OneTouch® Vita™ User Guide France
Contents
1. l autre Si les r sultats obtenus ne se trouvent pas dans l chelle indiqu e il est possible que le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas r p ter le test avec la solution de contr le 5 5 7 4 mmol L Des r sultats situ s hors de l chelle tablie peuvent tre caus s par Exemple e le non respect des instructions d taill es aux tapes 1 7 e une solution de contr le p rim e ou contamin e e une bandelette r active p rim e ou endommag e e l utilisation d une bandelette r active ou de la solution de contr le apr s sa date d limination ou e un probl me au niveau du lecteur de glyc mie ATTENTION les valeurs de solution de contr le figurant sur le flacon de bandelettes r actives sont valables uniquement pour la solution de contr le OneTouch Ultra II ne s agit en aucun cas de valeurs recommand es pour le taux de glucose ATTENTION si les r sultats de test avec la solution de contr le continuent de se situer en dehors de l chelle de valeurs figurant sur le flacon de bandelettes r actives n utilisez ni le lecteur ni les bandelettes ni la solution de contr le Appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse R ALISER UN TEST AVEC LA SOLUTION DE CONTR LE 19 Q Entretien du syst me Remplacement de la pile Le lecteur OneTouch UltraEasy utilise une pile de 3 0 V au lithium mod le CR2. REMARQUE si un r glage n a pas tre modifi attendez simplement cinq secondes L cran du lecteur passe automatiquement au r glage suivant R gler l heure Lorsque l heure clignote sur l cran appuyez sur ou sur W puis rel chez pour avancer ou reculer d une heure Pour aller plus vite maintenez les touches or W enfonc es Lorsque l heure correcte appara t sur l cran attendez cinq secondes Votre saisie sera enregistr e et vous pourrez passer au r glage suivant Les minutes commencent alors clignoter R gler les minutes Appuyez sur ou sur pour changer les minutes Une fois les minutes corrig es l cran attendez cinq secondes pour passer au r glage suivant L ann e les deux derniers chiffres seulement le mois et le jour apparaissent sur l cran et l ann e clignote R GLER LA DATE ET L HEURE ET CODER VOTRE LECTEUR 4 R gler l ann e Appuyez sur ou sur W pour changer l ann e Une fois l ann e corrig e l cran attendez cinq secondes pour passer au r glage suivant Le mois commence alors clignoter R gler le mois Appuyez sur ou sur W pour changer le mois Une fois le mois corrig l cran attendez cinq secondes pour passer au r glage suivant Le jour commence alors clignoter O R gler le jour Appuyez sur ou sur W pour changer le jour Une fois le jour corrig l cran attendez cinq secondes pour passer l cran suivant Vos r glages
3. pour changer la date et l heure commencez par teindre le lecteur puis appuyez sur W et maintenez la touche enfonc e durant cinq secondes jusqu l apparition de l cran de d marrage Apr s l apparition de l cran de contr le de d marrage cran de d marrage la date et l heure pr d finies s affichent l cran Ou si vous souhaitez allumer votre lecteur pour revoir les r sultats ant rieurs commencez par teindre le lecteur puis appuyez sur W et rel chez 20 10 M Chaque fois que vous mettez le lecteur en marche un cran de contr le de d marrage appara t pendant deux secondes Tous les segments d affichage doivent appara tre bri vement sur cet cran ce qui confirme que le lecteur fonctionne correctement Pour v rifier que tous les segments de l cran fonctionnent d s l apparition de l cran de d marrage appuyez sur et maintenez la touche enfonc e pour que cet cran reste affich Rel chez la touche pour passer l tape suivante Si le lecteur ne se met pas en marche commencez par remplacer la pile Voir Remplacement de la pile au paragraphe 6 ATTENTION si une information quelconque teindre le lecteur i l l Il existe plusieurs fa ons d teindre le lecteur n appara t pas sur l cran de d marrage cela peut e Lorsque vous revoyez les r sultats ant rieurs appuyez sur W et signifier un probl me au niveau du lecteur Appelez le maintenez la touche enfonc e durant deux se
4. sultats pr c dents Le lecteur enregistre un maximum de 500 r sultats de test de glyc mie Lorsque la m moire du lecteur est pleine le r sultat le plus ancien dispara t au profit du plus r cent Lorsque vous effectuez un test le r sultat est enregistr automatiquement ainsi que l heure la date et l unit de mesure Vous pouvez revoir les r sultats enregistr s dans la m moire du lecteur partir du plus r cent Si le lecteur est teint appuyez sur le bouton W et maintenez le enfonc pour mettre le lecteur en marche Apr s l apparition de l cran de contr le de d marrage votre r sultat le plus r cent s affiche l cran La lettre M appara t galement pour indiquer le mode M moire Si vous venez de r aliser un test laissez la bandelette dans le lecteur et appuyez sur W pour acc der en mode m moire Le r sultat de votre test de glyc mie s affiche sur l cran du lecteur ainsi qu un M AR mmol L Pour voir le r sultat pr c dent enregistr sur le lecteur appuyez sur W Ensuite appuyez sur ou sur W pour faire d filer tous vos r sultats en avant ou en arri re Lorsque vous avez fini de revoir vos r sultats pr c dents appuyez sur V et maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes pour teindre le lecteur REMARQUE si aucun r sultat n est actuellement enregistr dans le lecteur le symbole s affichera l cran REVOIR LES R SULTATS PR C DENTS 1
5. 2032 ou quivalent Ce type de pile est en vente dans la plupart des lieux proposant ce genre d articles Il est livr avec la pile pr alablement install e Une ic ne pile appara t l extr me droite de l cran du lecteur pour indiquer que la pile est faible Lorsque la charge de la pile est suffisante pour effectuer encore au moins 100 tests l ic ne pile appara t Apr s chaque test et lorsque vous revoyez les r sultats pr c dents l ic ne pile clignote pour vous rappeler de changer la pile d s que possible Lorsque l ic ne pile clignote d elle m me sur l cran vous ne pouvez pas proc der au test Il faut alors remplacer la pile pour pouvoir r utiliser le lecteur Remplacement de la pile Enlever la pile usag e Commencez avec le lecteur de glyc mie teint Otez le couvercle des piles et tirer sur le ruban de la pile remplacer ENTRETIEN DU SYST ME 20 MISE EN GARDE pour viter tout choc lectrique ne jamais changer une pile pendant que le lecteur est connect un ordinateur via le c ble d interface OneTouch Ins rer la nouvelle pile En pla ant le signe sur le dessus ins rez la nouvelle pile dans le compartiment dans le pli du ruban Enfoncez la pile jusqu ce qu elle soit enclench e Ins rez les deux languettes des couvercles de piles dans les orifices pr vus cet effet et appuyez jusqu ce que le couvercle mette un d clic Si le lecteur ne se me
