Manuel d`utilisation
Contents
1. laquelle il a techniques t destin Le moteur chauffe le Contr ler le bobinage du r ducteur moteur Veiller un refroidissement suffisant Changer le moteur Temp rature ambiante trop Veiller un refroidissement lev e suffisant Bruits de fonctionnement Montage du moteur voil Contacter notre service anormaux f client le Palier d fectueux D t rioration des dents du r ducteur Quantit de lubrifiant trop importante Fuite de lubrifiant Essuyer le surplus de lubrifiant et poursuivre l observation du r ducteur L coulement du lubrifiant doit s arr ter peu apr s D fauts d tanch it Contacter notre service client le Tbl 12 D faillances fr 18 2022 D016297 R vision 10 9 Annexe 9 1 Indications pour le montage sur moteur M H vec Bague de serrage l ment du moyeu de serrage Mod le HG Moyeu de i Force axiale max serrage classe de N int rieur r sistance Moyeu Accoup X DIN ISO 4762 de rent pana serrage 1 rapport x lt 14 ME 10 9 8 5 Put mms 8 M TT x lt 11 M4 12 9 075 1 rapport lt 19 M6 10 9 5 14 PET IST INRS 2 X lt 14 M5 12 9 4 9 5 100 10 a a a 1 rapport lt 28 M8 10 9 35 30 Pme orne 8 LT x lt 19 M6 12 9 re se E LT 1 1 rapport xs M10 109 PR ee rie rapports 24 lt x lt 38 M10 12 9 1 rapport xs48 M12 10 9 e EE a rapports 38 lt x lt 48 M12 12 9 10 135 Tbl 14 Indic2. curit Les consignes de s curit de ce manuel se pr sentent selon le mod le suivant KXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXX XXXXX XXXXX XAXXXX XXXX XXX XXXXXNX A Symbole de s curit voir chapitre 1 2 Symboles de s curit B Mot cl voir chapitre 1 1 Mots cl s C Nature et cons quence du danger D Pr vention du danger 1 4 Symboles informatifs Les symboles informatifs suivants sont employ s e sollicite votre intervention indique les cons quences d une op ration vous donne des informations de proc dure suppl mentaires R vision 10 2022 D016297 fr 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 fr 4 A WITTENSTEIN alpha S curit Ce manuel d utilisation et plus particuli rement les consignes de s curit ainsi que les r glements et instructions en vigueur sur le lieu d utilisation doivent tre respect s par toutes les personnes qui travaillent avec le r ducteur Outre les consignes de s curit nonc es dans ce manuel d utilisation toutes les r glementations l gales d ordre g n ral et sp cifique pour la pr vention des accidents par ex quipement de protection personnel et la protection de l environnement doivent tre appliqu es Directive CE concernant les machines Le r ducteur est consid r comme un composant machine et n est par cons quent pas soumis aux exigences de la directive CE sur les machines 2006 42 CE Dans le champ d applicati
3. montage sur moteur tableau Tbl 14 e Contr ler le couple de serrage des vis de fixation du carter Lors de ce contr le s assurer qu une vis de fixation peut tre tourn e davantage et suivre les instructions sous Repose de la vis Les couples de serrage prescrits sont indiqu s au chapitre 9 2 Indications pour le montage sur machine tableau Tbl 15 Repose de la vis e Veiller ce que la repose de la vis sur le r ducteur n endommage pas la machine Desserrer la vis liminer les restes de colle des al sages filet s et de la vis Retirer la vis Enduire la vis de frein filet par exemple Loctite 243 Enfoncer la vis et la serrer au couple prescrit 7 2 Mise en service apr s entretien e Nettoyer l ext rieur du r ducteur Installer les dispositifs de s curit e Effectuer un test de fonctionnement avant d autoriser nouveau le r ducteur fonctionner 7 3 Plan d entretien Travaux d entretien Lors de la La premi re fois Tous les Annuellement mise en apr s 500 heures de trimestres eu E ou 3 mois Contr le visuel visuel oin des couples de serrage Tbl 10 Plan d entretien fr 16 2022 D016297 R vision 10 WITTEMNSTEIN alpha 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Tous les r ducteurs sont graiss s vie en usine avec un lubrifiant synth tique polyglycol de la classe de viscosit ISO VG100 ISO VG 220 ou d une graisse haute performance voir plaq
