HORSCH Terrano 3 - 6 FX
Contents
1. 32 Couples de serrage des vis douani res 39 HORSCH Introduction Avant propos Veuillez lire et respecter le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine De cette mani re vous viterez les risques r duirez les frais de r parations et les temps d interruption et augmenterez la fiabilit et la dur e de vie de votre machine Ce manuel d utilisation vous permet de faci lement vous familiariser avec votre machine et de faire usage des possibilit s d utilisation conformes Toute personne charg e de travailler sur ou avec la machine devra lire et appliquer le manuel d utilisation par exemple gt l exploitation y compris la pr paration le d pannage en cycle op rationnel l entretien gt l entretien maintenance inspection gt le transport HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et les dysfonctionnements r sultant du non respect du manuel d utilisation Vous recevrez un accus de r ception avec le manuel d utilisation Tout collaborateur de service ext rieur devra tre form par vos soins sur l exploitation et l entretien de votre machine Renvoyez en suite l accus de r ception a HORSCH Vous confirmez ainsi la r ception r glementaire de la machine La dur e de la garantie d marre a la date de livraison Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications des illustrations et des indications relatives aux donn es techniques et2. TORSCH Terrano 3 6 FX Declaration de conformit CE suivant la directive de la CE 98 37 CEE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Terrano FX a partir de s rie no 3 FX 34280001 4 FX 34180004 5 FX 34350050 6 FX 34300005 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CEE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes EN 292 1 EN 292 2 Chateauvillain 28 11 2001 Lieu et date P Horsch D veloppement et construction A d tacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou a remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain de machine users No A i Date de livraison i Edition du manuel d utilisation 3 2005 Equipements optionnels 80290302 Terrano 3 6 FX fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la
3. 2 rior 12 Attelage a trois points cat Ill A Rabattre 1x EW Dispositif de s curit de fermeture Terrano 6 FX Largeur de travail 5 80 m LONUCUES enmarcan 3 10 m Hauteur rire 1 55 m ele Ss 050 9 Largeur de transport 2 80 m Hauteur repli 3 40 m Nombre de dents 19 Ecart de socs sur la rang e 0 70 m S ries de SOCS 7 3 AP A 0 30 Puissance du remorqueur 160 KW 220 PS EGIAN AGO iaia 12V Attelage a trois points cat III Sab e Rabattre 1x EW Dispositif de s curit de fermeture HORSCH Equipement suppl mentaire Dispositif de d placement CES A 34 30 20 00 Longueur avec dispositif de d placement 6 85 m Poids dispositif de d placement uniquement 850 kg Attelage avec dispositif de d placement Deux points Dispositif de d placement hydraulique 1 x DW Hauteur de relevage arri re maxi 0 45 m Pour l ex cution avec dispositif de d placement une autorisation d exploitation est requise sur les routes publiques Autorisation d exploitation 34 30 29 00 Eclairage Contr lez r guli rement l clairage afin de ne AN pas mettre
4. ap 6 aja gt r e s AAA A as e I I ra pa pe e ape gt apa es mmm INE E E IE a pas es ar as e ws aa pe a wm wm CIS a er 86 so o ss es ss aw se 200 e ma ER HORSCH Couples de serrage des vis douani res Couples de serrage des vis vis douanieres en Nm de vis Aucun marquage sur la t te 3 marquages sur la t te 6 marquages sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet a pas Filet a pas Filet a pas Filet a pas Filet a pas grossier fin grossier fin grossier fin a ps pas pas ee es 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 33 HORSCH 34
5. mag s HORSCH Calcul du lestage Le montage en saillie d appareils dans les trin gles avant arriere et a trois points ne doit pas entra ner un d passement du poids total auto ris des charges par essieu autoris es et des capacit s de charge de pneu du tracteur L essieu avant du tracteur doit toujours recevoir une charge minimale de 20 du poids vide du tracteur Avant le transport sur les rues v rifiez si le remorqueur utilis n est pas surcharg et si ce dernier est indiqu pour l outil port Donn es pour le calcul Toutes les indications de poids en kg Toutes les cotes en m Calculs du poids T Poids a vide du tracteur T Charge sur l essieu avant du tracteur vide T Charge sur l essieu arri re du tracteur vide Poids total outil port arriere Poids total outil port avant D Distance partir du centre de gravit de l outil port avant lestage avant jusqu au centre de l essieu avant Empattement du tracteur c Distance a partir du centre de l essieu arriere jusqu au centre rotule sans c ne pour bras inf rieurs d Distance a partir de la rotule sans c ne pour bras inf rieurs jusqu au centre de gravit de l outil port arri re lestage arri re Indications du fabricant du tracteur pour lestage mini arri re Si aucune indication n est disponible entrez 0 45 HORSCH 1 Calcul du lestage minimum avant en cas d un Ge c d T b 0 2 T 0 outil port arri
6. tre rang qu en tat de basculement Le Terrano 5 FX poss de un pieds de support a l arri re gauche Ce dernier soutient le cou tre avant au cas o en tat repli la machine s incline au le sol Connexion hydraulique Ne proc dez a la connexion hydraulique que si l hydraulique est sans pression du c t de la machine comme de l apparell Pour viter toute confusion marquez les cou plages par fiche Toutes les conduites doivent toujours tre rac cord es Verrouillage vert Rabattre noir Pour le transport sur les rues repliez le Terrano A 4 5 et 6 FX En ce qui concerne le Terrano 3 FX la largeur de transport est l g rement d pass e de 3 m pour les socs larges Si n cessaire r duisez un peu les pointes de soc l ext rieur Hydraulique Risque d infection Le syst me hydraulique reste sous haute pression La sortie de iquide ZA peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas de blessures consul tez imm diatement un m decin L exploitation du syst me hydraulique exige une circonspection particuli re Les erreurs d exploi tation peuvent provoquer des dommages sur les personnes et sur la machine Personne ne doit s arr ter dans la zone de basculement des pi ces rabattables de la ma chine Rabattre N effectuez les mouvements rabattement que lorsque la machine est soulev e A Lors de tous les mouvements hydrauliques tranglez l appareil d