6. au 0800 850 905 Suisse pour le signaler si ce n est pas votre premi re utilisation du lecteur N utilisez pas le lecteur Contactez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse R p tez le test avec une bandelette r active neuve consultez le paragraphe 3 Test de glyc mie Si ce message continue appara tre contactez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse R p tez le test avec une bandelette r active neuve D posez l chantillon sanguin ou la solution de contr le seulement apr s l apparition de l ic ne clignotante d application d chantillon l cran Si ce message continue appara tre contactez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR 25 Message Signification L une des situations suivantes se produit Votre glyc mie est peut tre lev e et vous effectuez un test une temp rature ambiante proche de la limite inf rieure de la plage de temp ratures de fonctionnement du syst me 6 44 0 OU Le probl me peut provenir de la bandelette r active Par exemple la bandelette peut avoir t endommag e ou d plac e au cours du test OU L chantillon sanguin n a pas t appliqu correctement OU Il y a peut tre un probl me de lecteur Le lecteur a d tect un probl me de bandelette Les causes possibles sont bandelette r active endommag e ou fen
7. contr le Si l utilisateur d cide de mmol L ne pas effectuer de test avec la solution de contr le il suffit d appuyer nouveau sur la touche A pour effacer le signe CtL de l cran Pr parer et appliquer la solution de contr le Agitez le flacon de solution de contr le avant chaque test Enlever le capuchon et appuyer sur le flacon pour liminer la premi re goutte Essuyer ensuite l embout l aide d un tissu propre Retourner le flacon et presser l g rement pour qu une goutte se forme Appliquer la goutte de solution de contr le l extr mit sup rieure de la bandelette r active au niveau du sillon troit V rifier que la fen tre de confirmation est compl tement remplie La solution de contr le ne doit pas tre appliqu e sur la surface plane de la bandelette r active Sillon troit Appliquez la goutte ici Q Lire le r sultat Fen tre de Lorsque la fen tre de confirmation est remplie le lecteur lance un compte rebours de 5 1 confirmation Le r sultat du test appara t sur l cran ainsi que le symbole CtL et l unit de mesure LL LI gt AR mmol L V rifier si le r sultat se trouve dans l chelle de valeurs correctes Comparer le r sultat affich sur le lecteur de glyc mie avec l chelle de valeurs de la solution de contr le imprim e sur le flacon de bandelettes r actives L chelle de valeurs de la solution de contr le peut varier d un flacon de bandelettes r actives
8. coulement sanguin est suffisant pour obtenir un bon chantillon Appuyer ensuite sur le bouton d clencheur tout en maintenant la pression Maintenir le stylo autopiqueur appuy contre la peau Avant bras Paume jusqu la formation sous l embout d une goutte de sang bien ronde CONTR LER VOTRE GLYC MIE 11 Lors d un pr l vement sur l avant bras ou la paume s assurer que la goutte de sang est suffisante taille approximative avant de rel cher la pression et de retirer le stylo autopiqueur Retirer le stylo autopiqueur loignez avec pr caution le stylo autopiqueur de votre peau N talez pas l chantillon sanguin REMARQUE e l est possible que vous deviez attendre un peu plus longtemps pour obtenir une goutte de sang de taille suffisante sur l avant bras ou la paume Ne pressez pas le site de pr l vement de mani re excessive e Si la goutte de sang coule ou s tale au contact d un poil ou d une ligne de la main ne pas l utiliser comme chantillon Tenter un nouveau pr l vement un autre endroit e N oubliez pas pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante il peut tre n cessaire d augmenter la profondeur du stylo autopiqueur taille approximative e Appliquer l chantillon sanguin et lire le r sultat Le lecteur est pr t indiquer un r sultat de glyc mie lorsque le pr l vement est effectu et que s affiche l ic ne clignotante d application d chantillon amp Si
9. de date et d heure seront affich s durant cinq secondes Apr s ces cinq secondes les r glages seront enregistr s et le lecteur s teindra Si vous souhaitez modifier vos r glages appuyez sur ou sur W pendant que la date et l heure sont affich es l cran Le lecteur vous renverra au premier cran de r glage o vous pourrez commencer par l heure R GLER LA DATE ET L HEURE ET CODER VOTRE LECTEUR 5 Coder votre lecteur Pour effectuer un test de glyc mie vous devez avoir port e de main e le lecteur OneTouch UltraEasy e le stylo autopiqueur e la solution de contr le OneTouch Ultra e les bandelettes r actives OneTouch Ultra e les lancettes st riles munies de leurs disques protecteurs REMARQUE e Seules les bandelettes r actives OneTouch Ultra doivent tre utilis es avec le lecteur de glyc mie OneTouch UltraEasy e Avant de commencer le test assurez vous que le lecteur et les bandelettes r actives sont temp rature ambiante e Le test doit tre effectu dans la plage de temp ratures de fonctionnement entre 6 et 44 C Pour obtenir des r sultats pr cis effectuer le test une temp rature aussi proche que possible de la temp rature ambiante 20 25 C ATTENTION si vous ne pouvez pas r aliser de test en raison d un probl me avec le mat riel n cessaire contacter le m decin traitant ou appeler le 0800 850 905 Suisse Ne pas effectuer le test peut retarder la pr
10. doit tre distincte des d chets domestiques ENTRETIEN DU SYST ME 21 Entretien du syst me Le syst me d autosurveillance de la glyc mie OneTouch UltraEasy ne n cessite aucun entretien particulier Rangement du syst me Rangez le lecteur les bandelettes r actives et la solution de contr le dans votre tui de transport apr s chaque utilisation Conservez chaque l ment dans un endroit frais et sec une temp rature inf rieure 30 C mais ne les placez pas dans un r frig rateur Conserver tous les l ments l abri du soleil et de la chaleur Bien refermer le flacon de bandelettes r actives et ou le flacon de solution de contr le apr s utilisation afin d viter toute contamination ou d t rioration Conservez les bandelettes r actives dans leur flacon d origine uniquement Contr ler l tat ou la date de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le Une date d limination est imprim e sur les flacons de bandelettes r actives et de solution de contr le Lorsque vous ouvrez un flacon de bandelettes r actives ou de solution de contr le pour la premi re fois vous devez noter la date d limination sur l espace de l tiquette pr vu cet effet e Bandelettes r actives date d ouverture plus six 6 mois e Solution de contr le date d ouverture plus trois 3 mois ATTENTION n utilisez pas les bandelettes r actives ou la solution de contr le apr s la date de p
