques sont toujours en cours d mission vers votre appareil Medtronic le lecteur ne s teint qu une fois l mission termin e Arr t d un r sultat en cours d mission Pour arr ter la transmission d un r sultat s il n a pas t accept par l appareil Medtronic dans les 5 secondes appuyez sur M La transmission sera alors annul e Ne perdez pas de vue que le r sultat ne peut pas tre renvoy ult rieurement D sactivation de l option mission pour un seul r sultat Si vous NE souhaitez PAS le transfert d un r sultat glyc mique votre appareil Medtronic vous pouvez d sactiver l option Emission pour un seul test Vous pouvez proc der de la sorte dans les cas suivants si une autre personne utilise v
5. sur le couvercle du compartiment pour piles et faites le glisser dans le sens de la fl che Le r sultat du test La date de p remption V rifiez toutes les dates de p remption r alis avec la solution ou de limite d utilisation et de limite d utilisation N utilisez pas de contr le est en de la bandelette r active de mat riel de test p rim dehors de la plage ou de la solution de de valeurs accept es contr le est d pass e trop haut ou trop bas La bandelette r active Effectuez un autre test de contr le est d t rior e en raison avec une nouvelle bandelette r active d une exposition la et la solution de contr le chaleur ou l humidit REMARQUE Si vous placez les piles neuves dans le lecteur dans les 5 minutes suivant le retrait des anciennes tous vos r glages et r sultats seront conserv s Si vous ne les placez pas dans le lecteur dans les 5 minutes vous devrez peut tre reconfigurer La solution de contr le Secouez doucement le flacon de la n est pas temp rature solution de contr le afin de lui assurer ambiante ou n est peut un m lange homog ne tre pas bien m lang e La solution de contr le utilis e est Inadapt e Le lecteur est endommag Utilisez uniquement la solution de contr le CONTOUR de Bayer Si le r sultat est encore en dehors de la plage contactez le service Client le la date et l heure En revanche les autres r glages et r sultats du lecte
6. F A N N pe a5 G N uonesijnn 19 oBerowueiedg D O 5 D A D 3 D A 28 Alarme Lorsque l alarme se d clenche le lecteur s allume automatiquement L alarme sonne 20 fois et l cran affiche le r sultat du test avant repas marqu au moment de la configuration de l alarme Vous pouvez arr ter l alarme en appuyant sur n importe quel bouton Vous pouvez pr sent effectuer un autre test en pla ant une bandelette r active dans le port d insertion et en suivant les instructions de test page 9 Une fois le test termin et le r sultat affich l cran vous pouvez marquer ce test l aide du symbole pa pour identifier ce r sultat en tant que r sultat postprandial Si vous ne voulez pas effectuer d autre test au moment o l alarme se d clenche appuyez sur n importe quel bouton pour teindre le lecteur Le lecteur ne permet de r gler qu une seule alarme la fois Il ne garde donc en m moire que la derni re alarme configur e Les alarmes pr c dentes sont quant elles perdues Exemple Une alarme a t configur e Vous d cidez d effectuer un nouveau test avant que l alarme ne se d clenche Si vous marquez le r sultat du nouveau test l aide d un symbole pr prandial et configurez une nouvelle alarme 1 l ancienne alarme sera ignor e et seule la nouvelle sera audible 2 heures plus tard ou dans le d lai s lection
7. actives CONTOUR LINK ou lorsque les bandelettes CONTOUR LINK sont alt r es ou modifi es de quelque fa on que ce soit 4 Bayer ne garantit pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK ni les r sultats de test en cas d utilisation avec une solution de contr le autre que la solution de contr le CONTOUR 48 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK BAYER N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE POUR CE PRODUIT EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE BAYER EST UNIQUEMENT TENUE DE REMPLACER L APPAREIL D FECTUEUX TEL QUE D CRIT CI DESSUS BAYER NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU SP CIAL M ME SI BAYER A T AVERTI AU PR ALABLE DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES Pour le service de garantie l acqu reur doit contacter le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 pour obtenir de l aide et ou les instructions d utilisation de cet instrument Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 49 Informations techniques et entretien ur Bayer HealthCare Distribution pour la Suisse Bayer Schweiz AG Diabetes Care Grubenstrasse 6 Postfach CH 8045 Z rich www bayerdiabetes ch 044 465 83 55 Bayer Consumer Care AG Peter Merian Strasse 84 4052 Basel Switzerland Bayer la croix Bayer CONTOUR GLUCOFACTS et MICROLET sont des marques d pos es de Bayer No Cod
8. cran IAr Appuyez sur M pour valider votre s lection R glage du format de l heure sur 12 ou 24 heures 24H clignote l cran Appuyez sur A ou F pour s lectionner le r glage 12 H ou 24 H Cette option vous permet de r gler le lecteur pour qu il affiche l heure au format 24 heures ou 12 heures avec affichage de AM et PM Appuyez sur M pour valider votre s lection R glage du format du Mois et du Jour d m clignote maintenant l cran Appuyez sur ou Y pour choisir le format d affichage de la date jour mois ou mois jour Appuyez sur M pour valider votre s lection Configuration des symboles et de l alarme cH Cou Trois symboles apparaissent maintenant sur l cran de votre lecteur accompagn s du mot MEE gt Votre lecteur CONTOUR LINK vous offre la possibilit de marquer vos r sultats des tests en activant cette option Reportez vous aux pages 25 31 pour apprendre utiliser ces options Appuyez sur ou Y pour activer ou d sactiver la fonction de marquage Appuyez sur M pour valider votre s lection R glage de l heure de l alarme Vous pouvez pr sent s lectionner l heure laquelle l alarme doit retentir Par d faut elle est r gl e sur 2 heures H cette valeur peut tre modifi e en 1 heure 1 heure 30 min ou 2 heures 30 min Appuyez sur ou Y pour modifier l heure de l alarme Appuyez sur M pour valid
9. mie Selon l Association Am ricaine du Diab te American Diabetes Association certains des sympt mes les plus courants sont les suivants Glyc mie faible hypoglyc mie Glyc mie lev e hyperglyc mie tremblements miction fr quente transpiration soif excessive pouls rapide troubles de la vue troubles de la vue fatigue accrue confusion faim vanouissements convulsions irritabilit augmentation de l app tit vertiges Corps c toniques acidoc tose essoufflement naus es ou vomissements s cheresse buccale importante IN Pr cautions d utilisation Si vous pr sentez l un de ces sympt mes testez votre glyc mie Si le r sultat de votre test est inf rieur 2 8 mmol L ou sup rieur 13 9 mmol L contactez imm diatement votre professionnel de sant Pour obtenir de plus amples informations et la liste compl te des sympt mes contactez votre professionnel de sant Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 41 Informations techniques et entretien e Ol Li lev mie r D y O Q S 3 Le 2 Par E r mes r v Sympt N T D O O Q N Q N lt N Eh D 3 D u9onoijus s nb uy 2 suole woju Sp cifications du syst me chantillon sanguin sang total veineux art riel ou capillaire R sultats du test en r f rence au p