7. En position de transport les packers ne doivent pas d passer la largeur de transport Dans le r glage le plus profond les packers peuvent tre rabattus vers l ext rieur Pour le transport sur les rues les packers doivent alors tre fix s sur les leviers de commande avec des pieces intercalaires Parametre de base gt D posez le Terrano sur un sol plat Connec tez l appareil de commande en position flottante gt Proc dez a un alignement plat de la machine a l aide du bras de relevage gt Combler l espace vide du levier de commande avec des agrafes en aluminium gt Combler les deux leviers de commande d agrafes en aluminium R glage en profondeur Pour le r glage de la profondeur de travail retirez les agrafes en aluminium du c t de re foulement et ins rez les sur le c t tirant Le rapport de changement de vitesse s leve a environ 1 4 C est dire Si une piece interca laire d une paisseur de 1 cm est retir e ajout e la profondeur de travail change de 4 cm Ceci repr sente une valeur uniquement th o rique puisque la profondeur de p n tration du packer change galement avec l intensit de rel chement En position de travail la machine doit tre orient e horizontalement l aide du bras de relevage La profondeur de travail doit tre contr l e au d but des travaux et pendant les travaux pour les grandes surfaces 26 R glage en profondeur Terrano 3 4 5 6FX HO
8. au poids nonc s dans le pr sent manuel en vue d am liorer le semoir Directives relatives a la garantie 1 La dur e de la garantie a raison des d fauts de mati re pour nos produits est de 24 mois a partir du 01 01 2002 Les pr sentes stipu lations s appliquent en cas de d rogations crites des dispositions l gales La p riode de garantie d marre apr s la livraison de la machine au client final La garantie exclut toutes les pi ces d usure 2 Veuillez adresser toutes vos demandes au titre de la garantie par l interm diaire de vo tre revendeur au service client de HORSCH a Schwandorf Seules les demandes ayant t enti rement remplies et d pos es au plus tard 4 semaines apr s la survenance du dommage seront trait es 3 En cas de livraisons au titre de la garantie avec demande de restitution de l ancienne pi ce GV la demande de garantie devra tre envoy e avec les anciennes pi ces HORSCH dans un d lai de 4 semaines apr s la survenance du dommage 4 Pour les livraisons de la garantie sans de mande de restitution de l ancienne pi ce GO les anciennes pi ces devront tre conserv es sur une dur e de 4 semaines apr s r ception de la demande de garantie en vue de la d cision ult rieure 5 Les r parations au titre de la garantie ayant t effectu es par des entreprises tiers ou dont la dur e selon toutes pr visions d passe 10 heures de travail devront faire pr ala
9. machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client os ll aaa PU ads Piena Code Postal sss Code Postal ssaa iii V ARR EE VR DC ARR ERO A iS AA ERA Fri SA A Edi amasar cuestan N OU CIENT mie N du client aa mm men Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client HORSCH Identification de la machine Lors de la recette de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie sss de machine Ann e de construction Date de livraison sss Premi re utilisation ss ACCOSSOITES Date d dition du manuel d utilisation 3 2005 Adresse du revendeur NOMI iria Huer EE N Client du revendeur e Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 09431 7143 0 Fax 09431 413
10. peuvent tre lubrifi s avec de la graisse lubrifiante multi usage conform ment la norme DIN 51825 KP 2K 40 HORSCH Consignes de r paration Packer DoubleDisk Les disques en forme d assiette sur le rouleau sont viss s en pr contrainte C est pourquoi seul un personnel form et qua AN lifie est autoris a ouvrir les packers en utilisant un outil de serrage gt Annexez la machine a un remorqueur ou soulevez la avec une grue gt Pour des raisons de s curit garez des b quilles de stationnement et baissez la ma chine sur ces derni res gt D montez le rouleau de packer gt Montez et tendez l outil de serrage gt Ouvrez les quatre vis de fermeture sur la poulie terminale du packer gt D vissez l outil de serrage gt Tirez les disques du packer et les bagues interm diaires par le tube du packer Packer DoubleDisk Avec le temps les rondelles de caoutchouc interm diaires perdent leur force lastique Au besoin changez les rondelles de caoutchouc avec les disques en forme d assiette Une fois que vous avez remplac les pi ces d fectueuses remettez l outil de serrage en place et tendez le Tournez et serrez les vis Remontez le rouleau du packer 31 HORSCH Couples de serrage des vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm Ex cution des vis classes de r sistance Ecrous de A ee AS 8 8 1 8 3 1 io e gt poa pes es
11. 5 e A 1 500 kg Nombre de dents sss 10 Ecart de socs sur la rang e 0 70 m S ries de SOCS 3 Interrang iii 0 33 m Puissance mini du remorqueur 80 KW 110 PS Eclairage 12 V Attelage trois points cat Ill Terrano 4 FX Largeur de travail 4 00m BONUS ae 3 70 A ba 1 55 m 2 150 9 Largeur de transport 2 80 Hauteur repli 2 50 m Nombre de dents 13 Ecart de socs sur la rang e 0 70 S ries de SOCS E se ir 3 METAN EEN 0 30 Puissance mini du remorqueur 105 KW 140 PS JO da 12 V Attelage a trois points cat Ill KO A EES Rabattre 1x EW Dispositif de s curit de fermeture Terrano 5 FX Largeur de travail 5 80 m arnie 3 70 m 1 55 m 2 700 kg Largeur de transport 3 00 m Hauteur repli 3 15 Nombre de dente 16 Ecart de socs sur la rang e 0 70 m S ries de SOCS i sss 3 SAR sonaron 0 30 m Puissance du remorqueur 135 KW 180 PS 5