4. qu c t ou en dessous de la zone o se trouve le produit Le r ducteur est con u pour tre mont sur des moteurs qui correspondent au mod le B5 en cas de divergence contacter notre service client le service client le techniquel ont une tol rance de battement axial et radial N conforme DIN 42955 sont dot s d un arbre lisse Usage incorrect raisonnablement pr visible Tout usage d passant les r gimes le couple et la temp rature maximum autoris s est r put non conforme et donc interdit Garantie et responsabilit Les recours en garantie et r clamations en mati re de responsabilit pour des dommages corporels ou mat riels sont exclus en cas de non respect des consignes de transport et de stockage d utilisation non conforme usage incorrect de travaux d entretien ou de r paration omis ou effectu s de mani re non conforme de montage d montage non conforme ou de fonctionnement non conforme p ex contr le de fonctionnement sans montage s r 2022 D016297 R vision 10 A PR WITTEMNSTEIN alpha d utilisation du r ducteur avec des quipements et dispositifs de s curit d fectueux d utilisation du r ducteur sans lubrifiant d utilisation du r ducteur en tat fortement encrass de modifications ou transformations effectu es sans l accord crit de WITTENSTEIN alpha GmbH 2 7 Consignes g n rales de s curit R vision 10 La projection d objets pa
5. taille des vis et les couples de serrage prescrits se reporter au tableau Tbl 8 Mat riau de la frette de serrage standard RS de Code article Couple de serrage Pas de vis de serrage DEA HG AC 2000074 120m Nm oo o e T e LE w ooa o o e D DU US Mat riau de la frette de serrage nickel ce de Code article Couple de serrage Pas de vis de serrage EOE HG AC 20048496 T 750M O Nm oomo me RE A PEL A EE PE OL LE PRE OPEL R vision 10 2022 D016297 fr 13 a _ Mat riau de la frette de serrage acier inoxydable Mod le de Code article Couple de serrage Pas de vis de serrage r ducteur HG AC RE AL PE OL ES PE LA LS Tbl 8 Couples de serrage des vis de la frette de serrage fournie e Contr ler deux fois le couple de serrage maximal des vis de serrage A Pour monter une frette de serrage fournie s par ment consulter les instructions correspondantes du chapitre 5 4 2 Mise en place de la frette de serrage 5 4 2 Mise en place de la frette de serrage Les frettes de serrage desserr es n ont pas besoin d tre d mont es et graiss es avant d tre resserr es Il n est pas n cessaire de d monter et de nettoyer une frette de serrage sauf si celle ci est encrass e AVIS Une frette de serrage nettoy e peut avoir un coefficient de friction diff rent Ceci peut provoquer des d t riorations lors du montage Graisser les surfaces de frottement de la
6. toutes les fixations vis pour lesquelles un couple de serrage est stipul 2022 D016297 fr 5 WITTEMNSTEIN alpha Les lubrifiants sont inflammables N utiliser aucun jet d eau pour l extinction Les agents d extinction appropri s sont la poudre la mousse l eau pulv ris e et le gaz carbonique Respecter les consignes de s curit du fabricant de lubrifiant voir chapitre 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Les solvants et lubrifiants peuvent occasionner des irritations cutan es e Eviter tout contact direct avec la peau Les solvants et les lubrifiants peuvent contaminer le sol et les eaux e Utiliser et liminer convenablement les solvants de nettoyage ainsi que les lubrifiants fr 6 2022 D016297 R vision 10 il Ph WITTENSTEIN alpha 3 Description du r ducteur Le r ducteur est un r ducteur renvoi d angle jeu r duit un ou plusieurs rapports fabriqu dans la version M assemblage sur moteur Il est possible d int grer diff rents r ducteurs plan taires du c t entra nement Le centrage du moteur s effectue jusqu au r ducteur du mod le HG 100 avec un arbre moteur de diam tre 28 mm par l interm diaire du moyeu de serrage accouplement ou arbre creux partir du mod le HG 140 avec un arbre moteur de diam tre gt 28 mm par l interm diaire du collet de centrage du moteur Une contrainte radiale du moteur est alors exclue Une pla