10. sultat du test est sup rieur 33 3 mmol L Client le de Bayer Vous pourrez faire d autres analyses avec votre lecteur sans pouvoir toutefois envoyer de r sultats votre appareil Medtronic Lavez vous les mains et nettoyez le site de test Refa ites le test en utilisant une nouvelle bandelette r active Si votre r sultat continue d afficher HI contactez imm diatement votre m decin ou votre HI lev Les glyc mies sup rieures 13 9 mmol L peuvent indiquer un tat potentiellement grave LO faible Le r sultat du Refaites le test en utilisant une test est inf rieur nouvelle bandelette r active 0 6 mmol L Si votre r sultat continue d afficher LO contactez imm diatement votre m decin ou votre professionnel de sant Les glyc mies inf rieures 2 8 mmol L peuvent indiquer un tat potentiellement grave Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 35 correctement consultez la page 12 professionnel de sant N 8 b A E D gt N D ma De hS 5 m N tS lt 3 N o Q D D N O Probl me possible Enlevez la bandelette r active et de mat riel ou de refaites le test avec une nouvelle logiciel bandelette r active Si le probl me persiste contactez le Service Client le de Bayer Suisse 7 lit 20 N Bandelette r active Enlevez la bandelette r active non valide et refaites le test en utilisant unique
11. au cours de cette p riode de 7 jours et le nombre total de r sultats pendant cette p riode repr sente le nombre de r sultats de test uol esI n Hengweled E TEULE TE et utilisation Appuyez sur V pour revoir les r sultats pr c dents 24 i 10 08 Les r sultats sont affich s partir du plus r cent Chaque r sultat affiche la date et l heure auxquelles le test a t r alis ainsi que les ventuels symboles que vous avez choisis pour marquer le r sultat du test Appuyez sur ou Y pour parcourir les r sultats Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK www bayerdiabetes ch 33 Codes erreur et symboles Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me contactez le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 VOUS VOYEZ CELA SIGNIFIE VOUS DEVEZ FAIRE Date ou heure Reportez vous aux instructions de incorrecte configuration page 23 pour r gler la date et l heure du lecteur Si le probl me persiste contactez le Service Client le de Bayer Suisse VOUS VOYEZ CELA SIGNIFIE VOUS DEVEZ FAIRE j reste l cran Piles faibles Remplacez les piles d s que possible la a clignote pendant Piles d charg es Remplacez les piles j 10 secondes avant que le lecteur ne s teigne Temp rature en Allez un endroit o la temp rature dehors de la plage est comprise dans la plage de foncti
12. d entretien pour viter d obtenir des r sultats inexacts Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de commencer le test Les bandelettes r actives et les lancettes utilis es pr sentent des risques biologiques potentiels et doivent tre limin es comme des d chets m dicaux L autopiqueur MICROLET 2 n est pas destin un usage partag et ne doit pas tre utilis par plus d une personne afin d viter tout risque d infection A N Avertissement Risques biologiques potentiels Les professionnels de sant ou les personnes utilisant ce syst me de surveillance glyc mique sur diff rents patients doivent respecter les proc dures concernant la pr vention des infections en vigueur dans leur tablissement Tous les produits ou objets qui ont t en contact avec du sang humain doivent tre consid r s et manipul s comme source potentielle de contamination virale m me apr s nettoyage L utilisateur doit suivre les recommandations de pr vention des maladies transmises par le sang dans les services de soins telles qu elles sont tablies pour les chantillons humains potentiellement infectieux avant toute investigation Pour conna tre les instructions compl tes de nettoyage consultez la page 16 Assurez vous qu aucun l ment n est manquant ab m ou cass Si le flacon de bandelettes r actives est ouvert dans un emballage neuf ne les utilisez pas Contactez le service Client
13. le diab te ou apr s une activit physique Si vous n avez pas d embase transparente pour r aliser un pr l vement sur un site alternatif veuillez contacter le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch g 5 O u pur S i D N lt e O D N eA Test avec une solution de contr le Utilisez uniquement les solutions de contr le CONTOUR de Bayer normal bas ou haut avec votre syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK L utilisation de tout autre produit que la solution de contr le CONTOUR est susceptible de donner des r sultats inexacts Vous devez effectuer un test de contr le Lorsque vous utilisez votre lecteur pour la premi re fois Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon ou un emballage neuf de bandelettes r actives Si vous pensez que votre lecteur ne fonctionne pas correctement Si vous obtenez plusieurs reprises des r sultats glyc miques inattendus Des solutions de contr le normal bas ou haut sont disponibles s par ment Utilisez toujours les solutions de contr le CONTOUR de Bayer D autres marques pourraient vous donner des r sultats inexacts Si vous avez besoin d aide pour trouver les solutions de contr le CONTOUR appelez le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 1 Lavez vous et s chez vous les
14. mains soigneusement avant de commencer le test 2 Pr levez une bandelette r active du flacon et fermez le couvercle herm tiquement REMARQUE v rifiez la date de p remption sur le flacon de bandelettes r actives et la date limite d utilisation et de p remption sur le flacon de la solution de contr le N utilisez pas de produits p rim s 3 Tenez la bandelette r active avec l extr mit grise vers le haut 4 Introduisez l extr mit grise de la bandelette r active dans le port d insertion du lecteur Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Le lecteur s allume L image d une bandelette r active avec une goutte de sang clignotante LES appara t vous permettant de savoir si le lecteur est pr t pour le test 5 Agitez doucement le flacon de la solution de contr le avant de l ouvrir pour bien m langer la solution 6 D posez une petite goutte de solution de contr le sur une CONTOUR 2 dt 2 08 1 surface propre et non absorbante N appliquez pas la Ep metre solution de contr le amp g directement sur le gS AJ bout du doigt ou y sur la bandelette z r active 7 Mettez imm diatement extr mit de la bandelette r active en contact avec la solution de contr le La solution est aspir e par capillarit 8 Maintenez la dans la goutte jusqu ce que le lecteur mette un signal sonore Le lecteur d compte 5 secondes jusqu la fin du test et