12. 64 E mail info horsch com Kell MORSO e HORSCH Table des mati res Identification de la machine 1 Idee e de Uu iia 3 Avant propos rr 3 Directives relatives a la garantie 3 Consignes de s curit 4 Symboles de s curit 4 Utilisation CONfOrM sss 5 S curit d exploitation 6 Dommages 6 S curit routi re 6 S curit contre les accidents 7 Attelage de la machine 7 Le syst me hydraulique 7 Remplacement des quipements T Lors de l utilisation cacon cai T Entretien et maintenance 8 Zones de 8 Op rateur 8 Equipements de protection 8 Transport Installation arr 9 N S Or seen 9 PAS DO a an en 9 OS UE ee n A 9 Calcul du lestage 10 Caract ristiques techniques 12 Kine FA maa 12 TOMO D EE 12 Terrano 5 FX sai nina 12 TITO EX es 12 Equipement suppl mentaire 13 OE AR
13. A 13 Structure et m thode de travail 14 DESCUIDO Msn 14 DORE 15 S00S TE en er 16 Syst me ClipON rr 17 Direction effective de coupe de la tringle de d bourrage 18 Disques de nivellement 20 un 21 Packer 22 R glage exploitation 23 Attelage de la machine 23 Connexion hydraulique 23 Hydraulique sss 23 Terrano 4 et 6 FX jusqu en 2004 24 Terrano 5 et 6 FX jusqu en 2004 25 Terrano 4 5 et 6 FX a partir de 2004 25 R glage en profondeur 26 R glage en profondeur roues de support 27 Dispositif de d placement 27 Entretien et maintenance 28 Travaux de nettoyage 28 Conservation session aires 28 A 28 Aper u de la maintenance 29 Intervalle de maintenance 30 Lubrification de la machine 30 VOI icona Re 30 Maniement des lubrifiants 30 Lubrifiants et mati res de production 30 A es ne 30 Consignes de r paration 31 Couples de serrage des vis m triques
14. RSCH R glage en profondeur roues de support Les roues de support emp chent un accroisse ment de l oscillation en cas de rapports de sol difficiles Machine en position de travail dans le sol gt Engagez le levier de manoeuvre et soulagez le boulon gt Retirez le boulon de s curit et positionnez la roue de support avec le levier en direction de r glage jusqu au trou suivant gt Ins rez le boulon de s curit et replacez le levier gt R p tez la proc dure jusqu a ce que les roues de support reposent sur le sol Les roues de support ne doivent pas porter le poids de la machine Elles doivent unique ment emp cher le mouvement oscillant lors de l accroissement de l oscillation Dispositif de d placement Le dispositif de d placement permet de d char ger le tracteur en position de transport Le poids est en partie pris en charge par le dispositif de d placement Le Terrano devient la machine attel e et les dis positions l gales changent en cons quence R glage en profondeur gt Ajustez la machine en position de travail plane au moyen des bras oscillants inf rieurs et du cylindre hydraulique gt Fixez les bras oscillants inf rieurs au trac teur gt Remplissez la tige de bielle d agrafes en aluminium gt Baissez la machine en position de travail jusqu ce que les roues de transport arri re soient soulev es Roue de support avec levier de manoeuvre Terrano FX avec dis
15. age gardent l espace en tre les disques libre de tout r sidu de r colte Elles sont fix es dans des trous oblongs et peuvent tre d sax es vers le rouleau apr s usure Tringles de d bourrage sur le packer DoubleDisk Maintenance gt V rifiez si l appui du packer est log de ma ni re fixe gt V rifiez si les arbres du packer tournent li brement gt Graissez r guli rement l appui du packer Packer Rollflex gt V rifiez si les segments du packer sont us s d form s ou bris s Packer DoubleDisk gt Contr lez la pr contrainte des disques et resserrez les vis des disques lat raux gt Si n cessaire r ajustez les tringles de d bourrage 22 HORSCH R glage exploitation Toute exploitation erron e et toute utilisation inappropri e peuvent entra ner des dommages sur la machine et sur votre sant Par cons quent veuillez lire les chapitres R glage exploitation et S curit et vous familiariser avec le contenu Attelage de la machine Personne ne devrait se tenir entre le tracteur A et la machine lorsque cette derni re est accro ch e gt Attelez le Terrano FX aux trois points ou dans l ex cution avec dispositif de d placement aux deux points gt Raccordez les conduites hydrauliques gt Raccordez les connecteurs pour l clairage et contr lez le fonctionnement Rangement de la machine En raison de la stabilit statique le Terrano 4 5 et 6 FX ne doit
16. ange et accessoires que nous n avons pas livr s ne sont ni examin s ni approuv s Le montage ou l utilisation des produits de tiers pourrait donc avoir des cons quences n gatives sur les ca ract ristiques fix es de la machine relatives la construction et par cons quent entraver la s curit des personnes et de la machine HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non originales ou d accessoires de tiers La machine est exclusivement destin e as souplir et m langer les r sidus de plante et de r colte Toute autre utilisation ou toute uti lisation allant au del de l utilisation conforme est consid r e comme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant de l utilisation non conforme L utilisa teur est seul responsable du risque HORSCH Veuillez respecter les prescriptions applicables sur la pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rales convenues relatives a la s curit a la m decine du travail et la circulation routi re L utilisation conforme englobe aussi le respect du manuel d utilisation et le respect des instruc tions du fabricant en mati re d exploitation de maintenance et d entretien S curit d exploitation Ne mettez la machine en service qu apr s instruction par un collaborateur de l associ commercial un repr sentant ou un collabo rateur de l entreprise HORSCH R