7. A WITTENSTEIN alpha Manuel d utilisation 2022 D016297 R vision 10 Historique de la r vision R vision oae Oommensre chae ISO 3864 01 08 09 Directive sur les 1 2 3 4 6 machines 06 05 10 Donn es techniques 22 12 11 HIGH TORQUE Tous 10 24 05 13 S curit Code de 2 7 3 2 3 3 5 1 5 4 commande Frette de serrage Service Pour toutes questions techniques pri re de contacter WITTENSTEIN alpha GmbH Customer Service Walter Wittenstein Strake 1 D 97999 Igersheim Tel 49 7931 493 10900 Fax 49 7931 493 10903 E mail service alpha vwittenstein de WITTENSTEIN alpha GmbH 2013 Cette documentation est prot g e par copyright Tous droits r serv s Les droits de reproduction et de diffusion sont r serv s WITTENSTEIN alpha GmbH y compris ceux de la transmission photom canique et ceux obtenus par des proc d s techniques sp ciaux tels que le traitement de donn es les supports et r seaux informatiques m me partiellement Sous r serve de modifications techniques et de fond 2022 D016297 R vision 10 o Table des mati res 1 propos de ce MANURL nnnnnnnrennrrrrrsreeserrennreenneennrennneeneresenmeseneeeneesneeeneesnrennee 2 BMO CIS ane aan as na a ou ed one ne te ee 2 1 27 SYMDOlIeS de S CUNT arrean nn Ale ae na ne ten En 3 1 3 Pr sentation des consignes de s curit nnannansnnnnnnnennrnrrnrrnrrrrnrrrrnrrrrnnene 3 154 SYMDOI S INTON
8. MANNS coroner md en toscane 3 2 SC CLIS 4 2 1 Directive CE concernant les machines ainiin iine eiaa aai 4 22 Dangers 28h en aa SE E Eaa e aa aa Naud ess 4 23 P TSONNOlE SE A A N end uee 4 2 4 UtiliSation ConrOrmMe ssa sions en E E a a dust tee 4 2 5 Usage incorrect raisonnablement pr visible 00n0nn0nnannnnnnnnnnnnnnonnnnrnnrennnennnnnne 4 2 6 Garantie et responsabilit ss 4 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 3 Description du FOOUCLOUES races casse mena mem dns sataa see saasnu asc 7 3 l IPlaqQUe SIGNnAl tIqUe seeds san een ets sente rene nipate teinte T 37 COCE de COmMMNaANdE oasa a A RE tee desde est 8 3 Caracter igue S osna a e A nt 8 24 LE SELS Ear Er A AA EA 8 3 5 mission acoustique ueerceereerrieeeeeereeeneneeenee 8 4 Transport etstockag oer a tr tete 9 A T COmMenadelalivrali SoN cne a 9 42 EMAA Essen e aa aal a A 9 A o MaN CLS erea A a E a 9 4 3 1 Transport des r ducteurs jusqu la taille HG 140 9 4 3 2 Transport de r ducteurs partir du mod le HG 180 9 A SIOCK AR sino des ie tn nn ie ne One ent on Neue 9 DOS a a 10 SAPrepatrall S cae a A detbe ane ns 10 5 2 Montage du moteur sur le r ducteur 10 5 3 Montage du r ducteur sur une machine nannannannennannenonnnnnnnnnnnrnnenernrrnrenennne 12 0 4 Assemblage CO SONO ren de nan crient ten teestent einen 12 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage HG 12 5 4 2 Mise en place de la frette
9. ations pour le montage sur moteur R vision 10 2022 D016297 fr 19 9 2 9 3 fr 20 Indications pour le montage sur machine Mod le HG de per age d al sage Taille des vis Couple de mm mm classe de serrage Nm r sistance e s we s Co o e o e A ES DC SE EL ES w SL AL ES w ES LL o Tbl 15 Indications pour le montage sur machine Couples de serrage pour les mod les de vis courants en g nie m canique Les couples de serrage indiqu s pour les vis sans t te et les crous sont des valeurs calcul es qui se fondent sur les conditions suivantes Calcul selon l Association des Ing nieurs Allemands VDI 2230 dition f vrier 2003 Coefficient de frottement pour filetages et surfaces d appui u 0 10 Utilisation de la limite d lasticit 90 ES Couples de serrage Nm des filetages Classe de r sistance vis crou Case 1o 285800154 37 734 12 208 310 481 604 621 T072 Tbl 16 Couples de serrage pour les vis sans t te et les crous 2022 D016297 R vision 10 A WITTENSTEIN alpha