15. TANT Pour garantir la pr cision de vos r sultats glyc miques et de vos r sultats de test de contr le utilisez uniquement les solutions de contr le CONTOUR Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Configuration de vos options R glage de l heure Vous pouvez configurer votre lecteur L cran affiche pr sent l heure oO TA A r O 1 uondo UOISSIUI v Q Q z oN na Q le D pour qu il affiche diff rentes options Pour passer au mode Configuration appuyez et maintenez enfonc e la touche M pendant trois secondes L cran complet appara t bri vement et l option Emission s affiche REMARQUE Vous pouvez quitter le mode Configuration tout moment en appuyant et en maintenant enfonc e la touche M pendant 3 secondes Toutes les s lections effectu es ce stade seront enregistr es R glage de l option mission La fl che mission f s affiche en haut de l cran et le mot Mr clignote Cette option d termine si vous souhaitez envoyer vos r sultats de test votre appareil Medtronic Appuyez sur ou Y pour activer ou d sactiver l option Emission Si vous n utilisez pas votre appareil Medtronic vous pouvez d sactiver l option mission pour conomiser les piles Appuyez sur M pour valider votre s lection Le nombre l emplacement heure clignote Appuyez sur ou Y pour r gler l heu
16. TOUR LINK atteint cet objectif Il s appuie sur une tude men e aupr s de 100 patients visant comparer les performances du lecteur CONTOUR LINK par rapport aux r sultats en laboratoire Pour des r sultats glyc miques inf rieurs 4 2 mmol L pourcentage et nombre de r sultats mis par le lecteur correspondant la m thode en laboratoire 0 83 mmol L pr s 98 7 75 76 Dans le cas des r sultats glyc miques de 4 2 mmol L ou plus pourcentage et nombre de r sultats mis par le lecteur correspondant la m thode en laboratoire 20 pr s 98 5 319 324 Remarque Quand les r sultats du lecteur taient compar s aux r sultats en laboratoire les r sultats inf rieurs 4 2 mmol L taient compar s en mmol L Exactitude Pour valuer l exactitude du syst me dans des conditions de r p tabilit des chantillons de sang veineux humain ont t concentr s et ajust s un h matocrite de 40 Les chantillons ont t recueillis dans des tubes l h parine sodique servant d anticoagulant Les concentrations de glucose des solutions utilis es pour les tests ont soit atteint leur concentration d finitive naturellement soit l aide d une solution aqueuse glucos e 20 Cinq concentrations de glucose ont t valu es Pour chacun des 3 lots dix appareils CONTOUR LINK ont t test s avec dix r plicats Au total 300 r plicats ont t utilis s pour chaque
17. causer d interf rence inattendue au niveau de la communication et devrait fonctionner correcte ment dans son environnement Pour toute question contactez le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Prise en main pur G U gt pe N eu G O O i A uIBUI U9 9Slid O O 3 3 5 O D c O 9 lt O lt O O D T d D D Q EP ba o Communication avec votre appareil compatible de Medtronic Votre lecteur CONTOUR LINK est pr r gl avec l option mission activ e Pour d sactiver cette option consultez la page 22 Chaque fois que le lecteur affiche un nouveau r sultat glyc mique celui ci est automatiquement transmis votre appareil compatible de Medtronic Cependant votre appareil Medtronic n acceptera le r sultat du test que si l option Lecteur dans le menu Utilitaires de votre appareil est activ e et si vous avez programm l appareil avec le num ro d identification s rie du lecteur Jusqu trois num ros d identification de lecteur diff rents peuvent tre accept s 1 Programmez le num ro d identification de votre lecteur dans votre appareil compatible de Medtronic Le num ro d identification correspond au num ro de s rie figurant gauche de l tiquette appos e au dos du lecteur Il s agit d un num ro num rique ou alphanum riq
18. concentration de glucose Les concentrations moyennes de glucose carts type pond r s et CV ont t calcul s et sont pr sent s ici mmo C iono o0 oa oa or oar Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 45 Informations techniques et entretien N O gt O O mer N O pe G E e O tm u9onoljus sonbiuy9291 h O fet mr O gt N N D a O D Q D gt mE 2 D suo e woju Informations Service Client le Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me en suivant les instructions contenues dans le pr sent manuel d utilisation contactez le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Des sp cialistes sont l pour vous aider Important D Avant de renvoyer votre lecteur pour un quelconque motif contactez le Service Client le de Bayer Suisse Il vous fournira les informations dont vous avez besoin pour g rer correctement et efficacement votre probl me p gt Lorsque vous t l phonez ayez port e de main votre lecteur CONTOUR LINK et vos bandelettes r actives CONTOUR LINK Il serait galement judicieux d avoir un flacon de solution de contr le CONTOUR port e de main Liste de v rification Cette liste de v rification peut tre utile en cas d appel au Service Client le de Bayer Suisse 1 Localisez le num ro de s rie et le num ro de mod le situ s au dos du lecteur
19. egistr es Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Si vous ne souhaitez pas marquer le r sultat du test Appuyez sur M ou retirez la bandelette r active usag e pour enregistrer automatiquement le r sultat du test dans la m moire du lecteur OU Appuyez sur ou Y jusqu ce que les trois symboles disparaissent de l cran Appuyez sur M et retirez la bandelette r active usag e Jetez la bandelette r active et la lancette usag es en respectant les pr cautions d usage afin d viter tout risque de blessure ou de contamination d un tiers Si vous souhaitez marquer le r sultat du test Appuyez sur ou V pour acc der au symbole que vous souhaitez d finir Lorsqu un symbole est s lectionn le cadre qui l entoure clignote sur l cran Appuyez sur M pour valider votre s lection Si vous marquez un r sultat avec le symbole 3 le symbole appara t entour d un cadre clignotant Cela vous permet de configurer une alarme qui se d clenchera dans 2 heures ou dans n importe quel autre d lai que vous avez s lectionn dans le mode R glage afin de vous rappeler d effectuer un test apr s repas Si vous souhaitez configurer l alarme appuyez sur M Si vous ne souhaitez pas configurer l alarme appuyez sur A ou V Le symbole dispara t et c est un cadre clignotant vide qui s affiche Appuyez sur M pour valider votre s lection Param trage et utilisation
20. er votre s lection La configuration du lecteur est maintenant termin e L cran final affichant toutes les options s lectionn es reste actif pendant 3 secondes Si vous souhaitez modifier certaines options revenez la page 22 et suivez les instructions de configuration Param trage et utilisation Configuration des symk 8 n Canal Q D n D baa 3 D n uonesijnn 9 oBeroweied Utilisation des symboles et de l alarme Si vous avez activ l option de marquage sur votre lecteur reportez vous la page pr c dente ce dernier affiche trois symboles en regard du r sultat du test de glyc mie Si l option Emission est activ e les symboles ne s affichent pas avant que le r sultat ait t envoy l appareil Medtronic et que l cran s arr te de clignoter Veillez laisser la bandelette r active usag e dans le lecteur jusqu ce que vous ayez fini de marquer les r sultats 2 Pr prandial Indique un r sultat de test effectu avant un repas X Postprandial Indique un r sultat de test effectu apr s un repas Late Marque un r sultat comme tant unique ou diff rent d une certaine mani re et pour lequel vous pourriez souhaiter faire des remarques dans votre carnet de suivi L apparition de ce symbole c t d un r sultat dans la m moire vous rappelle que d autres informations concernant ce r sultat de test ont t enr
