Home

HUMIDI-TECH® Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

Contents

1. Humiditicateur Table 49 1 Vapormist humidifier replacements parts No Description Qty PartNo No Description Part No 1 Ha tournevis cruciforme t ti re 1 4 20 4 700300 013 19 Rondelle dentelure externe n 8 pltd 700200 003 2 D coupe thermique 1 409560 001 20 Ecrou hexagonal 8 32 pltd 700200 002 3 Couvercle borne de l l ment chauffant LD 21 Fo lectrique de 120277 4 Attache de tuyau 2 2 700560 200 Adaptateur de remplissage HT 2 HT 4 160226 041 Ferrure de flexible 12 305390 122 Adaptateur de remplissage HT 6 HT 16 160224 041 i Ferrure de flexible 2 305391 Adaptateur de remplissage HT 21 HT 34 160224 052 6 Couvercle cuve 23 Isolant panneau 309845 003 7 l ment chauffant x i 24 Capteur temp rature 197000 025 8 Fiche de sonde avec cordon et prise 406050 100 125 Vis t te cruciforme 8 32 x V2 700170 007 9 Joint 2 50 dia ext x 1 90 dia int 309750 004 126 Ensemble du ch ssis 165541 Fiche de sonde HT 2 HT 4 406303 005 27 Clip faisceau lectrique 405892 001 j Fiche de sonde HT 6 HT 34 406303 006 28 Clip capteur de temp rature 408251 lectro vanne 34 24 V 505400 001 129 Robinet flotteur 505310 11 Soupape bille SST 72 505000 003 30 interrupteur flotteur 1 8 NPT 408420 002 ae a ai a sol no de 24 V 505086 003 31 Joint torique 14 18 NPT 306365 12 Ensemble
2. Important Ne pas vous conformer aux recommandations que contient cette section pourrait entrainer une contre pression excessive de l humidificateur La performance du syst me d humidification en serait affect e de fa on inacceptable pr sentant par exemple des fuites aux joints d tanch it des joints hydrauliques clat s un contr le du niveau de l eau erratique et des claboussures de condensat provenant du tube de dispersion mc_060210_ 0843 AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et la vapeur port es haute temp rature Le tube de dispersion le tuyau de vapeur la tubulure ou le tuyau rigide peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre port es une temp rature lev e La vapeur refoul e n est pas visible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t refoul e peut provoquer un pr judice corporel grave O11 0_1555 mc 28 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Tube unique FIGURE 29 1 TUBE UNIQUE AVEC DRAIN DE CONDENSAT Flexible tubulure ou tuyau de vapeur Isolez Fixez et scellez les plaques Conduit NQ Dispersion tube unique avec drain les tubes et le tuyau rigide afin de r duire les y ng des brides de sol de condensat pertes de vapeur N isolez pas le flexible de vapeur Voir le Tableau 19 1 concernant les
3. 7 Drain ciel ouvert Consultez les codes en vigueur pour conna tre les exigences de taille du tuyau d vacuation et de temp rature maximale MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM DS INSTALLATION Dispersion SDU et SDU E ELEVATION DIFFUSION ET JET DE LA SDU E Lorsque la vapeur est refoul e de la SDU E elle refroidit rapidement et se transforme en bu e visible plus l g re que l air Lorsque cette bu e est vacu e de la SDU E par le flux d air elle a tendance remonter vers le plafond Si elle entre en contact avec des surfaces fixes colonnes poutres plafond conduits etc avant de dispara tre elle risque de s accumuler et de suinter sous forme d eau Plus l humidit relative dans l espace est importante plus la bu e s l ve se diffuse et s tend Le Tableau 26 1 r pertorie les distances non mouillantes minimales d l vation de diffusion et de jet pour une SDU E fonctionnant avec 40 50 et 60 HR dans l espace Les surfaces plus froides que la temp rature ambiante ou les objets qui se trouvent dans les limites de ces dimensions minimales peuvent causer une condensation et un gouttage Pour viter de bloquer la vapeur sur les zones alentours respectez les distances non mouillantes minimales indiqu es dans le Tableau 26 1 La SDU E contient un ventilateur 120 V mono phase 60 Hz et un commutateur d coulement d air cdbl s
4. T l charger la documentation DriSteem La plupart des manuels des produits DriSteem peuvent tre t l charg s imprim s et command s depuis notre site Web www frisieemecoms MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM PR SENTATION Aper u du produit Vapormist humidifiers use heat caused by electrical resistance in submerged heating elements boil fill water into humidification steam Water level is controlled by means of conductivity probes or a float valve depending on the water type FIGURE 2 1 APER U DE L INSTALLATION HUMIDI TECH ILLUSTR AVEC L OPTION EAU DU ROBINET ADOUCIE D bouchures pour c bles lectriques Tuyau de vapeur flexible tubulure ou conduite connect s au x tube s de dispersion ou une SDU Dispersion par tube simple avec drain de retour de condensat Remplissage d eau SAS DR Zone lectrique Trous de serrure pour le montage mural __ l ments chauffants d immersion avec gaine en alliage Incoloy Trou d acc s pour le remplissage d eau cumoire et Retrait de drain de la chambre trop plein d vaporation Le support au dessous de la chambre d vaporation permet un retrait et un nettoyage faciles EAU DU ROBINET ADOUCIE Les humidificateurs Humidi tech avec eau du robinet adoucie illustr s ci dessus utilisent l lectricit pour chauffer l eau de remplissage du robinet ou ado
5. e Manuels d entretien de fonctionnement et d installation IOM Ultra sorb Contr leur Vapor logic comprend le fonctionnement et la r solution des probl mes de l humidificateur e Guide de conception du syst me d humidification DriSteem comprend les tableaux de perte de vapeur et les informations g n rales propos de l humidification WARNINGS AND CAUTIONS sssssssssssss il Avertissements et mises en garde ii PR SENTATION lt del middle 2 Aper u du produit ee acute Vale rar dee dre e ere does 2 PRESENTATION se den a a a ei EEE 3 Capacit s caract ristiques lectriques et poids 4 DIMENSIONS 22425 Lu oasis aies eos LIN Rain 5 Options d dispersion SES 58 considered 6 Selecting a location RER ARES ARE PRR KER Z INSTALLATION ou 54e nest ets E ed frites 8 Choix de l emplacement 8 Installation de l humidificateur 9 Tuyauterie 10 Eau du robinet adoucie 10 Option eau DI Ol 6 lt lt Lux adieu dt bate awe node desece ms 11 Tuyauterie d alimentation en eau et de vidange 12 Drane kooler Lei duel cheep chee ek eae eine ceses c 13 CADIIGE Linie les WDA Ge Pdi hE brosser 14 Emplacement de l Humidistat et de l metteur 16 Emplacement de l Humidis
6. en bon tat de fonctionnement Important V rifiez r guli rement que l installation de traitement de l eau fonctionne correctement La pr sence de chlorures dans une eau d ionis e mal trait e finira par causer des piq res et entra ner la d faillance de la cuve de l humidificateur et de ses l ments Les dommages caus s par la corrosion due au chlorure ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem REFROIDISSEMENT DE L HUMIDIFICATEUR Si la temp rature de la cuve est lev e laissez la refroidir en ouvrant le clapet bille sur le c t de la cuve Le robinet flotteur s ouvrira pour permettre l eau froide de s couler dans la cuve jusqu ce qu elle soit suffisamment refroidie pour pouvoir la manipuler Coupez l alimentation en eau et laissez la cuve se vidanger totalement INSPECTION ET MAINTENANCE 1 D posez la chambre d vaporation e Retirez les deux attaches de chaque c t de l enceinte de protection Voir la Figure 43 1 e D posez l enceinte Voir l encart d avertissement Risque de choc lectrique gauche Remarque Si l humidificateur comporte une unit de distribution de l espace SDU mont e directement l aplomb retirez la protection de la SDU avant de d poser la protection de l humidificateur e Si la cuve est chaude suivez les instructions de la section Refroidissement de l humidificateur ci dessus avant de poursuivre e Coupez l alimentation en eau e
7. glissement ou les ferrures de tuyau Boulons et rondelles pour monter les tubes de dispersion sur le support e Trous de montage du support en L voir la remarque gauche Le support en L de 1 270 mm de long ou moins poss de un trou de montage de 102 mm de chaque c t pour installer le support en L sur le conduit ou la paroi du groupe de traitement de l air Le support en L de plus de 1 270 mm poss de un trou de montage suppl mentaire au centre Remarque La quincaillerie de fixation du support en L au conduit ou la paroi du groupe de traitement de l air et celle du support du collecteur ne sont pas fournies e S lectionnez un emplacement d installation qui vous permet l acc s aux conduits ou au groupe de traitement de l air et autour e Le Rapid sorb est en g n ral install au centre d un conduit ou en travers de la partie avant d un serpentin du groupe de traitement de l air e La ligne centrale des tubes de dispersion ext rieurs doit se trouver un minimum de 114 mm du c t des conduits ou de la paroi du groupe de traitement de l air e Les instructions suivantes font r f rence l installation type du Rapid sorb soit une installation dans le d bit d air horizontal d un conduit avec collecteur Rapid sorb l int rieur ou l ext rieur du conduit Consultez la biblioth que des Guides d installation du Dri calc ou contactez votre repr sentant distributeur ou DriSteem directement pour le
8. 1 7 1 5 0 5 1 5 0 5 6 5 2 0 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 2 3 10 30 13 6 1 5 0 5 1 5 0 5 6 0 1 8 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 3 0 1 0 3 0 1 0 8 0 2 5 12 36 16 3 1 5 0 5 1 5 0 5 6 0 1 8 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 3 0 1 0 3 0 1 0 8 0 2 5 14 42 19 1 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 3 0 1 0 3 0 1 0 9 0 2 7 16 48 21 8 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 2 0 0 6 2 0 0 6 7 0 2 1 3 0 1 0 3 0 1 0 9 0 2 7 21 63 28 6 2 0 0 6 2 0 0 6 7 5 2 3 2 5 0 8 2 5 0 8 10 0 3 0 3 0 1 0 3 0 1 0 12 0 3 7 25 75 34 0 2 0 0 6 2 0 0 6 8 0 2 5 2 5 0 8 2 5 0 8 10 5 3 2 3 5 1 1 3 5 1 1 12 5 3 8 30 90 40 9 2 0 0 6 2 0 0 6 8 0 2 5 2 5 0 8 2 5 0 8 10 5 3 2 3 5 1 1 3 5 1 1 12 5 3 8 34 102 46 3 2 0 0 6 2 0 0 6 8 0 2 5 2 5 0 8 2 5 0 8 10 5 3 2 3 5 1 1 3 5 1 1 12 5 3 8 Remarques e Les surfaces ou les objets qui se trouvent directement sur la trajectoire de la d charge de vapeur peuvent provoquer de la condensation et un gouttage e Pour viter de bloquer la vapeur sur des surfaces alentours respectez les distances non mouillante minimales de ce tableau e l vation La hauteur non mouillante minimum au dessus de
9. Installez la tuyauterie des drains de cuve et de cadre s par ment comme illustr dans les Figures 10 1 et 11 1 pour viter tout refoulement de l eau de vidange dans l armoire de l humidificateur Si la tuyauterie entre le drain de l humidificateur et celui du syst me de tuyauterie fait plus de 3 m augmentez la taille de conduite DN32 Voir les Figures 101 et 11 1 pour plus d instructions sur l installation de la tuyauterie Important Installez les raccords dans l alimentation d eau et les tuyaux de vidange comme illustr en Figures 10 1 et 11 1 pour permettre le retrait de la cuve mc_0628 10_0930 EU FIGURE 12 1 DISPOSITIF DE TEMPERAGE DE L EAU DRANE KOOLER MISE EN GARDE Eau de refoulement haute temp rature La temp rature de l eau de refoulement peut atteindre 212 F 100 C et endommager la plomberie de vidange Pour viter ce type de dommage sur les humidificateurs ne poss dant pas de retenue d eau laissez la cuve refroidir avant de vidanger Les humidificateurs quip s d un dispositif de temp rage de l eau comme DriSteem Drane kooler ont besoin d eau d appoint fra che pour fonctionner correctement V rifiez que l alimentation en eau du dispositif de temp rage reste ouverte lors de la vidange Pression d eau d alimentation excessive Une pression de l eau d alimentation sup rieure 80 psi 550 kPa peut provoquer un trop plein de l humidificateur Le Drane kooler
10. Marquez et d coupez des trous dans le r seau de conduits des tubes de dispersion Employez le support en L comme gabarit pour marquer les trous du plancher du conduit 2 Suspendez ou supportez temporairement le collecteur au dessous de son emplacement final sans le tendre Le point d quilibre vertical de la longueur du tube de dispersion indique l endroit o le collecteur devrait tre suspendu ou provisoirement soutenu 3 Fixez les tubes de dispersion au collecteur l aide de l accouplement glissement ou d une ferrure de tuyau fournis e Lorsque vous installez les accouplements glissement pour les tubes de dispersion DN4O attention de ne pas cisailler les joints toriques e Enfilez l accouplement glissement sur le bout du collecteur ou du tube de dispersion de fa on ce que le joint torique repose sur la face de la tubulure e Poussez l accouplement glissement dans la tubulure d un mouvement rotatif e Les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification additionnelle est requise N EMPLOYEZ pas de lubrifiant base de p trole 4 Placez la bride du support en L de fa on ce qu elle se trouve en amont des tubes lorsque l assemblage est lev et fix en position Serrez le support en L sur l extr mit des tubes de dispersion l aide du boulon de la rondelle 3 D MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersi
11. d admission d air Orifice de sortie de vapeur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 23 INSTALLATION Dispersion SDU et SDU E Tableau 24 1 Sp cifications de la SDU Mod le de Capacit maximale Poids l exp dition Intensit 120 Cheval SDU V 50 60 Hz vapeur chin mis ji lbs hr kg h Ibs kg P SDU 30 13 6 68 31 3 20 175 760 0 36 58 SDU E 102 46 3 6l 28 2 07 1 8 545 0 26 64 Mesures prises 2 m devont l armoire de la SDU me_042710_1440 NA FIGURE 24 1 DONN ES M CANIQUES DE LA SDU I Vue frontale Vue lat rale Grille de d charge 615 mm 1 d air humidifi ___409 mm_ 472 mm i 4 Grille i d admission 276 mm Entr e de d ai vapeur DN40 ul FIGURE 24 2 DONN ES M CANIQUES DE LA SDU E Vue frontale Vue lat rale Orifice de ue 615 mm ____ yw 409 mm n sortie de vapeur Mamelon DN20 filetdgs de tuyau drain Voir A Remarque ci dessous 82 mm w 1 276 mm le Entr e de Entr e de m EZ inim vapeur DN40 vapeur ou DN50 Remarque Avec le bo tier de dispersion SDU E l installateur doit installer une ligne d vacuation du condensat et un joint hydraulique Voir la Figure 29 1 D ND 4 MANUEL D INSTAL
12. longue pour compenser la pente Utilisez un crou des deux c t s de la fixation en L et du conduit ou du groupe de traitement de l air pour cr er la stabilit e Pour les tubes de dispersion DN50 Serrez le support sur la partie sup rieure du conduit et employez les ferrures de tuyau pour compenser la pente du collecteur Avant de fixer les ferrures de tuyau au tube de dispersion et au bout du collecteur l aide des colliers de serrage assurez vous que la pente du collecteur de 10 mm m soit 1 vers le drain est maintenue 7 Fixez de fa on permanente les deux extr mit s du collecteur et assurez vous que la pente du collecteur de 10 mm m soit 1 vers le drain est maintenue 8 Inspectez les attaches pour vous assurer qu elles sont solides e Support en L au conduit e Tubes de dispersion au support en L e Colliers de serrage sur les tubes DN50 9 Fixez et scellez la bride de sol du tube de dispersion et la bride de sol du tube d vacuation du condensat autour de leurs tubes respectifs si besoin est MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 33 INSTALLATION Dispersion Rapid sorb FIGURE 34 1 RAPID SORB DANS UN D BIT D AIR HORIZONTAL AVEC LE COLLECTEUR L EXT RIEUR DU CONDUIT Posez le support en L de fa on ce que la bride se trouve en amont des tubes de dispersion Cette illustration montre le support en L positionn p