17. ation la machine tourne sur le packer Le poids de la machine permet d atteindre une haute compression arri re et une surface plane a structure grumeleuse fine Le packer Rollflex peut tre quip de ressorts a lames larges pour les sols moux et sablon neux et de ressorts a lames troits lorsque les conditions sont humides Les enduits entre les ressorts lames gardent les segments du packer exempts de pierres et les emp che de se coller en cas de sols mouill s Les pointes d usure sur les ressorts nivellent le sol et le comprime de mani re suppl men taire Lorsque les sols sont collants les packers peu vent tre obstru s par la terre et recevoir ainsi beaucoup plus de poids Les composants pourraient par cons quent subir une surcharge ou lors du transport les routes pourraient se salir C est pourquoi en cas d incrustration de terre les packers doivent tre nettoy s r guli rement et avant toute conduite sur les routes Packer Rollflex Rouleau a barres en travers 21 HORSCH Packer DoubleDisk Les disques en forme d assiette sont viss s en pr contrainte avec des rondelles entretoises intercal es La pr contrainte emp che la terre de s infiltrer entre les disques La pr contrainte diminue une fois que les bords du disque sont us s C est la raison pour laquelle vous devriez contr ler et resserrer r guli rement les vis des couvercles lat raux Les tringles de d bourr
18. blement l objet d une concertation avec le service client HORSCH Consig nes de s curit Ne pas s arr ter dans la zone de basculement des pieces Les consignes suivantes de danger et de s cu rabattables de la machine rit s appliquent a tous les chapitres du manuel d utilisation Symboles de s curit Sur la machine Ne jamais introduire le doigt dans la zone risque de pincement tant que les pi ces s y trouvant peuvent se d placer Lire et respecter le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine Interdiction de prendre un pas sager pendant l exploitation de la machine Arr ter la moteur et retirer la cl avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration Etre prudent lors de la sortie du liquide haute pression respecter les consignes du manuel d utilisation Ne pas monter sur des pi ces rotatives Utiliser uniquement les aides a la mont e pr vues a cet effet HORSCH L arr t dans la zone de danger n est autoris que lorsqu un appui de s curit est mis en place Le pr sent manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation fait la distinction entre trois diff rentes consignes de danger et de s curit Les symboles suivants sont utilis s Ker pour faciliter le travail avec la ma chine lorsqu il y a possibilit d endommage ment d un mat riel lorsqu il y a risque de blessure IN Lisez attentivement toutes les co
19. ction Lavez minutieusement les traces d huile sur la peau l eau chaude et avec du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du gazole ou d autres solvants L huile est toxique En cas d ingestion d huile consultez imm diatement un m decin 30 gt Gardez les lubrifiants hors de port e des enfants gt Ne stockez jamais des lubrifiants dans des r cipients ouverts ou sans criture gt Evitez le contact des v tements impr gn s d huile avec votre peau Changez les v te ments salis par de l huile gt Ne conservez pas des chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les sacs gt Mettez les chaussures impr gn s d huile au rebut sous forme de d chets sp ciaux gt Rincez tout jet d huile dans les yeux l eau claire puis consultez un m decin gt Absorbez l huile r pandue avec des adh sifs appropri s puis mettez les au rebut gt N teignez jamais les incendies d huile avec de l eau utilisez uniquement un extincteur autoris et appropri et portez un appareil de protection respiratoire gt Mettez les d chets d huile et les huiles us es au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Lubrifiants et mati res de production Syst me hydraulique L huile hydraulique du tracteur se m lange avec l huile hydraulique de la machine L hydraulique de la machine est remplie par Renoline B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 partie 3 Lubrifiants Les points de graissage du semoir
20. de vapeur nettoyeur haute pres sion ou avec d autres produits de nettoyage couvrez toutes les ouvertures dans lesquelles l eau la vapeur ou le produit de nettoyage ne devra pas p n trer pour des raisons de s curit et de fonctionnement Dans le cas du Terrano FX il s agit par exem ple de l appui des rouleaux packer Retirez les couvercles apr s le nettoyage Apr s le nettoyage examinez toutes les condui tes hydrauliques pour voir si elles ont des d fauts d tanch it v rifiez si les connexions sont desserr es s il y a des d fauts provoqu s par frottement ou des endommagements Corrigez ou faites corriger imm diatement tout d faut constat Lubrifiez tous les points de graissage afin d li miner toute p n tration d eau Revissez a bloc tous les assemblages par bou lons qui se sont rel ch s pendant les travaux d entretien et de maintenance Zones de travail Les zones de travail occuper se trouvent sur l appareil de traction les connexions hydrauli ques le r glage en profondeur et toutes les po sitions de travail soumises la maintenance Toutes les zones de travail sont d crites dans les chapitres ci dessous Respectez toutes les consignes de s curit pr sent es dans le chapitre S curit et les chapitres suivants Op rateur autoris Sont uniquement autoris es travailler sur la machine les personnes nomm es et form es a cet effet par l utilisateur L ge minim
21. e commande avant l arr t des pieces de la machine 23 HORSCH Terrano 4 et 6 FX jusqu en 2004 avec verrouillage hydraulique Raccordez l hydraulique pour Rabattre un appareil de commande double effet et l axe de s curit un appareil de commande simple effet Replier gt Attelez Terrano aux trois points puis soule vez gt Appuyez sur l appareil de commande Rabattre et repliez lentement les pi ces lat rales Assurez vous que le cylindre hydraulique est rentr pour le dispositif de s curit de fermeture afin que les crochets de verrouillage puissent s enclencher D plier gt Appuyez sur l appareil de commande Dis positif de s curit de fermeture et ouvrez le dispositif de s curit de fermeture gt Appuyez sur l appareil de commande Ra battre et d pliez les deux ailes jusqu a la but e gt Appuyez sur l appareil de commande Dispo sitif de s curit de fermeture et entrez le cy lindre du dispositif de s curit de fermeture 24 Hydraulique Terrano 4 et 6 FX 1 Appareil de commande Relevage et blocage 2 Cylindre hydr relevage et blocage 3 Appareil de commande Rabattre 4 Valve d arr t hydr 5 Cylindre hydr Rabattre Relevage et blocage Terrano 4 et 6 FX HORSCH Terrano 5 et 6 FX jusqu en 2004 avec s curit de boulon Replier gt Attelez Terrano aux trois points puis soule vez gt Appuyez sur l appareil de comma