21. es bandelettes r actives Utilisez deux piles au lithium de 3 volts DL2032 ou CR2032 Manipulez le lecteur avec soin afin d viter d endommager les composants lectroniques ou de provoquer d autres 5 Replacez le couvercle dysfonctionnements du compartiment piles en l alignant sur les rainures puis refermez Evitez d exposer le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives une humidit excessive la chaleur au froid la poussi re et la salet mie r Nettoyez votre lecteur selon les recommandations page 16 AN Pr cautions d utilisation Conservez les piles hors de port e des enfants Les piles au lithium sont toxiques En cas d ingestion contactez imm diatement votre m decin ou le centre anti poison Eliminez les piles conform ment aux r glementations locales en vigueur en mati re de protection de l environnement gt D v D 5 g O D e O D D Fer O lt D v TD S 5 D AT SuOI eLUIOJU Informations techniques et entretien Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 38 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK www bayerdiabetes ch 39 u9onoijus sonbiuy9291 u9onoljus sonbiuy291 D N s D a Q D N en M N f PF i N lt D N e gQ R D baa SuOlNjeLUIOJUI Transfert des r sultats vers un ordinateur Vous po
22. ez sur ou V Appuyez sur M la m moire comme tant unique Notez le dans votre carnet de suivi Allum Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK www bayerdiabetes ch Affichage des r sultats de test en m moire Lorsque End s affiche l cran vous avez visualis tous les r sultats m moris s Appuyez sur M pour allumer votre lecteur Appuyez nouveau sur M pour voir ce que contient la m moire La moyenne sur 14 jours appara t au centre de l cran Les r sultats de contr le ne sont pas inclus dans cette moyenne sur 14 jours e REMARQUES zi ombre LE RE ne Lu La moyenne inclut la p riode de temps indiqu e plus le de r sultats inclus dans la moyenne jour actuel appara t en haut de l cran Vos r sultats de contr le ne sont pas inclus dans cette moyenne sur 14 jours La m moire du lecteur de glyc mie peut conserver 480 r sultats Lorsque le maximum est atteint le r sultat du test le plus ancien est supprim le nouveau test r alis est sauvegard dans la m moire eS j 8 D D 3 2 z D lt Appuyez sur A pour voir le total des 7 derniers jours Appuyez sur M pour teindre le lecteur sinon il s teint automatiquement apr s 3 minutes Vous pouvez voir en haut de l cran le nombre de r sultats lev s au dessus de 10 0 mmol L et bas inf rieurs 4 0 mmol L
23. illarit Maintenez l extr mit de la bandelette r active dans la goutte de sang jusqu ce que le lecteur de glyc mie mette un signal sonore Pr l vement au bout du doigt N appuyez pas l extr mit de la bandelette r active contre la peau et ne d posez pas le sang sur le dessus de la bandelette r active au risque d obtenir des r sultats Inexacts ou erron s Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch O G N par O gt 3 T a gt gt D G D Q D O es En D N D 5 Apr s un signal sonore le lecteur de glyc mie d compte 5 secondes puis le r sultat de votre test s affiche et il est automatiquement enregistr dans la m moire du lecteur Veillez ne pas toucher la bandelette r active pendant le d compte cela pourrait provoquer une erreur Le r sultat du test clignote 5 60 secondes pour indiquer qu il est envoy votre appareil Medtronic S il ne clignote pas assurez vous que l option Emission est bien activ e consultez la page 22 REMARQUES Consultez les param tres Mode avanc pour obtenir les options concernant les marqueurs postprandiaux aux pages 26 29 Si vous voulez marquer vos r sultats veillez le faire avant de retirer la bandelette r active Un r sultat LO ou HI ne sera pas envoy l appareil Medtronic m me si l option mission est activ e Des r sultats entre 0 6
24. ing Sans Codage et le logo No Coding Sans Codage sont des marques commerciales de Bayer 0088 MiniMed Paradigm Guardian Bolus Wizard et CareLink sont des marques d pos es de Medtronic MiniMed Inc Toutes les autres marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Bayer 84365557 2012 Bayer Tous droits r serv s Rev 07 12
25. lage de valeurs de la solution de contr le normal Plage de valeurs de la solution de contr le bas Plage des valeurs de la solution de contr le haut Q Ne pas r utiliser STERILE R St rilisation par irradiation Emballage recyclable Les piles doivent tre limin es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re de protection de l environnement Contactez l autorit comp tente de votre localit pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage Le lecteur doit tre consid r comme tant contamin et il doit par cons quent tre limin conform ment la r glementation locale en vigueur Le lecteur ne doit pas tre limin avec des d chets d quipement lectronique Contactez votre professionnel de sant ou votre site d limination des d chets m dicaux afin d obtenir les renseignements relatifs leur limination 44 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Informations techniques Exactitude Selon les sp cialistes en mati re de diab te les lecteurs de glyc mie doivent correspondre 0 83 mmol L pr s la m thode en laboratoire lorsque la concentration de glucose est inf rieure 4 2 mmol L et correspondre 20 pr s la m thode en laboratoire lorsque la concentration de glucose est de 4 2 mmol L ou plus Le tableau ci dessous indique combien de fois le lecteur CON
26. lasma glucose s rique Volume d chantillon 0 6 uL Plage de mesure 0 6 33 3 mmol L R sultats 5 secondes Fonction m moire enregistrement des 480 derniers r sultats de test Radiofr quence 868 35 MHz Type d quipement R cepteur Classe 3 Type de pile Deux piles au lithium de 3 volts capacit 225 mAh DL2032 ou CR2032 Dur e de vie de la pile Option mission d sactiv e environ 1 000 tests soit 1 an en moyenne Option mission activ e environ 244 tests 2 mois raison de 4 r sultats transmis par jour K i Plage de temp ratures de fonctionnement 5 C Humidit 10 93 HR Dimensions 71 mm H x 57 mm L x 23 mm 1 Poids 52 7 g Signal sonore Sonne chaque fois que le lecteur est allum lorsqu une bandelette r active est ins r e dans le lecteur de glyc mie lorsqu une bandelette r active est remplie de sang et lorsqu un r sultat du test s affiche l cran L appareil met deux signaux sonores en cas d erreur Vingt signaux sonores sont audibles lors du d clenchement d une alarme programm e Compatibilit lectromagn tique CEM Le lecteur de glyc mie CONTOUR LINK r pond aux exigences lectromagn tiques de la norme ISO 15197 2003 Les missions lectromagn tiques sont faibles et peu susceptibles de cr er des interf rences avec d autres quipements lectroniques proximit De m me les missions provenant d quipements lectroniques