11. le test A ATTENTION r sultats de mesure de la glyc mie lev s Si le r sultat du test de glyc mie est sup rieur 10 0 mmol L cela peut signifier une hyperglyc mie forte concentration de glucose dans le sang Si ce r sultat ne para t pas s r refaire le test Votre m decin traitant peut alors d terminer avec vous d ventuelles mesures prendre en cas de r sultats de test sup rieurs 10 0 mmol L Si le lecteur de glyc mie indique HI lev il est probable que le taux de glucose d passe 33 3 mmol L ce qui est le signe d une hyperglyc mie s v re Le taux de glucose doit tre de nouveau contr l Si le lecteur affiche de nouveau HI cela peut indiquer un grave probl me de contr le de la glyc mie Dans ce cas il est important de contacter imm diatement le m decin traitant et de suivre ses instructions ATTENTION r sultats de glyc mie inattendus r p t s Si des r sultats inattendus continuent d tre obtenus contr ler le syst me avec la solution de contr le Voir paragraphe 5 Test avec solution de contr le Si les sympt mes ne concordent pas avec les r sultats de mesure de la glyc mie et que toutes les instructions figurant dans le pr sent guide d utilisation ont t suivies consulter le m decin traitant N ignorez jamais les sympt mes et n op rez jamais de changement important dans votre programme de suivi du diab te sans en parler votre m decin traitant ATTENTION taux i
12. mie courant continu MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR 27 Symboles Avertissements et mises en garde reportez vous aux remarques relatives la s curit dans le pr sent guide d utilisation et dans les notices fournies avec le lecteur et les l ments n cessaires au test Courant continu Pile faible SN Num ro de s rie LOT Num ro de lot ml Fabricant Ec rer Mandataire IVD Dispositif m dical de diagnostic in vitro 2 Date de p remption St rilis par irradiation Limites de temp rature de conservation CIS Consulter le manuel d utilisation V7 Contient un volume suffisant pour lt n gt tests Ne pas r utiliser TT Collecte s par e des piles MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR 28 Les dispositifs d autosurveillance de la glyc mie de LifeScan sont conformes aux directives UE suivantes IVDD 98 79 E0 C Lecteur de glyc mie bandelettes r actives et solution de contr le 0344 MDD 93 42 EE0 Lancettes 0120 Stylo autopiqueur nel LifeScan Inc Milpitas CA 95035 USA Ec rer LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 09 France Normes relatives l lectricit et la s curit L immunit du lecteur une d charge lectrostatique de niveau 4 telle que d finie dans CEI 61000 4 2 a t test
13. 6 T l charger les r sultats sur un ordinateur Vous pouvez utiliser votre lecteur conjointement au logiciel de gestion du diab te DMS OneTouch qui permet de stocker vos enregistrements et d tablir des mod les de planification de vos repas de votre activit physique et de votre traitement Le logiciel DMS OneTouch pr sente les informations t l charg es depuis le lecteur de glyc mie sous forme de tableaux et de graphiques Si vous utilisez actuellement le logiciel DMS OneTouch des mises jour de logiciel peuvent tre n cessaires pour l utiliser avec un lecteur OneTouch UltraEasy Veuillez visiter le site l adresse www OneTouchDiabetesSoftware com Se procurer le c ble et le logiciel requis Pour plus d informations sur le logiciel de gestion du diab te OneTouch ou pour conna tre les modalit s de commande consultez le site Web l adresse suivante www OneTouchDiabetesSoftware com Installer le logiciel sur un ordinateur Suivre les instructions d installation fournies avec le logiciel Si un c ble d interface OneTouch format USB est utilis installez le pilote logiciel C ble d interface MISE EN GARDE pour viter tout choc lectrique NE JAMAIS ins rer de bandelette r active pendant que le lecteur de glyc mie est connect un ordinateur par l interm diaire du c ble d interface OneTouch Pr parer le transfert des r sultats Connecter le c ble d interface One
14. ONEIOUCH UltraEasy Syst me d autosurveillance de la glyc mie GUIDE D UTILISATION AW 06637801A Date de r v 05 2009 Contenu Vous familiariser avec votre lecteur 2 R gler la date et l heure et coder votre lecteur Contr ler votre glyc mie Revoir les r sultats pr c dents R aliser un test avec la solution de contr le Q Entretien du syst me Messages d erreur et informations d taill es sur votre lecteur Suisse Appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse ou visitez notre site l adresse www LifeScan fr S il est impossible de contacter Service clients LifeScan au 0800 850 905 veuillez demander conseil votre m decin traitant Service Clients LifeScan Suisse 0800 850 905 LifeScan Inc www LifeScan fr Milpitas CA 95035 USA Distribu par LifeScan Deutschland Gesch ftsbereich der C Ortho Clinical Diagnostics GmbH Postfach 1340 0344 oL D 69141 Neckargem nd amp LIF ESCAN 2009 LifeScan Inc AL afohmonsfohmon company Milpitas CA 95035 Avant de commencer Avant d utiliser ce produit pour tester la glyc mie lire attentivement ce guide d utilisation ainsi que les notices accompagnant les bandelettes r actives et la solution de contr le OneTouch Ultra Attention aux mises en garde et aux avertissements figurant dans ce manuel et identifi s par le symbole A Avant de tester la glyc mie pour la premi re fois il peut tre utile de
15. Suisse R p tez le test avec une bandelette r active neuve Reportez vous aux informations relatives l application de l chantillon sanguin voir paragraphe 3 Test de glyc mie ou au test avec la solution de contr le voir paragraphe 5 Test avec solution de contr le Lorsque l ic ne de la pile appara t pour la premi re fois la pile du lecteur a une charge suffisante pour effectuer au moins 100 tests Les r sultats de test sont toujours exacts mais la pile doit tre remplac e au plus t t Remplacez la pile du lecteur MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR Informations d taill es sur le syst me Comparaison des r sultats du lecteur avec ceux d un laboratoire Les r sultats de tests r alis s avec le lecteur OneTouch UltraEasy sont talonn s sur plasma pour faciliter la comparaison des r sultats avec ceux obtenus en laboratoire L utilisation ant rieure d un autre type de lecteur donnant des r sultats talonn s sur sang total permet l utilisateur de constater que les r sultats de test obtenus avec le lecteur OneTouch UltraEasy sont sup rieurs d environ 12 Les r sultats des tests du lecteur OneTouch UltraEasy et les r sultats des tests de laboratoire sont exprim s en unit s quivalent plasma N anmoins les r sultats obtenus par le lecteur peuvent diff rer des tests de laboratoire en raison de variations consid r es comme normales Les r sultats