13. performance de l humidificateur Utiliser un tuyau provenant de fabricants autres augmente la possibilit de formation de mousse dans le r servoir et de vieillissement pr matur La mousse entra ne une d charge de condensat au niveau de l ensemble de dispersion e N utilisez pas de tuyau de vapeur pour les applications ext rieures e N isolez pas le flexible de vapeur L isolation entra ne un vieillissement pr matur fait durcir le flexible de vapeur et le rend susceptible aux bris caus s par les fissures e Pour les applications tube unique consultez les tailles de trousses de flexibles dans le Tableau 29 1 Tableau 19 1 Capacit maximale de transport de vapeur et longueur du flexible de la tubulure ou du tuyau d interconnexion de vapeur Tuyau de vapeur Tubulure de cuivre ou d acier inoxydable et tuyau en acier Schedule 40 Taille des tubes ou w Longueur maximale ro Capacit maximale tuyaux DI du flexible Capacit maximale Longueur maximale d velopp et DN40 68 kg h 3m DN40 68 kg h 6 1 m DN50 113 kg h 3m 100 kg h Remarques Bas sur une chute de pression totale maximale dans le flexible la tubulure ou la tuyauterie de 1 250 Pa La longueur maximale recommand e pour le tuyau de vapeur est de 3 m Des distances sup rieures pourraient causer des pliures ou des d pressions Pour r duire au minimum les pertes de capacit et d efficacit isolez la tubulure et la tu
14. tre des marques de commerce ou des marques d pos es Ils sont utilis s uniquement dans un but d explication sans recherche d infraction 2015 Research Products Corporation CE Intertek Form No HTIOM FR 0815 Garantie limit e de deux ans DRI STEEM Corporation DriSteem garantit l utilisateur d origine que ses produits seront exempts de vices de mat riaux et d ex cution pendant une dur e de deux 2 ans apr s leur installation ou de vingtsept 27 mois compter de la date d exp dition par DriSteem au premier terme chu En cas de d fectuosit d un produit DriSteem durant la p riode de garantie applicable au niveau des mat riaux ou de l ex cution la seule responsabilit de DriSteem et le recours unique et exclusif de l acheteur sera la r paration ou le remplacement du produit d fectueux ou le remboursement du prix d achat au choix de DriSteem DriSteem d cline toute responsabilit pour les co ts ou frais directs ou indirects li s l installation la d pose ou la r installation d un produit d fectueux La garantie limit e ne couvre pas le remplacement du cylindre pour les humidificateurs vapeur lectrode La garantie limit e de DriSteem ne sera plus applicable ou exigible en cas de non respect des instructions d installation et d utilisation fournies par DriSteem ou si les produits ont t modifi s ou transform s sans le consentement crit de DriSteem ou si ces prod
15. 37 5 10 10 42 8 57 16 16 37 6 51 16 16 57 1 75 7 25 16 51 1 66 7 25 16 75 8 93 7 35 16 66 8 82 5 35 16 93 8 113 2 50 25 82 6 100 5 50 25 113 3 144 70 35 100 6 128 2 70 35 144 1 174 95 50 128 3 155 2 95 50 174 1 201 7 120 70 155 3 179 2 120 70 mc_062310_0615 INSTALLATION Emplacement de l Humidistat et de l metteur L EMPLACEMENT DE L HUMIDISTAT ET DU CAPTEUR EST TR S IMPORTANT L emplacement de l Humidistat et du capteur a un impact significatif sur le rendement de l humidificateur Dans la plupart des cas vitez d changer entre eux le conduit et les appareils de contr le de l humidit Les appareils d humidit de pi ce sont calibr s avec peu ou pas d coulement d air tandis que les appareils d humidit de conduit ont besoin d tre travers s par de l air Emplacements recommand s de capteur voir la figure ci dessous A Id al Assure la meilleure combinaison uniforme d air sec et humide avec un contr le stable de temp rature B Acceptable mais l environnement de la pi ce peut affecter la contr labilit comme lorsque le capteur est trop pr s des grilles d air des registres ou de la chaleur de l clairage de la pi ce C Acceptable Offre un m lange homog ne d air sec et humide En cas de d calage important entre la production d humidit et la d tection augmentez le temps d chantillonnage D Acceptable derri re un mur ou une cloison pour l chantil
16. 76 mm centr e sur la partie inf rieure de l armoire Fixez l armoire sur les cartes pour contre crou e Bloc creux ou mur en b ton coul Marquez l emplacement des trous puis percez les trous pilotes appropri s pour deux boulons ailettes de 3 8 10 mm ou deux guides d ancrage pour boulons de m canique de 3 8 10 mm Fixez l armoire en place l aide des boulons et des ancrages mc 060710 0900 Haut lorsqu il n y a pas de SDU directement sur Humidi tech 460 mm Commandes lectriques du c t droit 915 mm L Mur porteur LL Avant 36 915 mm AVERTISSEMENT Risque li l installation Installez l humidificateur conform ment aux instructions de ce manuel et sur surface structurellement stable Une installation impropre de l humidificateur risque d entra ner sa chute ou son inclinaison et ainsi de provoquer un pr judice corporel grave voire la mort mc_06011C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 9 INSTALLATION Tuyauterie Eau du robinet adoucie FIGURE 10 1 APER U DE LA TUYAUTERIE SUR LE SITE DE L HUMIDI TECH EAU DU ROBINET ADOUCIE Tuyau de vapeur maximum 3 m Possibilit d utiliser des tubes ou des Conduite d alimentation d eau tuyaux Voir le Guide de conception DriSteem concernant les longueurs e Taille de connexion DN8 de tubes ou tuyaux maximales e Pression d eau requise entre 175 et
17. GARDE Dommage d un d marrage sec Si la cuve de l humidificateur ne contient pas d eau et que les l ments chauffants sont activ s coupez l alimentation secteur Si les l ments chauffants fonctionnent sans eau l humidificateur sera endommag Avant d activer l alimentation v rifiez que tous les cdblages ont t r alis s conform ment aux instructions de ce manuel et aux sch mas de c blage de l appareil B mc 1101325 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM MAINTENANCE Eau du robinet adoucie La meilleure fa on de d terminer le rythme d entretien requis par votre humidificateur est de retirer le couvercle de la cuve et de l inspecter pour d tecter tout d p t min ral apr s trois mois d utilisation Le nombre d heures de fonctionnement et le cycle de fonctionnement d termineront votre propre calendrier d entretien QUALIT D EAU ET MAINTENANCE Les exigences de maintenance varient en fonction de la qualit de l eau En effet l eau du robinet et adoucie entra ne un ventail de min raux et autres mati res dans un m lange qui varie d un endroit l autre L eau tr s dure forte teneur en min raux n cessite un nettoyage et des cycles d vacuation rin age plus fr quents que l eau qui pr sente un faible taux de min raux Une eau adoucie r duit consid rablement l accumulation de min raux l int rieur de
18. HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM oy FONCTIONNEMENT Liste de contr le de mise en marche Si un l ment de la liste de contr le de mise en marche ci dessous ne s applique pas votre syst me sauter l l ment suivant et continuer le processus EJ O Lisez ce manuel et toutes les autres informations jointes V rifiez que l ensemble du c blage d excitation est fait selon les instructions de ce manuel et selon le sch ma de principe de l humidificateur Confirmez que le signal d entr e correspond celui attendu du contr leur Vapor logic Les signaux d entr e sont r pertori s dans le menu de configuration du Vapor logic Voir Installation tape 2 Configuration dans le Manuel d installation et d utilisation Vapor logic Confirmez qu une bonne mise la terre et qu une prise de terre conforme aux normes est fournie Ouvrir l alimentation en eau et confirmer que le robinet de vidange est ferm Mettez l humidificateur sous tension puis confirmez que le menu principal s affiche sur le pav num rique afficheur Il faut plusieurs secondes pour que l afficheur apparaisse au d marrage du contr leur Dans le menu principal v rifiez que vous tes en mode Auto et que l tat de la cuve est Remplissage Lorsque Remplissage appara t dans le menu principal confirmez que la cuve se remplit d eau l cran tat confirmez que le commutateur d coulement d air du
19. Lors de travaux de maintenance sur l humidificateur e Basculez toujours la commande du pav num rique en mode Veille e Placez tous les interrupteurs d alimentation en position OFF et verrouillez les dans cette position e Fermez le robinet de sectionnement d alimentation manuelle en eau install sur site mc_031110 0444 AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et eau port es temp rature lev e Ne touchez pas la cuve ni la tuyauterie d vacuation avant que l appareil n ait eu le temps de refroidir sinon vous risquez de vous blesser gravement Si vous ouvrez le robinet de vidange alors que la cuve est chaude l eau risque d tre refoul e une temp rature atteignant 212 F 100 C dans le syst me de tuyauterie ce qui peut l endommager si l humidificateur est mal raccord au dispositif de temp rage de l eau le Drane kooler de DriSteem par exemple r 110_1640 nc A2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Eau du robinet adoucie REFROIDISSEMENT DE L HUMIDIFICATEUR Avant toute intervention de maintenance laisser refroidir la cuve Pour acc l rer le refroidissement vous pouvez employer de l eau d appoint fra che Ne pas fermer l alimentation manuelle en eau avant d avoir refroidi l humidificateur autrement la cuve pourrait rester chaude pendant plusieurs heures e Les r servoirs isol s et
20. Serrez le support sur la partie sup rieure du conduit et employez les ferrures de tuyau pour compenser la pente du collecteur Avant de fixer les ferrures de tuyau au tube de dispersion et au bout du collecteur l aide des colliers de serrage assurez vous que la pente du collecteur de 10 mm m soit 1 vers le drain est maintenue 7 Fixez de fa on permanente les deux extr mit s du collecteur et assurez vous que la pente du collecteur de 10 mm m soit 1 vers le drain est maintenue 8 Inspectez les attaches pour vous assurer qu elles sont solides e Support en L au conduit e Tubes de dispersion au support en L e Colliers de serrage sur les tubes DN50 9 Fixez et scellez la bride de sol du tube de dispersion et la bride de sol du tube d vacuation du condensat autour de leurs tubes respectifs si besoin est MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 235 INSTALLATION Dispersion Rapid sorb FIGURE 36 1 RAPID SORB DANS UN D BIT D AIR HORIZONTAL AVEC LE COLLECTEUR L INT RIEUR DU CONDUIT Posez le support en L de fa on ce que la bride se trouve en amont des tubes de dispersion Cette illustration montre le support en L positionn pour un retour d air l avant Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur a a Tube de dispersion Pa a a REN a N Faites pointer les orifices des tubes orifices vapeur
21. condensat le collecteur peut tre pos sur le plancher du groupe de traitement de l air assembl en position verticale puis soulev et fix Fixez les tubes de dispersion au collecteur l aide des accouplements glissement ou des ferrures de tuyau e Lorsque vous installez les accouplements glissement pour les tubes de dispersion DNAO attention de ne pas cisailler les joints toriques e Enfilez l accouplement glissement sur le bout du collecteur ou du tube de dispersion de fa on ce que le joint torique repose sur la face de la tubulure e Poussez l accouplement glissement dans la tubulure d un mouvement rotatif e Les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification additionnelle est requise N EMPLOYEZ pas de lubrifiant base de p trole Laissez les tubes de dispersion reposer contre le fond du conduit Placez la bride du support en L de fa on ce qu elle se trouve en amont des tubes lorsque l assemblage est pivot en position Serrez le support en L sur l extr mit des tubes de dispersion l aide du boulon de la rondelle de blocage et de la rondelle plate fournis MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 27 INSTALLATION Dispersion Rapid sorb 7 Faites pivoter l assemblage jusqu ce que le support en L soit align sur les orifices de montage du conduit ou du groupe de traitement de l air e Tubes de disp
22. conduit est ferm l cran tat confirmez que l entr e de limite sup rieure de l humidostat est ferm e ou que l metteur de limite sup rieure est connect V rifiez que la cuve est remplie d eau Voir la section d avertissement Dommage d au d marrage froid en page 41 Avec suffisamment d eau dans la cuve le commutateur d coulement d air ferm l humidostat de limite sup rieure ferm et un appel d humidit manant de l humidificateur v rifiez que les sorties de de l l ment chauffant sont activ es V rifiez l amp rage des l ments chauffants Consultez le sch ma de c blage de l humidificateur pour prendre connaissance de la puissance appropri e Si vous prouvez des difficult s sortez les informations sur le pav num rique afficheur avec les num ros de mod le et de s rie de l humidificateur puis appelez l assistance technique de DriSteem au 800 328 4447 mc_060210_1355 VM AO MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Proc dure de mise en marche Une fois le syst me install et correctement raccord 1 V rifiez que l humidificateur les commandes la tuyauterie les connexions lectriques l arriv e de vapeur et la ou les unit s de dispersion sont install s conform ment aux directives suivantes e Instructions d installation de ce manuel e Manvel d installation et d utilisation Vapor logic Sec
23. de DriSteem illustr mont avec un humidificateur temp re l eau refoul e Pour toute autre option de montage du Drane kooler ou pour plus d informations contactez votre repr sentant distributeur DriSteem ou consultez la fiche technique du produit Drane kooler dans la section de documentation du www dristeem com D MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Tuyauterie Drane kooler FIGURE 13 1 CONNEXIONS DE LA CONDUITE SUR LE SITE DU DRANE KOOLER Remarques Drain de la cuve Drain du cadre e Les lignes pointill es indiquent les l ments Da fournis par l installateur y e La tuyauterie reliant l humidificateur et le Drane kooler ne doit pas d passer 3 m Tuyauterie sur le site Entr e d eau de vidange chaude DN25 p Reniflard l Raccord Robinet de sectionnement Raccord d alimentation Raccord en eau gt pa a Entr e d eau froide DN10 el A nS T Pression d eau comprise entre 172 et l II 552 kPa lL H4 l temp rature maximale de 21 C t Na aS P L D bit sortant d eau ti de de 45 4 L m 60 C 7 7 NES Sol A Drane kooler Part No 902205 NPT connections Part No 902206 BSP connections mi Sortie d eau ti de DN50 a L cy Y mc_050610_1335 w frame drain FIGURE 13 2 ELEVATION DE L EAU DE VIDANGE Dr
24. de fa on 7 a ge ce qu ils soient perpendiculaires au flux d air Accouplement 90 long rayon ou deux glissement ou ferrure de coudes de 45 tuyau E y U rd t Flexible tubulure ou tuyau a LT F Suppor tf Fixez et scellez mn fn in a nn 5 It l I I l de vapeur Isolez les tubes DN20 filetage de et le tuyau rigide afin de tydy drain a 152 mm Ht 7m les plaques des brides de sol Pente du collecteur vers r duire les pertes de vapeur ZA le drain de 10 mm m DN20 cuivre U N isolez pas le flexible de vapeur Voir le Tableau 19 1 concernant les longueurs de tuyauteries maximales 1 Intervalle d air de 25 mm a Ouvrez le drain requis Localisez la coupure anti retour seulement dans les espaces dont la Humidificateur temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de Humidi tech la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation Dressez le flexible la tubulure ou le tuyau de vapeur vers Rapid sorb pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les 150 mm m 15 lorsque vous utilisez un tuyau de vapeur codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la 10 mm m 1 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau temp rature maximale de l eau de refoulement 0628 10_0820 HT AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et la vapeur port es haute temp rature Le tube de dispersion le tuy