27. le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 pour obtenir des pi ces de rechange Table des mati res Le lecteur CONTOUR LINK Fonctions du lecteur Communication avec la pompe Medtronic Pr cautions d utilisation Pr paration de l autopiqueur et de la bandelette r active Pr l vement sanguin D sactivation des options d mission pour un seul r sultat Nettoyage de votre lecteur Site alternatif de pr l vement Test avec une solution de contr le R glage des options d mission de l heure de la date et du signal sonore Utilisation des fonctions Symboles et Alarme Consultation des r sultats de test enregistr s Codes erreur et symboles Remplacement des piles Entretien de votre lecteur Transfert des r sultats vers un ordinateur Sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie Sp cifications du syst me Informations Service Client le R f rences Garantie NOAD 11 13 16 17 18 22 26 32 34 37 39 40 41 42 46 47 48 Param trage et utilisation Informations techniques et entretien Prise en main pe n o pur gt TD e per g gt N Q a 4 d UIBUI U9 9SI UV oN N D mA Q cE O D g A D Votre lecteur CONTOUR LINK Touches de d filement Touche haut bas M __ M moire Marche Arr t Port d insertion Rappel de de la bandelette Validation r active Votre bande
28. le r sultat de votre test de contr le s affiche Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 2 O S v o 7 z O D N FEE Q g D O D N o zr Le lecteur reconna t et marque automatiquement V le r sultat 24 2 i 2 n de contr le pour vous IG LU REMARQUE Le symbole n indique pas que le r sultat du test effectu avec une solution de contr le se situe dans la plage des valeurs sp cifi es Il ne l identifie que comme un test r alis avec une solution de contr le Les r sultats des tests de contr le ne seront pas inclus dans la moyenne de votre glyc mie sur 14 jours ni dans le total sur 7 jours llIs ne sont pas transmis votre appareil Medtronic Le r sultat ne clignote pas 9 Comparez les r sultats du test de contr le s V vez n x pl valeurs Gsm que vous avez obtenus aux plages de imprim es sur le flacon ou sur l emballage des bandelettes r actives Si votre r sultat du test de contr le se situe en dehors de la plage de valeurs n utilisez pas le lecteur pour tester votre glyc mie avant d avoir r solu le probl me Consultez la rubrique Que dois je faire la page 34 Pour teindre votre lecteur il vous suffit de retirer la bandelette r active usag e Jetez la comme tout autre d chet m dical Le r sultat sera automatiquement marqu y et conserv dans la m moire du lecteur IMPOR
29. les mains soigneusement avant de commencer le test Les bandelettes r actives sont strictement usage unique N utilisez pas une bandelette r active si elle semble avoir t endommag e ou utilis e Votre bandelette r active est con ue pour aspirer facilement le sang par l extr mit destin e recevoir l chantillon sanguin N appuyez pas la bandelette r active sur votre doigt au cours du test Laissez le lecteur et les bandelettes r actives s adapter la temp rature ambiante V rifiez les dates de p remption sur vos bandelettes r actives ainsi que sur la solution de contr le Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Prise en main c O p k D N O p 3 amp O O b 0 Pr cautions d utilisation Les tapes suivantes sont expliqu es dans l ordre chrono logique pages 9 14 afin d effectuer un test de glyc mie Pr parez tout le mat riel n cessaire avant de commencer le test savoir le lecteur CONTOURS LINK z z r y les bandelettes r actives CONTOUR LINK l autopiqueur Pr paration de la bandelette r active z Ascensia MICROLET 2 et les lancettes MICROLET Vous 1 Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de aurez galement besoin d une solution de contr le CONTOUR commencer le test pour effectuer un contr le de qualit Les solutions de contr le 2 Pr sacti CONTOUR sont disponibles s
30. lette r active CONTOUR cH Extr mit grise introduire dans Sample Tip Zone le port d insertion d aspiration de l chantillon i sanguin Votre autopiqueur MICROLET Poign e de r armement Touche de commande Porte lancette Lancette P E placement c Capuchon du pouce Molette de protecteur l embase Embase r glable Zone d em cran de votre lecteur L illustration ci dessous montre tous les symboles qui apparaissent l cran de votre lecteur Pour visualiser l cran lorsque le lecteur est teint appuyez et maintenez enfonc e la touche ou V Tous les segments d affichage apparaissent alors pendant 10 secondes S il vous faut plus de 10 secondes pour consulter l cran appuyez nouveau sur la touche A ou Y et maintenez la enfonc e Lorsque tous les caract res apparaissent l cran il est important de s assurer que moo est enti rement affich S il manque des segments reportez vous la section Codes erreur et symboles pages 34 36 Cela peut affecter interpr tation que vous faites de vos r sultats WU f amp aM FM Partie sup rieure Indique que b iue que le s affiche si le lecteur de l cran l option mission son est activ cer eoniyure an affichant la date est activ e format 12 heures et l heure d m d Affiche le format de la date Q d mmol ndique qu un ns est dE configur Les r sultats s affichent avec les unit s de G 0 g 0 mes
31. limentaire de la prise de m dicaments et de leurs dosages de l tat de sant du stress ou de l activit La glyc mie jeun chez les personnes non diab tiques est normalement comprise entre environ 3 9 et 6 1 mmol L Consultez votre professionnel de sant pour conna tre les valeurs cibles adapt es votre cas Si votre glyc mie est inf rieure 2 8 mmol L ou si vous voyez 4 4 l glyc mie inf rieure 0 6 mmol L s afficher sur l cran du lecteur contactez imm diatement un professionnel de sant A N Si le r sultat est sup rieur 13 9 mmol L ou si vous voyez II 0 sup rieur 33 3 mmol L QU s afficher sur l cran du lecteur contactez votre professionnel de sant au plus vite Contactez toujours un professionnel de sant avant de changer de traitement sur la base des r sultats glyc miques obtenus avec le lecteur CONTOUR LINK Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK jection de la lancette usag e 1 D une main maintenez l autopiqueur avec votre pouce sur l emplacement pr vu cet effet de l autre tenez l embase grise comme indiqu et retirez la doucement 2 Placez le capuchon protecteur de la lancette sur une surface plane avec le logo Bayer vers le bas 3 Avec la lancette toujours dans l autopiqueur enfoncez compl tement l aiguille de la lancette usag e au centre de l extr mit expos e du capuchon protecteur 4 Tout en appu
32. ment une bandelette r active CONTOUR LINK suo1 ewo u Informations u9n91Uu9 19 s nb uy 2 techniques et entretien 34 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Si le probl me persiste contactez le service Client le de Bayer Remplacement des piles Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Les piles doivent tre remplac es lorsque le lecteur affiche f en permanence ou lorsqu il affiche VOUS VOYEZ CELA SIGNIFIE VOUS DEVEZ FAIRE Le r sultat du test L appareil Medtronic n a Assurez vous que l appareil Medtronic continue de clignoter pendant 60 secondes puis s arr te pas confirm la r ception des r sultats de l analyse dans les 60 secondes est situ 1 2 m maximum du lecteur CONTOUR LINK V rifiez si l appareil Medtronic est bri vement le symbole p pour s teindre ensuite configur pour accepter les r sultats du lecteur et si le num ro d identification du lecteur a t programm dans l appareil V rifiez l cran de l appareil Medtronic afin de d terminer s il a bien re u le r sultat de votre test de glyc mie Si ce n est pas le cas vous pouvez saisir le r sultat du test manuellement Reportez vous la section Codes erreur et symboles page 34 1 teignez votre lecteur de glyc mie avant de Si le probl me persiste contactez le remplacer les piles service Client le de Bayer Diabetes Care Suiss are SUISS 2 Appuyez fermement