10. de serrage 0 n0nnnonnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnennernnnrnnrnnne 14 6 Mise en service et fonctionnement sise 15 L Entretien et d chets 32 Se ne 16 kelk Travaux Gente TOR SR dde een 16 F1 CONTOIEVISU lRS Sn etaient du eee 16 7 1 2 Contr le des couples de serrage VU 16 7 2 Mise en service apr s entretien 16 19 Plan A N E et nec ser tete cn ie 16 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ nannnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 17 7 5 limination des d chets ii iiiieeiesreeceeenrreerrennes 17 8 DOCS a ee aa ed so Re 18 9 ANNEXE Se ne de tnt et encens Loncin ose ont nn 19 9 1 Indications pour le montage sur moteur 19 9 2 Indications pour le montage sur machine VU 20 9 3 Couples de serrage pour les mod les de vis courants en g nie m canique 20 R vision 10 2022 D016297 fr 1 A PR WITTEMNSTEIN alpha 1 propos de ce manuel Ce manuel contient d importantes informations pour l utilisation s re du r ducteur angulaire HG d nomm r ducteur dans la suite de ce document Si des documents compl mentaires par ex pour utilisations sp ciales sont joints cette notice veuillez consid rer les indications qu ils contiennent comme valables et ou actuelles Les indications contradictoires figurant dans cette notice perdent ainsi leur validit L exploitant doit s assurer que toutes les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de l entretien du r ducteur ont
11. engin de levage en toute s curit Mod le HG Al sage filet A x profondeur mm Tbl 3 Al sage filet sur le r ducteur Stockage Stocker le r ducteur en position horizontale dans un endroit sec une temp rature comprise entre 0 C et 40 C et dans son emballage d origine Stocker le r ducteur pendant deux ans maximum Pour la logistique de stockage nous vous conseillons la m thode premier entr premier sorti R vision 10 2022 D016297 fr 9 5 Pose A WITTEMSTEIN alpha e Avant de commencer les travaux pri re se s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 1 Pr paratifs L air comprim peut endommager les joints d tanch it du r ducteur e Ne pas recourir l air comprim pour nettoyer le r ducteur L injection directe d un produit de nettoyage peut modifier les valeurs de friction du moyeu de serrage e Asperger un chiffon de produit de nettoyage et frotter ensuite le moyeu de serrage avec e V rifier que le moteur correspond aux caract ristiques du chapitre 2 4 Utilisation conforme e Nettoyer d graisser et s cher les composants suivants avec un chiffon propre qui ne peluche pas et un d tergent dissolvant les graisses sans tre agressif toutes les surfaces d appui des pi ces adjacentes le dispositif de centrage l arbre du moteur le diam tre int rieur du moyeu de serrage l int r
12. frette de serrage avec un lubrifiant solide de coefficient de friction u 0 04 Les lubrifiants suivants sont autoris s pour le graissage de la frette de serrage Lubrifiant Conditionnement Fabricant DOW Corning Molykote 321 R Vaporisateur vernis de glissement Molykote Spray Vaporisateur DOW Corning vaporisateur poudre Molykote G Rapid Vaporisateur ou p te DOW Corning Aemasol MO 19 P Vaporisateur ou p te A C Matthes Unimoly P 5 Kl ber Lubrication Tbl 9 Lubrifiant destin au regraissage de la frette de serrage e Enfiler l l ment de serrage sur l arbre creux Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de l l ment de serrage e Tenir compte des autres instructions du chapitre 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage HG fr 14 2022 D016297 R vision 10 AN WITTENSTEIN alpha 6 Mise en service et fonctionnement e Avant de commencer les travaux pri re se s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit L utilisation non conforme du r ducteur peut conduire sa d t rioration e Veiller ce que la temp rature ambiante ne soit ni inf rieure 0 C ni sup rieure 40 C et la temp rature de service ne d passe pas 90 C viter la formation de givre qui est susceptible d endommager les joints d tanch it En cas de condition