22. e de travail Un boulon de s curit dont la force de d clen chement est de 250 450 kg emp che les en dommagements des socs et des dents et r duit l usure des composants HORSCH Dents Les dents TerraGrip sont robustes et simple ex cution et appropri es tous les types de sols Gr ce a l inclinaison des dents les r sidus de r colte fibre longue peuvent monter vers le haut et se retourner Un d flecteur de tige peut tre mont en suppl ment pour les r sidus extr mes de plante Les dents peuvent tre livr es en ex cution rigide ou avec boulon de s curit Avec une pression de d clenchement de 250 450 kg le boulon de s curit command par res sort emp che les endommagements au niveau des dents des attaches de dents et des socs Les caract ristiques de d clenchement du boulon de s curit maintiennent la dent tr s longtemps dans le sol Lorsque la force de d clenchement est atteinte la dent est l g rement et rapidement d vi e de 30 cm vers le haut Pour les diff rentes conditions d utilisation les dents peuvent tre quip es de diff rentes for mes et largeurs de socs Dents TerraGrip PAN HORSCH Socs MulchMix Les Terrano sont quip s de mani re standard de socs MulchMix Ceux ci sont con us pour effectuer un traite ment du sol en profondeur lls fendent le sol et effectuent un m lange homog ne des r sidus de r colte avec les couches su
23. e semi remorque la machine doit tre s curis e par des sangles de serrage ou d autres ressources gt Les moyens d arr t de la charge doivent tre accroch s uniquement aux endroits marqu s a cet effet En cas d attelage a trois points le Calcul du lestage peut tre utilis pour d terminer le poids admissible au niveau du remorqueur Installation Les travaux d installation et de maintenance exposent a un risque d accident accru Avant d effectuer les travaux d installation et de main tenance familiarisez vous avec la machine et lisez le manuel d utilisation L instruction de l utilisateur et la premi re ins tallation de la machine sont effectu es par nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux Il est interdit au propri taire d utiliser la machine par anticipation La machine ne peut tre mise en exploitation qu une fois l instruction effectu e par les collaborateurs du service client ou les associ s commerciaux Si pour des raisons techniques de transport des sous ensembles ou des pi ces ont t d mont s nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux proc deront leur montage avant l instruction gt Contr lez tous les assemblages par boulons importants gt Lubrifiez tous les raccord s filet s de graissage et tous les assemblages articul s gt Contr lez toutes les connexions hydrauliques et tous les tuyaux pour voir s ils sont endom
24. emplissez l accus de r ception et renvoy le l entreprise HORSCH V rifiez l assise fixe et r guli re des crous et des vis l tat des boulons et des fiches de raccordement ainsi que les fusibles de s curit disponibles En cas de dysfonctionnement arr tez et s cu risez imm diatement la machine Corrigez ou faites corriger les d rangements Dommages indirects HORSCH a fabriqu la machine avec soin Cependant des dommages peuvent appara tre m me en cas d utilisation conforme gt Endommagement par effet ext rieur gt Faux r glage de l appareil montage en saillie incorrect gt Dents ou socs manquants us s ou cass s Avant toute utilisation et aussi en cours d ex ploitation v rifiez si le r glage en profondeur et l tat des outils sont corrects Toute pr tention de r paration de dommages ne s tant pas produits sur la machine est ex clue Sont compris dans ces dommages les dommages indirects provoqu s par des erreurs d exploitation ou de pilotage S curit routi re Lorsque vous utilisez les routes voies et places y publiques respectez les directives en vigueur relatives la circulation routi re Apr s avoir effectuer des travaux sur le terrain nettoyez imp rativement toute la machine en retirant la terre incrust e afin d viter de salir les routes publiques et de surcharger les com posants Veillez au respect des charges par essieu des capacit s de cha
25. en danger d autres usagers de la route par votre n gligence Connecteurs et assignation de c bles D sign Couleur N pr L 54 y 31 R 58 R 54 58 L jaune blanc vert marron rouge noir Fonction Clignotant gauche Masse Clignotant droit Feu arri re droit Feu stop Feu arri re gauche PPPE LE Appareil d clairage Connecteur 12 V 7 p les Bo te de distribution Eclairage protection de dents droite Eclairage protection de dents gauche Feux arri re droits Feux arri re gauches Prise de courant 12 V 7 p les quipement suppl mentaire HORSCH Structure et m thode de travail Terrano 6 FX 1 2 8 4 di 6 T 8 14 Cylindre basculant Attelage deux points Bras porte dents avec socs Mulch Mix Roue support Disques de nivellement Packer Rollflex Dispositif de d placement Eclairage avec tableau d avertissement Gr ce la forme des dents sur le porte outil Terra Grip les Terrano FX de HORSCH sont indiqu s pour le travail du sol sur la surface plane comme en profondeur Gr ce aux formes vari es de socs les dents sont con ues de fa on similaire pour le d chaumage superficiel le m lange des r sidus de r colte et les travaux de d compaction en profondeur La r partition r guli re en trois rang es de dents garantit un passage sans bourrages et assure un traitement homog ne de toute la surfac