33. n dans le mode Configuration Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Annuler une alarme Appuyez sur M pour acc der la m moire du lecteur La moyenne des 14 derniers jours appara t de m me que D EI nno Appuyez nouveau sur M Un cadre appara t autour de SI 97 S et clignote PIS Appuyez sur ou V L espace vide M indique que l alarme a t d sactiv e Appuyez sur M pour valider votre s lection Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch g Se Q 5 CS 5 lt T TUIATET TE et utilisation 29 Utilisation des marqueurs postprandiaux apr s un test POUR MARQUER Z LES R SULTATS AFFICHAGE POUR REGLER AFFICHAGE CELA SIGNIFIE Uu pi D n Q D D D n 8 Pr prandial g Le r sultat est marqu en tant Appuyez sur M Es que test pr prandial Vous pouvez A A diari ppuyez sur ou Y maintenant r gler l alarme Lalarme est r gl e pour se d Alarme ON clencher apr s un d lai d termin Appuyez sur M Appuyez sur ou Y afin de vous rappeler d effectuer un x N N Q pe p G N test postprandial X Postprandial Appuyez sur ou V Le r sultat est marqu en tant Appuyez sur M que test postprandial uol esifln 19 oberoweied Le r sultat est enregistr dans Param trage et utilisation A Journal Appuy
34. oduisent un courant proportionnel la quantit de glucose pr sent dans l chantillon sanguin Une fois la r action termin e la concentration de glucose contenue dans l chantillon sanguin s affiche Aucun calcul n est requis Options de comparaison Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK est con u pour tre utilis avec du sang total veineux art riel et capillaire La comparaison avec une m thode de laboratoire doit se faire simultan ment sur des aliquots du m me chantillon Remarque Les concentrations de glucose chutent rapidement cause de la glycolyse environ 5 7 par heure Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 43 Informations techniques et entretien D di v D incipes Pr N lt o 2 D U c sS Sl u9onoljus s nb uy 2 suo e woju Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s sur l ensemble de l tiquetage du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK emballages et tiquetages du lecteur des r actifs et des solutions de contr le EI m O o1 Q oo p5 o1 o oo CONT CONT CONT SEEE Date de p remption dernier jour du mois Num ro de lot Plage de temp ratures de fonctionnement Consultez les instructions d utilisation Dispositif m dical de diagnostic n vitro Fabricant Attention R f rence fabricant P
35. onnement du lecteur 5 C 45 C Laissez le lecteur s adapter cette temp rature pendant vingt minutes avant d effectuer le test Une erreur a t D sactivez l option mission voir d tect e par le page 22 puis r alisez un nouveau lecteur le r sultat test avec une nouvelle bandelette ne peut donc pas vous pourrez saisir votre r sultat la tre envoy votre main dans l appareil Medtronic appareil Medtronic La bandelette r active Enlevez la bandelette r active et n a pas re u assez de recommencez le test avec une Veuillez ensuite contacter le Service sang pour effectuer un test pr cis Le lecteur d tecte qu une bandelette r active usag e a t utilis e ou qu une goutte de sang a t appliqu e avant que le lecteur ne soit pr t La bandelette r active n est pas ins r e nouvelle bandelette Enlevez la bandelette r active et refaites le test avec une nouvelle bandelette r active Attendez de voir la goutte de sang clignoter l cran avant d effectuer le pr l vement sanguin Enlevez la bandelette r active et r ins rez la correctement E411 R sultat anormal Enlevez la bandelette r active et 71 gt refaites le test avec une nouvelle bandelette r active Suivez attentivement les instructions relatives la r alisation d un test dans votre manuel d utilisation Si le probl me persiste contactez le Service Client le de Bayer Suisse Al Le r
36. otre lecteur pour tester son taux de glyc mie et que vous ne souhaitez pas que son r sultat soit envoy votre appareil Medtronic si vous ne souhaitez pas talonner votre syst me de CGM de Medtronic ou si vous souhaitez d sactiver l mission du signal de radiofr quence par exemple si vous avez t invit teindre tous les appareils lectroniques bord d un avion 1 Introduisez une bandelette r active dans le lecteur pour l allumer Avant de commencer le test appuyez et maintenez enfonc e la touche Avant de commencer le test appuyez et maintenez enfonc e la touche A ou Y jusqu ce que UF F s affiche Le symbole t affich c t de la date dispara t indiquant que l option Emission est temporairement d sactiv e Effectuez un test de glyc mie comme d habitude Le r sultat ne clignote pas ce qui signifie qu il n est pas envoy 3 Si vous allumez le lecteur de glyc mie pour effectuer un nouveau test l option Emission est nouveau activ e le symbole s affiche REMARQUE Si le r sultat glyc mique est toujours en cours d envoi votre appareil Medtronic le lecteur ne s teint pas avant que la transmission soit termin e Ft og par Q gt OD LL 0 o CN ZE 25 5 0 5 D N r A N Q ma D N SP R sultats du test Valeurs attendues Les valeurs de glyc mie varient en fonction de l apport a
37. par ment Pr levez une bandelette r active CONTOUR LINK du flacon 3 Tenez la bandelette r active 5 L autopiqueur MICROLET 2 n est pas destin un Pie A Z kaa s avec l extr mit grise vers usage partag Il ne doit pas tre utilis par plus d une le ha personne afin d viter tout risque d infection o M 4 Introduisez l extr mit grise nouveau test afin de garantir les conditions de dans le port d insertion st rilit du lecteur Ne r alisez pas de test de glyc mie quand le lecteur CONTOUR LINK est connect un appareil externe Le lecteur s allume L image d une bandelette r active avec une par exemple l ordinateur goutte de sang clignotante Si appara t vous permettant de Utilisez uniquement des quipements approuv s par le savoir si le lecteur de glyc mie est pr t pour le test fabricant un organisme certifi tel que UL ou TUV Pr paration de l autopiqueur y 25 E 1 Retirez l embase 5 de l autopiqueur me MICROLET 2 en Lier Ca pl pla ant votre pouce sur z l emplacement pr vu E 5 N cet effet comme illustr gT de O D 0 U 2 Tournez d 4 de tour le O capuchon protecteur de la lancette sans l enlever Utilisez toujours les lancettes MICROLET pour obtenir des r sultats pr cis Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK www bayerdiabetes ch p