25. hydraulique acheminez la ligne d vacuation vers un drain ciel ouvert avec une coupure anti retour verticale de 25 mm Coupez la ligne d vacuation un angle de 45 l extr mit au dessus du drain pour permettre un d bit d eau direct dans le conduit d vacuation tout en maintenant une coupure anti retour de 25 mm Localisez la coupure anti retour seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Toutes les lignes d vacuation doivent tre install es et dimensionn es conform ment aux codes en vigueur ULTRA SORB Pour prendre connaissance des instructions relatives au panneau de dispersion de la vapeur Ultra sorb consultez le manuel d installation d utilisation et d entretien joint l Ultra sorb mc_060210_1300 EU INSTALLATION MISE EN GARDE Utilisez le Rapid sorb dans les limites de sa capacit de vapeur nominale Un d bit de vapeur excessif vers l ensemble de dispersion de vapeur du Rapid sorb risque de faire sortir le condensat des orifices et ainsi de provoquer un dommage d l eau et une stagnation d eau dans le conduit ou le groupe de traitement de l air Pour viter cette situation n utilisez pas le Rapid sorb au del de sa capacit nominale MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L
26. longueurs de tuyaux maximales crou de fixation M10 90 long rayon ou deux coudes de 45 Tube inclin vers le drain de 10 mm m 1 Voir le premier point des remarques sur l installation recommand Joint hydraulique 25 mm Tube d vacuation du condensat DN15 Pente Humidificateur Humidi tech de 20 mm m 2 vers la plaque de bride Tube d vacuation du condensat par l installateur DN20 minimum Doit tre appropri une eau 100 C 25 mm Ouvrez le drain requis Situez l intervalle d air seulement dans les jeu d air g espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation autrement une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Flexible de vapeur tubulure ou tuyau de vapeur vers l humidificateur Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau 150 mm m 15 lorsque vous utilisez un tuyau de vapeur d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement 50 mm m 5 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau DN4O 20 mm m 2 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau DN50 A Plaques cusson Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur Tube de dispersion Vidange des condensats a mc_062810_0725 HI o o A Dimension A e 82 5 mm pour les tubes DN40 82 5 mm e 127 mm pour les tubes DN5
27. m 2 50 mm 2 50 mm 109 d 276 mm 2 2 25 57 mm 4 Orifice de sortie de vapeur A ration Vue lat rale gauche F Vue frontale 2 25 57 mm r 16 1 409 mm Vue du bas Trou de 13 mm dans la base pour la ligne de remplissage d eau LX g 0 63 0 75 19 mm I E Los 57 mm 1 50 38 mm 5 75 146 mm e 24 2 614 mm U 1 25 mm D bouchure du c blage d alimentation D bouchure du c blage de contr le ou de la SDU 18 6 472 mm 1 50 38 mm H gt ae DN20 filetage de tuyau drain du cadre 5 75 146 mm DC 1167 D bouchure du c blage d alimentation D bouchure du c blage de contr le ou de la SDU DN20 filetage de tuyau drain de la cuve MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 5 PR SENTATION Options de dispersion Outre la dispersion par tube simple illustr e dans la Figure 2 3 les options de dispersion pr sent es sur cette page sont disponibles pour les humidificateurs Humidi tech Voir les instructions d installation commen ant en page 11 FIGURE 6 1 VAPORMIST HUMIDIFIER DUCT DISPERSION OPTIONS FIGURE 6 2 OPTIONS D INSTALLATION DE LA SDU Ultra sorb distance de l humidificateur Rapid sorb Directement au dessus de l h
28. multifils Le fil de terre doit avoir la m me taille mm que le c ble d alimentation ou tre de taille conforme la norme CEI 60364 UN C BLAGE APPROPRI EMP CHE LE BRUIT LECTRIQUE Le bruit lectrique peut produire des effets ind sirables sur les circuits lectroniques de contr le affectant ainsi la contr labilit Le bruit lectrique est g n r par l quipement lectrique tel que les charges inductives les moteurs lectriques les bobines de sol no de les appareils de soudure ou les circuits d clairage fluorescent Le bruit ou interf rence lectrique g n r de ces sources et l effet sur les contr leurs est difficile d finir mais les sympt mes sont les probl mes de contr le irr gulier ou de fonctionnement intermittent Important e Pour une efficacit CEM compatibilit lectromagn tique optimale c blez toutes les commandes d humidit de limite sup rieure et de courant d air l aide d un c ble adapt au pl num blind et multicolore quip d un conducteur de drainage pour le blindage Connectez le conducteur de drainage une borne de terre blind e de moins de 50 mm de long e Ne mettez pas le c ble de garde cran la terre au bout de l appareil mc_061610_0625 EU AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Seul le personnel qualifi en lectricit peut effectuer les proc dures d installation du c blage d excitation Tout c blage inadapt ou tou
29. non isol s pr senteront des surfaces tr s chaudes e V rifiez qu il n y a pas eu de demande d humidification et que le point de consigne de l aquastat r gl l aide du pav num rique ou des crans de configuration de l affichage est inf rieur la temp rature ambiante la valeur par d faut est de 40 F 4 C afin que les l ments chauffants ne s activent pas lors du refroidissement de la cuve e Mod les ayant un robinet de vidange standard Ouvrez manuellement la soupape d vacuation en d pla ant le levier qui se trouve derri re en position ouverte manuelle Le robinet de remplissage s ouvre Laissez l eau de remplissage s couler jusqu ce que le r servoir soit refroidi puis fermez la soupape de coupure de l eau d alimentation manuelle install e sur le terrain Laissez le r servoir se vider puis fermez manuellement la soupape d arr t e Mod les dot s de soupapes d vacuation en option Pour les soupapes d vacuation sans levier d ouverture manuelle utilisez le clavier pour mettre en marche le processus de refroidissement Allez l cran des modes de commande et s lectionnez Manual Drain vidange manuelle Laissez environ la moiti de l eau s couler hors du r servoir S lectionnez Auto l cran Control Modes modes de commande le robinet de remplissage s ouvre et l humidificateur se refroidit Lorsque la soupape de remplissage se ferme s lec
30. pour boulons m caniques M10 boulons extensibles Fixez le cadre de la SDU en place LORS DES TRAVAUX DE MAINTENANCE SUR L HUMIDI TECH Si la SDU E ou la SDU est install e juste au dessus de l Humidi tech retirez les deux attaches du tuyau de vapeur saisissez ce dernier et faites le pivoter pour le d solidariser de la tubulure puis faites le remonter en le glissant sur le tuyau de vapeur de la SDU jusqu ce que l espace soit suffisant pour d placer la cuve mc_062810_1005 HT SDU I Absorption interne instantan e La SDU unit de distribution spatiale absorption interne disperse l humidit sans tra n e de vapeur visible ni goutte Elle est donc id ale pour les espaces ferm s Son ventilateur brasse l air et la vapeur de la pi ce pour assurer une absorption compl te avant de les refouler sous forme d air humidifi Important Pour que la vapeur visible soit compl tement absorb e dans l unit SDU avant d tre refoul e sous forme d air humidifi l air de la pi ce doit pr senter une humidit relative de 45 maximum Si vous tentez de maintenir une humidit relative sup rieure 45 cela provoquera de la vapeur visible accompagn e d un risque d accumulation d humidit sur la grille de d charge SDU E Capacit sup rieure La SDU E unit de distribution spatiale absorption externe est con ue pour offrir une capacit de dispersion sup rieure L installateur doit installer une li
31. pr alable Voir la section Refroidissement de l humidificateur en page 43 Coupez l alimentation en eau Laissez la cuve se vidanger totalement Coupez l alimentation lectrique D branchez la conduite de remplissage du c t d alimentation du robinet de remplissage D branchez les fiches lectriques entre les l ments de la cuve et l arri re du panneau lectrique comprenant fiche d alimentation fiche de remplissage fiche de vidange fiche de commande du niveau d eau fiche du capteur de temp rature de la cuve et fiche du d clencheur thermique Important D branchez en tirant sur le bo tier de la fiche Ne d branchez pas en tirant sur le cordon ou les fils D branchez le raccord de vidange dans le coin arri re gauche du ch ssis D branchez le tuyau d alimentation en vapeur du haut de la cuve Soulevez le pied de la cuve au dessus de la bride du ch ssis et faites coulisser la cuve vers l avant pour d poser e Desserrez les quatre boulons de la protection et d posez la protection de la cuve e Nettoyez l int rieur de la cuve l aide d un couteau mastiquer ou d un instrument plat similaire e Nettoyez l ensemble tige de sonde et inspectez la D branchez l ensemble tige de sonde et laissez le fil de terre connect la cuve mc_061610_1500 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne retirez pas la protection du panneau lectrique d
32. provoquer la croissance 45 s par s de 0 3 m de bact ries ou de moisissures ou un gouttage dans le conduit OPAC e Vous pouvez vous procurer des adaptateurs d arriv e de vapeur chez DriSteem Ces adaptateurs convertissent une sortie de tubulure de l humidificateur en tuyau filet permettant ainsi une connexion de tuyau e La tubulure parois minces chauffe plus vite et cause moins de perte au d marrage qu un tuyau 4 parois paisses mc_0603 e lsoler les tuyaux durs r duit la perte caus e par la condensation la sortie e Lorsque vous utilisez un tuyau dur veillez liminer TOUTE trace du lubrifiant utilis pour le fileter Cela minimisera le risque de formation de mousse dans la cuve L alcool d natur ou les esprits min raux sont parfaits pour liminer toute trace de lubrifiant mc_060310_1145 EU Tableau 20 1 Perte de vapeur du flexible de la tubulure et du tuyau d interconnexion Taille nominale du flexible de pone de vapeur la tubulure ou du tuyau Sans isolant Isol 0 22 kg h m S O 0 30 kg h m S O S O 0 164 kg h m 0 03 kg h m 50 mm 0 21 kg h m 0 037 kg h m 0 33 kg h m 0 03 kg h m Description paisseur de l isolant Flexible Tubulure Tuyau 0 38 kg h m 0 037 kg h m 50 mm Remarque Ces donn es reposent sur une temp rature ambiante de l air de 27 C un isolant en fibre de verre une tubulure en cuivre et un tuyau Sched
33. provoquer une accumulation d humidit qui pourrait entra ner la croissance de bact ries et de moisissures ou un gouttage dans des espaces du b timent L gouttage peut endommager les biens la croissance de bact ries et de moisissures peut provoquer une maladie 215 mc_011909_12 A Surfaces et eau port es temp rature lev e Les surfaces de ce syst me d humidification vapeur sont port es temp rature extr mement lev e L eau pr sente dans les cuves les conduites de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 212 F 100 C La vapeur d charg e est invisible Tout contact avec des surfaces chaudes de l eau chaude d charg e ou de l air dans lequel de la vapeur a t d charg e risque de provoquer un pr judice corporel grave Pour viter les br lures graves suivez la proc dure de refroidissement d crite dans ce manuel avant d effectuer des interventions d entretien o de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me mc_011909 1130 ij MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Avertissements et mises en garde AX AVERTISSEMENT D connectez l alimentation lectrique D connectez l alimentation lectrique avant d installer le c blage d alimentation ou d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur une quelconque partie du syst me d humidification Le fait de ne pas d connecte
34. tuyau oan d vapeur N isolez pas le iii mm m 1 minimum DN20 cuivre ty T25 recommande Lie de an Voir le har Tuyau filet DN20 en cuivre 7 tit mm d Voir la se wr anae A a Tableau 19 1 concernant remarque 2 Intervalle d air de 25 mm DC 1448 la longueur maximale des tuyauteries Humidificateur Remarques Humidi tech 1 Dressez le flexible la tubulure ou le tuyau de vapeur vers Rapid sorb 150 mm m 15 lorsque vous utilisez un tuyau de vapeur 10 mm m 1 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau 2 Utilisez le kit d adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau dur Utilisez l attache de tuyau pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau de vapeur Utilisez une ferrure de flexible et des attaches pour raccorder la sortie de vapeur la tubulure Ouvrez le drain requis Situez l intervalle d air seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation autrement une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement Plaques de brides des tubes de dispersion ba Dimension A e 82 5 mm pour les tubes DN40 e 127 mm pour les tubes DN50 AT A COLLECTEUR L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DU CONDUIT D BIT D AIR HORIZONTAL 1
35. vacuation doivent tre install es et dimensionn es 5 La ligne d vacuation doit poss der un raccord install directement sur le mamelon DN20 du bo tier de dispersion pour permettre le retrait ult rieur de l enveloppe de la SDU E e Provoquer la croissance de bact ries 6 Une ligne d vacuation et un joint hydraulique doivent tre raccord s au et de moisissures d o un risque de mamelon DN20 du bo tier de dispersion du ventilateur de la SDU E Si le maladie condensat n est pas vacu du bo tier de dispersion de l eau stagnante va e Nuire aux performances du s accumuler Voir la section Attention ci dessous ventilateur de la SDU E 7 Le bo tier de dispersion est construit avec une pente vers le drain Le cadre Provoquer un refoulement d eau 212 F 100 C du ventilateur de la SDU E ce qui pourrait entra ner un pr judice corporel grave mc_052610_1725 de la SDU E doit toutefois tre install l aide d un plomb et d un niveau pour que le bo tier de dispersion vacue correctement mc_052610_1720 NA FIGURE 25 1 TUYAUTERIE DE LA LIGNE D VACUATION DE LA SDU E Installez le cadre de la SDU E l aide d un plomb et d un niveau Raccord Coude Intervalle AT 102 iim Bo tier de dispersion d air de 25 Mri i R Hee DN20 filetage de tuyau du bo tier de dispersion et ls conduite du siphon homologu s pour 100 C Y Entonnoir Plomberie vers drain de plancher w x
36. vers le connecteur le drain de condensat DN40 10 mm m 1 vers mbes ou tuyau DN50 Rapid sorb Tableau 31 2 Tableau 31 3 Capacit des tubes de dispersion Rapid sorb Capacit s du connecteur Rapid sorb Capacit du tube Diam tre du tube Capacit du connecteur Diam tre du connecteur kg h DN kg h DN lt 16 40 lt 113 50 17 32 50 114 227 80 ne eeu eae 228 363 100 364 591 125 592 955 150 INSTALLATION Dispersion Rapid sorb FIGURE 32 1 RAPID SORB DANS UN D BIT D AIR HORIZONTAL AVEC LE COLLECTEUR L EXT RIEUR DU CONDUIT Posez le support en L de fa on ce que la bride se trouve en amont des tubes de dispersion Cette illustration montre le support en L positionn pour un retour d air l avant Tube de dispersion Faites pointer les orifices perpendiculaires au d bit d air Accouplement glissement ou ferrure de 90 a long rayon ou yau deux coudes de 45 Pante Flexible tubulure ou tuyau voir Remarque 1 Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur ea Support en L FA ie ON ox ee wee Conduit Fixez et scellez les plaques des brides de set Attache de support poss dant Ca des trous de montage de 11 mm sur la partie sup rieure la partie inf rieure et VTT Re de vapeur bars Y Ea enn de diie les pertes de Pente du collecteur 10 filetage de