16. Touch au port COM ou USB de l ordinateur V rifier que le lecteur est teint Si le c ble est ins r alors que le lecteur est en marche celui ci ne r pondra pas aux commandes de l ordinateur Connecter ensuite l autre extr mit du c ble d interface OneTouch au port de connexion du lecteur de glyc mie Transf rer les donn es Pour t l charger vos r sultats partir du lecteur suivez les instructions fournies avec le logiciel de suivi du diab te OneTouch Une fois que l ordinateur a envoy au lecteur de glyc mie la demande d initialisation du t l chargement le lecteur affiche PC l cran pour indiquer qu il est en mode de communication n est pas possible d effectuer un test de glyc mie pendant que le lecteur est en mode de communication REVOIR LES R SULTATS PR C DENTS 17 Q R aliser un test avec la solution de contr le Pourquoi effectuer un test avec la solution de contr le La solution de contr le OneTouch Ultra contient une quantit d termin e de glucose elle permet de v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Effectuez un test avec la solution de contr le e pour vous exercer la proc dure de test sans utiliser de sang REMARQUE e une fois par semaine e Seule la solution de contr le OneTouch Ultra doit tre utilis e e lorsque vous entamez un nouveau flacon de bandelettes r actives avec le lecteur de glyc mie OneTou
17. avec votre stylo autopiqueur ATTENTION pour r duire le risque d infection e Veillez bien nettoyer le site de pr l vement avec du savon et de e Utilisez toujours une nouvelle lancette st rile les lancettes sont l eau avant d effectuer le pr l vement usage unique e Ne partagez jamais une lancette ou un stylo autopiqueur avec qui e Maintenez votre lecteur et votre stylo autopiqueur propres Voir que ce soit Entretien du syst me au paragraphe 6 CONTR LER VOTRE GLYC MIE 8 Pr parer le site de pr l vement Avant de proc der votre test sanguin lavez vous les mains et l avant bras le cas ch ant avec de l eau chaude et du savon Rincez et s chez Piquer et pr lever au bout du doigt Enlevez l embout bleu ou noir Ins rer une lancette st rile dans le stylo autopiqueur Ins rez la lancette dans le support en la poussant fermement D vissez le disque protecteur jusqu ce qu il se d tache de la lancette et le conserver pour une utilisation ult rieure Ne vissez pas la lancette Remettre l embout bleu ou noir en place Ajuster le r glage de profondeur Le stylo autopiqueur poss de neuf r glages de profondeur de piq re num rot s de 1 9 Les num ros les plus petits correspondent des piq res superficielles les plus grands des piq res plus profondes Les piq res superficielles conviennent aux enfants et la plupart des adultes Les piq res plus profondes con
18. ch UltraEasy e si vous suspectez un dysfonctionnement du lecteur ou des e Les tests effectu s avec la solution de contr le doivent tre bandelettes r actives ex cut s temp rature ambiante entre 20 et 25 C V rifier que e si vous obtenez des r sultats de mesure de la glyc mie inattendus le lecteur les bandelettes r actives et la solution de contr le sont r p t s comme d crits dans Application du sang et lecture du temp rature ambiante avant d effectuer un test r sultat au paragraphe 3 ou e si vous faites tomber ou endommagez le lecteur ATTENTION ne pas ing rer la solution de contr le elle n est pas destin e la consommation humaine Ne pas appliquer la solution de contr le sur la peau ou les yeux pour ne pas provoquer une irritation Comment effectuer un test avec la solution de contr le Commencer avec le lecteur de glyc mie teint Si le lecteur a d j t mis en marche pour modifier des r glages ou consulter des r sultats ant rieurs il faut l teindre V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur de glyc mie en marche Les trois barres de contact doivent tre orient es vers vous Poussez la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Ne pliez pas la bandelette Faire correspondre le code affich l cran du lec
19. chiffon doux imbib de cette solution Immergez uniquement les embouts dans cette solution pendant 30 minutes Apr s la d sinfection rincer bri vement l eau et laisser s cher l air libre ENTRETIEN DU SYST ME 23 Messages d erreur et informations d taill es sur votre lecteur Comprendre les messages d erreur et les autres messages Le lecteur de glyc mie OneTouch UltraEasy affiche des messages en cas de probl me avec la bandelette r active ou le lecteur ou lorsque le taux de glucose est sup rieur 33 3 mmol L ou inf rieur 1 1 mmol L Un message n appara t pas n cessairement lorsqu un probl me survient Toute utilisation incorrecte peut entra ner un r sultat erron sans pour autant afficher un message d erreur Message Signification Votre glyc mie est tr s basse hypoglyc mie importante inf rieure 1 1 mmol L Votre taux de glucose est tr s lev hyperglyc mie s v re sup rieur 33 3 mmol L Le lecteur a d tect que la temp rature ambiante est trop lev e pour un fonctionnement normal du syst me Ne r alisez pas de test avant que la temp rature du lecteur et des bandelettes r actives n ait atteint la plage de fonctionnement de 6 44 C Le lecteur a d tect que la temp rature ambiante est trop basse pour un fonctionnement normal du syst me N effectuez pas de test tant que le lecteur et les bandelettes n ont pas atteint une temp rature situ e entre 6 e
20. condes Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse e Le lecteur de glyc mie s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant deux minutes e Avant ou apr s avoir effectu un test retirez la bandelette r active VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR 3 R gler la date et l heure et coder votre lecteur R glage de la date et de l heure Votre lecteur OneTouch UltraEasy est d livr avec l heure la date et l unit de mesure pr alablement programm es Avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois ou apr s avoir remplac sa pile vous devez contr ler et actualiser la date et l heure Veillez effectuer les tapes 1 6 ci dessous dans leur int gralit afin d assurer que les r glages que vous souhaitez programmer sont sauvegard s A MISE EN GARDE si l cran affiche mg dL au lieu de mmol L contactez le Service clients LifeScan 0800 850 905 Suisse l unit de mesure n est pas modifiable L utilisation d une unit de mesure incorrecte peut conduire une mauvaise interpr tation du taux de glucose et donc amener suivre un traitement inappropri Mettre le lecteur en marche Appuyez sur W et maintenez la touche enfonc e durant cinq secondes jusqu l apparition de l cran de contr le de d marrage Apr s l apparition de l cran de contr le de d marrage la date et l heure pr d finies s affichent l cran durant cinq secondes L heure commence alors clignoter
21. du lecteur peuvent tre affect s par des facteurs et des conditions qui ne s appliquent pas de la m me fa on lors des tests r alis s en laboratoire Les taux de glucose d termin s par le lecteur OneTouch UltraEasy sont consid r s comme exacts lorsqu ils se situent 20 des r sultats de laboratoire Certaines situations particuli res peuvent entra ner une diff rence sup rieure 20 e Vous avez pris un repas r cemment La glyc mie r alis e au bout du doigt peut tre sup rieure de 3 9 mmol L celle d un pr l vement de sang veineux pratiqu e en laboratoire e Votre h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang est lev sup rieur 55 ou faible inf rieur 30 e Vous souffrez d une d shydratation s v re e Un test a t effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 C et a indiqu un taux de glucose lev sup rieur 10 0 mmol L Dans ce cas renouvelez le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible La notice contenue dans l emballage des bandelettes r actives fournit des pr cisions importantes sur les limites la pr cision et l exactitude des informations de test Afin d optimiser les conditions d une comparaison pr cise entre r sultats du lecteur et r sultats de laboratoire les directives suivantes doivent tre observ es Avant de vous rendre au laboratoir