26. intenance au niveau des dents et des socs s curisez la machine avec les moyens appro pri s et les cylindres de levage avec les pi ces intercalaires Systeme ClipOn 1 Soc a aile ClipOn 7 5 a 37 cm 2 Cale de soc 3 D flecteur A partir de 2003 les cales de serrage ont t quip es d une fixation solide contre la perte Pour d monter ces socs servez vous d un outil de d verrouillage pour refouler la barrette de s curit de vd a 4 TT La E z n i d de e Ba Kb CU e A a Ze e T a j ra i Soc ClipOn avec outil de d verrouillage 17 HORSCH Direction effective de coupe de la tringle de d bourrage Nin DIE gi JA Terrano 3 FX Terrano 4 FX HORSCH Terrano 5 FX WOW y ka a NI vo ES Eu Sege Terrano 6 FX HORSCH Disques de nivellement Pour viter toute formation de remblai toutes les conditions d utilisation a toutes les pro fondeurs de travail et a toutes les vitesses de roulement int grez des margeurs a disques derri re les dents Les disques distribuent la terre soulev e et aplanient le sol situ avant le packer Les disques peuvent tre mont s en ex cution rigide ou ressorts Les disques sont r glables en hauteur ce qui permet un adaptation du nivellement R glez tous les disques a la m me hauteur gt Soulevez l g rement la machine en po
27. ment biod gradables gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur 20 Service Le souhait de l entreprise HORSCH est que vous soyez enti rement satisfait de votre machine de nos associ s commerciaux et de l entreprise HORSCH En cas de probleme veuillez consulter votre revendeur Les collaborateurs du service client de nos as soci s commerciaux ainsi que les collaborateurs du service client de l entreprise HORSCH sont a votre enti re disposition N h sitez pas nous t moigner votre soutien pour corriger les d fauts techniques le plus rapidement possible Veuillez fournir les indications suivantes au personnel du service client en vue d viter les demandes de pr cision inutiles gt R f rence client gt Nom du conseiller la client le gt Nom et adresse gt Mod le de machine gt Date d achat et heures d exploitation gt Nature du probl me HORSCH Apercu de la maintenance Apercu de la maintenance Terrano 3 4 5 6 FX apr s les premi res heures Consignes de travail Intervalle d exploitation H Tous les assemblages pas viset les toutes les v rifier l assise fixe et resserrer les assemblages pas vis fiches de raccordement En exploitation Graisser les axes de s curit Terrano 4 5 et 6 FX 4 avant l utilisation Graisser l appui du packer Terrano 3 FX 2 4 5et6 FX 4 quotidiennement Graisser les moyeux de roue des roues de avant l utilisa
28. nde Rabattre et repliez lentement les pieces lat rales gt Ins rez le boulon du dispositif de s curit de fermeture dans le trou et s curisez le D plier gt Retirez le boulon du dispositif de s curit de fermeture et introduisez le dans la bride de fixation pr vue a cet effet gt Appuyez sur l appareil de commande Ra battre et d pliez les deux ailes jusqu a la but e Terrano 4 5 et 6 FX a partir de 2004 Raccordez l hydraulique pour Rabattre a un appareil de commande double effet et l axe de s curit un appareil de commande simple effet Replier gt Appuyez sur l appareil de commande Rabattre et repliez lentement les pi ces lat rales D plier gt Appuyez sur l appareil de commande Axe de s curit et r glez la pression gt Dans le m me temps placez l appareil de commande Rabattre sur D plier gt D pliez les deux ailes jusqu la but e Hydraulique Terrano 4 5 et 6 FX partir de 2004 1 2 3 4 9 Appareil de commande Axe de s curit Appareil de commande Rabattre Soupape de retenue Valve d arr t hydr Cylindre hydr Rabattre 25 HORSCH R glage en profondeur R glez la profondeur de travail sur la but e du levier de commande du packer Pour ce faire retirez ou rajoutez des agrafes en aluminium Sur Terrano 4 FX vous pouvez r gler les leviers de commande du packer arriere dans deux trous
29. nsignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d uti lisation et tous les panneaux d avertissement pr sents sur la machine Veillez ce que les panneaux d avertissement soient dans un tat lisible et remplacez les pan neaux manquants ou abim s Suivez ces consignes afin d viter les accidents Transmettez les consignes de danger et de s curit aux autres utilisateurs Evitez toute m thode de travail pouvant entraver la s curit Utilisation conforme Les Terrano FX de HORSCH ont t construits conform ment l tat de la technique et aux r gles convenues relatives la s curit Toutefois il est impossible d exclure lors de l utilisation tout risque de blessure pour l utilisateur ou le tiers ou toute perturbation de la machine ou d autres valeurs r elles Ne mettez la machine en service que dans un tat technique irr prochable et r glementaire dans le respect du manuel d utilisation et lors que vous tes conscient de la s curit et des risques Corrigez ou faites corriger particuli rement les d rangements susceptibles d influencer la s curit Seules les personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et les diff rents risques sont autoris es effectuer la maintenance la r paration et la mise en service du Terrano Des pi ces de rechange d origine et des acces soires de HORSCH ont t sp cialement con us pour le Terrano FX Les pi ces de rech
30. p rieures du sol Ce faisant ils laissent une couche de paille dans la zone sup rieure sans ab mer les couches inf rieures conduite capillaire Les socs sont compos s de pointe de soc de d flecteur et d ailes de soc Ces pi ces sont respectivement en ex cution plus troite et plus large et peuvent tre combi n es de mani re facultative La structure de la construction du syst me Mul chMix est mise en vidence dans la liste des pi ces de rechange Lors de tous les travaux de montage et de main tenance au niveau des dents et des socs s cu risez la machine avec les moyens appropri s 16 Soc MulchMix 1 Pointe de soc troite ou large 2 D flecteur troit ou large 3 Soc troit ou large HORSCH Syst me ClipOn Fixez les socs ailes ClipOn sur la dent l aide d un syst me de changement rapide Pour les socs vissez une cale de serrage sur les dents et montez les socs ClipOn contre ces derniers ou d montez les socs ClipOn de ces derniers coup de marteau Les soc ClipOn peuvent tre livr s pour diff ren tes application avec une largeur de 7 5 37 cm En cas de r sidus de r colte probl matiques vous pouvez monter des d flecteurs pour la protection des dents Attention Portez des lunettes de protection Lorsque vous montez ou d montez les socs des clats de m tal ou de peinture peuvent jaillir et vous blesser Lors de tous les travaux de montage et de e ma