37. y ait demande d humidification PROC DURE D ARR T HORS SAISON 1 Coupez l alimentation lectrique 2 D posez l enceinte 3 Coupez l alimentation en eau au robinet d appoint Evacuez la chambre d vaporation et nettoyez la au besoin en respectant les instructions suivantes du manuel Or Remettez l enceinte en place 6 Laissez la chambre d vaporation s che l alimentation lectrique coup e et le robinet de sectionnement de l alimentation en eau ferm jusqu la prochaine saison d humidification Tableau 45 1 Sp cifications de couple de serrage Humidi tech Bloc d alimentation Emplacement de vis ou de cosse Couple de serrage pieds livres 16 N m 1 8 Contacteur 16 1 8 crou d l ment crou 8 32 8 5 mm 20 2 2 chauffant crou 10 32 9 5 mm 25 28 Fil 6 G 10 mm 35 4 0 Cosse de fil d l ment Fil 8 G 6 mm 25 2 8 chauffant Fil 10 14 G lt 6 mm 20 2 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 5 MAINTENANCE Option eau DI O Les humidificateurs d eau DI O utilisent de l eau DI OI Comme ces types d eau sont exempts de sels min raux il ne devrait pas tre n cessaire de nettoyer la chambre d vaporation Cependant il faut accomplir certaines t ches de maintenance pour s assurer que toutes les pi ces de l appareil sont
38. 0 OM351 1 Tableau 29 1 Dimensionnement de la trousse de flexibles par mod le Mod les Trousse de flexibles HT flexible de vapeur tube de dispersion et Capacit maximale du tube de dispersion kg h quincaillerie 2 8 Trousse de flexibles DN4O sans drain 13 Trousse de flexibles DN4O avec drain 25 8 10 16 Trousse de flexibles DN50 sans drain 25 8 21 25 Trousse de flexibles DN50 sans drain 38 6 30 34 Ces mod les requi rent de multiples tubes et ne peuvent pas utiliser une trousse de flexibles mce_062310_1520 HT N D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELE INSTALLATION Dispersion Rapid sorb Prenez connaissance de toutes les instructions de dispersion contenues dans ce manuel et suivez les instructions d installation ci dessous e D ballez et v rifiez tous les composants Rapid sorb en consultant la liste d emballage Rapportez sans attendre tout d ficit l usine DriSteem Les composants comprennent en g n ral les l ments suivants Multiples tubes de dispersion Connecteur Supporten L 19 mm x 51 mm Remarque Les tubes de dispersion le collecteur et le support en L sont tiquet s avec le num ro d identification du client sur chaque composant Une plaque de bride de conduit de la taille du collecteur Accouplement glissement ou ferrures de tuyau et attaches Accessoires comme les plaques de conduit les accouplements
39. 550 kPa e Si la conduite d eau vers l humidificateur est non m tallique le premier m tre de cette conduite partant de l humidificateur doit tre m tallique Raccords par l utilisateur Pour isoler la vapeur d un tuyau SG d alimentation non m tallique placer un joint hydraulique ou une boucle d tanch it de 50 mm dans la ligne d alimentation 7 Installation de la plomberie Dispositif anti b lier recommand pour r duire les coups de b lier DN20 filetage de tuyau drain de la cuve cumoire et conduite de siphon homologu s pour 100 C Si la course de la tuyauterie d passe 3 m augmenter la taille jusqu DN32 1 apr s le siphon 300 mm Intervalle d air de 25 mm Entonnoir LL gt Couvercle Plomberie vers drain de plancher Drain du cadre rp DN20 filetage de tuyau drain du cadre et conduite de siphon Ouvrez le drain requis homologu s pour 100 C Voir la premi re remarque ci dessous Remarques e Localisez la coupure anti retour seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement e loignez l humidificateur de l entonnoir ou du drain de plancher pour viter que des
40. ATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Rapid sorb EXIGENCES DE PENTE e Pour le Rapid sorb avec le collecteur l ext rieur du conduit de d bit d air horizontal examinez les probl mes de pente suivants Tubes de dispersion DN4O utilisez une attache ou une longueur suffisante pour se plier aux exigences de pente de 10 mm m 1 vers le raccord de drain du collecteur filet du tuyau DN20 Tubes de dispersion DN50 Le support peut tre affleurant aux conduits La pente de 10 mm m 1 peut en g n ral tre effectu e sur la longueur des ferrures de tuyau utilis es pour relier les tubes au collecteur e Voir le Tableau 31 1 de m me que les sch mas des pages suivantes pour les exigences de pente mc_060210_0953 NA Tableau 31 1 Pente de tuyauterie d interconnexion tubes de dispersion et connecteurs pour les unit s de dispersion par vaporation Rapid sorb Diam tre de Aspirail Type de tuyauterie la tuyauterie Pente de la tuyauterie Pente des tubes de Paniadcanneciaie d interconnexion d inferconnexio d interconnexion dispersion T d DN40 150 mm m 15 dpi acca DN50 vers Rapid sorb gt Horizontal Plomberie verticale 19 mm m T vers le drain de condensat DN40 10 mm m 1 vers DSP OU tuyaux DN50 Rapid sorb T d DN40 150 mm m 15 ae ici sia DN50 vers Rapid sorb 150 mm m 15 10 mm m 1 vers Vertical x
41. DIFICATEUR D EAU DU ROBINET ADOUCIE Le robinet de remplissage se ferme losque le niveau d eau passe au dessus de cette sonde Le robinet de remplissage s ouvre lorsque le niveau d eau est en dessous dans cette sonde Commutateur de basses eaux Les l ments chauffants ne sont plus aliment s lorsque le as niveau d eau passe sous cette sonde Les humidificateurs utilisant l eau du robinet ou adoucie contr lent lectroniquement les niveaux d eau en utilisant une sonde trois p les Le contr leur r pond avec les actions ci dessus lorsque le niveau de l eau atteint chaque p le FIGURE 3 2 CONTR LE DU NIVEAU D EAU POUR HUMIDIFICATEUR AVEC OPTION EAU DI OI M Connexion de l eau d alimentation Flotteur oule Tige flottante Les humidificateurs utilisant de l eau DI OI contr lent les niveaux d eau avec un robinet flotteur et un commutateur de basses eaux PR SENTATION Remarques Voir pages 10 et 11 pour prendre connaissance des sch mas d installation d taill s Les dommages caus s par la corrosion due au chlorure ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 3 PR SENTATION Capacit s caract ristiques lectriques et poids Tableau 4 1 Caract ristiques lectriques capa
42. FICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION C blage FIGURE 15 1 CONNEXION DU CONDUCTEUR DE DRAINAGE DE C BLE BLIND E Tableau 15 2 VERS LA COSSE Vue lat rale de l humidificateur Exigences de disjoncteur pour l Europe max A Taille de disjoncteur r 0 8 0 10 Pav num rique 8 1 10 4 13 du Vapor logic l avant de 10 5 12 8 l l armoire 129 16 20 16 1 20 25 20 1 25 6 32 25 7 32 40 32 1 40 50 Carte du P microprocesseur I Sj m 40 1 50 4 63 IE p 50 5 64 80 E OM 1505 64 1 80 100 Cosse blind e de mise la 80 1100 129 Remarque terre 100 1 128 160 Pour une efficacit CEM optimale toutes les commandes d humidit de temp rature et de courant d air doivent tre c bl es avec un c ble convenant au pl num blind et multicolore quip d un 128 1 160 200 connecteur de drainage pour le blindage Le connecteur de drainage doit tre connect la borne de terre blind e avec une longueur minimale de 2 50 mm 062310 0616 Tableau 15 1 Exigences de c blage pour l Europe 230 V mono phase 400 V tri phase A Taille de c ble en Ex de c ble de mise A Taille de c ble en Taille de c ble de mise mm a terre en mm mm la terre en mm 0 18 2 5 2 5 0 15 7 2 5 2 5 18 1 24 4 4 15 8 21 4 4 24 1 30 7 6 6 21 1 27 6 6 30 8 42 7 10 10 27 1
43. Humidificateur lectrique Manuel d installation d utilisation et d entretien Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT MISE EN GARDE mc_05150 Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner des Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager ou blessures graves voire mortelles si les consignes ne sont pas d truire des biens si les consignes ne sont pas observ es observ es 8_1145 AVERTISSEMENT RS Installateur attention Veuillez lire ce manuel avant l installation Le propri taire de l appareil doit demeurer en possession du manuel Ce produit prop Pp P P doit tre install par des installateurs CA HT et lectriciens qualifi s et conform ment aux lois locales et nationales ainsi p q qu aux codes en vigueur Une mauvaise installation peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie Assistance technique DriSteem 800 328 4447 Veuillez lire l ensemble des avertissements et des instructions Veuillez lire ce manuel avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Le non respect de l ensemble des avertissements et des instructions pourrait engendrer les situations dangereuses d crites et occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort Le non respect des instructions de ce manuel peut
44. LATION D UTILISATION ET D ENTRE INSTALLATION Dispersion SDU et SDU E CONNEXION DU DRAIN DE CONDENSAT DE LA SDU E Installation de la SDU E 1 La tuyauterie doit tre d un DI minimum DN20 et cat goris e pour une e La SDU requiert l installation d une ligne d vacuation du condensat et d un joint hydraulique r alis e par l installateur 2 La ligne d vacuation doit tre canalis e comme illustr en Figure 25 1 Voir la Figure 25 1 et les instructions Donnez une pente de 152 mm avant un joint hydraulique de 102 mm gune pour garantir l vacuation du condensat de la SDU E et emp cher la temp rature de fonctionnement continu d un minimum de 100 C e Les dimensions de diffusion sup rieures 3 1 m peuvent n cessiter une distance vapeur de jaillir de la ligne d vacuation suppl mentaire Voir la Figure 26 1 et ee le Tableau 27 1 3 Apr s le joint hydraulique acheminez la ligne d vacuation vers un drain ciel ouvert avec une coupure anti retour verticale de 25 mm Coupez la ligne d vacuation un angle de 45 l extr mit au dessus du drain pour permettre un d bit d eau direct dans le conduit d vacuation tout en maintenant une coupure anti retour de 25 mm AVERTISSEMENT conform ment aux codes en vigueur Risques li s la stagnation d eau dans la SDU E Si de l eau stagnante s accumule dans le bo tier de dispersion cela peut 4 Toutes les lignes d
45. La SDU E est disponible pour tous les mod les sauf le mod le HT 2 et les mod les HT 16 HT 34 e Les mod les quip s de l option SDU poss dent des composants lectriques suppl mentaires dans l armoire de Humidi tech Si une SDU est install e ajouter les poids suivants aux poids d exp dition et de fonctionnement de l Humidi tech SDU E 5 5 kg SDU 4 0 kg e Tous les humidificateurs Humidi tech fonctionnent 50 60 Hz e Les SDU sont exp di es dans un colis distinct de l Humidi tech bl FIGURE 4 1 CONNEXIONS DE L ORIFICE DE SORTIE DE Tableau 4 2 VAPEUR Dimensions des connexions de vapeur Attache de tuyau Mod le HT Orifice de sortie de vapeur pour tuyau de vapeur 2 4 6 8 Tuyau de 1 1 2 ou connexion BSP 10 12 14 16 Tuyau de 1 1 2 ou 2 ou connexion BSP an ee sortie de vapeur est con u pour tre connect un 21 25 30 34 Tuyau de 2 ou connexion BSP tuyau de vapeur ou une connexion BSP Humidi tech illustr avec l option eau du robinet adoucie Si vous utilisez une SDU E unit de dispersion spatiale avec absorption externe l orifice de sortie de vapeur de l Humidi tech doit faire 2 pour correspondre l entr e de vapeur de la SDU E c_052410_1705VM AANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR Dimensions FIGURE 5 1 DIMENSIONS DE L HUMIDI TECH PR SENTATION Vue de dessus e 24 2 614 mm
46. Laissez la cuve se vidanger totalement e Coupez l alimentation lectrique e D branchez la conduite de remplissage au niveau du raccord de remplissage e D branchez les fiches lectriques entre les l ments de la cuve et l arri re du panneau lectrique comprenant fiche d alimentation fiche du commutateur de niveau d eau bas fiche du capteur de temp rature de la cuve et fiche du d clencheur thermique Important D branchez en tirant sur le bo tier de la fiche Ne d branchez pas en tirant sur le cordon ou les fils AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et eau port es temp rature lev e Ne touchez pas la cuve ni la tuyauterie d vacuation avant que l appareil n ait eu le temps de refroidir sinon vous risquez de vous blesser gravement Si vous ouvrez le robinet de vidange alors que la cuve est chaude l eau risque d tre refoul e une temp rature atteignant 212 F 100 C dans le syst me de tuyauterie ce qui peut l endommager si l humidificateur est mal raccord au dispositif de temp rage de l eau le Drane kooler de DriSteem par exemple AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne retirez pas la protection du panneau lectrique de l humidificateur le couvre bornes de l l ment chauffant ou les trappes d acc s au sous panneau avant d avoir d branch l alimentation lectrique Tout c blage inadapt ou contact avec des circuits aliment s peut
47. R SUR LA QUALIT DU LEADER SUR CE SECTEUR Depuis plus de 45 ans DriSteem est le chef de file de ce secteur gr ce ses solutions d humidification novatrices et fiables Notre gage de qualit se refl te dans la fabrication de nos humidificateurs Humidi tech en acier inoxydable facile nettoyer DriSteem se d marque galement par sa garantie de deux ans avec option d extension de garantie Pour plus d informations www dristeem com sales dristeem com Pour des informations r centes sur notre production consultez www dristeem com DRI STEEM Corporation Soci t certifi e ISO 9001 2000 Bureau europ en Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgique 3211823595 t l phone 3211817948 fax E mail marc briers dristeem com Si ge social aux Etats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 ou 952 949 2415 952 229 3200 fax DRI STEEM Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caract ristiques et les sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DriSteem Dri calc Rapid sorb Ultra sorb et Vapor logic et Humidi tech sont des marques d pos es de DRI STEEM Corporation et figurent sur le registre d inscription des marques au Canada et en Europe Drane kooler est une marque d pos e de DRI STEEM Corporation Les noms de produit et raisons sociales utilis s dans ce document peuvent
48. RIV E DE LA VAPEUR AU COLLECTEUR RAPID SORB Connectez la tuyauterie d interconnexion de l arriv e de la vapeur de l humidificateur au Rapid sorb La tuyauterie d arriv e de la vapeur requiert une pente minimale de 10 mm m 1 en direction du collecteur Si de nombreux humidificateurs alimentent un Rapid sorb un connecteur multiple d arriv e de la vapeur est fourni En g n ral le connecteur multiple d arriv e de la vapeur est rattach l extr mit de l arriv e du collecteur Rapid sorb l aide de pinces et de ferrures de tuyau 1 Acheminez un nombre ad quat d arriv es de la vapeur des r servoirs de l humidificateur au connecteur d arriv e de la vapeur Placez le connecteur d arriv e de la vapeur de fa on ce qu il puisse accepter l arriv e de vapeur tout en maintenant la pente n cessaire Assurez vous que les attaches de flexible du connecteur d arriv e de la vapeur et du collecteur sont bien serr s CONNEXIONS DU DRAIN DE CONDENSAT AU COLLECTEUR RAPID SORB La tuyauterie doit tre d un minimum DN20 et cat goris e pour une temp rature de fonctionnement continu d un minimum de 100 C La ligne d vacuation du condensat doit tre canalis e tel qu illustr dans les figures 34 1 et 36 1 Donnez une pente de 152 mm avant un joint hydraulique de 127 mm pour Vous assurer que le condensat est vidang du collecteur Emp cher la vapeur de sortir de la ligne d vacuation Apr s le joint
49. UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM PI CES DE RECHANGE SDU FIGURE 51 1 PIECES DE RECHANGE DE LA SDU I Tableau 51 1 Pi ces de rechange de la SDU I N Description Qi Num ro de la pi ce 1 Enveloppe 1 330001 002 2 Ventilateur ensemble externe de SDU X 3 Commutateur coulement d air 406190 4 Vis 8 32 x 1 PHMS cruciforme 6 700170 007 5 Frein d crou 8 32 6 409593 001 6 Orifice 0 375 x 0 375 moul 44 310280 006 Il s agit d un ensemble en plusieurs parties 6281 PI CES DE RECHANGE Sous panneau FIGURE 52 1 SOUS PANNEAU DE L HUMIDI TECH 11 3 13 15 O sy h Ig is Fa 5 0 al eel ee BBE ooo qu nn di ojo oO 16 0 lz 12 0 Tableau 52 1 Sous panneau de l Humidi tech Qt Num ro de la N Description Qt Num ro de la pi ce Description ane Carte microprocesseur principal Sous panneau barri re 120801 j 1 183504 015 du Vapor logic Rail DIN 8 de long 1 167765 008 a pav num rique afficheur 4 408495002 2 u Vapor logic Rail DIN 10 75 de long 1 167765 0107 Prise 4 fiches fem