22. e L immunit de ce lecteur aux interf rences de radiofr quence sur la plage de fr quences 80 MHz 2 5 GHz 3 V m tel que d fini dans CEI 61000 4 3 a t test e Indice du degr de protection minimum de IP2X Ce lecteur est conforme la norme CISPR 11 2003 Classe B missions rayonn es uniquement Les missions issues de l nergie utilis e sont faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec les quipements lectroniques se trouvant proximit Garantie LifeScan garantit le lecteur OneTouch UltraEasy contre tout vice de forme et de fabrication pour une dur e de trois ans compter de la date d achat La garantie s applique uniquement l acheteur d origine et n est pas transf rable Le syst me d crit ici est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 et D546 216 L utilisation du dispositif d autosurveillance inclus est prot g e par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 L achat de ce dispositif n octroie pas de licence pour ces brevets Une telle licence n est octroy e que dans le cadre de l utilisation du dispositif avec les bandelettes r actives OneTouch Ultra Aucun fournisseur de bandelettes r actives autre que LifeScan n est autoris accorder une telle licence La pr cision des r sultats g n r s par les lecteurs LifeScan l aide de bandelet
23. e Une fois au laboratoire Effectuez un test avec la solution de contr le pour vous assurer que le e Faites un test avec votre lecteur un cart de 15 minutes du test de lecteur fonctionne correctement laboratoire e Ne mangez pas pendant les huit heures qui pr c dent votre test sanguin e Utiliser uniquement du sang capillaire frais pr lev au bout du doigt e Se rendre au laboratoire avec le lecteur de glyc mie e Respectez toutes les instructions contenues dans le pr sent guide d utilisation pour ex cuter le test de glyc mie avec votre lecteur 1 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 Caract ristiques techniques Plage de r sultats 1 1 33 3 mmol L Arr t automatique 2 minutes apr s la derni re intervention couverte Taille 10 8 x 3 20 x 1 70 cm Calibration sur plasma Poids 40 g 1 4 once approx avec la pile chantillon sang total capillaire frais Conditions de Temp rature 6 44 C Dur e du test 5 secondes fonctionnement Altitude jusqu 3048 m tres M thode d analyse biocapteur de glucose oxydase Humidit relative 10 90 Source d alimentation une pile au lithium de 3 0 V mod le Taux d h matocrite 30 55 du lecteur CR 2032 ou quivalent rempla able Valeurs nominales une pile 3 0 V CC 3 mA Unit s de mesure mmol L des piles une pile CR 2032 M moire 500 r sultats de test de glyc
24. e votre kit appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse MISE EN GARDE conserver le lecteur Disponible s par ment et les l ments n cessaires au test hors de f Solution de contr le OneTouch Ultre f port e des jeunes enfants Les petits objets g Embout transparent pour test AST l iR tels que le couvercle du compartiment de ATS A pile la pile les bandelettes r actives les Pour obtenir la solution de contr le adressez vous wy lancettes et leur disque protecteur ainsi la personne qui vous a fourni vos bandelettes que le capuchon du flacon de bandelettes r actives peuvent tre dangereux VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR 1 Vous familiariser avec votre lecteur Fente d insertion de la bandelette cran mmol L est l unit de Boutons Haut et Bas L insertion icid a mesure pr r gl e Active d sactive le lecteur bandelette r active met le D lecteur en marche en vue Pour s lectionner ou changer d untest des informations Litra Easy LECTEUR ONETOUCH Extr mit sup rieure Barres de contact BANDELETTE mise en A ins rer dans le port R ACTIVE contact avec de connexion l chantillon Fen tre de sanguin confirmation VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR 2 Mise en marche du lecteur Pour effectuer un test ins rer une bandelette r active jusqu en bout de course f L cran du lecteur s allume et le lecteur effectue un bref contr le du syst me Ou
25. est de glyc mie REMARQUE mmol L e Si l cran contenant l ic ne clignotante d application d chantillon amp appara t avant d avoir pu vous assurer que les codes correspondent retirez la bandelette r active attendez que le lecteur s teigne puis recommencez depuis l tape 1 de Coder votre lecteur e Si vous appuyez sur par erreur et que le symbole CtL de test avec la solution de contr le appara t l cran appuyez de nouveau sur pour retourner l cran contenant l ic ne clignotante d application d chantillon ATTENTION afin d obtenir des r sultats pr cis il est primordial de v rifier que le num ro de code affich sur le lecteur correspond celui qui est imprim sur le flacon de bandelettes r actives chaque nouveau test v rifier que les num ros de code correspondent R GLER LA DATE ET L HEURE ET CODER VOTRE LECTEUR 7 Contr ler votre glyc mie Pr lever un chantillon sanguin Pr sentation du stylo autopiqueur Embout transparent Bouton pour pr l vement sur d autres sites Commande d armement A d clencheur m itateir de profondeur de piq re Embout bleu ou noir pour pr l vement sur le bout du doigt Lancette st rile Dug Pointe de la lancette L embout bleu ou noir et l embout transparent servent galement au r glage de la profondeur REMARQUE si vous ne disposez pas d un stylo autopiqueur r f rez vous aux instructions fournies
26. ise des d cisions relatives au traitement et conduire une aggravation de l tat de sant V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Les num ros de code servent talonner le lecteur avec les bandelettes r actives que vous utilisez afin de donner des r sultats de test exacts Vous devez coder le lecteur avant de l utiliser pour la premi re fois puis chaque fois qu un nouveau flacon de bandelettes r actives est entam ATTENTION le flacon de bandelettes r actives contient des produits dessiccatifs qui sont dangereux s ils sont inhal s ou ing r s et qui peuvent provoquer une irritation des yeux ou de la peau Ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur de glyc mie en marche Commencer avec le lecteur de glyc mie teint Si le lecteur a d j t mis en marche pour modifier des r glages ou consulter des r sultats ant rieurs il faut l teindre Retirer une bandelette r active du flacon Assurez vous que vos mains sont propres et s ches avant de toucher une quelconque partie de la bandelette r active Les bandelettes r actives ne doivent en aucun cas tre pli es coup es ou modifi es Utiliser la bandelette r active imm diatement apr s l avoir sortie du flacon Tenez le lecteur comme indiqu et ins rez la bandelette r active dans la fente d insertion Les trois barres de contact doivent tre orient es vers vous P