13. iam tre de l al sage de Nombre de rapports l accouplement Rapport de transmission i Forme de l arbre de sortie Pour tout renseignement compl mentaire consulter notre catalogue ou notre site Internet http www wittenstein alpha de Caract ristiques Pour les couples et r gimes maximaux autoris s consulter notre catalogue notre site Internet http www wittenstein alpha de les caract ristiques correspondantes sp cifiques au client 1093 D ou 2093 D Si votre r ducteur a plus d un an d ge contacter notre service client le afin d obtenir les caract ristiques de puissance actuelles Masse Dans le tableau Tbl 2 figurent les masses du r ducteur quip d une plaque d adaptation de taille moyenne Si le r ducteur est quip d une autre plaque d adaptation la masse r elle peut varier jusqu 10 oct de r ducteur HO 060 os 10 mo 0 mission acoustique Le niveau de bruit continu peut atteindre 75 dB A selon le mod le et la taille du r ducteur Tbl 2 Masse Contacter notre service client le en cas de besoin d indications concernant votre produit 2022 D016297 R vision 10 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 ha WITTEMNSTEIN alpha Transport et stockage Contenu de la livraison e V rifier que la livraison est compl te l aide du bordereau de livraison Signaler imm diatement par crit toute absence ou d t rioration de pi ce la soci t de tra
14. ieur et l ext rieur de la bague e S cher toutes les surfaces d appui des pi ces voisines afin d obtenir les valeurs de friction correctes sur les raccords viss s e V rifier galement l absence de dommages et de corps trangers sur les surfaces d appui e S lectionner les vis servant fixer le moteur la bride d adaptation conform ment aux indications du constructeur du moteur Tenir compte de la profondeur vissage minimale en fonction de la classe de r sistance voir tableau Tbl 4 Classe de r sistance des vis pour 8 8 fixation du moteur d diam tre de la vis Tbl 4 Profondeur de vissage minimale des vis pour fixation du moteur la bride d adaptation 5 2 Montage du moteur sur le r ducteur e Tenir compte des indications du fabricant du moteur e Respecter les consignes de s curit et d utilisation relatives au frein filet fr 10 2022 D016297 R vision 10 il PR WITTEMNSTEIN alpha e est conseill de proc der la pose du moteur en position verticale e Si l arbre du moteur est muni d une clavette la retirer A Si le fabricant du moteur le conseille utiliser un clavetage e D poser le bouchon obturateur de l al sage de montage situ dans la plaque d adaptation B e Faire pivoter le moyeu de serrage de mani re ce que la vis de serrage H soit accessible via l al sage de montage e Desserrer d un tour la vis de serrage H du moyeu de serrage l e i
15. lu et compris ce manuel d utilisation Conserver ce manuel port e de la main proximit du r ducteur Informer les personnes travaillant au voisinage de la machine des consignes de s curit afin d viter tout accident Le manuel d utilisation original a t cr en allemand toutes les autres versions existant dans diff rentes langues sont des traductions de ce manuel 1 1 Mots cl s Les mots cl s suivants sont utilis s pour vous indiquer des dangers des interdictions et des informations importantes DANGER Ce mot cl indique l imminence d un danger entra nant de graves blessures voire la mort Ce mot cl indique l ventualit d un danger pouvant entra ner de graves blessures voire la mort Ce mot cl indique l ventualit d un danger pouvant entrainer des blessures l g res graves Ce mot cl indique l ventualit d un danger susceptible de provoquer des d g ts mat riels Une indication sans mot cl indique des conseils d utilisation ou des informations particuli rement importantes relatives au maniement du r ducteur fr 2 2022 D016297 R vision 10 A 1 2 Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants vous pr viennent de dangers et d interdictions et donnent d importantes informations Danger d ordre Surface br lante Charges suspendues Happement g n ral L Protection de Information l environnement 1 3 Pr sentation des consignes de s