50. a pour r sultat un exc s de pression interne de l humidificateur par rapport de vapeur de l humidificateur Voir la remarque gauche aux param tres de performance acceptables mc_060210_084 d interconnexion dont le diam tre int rieur DI est inf rieur celui de la sortie e Consultez les capacit s maximales de transport de la vapeur dans le Tableau 19 1 e Si l humidificateur doit tre situ au dessus de l ensemble de dispersion ae i Important proc dez selon l installation recommand e illustr e dans la Figure 21 1 P Ne pas vous conformer aux recommandations que contient cette section pourrait entra ner une CONNEXION DE L HUMIDIFICATEUR L AIDE D UN TUYAU DE VAPEUR contre pression excessive de l humidificateur e Supportez le tuyau de vapeur pour pr venir les affaissements ou d pression La performance du syst me d humidification et pour maintenir une pente minimale de 150 mm m 15 sur la voie de en serait affect e de fa on inacceptable retour l humidificateur pr sentant par exemple des fuites aux joints d tanch it des joints hydrauliques clat s e Utilisez le tuyau de vapeur DriSteem Les autres fabricants de tuyaux un contr le du niveau de l eau erratique et des claboussures de condensat provenant du tube de dispersion mc_060210_0843 de vapeur peuvent utiliser des agents de lib ration inacceptables ou des m langes de mat riaux qui pourrait affecter de fa on n gative la
51. ain de la M FP Drain du cadre uve ie neue Tuyauterie de refoulement par l installateur P 3 4 Entonnoir YY l 1 1 1 II l 2 Clapet anti retour DC 1138 Pompe condensats Remarque Utilisez une pompe condensats homologu e pour votre application Les pompes sont homologu es par temp rature de liquide t te pression et d bit gpm Contactez votre repr sentant DriSteem local pour le choix de la pompe mc_050610_1345 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D RETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDIHTECH DRISTEEM 3 INSTALLATION C blage C BLAGE D EXCITATION DE L HUMIDIFICATEUR Tout le c blage doit tre conforme tous les codes en vigueur et tous les sch mas de c blage de l humidificateur Les sch mas se trouvent l int rieur du couvercle du sous panneau amovible droite de l armoire de l humidificateur Le c blage d alimentation doit tre homologu pour 105 C Lors de la s lection d un emplacement d installation de l humidificateur vitez les zones proches de sources d missions lectromagn tiques telles que les transformateurs de distribution de puissance Il est recommand d utiliser des fusibles semi conducteurs de calibre conforme la norme CEI 60364 EXIGENCES DE MISE LA TERRE La prise de terre homologu e doit comporter des connexions m talliques conductrices et un conducteur d interf rences de radio fr quence IRF vers la terre conducteurs
52. au de vapeur la tubulure ou le tuyau rigide peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre port es une temp rature lev e La vapeur refoul e n est pas visible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t refoul e peut provoquer un pr judice corporel grave 36 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Rapid sorb COLLECTEUR L INT RIEUR DU CONDUIT D BIT D AIR HORIZONTAL Remarque 1 Marquez et d coupez les trous du r seau de conduits ou du groupe de Consultez la page 39 pour les instructions de connexion de la ligne d vacuation du traitement de l air qui assureront la p n tration du collecteur de vapeur a condensat et de l arriv e de la vapeur de la tuyauterie d vacuation du condensat et de l attache de la ferrure de support du collecteur Accordez au collecteur une pente de 10 mm m 1 vers la ferrure de support lorsque vous percez le trou de l attache de la ferrure de support du collecteur 2 Fixez sans serrer le collecteur en place 3 Faites pivoter le collecteur de 90 de fa on ce que les colliers de serrage pointent horizontallement dans le conduit Lors de l installation dans un groupe de traitement de l air la rotation du collecteur est souvent inf rieure 90 En g n ral cause des exigences de la tuyauterie d vacuation de
53. cit s et poids de l Humidi tech Current draw amps Weights t Mod le Maximum Poids HT steam capacity Mono phase 230V Tri phase 400V l exp dition Marse en kg op ration kg kW Ibs hr kg h 120V 208V 240V 277V 480VT 600VT 208V 240Vt 277V 480Vt 600Vt Ibs kg lbs kg 2 6 2 7 16 7 9 6 8 3 7 2 4 2 3 3 80 36 95 43 4 12 5 4 33 3 19 2 16 7 14 4 8 3 6 7 16 7 14 4 12 5 7 2 5 8 80 36 95 43 6 18 8 2 28 8 25 0 21 7 12 5 10 0 25 0 21 7 18 8 10 8 8 7 88 40 122 55 8 24 10 9 38 5 33 3 28 9 16 7 13 3 133 3 28 9 25 0 14 4 11 5 88 40 122 55 10 30 13 6 41 7 36 1 20 8 16 7 29 1 25 3 21 9 12 6 10 1 93 42 139 63 12 36 16 3 43 3 25 0 20 0 33 3 28 9 25 0 14 4 11 5 93 42 139 63 14 42 19 1 29 2 23 3 38 9 33 7 29 2 16 8 13 5 93 42 139 63 16 48 21 8 33 3 26 7 44 4 38 5 33 3 19 2 15 4 93 42 139 63 21 63 28 6 43 8 35 0 43 8 25 3 20 2 95 43 152 69 25 75 34 0 41 7 30 1 24 1 95 43 152 69 30 90 40 9 36 1 28 9 101 46 156 71 34 102 46 3 40 9 32 7 101 46 156 71 Pour d terminer la taille du c ble le trac de la colonne la plus haute est illustr en raison du d s quilibre de courant L option SDU n est pas disponible pour ces mod les Remarques e La SDU I est disponible pour les mod les HT 2 HT 10 e
54. claboussures de vapeur s l vent jusqu l armoire e Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur e L orifice d alimentation en eau doit tre 25 mm au dessus de l orifice d cumage ou de trop plein liminant ainsi la possibilit de refoulement ou de siphonnement de la part du r servoir Aucun autre dispositif de pr vention contre le refoulement n est requis cependant les codes en vigueur ont pr s ance e Installez un raccord dans les lignes d alimentation d eau et de vidange comme illustr pour permettre le retrait de la cuve e Les dommages caus s par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem INSTALLATION Tuyauterie Option eau DI Ol FIGURE 11 1 APER U DE LA TUYAUTERIE SUR LE SITE DE L HUMIDI TECH OPTION EAU DI Ol Tuyau de vapeur maximum 3 m Possibilit d utiliser des tubes ou des tuyaux Voir le Guide de conception DriSteem concernant les longueurs de tubes ou tuyaux maximales Conduite d alimentation d eau e Taille de connexion DN8 e Pression d eau requise entre 175 et 550 kPa Raccords par l utilisateur Cr pine par l installateur Installation de la plomberie Pour isoler la vapeur d un tuyau d alimentation non m tallique le premier m tre du tuyau d alimentation en eau doit tre en acier inoxydable avec un joint hydraulique ou une boucle d tanch it de 50 mm dans la ligne d alimentation DN20
55. e de dispersion et les dispositifs de r gulation associ s mc_0628 10_0928 EU 8 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Installation de l humidificateur FIGURE 9 1 DISTANCES RECOMMAND ES DE L HUMIDI TECH INSTALLATION Maintenez ces distances pour l entretien et la maintenance Vers l ensemble de dispersion No Fix sur le mur porteur C t gauche 12 305 mm Sol 24 610 mm Suivez les instructions ci dessous par rapport votre type de mur puis installez l humidificateur l aide d un niveau et d un plomb Voir les Figures 10 1 et 11 1 e Goujons en bois de 16 406 mm au centre Marquez l emplacement des trous au centre des goujons puis pr percez des trous pilotes de 4 6 mm de diam tre Fixez l armoire au mur l aide des tire fonds fournis e Goujons en m tal 16 406 mm au centre Marquez l emplacement des trous au centre des goujons puis percez des trous de 3 8 10 mm dans les goujons et le mur Poussez un boulon de 3 8 10 mm dans le mur les goujons et une plaque d appui de l autre c t du mur Fixez l armoire au mur l aide d un crou et d une rondelle e S il n y a pas de goujon central de 16 406 mm Installez des cartes pour contre crou sur le mur en faisant chevaucher deux goujons Fixez une carte sur la partie sup rieure de l armoire pour les tire fonds et l autre carte 3
56. e l humidificateur le couvre bornes de l l ment chauffant ou les trappes d acc s au sous panneau avant d avoir d branch l alimentation lectrique Tout c blage inadapt ou contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique et ou d un incendie Seul le personnel qualifi en lectricit peut effectuer les proc dures de maintenance mc_060310_0840 FIGURE 44 1 OUTIL SONDE Outil sonde Retirez l ensemble sonde et installez le l aide de l outil sonde fourni Fixez une douille embout m le de 3 8 sur l outil sonde Lors de l installation appliquez un couple de serrage de 13 6 N m la sonde Vous pouvez commander les outils sonde par le biais de votre distributeur DriSteem r f rence 185101 mc_060310_0735 NA AA MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM Eau du robinet adoucie MAINTENANCE D vissez l ensemble tige de sonde l aide de l outil adapt voir la Figure 45 1 puis nettoyez le carter en plastic en veillant ce que toutes ses voies de passage soient d gag es Nettoyez les tiges de sonde l aide d une laine d acier ou d un mat riau similaire l g rement abrasif Inspectez le carter en plastic composite de la sonde En cas de fissure rugosit ou d t rioration remplac
57. elles 4 409585 008 3 Cosse de c ble 2 409250 003 R partiteur tri polaire 1 408300 002 4 Cosse de c ble moyenne 2 409250 027 Ventilateur 1 408677 001 5 Bloc embout du rail DIN 3 408252 006 Bo tier connecteur blanc de 75 A 4 409585 001 Transformateur 230 V 400 V Plaque dispositif de retenue de 2 1 408996 01 1 409585 009 6 500 VA fiche Transformateur 600 V 408986 SSR 480 V 50 A mono polaire 408677 002 Canal de c blage 1 x 1 12 5 408999 001 SSR 480 50 A bi polaire 408677 003 Couvercle de canal de c blage 12 5 408999 002 SSR 480 V 60 A mono polaire 408677 005 Contacteur 35 A 407010 001 i Contacteur 55 A 1 407010 002 Reportez vous au mod le pour bien s lectionner le produit et en bonne quantit Sous panneau FIGURE 53 1 SOUS PANNEAU DE L HUMIDI TECH AVEC SDU 20 o_oljo o ojo 01000000 24 23 7 ojojo O 0 0 0 oO ojo oO ojo O Of TION N 22 D UTILISATION PI CES DE RECHANGE Tableau 53 1 Sous panneau de l Humidi tech avec SDU N Description Qt Num ro de la pi ce 1 Sous panneau barri re 1 120801 2 Rail DIN 8 de long 167765 008 3 Cosse de c ble 2 409250 003 4 Cosse de c ble moyenne 2 409250 027 5 Bloc embout du rail DIN 2 408252 006 Transf
58. ersion DN40 La pente du collecteur est r p t e dans le support en L Le tube de dispersion et l accouplement glissement doivent tre compl tement engag s sur le bout du collecteur pour que les joints toriques offrent une bonne tanch it La partie sup rieure du support en L peut tre solidement fix e au conduit ou au groupe de traitement de l air L attache du c t bas de la fixation en L doit tre suffisamment longue pour compenser la pente Utilisez un crou des deux c t s de la fixation en L et du conduit ou du groupe de traitement de l air pour cr er la stabilit e Tubes de dispersion DN50 Serrez le support sur la partie sup rieure du conduit et employez les ferrures de tuyau pour compenser la pente du collecteur Avant de fixer les ferrures de tuyau au tube de dispersion et au bout du collecteur l aide des colliers de serrage assurez vous que les orifices du tube sont perpendiculaires au d bit d air 8 Inspectez les attaches pour vous assurer qu elles sont solides e Support en L au conduit e Tubes de dispersion au support en L e Colliers de serrage sur les tubes DN50 e Attache de la ferrure de support du collecteur 9 Fixez et scellez la plaque de la bride de sol du collecteur autour de ce dernier mc_060210_1050 EU 3 8 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Dispersion Rapid sorb CONNEXIONS DE L AR
59. eur d eau rel ch e est entra n e avec le flux a rien et absorb e avant qu elle ne puisse causer une condensation ou s goutter dans le conduit e Pour chaque dispositif de dispersion DriSteem documente les distances requises pour viter qu un non mouillage ne se produise Pour plus d informations sur les distances de non mouillage d absorption consultez les tableaux de non mouillage dans le catalogue produit de cet humidificateur votre disposition pour consultation impression ou commande l adresse www dristeem com e En g n ral l ensemble de dispersion est mieux plac un endroit o l air peut absorber l humidit ajout e sans causer de condensation au niveau de l appareil ou autour Cet endroit se situe g n ralement apr s le serpentin chauffant ou l endroit o la temp rature est la plus lev e e Placez l ensemble de dispersion de fa on ce que l absorption se produise avant l entr e d un filtre de haute efficacit car il peut supprimer l humidit visible et s imbiber d eau avant d entrer en contact avec une surface m tallique avant des dispositifs de d tection d incendie ou de fum e avant une division de conduit sinon l ensemble de dispersion pourrait diriger une plus grande quantit d humidit vers l un des conduits que vers l autre e Lorsque vous vidangez le condensat de dispersion vers un drain ouvert laissez un espace d air de 1 25 mm entre la tuyauterie d vacuat
60. eur unique un ensemble de dispersion est de 6 m Pour en savoir plus sur l installation des ensembles de dispersion voir la section Dispersion commen ant en page 18 e l vation de l ensemble de dispersion install Il est recommand d installer l ensemble de dispersion plus haut que l humidificateur Cependant s il doit tre install moins haut que l humidificateur installez un t d gouttement et un drain Voir Installation du t d gouttement en page 21 Avant d installer un ensemble de dispersion ou une tuyauterie d interconnexion r visez toutes les exigences de pente dans la section Dispsersion de ce manuel e D gagements requis voir la Figure 9 1 e Connexions lectriques Les connexions de l alimentation lectrique se trouvent dans le coin inf rieur ou sup rieur droit l arri re de l appareil Voir la section C blage en pages 14 et 15 e Connexions de la conduite d eau d alimentation et de vidange Les connexions de la conduite d alimentation en eau et de vidange se trouvent dans le coin inf rieur gauche l arri re de l appareil Voir les illustrations de la tuyauterie et les instructions commen ant en page 10 e solant du mur ext rieur Installez l humidificateur sur un mur ext rieur uniquement si celui ci est correctement isol DISPOSITIFS DE REGULATION DE LA DISPERSION Voir la Figure 29 1 concernant les emplacements d installation recommand s pour l ensembl
61. ez l ensemble e Installez la sonde et la fiche de la sonde V rifiez que le fil de terre est solidement connect la cuve e Fixez la protection de la chambre en vous assurant que le joint d tanch it de la protection est bien en place et la chambre est ferm e de fa on tanche e R installez la chambre d vaporation Reconnectez la conduite de remplissage Reconnectez le raccord de vidange Reconnectez le tuyau vapeur e V rifiez les branchements lectriques Reconnectez les fiches lectriques les fiches sont rep r es par un code de couleur V rifiez que tous les composants mont s sur guide DIN sont solidement fix s au guide DIN V rifiez que toutes les vis et les cosses des bornes d alimentation sont serr es entre le bloc d alimentation et les l ments chauffants Voir les sp cifications de couple de serrage dans le Tableau 45 1 V rifiez que toutes les fiches situ es sous la protection de l humidificateur sont enfonc es fond e Ramenez le levier du robinet de vidange en position automatique e Ouvrez l arriv e d eau e Ouvrez l alimentation lectrique 3 Entretien de fin de saison e Effectuez une inspection compl te et un nettoyage des l ments suivants l ments chauffants Tiges de la sonde Orifice de l cumoire et joint hydraulique R servoir de l humidificateur e Apr s le nettoyage l humidificateur doit demeurer vide jusqu ce qu il