27. le lecteur n affiche pas l cran contenant l ic ne clignotante d application d chantillon retirer la bandelette r active inutilis e et recommencer le processus de test VoirPr lever un chantillon sanguin au paragraphe 3 Pr parer l application de l chantillon sanguin Tout en gardant votre doigt droit et immobile approchez le lecteur et la bandelette r active de la goutte de sang Ne tenez pas le lecteur et la bandelette r active en dessous de la goutte de sang Le sang pourrait couler dans la fente d insertion et endommager le lecteur Lorsque vous appliquez une goutte de sang pr lev e sur l avant bras ou la paume conservez votre avant bras ou votre paume immobile et approchez le bord sup rieur de la bandelette r active de la goutte de sang avec l autre main Avant bras Paume CONTR LER VOTRE GLYC MIE 12 Appliquer l chantillon de sang Aligner la bandelette r active avec la goutte de sang de sorte que le sillon troit situ l extr mit de la bandelette r active soit en contact avec la goutte de sang Sillon troit Mettre d licatement en contact le sillon avec la goutte de sang Veillez ne pas appuyer la bandelette r active contre le bout de votre doigt car elle pourrait alors ne pas tre compl tement remplie REMARQUE e Prenez soin de ne pas taler ni racler la goutte de sang avec la bandelette r active e Ne rajoutez pas davantage de sang sur la bandelette
28. nhabituel de globules rouges Un taux d h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang tr s lev sup rieur 55 ou tr s bas inf rieur 30 peut tre la cause de r sultats erron s Apr s l obtention d un r sultat Une fois que vous avez lu le r sultat de votre test vous pouvez e Revoir la m moire du lecteur en appuyant sur W pour entrer en mode m moire voir au paragraphe 4 Revoir les r sultats ant rieurs ou e teindre le lecteur en retirant la bandelette r active Retrait de la lancette usag e Tirez sur l embout du stylo autopiqueur pour l enlever Avant d enlever la lancette isoler la pointe expos e Placer le disque protecteur de la lancette sur une surface dure Enfoncer la pointe de la lancette dans le disque Enlever la lancette du stylo autopiqueur et la jeter dans un r cipient sp cial pour objets tranchants Remettre l embout en place Jeter la lancette et la bandelette r active usag es Il est important de jeter avec pr caution la lancette usag e apr s chaque utilisation en vue d viter toute blessure involontaire due l aiguille de la lancette Les bandelettes r actives et les lancettes usag es doivent tre consid r es comme des r sidus biologiquement dangereux Veillez respecter les r glementations locales ou les recommandations de votre m decin pour les liminer correctement CONTR LER VOTRE GLYC MIE 15 Revoir les r sultats pr c dents Revoir les r
29. ousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Ne pliez pas la bandelette R GLER LA DATE ET L HEURE ET CODER VOTRE LECTEUR 6 ATTENTION les bandelettes r actives OneTouch Ultra sont usage unique Ne jamais r utiliser une bandelette r active sur laquelle du sang ou de la solution de contr le aurait t appliqu e Apr s l cran de contr le de d marrage le lecteur de glyc mie affiche le code correspondant au dernier test Si un symbole fixe et un symbole clignotant s affichent la place d un num ro de code comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur suivre les instructions de l tape 3 pour entrer un code Faire correspondre le code affich l cran du lecteur de glyc mie avec celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes r actives appuyez sur ou sur W pour le faire correspondre au num ro de code du flacon de bandelettes r actives Le nouveau num ro de code clignote l cran durant trois secondes puis reste fixe durant trois autres secondes L affichage passe automatiquement l cran contenant l ic ne d application d chantillon Si les codes correspondent attendez trois secondes L affichage passe automatiquement l cran contenant l ic ne d application d chantillon Le lecteur est alors pr t pour ex cuter un t
30. r active apr s un premier d p t e Ne faites pas bouger la bandelette r active dans le lecteur au cours du test A ATTENTION le message Er 5 ou un r sultat erron s affichent si l chantillon sanguin ne remplit pas compl tement la fen tre de confirmation Voir Comprendre les messages d erreur et les autres messages au paragraphe 7 Jetez la bandelette et recommencez le processus Attendre le remplissage complet de la fen tre de confirmation La goutte de sang est aspir e dans le sillon troit et la fen tre de confirmation doit tre compl tement remplie Lorsque la fen tre de confirmation est remplie cela signifie que vous avez appliqu assez de sang Vous pouvez pr sent loigner la bandelette r active de la goutte de sang et attendre que le lecteur effectue un compte rebours de5 1 Remplie Pas com pl tement impr gn e CONTR LER VOTRE GLYC MIE 13 Lire le r sultat sur le lecteur de glyc mie Votre glyc mie s affiche l cran ainsi que l unit de mesure la date et l heure du test Les r sultats de mesure de la glyc mie sont ar automatiquement stock s dans la m moire du lecteur s er moit f kam Exemple A ATTENTION si le test est effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 44 C et que le taux de glucose est lev sup rieur 10 0 mmol L le r sultat affich sur le lecteur peut tre inf rieur au ta
31. remption imprim e sur le flacon ou apr s la date d limination que vous avez calcul e lors de la premi re ouverture du flacon suivant celle qui est atteinte en premier au risque d obtenir des r sultats erron s ATTENTION n utilisez pas de bandelettes r actives provenant d un flacon endommag ou laiss ouvert Il pourrait en r sulter des messages d erreur ou des tests donnant des r sultats plus lev s que la r alit Appelez imm diatement le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse si le flacon de bandelettes r actives est endommag ENTRETIEN DU SYST ME 22 Nettoyer le lecteur de glyc mie Pour nettoyer l ext rieur du lecteur l essuyer l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux N utilisez pas d alcool ou d autre solvant pour nettoyer le lecteur vitez toute p n tration de liquide salet poussi re sang ou solution de contr le l int rieur du lecteur par le port de connexion ou la fente d insertion Ne jamais vaporiser de produit nettoyant sur le lecteur de glyc mie ne jamais l immerger dans un liquide Nettoyer le stylo autopiqueur et l embout transparent Pour nettoyer ces l ments essuyez les l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux N immergez pas le stylo autopiqueur dans un liquide Pour d sinfecter ces composants pr parez une solution d eau de javel dilu e 10 Essuyer le stylo autopiqueur avec un