16. nsport l assurance ou la soci t WITTENSTEIN alpha GmbH Emballage Le r ducteur est livr emball dans des films plastique et des cartons e liminer les mat riaux d emballage aupr s des services pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re Transport Les charges suspendues peuvent tomber et provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne jamais s journer sous une charge suspendue e Avant le transport immobiliser le r ducteur avec un dispositif appropri par exemple des sangles AVIS Des chocs violents telles une chute ou une pose au sol trop brusque peuvent endommager le r ducteur e N utiliser que des engins de levage et des syst mes de pr hension de charges disposant d une force portante suffisante e Ne jamais d passer le poids de levage maximal autoris d un engin de levage e Poser le r ducteur lentement sur le sol Pour les donn es concernant la masse voir le chapitre 3 4 Masse Transport des r ducteurs jusqu la taille HG 140 Pour le transport du r ducteur aucun mode de transport particulier n est prescrit Transport de r ducteurs partir du mod le HG 180 Pour les r ducteurs partir du mod le HG 180 un al sage filet A a t pr vu pour une vis illet conforme la norme DIN 580 par ex l aide de la vis illet il est possible de fixer le r ducteur un
17. ntroduire l arbre du moteur dans le moyeu de serrage du r ducteur L arbre moteur doit pouvoir tre facilement ins r Dans le cas contraire desserrer davantage la vis de serrage Pour certains diam tres d arbre moteur et selon les utilisations une bague fendue doit tre ajout e La fente de la bague le cas ch ant et celle du moyeu de serrage doivent tre align es avec la rainure de l arbre moteur le cas ch ant Voir le tableau Tbl 5 Il ne doit subsister aucun espace entre le moteur A et la plaque d adaptation B PE me H vec Bague de serrage l ment du moyeu de serrage E me K Arbre cannel Arbre lisse Tbl 5 Disposition de l arbre moteur de l accouplement et de la bague Le centrage du moteur s effectue jusqu au r ducteur du mod le HG 100 avec un arbre moteur de diam tre 28 mm par l interm diaire du moyeu de serrage accouplement ou arbre creux partir du mod le HG 140 avec un arbre moteur de diam tre gt 28 mm par l interm diaire du collet de centrage du moteur e Enduire les quatre vis de freinfilet Loctite 243 par ex e Avec les quatre vis fixer le moteur A la plaque d adaptation B e Serrer la vis de serrage H du moyeu de serrage l R vision 10 2022 D016297 fr 11 ha WITTENSTEIN alpha Pour la taille de vis et les couples de serrage prescrits voir au chapitre 9 1 Indications pour le montage sur moteur le
18. oit satisfaire aux conditions suivantes Mat riau de la frette de serrage Tbl 7 Propri t s de l arbre de charge AVIS Des impuret s peuvent rendre impossible la transmission du couple e Ne pas d monter la frette de serrage avant la pose e D graisser soigneusement l arbre de charge et l al sage de l arbre de sortie creux au niveau du si ge de la frette de serrage Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de la frette de serrage fr 12 2022 D016297 R vision 10 Les forces engendr es par la frette de serrage peuvent d former l arbre creux introduire d abord l arbre de charge avant de serrer les vis de la frette de serrage e Enfiler la main l arbre de sortie creux sur l arbre de charge Un coincement des arbres peut provoquer des d t riorations e Veiller au bon alignement de l arbre de sortie creux et de l arbre de charge e Monter l arbre creux sur l arbre de charge sans forcer e Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc ou en les frappant En fonction du mod le le code article B se trouve sur la face avant ou sur la circonf rence de la frette de serrage e Pour d terminer le mat riau de la frette de serrage lire d abord le code article e Serrer les vis de la frette de serrage uniform ment en plusieurs passes y e Veiller ne pas d passer le couple de serrage maximal autoris Pour la