62. filetage de tuyau de la cuve et conduite du siphon homologu s pour 100 C Si la course de la tuyauterie d passe 3 m augmentez la taille jusqu DN32 1 4 apr s le siphon Intervalle d air de 25 mm Drain du cadre Couvercle Entonnoir Plomberie ou drain de plancher DN20 filetage de tuyau drain du cadre et conduite de siphon homologu s pour 100 C Ouvrez le drain requis Voir la premi re remarque ci dessous Remarques e Localisez la coupure anti retour seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement e loignez l humidificateur de l entonnoir ou du drain de plancher pour viter que des claboussures de vapeur s l vent jusqu l armoire Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur L orifice d alimentation en eau doit tre 25 mm au dessus de l orifice de trop plein liminant ainsi la possibilit de refoulement ou de siphonnement de la part du r servoir Aucun autre dispositif de pr vention contre le refoulement n est requis cependant les codes en vigueur ont pr s ance e Installez un raccord dans les lignes d alimentation d eau et de vidange comme illustr
63. ges 14 and 15 e Supply water and drain piping connections Water supply piping and drain connections are at the lower left rear corner of the unit See the piping illustrations and instructions starting on Page 10 e Exterior wall insulation Install the humidifier on an exterior wall only if the wall is properly insulated DISPERSION CONTROL DEVICES See Figure 17 1 for recommended installation locations for the dispersion assembly and associated control devices mc_0628 10_0928 NA PRESENTATION FIGURE 7 1 INSTALLATION OVERVIEW Flexible steam hose or tubing connects to dispersion tube s or to an SDU Supply water connection Removable evaporating chamber Single dispersion tube with condensate return Electrical knockouts Electrical area Incoloy sheathed immersion heaters MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDLTECH DRISTEEM 7 INSTALLATION Choix de l emplacement HUMIDIFICATEUR Lorsque vous choisissez un emplacement pour l humidificateur pensez aux points suivants e Proximit du conduit Installez l humidificateur proximit du syst me de conduit d air o se trouve l ensemble de dispersion La longueur maximale recommand e pour le tuyau de vapeur reliant un humidificateur unique un ensemble de dispersion est de 3 m La longueur d velopp e maximale recommand e pour la tubulure ou le tuyau reliant un humidificat
64. gne d vacuation du condensat et un joint hydraulique mc_052510_1610 FIGURE 22 1 C BLAGE D EXCITATION DE LA SDU C blage d excitation du ventilateur et du commutateur d coulement d air ES Panneau lectrique de l Humidi tech vue lat rale droite PIP MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Dispersion SDU et SDU E FIGURE 23 1 HUMIDI TECH ET SDU I FIX S AU MUR Trou de serrure pour t fixations M10 i a 16 406 mm a su eu 4 Se ee ee 3 76 mm F BE 1 r 17 75 18 02 451 mm 458 mm 1 i 16 406 mm 4 Bee a t_ 0 25 i aot F F 6 4 mm 3 76 mm L Pi z I Trou de serrure bod ig 50 pour fixations MIO 470 af Socle de S S l Humidi tech ais iam a g L 24 610 mm FIGURE 23 2 HUMIDI TECH ET SDU E FIX S AU MUR Keyhole for 3 8 dia M10 fasteners ee j Socle de la SDU 3 76 mm j T amp I 1 i 16 406 mm 18 02 458 mm 1b 16 406 mm 4 4 ee meee ris 2 51 mm 3 76 mm L lf LA 8 Trou de serrure oa anes pour fixations MIO 470 mm Socle de S l Humidi tech oe H 24 610 mm INSTALLATION FIGURE 23 3 OPTIONS DE MONTAGE DE LA SDU distance de l humidificateur Directement au dessus de l humidificateur S Orifices
65. ion du condensat et le drain Situez l intervalle d air seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation autrement une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes mc_060210_0838 FIGURE 18 1 ULTRA SORB AVEC L OPTION DE TUBE A HAUTE EFFICACITE Option de tube haute efficacit Les ensembles de dispersion avec l option de tube haute efficacit sont con us pour produire beaucoup moins de condensats produits par dispersion et de gain de chaleur par le flux d air ce qui permet de r duire les d perditions d nergie jusqu 85 Ces am liorations proviennent de la diminution de conductivit thermique des tubes avec un polyfluorure de vinylid ne PVDF de 1 8 isolant la mati re sur l ext rieur des tubes Ces ensembles doivent tre d ball s install s et manipul s avec soin Si votre ensemble de dispersion a l option de tube haute efficacit lisez attentivement cette section mc_060208_1320 8 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Exigences de la tuyauterie d interconnexion La sortie de vapeur de l humidificateur est dimensionn e selon la sortie de Important l humidificateur N UTILISEZ PAS un tuyau de vapeur ou un tuyau une tubulure R duire le diam tre int rieur de la tuyauterie d interconnexion aur
66. istat et de l metteur FIGURE 17 1 EMPLACEMENT DE CAPTEUR RECOMMAND Humidostat de limite sup rieure ou metteur de limite sup rieure r gl 90 de HR maximum pour 24m 3 Zm applications VAV Commutateur de d bit d air ou capteur de pression min 7 p diff rentielle type ailette recommand pour les applications VAV Air ext rieur eS S fe CIContr le d amortisseu ays Unit de Air de d charge S Air repris D 4 es pa traitement de S Fen tre L absorption de vapeur a eu lieu Point d absorption de vapeur Ensemble de dispersion de chaleur Le Aubes directrices Option de compensation de temp rature Placez un capteur de compensation de temp rature au coin inf rieur de la surface Fen tre int rieure du double vitrage de la fen tre c t Nord ou c t Nord Est Entr e de porte MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM 7 INSTALLATION Dispersion S lection de l emplacement de l ensemble de dispersion Les humidificateurs DriSteem fonctionnent avec plusieurs types d ensembles de dispersion pour les espaces ouverts et les conduits ou les armoires de traitement de l air Les ensembles de dispersion install s dans des conduits et des armoires de traitement de l air doivent tre positionn s l endroit o la vap
67. joint torique repose sur la face de la tubulure e Poussez l accouplement glissement dans la tubulure d un mouvement rotatif Plaques de brides des tubes de dispersion Dimension A e 82 5 mm pour les tubes DN40 e 127 mm pour les tubes DN50 OM35 AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et la vapeur port es haute temp rature Le tube de dispersion le tuyau de vapeur la tubulure ou le tuyau rigide peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre port es une temp rature lev e La vapeur refoul e n est pas visible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t refoul e peut provoquer un pr judice corporel grave Remarque Consultez la page 39 pour les instructions de connexion de la ligne d vacuation du condensat et de l arriv e de la vapeur 34 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Rapid sorb e Les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification additionnelle est requise N EMPLOYEZ pas de lubrifiant base de p trole 4 Placez la bride du support en L de fa on ce qu elle se trouve en amont des tubes lorsque l assemblage est lev et fix en position Serrez le support en L sur l extr mit des tubes de dispersion l aide du boulon de la rondelle de blocage et de la rondelle plate fournis Avant de serrer
68. l humidificateur Remarque Les solides comme la silice ne sont pas limin s par le processus d adoucissement DUR E D CR MAGE La p riode d cumage d termine la quantit d eau cum e avec chaque cycle de remplissage Elle est r gl e sur place l aide du pav num rique afficheur Vapor logic L cumage diminue la fr quence de nettoyage n cessaire de l humidificateur chaque remplissage de la cuve elle se remplit un niveau situ juste au dessus de la l vre du raccord de d bordement cumage Une partie de l eau de remplissage s coule alors du raccord de d bordement cumage vers le drain rin ant ainsi les min raux laiss s par le pr c dent cycle d vaporation et cumant les r sidus de surface Le nettoyage de l humidificateur et l coulement d eau chauff e vers le drain repr sentent un co t d exploitation DriSteem recommande l utilisateur d observer et d ajuster la p riode d cumage pour atteindre un quilibre entre la minimisation de l accumulation de min raux et la conservation de l eau chaude AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout contact avec des circuits sous tension peut occasionner un pr judice corporel grave voire la mort la suite d un choc lectrique Pour viter tout risque de choc d connectez l alimentation lectrique avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur une quelconque partie du syst me d humidification
69. la sortie de vapeur de la SDU E e Diffusion La largeur non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur de la SDU E e Jet La distance horizontale non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur de la SDU E mc_042710_1300 NA INSTALLATION Dispersion Tube unique FIGURE 28 1 TUBE UNIQUE SANS VACUATION DU CONDENSAT Conduit Dispersion par tube unique sans drain de condensat Flexible tubulure ou tuyau de vapeur Isolez les tubes et le tuyau rigide afin de r duire les pertes de vapeur N isolez pas le flexible de vapeur Voir le Tableau 19 1 concernant les longueurs de tubulures maximales Voir le premier point des remarques sur l installation Fixez et scellez les plaques i des brides de sol Humidificateur Humidi tech it 90 long rayon ou E deux coudes de 45 Flexible de vapeur tubulure ou tuyau de vapeur vers l humidificateur 150 mm m 15 lorsque vous utilisez un tuyau de vapeur 50 mm m 5 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau DN40 20 mm m 2 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau DN50 Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur mc_062810_0720 HT Remarques sur l installation e Utilisez le kit d adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau dur Utilisez l attache de tuyau pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau de vapeur Utilisez une ferrure de flexible e
70. le install sur site et verrouillez tous les sectionneurs d alimentation en position OFF d arr t 3 Fermez le robinet de sectionnement d alimentation manuelle en eau install sur site mc_05080 540 MISE EN GARDE Eau de refoulement haute temp rature La temp rature de l eau de refoulement peut atteindre 212 F 100 C et endommager la plomberie de vidange Pour viter ce type de dommage sur les humidificateurs ne poss dant pas de retenue d eau laissez la cuve refroidir avant de vidanger Les humidificateurs quip s d un dispositif de temp rage de l eau comme DriSteem Drane kooler ont besoin d eau d appoint fra che pour fonctionner correctement V rifiez que l alimentation en eau du dispositif de temp rage reste ouverte lors de la vidange Pression d eau d alimentation excessive Une pression de l eau d alimentation sup rieure 80 psi 550 kPa peut provoquer un trop plein de l humidificateur nc_030910_1440 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM iil Table des mati res INSTALLATEUR ATTENTION isez ce manuel avant l installation Le L l t l installation L propri taire de l appareil doit demeurer en possession du manuel O trouver davantage d informations Sur notre site Web Les documents suivants sont disponibles sur notre site Web www dristeem com e Catalogues Humidi tech Ultra sorb
71. les boulons du support en L sur les tubes de dispersion e Pour les tubes de dispersion DN4O Le tube de dispersion tournera dans l accouplement glissement Assurez vous que les orifices du tube de dispersion sont perpendiculaires au d bit d air Le tube de dispersion et l accouplement glissement doivent tre compl tement engag s sur le bout du collecteur pour que les joints toriques offrent une bonne tanch it e Pour les tubes de dispersion DN50 5 Avant de fixer la ferrure de tuyau au tube de dispersion et au bout du collecteur l aide des colliers de serrage assurez vous que les orifices du tube sont perpendiculaires au d bit d air 6 Glissez l assemblage jusqu ce que le support en L soit align sur les orifices de montage du conduit e Pour les tubes de dispersion DN4O La pente du collecteur est r p t e dans le support en L Le tube de dispersion et l accouplement glissement doivent tre compl tement engag s sur le bout du collecteur pour que les joints toriques offrent une bonne tanch it La partie sup rieure du support en L peut tre solidement fix e au conduit ou au groupe de traitement de l air L attache du c t bas de la fixation en L doit tre suffisamment longue pour compenser la pente Utilisez un crou des deux c t s de la fixation en L et du conduit ou du groupe de traitement de l air pour cr er la stabilit e Pour les tubes de dispersion DN50
72. lonnage de toute la pi ce si le capteur est pr s d un retour de sortie d vacuation d air Placement habituel pour l chantillonnage d une zone critique E Pas acceptable Ces emplacements peuvent ne pas repr senter les conditions g n rales actuelles de l endroit F Pas acceptable Ne placez pas les capteurs pr s des fen tres des passages de porte ou des zones d coulement d air stagnant G Meilleur emplacement de d tection pour un humidostat de limite sup rieure ou un metteur d humidit et un commutateur de contr le de d bit d air mc_072011_1655 Autres facteurs qui affectent le contr le de l humidit Le contr le de l humidit exige davantage que la capacit du contr leur contr ler le syst me D autres facteurs jouant un r le important dans le contr le g n ral du syst me sont nc _ La taille du syst me d humidification relative la charge La dynamique g n rale des syst mes associ e aux retards dans la migration de l humidit La pr cision des humidostats et des metteurs d humidit et leur emplacement La pr cision de la temp rature du thermom tre sec de la pi ce ou du conduit Structures de vitesses et coulement d air dans les environnements de conduits et d endroit Bruit ou interf rence lectrique 072011_1656 6 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Emplacement de l Humid
73. occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique et ou d un incendie Seul le personnel qualifi en lectricit peut effectuer les proc dures de maintenance A6 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM MAINTENANCE Option eau DI Ol e D branchez le raccord de vidange dans le coin arri re gauche du ch ssis e D branchez le tuyau d alimentation en vapeur du haut de la cuve Soulevez le pied de la cuve au dessus de la bride du ch ssis et faire coulisser la cuve vers l avant pour d poser Desserrez les quatre boulons de la protection et d posez la protection de la cuve Inspectez l int rieur de la cuve en recherchant des d bris ventuels ou des traces de piq res V rifiez qu il n y a pas de d bris l entr e du robinet Contr lez le bon fonctionnement du robinet flotteur et l tat du si ge du flotteur Contr lez le commutateur de niveau d eau bas pour vous assurer que le flotteur coulisse librement sur la tige NU ME EN Fixez la protection de la chambre en vous assurant que le joint d tanch it de la protection est bien en place et la chambre est ferm e de fa on tanche 8 R installez la chambre d vaporation e Reconnectez la conduite de remplissage e Reconnectez les fiches lectriques les fiches sont rep r es par un code de couleur e Reconnectez le