31. positif de d placement 24 HORSCH Er En cas de r glage de travail plus bas le pac ker peut entrer en collision avec le dispositif de d placement lors de l extraction Dans ce cas retirez les agrafes avant afin que le packer s ac croche plus en profondeur lors de l extraction En cas de transport sur les rues retirez les agra fes pour le r glage en profondeur avant afin que la packer puisse pivoter vers l ext rieur La lar geur de transport ne doit pas tre d pass e Entretien et maintenance La machine a t dimensionn e et concue sur la base d une puissance et d une rentabilit maximales avec une exigence minimale de maintenance et d entretien En vue de soutenir cet tat et de garantir une exploitation sans d faut veuillez effectuer r guli rement les travaux d entretien et de main tenance recommand s Travaux de nettoyage Apr s son utilisation le Terrano peut tre lav a l aide d un nettoyeur haute pression Seuls les points d appui et de graissage ne doivent pas tre nettoy s directement au jet de haute pression Apr s le lavage graissez les points d appui afin d liminer toute p n tration d eau Conservation Au cas o la machine doit tre mise l arr t sur une p riode de temps plus longue veuillez respecter les consignes suivantes gt Nettoyez et graissez la machine gt Appliquez une protection contre la rouille pour ce faire utilisez des huiles facile
32. re G Entrez le r sultat dans le tableau Vmin a b 2 Calcul du lestage minimum arri re en cas d un Gale ob outil port avant lt a Entrez le r sultat dans le tableau 3 Calcul de la charge r elle sur l essieu avant Entrez le r sultat de la charge r elle sur l es a b T b G c d sieu avant calcul e et la charge sur l essieu avant admissible selon le manuel d utilisation pour le remorqueur dans le tableau v r elle T b 4 Calcul du poids total r el Entrez le r sultat du poids total r el calcul et le poids total admissible selon le manuel d utilisation pour le remorqueur dans le ta bleau G T G r el 5 Calcul de la charge r elle sur l essieu ar riere Entrez le r sultat de la charge r elle sur l es sieu arri re calcul e et la charge sur l essieu arri re admissible selon le manuel d utilisa tion pour le remorqueur dans le tableau G r elle r el V r elle Tableau Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles Valeur r elle se Valeur admissible Capacit de lon le calcul selon le manuel charge de pneu d utilisation double admissible Lestage minimum avant arri re Poids total Charge sur l essieu avant Charge sur l essieu arri re 11 HORSCH Caract ristiques techniques Terrano 3 FX Largeur de travail et de transport 3 00 m LONGUE 3 50 1 5
33. rge de pneu et du poids total afin de maintenir une capacit de direction et de freinage suffisante voir le paragraphe Calcul du lestage Le comportement de conduite est influenc par les outils port s Lorsque vous n gociez un virage vous devez surtout tenir compte de la dimension et de la masse centrifuge de l outil port En principe il est interdit de prendre un passager pendant l exploitation de la machine Une conduite de 25 km h au maximum est autoris e pour le modele muni de dispositif de d placement Une autorisation d exploitation est requise HORSCH S curit contre les accidents En plus du manuel d utilisation les prescriptions sur la pr vention des accidents propres aux as sociations agricoles de pr vention des accidents du travail doivent tre respect es Attelage de la machine Il existe un risque de blessure lors de l accro chage et du d crochage de la machine sur le tracteur C est pourquoi vous devez respecter ce qui suit gt Soyez particulierement prudent lorsque vous remettez le tracteur en place gt un risque de pincement entre la machine et le tracteur gt D posez la machine sur un sol plat et ferme Le systeme hydraulique Ne raccordez les tuyaux hydrauliques au sys teme hydraulique du tracteur que lorsque le systeme hydraulique est sans pression du c t du tracteur comme de l appareil Le syst me hydraulique et l accumulateur hy draulique res
34. sition de travail afin de d gager les boulons gt Fixez la cl polygonale SW 24 sur le dispositif de r glage gt Retirez les boulons de fixation gt Tournez le dispositif de r glage jusqu at teindre la hauteur souhait e gt Ins rez et s curisez les boulons de fixation Maintenance Les appuis sont remplis d huile et ne n cessitent donc pas de maintenance Contr lez r guli rement le jeu l tanch it et la rotation libre des disques Consignes de nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sont sensibles l introduction de l eau et aux temps d arr t longs Une formation de rouille pourrait se produire et les deux anneaux de glissement pourraient se coller De cette mani re les anneaux de glisse ment pourraient tourner autour du joint torique et ab mer celui ci L huile s coulerait et abimerait l appui tr s peu de temps apr s gt C est la raison pour laquelle il ne faudra pas laver les points d appui avec un nettoyeur haute pression gt Avant les temps d arr t longs veuillez as perger les points d appui d antirouille ou d un produit similaire gt Avant la remise en exploitation tournez les disques la main et contr lez les en course libre 20 Disques de nivellement avec packer Rollflex Appui margeur disques HORSCH Packer Le packer peut tre ex cut comme rouleau barres en travers DoubleDisk ou packer Roll flex Lors de l exploit
35. tent sous haute pression V rifiez r guli rement si toutes les conduites tous les tuyaux et boulonnages ont des d fauts d tanch it et d endommagement ext rieurs d celables Lors de la recherche des endroits de fuite uti lisez uniquement des ressources appropri es Eliminez imm diatement les endommagements Les jets d huile peuvent provoquer des blessu res et des br lures Pour viter des erreurs d exploitation marquez en couleur les prises et les connecteurs des raccordements fonctionnels hydrauliques entre le tracteur et la machine Afin d viter des accidents par des mouvements hydrauliques involontaires ou provoqu s par des tiers enfants passagers s curisez ou verrouillez imp rativement les appareils de commande du tracteur en position de transport ou lorsque vous n utilisez pas ces derniers Remplacement des quipements gt S curisez les parties soulev es du ch ssis sous lesquelles vous vous arr tez avec des supports appropri s gt Prudence Les pi ces en saillie pr sentent un risque de blessure gt Lorsque vous montez sur la machine ser vez vous des aides la mont e Ne montez jamais sur des pi ces rotatives telles que les poulies de renvoi ou les packers Ces pi ces sont susceptibles de tourner Vous risquez de glisser et de vous blesser s rieusement en cas de chute Lors de l utilisation Contr lez la zone de basculement de la ma chine avant le d marrage et la