19. on de cette directive CE il est stipul que la mise en service est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine dans laquelle ce r ducteur est int gr est conforme aux dispositions de cette directive Dangers Le r ducteur est construit conform ment l tat actuel de la technique et aux r glementations tablies en mati re de s curit Afin d viter tout danger pour l utilisateur et d emp cher d ventuelles d t riorations de la machine le r ducteur doit tre utilis uniquement dans le respect d une utilisation conforme voir chapitre 2 4 Utilisation conforme et dans un tat irr prochable sur le plan de la technique de s curit e Avant de commencer les travaux pri re de s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit Personnel Seules les personnes ayant lu et compris ce manuel sont autoris es effectuer des travaux sur le r ducteur Utilisation conforme Le r ducteur sert la transmission de couples et de r gimes Il est con u pour toute utilisation industrielle hors du champ d application de l article 2 de la directive CE 2002 95 CE limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Le r ducteur ne doit pas tre utilis dans des atmosph res explosives Sur les machines de transformation des produits alimentaires le r ducteur ne doit tre install
20. que d adaptation et une bague permettent le montage sur divers moteurs Le r ducteur poss de un compensateur thermique int gr qui corrige la dilatation longitudinale de l arbre moteur due l chauffement L arbre de sortie creux est un mod le lisse sans rainure pour clavette Pour l arbre de charge nous conseillons une tol rance h6 DIN ISO 286 Le mat riau doit avoir une valeur minimale de limite d lasticit de 385 N mm Pour les diff rents types d utilisation le r ducteur est disponible avec une ou deux extr mit s serrables L arbre machine est accoupl au r ducteur l aide d une frette de serrage 3 1 Plaque signal tique La plaque signal tique se situe sur le carter du r ducteur D signation Code de commande voir chapitre 3 2 Code de commande 7 Rapport de transmission HG 075S MF1 10 5E1 1S510 i 100 l A Lubricated forAife Oil Tribol 800 220 Ea Num ro de s rie SN 1234567 DMF 31 08 Made in Germany WITTENSTEIN alp ha WITTENSTEIN alpha GmbH 7 1 97999 Igersheim D Lu brifiant Eg Date de fabrication Tbl 1 Plaque signal tique valeurs titre d exemple R vision 10 2022 D016297 fr 7 3 2 3 3 3 4 3 5 fr 8 ha WITTEMNSTEIN alpha Code de commande HG 075S M F 1 10 5E1 1S Type de r ducteur O Assemblage sur moteur HG T060 075 100 140 180 K Accouplement S Arbre creux Code du mod le G n ration Variantes Jeu Mod le D
21. r les composants en rotation peut provoquer de graves blessures e loigner tout objet et outil du r ducteur avant de le mettre en service Retirer bloquer la clavette le cas ch ant si le r ducteur est utilis sans assemblage c t sortie entr e Les composants en rotation du r ducteur peuvent happer certaines parties du corps et provoquer des blessures graves voire mortelles e Lorsque le r ducteur fonctionne maintenir une distance suffisante par rapport ses composants en rotation S curiser la machine de mani re emp cher toute remise en marche et tout mouvement involontaire au cours des travaux de montage et d entretien p ex abaissement involontaire des axes de levage Un r ducteur endommag peut provoquer des accidents et causer des blessures e Ne pas utiliser un r ducteur surcharg cause d une fausse man uvre ou d une collision de la machine voir le chapitre 2 5 Usage incorrect raisonnablement pr visible e changer les r ducteurs concern s m me s ils ne comportent aucune trace visible de dommage ext rieur La chaleur du carter du r ducteur peut provoquer de graves br lures e Toucher le carter du r ducteur uniquement avec des gants de protection ou apr s une immobilisation prolong e du r ducteur Des fixations vis desserr s ou soumises une surcontrainte peuvent endommager le r ducteur e l aide d une cl dynamom trique talonn e serrer et contr ler