74. on Rapid sorb de blocage et de la rondelle plate fournis Remarque 5 Avant de serrer les boulons du support en L sur les tubes de Consultez la page 39 pour les instructions de connexion de la ligne d vacuation du dispersion condensat et de l arriv e de la vapeur e Pour les tubes de dispersion DN40 Le tube de dispersion tournera dans l accouplement glissement Assurez vous que les orifices du tube de dispersion sont perpendiculaires au d bit d air Le tube de dispersion et l accouplement glissement doivent tre compl tement engag s sur le bout du collecteur pour que les joints toriques offrent une bonne tanch it e Pour les tubes de dispersion DN50 Avant de fixer la ferrure de tuyau au tube de dispersion et au bout du collecteur l aide des colliers de serrage assurez vous que les orifices du tube sont perpendiculaires au d bit d air 6 Glissez l assemblage jusqu ce que le support en L soit align sur les orifices de montage du conduit e Pour les tubes de dispersion DN4O La pente du collecteur est r p t e dans le support en L Le tube de dispersion et l accouplement glissement doivent tre compl tement engag s sur le bout du collecteur pour que les joints toriques offrent une bonne tanch it La partie sup rieure du support en L peut tre solidement fix e au conduit ou au groupe de traitement de l air L attache du c t bas de la fixation en L doit tre suffisamment
75. ormateur 230 V 400 V 1 4089096011 7 500 VA Transformateur 230 V 400 V 1 408995 8 Prise 4 fiches femelles 409585 008 5 R partiteur tri polaire 1 408300 002 R partiteur quadri polaire 1 408300 003 10 Ventilateur 1 408677 001 11 Bo tier connecteur blanc 75 A 4 409585 001 Plaque dispositif de retenue de 2 12 409585 009 fiche 13 Carte microprocesseur principal 1 183504 015 du Vapor logic 14 Carte pav num rique afficheur 1 408495 002 du Vapor logic 15 Borne montage sur rail DIN 8 408252 001 16 Borne terre 408252 010 17 Embout montage sur rail DIN 1 408252 005 18 Cavalier borne marathon 2 408252 009 Relais localisateur bipolaire ae o bidirectionnel 24 V 407700016 Relais localisateur tripolaire 407900 017 bidirectionnel 24 V 407900 019 Douille de relais 20 Douille de relais tripolaire bidirectionnel sans temporisation 407900 021 i 406775 009 21 Disjoncteur 4 A mono polaire Contacteur 35 A 407010 001 a Contacteur 55 A 407010 002 53 Canal couvercle de c blage 8 408999 002 Canal c blage 8 408999 001 Canal couvercle de c blage 12 5 408999 002 Canal c blage 12 5 408999 001 Reportez vous au mod le pour bien s lectionner le produit et en bonne quantit ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 5 3 VOUS POUVEZ COMPTE
76. our un retour d air l avant Tube de dispersion Faites pointer les orifices perpendiculaires au d bit d air 90 long rayon ou deux coudes de 45 Accouplement glissement ou ferrure de tuyau Pente voir Remarque 1 Flexible tubulure ou tuyau de vapeur Isolez les tubes et le tuyau rigide afin de r duire les pertes de vapeur N isolez pas le flexible de vapeur Voir le Tableau 19 1 concernant la longueur maximale des tuyauteries _ Pente du collecteur 10 ii mm m 1 minimum Humidificateur Humidi tech Remarques 1 Dressez le flexible la tubulure ou le tuyau de vapeur vers Rapid sorb 150 mm m 15 lorsque vous utilisez un tuyau de vapeur Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur Support en L ea Tuyau filet DN20 en cuivre _ Voir la remarque 2 Conduit Fixez et scellez les plaques des brides de sol T7 Attache de support poss dant des trous de montage de 11 mm sur la partie sup rieure la partie inf rieure et l extr mit 150 mm recommand IN Drain de condensat filetage de tuyau DN20 cuivre gt 125 mm recommand Intervalle d air de 25 mm DC 1448 Ouvrez le drain requis Situez l intervalle d air seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation autrement une condensa
77. pour permettre le retrait de la cuve e Les dommages caus s par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem mc_042710_1328 HT MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDLTECH DRISTEEM INSTALLATION Tuyauterie Tuyauterie d alimentation en eau et de vidange La tuyauterie d alimentation en eau peut tre dans n importe quel mat riau approuv par les codes cuivre acier ou plastique La connexion du robinet de remplissage est un raccord de filetage de tuyau DN10 S il est possible d installer un marteau d eau envisagez galement de monter un appareil anti b lier La pression d eau doit tre comprise entre 175 kPa et 550 kPa Si la conduite d eau vers l humidificateur est non m tallique nous recommandons que le premier m tre en partant de l humidificateur soit en m tal avec un joint hydraulique ou une boucle d tanch it de 50 mm sur la conduite d alimentation pour isoler la vapeur de la partie non m tallique La tuyauterie de vidange peut tre dans n importe quel mat riau approuv par les codes cuivre acier ou plastique homologu pour 100 C minimum Si une vidange par gravit est impossible utilisez une pompe r servoir homologu e pour de l eau 100 C r f rence DriSteem n 400281 pour une pompe de 230 V La connexion finale est de taille DN20 et en cuivre pour les drains de la cuve et du cadre Ne r duisez pas la taille
78. r l alimentation 5 lectrique peut occasionner un incendie un choc lectrique et faire na tre d autres situations dangereuses Ces situations dangereuses pourraient occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort Tout contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie Ne retirez pas la protection du panneau lectrique de l humidificateur le couvre bornes de l l ment chauffant ou les trappes d acc s au sous panneau avant d avoir d branch l alimentation lectrique Suivez la proc dure d arr t d crite dans ce manuel avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me 110_1510 ee mc_052 Risque de choc lectrique Si l humidificateur d marre en r ponse une demande d humidification lors d une intervention de maintenance cela pourrait occasionner des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique Pour viter un tel d marrage suivez la proc dure ci dessous avant toute intervention d entretien o de maintenance sur cet humidificateur une fois que la cuve a t refroidie et vidang e 1 Utilisez le pav num rique afficheur Vapor logic pour basculer le mode de commande en Veille 2 Coupez toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusib
79. raccord de vidange e Reconnectez le tuyau vapeur 9 V rifiez les branchements lectriques e V rifiez que tous les composants mont s sur guide DIN sont solidement fix s au guide DIN e V rifiez que toutes les vis et les cosses des bornes d alimentation sont serr es entre le bloc d alimentation et les l ments chauffants Voir les sp cifications de couple de serrage dans le Tableau 45 1 e V rifiez que toutes les fiches situ es sous la protection de l humidificateur sont enfonc es fond 10 Fermez le robinet de vidange 11 Ouvrez l alimentation en eau 12 Allumez l alimentation lectrique PROC DURE D ARR T HORS SAISON 1 Coupez l alimentation lectrique 2 D posez l enceinte 3 Coupez l alimentation en eau au robinet d appoint Vidangez la chambre d vaporation en ouvrant le robinet de vidange Pour les appareils vidange saisonni re reportez vous au manuel d installation et d utilisation Vapor logic oi Remettez l enceinte en place Laissez la chambre d vaporation s che l alimentation lectrique coup e et le robinet de sectionnement de l alimentation en eau ferm jusqu la prochaine saison d humidification mc_061610_1520 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM 7 PI CES DE RECHANGE Humidificateur FIGURE 48 1 PI CES DE RECHANGE DE L HUMIDIFICATEUR HUMIDI TECH PI CES DE RECHANGE
80. rantie limit e Extension de garantie L utilisateur initial peut allonger la dur e de la garantie de DriSteem pour un nombre limit de mois apr s la premi re p riode de garantie applicable stipul e dans le premier paragraphe sur la garantie limit e Tous les termes et conditions de la garantie limit e durant la p riode initiale s appliquent l extension de garantie Une extension de garantie de douze 12 mois ou de vingt quatre 24 mois est propos e l achat L extension de garantie peut tre achet e jusqu dix huit 18 mois apr s l exp dition du produit p riode apr s laquelle plus aucune extension de garantie n est valable Toute extension de la garantie limit e dans le cadre de ce programme doit tre faite par crit sign e par DriSteem et pay e dans sa totalit par l acheteur mc_051308 0630
81. s instructions d installation dans des applications de groupe de traitement de l air ou de d bit d air vertical mc_060210_0945 NA AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces et la vapeur port es haute temp rature Le tube de dispersion le tuyau de vapeur la tubulure ou le tuyau rigide peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre port es une temp rature lev e La vapeur refoul e n est pas visible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t refoul e peut provoquer un pr judice corporel grave mc_060110_1555 Important Avant de marquer et de percer des trous dans le conduit ou le groupe de traitement de l air consultez TOUTES les exigences du Rapid sorb que vous avez re u voir Tableau 21 1 La taille la quantit et l emplacement des p n trations sont d termin s par les dimensions et la confiuration du Rapid sorb que vous avez re u mc_060210_093 Important Ne pas vous conformer aux recommandations que contient cette section pourrait entra ner une contre pression excessive de l humidificateur La performance du syst me d humidification en serait affect e de fa on inacceptable pr sentant par exemple des fuites aux joints d tanch it des joints hydrauliques clat s un contr le du niveau de l eau erratique et des claboussures de condensat provenant du tube de dispersion mc_060210_ 0843 30 MANUEL D INSTALL
82. s risque de corroder les cuves ou soudures de l humidificateur Elle nettoie galement les surfaces impossibles atteindre par raclage manuel La solution de d calaminage est le seul produit nettoyant de d calaminage dont l utilisation est approuv e avec les humidificateurs DriSteem L utilisation d autres produits nettoyants ou de d calaminage risque d annuler votre garantie DriSteem mc_021908_1410 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM A3 MAINTENANCE Eau du robinet adoucie e Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre mis en marche puis arr t s afin de v rifier leur fonctionnement Ces dispositifs comprennent notamment Interrupteur de fin de course Commutateur d coulement d air Sonde de niveau d eau basse Tirez la fiche de la sonde le robinet de remplissage devrait s activer 2 chaque saison ou au besoin selon la qualit de l eau e D posez la chambre d vaporation Retirez les deux attaches de chaque c t de l enceinte de protection voir la Figure 43 1 D posez l enceinte Voir l encart d avertissement Risque de choc lectrique droite Remarque Si l humidificateur comporte une SDU mont e directement l aplomb retirez la protection de la SDU avant de d poser la protection de l humidificateur Si la temp rature de la cuve est lev e refroidissez la au
83. soud de la cuve 32 Joint Bulkhead 1 60 dia ext x 1 15 dia int 309750 005 13 Robinet de remplissage 197000 010 133 Carter de sonde nylon 308500 14 Enceinte de l armoire 330001 001 34 Ecrou collecteur 0 475 409601 001 15 Flexible 94 dia int 2 307020 002 135 Joint torique 5 8 EPDM n 016 300400 009 16 Attache de tuyau 34 4 700560 075 Orifice d eau DI HT 6 HT 16 160229 041 crou 4 20 HT 2 HT 4 4 700650 ud Orifice d eau DI HT 21 HT 34 160229 052 crou 4 20 HT 6 HT 34 2 700650 38 Ecrou Bulkhead 162721002 Couvercle joint de la cuve HT 2 HT 4 1 160695 001 es tube basse eau courte 167787 18 39 Couvercle joint de la cuve HT 6 HT 34 1 160695 002 pe a basse eau longue 167788 Specify humidifier model and serial numbers when ordering D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE PI CES DE RECHANGE DURE FIGURE 50 1 PI CES DE RECHANGE DE LA SDU E Tableau 50 1 Pi ces de rechange de la SDU E N Description Qt Num ro de la pi ce 1 Enveloppe 1 330002 001 2 Ventilateur ensemble externe de SDU 1 x 3 Commutateur coulement d air 406190 4 Vis 8 32 x 1 PHMS cruciforme 4 700170 007 5 Frein d crou 8 32 4 409593 001 F de dispersion pour SDU avec sortie 1 160445 003 i de dispersion pour SDU avec sortie 1 160445 004 Il s agit d un ensemble en plusieurs parties 50 MANUEL D INSTALLATION D
84. sur la bo te pour les installer correctement Deux tire fonds sont fournis pour chaque SDU e L installation doit tre conforme aux codes en vigueur e Consultez les exigences relatives aux tuyaux d interconnexion dans le Tableau 19 1 ainsi que les instructions d installation du t d gouttement en Page 21 e Laissez au moins 150 mm de chaque c t de la SDU e Les bornes du ventilateur et du commutateur de contr le de d bit d air de la SDU et celles du panneau lectrique de l Humidi tech doivent tre reli es par un c blage d excitation Consultez le sch ma des connexions externes dans le kit joint votre appareil Voir la Figure 22 1 Le c blage d excitation doit avoir une taille minimale de 1 5 mm2 et tre un fil torsad e Pour le montage mural utilisez le mod le de montage pr sent sur le carton pour une mise en place correcte Deux tire fonds M10 x 50 mm sont fournis avec chaque ventilateur e Si l installation s effectue sur un mur goujons goujons de 16 406 mm au centre localisez les goujons et placez des tire fonds de fa on ce que deux tire fonds soient centr s sur un goujon Marquez l emplacement des trous et pr percez des trous pilotes de 6 mm de diam tre pour un tire fond M10 x 50 mm e Lorsque l installation s effectue sur un bloc creux ou un mur en b ton coul placez le mod le et marquez les trous Percez un trou pilote appropri pour deux boulons ailettes M10 ou deux guides d ancrage
85. t contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique et ou d un incendie Ne retirez pas la protection du panneau lectrique de l humidificateur ou le couvre bornes de l l ment chauffant avant d avoir d branch l alimentation lectrique Tout contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie mc_U O29 FIGURE 14 1 CABLAGE D EXCITATION Alimentation lectrique OM1007 fournie par Sectionneur l installateur fusible fourni par l installateur Vapormist humidifier Remarques e Les c blages de contr le et d alimentation doivent tre achemin s dans une gaine m tallique d di e ou distincte reli e la terre des chemins de c ble ou des conduits S parez le c blage de tension secteur du c blage du circuit de contr le basse tension pendant le routage du c blage lectrique dans l armoire de commande de l humidificateur N utilisez pas de masse ou de terrains de s curit comme communs conducteur de courant N utilisez jamais de terrains de s curit comme conducteur ou neutre pour retourner le courant de circuit mc_062310_0630 VMHT MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDI
86. t des attaches pour relier la sortie de vapeur au tuyau e La tubulure parois minces chauffe plus vite que celle parois paisses et cause moins de perte au d marrage e Le diam tre du tuyau dur ou de la tubulure doit correspondre celui de la connexion de la sortie de vapeur de l Humidi tech DN40 DN50 ou NPT e Consultez les tableaux des capacit s maximales de transport de la vapeur et des pertes de vapeur en page 19 e Capacit maximale du tube de dispersion sans vacuation de condensat DN4O 13 kg h DN50 25 8 kg h e Capacit maximale du tube de dispersion avec vacuation du condensat DN40 25 8 kg h DN50 38 6 kg h e Orientez les tubes de dispersion de fa on ce que leurs orifices orifices vapeur pointent vers le haut e Si vous montez l humidificateur au dessus du niveau des tubes de dispersion consultez la section Installation du t d gouttement la page 21 e Le Tableau 28 1 r pertorie les tailles de trousses de flexibles par mod le d humidificateur Notez que les capacit s des mod les 30 et 34 n cessitent plusieurs ensembles de tubes et ne peuvent pas utiliser de trousse de flexibles Pour les ensembles de tubes multiples consultez la section Rapid sorb commen ant en page 30 crou de fixation M10 Plaque de bride du tube de dispersion a o F 82 5 mm pour les tubes DN40 Dimension A A 127 mm pour les tubes DN50 i OM35 1 1