36. tion support Dent support de dents et boulon de s curit V rifier l tat l assise fixe et l usure quotidiennement Socs etfixation de socs V rifier l tat l assise fixe et l usure quotidiennement Packers ressorts de packer et tringles de V rifier l tat l assise fixe et l usure quotidiennement d bourrage Disques de nivellement V rifier l tat le logement la fixation et l usure quotidiennement Ch ssis et connexions de ch ssis V rifiez l tat et l assise fixe quotidiennement Broche du bras de relevage sur le packer Contr ler le r glage et l assise fixe du contre crou quotidiennement arri re Syst mes et composants hydrauliques V rifier l tanch it la fixation et les d fauts provoqu s avant l utilisation par frottement Eclairage etcouvercle de s curit Etat fonction et propret avant l utilisation Equipement suppl mentaire dispositif de d placement Graisser les moyeux de roue Soulager les roues arri re avant l utilisation Graissez le boulon sur le ch ssis l vateur connexion ch ssis du dispositif de d placement sur le quotidiennement ch ssis principal 2 Graisser le boulon oscillant et tirant sur le dispositif deux points 2 quotidiennement Train de pneus et roues V rifier l tat l assise fixe le jeu de palier et la pression avant l utilisation d air Tuyauxhydrauliques hydraulique de levage remplacer MRL annexe EN 1533 3 5 ans apr sla saison E Toute la machine Effec
37. tuer des travaux d entretien et de nettoyage 3533356 Points de Point de graissage logement du packer Point de graissage boulon pieces rabattables et rotatives 20 HORSCH Intervalle de maintenance L intervalle de maintenance est fond sur les conditions d utilisation normales Lorsque les conditions sont difficiles les travaux individuels peuvent aussi tre effectu s plus fr quem ment En principe vous ne devez pas utiliser une machine dont la maintenance est en attente d tre effectu e Veillez a ce que les d fauts soient corrig s imm diatement Lubrification de la machine La machine doit tre graiss e r guli rement et apr s chaque nettoyage pression ou vapeur Ceci assure la disponibilit de la machine et r duit les frais de r paration et les temps d arr t Lorsque vous maniez les lubrifiants veuillez respecter les consignes du fabricant et les pres criptions des autorit s comp tentes Hygi ne L utilisation conforme des lubrifiants et des produits base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs Les lubrifiants surtout les huiles us es pour raient contenir des substances nocives Maniement des lubrifiants Prot gez vous contre le contact direct avec les huiles en portant des gants de protection ou en appliquant de la cr me de prote
38. um des op rateurs est de 16 ans Equipements de protection Pour l exploitation et la maintenance il vous faut gt un v tement moulant gt des gants de protection fixes pour la protec tion contre les pi ces de machine ar tes vives gt des lunettes de protection pour la protection contre la poussi re susceptible d entrer dans les yeux HORSCH Transport Installation Livraison En regle g n rale la livraison s effectue au moyen d un poids lourds ou d une semi remor que La machine peut tre descendue a l aide d une grue d un chariot l vateur ou d autres dispo sitifs de levage gt Ce faisant les poids cf Caract ristiques techniques le centre de gravit et les points d attelage sur la machine doivent tre res pect s gt En fonction de l engin de levage les points d attelage sont uniquement a des endroits appropri s et marqu s du ch ssis La machine peut tre accroch e a un remor queur et descendue a partir de la remorque Transport Le transport sur des voies publiques peut s ef fectuer sur une remorque ou une semi remorque ou en attelant la machine a un remorqueur conform ment aux prescriptions nationales et a la largeur de travail gt Les dimensions et les poids autoris s pour le transport doivent tre respect s gt Le remorqueur doit tre suffisamment gros pour maintenir une capacit de direction et de freinage suffisante gt Sur une remorque ou un
39. zone d action imm diate avant la mise en exploitation de la machine enfants Veillez a une visibilit suffisante N utilisez les aides la mont e que lorsque la machine est immobilis e Il est interdit de prendre un passager pendant l exploitation de la machine L op rateur doit poss der un permis de conduire en cours de validit pour la conduite sur les routes publiques Dans la zone de travail il est responsable par rapport aux tiers Il est indispensable que l utilisateur gt mette le manuel d utilisation la disposition de l op rateur gt s assure que l op rateur l a lue et comprise HORSCH Entretien et maintenance Veuillez respecter les d lais prescrits ou in diqu s dans le manuel d utilisation pour les inspections ou les contr les r p titifs Lors des travaux d entretien et de maintenance mettez toujours le systeme hydraulique sans pression N effectuez les travaux d entretien et de mainte nance que lorsque la machine repose sur un sol plat et solide et est s curis e contre le renver sement N utilisez pas les pi ces de la machine comme aides la mont e moins qu elles ne soient pr vues et marqu es cet effet Ne lavez pas les machines neuves jet de va peur ou avec un nettoyeur haute pression La dur e de s chage de la peinture est d environ 3 mois cette derni re pourrait s abimer plus t t Avant de proc der au nettoyage de la machine l eau au jet
Download Pdf Manuals
Related Search