22. s d utilisation diff rentes pri re de contacter notre service client le Utiliser toujours le r ducteur en de de ses valeurs limites sup rieures voir le chapitre 3 3 Caract ristiques Utiliser le r ducteur uniquement dans un lieu propre exempt de poussi re et sec R vision 10 2022 D016297 fr 15 il Ph WITTENSTEIN alpha T Entretien et d chets e Avant de commencer les travaux pri re de s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 7 1 Travaux d entretien 7 1 1 Contr le visuel e Effectuer un contr le visuel sur l ensemble du r ducteur pour d celer d ventuels dommages ext rieurs e Les bagues d tanch it sont des pi ces d usure V rifier par cons quent galement l absence de fuites chaque contr le visuel sur le r ducteur Pour obtenir de plus amples informations concernant les bagues d tanch it consulter notre partenaire sur le site Internet l adresse http vww simrit de Une fois mont v rifier qu aucun fluide tel que de l huile ne se soit accumul au niveau de l arbre de sortie 7 1 2 Contr le des couples de serrage e Contr ler le couple de serrage de la vis de serrage de l assemblage sur moteur Lors de ce contr le s assurer que la vis peut tre tourn e davantage et la serrer au couple prescrit Les couples de serrage prescrits sont indiqu s au chapitre 9 1 Indications pour le
23. tableau Tbl 14 Visser le bouchon obturateur de la plaque d adaptation B Pour la taille des vis et le couple de serrage prescrit voir le tableau Tbl 6 Tbl 6 Couples de serrage pour le bouchon obturateur 5 3 Montage du r ducteur sur une machine e Respecter les consignes de s curit et d utilisation relatives au freinfilet Enduire les vis de fixation de produit de freinage Loctite 243 par ex e Fixer le r ducteur la machine avec les vis de fixation en les faisant passer par les trous d bouchants Monter le r ducteur de sorte que la plaque signal tique soit lisible Ne pas utiliser de rondelles par ex rondelles plates rondelles crant es Pour la taille des vis et les couples de serrage prescrits se reporter au chapitre 9 2 Indications pour le montage sur machine tableau Tbl 15 5 4 Assemblage c t sortie 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage HG La fixation axiale de l engrenage arbre de sortie creux sur l arbre de charge est r alis e l aide d une frette de serrage Si vous avez command une frette de serrage elle est d j mise en place sur l arbre creux la livraison e Tenir compte des instructions du constructeur si une autre frette de serrage est utilis e Le mat riau de la frette de serrage peut tre d termin l aide du code article AC voir le tableau Tbl 8 En fonction du mat riau de la frette de serrage l arbre de charge d
24. ue signal tique Tous les paliers du moteur sont lubrifi s vie en usine Pour de plus amples informations au sujet des lubrifiants s adresser directement au fabricant Lubrifiants standard Lubrifiants agro alimentaires homologu s NSF H1 Castrol Industrie GmbH M nchengladbach Ki ber Lubrication M nchen KG M nchen T l 49 2161 909 30 T l 49 89 78 6 0 www castrol com www klueber com Tbl 11 Fabricant du lubrifiant 7 5 limination des d chets Pour des informations compl mentaires propos du remplacement de la plaque d adaptation du d montage et de l limination du r ducteur s adresser notre service client le e liminer le r ducteur aupr s des services pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re R vision 10 2022 D016297 fr 17 S WITTENSTEIN alpha 8 D faillances Une modification du fonctionnement habituel peut tre un signe indiquant que le r ducteur pr sente d j un vice ou inversement peut provoquer une d t rioration du r ducteur e Ne remettre le r ducteur en service qu apr s avoir rem di la d faillance Seul du personnel sp cialis et d ment form est utilis proc der l limination des pannes Erreur Cause possible Rem de Temp rature de service Le r ducteur ne convient pas Contr ler les caract ristiques lev e l application
Download Pdf Manuals
Related Search