32. s L coulement sanguin est parfois plus faible au niveau de l avant bras qu au niveau du bout du doigt Pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante massez pr alablement le site de pr l vement ou y appliquer de la chaleur afin de favoriser l coulement sanguin Pr l vement sur la paume Avant bras Paume Choisissez une zone charnue de la paume de la main sous le pouce ou le petit doigt Choisissez un point dans une zone d pourvue de veines apparentes ou de lignes profondes qui pourraient provoquer l talement de la goutte de sang L embout transparent n est utilis que pour les pr l vements sur l avant bras et la paume Remplacez l embout bleu ou noir par l embout transparent Ins rer une lancette st rile et mettre l embout transparent en place Ajuster le r glage de profondeur de piq re Pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante sur l avant bras ou la paume il est possible que vous deviez augmenter la profondeur du stylo autopiqueur Pour augmenter la profondeur faire tourner l embout transparent vers les num ros les plus grands Veillez bien armer le stylo autopiqueur Piquer votre avant bras ou votre paume Appuyez fermement le stylo autopiqueur contre votre avant bras ou votre paume pendant quelques secondes Attendez jusqu ce que la surface cutan e se trouvant en dessous de l embout transparent change de couleur du sang s accumule sous la peau Ceci indique que l
33. se familiariser avec votre lecteur l aide de la solution de contr le Voir paragraphe 5 Test avec solution de contr le Utilisation pr vue Le syst me d autosurveillance de glyc mie OneTouch UltraEasy est con u pour la mesure quantitative du glucose sucre contenu dans le sang capillaire total frais Le syst me OneTouch UltraEasy doit tre utilis en usage externe diagnostic in vitro uniquement par des personnes atteintes de diab te domicile en auto test ou par des professionnels de sant dans un environnement m dical en tant qu l ment de surveillance de l efficacit d un traitement contre le diab te II ne convient pas au diagnostic du diab te ou aux tests sur le nouveau n Principe du test Le glucose contenu dans l chantillon sanguin est m lang aux composants chimiques sp cifiques de la bandelette r active afin de produire un petit courant lectrique car son intensit varie selon la quantit de glucose pr sente dans l chantillon sanguin Le lecteur mesure l intensit du courant calcule la glyc mie affiche le r sultat et le conserve en m moire 1 Vous familiariser avec votre lecteur Le syst me d autosurveillance de la glyc mie OneTouch UltraEasy Inclus dans le kit a Lecteur OneTouch UltraEasy pile fournie b Stylo autopiqueur c Lancette s st rile s d tui de transport e Bandelettes r actives OneTouch Ultra Si l un de ces l ments est absent d
34. t coul es depuis un repas une prise d insuline action rapide un bolus de pompe insuline ou un exercice physique ou bien vous pensez que votre glyc mie va changer rapidement e Vous craignez une ventuelle hypoglyc mie ou une r action l insuline lorsque vous conduisez par exemple Cela s av re particuli rement important en cas d hypoglyc mie asymptomatique absence de sympt mes indiquant une r action l insuline CONTR LER VOTRE GLYC MIE 10 Important consultez votre m decin traitant avant d effectuer des pr l vements sur l avant bras ou la paume Changez de site de pr l vement pour chaque test Des piq res r p t es au m me endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosit s En cas de contusion ou de difficult de pr l vement pr f rez un pr l vement sur le bout du doigt Le choix du site de pr l vement devra ventuellement tre revu avec le m decin traitant Piquer et pr lever partir d un autre site de test Les pr l vements pratiqu s sur l avant bras ou la paume de la main permettent d viter des pr l vements trop fr quents sur le bout du doigt Ils peuvent galement tre parfois moins douloureux Le pr l vement d un chantillon de sang sur l avant bras ou la paume diff re du pr l vement sur le bout du doigt Pr l vement sur l avant bras Choisissez une zone souple et charnue de l avant bras d pourvue de protub rance osseuse de veines apparentes et de poil
35. t 44 C Intervention Dans ce cas traitez imm diatement en suivant les recommandations du m decin traitant M me si ce message peut tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de renouveler le test Contr lez de nouveau votre taux de glyc mie Si le lecteur affiche de nouveau HI contacter imm diatement le m decin traitant et suivre ses instructions R p tez le test d s que le lecteur et les bandelettes r actives ont atteint une temp rature comprise dans la plage de temp rature de fonctionnement R p tez le test d s que le lecteur et les bandelettes r actives ont atteint une temp rature comprise dans la plage de temp rature de fonctionnement MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR 24 Message mmol L M Signification Aucun r sultat n est enregistr en m moire comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur de glyc mie ou Votre lecteur n est pas en mesure de rappeler ce r sultat Un message d erreur indique un probl me de lecteur Message d erreur d l utilisation d une bandelette r active usag e ou un probl me de lecteur de glyc mie Message d erreur indiquant que l chantillon de sang ou de solution de contr le a t d pos avant que le lecteur ne soit pr t Intervention Un test de glyc mie peut encore tre effectu et fournir un r sultat exact Contactez le Service dients LifeScan
36. t aussi appel autre site de test AST Dans certains cas les r sultats d un pr l vement sur lavant bras ou la paume de la main peuvent diff rer de ceux obtenus par pr l vement sur le doigt Avant d effectuer des pr l vements sur l avant bras ou la paume consultez votre m decin traitant Si vous proc dez un test Utilisez un chantillon sanguin pr lev sur R guli rement avant les repas Avant ou plus de deux heures apr s e un repas Bout du doigt avant bras ou paume e une injection d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline e un exercice physique Lorsque votre glyc mie change rapidement c est dire e dans les deux heures qui suivent un repas e dans les deux heures qui suivent une injection d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline ou Bout du doigt e pendant ou dans les deux heures qui suivent un exercice physique Lorsque vous craignez une ventuelle hypoglyc mie glyc mie faible ATTENTION ne pr levez pas d chantillon sur votre avant bras ou la paume de votre main lorsque e Vous pensez que votre glyc mie diminue rapidement c est dire dans les deux heures qui suivent un exercice physique ou une prise d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline Un test r alis sur le doigt peut d tecter une hypoglyc mie ou une r action l insuline plus rapidement qu un test r alis sur l avant bras ou la paume e Moins de deux heures se son