87. tat et de l metteur 17 Disp rsiont sa4r teuidiresmdibudihesdaheseraadiientne 18 S lection de l emplacement de l ensemble de dispersion 18 Exigences de la tuyauterie d interconnexion 19 Installation du t d gouttement 21 SDUT SOE etter ei ees 22 WOE URIQUE LE Lei Miele eee lire tresses 28 Rapid sorb DT RE 30 WIGBORD 53 4 ob een e eos bey Hie oust Row nak dg EES 39 Liste de contr le de mise en marche 40 Proc dure de mise en marche 41 iy MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM Table des mati res MAINTENANCE tu saute dame iei EEE TE EA EEN EEEE EEEE 42 Eau du robinet adoucie 42 Option ed OO papa ee nuit Nr rester uen 46 PI CES DE RECHANGE eeeeeseeseesseseeseeeseeseeossee 48 Humidificateur 48 SD A Rs ne 50 IOWA EE es ee ae A 51 SOUS PANNeQU unc ieee eda a i od eee ee eee Oy 52 Pav num rique afficheur et r solution des probl mes Le Manuel d installation et d utilisation Vapor logic exp di avec votre humidificateur est un manuel d utilisation complet Consultez le pour obtenir des informations sur l utilisation du pav num rique afficheur et de l interface Web ainsi que des informations sur la r solution des probl mes
88. tion Installation Liste de contr le d installation e Sch ma de c blage de style chelle l int rieur du couvercle du panneau lectrique de l humidificateur e Sch ma de c blage des connexions externes l int rieur du couvercle du panneau lectrique de humidificateur e Tous les codes en vigueur V rifiez que toutes les connexions lectriques sont bien tablies avant d appliquer l alimentation Consultez les exigences de couple du Tableau 22 1 V rifiez que tous les couvercles lectriques sont en place et bien fix s Consultez la section Attention droite V rifiez que l humidificateur est mont solidement fix et au niveau avant de le remplir d eau Consultez les masses en op ration dans le Tableau 4 1 V rifiez que le l humidificateur est au niveau d avant en arri re et d un c t l autre une fois rempli d eau Lisez la section Fonctionnement du Manuel d installation et d utilisation Vapor logic Remarque Durant le d marrage ne laissez pas l humidificateur sans surveillance Effectuez tous les points applicables de la Liste de contr le de mise en marche Voir page 40 Contr lez le fonctionnement de l utilisateur tout au long de multiples cycles de remplissage L tat de fonctionnement de l humidificateur appara t sur le pav num rique afficheur Pour les unit s fonctionnant l eau du robinet adoucie une cume d eau est produite par l humidificate
89. tion pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de 10 mm m 1 lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau refoulement 2 Utilisez le kit d adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau dur Utilisez l attache de tuyau pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau de vapeur Utilisez une ferrure de flexible et des attaches pour raccorder la sortie de vapeur la tubulure mc_0628 10_0815 HT COLLECTEUR A L INT RIEUR OU A L EXT RIEUR DU CONDUIT DEBIT D AIR HORIZONTAL 1 Marquez et d coupez des trous dans le r seau de conduits des tubes de dispersion Employez le support en L comme gabarit pour marquer les trous du plancher du conduit 2 Suspendez ou supportez temporairement le collecteur au dessous de son emplacement final sans le tendre Le point d quilibre vertical de la longueur du tube de dispersion indique l endroit o le collecteur devrait tre suspendu ou provisoirement soutenu 3 Fixez les tubes de dispersion au collecteur l aide de l accouplement glissement ou d une ferrure de tuyau fournis e Lorsque vous installez les accouplements glissement pour les tubes de dispersion DNAO attention de ne pas cisailler les joints toriques e Enfilez l accouplement glissement sur le bout du collecteur ou du tube de dispersion de fa on ce que le
90. tionnez Manual Drain depuis l cran Control Modes et laissez le r servoir se vider compl tement L humidificateur devrait avoir suffisamment refroidi pour pouvoir effectuer la t che Pour de plus amples informations sur l utilisation du clavier consultez le manuel d installation et d utilisation Vapor logic mc_060210 1715 INSPECTION ET MAINTENANCE 1 Annuellement galement recommand lors de l entretien e Inspectez la cuve et les joints d tanch it pour d celer toute fuite e Mesurez le d bit de courant des l ments chauffants et v rifiez les amp rages par tage par comparaison avec le sch ma de principe situ l int rieur de la protection du sous panneau Ceci permet d identifier tous l ments chauffants grill s Seul le personnel qualifi en lectricit peut effectuer cette t che MAINTENANCE FIGURE 43 1 DONN ES RELATIVES AU CAPUCHON VISS SUR L ENCEINTE DE PROTECTION OM 778 3 Solution de d calaminage de l humidificateur L accumulation de tartre sur les l ments chauffants de l humidificateur agit comme un isolant en r duisant les performances de l humidificateur tout en augmentant les co ts nerg tiques Pour que l humidificateur fonctionne aussi efficacement que possible liminer le tartre gr ce la solution de d calaminage DriSteem disponible aupr s de votre repr sentant ou votre distributeur DriSteem La solution de d calaminage permet de nettoyer san
91. ucie en vapeur des fins d humidification Une sonde de conductivit surveille le niveau d eau la conductivit de l eau doit tre d au moins 30 pS cm pour fonctionner correctement L Humidi tech avec eau du robinet adoucie ne fonctionne pas avec l eau DI Ol Pour l eau DI Ol utilisez un Humidi tech avec option eau DI OI OPTION EAU DI OI Les humidificateurs Humidi tech avec syst mes d eau DI OI syst mes utilisant de l eau d ionis e ou de l eau trait e par osmose inverse utilisent l lectricit pour chauffer l eau de remplissage DI OI en vapeur des fins d humidification Le niveau d eau est contr l l aide d un robinet flotteur et d un interrupteur de basses eaux Les robinets flotteur sont uniquement compatibles avec l eau DI Ol Les humidificateurs avec option eau DI OI sont pratiquement sans entretien et n cessitent peu ou aucun d lai d indisponibilit CONVERSION DU TYPE D EAU Les humidificateurs Humidi tech avec eau du robinet adoucie peuvent tre convertis sur place pour utiliser de l eau DI Ol et les humidificateurs Humidi tech eau DI OI peuvent tre convertis sur place pour utiliser de l eau du robinet adoucie Contactez votre repr sentant ou distributeur DriSteem concernant les pi ces et les instructions mc_061610_1640 HT 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Aper u du produit FIGURE 3 1 CONTR LE DU NIVEAU D EAU POUR HUMI
92. uits ont subi un accident ou t sujets mauvaise utilisation mauvaise manipulation transformation n gligence ou entretien inad quat Toute r clamation en regard de la garantie doit tre soumise par crit DriSteemdans les limites de la p riode de garantie indiqu e Il est possible que les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy es DriSteem La garantie limit e de DriSteem se substitue toute autre garantie et DriSteem rejette toute autre garantie expresse ou implicite notamment sans que cette liste soit limitative TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER toute garantie implicite d coulant d une n gociation ou des performances des habitudes ou de l usage commercial EN AUCUN CAS DRISTEEM NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT CONSECUTIF SPECIFIQUE OU CORR LATIF NOTAMMENT SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE LES PERTES DE PROFITS DE REVENUS OU D ACTIVIT DOMMAGES AUX BIENS OU PREJUDICES AUX PERSONNES D AUCUNE FA ON LI E LA FABRICATION O L USAGE DE SES PRODUITS L exclusion s applique m me si les r clamations se fondent sur une inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit objective ou toute autre th orie juridique m me si DriSteem a t inform de la possibilit de tels dommages En achetant les produits DriSteem l acheteur accepte les modalit s de cette ga
93. ule 40 O MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion Installation du t d gouttement INSTALLATION DU T D GOUTTEMENT Installez un t d gouttement comme illustr ci dessous lorsque l humidificateur AVERTISSEMENT est install au dessus de l ensemble de dispersion lorsque le tuyau ou la Risque li aux surfaces et la vapeur tubulure d interconnexion doivent passer au dessus d un obstacle ou lorsque la port es haute temp rature course de la conduite d interconnexion est trop longue Le tube de dispersion le tuyau de vapeur la tubulure ou le tuyau rigide Important Le flexible de vapeur doit tre support pour pr venir l affaissement peuvent contenir de la vapeur et les ou les d pressions surfaces peuvent tre port es une temp rature lev e La vapeur refoul e n est pas visible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t refoul e peut provoquer un n pr judice corporel grave 10 15 mc_O6 FIGURE 21 1 INSTALLATION DU TE D GOUTTEMENT 90 denecoudecde 45 y Z E TEIS long rayon ou deux coudes de Zz g ray co Pani N fof Obstruction D Isolez les tubes et le tuyau afin de r duire la perte Fes TE Humidificateur de vapeur DC 1450 Humidi tech Vers l ensemble de een T d gouttement du tuyau ou de la tubul
94. umidificateur S Orifice de Orifices sortie de vapeur d admission d air AN AN AN AN YW AN 6 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM Selecting a location HUMIDIFIER When selecting a location for the humidifier consider the following e Proximity to the duct Install the humidifier near the air duct system where the dispersion assembly will be located The maximum recommended length for steam hose connecting a single humidifier to a dispersion assembly is 10 3 m The maximum recommended developed length for tubing connecting a single humidifier to a dispersion assembly is 20 6 m For more information about installing dispersion assemblies see Dispersion beginning on Page 18 e Elevation of the installed dispersion assembly The recommended installation location for the dispersion assembly is at an elevation higher than the humidifier However if the dispersion assembly must be installed at an elevation lower than the humidifier install a drip tee and drain See Drip tee installation on Page 21 Before installing a dispersion assembly or interconnecting piping review all pitch requirements in the Dispersion section of this manual e Required clearances see Figure 9 1 e Electrical connections Electrical power supply connections are at the lower or upper right rear corner of the unit See Wiring on Pa
95. ur apr s chaque cycle Ajustez la quantit d cume en augmentant ou en diminuant la p riode d cumage consultez le Manuel d installation et d utilisation du Vaporlogic Au d marrage DriSteem recommande d utiliser initialement la p riode d cumage tablie en usine Voir la section Maintenance commen ant en page 42 mc_060210_1400 FONCTIONNEMENT Le manuel d installation et d utilisation Vapor logic est un manuel d utilisation complet Consultez le pour toute information relative aux fonctions suivantes e Information sur les menus et configuration du pav num rique afficheur e Signaux et fonction de contr les des entr es e Fonctions de drainage de rin age et d cumage e Fonctions de s curit e crans d alarme et messages de panne Le manuel vous a t exp di avec votre humidificateur Il est galement disponible sur notre site Web www dristeem com mc_052410_1340 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Seuls un personnel qualifi en lectricit doit effectuer la proc dure de d marrage Tout contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie V rifiez que tous les couvercles lectriques borne des l ments chauffants panneau lectrique et acc s au sous panneau sont en place et bien fix s avant d activer le courant MISE EN
96. ur place vers le panneau lectrique de I humidificateur Un sch ma de c blage de la SDU E est joint l appareil Lors d un appel d humidit l humidificateur commence produire de la vapeur puis le relais de d marrage active le ventilateur de la SDU E Une fois l appel d humidit satisfait le contr leur Vapor logic maintient le ventilateur en fonctionnement pour disperser l humidit r siduelle l aide d une temporisation mc_042710_1255 FIGURE 26 1 L VATION DIFFUSION ET JET DE LA SDU E Ode Grille d admission de vapeur l vation Diffusion 26 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDI TECH DRISTEEM INSTALLATION Dispersion SDU I and SDU E Tableau 27 1 Distances de non mouillage minimales de la SDU E c a 40 HR 21 C 50 HR 21 C 60 HR 21 C apacit de va kW PEUT MAXIMUM l vation Diffusion Jet l vation Diffusion Jet l vation Diffusion Jet Ibs hr kg h ft m ft m ft m ft m ft m ft m ft m ft m ft m 2 6 2 7 1 0 0 3 1 0 0 3 5 0 1 5 1 5 O 5 1 5 0 5 6 5 2 0 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 2 3 4 12 5 4 1 0 0 3 1 0 0 3 5 0 1 5 1 5 O 5 1 5 0 5 6 5 2 0 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 2 3 6 18 8 2 1 0 0 3 1 0 0 3 5 0 1 5 1 5 O 5 1 5 0 5 6 5 2 0 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 2 3 8 24 10 9 1 0 0 3 1 0 0 3 5 5
97. ure par l installateur Num ros de 150 mm Le pi ces DriSteem pour t s en ligne en acier inoxydable 304 e DN40 No 162710 e DN50 No 162712 1 200 mm minimum IH DN20 i LU Fr Intervalle d air de 25 mm Entonnoir ouvert ou drain de plancher Voir la premi re remarque ci dessous Remarques e Localisez la coupure anti retour seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement e Supportez le tuyau de vapeur afin qu il ne pr sente ni affaissement ni d pression e Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR LECTRIQUE HUMIDITECH DRISTEEM 2 INSTALLATION Dispersion SDU et SDU E La SDU est disponible pour les mod les HT 2 HT 10 La SDU est disponible pour tous les mod les sauf les mod les HT 2 et HT 16 HT 34 Remarque Les SDU sont livr es s par ment de l Humidi tech INSTALLATION DE LA SDU I ET DE LA SDU E Les deux SDU peuvent tre fix es au mur directement au dessus de l armoire de l humidificateur ou distance de celui ci voir la Figure 23 3 Utilisez le mod le de montage
98. yauterie i La longueur d velopp e est gale la longueur mesur e plus 50 de cette derni re pour tenir compte des raccords de tuyau CE KKK N D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR ELE INSTALLATION Dispersion Exigences de la tuyauterie d interconnexion g y CONNEXION L HUMIDIFICATEUR L AIDE D UN TUYAU OU D UNE TUBULURE e Voir les Figures 28 1 et 29 1 pour les exigences de pente de tuyau et A AVERTISSEMENT de tubulure d interconnexion pour les applications tube unique Consultez _ ni 7 le Tableau 31 1 pour les exigences de pente de tuyau et de tubulure Risque li une humidit excessive d interconnexion pour les application Rapid sorb DriSteem recommande vivement d installer un commutateur d essai e Supportez le tuyau d interconnexion entre la sortie de vapeur de d coulement d air et un humidostat l humidificateur et le syst me de dispersion l aide d attaches de tuyaux de limite sup rieure pour conduit Si l ensemble du tuyau de vapeur n est pas correctement soutenu la masse Ces dispositifs vitent en effet que risque d endommager la cuve de l humidificateur et d annuler la garantie l humidificateur ne produise de la vapeur lorsque le d bit d air est faible ou lorsque le taux d humidit relative est trop lev En l absence de ces dispositifs l humidit risque d tre e Les coudes 90 ne sont pas recommand s utilisez plut t deux coudes excessive et de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

oxSmartSite Manuel d`utilisation  diaporama    Canon C4080 Printer User Manual  Sanyo PLC-WXU300  datasheet: pdf  Chamberlain CLSS1C User's Manual  isl data interface software mains powered ir_link  - Yokogawa  McIntosh MX5000-1 User Guide Manual - CaRadio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file