38. pas suffisamment remplie Il communique avec votre appareil compatible de Medtronic pour les patients diab tiques Votre lecteur CONTOUR LINK transmet automatiquement vos r sultats glyc miques votre pompe insuline Medtronic compatible Vous n avez d s lors plus besoin de saisir manuellement le r sultat du test de glyc mie dans le calculateur Bolus Wizard assistant bolus de la pompe insuline qui effectue le calcul n cessaire pour sugg rer un dosage de bolus le cas ch ant pour r tablir votre taux de glyc mie un niveau normal Votre lecteur CONTOUR LINK peut galement transmettre directement le r sultat du test de glyc mie effectu au bout du doigt votre syst me compatible CGM MiniMed Paradigm ou Guardian REAL Time liminant ainsi la n cessit de saisir manuellement le r sultat lors de la calibration du syst me Personnalisable Le lecteur CONTOUR LINK vous permet de personnaliser certaines fonctions Merci de consulter les pages 22 29 Programm Pour des raisons pratiques votre lecteur CONTOUR LINK a t configur avec la date et l heure standard Votre lecteur a t configur et verrouill pour afficher les r sultats en mmol L millimoles de glucose par litre Dans certains pays les lecteurs sont pr r gl s de fa on afficher les unit s en mg dL milligrammes de glucose par d cilitre Les r sultats exprim s en mmol L auront toujours une d cimale Les
39. proximit sont galement peu susceptibles d interf rer avec CONTOUR LINK L immunit de d charge lectrostatique r pond aux exigences de la norme IEC 61000 4 2 2008 Il est recommand d viter l utilisation d appareils lectroniques dans un environnement tr s sec en particulier en pr sence de mati res synth tiques Le lecteur CONTOUR LINK a t prouv au regard des interf rences avec les fr quences radio conform ment la cat gorie de fr quences et aux niveaux des tests sp cifi s dans la norme ISO 15197 2008 Afin d viter les interf rences avec les fr quences radio n utilisez pas le lecteur de glyc mie CONTOUR LINK proximit de t l phones cellulaires portables ou sans fil de talkies walkies de syst mes d ouverture de portes de garage d instruments radio metteurs ou de tout autre quipement lectrique ou lectronique source de radiation lectromagn tique car ils peuvent interf rer avec le bon fonctionnement du lecteur de glyc mie 42 Principes de la proc dure Le test de glyc mie CONTOUR LINK repose sur la mesure du courant lectrique engendr par la r action entre le glucose sanguin et les r actifs pr sents sur l lectrode de la bandelette L chantillon sanguin est aspir par capillarit vers l extr mit de la bandelette r active Le glucose pr sent dans l chantillon r agit avec la FAD glucose d shydrog nase FAD GDH et le m diateur Les lectrons g n r s pr
40. r sultats exprim s en mg dL n auront jamais de d cimale Se ou SE V rifiez que les r sultats s affichent en mmol L sur votre cran Dans le cas contraire veuillez consulter le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Exemple Informations importantes Lorsque l option mission du lecteur CONTOUR LINK est activ e l issue de tests cet quipement s est av r r pondre aux limites stipul es dans la directive R amp TTE via la norme EN 300 220 relative aux metteurs intentionnels Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence S il n est pas install ni utilis conform ment aux Instructions il est susceptible de causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Il n existe cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre attest en mettant l appareil successivement sur Arr t et Marche l utilisateur est invit rem dier aux interf rences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter l cart entre l appareil et le r cepteur Cet quipement ne devrait pas
41. re correcte Appuyez sur M pour valider votre s lection Le nombre l emplacement minutes clignote ou Y pour atteindre la minute correcte Appuyez sur M pour valider votre s lection AM ou PM s affiche si l horloge est r gl e sur le format 12 heures Appuyez sur ou Y pour s lectionner AM ou PM Appuyez sur M pour valider votre choix R glage de la date L cran affiche ensuite la date L ann e clignote Appuyez sur ou V pour atteindre l ann e en cours Appuyez sur M pour valider votre s lection Le mois clignote ensuite Appuyez sur ou pour atteindre le mois en cours Appuyez sur M pour valider votre s lection Le jour clignote Appuyez sur ou V pour s lectionner le jour Appuyez sur M pour valider votre s lection S o T o 3 T O O O Param trage et utilisation Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK www bayerdiabetes ch uonesiIfhn 39 5 a D D a 2 rs 3 D N O 3 O Lan oBeroweied R glage du signal sonore Le symbole du signal sonore clignote sur l cran accompagn D du mot r Cette option vous permet d activer ou de d sactiver le signal sonore durant le test Appuyez sur ou Y pour activer ou d sactiver le signal sonore Vous entendez un signal sonore lorsque vous acc dez 11 l
42. tilisez PAS de site alternatif de pr l vement dans les cas suivants Si vous pensez que votre glyc mie est basse Lorsque votre glyc mie change rapidement apr s un repas une dose d insuline ou apr s une activit physique Si vous ne parvenez pas ressentir les sympt mes li s une glyc mie basse insensibilit l hypoglyc mie Si les r sultats glyc miques que vous obtenez sur un site alternatif de pr l vement ne correspondent pas ce que vous ressentez En cas de maladie ou en p riode de stress Si vous devez conduire une voiture ou utiliser des machines ou lorsque vous talonnez votre syst me REAL Time Les r sultats obtenus sur un site alternatif de pr l vement peuvent tre diff rents de ceux que vous obtenez avec un pr l vement au bout du doigt quand la glyc mie change rapidement par ex apr s un repas apr s avoir pris de l insuline ou pendant ou apr s une activit physique En outre il est possible que la glyc mie ne soit pas aussi lev e ou basse qu en cas de pr l vement au bout du doigt En effet les r sultats obtenus avec un pr l vement au bout du doigt permettent d identifier plus rapidement un tat potentiellement hypoglyc mique que ceux qui seraient r alis s sur un site alternatif de pr l vement Le site alternatif de pr l vement n est recommand que lorsque plus de 2 heures se sont coul es apr s un repas apr s la prise de m dicaments pour
43. ue 6 caract res 0 9 A F 896053 ou B12B3C par exemple Consultez le manuel d utilisation de votre appareil compatible de Medtronic afin d obtenir des informations compl tes sur cette proc dure 2 R glez votre lecteur la m me date et la m me heure que votre appareil Medtronic reportez vous la page 23 du pr sent manuel d utilisation L appareil Medtronic ne peut recevoir un r sultat glyc miqueque si vous avez saisi le num ro d identification de votre lecteur dans l appareil Inversement aucune autre pompe insuline ni aucun autre syst me de surveillance continue de la glyc mie ne peut recevoir votre r sultat de glyc mie sauf si le num ro d identification de votre lecteur a t saisi sur ce dispositif Le lecteur recourt un signal radio fr quence sans fil pour envoyer le r sultat glyc mique l appareil Medtronic L option mission doit cependant tre activ e consultez la page 22 et le lecteur et l appareil Medtronic doivent tre distants l un de l autre de 1 2 m au maximum Si vous n utilisez pas votre appareil Medtronic vous pouvez d sactiver l option Emission pour conomiser les piles Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Pr cautions d utilisation Conservez toujours les bandelettes r actives dans leur flacon d origine Veillez toujours bien fermer le flacon imm diatement apr s avoir pr lev une bandelette r active Lavez vous et s chez vous