37. t pas en marche apr s le remplacement de la pile v rifiez que la pile est bien ins r e avec le signe vers le haut Si le lecteur ne se met toujours pas en marche contactez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse V rifier la date et l heure Apr s avoir remplac la pile mettez le lecteur en marche en appuyant sur et en maintenant la touche enfonc e durant cinq secondes pour acc der au mode R glage L cran de d marrage s affiche bri vement puis la date et l heure s affichent dans l angle sup rieur droit de l cran V rifiez que la date et l heure sont correctes Si elles ne le sont pas reprogrammez le lecteur l aide des boutons et avant d effectuer un test Voir R glage de la date et de l heure au paragraphe 2 REMARQUE le remplacement de la pile du lecteur de glyc mie est sans effet sur les r sultats mis en m moire Toutefois il sera peut tre n cessaire de r gler de nouveau la date et l heure Jeter les piles conform ment la r glementation locale de protection de l environnement Veuillez recycler ou jeter les piles usag es l aide des syst mes de collecte locaux conform ment aux lois et r glementations D environnementales locales Les piles contiennent des produits chimiques qui s ils sont rel ch s dans le milieu ambiant peuvent nuire la sant et l environnement Le symbole de la poubelle roulettes barr e d une croix indique que la collecte des piles
38. tes r actives d un autre fabricant n a pas t contr l e par LifeScan Remarques MESSAGES D ERREUR ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE LECTEUR 29
39. teur de glyc mie avec celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes r actives appuyez sur ou sur W pour le faire correspondre au num ro de code du flacon de bandelettes r actives Le nouveau num ro de code clignote l cran durant trois secondes puis reste fixe durant trois autres secondes L affichage passe automatiquement l cran contenant l ic ne d application d chantillon Si les codes correspondent attendez trois secondes L affichage passe automatiquement l cran contenant l ic ne d application d chantillon Exemple Indiquer qu il s agit d un test avec solution de contr le IMPORTANT Marquer les tests effectu s avec la solution de contr le l aide du symbole CtL Cela emp chera que ces r sultats soient enregistr s comme des r sultats de glyc mie mmol L e Les r sultats de test avec la solution de contr le ainsi marqu s par le symbole CtL ne sont pas enregistr s dans la m moire du lecteur R ALISER UN TEST AVEC LA SOLUTION DE CONTR LE 18 Appuyez sur pour que le symbole CtL de test avec la solution de contr le apparaisse dans l angle sup rieur droit de l cran Le test doit tre identifi avant l application de la solution de contr le Une fois le test termin l identification ne peut plus tre modifi e Le lecteur de glyc mie est alors pr t pour r aliser un test avec solution de
40. tre de confirmation insuffisamment remplie La pile du lecteur est faible mais sa charge est suffisante pour effectuer un test de glyc mie L ic ne clignote d elle m me sur l cran lorsque la charge de la pile est insuffisante pour effectuer un test ou pour afficher les r sultats ant rieurs 26 Intervention Si le test a t effectu une temp rature ambiante peu lev e le refaire avec une nouvelle bandelette r active dans un environnement plus temp r consultez le paragraphe 3 Test de glyc mie Si ce message d erreur se repr sente appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse Si vous avez effectu le test temp rature ambiante normale ou lev e r p tez le avec une nouvelle bandelette r active consultez le paragraphe 3 Test de glyc mie Si ce message d erreur se repr sente appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse Si vous avez appliqu l chantillon sanguin de mani re incorrecte revoyez les modalit s d application de l chantillon sanguin voir paragraphe 3 Test de glyc mie ou de r alisation d un test avec la solution de contr le voir paragraphe 5 Test avec solution de contr le et r p tez le test avec une nouvelle bandelette r active Si ce message d erreur se repr sente appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse Si ce message d erreur se repr sente appelez le Service clients LifeScan au 0800 850 905
41. ux de glucose r el Dans ce cas renouvelez le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible A MISE EN GARDE si mmol L n appara t pas avec le r sultat du test de glyc mie appeler le Service clients LifeScan au 0800 850 905 Suisse L utilisation de la mauvaise unit de mesure peut entra ner une interpr tation erron e de la glyc mie et l administration d un traitement inadapt Messages d erreur Si l cran affiche un message Er au lieu d un r sultat consultez Comprendre les messages d erreur et les autres messages au paragraphe 7 R sultats de test inattendus Si vos r sultats de glyc mie sont trop bas trop lev s ou inattendus r f rez vous aux avertissements ci apr s CONTR LER VOTRE GLYC MIE 14 A ATTENTION d shydratation et r sultats faibles Toute d shydratation s v re ou perte d eau excessive peut fausser les r sultats Si vous soup onnez une d shydratation s v re consultez imm diatement votre m decin traitant A ATTENTION r sultats de mesure de la glyc mie faibles Si le r sultat de votre test est inf rieur 3 9 mmol L ou indique LO Faible cela peut indiquer une hypoglyc mie faible concentration de glucose dans le sang Dans ce cas traitez imm diatement en suivant les recommandations du m decin traitant Bien que ce r sultat puisse tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire
42. viennent mieux aux personnes dont la peau est paisse ou calleuse Faites tourner l embout bleu ou noir jusqu l apparition du num ro correspondant au r glage voulu REMARQUE une piq re superficielle est moins douloureuse Choisissez d abord un r glage pour une piq re superficielle puis augmentez la profondeur jusqu un r glage vous permettant d obtenir une goutte de sang suffisante pour r aliser le test taille approximative e Armer le stylo autopiqueur Ramenez le bouton d armement jusqu au d clic Si aucun d clic ne se fait entendre il est possible que le stylo autopiqueur ait t arm au moment de l insertion de la lancette Q Piquer le doigt Maintenez fermement le stylo autopiqueur sur le c t de votre doigt Appuyez sur le bouton d clencheur Retirez le stylo autopiqueur du doigt Pr lever une goutte de sang bien ronde Pressez et ou massez doucement le bout du doigt jusqu la formation d une goutte de sang bien ronde taille approximative Si le sang s tale ou coule ne pas utiliser l chantillon Essuyez le site et presser doucement le doigt jusqu l obtention d une autre goutte de sang ou piquez un autre endroit CONTR LER VOTRE GLYC MIE 9 Choisir le bon site de pr l vement au bon moment Le lecteur OneTouch UltraEasy permet de pr lever un chantillon sanguin sur le bout du doigt l avant bras ou la paume de la main Un pr l vement sur l avant bras ou la paume de la main es
Download Pdf Manuals
Related Search