44. ur seront conserv s de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 O N O p a N D Le D ss Fx 2 F 2 O S o Q 2 aa 3 Retirez les piles usag es en appuyant sur le haut de la pile pour soulever le bas Certains segments Possible d affichage dysfonctionnement n apparaissent pas lorsque le lecteur Comparez l affichage du lecteur avec l illustration en page 3 Si l cran lectronique du lecteur n est pas correct contactez le service Client le de Bayer Diabetes Care s allume Suisse au 044 465 83 55 Les r sultats ne Cela peut affecter En cas de probl me contactez le s affichent pas dans l interpr tation que vous service Client le de Bayer Diabetes les unit s de mesure faites de vos r sultats Care Suisse au 044 465 83 55 attendues mmol L suONeLLIOJUI Informations techniques et entretien Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 37 u9onoijus sonbiuy9291 36 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK 4 Ins rez les nouvelles piles Entretien de votre lecteur de glyc mie dans le compartiment pour piles sous les languettes en orientant le symbole vers le haut Conservez le lecteur dans la housse fournie chaque fois que possible Lavez vous les mains et s chez les soigneusement avant toute manipulation afin d viter toute pr sence d eau d huiles et autres agents contaminants sur le lecteur et l
45. ure par LL Zone centrale de l cran d faut Un affichant le r sultat de votre test 7 s affiche quand ou d ventuels codes erreur vous consultez Marqueur de r sultat le nombre de pr prandial r sultats sur les 7 derniers jours X Symbole d un test r alis avec une solution de contr le A Marqueur H 0 Moyenne de r sultat postprandial Indique que le lecteur est pr t pour le test H A i Indique que les piles sont faibles Identifie une saisie Indique qu il fait trop froid ou trop et doivent tre du Journal chaud pour que votre lecteur remplac es puisse fournir des r sultats pr cis ise en main Pr gt O cl O 2 gt pe O p G par Q N Q A uIBUI U9 9Slid r D N h O e O v gt D N Q D lt O P La D O O Ar D f em Nous vous remercions d avoir choisi le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK Le syst me est con u pour vous simplifier la gestion de votre diab te au quotidien Les fonctionnalit s de votre lecteur Facile Le syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK est synonyme de simplicit et ce d s sa premi re utilisation Automatique Votre lecteur CONTOUR LINK dispose de la technologie No Coding sans codage et se code automatiquement chaque fois que vous introduisez une bandelette r active Il vous signalera m me lorsqu une bandelette r active n est
46. uvez transf rer les r sultats des tests du lecteur CONTOUR LINK vers un ordinateur o vous pourrez exploiter des donn es sous forme de compte rendu avec graphiques et tableaux Pour utiliser cette fonction vous devez poss der le logiciel de gestion du diab te de Bayer GLUCOFACTS DELUXE ainsi qu un c ble de donn es Bayer Pour t l charger gratuitement le logiciel rendez vous sur le site www bayerglucofacts com ou appelez le service Client le de Bayer Diabetes Care Suisse au 044 465 83 55 Peut galement tre utilis avec le logiciel de prise en charge th rapeutique Medtronic CareLink Pour obtenir des informations sur CareLink consultez le site wwvw carelink minimed com IMPORTANT Le lecteur CONTOUR LINK n a pas t test par Bayer avec d autres logiciels que le logiciel de gestion du diab te de Bayer ou le logiciel de gestion de la th rapie CareLink Bayer ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des r sultats inexacts r sultant de l utilisation d un autre logiciel REMARQUE Si le c ble est connect au port de donn es m me si le c ble n est pas reli un PC les r sultats NE seront PAS transmis l appareil Medtronic 40 Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Sympt mes r v lateurs d une glyc mie lev e ou faible Vous comprendrez mieux vos r sultats de test en tant inform e des sympt mes r v lateurs d une hypoglyc mie ou d une hyper glyc
47. yant sur la touche de commande a tirez la poign e de r armement b la lancette tombera alors dans le r cipient que vous avez pr alablement pr par 5 Jetez la lancette usag e comme tout autre d chet m dical Q Ne r utilisez pas les lancettes Utilisez une nouvelle lancette MICROLET pour chaque nouveau test Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch V O O N 3 v e V O L 2 m El La D Ca D Q D lt O A D Entretien de votre lecteur L ext rieur du lecteur CONTOUR LINK peut tre nettoy l aide d un tissu non pelucheux humide non mouill et d un d tergent doux ou d une solution d sinfectante comme un volume d eau de Javel m lang 9 volumes d eau Essuyez avec un tissu non pelucheux apr s le nettoyage p n trer sous ou autour des touches du couvercle du compartiment des piles ou du port d insertion de la bandelette r active Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Ne laissez pas de solution de nettoyage Lecteur CONTOUR LINK Bandelettes r actives CONTOUR LINK Site alternatif de pr l vement AVERTISSEMENT Consultez votre professionnel de sant pour savoir si le pr l vement sur site alternatif est indiqu dans votre cas IMPORTANT Pour obtenir toutes les consignes concernant les sites alternatifs de pr l vement consultez la notice de MICROLET 2 IMPORTANT N u
48. yer garantit au primo acqu reur que cet appareil ne pr sente aucun d faut de pi ces ou de fabrication Bayer remplacera gratuitement tout appareil d fectueux par le mod le actuel ou quivalent Limites de Garantie La pr sente garantie est soumise aux exceptions et restrictions suivantes 1 La pr sente garantie se limite au remplacement des pi ces d fectueuses Bayer ne sera pas tenu de remplacer les appareils dont le dysfonctionnement r sulte d un usage abusif d un accident d une modification de l appareil d un mauvais usage d une n gligence d une r paration non effectu e par Bayer ou d une utilisation non conforme aux instructions Bayer d cline en outre toute responsabilit pour les dysfonctionnements des appareils de Bayer ou dommages relatifs l utilisation de r actifs autres que ceux fabriqu s ou recommand s par Bayer exemple bandelettes r actives CONTOUR 2 Bayer se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de l appareil sans obligation d int grer ces modifications dans les appareils fabriqu s ant rieurement 3 Bayer ignore les performances du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK utilis avec des bandelettes r actives autres que les bandelettes r actives CONTOUR et ne garantit donc pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique CONTOUR LINK lorsque ce dernier est utilis avec d autres bandelettes r actives que les bandelettes r

Manuel d`utilisation - Local Site Directory

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents